1
00:00:01,869 --> 00:00:08,571
ไซ่ง่อนส์ เอดจ์ 1973
2
00:00:59,593 --> 00:01:02,358
แล้วเจอกัน.
3
00:01:11,471 --> 00:01:14,805
ขอเบียร์อีกแก้วหนึ่ง
4
00:01:14,975 --> 00:01:18,207
โคตรร้อน!
5
00:01:20,480 --> 00:01:24,781
มินนี่ คิดถึงจังเลย
ที่จะนับเส้นผมตลอดเย็น?
6
00:01:24,985 --> 00:01:29,685
อย่าทำให้เธอทรุดโทรมจนเกินไป
ต้องมีบางอย่างสำหรับฉันด้วย
7
00:01:33,727 --> 00:01:36,356
โคตรร้อน!
8
00:01:36,563 --> 00:01:40,796
- คุณเป็นคนเลวทราม
- วิ่งฉัน!
9
00:01:43,236 --> 00:01:48,231
ความร้อนทำให้ฉันเป็นบ้า
10
00:01:48,442 --> 00:01:51,378
อึ!
11
00:01:51,578 --> 00:01:54,810
จมูกแทบพุ่ง!
12
00:01:55,015 --> 00:02:00,716
ดังนั้นออกไปและทำให้พวกมันเย็นลง
แทนที่จะรบกวนฉัน
13
00:02:16,303 --> 00:02:21,708
- อย่าแตะต้องฉัน!
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณสตีฟ?
14
00:02:21,908 --> 00:02:25,345
- อย่าทำอีก!
- คุณไม่ชอบฉันเหรอ?
15
00:02:25,545 --> 00:02:29,073
แค่อย่าแตะต้องฉัน
16
00:02:29,282 --> 00:02:32,150
อย่าแตะต้องฉัน
17
00:02:33,854 --> 00:02:36,915
คุณเหนื่อย. ผ่อนคลาย.
18
00:02:37,124 --> 00:02:41,391
หยุดคิด.
ผ่อนคลาย.
19
00:02:45,999 --> 00:02:50,232
หนึ่งในเพื่อนของคุณ?
20
00:03:14,361 --> 00:03:17,422
มอนทาน่า?
21
00:03:18,265 --> 00:03:20,734
อิลลินอยส์?
22
00:03:20,934 --> 00:03:22,994
โอไฮโอ.
23
00:03:24,671 --> 00:03:27,505
ตอนนั้นก็ใกล้แล้ว
24
00:03:32,946 --> 00:03:36,041
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งจากโอไฮโอ
25
00:03:36,249 --> 00:03:40,846
เขาเสียชีวิตเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
เขาเหยียบกับระเบิด
26
00:03:42,255 --> 00:03:46,556
เรายัดไว้ครึ่งขาบ้าง
กิโลกรัมลำไส้และหลักของเขา
27
00:03:46,760 --> 00:03:52,597
- ในกล่องอลูมิเนียม
และส่งกลับไปให้ภรรยา
28
00:03:52,799 --> 00:03:57,134
ส่วนที่เหลือของเขายังคงแขวนอยู่
ในไม้ไผ่
29
00:03:57,337 --> 00:04:00,398
นั่นเป็นวิธีที่จะไปได้
30
00:04:01,808 --> 00:04:05,301
คุณหายใจเข้าที่นี่ไม่ได้!
31
00:04:13,320 --> 00:04:19,658
นี่เป็นครั้งแรกของคุณที่นี่ใช่ไหม?
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
32
00:04:19,860 --> 00:04:22,352
ประณามมัน!
โสเภณีโง่!
33
00:04:22,562 --> 00:04:25,088
หายไป! ฉันไม่ต้องการคุณ!
34
00:04:25,298 --> 00:04:30,134
ฉันเบื่อคุณแล้ว
ประเทศที่วุ่นวายนี้...
35
00:04:30,337 --> 00:04:33,330
...และสงครามอึครั้งนี้!
36
00:04:33,540 --> 00:04:37,068
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
เขาคงจะคลายความกดดันได้แล้ว
37
00:04:37,811 --> 00:04:40,246
แครอล...
38
00:04:41,548 --> 00:04:45,417
แครอล! ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่?
39
00:04:47,420 --> 00:04:54,054
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่สามารถลุกขึ้นได้?
40
00:04:54,261 --> 00:04:58,631
- ไอ้สารเลว!
- ใจเย็นๆ นะ
41
00:05:01,368 --> 00:05:05,328
ให้เขาไป
มันจะทำให้เขามีความสุข
42
00:05:05,539 --> 00:05:10,534
- ไส้เลื่อนของเขากวนประสาทฉัน
- มูลหมู!
43
00:05:10,744 --> 00:05:13,714
คุณเป็นคนงี่เง่ามาก!
44
00:05:13,914 --> 00:05:16,941
อย่าทำอย่างนั้นอีก
45
00:05:19,619 --> 00:05:22,214
ไอ้โง่...!
46
00:05:24,858 --> 00:05:26,884
อะไรวะ...
47
00:05:48,949 --> 00:05:53,011
สตีฟ... ให้ฉันหน่อยสิ
48
00:05:53,954 --> 00:05:57,857
แครอลอยู่ที่ไหน?
ทำไมเธอไม่อยู่ที่นี่?
49
00:05:58,058 --> 00:06:00,550
เอาปืนมาให้ฉัน
แล้วเราจะพูดถึงมัน
50
00:06:00,760 --> 00:06:06,222
ฉันทนไม่ไหวแล้ว! ฉันได้ยิน
เสียงของเธอ ความฝันถึงมัน
51
00:06:06,433 --> 00:06:09,403
เสียง...
มันทำให้ฉันบ้า
52
00:06:09,603 --> 00:06:12,971
เอาปืนมาให้ฉันเดี๋ยวนี้...
ดี. ตามที่คุณต้องการ
53
00:06:13,173 --> 00:06:15,699
เราทำเสร็จแล้ว คุณอยู่ใน?
54
00:06:15,909 --> 00:06:20,506
มันจบแล้ว
เราจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่ ไม่เคย!
55
00:06:20,714 --> 00:06:25,618
ใช่. เราต้อง.
คุณต้องไม่ยอมแพ้ตอนนี้
56
00:06:26,353 --> 00:06:31,155
แต่เธอไปแล้ว!
57
00:06:31,358 --> 00:06:33,691
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
58
00:06:33,894 --> 00:06:39,128
เราออกไปตามหาเธอ
เหมือนในวันเก่าที่ดี
59
00:06:39,332 --> 00:06:42,734
ฉันสัญญาไว้อย่างนั้น
เราอาจจะพบแครอล
60
00:06:42,936 --> 00:06:46,532
- โอเค สตีฟ?
- ตกลง.
61
00:07:05,725 --> 00:07:07,387
สตีฟ!
62
00:07:12,198 --> 00:07:14,793
สตีฟ คุณงี่เง่ามาก!
63
00:08:29,175 --> 00:08:33,271
- สวัสดี! คุณไม่เป็นอันตรายใช่ไหม?
- ใช่.
64
00:08:33,513 --> 00:08:37,245
คุณเคยไปซ่องหรือไม่?
65
00:08:38,952 --> 00:08:41,217
ใช่.
66
00:08:44,724 --> 00:08:48,286
ออกมาจากที่นั่นมากขึ้น
ที่คุณรู้?
67
00:08:55,568 --> 00:08:58,595
ไม่
68
00:09:07,981 --> 00:09:10,314
พินบอลอยู่นี่
69
00:09:15,989 --> 00:09:21,223
เสียงรบกวนทั้งสาม
เปลี่ยนเป็นช่องหก มันจะดีกว่า
70
00:09:22,762 --> 00:09:25,732
- บุหรี่เหรอ?
- ฉันหยุดแล้ว
71
00:09:25,932 --> 00:09:29,699
- เมื่อไหร่เราจะมาถึง?
- ประมาณประมาณ. สามนาที
72
00:09:32,472 --> 00:09:34,634
ขอบคุณ.
73
00:09:37,310 --> 00:09:39,745
ขอบคุณ.
74
00:09:39,946 --> 00:09:44,281
- มันดูสงบมากขึ้น
- ก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
75
00:10:01,367 --> 00:10:05,964
กัปตัน...เรากำลังเข้าไปแล้ว
แบริ่ง 215.
76
00:10:06,172 --> 00:10:11,634
คุณต้องกระโดดออกไปทันที
ภาคนี้เต็มไปด้วยเวียดกง
77
00:10:11,845 --> 00:10:17,785
ลงไปที่ 50 ฟุต
และทำสะพานลอย
78
00:10:25,024 --> 00:10:28,392
ทันทีที่ฉันพบช่องเปิด
ฉันจะไปส่งคุณ
79
00:10:28,595 --> 00:10:30,154
ตกลง.
80
00:10:38,538 --> 00:10:43,203
- ที่นี่มีคนเวียดนามเหนือไหม?
- พวกเขาควบคุมแม่น้ำทั้งหมด
81
00:11:11,237 --> 00:11:13,866
ประณามมัน!
82
00:11:15,041 --> 00:11:18,500
ขึ้น!
83
00:11:18,711 --> 00:11:21,943
ดึงจอยสติ๊กสิ ไอ้บ้า!
84
00:11:25,018 --> 00:11:29,922
- บินไปที่นั่น!
- ฉันจะบินตามความเหมาะสม!
85
00:11:31,791 --> 00:11:36,729
- นั่งฉันลง! มันเป็นคำสั่ง!
- เขาคิดว่าเราอยู่ในดิสนีย์แลนด์หรือเปล่า?
86
00:11:56,149 --> 00:11:59,608
หนีไปกันเถอะ!
87
00:11:59,819 --> 00:12:03,847
- บินไปที่ลานจอด
- ฉันไม่คิดถึงความตาย
88
00:12:04,057 --> 00:12:07,619
งานของฉันมีความสำคัญสูงสุด
ลงดินแล้ว!
89
00:12:07,827 --> 00:12:10,956
ฉันอยากจะบ้างานของคุณ
90
00:12:11,164 --> 00:12:14,566
- ลงจอดแล้ว!
- ใจเย็นๆ นะกัปตัน
91
00:12:14,767 --> 00:12:20,070
ฉันบินข้ามแม่น้ำอีกครั้งหนึ่ง
จากนั้นคุณสามารถกระโดดออกมาได้
92
00:12:28,047 --> 00:12:30,983
คุณต้องกระโดดจากหกเมตร
93
00:12:47,300 --> 00:12:52,432
- ลงไปอีก!
- ตื้นเกินไป คุณหักขาของคุณ
94
00:12:57,110 --> 00:12:59,136
ที่นี่ดีกว่า
95
00:13:06,853 --> 00:13:09,823
- พร้อม?
- ใช่.
96
00:13:25,805 --> 00:13:29,867
- คุณเสียใจไหม?
- ไม่
97
00:14:55,461 --> 00:14:59,922
- กัปตันมอร์ริส ฉันคิดว่านะ?
- ใครอีก?
98
00:15:00,199 --> 00:15:06,833
กระโดดออกไปในที่ที่ถูกต้อง
ฉันก็เลยไม่ต้องอ้อมนาน
99
00:15:07,039 --> 00:15:12,774
เราต้องรีบแล้ว.
พื้นที่นี้เต็มไปด้วยเวียดกง
100
00:15:12,979 --> 00:15:16,211
ดีพอแล้ว.
101
00:15:16,416 --> 00:15:18,976
คุณแสดงทาง
102
00:15:24,157 --> 00:15:28,117
- คุณชื่ออะไร?
- จอร์จ วอชิงตัน - วอช
103
00:15:28,327 --> 00:15:31,957
กรุณาอย่าพูดตลก
104
00:15:39,305 --> 00:15:42,275
- ไกลถึงค่ายเท่าไหร่?
- มันขึ้นอยู่กับ...
105
00:15:42,475 --> 00:15:46,810
- กับอะไร?
- โชคและจมูก
106
00:15:47,046 --> 00:15:50,983
อย่าให้เสียเวลา
ในความคิดเห็นที่โง่เขลา
107
00:15:51,184 --> 00:15:53,449
ครับคุณกัปตัน
108
00:16:03,296 --> 00:16:07,495
- คนของคุณอยู่ที่ไหน?
- ใกล้เคียง.
109
00:16:24,650 --> 00:16:28,553
ใครเหวี่ยงมูล,
คาร์ลอสผู้ลี้ภัยชาวคิวบา...
110
00:16:28,754 --> 00:16:32,054
ที่นี่เรามีวัว...
สติงเกอร์ สมิธ.
111
00:16:32,258 --> 00:16:36,958
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
กัปตันเฮนรี อี. มอร์ริส
112
00:16:46,639 --> 00:16:50,508
- เธอคือใคร?
- มันคือเบลล์ฟลาวเวอร์
113
00:16:50,710 --> 00:16:53,145
เอลฟ์ของเรา
114
00:16:53,346 --> 00:16:58,614
ฉันเป็นนักข่าวต่างประเทศ
และชื่อของเธอคือเจน ฟอสเตอร์
115
00:16:59,952 --> 00:17:03,980
เธอสั่งอะไรที่นี่?
116
00:17:04,190 --> 00:17:09,288
เธอต้องไปที่ฐานด้วย
ฉันมีคำสั่งให้พาเธอไปด้วย
117
00:17:09,495 --> 00:17:16,197
- แต่ถ้าคุณมีข้อโต้แย้ง...
- ลืมมันซะ. เราเลิกกันแล้ว.
118
00:17:16,402 --> 00:17:21,340
ระวังที่ที่คุณก้าว
เวียดกงซ่อนตัวอยู่ใต้หินทุกก้อน
119
00:17:38,357 --> 00:17:41,384
ความเงียบทำให้หูหนวก
120
00:17:57,777 --> 00:18:01,578
พวกเขาคงได้พบแล้ว
รังตัวต่อขนาดใหญ่
121
00:18:01,781 --> 00:18:06,617
เสียงกำลังมา.
จากที่นี่หนึ่งกิโลเมตรครึ่ง
122
00:18:14,427 --> 00:18:17,659
มาเร็ว!
123
00:18:53,866 --> 00:18:57,064
- เมื่อไหร่คุณคิดว่าเรา...?
- แพ็คการ์ดออกไป
124
00:18:57,269 --> 00:19:01,400
ท้ายที่สุด เรามี Who Flung Dung
เขาอยู่ที่บ้าน
125
00:19:13,486 --> 00:19:15,751
ต้นไม้!
126
00:19:23,763 --> 00:19:26,562
คุณกำลังยิงอะไร?
127
00:19:39,578 --> 00:19:43,140
- เราตีหนึ่งของเราเอง!
- ใช่ วันจันทร์ที่แล้ว
128
00:19:49,755 --> 00:19:53,214
คาร์ลอส! ตัดเขาลง.
129
00:19:53,426 --> 00:19:55,588
ข้ามตูด!
130
00:19:55,795 --> 00:19:59,664
เขาถูกแขวนอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 10 วัน
131
00:19:59,865 --> 00:20:04,599
- เราจะฝังเขาไหม?
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น. ลืมมันซะ
132
00:20:09,809 --> 00:20:13,644
รีบหน่อย!
133
00:20:51,650 --> 00:20:55,610
- มีอะไรอยู่บ้าง?
- บีเวอร์น้อยได้ยินเสียงควาย...
134
00:20:55,821 --> 00:20:58,256
โอเค
135
00:20:58,457 --> 00:21:03,191
- คุณดีที่สุด!
- แล้วคุณว่าอย่างไร?
136
00:21:03,395 --> 00:21:07,662
พวกเขาและกับดักร่วมเพศของพวกเขา
137
00:21:07,867 --> 00:21:12,134
ที่นั่นน่าจะมีเมืองอยู่นะ
- มูลฝอย...
138
00:21:43,269 --> 00:21:46,728
เมืองได้รับการเปิดเผย
เพื่อโจมตีและดูเหมือนถูกทอดทิ้ง
139
00:21:46,939 --> 00:21:50,398
แล้วนั่นคือสิ่งที่เราได้ยิน
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
140
00:21:50,609 --> 00:21:54,876
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันแค่ขัดคำสั่งนะกัปตัน
141
00:21:56,315 --> 00:21:59,217
ติดตามฉัน.
142
00:22:43,796 --> 00:22:47,130
ฉันไม่มีอะไรมากสำหรับเรื่องนี้
143
00:23:02,481 --> 00:23:06,248
ลูกชายของเธอป่วย
เธออยากให้เรามองเขา
144
00:23:06,452 --> 00:23:10,913
คุณหญิงอย่าไว้ใจใครเลย
ไม่ใช่ที่นี่อยู่แล้ว
145
00:23:22,635 --> 00:23:26,094
หยุดตรงนั้น! อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
146
00:23:29,808 --> 00:23:32,937
ปกปิด!
147
00:23:36,382 --> 00:23:38,476
นังบ้า!
148
00:23:40,286 --> 00:23:42,778
คลุมไว้!
149
00:24:06,712 --> 00:24:09,307
ตรงนั้น!
150
00:24:14,753 --> 00:24:19,123
ถึงเวลาแกล้งวิทยาลัยเก่า
ให้ฉันครอบคลุม!
151
00:24:19,325 --> 00:24:22,261
18-64 แล้ว!
152
00:25:35,968 --> 00:25:38,938
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่ มันเป็นเพียงบาดแผลเนื้อ
153
00:25:39,138 --> 00:25:41,801
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
154
00:25:43,776 --> 00:25:46,041
สาปแช่ง!
155
00:25:50,682 --> 00:25:54,551
มองข้างหลังคุณ!
156
00:25:59,124 --> 00:26:01,286
หนีไปกันเถอะ!
157
00:26:02,127 --> 00:26:04,653
รีบหน่อย! เป็ด!
158
00:26:06,098 --> 00:26:08,397
กลับ!
159
00:26:24,116 --> 00:26:26,642
มาเร็ว!
160
00:26:28,821 --> 00:26:31,222
มาเร็ว.
161
00:26:44,837 --> 00:26:48,774
ฉันทำไม่ได้แล้ว!
162
00:27:04,623 --> 00:27:07,058
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันถูกแทง แต่อย่างอื่น...
163
00:27:07,259 --> 00:27:10,991
...ฉันสบายดี.
164
00:27:11,763 --> 00:27:15,700
- ให้ตายเถอะ!
- มาเร็ว. เราเดินหน้าต่อไป
165
00:27:17,870 --> 00:27:21,136
หยุดรังแกฉันสักที!
166
00:27:22,774 --> 00:27:25,938
กดสำลีก้อนลงบนแผล
167
00:27:48,634 --> 00:27:52,594
- แย่แค่ไหน?
- เขาเสียเลือดมาก
168
00:27:52,804 --> 00:27:56,241
เขาจำเป็นต้องได้รับการรักษา
และต้องการการพักผ่อน
169
00:27:56,441 --> 00:28:00,640
อีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะมืดแล้ว
เราต้องข้ามแม่น้ำ
170
00:28:00,846 --> 00:28:03,839
เขาสามารถพักผ่อนได้ในภายหลัง
171
00:28:09,054 --> 00:28:12,024
ขอโทษนะ วอช
แต่เราต้องดำเนินต่อไป
172
00:28:12,224 --> 00:28:15,922
ฉันนึกถึงสถานที่ต่างๆได้
ฉันอยากเป็นมากกว่า
173
00:28:30,676 --> 00:28:34,772
- ผ้าพันแผลยึดหรือไม่?
- ดูเหมือนถ้ำ.
174
00:28:36,381 --> 00:28:39,545
รออยู่ที่นี่และระวังตัว
175
00:28:50,262 --> 00:28:52,697
นอนลงที่นี่
176
00:29:00,973 --> 00:29:03,670
ให้น้ำฉันหน่อย
177
00:29:14,353 --> 00:29:19,382
จ่าสิบเอกวอชิงตัน,
พยายามนอนหลับสักสองสามชั่วโมง
178
00:29:24,830 --> 00:29:26,958
ขอบคุณ.
179
00:29:30,502 --> 00:29:33,131
แฮร์รี่...
180
00:29:33,338 --> 00:29:36,638
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
181
00:29:36,842 --> 00:29:40,074
งานของคุณเกี่ยวกับอะไร?
182
00:29:40,279 --> 00:29:44,216
คุณสามารถทำอะไรได้บ้างในฐานะเฮลิคอปเตอร์
เครื่องบินไอพ่นและรถถังทำไม่ได้เหรอ?
183
00:29:44,416 --> 00:29:49,445
- คุณมีอะไรพิเศษในใจบ้างไหม?
- ก็...
184
00:29:54,559 --> 00:29:57,791
ดี. คุณไม่อยากพูดถึงมันเหรอ?
185
00:30:01,099 --> 00:30:05,093
การกระทำดังกว่าคำพูด?
186
00:30:06,104 --> 00:30:11,543
ยุงเจ้ากรรมพวกนั้น!
ป่าอึและสงครามอึ!
187
00:30:12,311 --> 00:30:14,371
ใช่...
188
00:30:14,579 --> 00:30:19,882
ฉันสูญเสียคนไปสองคนแล้ว
ฉันชอบมากที่สุด
189
00:30:20,085 --> 00:30:23,249
คนหนึ่งคือพ่อของฉัน
190
00:30:24,923 --> 00:30:30,590
จรวดพุ่งเข้าใส่สถานีวิทยุ
ขณะรายงานหนังสือพิมพ์ของเขา
191
00:30:32,564 --> 00:30:37,969
- เขาเป็นเหยื่อเพียงคนเดียวในคืนนั้น
- มันทำให้ฉันเจ็บ.
192
00:30:38,170 --> 00:30:42,835
- และตอนนี้คุณได้เข้ามาแทนที่เขาแล้วเหรอ?
- ตอนนี้ฉันไม่รู้
193
00:30:43,041 --> 00:30:49,641
ฉันพยายามที่จะเข้าใจว่าทำไมสงคราม
ได้พรากพวกเขาไปจากฉัน
194
00:30:50,515 --> 00:30:55,180
- คุณได้ข้อสรุปแล้วหรือยัง?
- ไม่
195
00:30:55,387 --> 00:31:00,587
เคยได้ยินมาหลายเวอร์ชั่นแล้ว
ดูแมตช์มาเยอะมาก...
196
00:31:00,792 --> 00:31:04,991
...และจดทะเบียนเสียชีวิตมาก
แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจสักชิ้น
197
00:31:05,197 --> 00:31:08,759
บางทีฉันอาจจะกลายเป็นคนหัวหนา
198
00:31:08,967 --> 00:31:11,903
คุณรู้สึกแบบเดียวกันหรือไม่?
199
00:31:28,387 --> 00:31:32,154
- พวกเขาเป็นใคร?
- เวียดกง.
200
00:31:32,357 --> 00:31:34,588
อาจจะมีมากกว่านี้
201
00:31:41,900 --> 00:31:44,199
ดี.
202
00:31:44,403 --> 00:31:47,339
มีเลนฟรี.
203
00:31:56,114 --> 00:32:00,745
- คุณเกลียดคนเวียดนามเหนือ
- ฉันไม่มีเวลาที่จะเกลียดพวกเขา
204
00:32:00,952 --> 00:32:03,979
ฉันฆ่าพวกเขา
205
00:32:04,189 --> 00:32:09,821
พระอาทิตย์จะขึ้นในไม่ช้า
พยายามนอนหลับบ้าง
206
00:32:10,028 --> 00:32:12,862
ใครนอนได้บ้าง?
207
00:32:13,064 --> 00:32:16,592
ฉันต้องนอนแล้ว
208
00:32:51,403 --> 00:32:55,363
เธอมีความสวยงาม วันที่สวยงาม
ฉันให้คุณแบบนี้นะที่รัก
209
00:32:55,574 --> 00:33:00,239
จากนั้นเราก็ล่องเรือรอบมหาสมุทรแปซิฟิก
คุณจะเป็นราชินีของฉัน
210
00:33:00,445 --> 00:33:05,679
- คุณจะมาเยี่ยมพวกเราเหรอ แฮร์รี่?
- ใช่. มันฟังดูน่ารัก
211
00:33:05,884 --> 00:33:09,048
เพื่อเยี่ยมชมเราหรือเรือ?
212
00:33:09,254 --> 00:33:14,625
ถ้าตอบถูกก็จะเป็น
แม่สามีในอนาคตของฉันเชิญ
213
00:33:14,826 --> 00:33:18,524
ฉันจะมาพบแครอล
214
00:33:43,288 --> 00:33:48,454
เครื่องส่งสัญญาณวิทยุจะต้องถูกปิดเสียง
การลงคะแนนเสียงจะต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ ก็ตาม
215
00:33:48,660 --> 00:33:54,463
กัปตัน คุณรู้สึกได้ถึงมันไหม
เพื่อปฏิบัติภารกิจ?
216
00:33:54,666 --> 00:33:59,001
คุณจะไม่ลังเลเลยเหรอ?
217
00:33:59,204 --> 00:34:01,799
เสียงจะต้องถูกฆ่า
218
00:34:43,748 --> 00:34:47,947
ขออภัย...คุณฝันร้าย
219
00:34:53,692 --> 00:34:56,787
สูบบุหรี่มั้ย?
220
00:35:42,340 --> 00:35:45,742
ออกจากเส้นทาง!
221
00:35:56,888 --> 00:35:59,824
ประณามมัน!
222
00:36:46,204 --> 00:36:49,504
ผ้าอนามัยแบบสอดไหม้
223
00:36:56,681 --> 00:36:59,651
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?
224
00:37:22,440 --> 00:37:27,174
- เอาล่ะเราอยู่ที่นี่แล้ว!
- ยินดีต้อนรับสู่สโมสรกอล์ฟ
225
00:37:29,948 --> 00:37:32,383
ขอบคุณ.
226
00:37:34,686 --> 00:37:38,748
ฉันเคยเห็นพวกเขาทั้งหมด
227
00:37:41,292 --> 00:37:45,821
คุณเคยเห็นการแข่งขันชกมวย
ในความเป็นจริงเหรอ? ฉันมีสิ่งนั้น
228
00:37:46,030 --> 00:37:49,023
พระองค์คือ "ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด"
229
00:37:50,902 --> 00:37:56,102
แต่ทอมมี่น่าจะอยู่ได้
ต่อต้านเขาบ้าง
230
00:37:56,808 --> 00:37:58,834
พระเจ้า!
231
00:38:00,445 --> 00:38:06,043
ไม่ว่าจะเป็นแฮชที่มีคุณภาพดีเยี่ยม
หรืออย่างอื่น...
232
00:38:06,251 --> 00:38:10,780
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- จิ๋ม!
233
00:38:10,989 --> 00:38:14,926
น่ายินดี! พวกเขาบ้าไปแล้ว!
234
00:38:15,860 --> 00:38:20,821
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าผู้หญิงที่แท้จริง
235
00:38:21,032 --> 00:38:23,661
เธอมีเล็บสีแดงหรือเปล่า?
236
00:38:23,868 --> 00:38:26,804
ฉันรักผู้หญิง
ด้วยเล็บสีแดง
237
00:38:27,005 --> 00:38:31,409
- แซม! นักฆ่า! เรามีผู้มาเยือน!
- หุบปาก.
238
00:38:31,609 --> 00:38:36,809
- คุณหมายถึงฉันนะ ไอ้เกย์?
- ฉันอยากจะเย็ดเธอ
239
00:38:37,515 --> 00:38:39,711
คลุมไว้!
240
00:38:43,855 --> 00:38:46,484
อยู่กับคุณ!
241
00:38:46,691 --> 00:38:49,752
รีบหน่อย!
242
00:38:58,436 --> 00:39:02,305
- ใครเป็นผู้บังคับบัญชา?
- รถเครน ฉันหมายถึงเมเจอร์แคช
243
00:39:05,977 --> 00:39:08,947
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ถ้ำต่อไป. คุณจะพบมันได้อย่างง่ายดาย
244
00:39:09,147 --> 00:39:11,673
ข้างล่างนั่นเหรอ?
245
00:39:11,883 --> 00:39:14,910
ให้เขาได้รับการแก้ไข
246
00:39:16,788 --> 00:39:21,158
- ผู้ช่วยแพทย์อยู่ที่ไหน?
- ผู้ช่วยแพทย์คนไหน?
247
00:39:34,339 --> 00:39:37,867
ฉันไม่เห็นอเมริกา
248
00:39:41,846 --> 00:39:45,044
เมเจอร์ แคช กัปตันมอร์ริส
249
00:39:48,820 --> 00:39:51,688
กัปตันมอร์ริส...
250
00:39:51,890 --> 00:39:55,622
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ฉันทำงานอยู่หลังแนวศัตรู
251
00:39:55,827 --> 00:40:00,697
- ใกล้ฐานของคุณ
- กลับรังเถอะทหาร!
252
00:40:05,770 --> 00:40:09,263
การดำเนินการมีลำดับความสำคัญสูงสุด
253
00:40:09,474 --> 00:40:12,342
แล้วไงล่ะ?
254
00:40:12,543 --> 00:40:19,143
ฉันจะระเบิดผู้บริหาร
ขณะที่พวกเขาเป่าฉันและพวกเด็กๆ
255
00:40:19,350 --> 00:40:23,310
พวกเขาและภารกิจลับของพวกเขา
ข้อความและรหัส
256
00:40:23,521 --> 00:40:27,549
เราไม่มีแม้แต่น้ำ
เพื่อล้างตูดของเราด้วย
257
00:40:27,759 --> 00:40:33,164
ในเวลากลางคืนเราละเมิด
เห็บและเหาของเรา
258
00:40:34,799 --> 00:40:36,768
เป็นเวลาสามสัปดาห์ที่เราได้รับ
ล็อคอยู่ที่นี่
259
00:40:36,968 --> 00:40:40,598
ล้อมรอบโดยไม่มีสิ่งของจำเป็น
เราถูกไฟไหม้ตลอดเวลา
260
00:40:40,805 --> 00:40:45,470
ใครโผล่มาที่นี่?
เอาเรื่องไร้สาระนั้นออกไป!
261
00:40:49,180 --> 00:40:53,515
สามสัปดาห์ในถ้ำ VC โคตรๆ
ซึ่งเราถ่ายไว้เมื่อหกสัปดาห์ก่อน
262
00:40:53,718 --> 00:40:58,588
หากยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป
พวกเขาจะยึดคืนมาภายในหกสัปดาห์
263
00:40:58,790 --> 00:41:02,659
แต่เรามีปริมาณไม่จำกัด
พลุฉุกเฉิน ระเบิดควัน
264
00:41:02,860 --> 00:41:07,992
- และผลัดใบ
และนาปาล์มเป็นจำนวนมาก
265
00:41:08,199 --> 00:41:11,931
แต่ไม่ใช่เฮลิคอปเตอร์ลำเดียว!
266
00:41:13,271 --> 00:41:17,333
หมูอ้วนกำลังนั่งอยู่
ด้วยการไขว่ห้าง
267
00:41:17,542 --> 00:41:23,448
- ในขณะที่สกีสีเหลืองอุดมสมบูรณ์
ดึงเราลง
268
00:41:23,648 --> 00:41:26,846
พวกเขาอาจจะน้อยเกินไป
เพื่อเปิดการโจมตีด้านหน้า
269
00:41:27,051 --> 00:41:29,987
ไร้สาระ!
270
00:41:32,857 --> 00:41:36,021
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
271
00:41:36,227 --> 00:41:41,564
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
272
00:41:43,067 --> 00:41:47,095
- มีอะไรใหม่บ้างไหม?
- ยังไม่ได้ครับท่าน
273
00:41:56,080 --> 00:41:59,539
นี่คือเพลงที่ฉันชอบ
274
00:42:08,526 --> 00:42:13,362
ปืนใหญ่ 20 มม
มีจังหวะที่ยอดเยี่ยม
275
00:42:15,900 --> 00:42:18,870
กล่าวคือ.
276
00:42:22,340 --> 00:42:26,835
มันเป็นเรื่องของฟรอยด์
พุ่งตรงไปที่ท้อง
277
00:42:33,951 --> 00:42:36,250
โอ้พระเจ้า!
หมอโง่!
278
00:42:36,454 --> 00:42:39,822
ฉันทำไม่ได้สำหรับอันสุดท้าย
ผู้ช่วยแพทย์ถูกสังหาร
279
00:42:40,024 --> 00:42:43,256
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าลูกบอลไม่ได้
ปิดท้ายด้วยซุปตอนเย็น
280
00:42:43,461 --> 00:42:47,557
- เขาเป็นศัลยแพทย์ที่มีทักษะ
- เด็กตายที่เก่งที่สุด
281
00:42:47,765 --> 00:42:53,534
คนขายเนื้อคนนี้จะคงอยู่ตลอดไป
เขาหยาบคายในคำพูดของเขา
282
00:42:56,107 --> 00:42:59,908
บาร์เปิดอยู่ ฉันจะดื่มเบียร์
คุณต้องการอะไรไหม?
283
00:43:00,111 --> 00:43:03,980
- ไม่
- พูดเพื่อตัวคุณเอง
284
00:43:04,182 --> 00:43:07,914
- ฉันมีความต้องการมากมาย
- แน่นอน.
285
00:43:13,658 --> 00:43:16,526
สวัสดีคนสวย!
286
00:43:23,601 --> 00:43:27,231
- ฉันควรตรวจน้ำมันให้ผู้หญิงไหม?
- มันจะเป็นอย่างไร?
287
00:43:27,438 --> 00:43:29,907
ขอเบียร์สองขวด
288
00:43:30,108 --> 00:43:33,340
คุณแน่ใจเหรอ
ไม่ต้องเช็คน้ำมันเหรอ?
289
00:43:33,544 --> 00:43:37,072
- มันจะเท่าไหร่?
- ได้ฟรี คุณเป็นแขก
290
00:43:37,281 --> 00:43:40,843
คุณหมายถึงมันเหรอ? ขอบคุณ.
291
00:43:41,052 --> 00:43:44,318
คุณอาจต้องสาดน้ำ...
292
00:43:46,791 --> 00:43:51,229
- คุณต้องแก้ตัว!
- เธอเป็นกล้วยแข็ง
293
00:43:51,429 --> 00:43:54,422
ใจเย็นนะเพื่อน!
294
00:44:08,346 --> 00:44:11,908
- ขอบคุณ.
- ผู้คนที่นี่แตกตื่น
295
00:44:12,116 --> 00:44:15,348
พวกเขาไม่ได้เลวร้ายยิ่งกว่า
มากกว่าที่อื่น
296
00:44:17,989 --> 00:44:23,189
- คุณเคยเห็นมอร์ริสไหม?
- เขาอาจจะออกไปทำงานที่ได้รับมอบหมายใหม่
297
00:44:24,562 --> 00:44:29,933
- บอกเราเกี่ยวกับงานที่ได้รับมอบหมาย
- ขอโทษ. ฉันต้องไม่.
298
00:44:30,134 --> 00:44:33,104
ไร้สาระ!
299
00:44:36,407 --> 00:44:40,503
แม้แต่ศัตรูก็รู้ว่าคุณกำลังทำงานอยู่
อยู่หลังเส้นของพวกเขา
300
00:44:40,711 --> 00:44:44,113
ทำไมพวกเขาถึงส่งคุณ?
ในภารกิจฆ่าตัวตายเหรอ?
301
00:44:44,282 --> 00:44:48,014
ฉันขอมัน
ฉันเบื่อที่ไซ่ง่อน
302
00:44:48,219 --> 00:44:53,681
ไซ่ง่อนเป็นอาณานิคมหีที่ใหญ่ที่สุดในเอเชีย
มันคงไม่น่าเบื่อหรอก
303
00:44:53,891 --> 00:44:57,919
มาตอนนี้. ออกไปกับภาษา!
304
00:44:58,129 --> 00:45:01,327
- คุณพบว่าตัวเองอยู่ใน...
- ขอโทษ...
305
00:45:01,532 --> 00:45:06,061
- ไม่อยากก้าวก่าย...
- คุณได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
306
00:45:06,270 --> 00:45:10,935
- พันตรีวิลเลียม แคช
- เจน ฟอสเตอร์ จาก United Wire Services
307
00:45:11,142 --> 00:45:15,409
- ส่วนสามีของคุณ...
- เด็กผู้ชายไม่เคยเห็นผู้หญิง...
308
00:45:15,613 --> 00:45:18,515
...นานมากแล้ว คุณฟอสเตอร์
309
00:45:18,716 --> 00:45:21,777
เป็นที่เข้าใจได้ว่า
ว่าพวกเขาเป็นคนเล็กน้อย
310
00:45:21,986 --> 00:45:27,550
มันไม่ใช่อาณานิคมวันหยุด พวกเขาจะต้อง
ตกลงตามเงื่อนไข
311
00:45:27,758 --> 00:45:30,660
นั่งลง
312
00:45:30,861 --> 00:45:36,198
เรากำลังเต็มที่
กับการพ่ายแพ้ในสงคราม
313
00:45:36,400 --> 00:45:39,370
ฝูงหมูตาคดเคี้ยว
ทำให้เราติดอยู่ในถ้ำ-
314
00:45:39,570 --> 00:45:44,565
- ในขณะที่รัฐบาลของเรามีอาวุธเพียงพอ
เพื่อกวาดล้างครึ่งโลก
315
00:45:44,775 --> 00:45:49,440
ด้วยการทำลายวิทยุแบบโฮมเมด
ศัตรูขวัญกำลังใจของคนของฉัน
316
00:45:49,647 --> 00:45:54,142
การโฆษณาชวนเชื่อของพวกเขาทำ
ความเสียหายมากกว่านาปาล์มของเรา
317
00:45:55,253 --> 00:46:01,193
ไม่ต้องกังวล. เมื่อลูกบอลมาถึงที่นี่
มันไม่เป็นอันตรายเหมือนผึ้งต่อยหรือ
318
00:46:04,829 --> 00:46:08,197
เกิดอะไรขึ้น?
319
00:46:08,399 --> 00:46:13,394
ฉันไม่ได้รับการอนุมัติ
มีคนกำลังปาร์ตี้อยู่ อยู่ในที่ที่คุณอยู่
320
00:46:14,505 --> 00:46:17,304
ใครปฏิบัติหน้าที่?
321
00:46:17,508 --> 00:46:20,842
ระเบิดทั้งตัว!
322
00:46:21,045 --> 00:46:25,881
ผ่อนคลาย! มันเป็นเพียงเท่านั้น
กล่องถังดับเพลิง ปิดพวกเขา!
323
00:46:26,083 --> 00:46:29,952
ทิ้งเครื่องแบบของคุณ
ทหารอเมริกัน
324
00:46:30,154 --> 00:46:33,852
พวกเขาโกหกคุณ
นี่ไม่ใช่สงครามของคุณ-
325
00:46:34,058 --> 00:46:37,495
- แต่มันจบลงด้วยการฆ่าตัวตาย
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
326
00:46:37,695 --> 00:46:43,362
- การฆ่าตัวตายที่โง่เขลาและไม่จำเป็น
- ปิดวิทยุไอ้เวรนั่นซะ!
327
00:46:43,567 --> 00:46:48,437
โยนปืนออกไป
และกลับบ้านไปหาแฟนของคุณ
328
00:46:48,639 --> 00:46:54,271
อย่าฝ่าฝืนผู้บังคับบัญชาของคุณ
เขาเพิ่งส่งคุณไปสู่ความตาย
329
00:46:54,478 --> 00:46:57,107
กลับบ้าน
330
00:47:19,503 --> 00:47:22,132
ทรู เวียตบลู
331
00:47:22,340 --> 00:47:27,108
เหมือนแซมเลย
คุณต้องลองจึงจะเชื่อ
332
00:47:28,045 --> 00:47:31,072
คุณต้องการที่จะบินหรือไม่?
333
00:47:31,282 --> 00:47:34,878
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
334
00:47:40,157 --> 00:47:45,118
- มีหญ้าหมุนเวียนเยอะไหม?
- ไม่เคยพอ.
335
00:47:45,329 --> 00:47:48,299
คุณรู้ไหม
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นผู้หญิงคือเมื่อไหร่?
336
00:47:48,499 --> 00:47:51,298
มันคงจะมีมานานแล้ว
337
00:47:53,537 --> 00:47:56,336
ปล่อยฉันไป!
338
00:47:57,641 --> 00:48:01,737
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- ความรักและความเข้าใจ
339
00:48:04,849 --> 00:48:09,310
อย่าพูดจาหยาบคายขนาดนั้น
ฉันสวยกว่าที่เห็น
340
00:48:09,520 --> 00:48:14,857
- ฉันเดาว่าเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
- หนึ่งเดียวเพื่อทุกคน และทั้งหมดเพื่อหนึ่งเดียว
341
00:48:15,059 --> 00:48:18,496
เลือกได้เลย ภาษี จำไว้
ไวน์ที่ดีนั้นมาในขวดเล็ก
342
00:48:18,696 --> 00:48:21,666
- อย่าหยาบคายมาก
- บางทีเธออาจใช้เวลาสองครั้ง
343
00:48:21,866 --> 00:48:25,564
- ฉันจะพาเธอจากด้านหน้า
- อย่าหยาบคายมาก
344
00:48:25,770 --> 00:48:29,400
- มานี่สิคุณแมว
- ฉันคงจะเงี่ยน
345
00:48:29,607 --> 00:48:33,203
- ทอมมี่มีเขา
- เขาเงี่ยน...
346
00:48:33,411 --> 00:48:37,314
คิดถึงการดูดหัวนมเหล่านั้น
347
00:48:37,515 --> 00:48:41,179
- ทอมมี่เริ่ม
- คุณเป็นคนโรแมนติกมาก
348
00:48:41,385 --> 00:48:45,254
ทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้เพื่อพวกเราที่เหลือ
349
00:48:45,456 --> 00:48:49,552
- มันจะเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม
- คุณไม่สามารถบ่นได้ที่รัก...
350
00:48:49,760 --> 00:48:54,698
ทอมมี่มีกองทัพ
ความสามารถที่ใหญ่ที่สุด
351
00:48:54,899 --> 00:48:59,428
- อย่าหยาบคายมาก
- ก็พอแล้ว!
352
00:48:59,637 --> 00:49:03,938
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด ขั้นตอน
353
00:49:07,344 --> 00:49:09,973
สกิดริช!
354
00:49:15,252 --> 00:49:19,781
- ฟิลลิปส์?
- ครับท่าน.
355
00:49:20,891 --> 00:49:24,760
ฉันอยากกินมะพร้าว
356
00:49:25,863 --> 00:49:30,233
- คุณเห็นต้นไม้ตรงนั้นไหม?
- ครับท่าน.
357
00:49:30,434 --> 00:49:34,997
คุณอาจจะเลือกเช่นกัน
จึงมีเพียงพอสำหรับทุกคน
358
00:49:36,040 --> 00:49:39,374
- มันเป็นคำสั่ง!
- ครับท่าน.
359
00:49:39,577 --> 00:49:42,706
ฝ่าอุปสรรค!
360
00:50:00,264 --> 00:50:04,497
- สร้างสถิติใหม่!
- วิ่งฉัน!
361
00:50:05,536 --> 00:50:08,665
คุณยังอยู่ไหม ฟิลลิปส์?
362
00:50:24,488 --> 00:50:27,481
เขาอยู่นั่น!
363
00:50:43,474 --> 00:50:46,535
เขากำลังรีบ!
364
00:50:58,289 --> 00:50:59,757
ไอ้โง่นั่น!
365
00:51:09,900 --> 00:51:12,961
ทุกคนที่นี่คลั่งไคล้ลูกบอลมาก
366
00:51:13,170 --> 00:51:18,871
พวกเขาต้องการข่มขืนฉัน ตอนนี้เงินสดมี
ส่งออกผลไม้ไปหนึ่งอัน
367
00:51:19,076 --> 00:51:21,477
เขาเสี่ยงต่อการถูกยิง
368
00:51:21,679 --> 00:51:24,945
แต่คนอื่นๆก็ยังยืนหยัดอยู่
และหัวเราะและเชียร์เขา
369
00:51:25,149 --> 00:51:27,880
ใช่ มันเป็นสงครามสกปรก
370
00:51:28,085 --> 00:51:30,714
คุณสนุกกับมันจริงเหรอ?
371
00:51:30,921 --> 00:51:35,552
ฉันแก่แล้วในการค้าขาย ฉันทำไม่ได้
รู้ความแตกต่างระหว่างถูกและผิด
372
00:51:35,759 --> 00:51:39,924
หรือมองเห็น
ระหว่างมิตรและศัตรู
373
00:51:40,130 --> 00:51:44,192
แต่ฉันไม่สนุกกับมัน
374
00:51:46,837 --> 00:51:53,471
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
คิดเกี่ยวกับมันหรือเข้าใจมัน
375
00:51:53,677 --> 00:51:55,873
ฉันสูญเสียจิตวิญญาณแห่งชีวิต
376
00:52:15,532 --> 00:52:18,161
ควรจะเป็นเช่นนั้น!
377
00:52:25,275 --> 00:52:27,244
คุณเห็นเขาไหม?
378
00:52:30,214 --> 00:52:34,208
- เขามีมัน.
- ยัง. เขายังคงปีนเขาอยู่
379
00:52:45,462 --> 00:52:48,660
มีหลายวิธีที่จะตาย
380
00:52:50,334 --> 00:52:55,932
คุณเลือกทางไหน?
อยากตายเหมือนพ่อมั้ย?
381
00:52:57,875 --> 00:53:01,107
คุณอึ!
382
00:53:05,883 --> 00:53:06,748
ข้ามตูด!
383
00:53:23,934 --> 00:53:26,665
เอาน่า ฟิลลิปส์!
384
00:53:33,510 --> 00:53:38,073
- ข้างในอีกแล้ว!
- สามนาที 14 วินาที
385
00:53:40,984 --> 00:53:45,922
- ขอบคุณฟิลลิปส์
- มันน้อยมากครับท่าน
386
00:53:46,123 --> 00:53:48,820
มันน้อยมาก
387
00:53:50,094 --> 00:53:53,326
ไอ้สารเลวนั่น!
388
00:53:53,530 --> 00:53:56,694
ที่นี่. เพื่อให้คุณหายใจได้อีกครั้ง
389
00:54:02,039 --> 00:54:05,009
คุณกำลังมองหาฉัน?
390
00:54:16,787 --> 00:54:21,384
ฉันสูบบุหรี่บ้าง
และช็อคโกแลตด้วย
391
00:54:21,592 --> 00:54:25,359
อาการบาดเจ็บเป็นยังไงบ้าง?
392
00:54:25,562 --> 00:54:28,657
อาชีพการกีฬาของฉันจบลงแล้ว
393
00:54:28,866 --> 00:54:32,997
- คุณเล่นที่ไหน?
- แพ็คเกอร์ส, กองหลัง
394
00:54:33,203 --> 00:54:36,696
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันคิดว่าตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว!
395
00:54:36,907 --> 00:54:40,309
แค่.
396
00:54:40,477 --> 00:54:46,178
ก็เลยอยู่ต่อดีกว่า
พลีชีพเพื่อประเทศของเขา
397
00:54:46,383 --> 00:54:51,151
- ตอนนี้คุณจะถูกส่งกลับบ้าน
- ใช่...
398
00:54:51,355 --> 00:54:55,520
ฉันจะนอนลงสำหรับคุณ
ในซานฟรานซิสโก
399
00:54:55,726 --> 00:55:00,289
หลังจากนั้นฉันก็มีเพศสัมพันธ์
ผู้หญิงสี่คนพร้อมกัน
400
00:55:00,497 --> 00:55:04,525
ตอนนี้อย่าออกแรงมากเกินไป
401
00:55:04,735 --> 00:55:09,196
- ฉันจะย้ายออกคืนนี้
- ดูแลตัวเองดีๆ นะ.
402
00:55:09,406 --> 00:55:12,604
- คาร์ลอส...
- คุณกัปตัน...
403
00:55:14,511 --> 00:55:17,140
ฉันไม่สูบบุหรี่...
404
00:55:18,348 --> 00:55:23,286
...และฉันกินแค่ไวท์ช็อกโกแลตเท่านั้น
405
00:55:26,323 --> 00:55:29,851
ทำไมคุณถึงหยาบคาย?
406
00:55:37,968 --> 00:55:42,565
- ฉันต้องการมะพร้าว
- เชี่ยเอ้ย!
407
00:55:45,075 --> 00:55:48,910
โค้กสองอัน
408
00:55:49,112 --> 00:55:53,277
ฉันชอบเธอมาก
ใช้เวลาทั้งคืนด้วย
409
00:55:53,483 --> 00:55:55,952
เติบโตทั้งสองลูกโลก!
410
00:55:56,153 --> 00:55:59,089
หมูแก่.
411
00:56:01,124 --> 00:56:04,253
- คุณต้องจ่ายเงินสำหรับมัน
- เราแค่เปลี่ยน
412
00:56:04,461 --> 00:56:08,489
ทำความสะอาดฉัน!
413
00:56:11,435 --> 00:56:14,496
สเต็กอร่อยใช่มั้ยล่ะ?
414
00:56:28,085 --> 00:56:31,385
- เดือนมิถุนายนเหรอ?
- ไม่ ตุลาคม
415
00:56:35,525 --> 00:56:38,518
แผ่นดินโลกกำลังเคลื่อนไหว
416
00:56:48,839 --> 00:56:53,300
- ให้ตายเถอะ! คุณตื่นแล้วหรือยัง
- คำถามโง่ๆ
417
00:59:23,794 --> 00:59:26,127
ฉันไม่รู้ว่า
418
00:59:54,191 --> 00:59:57,821
...หลอกคุณ พวกเขาทรยศคุณ
419
00:59:58,028 --> 01:00:01,988
พวกเขาล่อลวงคุณให้ตาย
ใช้คำโกหกของพวกเขา
420
01:00:02,199 --> 01:00:04,532
กลับบ้าน
ทหารอเมริกัน
421
01:03:05,148 --> 01:03:10,712
หยุดเพื่อน! เอาละ
ท้ายที่สุดแล้วเขาคือคนที่มีภารกิจนี้
422
01:03:10,920 --> 01:03:14,357
เราเห็นเรือสำปั้นแล่นผ่านไปมาบ้าง
423
01:03:14,557 --> 01:03:17,925
ฉันเห็นพวกเขาด้วย
424
01:03:18,128 --> 01:03:21,189
หนีมาได้ยังไง?
425
01:03:21,998 --> 01:03:27,665
มันอยู่บนผมที่ห้อยอยู่
เราสร้างสถิติใหม่ในการแข่งขันวิ่ง 50 เมตร
426
01:03:27,871 --> 01:03:31,239
- และคนอื่น ๆ ?
- พวกเขาตายแล้ว
427
01:03:31,441 --> 01:03:34,969
ฐานระเบิดทั้งหมด
และครึ่งหนึ่งของภูเขา
428
01:03:35,178 --> 01:03:40,708
- ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
- ทำภารกิจศักดิ์สิทธิ์ของคุณให้สำเร็จ
429
01:03:42,519 --> 01:03:46,957
48 ชั่วโมงหลังจากเสร็จสิ้น
พวกเขามาและรับเรา
430
01:03:47,157 --> 01:03:49,922
มีหน้าที่เกี่ยวกับอะไร?
431
01:03:50,126 --> 01:03:53,187
ระเบิดเครื่องส่งสัญญาณวิทยุ
432
01:04:05,775 --> 01:04:10,076
วาง M16 ของคุณลง
และเดินทางกลับบ้านไปหาคนที่คุณรัก
433
01:04:20,990 --> 01:04:24,154
อีกหนึ่ง?
434
01:04:48,818 --> 01:04:51,788
ปืนกลนั่นเอง
ค่อนข้างหนัก
435
01:04:51,988 --> 01:04:54,981
- พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นี่?
- พวกเขาไม่ทำอย่างนั้นเช่นกัน
436
01:04:55,191 --> 01:04:57,160
พวกเขาเป็นใคร?
437
01:05:02,065 --> 01:05:06,503
คนอเมริกัน!
นักเล่นสกีปาร์ตี้กับศัตรู
438
01:05:06,703 --> 01:05:11,767
- ในไม่ช้าฉันก็ไม่เข้าใจชิ้นส่วน
- พวกเขาถูกทิ้งร้าง
439
01:05:11,941 --> 01:05:15,605
พวกเขาควรนำอะไรมาบ้าง?
เรือสำปั้นอีกอันเหรอ?
440
01:05:15,812 --> 01:05:17,940
พวกเขาโกรธมาก
441
01:05:21,384 --> 01:05:25,754
- คุณว่าอย่างไรกัปตัน?
- เรารอจนกว่าพวกเขาจะแล่นผ่านไป
442
01:05:25,955 --> 01:05:29,653
นั่นควรจะฟังดูเป็นเช่นนั้น
443
01:05:44,908 --> 01:05:47,468
พวกเขาทำอะไรอยู่?
444
01:06:09,265 --> 01:06:11,530
ตอนนี้!
445
01:06:27,584 --> 01:06:29,746
คาร์ลอส!
446
01:06:34,023 --> 01:06:36,515
คุณซาตาน!
447
01:06:55,512 --> 01:06:59,040
ขาของฉัน!
448
01:07:03,586 --> 01:07:05,919
พระเจ้า!
449
01:07:07,724 --> 01:07:12,458
ตอนนี้มันจบลงแล้วอย่างแน่นอน
กับอาชีพนักฟุตบอลของคุณ
450
01:07:12,662 --> 01:07:16,030
- ฉันกำลังพยายามจะถอดมันออก
- แล้วคาร์ลอสล่ะ?
451
01:07:16,232 --> 01:07:19,760
- มันสายเกินไปแล้ว
- ฉี่! คุณมาสายเสมอ
452
01:07:19,969 --> 01:07:24,134
- นั่งนิ่งๆ
- คุณแค่สู้ต่อไป
453
01:07:24,340 --> 01:07:29,779
ตอนนี้ฉันโตแล้ว
ฉันจัดการเองได้
454
01:07:56,306 --> 01:07:58,298
ลืมมันซะ!
455
01:08:36,346 --> 01:08:39,976
อืม แต่ฉันต้องไปต่อ
456
01:08:40,183 --> 01:08:44,279
โชคดีนิดหน่อย แม่น้ำจะพาคุณไป
ถึงกี่ลายซึ่งเรามีฐานอยู่
457
01:08:44,487 --> 01:08:48,857
มันอยู่ที่นั่น
อย่างน้อยเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
458
01:08:49,058 --> 01:08:51,857
นั่งพักผ่อน
459
01:08:52,061 --> 01:08:55,964
- ตอนนี้ฉันแค่ต้องการครีมกันแดด
- ที่นี่.
460
01:08:56,165 --> 01:09:02,469
- ฉันบอกว่าฉันไม่สูบบุหรี่
- ถึงเวลาที่คุณจะต้องเริ่มต้นแล้ว
461
01:09:02,672 --> 01:09:06,200
- และคุณต้องเรียนรู้ที่จะกระโดด
- ใช่.
462
01:09:06,409 --> 01:09:10,403
- พบกันใหม่.
- แน่นอน.
463
01:09:10,580 --> 01:09:15,245
- ในซ่องแห่งหนึ่งในไซง่อน
- ควรไปที่อื่น
464
01:09:16,853 --> 01:09:19,084
กัปตัน...
465
01:11:51,407 --> 01:11:54,138
ประณามมัน! ตอนนี้นรกแตกหมดแล้ว
466
01:12:05,555 --> 01:12:08,218
เอาล่ะ ขี้ระแวง!
467
01:12:29,579 --> 01:12:32,378
วางอาวุธของคุณ
ไม่เชื่อฟังผู้บังคับบัญชาของคุณ...
468
01:12:54,470 --> 01:12:56,439
ขาของฉัน!
469
01:12:57,440 --> 01:13:00,638
...ทหารอเมริกัน
470
01:13:05,781 --> 01:13:10,651
...ก่อนจะถูกส่งตัวกลับบ้าน
ในโลงศพ
471
01:15:42,338 --> 01:15:44,603
ขอบคุณ.
472
01:16:01,891 --> 01:16:04,417
คุณชื่ออะไร
473
01:16:04,627 --> 01:16:07,119
คุณอายุเท่าไร
474
01:16:07,329 --> 01:16:10,265
ให้ฉันเดา 15 ปี?
475
01:16:15,738 --> 01:16:20,039
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
476
01:16:22,912 --> 01:16:26,405
ขอบคุณสำหรับข้าว
477
01:17:01,684 --> 01:17:03,676
แฮร์รี่!
478
01:17:05,321 --> 01:17:10,191
แฮร์รี่! บนนี้! รออีกสักหน่อย
479
01:17:10,726 --> 01:17:13,594
เจน?
480
01:17:15,764 --> 01:17:18,529
คุณซาตาน!
481
01:18:22,731 --> 01:18:26,224
สกีรวย! ปิดฉันออกไป!
482
01:18:28,270 --> 01:18:31,206
มันไม่มีประโยชน์
คุณไม่ฟัง.
483
01:18:31,407 --> 01:18:35,071
คุณเป็นใคร?
484
01:18:35,244 --> 01:18:39,739
- มันไม่สำคัญแล้ว
- คุณนั่งอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
485
01:18:39,949 --> 01:18:44,683
- ทำไมคุณถึงมองแบบนั้น?
- พวกหนูกำลังมาที่นี่ ในหลักร้อย.
486
01:18:44,887 --> 01:18:48,346
คุณดีที่สุด!
487
01:18:49,725 --> 01:18:51,785
ก้าวไปพร้อมกับคุณ!
488
01:19:02,571 --> 01:19:06,667
ได้ฟรี คุณไม่สามารถ
ให้พวกเขาอยู่ในอ่าวตลอดไป
489
01:19:06,842 --> 01:19:09,573
พวกเขาไม่เคยยอมแพ้
490
01:19:09,745 --> 01:19:12,647
แล้วพวกเขาก็คลั่งไคล้สิ่งหนึ่ง
491
01:19:12,848 --> 01:19:18,116
พวกมันกินขาของฉันไปครึ่งหนึ่งแล้ว
แค่ปล่อยให้พวกเขาใช้เวลาที่เหลือ
492
01:19:18,320 --> 01:19:21,290
ถึงตอนนี้ฉันไม่สนใจแล้ว
493
01:20:36,832 --> 01:20:41,497
ชายอีกคนเสียชีวิตแล้ว
สัตว์เลี้ยงของคุณฆ่าเขา
494
01:20:41,704 --> 01:20:44,367
ใช่แล้ว พวกหนู...
495
01:20:44,573 --> 01:20:48,704
คุณ...ก็ต้องตายเหมือนกัน
496
01:20:52,648 --> 01:20:56,881
เว้นแต่คุณจะร่วมมือกับเรา
เข้าใจไหม?
497
01:20:59,988 --> 01:21:02,856
คุณได้รับมอบหมายงาน
498
01:21:03,058 --> 01:21:08,156
มันเกี่ยวกับอะไร?
คุณจะเผาหมู่บ้านเหรอ?
499
01:21:09,498 --> 01:21:13,196
ช่างภาพหญิง
จะไม่ให้ความร่วมมือ
500
01:21:13,402 --> 01:21:17,931
แต่ฉันแน่ใจ
ที่คุณต้องการ
501
01:21:22,911 --> 01:21:26,040
เข้าถึง?
502
01:21:26,248 --> 01:21:32,279
งานของคุณเกี่ยวกับอะไร?
ออกไปกับภาษา!
503
01:21:34,156 --> 01:21:37,718
งานของคุณ!
504
01:21:56,879 --> 01:21:58,211
มูลหมู!
505
01:21:58,414 --> 01:22:01,714
ปิดฉันออกไป!
506
01:23:50,092 --> 01:23:51,458
สวัสดี!
507
01:24:13,882 --> 01:24:16,181
แฮร์รี่!
508
01:24:16,385 --> 01:24:20,186
- แฮร์รี่?
- ข้างล่างนี่!
509
01:24:32,401 --> 01:24:37,101
- คุณสบายดีไหม?
- ถูกต้องเท่านั้น
510
01:24:37,306 --> 01:24:40,299
มาตอนนี้!
511
01:24:41,410 --> 01:24:43,902
ข้างบนนั้น!
512
01:25:10,672 --> 01:25:14,973
- เครื่องส่งวิทยุอยู่ในนั้น
- และนั่นคืองานของคุณเหรอ?
513
01:25:15,177 --> 01:25:19,638
ก็น่าจะมีการเฝ้าระวังอย่างใกล้ชิด
เป็ด!
514
01:25:23,952 --> 01:25:29,323
ดี. หายไปพร้อมกับคุณ..
ฉันแค่กำลังตรวจสอบเรือสำปั้น
515
01:25:29,524 --> 01:25:31,720
คุณรออยู่ที่นี่
516
01:25:37,699 --> 01:25:42,000
เด็กดี.
ตะโกนถ้าใครมา
517
01:27:03,518 --> 01:27:07,922
รหัสเก้า.
โคโยตี้กับ Wildcat
518
01:27:09,024 --> 01:27:11,858
โคโยตี้ที่จะ...
519
01:27:13,695 --> 01:27:16,961
แมวป่าที่นี่ ฉันได้ยินคุณ
520
01:27:20,602 --> 01:27:24,767
แมวป่ากับโคโยตี้...
521
01:27:26,241 --> 01:27:30,611
แมวป่าที่นี่
คุณได้ยินฉันไหม?
522
01:27:30,812 --> 01:27:35,113
ฉันได้ยินคุณ
ไข่อีสเตอร์ได้รับการระบุแล้ว
523
01:27:35,317 --> 01:27:39,448
ฉันจะพาคุณไปที่หม้อ
พวกเขาเพียงแค่ต้องติดตามสัญญาณ
524
01:27:39,654 --> 01:27:42,453
คุณสามารถสาบานได้เลย!
525
01:28:01,943 --> 01:28:05,812
- สวัสดีแครอล
- คุณมารับฉันไหม?
526
01:28:06,014 --> 01:28:08,813
บางอย่างเช่นนั้น
527
01:28:09,017 --> 01:28:12,715
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงทำ?
528
01:28:12,921 --> 01:28:16,187
- ไม่
- ฉันคิดพอแล้ว
529
01:28:16,391 --> 01:28:18,383
คุณไม่เหมือนสตีฟ
530
01:28:26,735 --> 01:28:29,967
แมวป่าเราตามสัญญาณ
531
01:28:30,172 --> 01:28:33,165
แบริ่ง 130.
532
01:28:42,417 --> 01:28:44,386
สตีฟตายแล้ว
533
01:28:44,586 --> 01:28:49,217
- เขารู้ไหมว่าฉัน...?
- ไม่
534
01:29:09,244 --> 01:29:12,703
คุณคิดว่าฉันเป็นคนทรยศหรือไม่?
535
01:29:12,914 --> 01:29:18,478
- ฉันไม่คิดอะไร.
- แต่คุณสามารถตัดสินฉันได้
536
01:29:18,687 --> 01:29:22,249
ฉันทำไม่ได้เพื่อ
ที่คุณรู้สึกถูกกล่าวหา
537
01:29:22,457 --> 01:29:26,827
เมื่อก่อนเราทั้งสามคนก็คิด
ในลักษณะเดียวกัน
538
01:29:27,028 --> 01:29:29,998
เรามีอุดมการณ์เดียวกัน
539
01:29:30,198 --> 01:29:32,167
ใช่...
540
01:29:32,367 --> 01:29:35,235
แต่นั่นก็นานมาแล้ว
541
01:29:35,437 --> 01:29:38,498
แต่ฉันก็ซื่อสัตย์ต่อ
อุดมคติของฉัน
542
01:29:46,147 --> 01:29:49,777
คอยติดตามมอร์ริส
543
01:29:53,889 --> 01:29:58,156
ฉันช่วยคุณและสตีฟด้วย
เพื่อเผาเอกสารหมายเรียกของคุณ
544
01:29:58,360 --> 01:30:01,387
ฉันจะตายจริงๆเหรอ?
เพราะฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ?
545
01:30:19,281 --> 01:30:25,118
And you won't try to understand
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?
546
01:30:25,320 --> 01:30:28,119
It is very difficult for me…
547
01:30:28,323 --> 01:30:33,352
Steve shot himself because you scrapped
him in favor of the "cause".
548
01:30:33,561 --> 01:30:35,462
คนโกหก!
549
01:30:35,664 --> 01:30:40,967
คุณก็รู้ดีว่า
ว่าเขาจะทำมัน
550
01:30:41,169 --> 01:30:43,263
ฉันไม่รู้ว่าเขา...
551
01:30:43,471 --> 01:30:48,341
ฉันถูกส่งออกไปที่นี่
ฉันขัดคำสั่ง
552
01:30:51,079 --> 01:30:57,610
Disappear and let Nixon and
his monsters went to hell.
553
01:30:57,819 --> 01:31:02,280
ยิงเลยดีกว่า
because the helicopters are on their way.
554
01:31:02,490 --> 01:31:05,722
อย่าขยับ!
555
01:31:12,367 --> 01:31:15,860
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- เราต้องออกไปจากที่นี่
556
01:31:16,037 --> 01:31:19,166
เรามาเผาขยะให้หมดเลยดีกว่า
557
01:31:20,008 --> 01:31:23,740
รีบหน่อย!
558
01:31:29,384 --> 01:31:33,412
- เธอเป็นใคร?
- ลืมมันซะ. มาตอนนี้.
559
01:31:34,422 --> 01:31:36,618
วิ่ง!
560
01:32:11,226 --> 01:32:14,162
รีบหน่อย.
เขาออกเดินทางทันที
561
01:32:22,804 --> 01:32:25,797
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเห็นเรา
562
01:32:25,974 --> 01:32:31,106
จากนั้นก็ถึงเวลาบาร์บีคิว!
ฉีดน้ำยาไฟแช็กลงไป.
563
01:33:26,000 --> 01:33:29,562
ไวลด์แคท เรากำลังเดินทางไปแล้ว
564
01:33:43,351 --> 01:33:46,378
มาตอนนี้! พวกเขากำลังรออยู่!
565
01:33:49,524 --> 01:33:52,653
สวัสดี!
566
01:33:54,195 --> 01:33:57,723
รีบขึ้นเฮลิคอปเตอร์
567
01:33:57,932 --> 01:34:01,164
แฮร์รี่!
568
01:34:05,840 --> 01:34:08,935
แฮร์รี่!
569
01:35:59,520 --> 01:36:02,615
แปล: เฮนริก เอช. เจนเซน
ไพรม์เท็กซ์ อินเตอร์เนชั่นแนล เอบี, 2551
570
01:36:02,824 --> 01:36:06,955
ส่งข้อความถึงผู้ดูแลระบบ: www.primetext.tv
ไพรม์เท็กซ์ อินเตอร์เนชั่นแนล เอบี, 2551
571
01:36:07,955 --> 01:36:09,955
Subrip ขายปลีกโดย jeem