1
00:00:28,970 --> 00:00:30,444
Czy mogę cię o coś zapytać?

2
00:00:30,478 --> 00:00:33,102
Nie mogę obiecać, że odpowiem.

3
00:00:34,655 --> 00:00:38,383
R... racja, dokładnie tak
co miałem na myśli.

4
00:00:38,417 --> 00:00:42,145
Um, czy możesz mówić
po drodze?

5
00:00:42,180 --> 00:00:44,975
myślałem
mogą istnieć zasady.

6
00:00:45.100 --> 00:00:46.770
Ujmę to w ten sposób

7
00:00:46,805 --> 00:00:51,189
bardzo niewielu udaje się dotrzeć na całość
bez słowa.

8
00:00:51.223 --> 00:00:54.606
Ludzie są pokonani
dziwna i nagła potrzeba

9
00:00:54,640 --> 00:00:57,298
spowiadać się podczas tych podróży.

10
00:00:57,333 --> 00:00:59,473
I nie wszystko
można powiedzieć, że tak

11
00:00:59,507 --> 00:01:02,960
o wielkich walorach retorycznych

12
00:01:02.131 --> 00:01:05.444
ale kontynuuj dalej wesoło

13
00:01:05,479 --> 00:01:08,654
po prostu nie wierz, że jesteś
powiesz mi coś

14
00:01:08,689 --> 00:01:10,725
Nie słyszałem wcześniej.

15
00:01:20,459 --> 00:01:23,186
Zrobię to wstępnie
podziel moją opowieść

16
00:01:23,221 --> 00:01:26,534
na pięć losowo
wybrane zdarzenia

17
00:01:26,569 --> 00:01:28,743
w ciągu dwunastu lat.

18
00:01:55,529 --> 00:01:59,490
Więc stoję tutaj
trzymając tego jacka

19
00:01:59,840 --> 00:02:01,569
cholera nie działa.

20
00:02:01.604 --> 00:02:04.193
Czy ty, uh, masz podnośnik
Mógłbym pożyczyć?

21
00:02:04.227 --> 00:02:06.505
Nie, przepraszam.

22
00:02:06,540 --> 00:02:08,240
- Nie?
- Nie

23
00:02:08,580 --> 00:02:09,715
- Nie?
- Nie

24
00:02:11,372 --> 00:02:15,135
to dziwne,
Myślałem, że każdy ma jacka.

25
00:02:15,169 --> 00:02:17,330
ja nie.

26
00:02:17,670 --> 00:02:19,553
Być może mógłbyś
spójrz na mój samochód?

27
00:02:21.210 --> 00:02:24.868
Cóż, nie muszę
spójrz na swój samochód.

28
00:02:24,903 --> 00:02:27,768
Problem z Twoim jackiem
czy jest uszkodzony.

29
00:02:27,802 --> 00:02:29,450
Tam.

30
00:02:31,668 --> 00:02:36,604
A więc, kim jest osoba
tak jak ja powinienem zrobić?

31
00:02:36,639 --> 00:02:40,470
Cóż, przypuszczam

32
00:02:40,505 --> 00:02:44,371
Mógłbym, uh, podjechać
do warsztatu Sonny'ego

33
00:02:44,405 --> 00:02:46,821
i wezwij pobocze
pomoc.

34
00:02:46,856 --> 00:02:50,170
Chodzi o, uh,
pięć mil stąd.

35
00:02:50,204 --> 00:02:51,654
Jaki to rodzaj warsztatu naprawczego?

36
00:02:51,688 --> 00:02:54,100
To... to jest..
Sonny jest kowalem, bardzo dobrym.

37
00:02:54,350 --> 00:02:56,279
Kowal.

38
00:02:56,314 --> 00:03:00,760
No cóż, może ten Sonny potrafi
naprawić podnośnik?

39
00:03:00.110 --> 00:03:02.147
Musiałbyś porozmawiać z Sonnym
o tym.

40
00:03:03,562 --> 00:03:06,738
Może mógłbym cię zachęcić
zawieźć mnie tam?

41
00:03:06,772 --> 00:03:08,912
- Proszę.
- Hmm..

42
00:03:31,380 --> 00:03:33,937
Ups, to był błąd.

43
00:03:35,560 --> 00:03:36,595
Błąd?

44
00:03:36,630 --> 00:03:39,288
Wsiadam do tego samochodu
z tobą.

45
00:03:39,322 --> 00:03:40,472
Jaka to była matka
zwykłem mówić

46
00:03:40,496 --> 00:03:43,775
o niewsiadaniu do samochodów
z nieznajomymi?

47
00:03:43,809 --> 00:03:45,984
Cóż..

48
00:03:46,180 --> 00:03:48,814
Nie wiedziałbym co
powiedziała twoja matka.

49
00:03:48,849 --> 00:03:50,471
Równie dobrze możesz być
seryjny morderca.

50
00:03:52,590 --> 00:03:54,130
Przykro mi, ale w pewnym sensie tak
wyglądać jak jeden.

51
00:03:56,280 --> 00:03:57,754
Chciałbyś mnie
odwieźć cię do samochodu?

52
00:03:59,308 --> 00:04:01,931
Nie, nie.
Potrafię o siebie zadbać.

53
00:04:03,519 --> 00:04:05,762
przepraszam,
poczułeś się urażony

54
00:04:05,797 --> 00:04:07,626
że do ciebie zadzwoniłem
seryjny morderca?

55
00:04:08,869 --> 00:04:09,973
Nie.

56
00:04:11.251 --> 00:04:14.810
To absolutnie
nie ma dla mnie znaczenia.

57
00:04:17,464 --> 00:04:19,742
Może to tylko furgonetka.

58
00:04:19,776 --> 00:04:23,263
To rodzaj, jakiego można się spodziewać
zostać porwanym

59
00:04:23,297 --> 00:04:25,817
lub używane do transportu zwłok.

60
00:04:27,750 --> 00:04:29,648
Ale gdybyś naprawdę był
seryjny morderca

61
00:04:29,683 --> 00:04:30,970
Chyba najprostsza rzecz
byłoby po prostu

62
00:04:30,994 --> 00:04:35,930
aby pochować tam moje ciało
przez te drzewa

63
00:04:35,965 --> 00:04:38,174
ale musiałbyś pamiętać
kopać sześć stóp w dół

64
00:04:38.208 --> 00:04:40.314
więc lisy nie mogły
wykop mój grób.

65
00:04:42,627 --> 00:04:45,388
Co bym zrobił?

66
00:04:45.423 --> 00:04:48.288
Co bym zrobił, żeby cię zatrzymać
od tego uciec?

67
00:04:49,979 --> 00:04:53,293
Oczywiście, że tak

68
00:04:53,327 --> 00:04:56,330
podnieś ten podnośnik i uderz cię
nad głową z tym.

69
00:04:56,365 --> 00:04:58,194
Taki podnośnik może całkiem sporo
trochę uszkodzeń

70
00:04:58.228 --> 00:04:59.437
nie sądzisz?

71
00:05:01.818 --> 00:05:03.544
Nie jestem lekarzem sądowym.

72
00:05:03,579 --> 00:05:05,960
Wyrządziłoby to całkiem spore szkody.

73
00:05:26,602 --> 00:05:30,433
Nie zapomnij o tym.
Powodzenia z Sonnym.

74
00:05:30,468 --> 00:05:34,920
Um, czy to byłoby zbyt wiele, gdybym prosił
żebyś mnie odwiózł?

75
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
Jeśli ten Sonny jest tak szybki jak
mówisz, że jest?

76
00:05:38,890 --> 00:05:41,168
Jestem pewien, że Sonny jest idealny
w stanie ci dać

77
00:05:41.202 --> 00:05:42.687
podwiezienie z powrotem do twojego..

78
00:05:42,721 --> 00:05:44,792
Jak... jak już mówiłem,
nie lubię

79
00:05:44,827 --> 00:05:46,138
jazda z nieznajomymi.

80
00:05:48,370 --> 00:05:50,453
Cóż, jestem w takim samym stopniu
obcy jak Sonny.

81
00:05:50,488 --> 00:05:51,868
Och, radzimy sobie całkiem nieźle.

82
00:05:51,903 --> 00:05:53,783
Pójdę porozmawiać z Sonnym,
po prostu poświęć chwilę.

83
00:06:06,573 --> 00:06:07,850
Sonny.

84
00:06:09,127 --> 00:06:10,887
Cześć, Jack.

85
00:06:10,922 --> 00:06:12,260
Jak leci?

86
00:06:12.610 --> 00:06:13.994
Cóż, pracowałem
na traktorze Millera

87
00:06:14,280 --> 00:06:17,273
ale ta pani jest
naprawdę wytrwały.

88
00:06:17,307 --> 00:06:18,343
Nie mówisz.

89
00:06:29,181 --> 00:06:31,839
Duży błąd.

90
00:06:31,874 --> 00:06:34,300
Powód, dla którego seryjni mordercy mogą swobodnie włóczyć się po naszym kraju

91
00:06:34,324 --> 00:06:37,673
jest to, że nie mają żadnego połączenia
między sobą

92
00:06:37,707 --> 00:06:39,260
i ich ofiary.

93
00:06:39,295 --> 00:06:41,815
Więc właśnie zrobiłeś
duży błąd

94
00:06:41,849 --> 00:06:43,713
pozwalając Sonny’emu zobaczyć
my dwoje razem.

95
00:06:55,691 --> 00:06:58,418
wiesz..

96
00:06:58,452 --> 00:07:01,386
...szczerze,
Mam ważniejsze sprawy

97
00:07:01.421 --> 00:07:03.595
robić ze swoim życiem

98
00:07:03.630 --> 00:07:06.115
niż się bawić
z tym badziewiem.

99
00:07:06,149 --> 00:07:08,635
Ty... powiedziałeś
był naprawdę dobry.

100
00:07:08,669 --> 00:07:10,844
Tak, cóż,
Jestem pewien, że Sonny miał rację

101
00:07:10,878 --> 00:07:13,985
rozproszony przez twoje
cholerne bełkot.

102
00:07:14,190 --> 00:07:16,228
Teraz muszę iść,
Mam spotkanie.

103
00:07:16,263 --> 00:07:17,782
Spotkanie,
jakie spotkanie?

104
00:07:21,164 --> 00:07:23,235
To nie twoja sprawa
teraz biznes, prawda?

105
00:07:25,650 --> 00:07:27,239
Nie tylko to zrobisz
zostaw mnie tutaj.

106
00:07:27,274 --> 00:07:29,621
Właściwie to tak
o czym myślałem.

107
00:07:32.106 --> 00:07:35.351
Jestem pewien, że będzie kolejny
seryjny morderca przechodzący obok

108
00:07:35,385 --> 00:07:37,629
kto może cię podwieźć
z powrotem do Sonny'ego.

109
00:07:39,389 --> 00:07:43,808
To znaczy, chyba że on zdecyduje
najpierw cię zabić.

110
00:07:46,510 --> 00:07:48,882
Nawet gdybym miał cię błagać
odwieźć mnie z powrotem?

111
00:07:48,916 --> 00:07:50,470
Tylko ostatni raz?

112
00:07:51.712 --> 00:07:53.196
Ładnie proszę.

113
00:08:07,728 --> 00:08:09,696
wiesz,
Biorę to wszystko z powrotem

114
00:08:09,730 --> 00:08:13,440
co mówiłem wcześniej o Tobie
wyglądający jak seryjny morderca.

115
00:08:13,780 --> 00:08:15,771
Nie, nie, nie,
nie masz dyspozycji

116
00:08:15,805 --> 00:08:17,480
za coś takiego.

117
00:08:18,532 --> 00:08:21,846
Jesteś o wiele za dużo
mięczaka, który zamorduje kogokolwiek.

118
00:08:38,172 --> 00:08:41,451
Och, kochanie,
jesteś niebezpiecznym człowiekiem

119
00:08:41,486 --> 00:08:44,800
uderzył ją podnośnikiem,
zrobiłeś?

120
00:08:44,834 --> 00:08:47,147
Szczerze mówiąc, słyszałem
więcej morderstw

121
00:08:47,181 --> 00:08:49,908
niż mogę zliczyć.

122
00:08:49,943 --> 00:08:52,635
A tak przy okazji,
co robi ten śmieszny człowiek

123
00:08:52,670 --> 00:08:54,706
mają coś wspólnego?

124
00:08:54,741 --> 00:08:56,881
To Glenn Gould

125
00:08:56,915 --> 00:08:59,539
jeden z najwspanialszych fortepianów
gracze naszych czasów.

126
00:09:01.230 --> 00:09:02.921
Reprezentuje sztukę.

127
00:09:07.616 --> 00:09:10.860
Więc jack w obliczu

128
00:09:10,895 --> 00:09:15,106
rzeczywiście nieznośna dama
była wielka sztuka.

129
00:09:15,140 --> 00:09:18,523
Czy to właśnie mam o tym sądzić?

130
00:09:18,558 --> 00:09:21,975
Szanowny Panie Verge,
proszę, daj mi szansę

131
00:09:22.900 --> 00:09:25.979
aby rzucić dodatkowe światło na historię Jacka.

132
00:09:26,130 --> 00:09:29,776
Często mają je stare katedry
wysublimowane dzieła sztuki ukryte

133
00:09:29,810 --> 00:09:33,124
w najciemniejszych zakamarkach
aby widział to tylko Bóg

134
00:09:33,158 --> 00:09:35,713
czy cokolwiek
chce się zadzwonić

135
00:09:35,747 --> 00:09:37,853
wielkiego architekta
za tym wszystkim.

136
00:09:39,302 --> 00:09:41,970
To samo tyczy się morderstwa.

137
00:09:45,343 --> 00:09:47,621
Kiedy mówię katedry

138
00:09:47,656 --> 00:09:52,108
podziwiamy przede wszystkim budowle gotyckie.

139
00:09:52,143 --> 00:09:55,525
Tutaj eleganckie, ostrołukowe łuki
zastąpiły wcześniejsze

140
00:09:55,560 --> 00:09:58,494
bardziej prymitywne zaokrąglone łuki.

141
00:09:58,528 --> 00:10:02,636
Sztuka inżynierska to przede wszystkim statyka

142
00:10:02,671 --> 00:10:05,432
tak właśnie pozostało
stoi pomimo

143
00:10:05.466 --> 00:10:08.677
różne siły, które na nie oddziałują
budynki.

144
00:10:08.711 --> 00:10:13.474
W ten sposób spiczasty łuk
stworzyła możliwość budowania

145
00:10:13,509 --> 00:10:16,823
znacznie wyżej
i ze znacznie większą ilością światła

146
00:10:16,857 --> 00:10:20,896
ale najważniejsze
przy mniejszym zużyciu materiału.

147
00:10:20.930 --> 00:10:24.347
Często to mówię
materiał robi swoje.

148
00:10:24,382 --> 00:10:27,868
Inaczej mówiąc, ma
rodzaj własnej woli

149
00:10:27,903 --> 00:10:31,440
i podążając za nim,
wynik będzie

150
00:10:31,780 --> 00:10:32,459
najwspanialszy.

151
00:10:33,840 --> 00:10:36,394
Zatem materiał był strzałem w dziesiątkę

152
00:10:36,428 --> 00:10:40,156
i wskoczył do damy
twarz sama.

153
00:10:41,951 --> 00:10:43,643
Sztuka to wiele rzeczy.

154
00:10:45.196 --> 00:10:47.819
Bardzo wygodne i nietypowe

155
00:10:47,854 --> 00:10:50,442
w stosie złych wymówek.

156
00:10:50,477 --> 00:10:53,204
Ale to wszystko
nie budzi żadnego zainteresowania

157
00:10:53.238 --> 00:10:55.344
chyba że jesteś inżynierem.

158
00:10:56.621 --> 00:10:58.105
Jestem inżynierem.

159
00:11:06.113 --> 00:11:09.151
Moja mama była tego zdania
że zostanie inżynierem

160
00:11:09,185 --> 00:11:13,189
było bardziej finansowo
realny wybór

161
00:11:13,224 --> 00:11:16,572
ale moje naprawdę wielkie marzenie
miał zostać architektem.

162
00:11:22,164 --> 00:11:24,131
Tuż przed panią
i podnośnik

163
00:11:24,166 --> 00:11:25,926
Kupiłem działkę budowlaną

164
00:11:25,961 --> 00:11:29,670
i od
Byłem swoim własnym programistą

165
00:11:29,102 --> 00:11:31,725
ze względu na znaczne
dziedzictwo

166
00:11:31,760 --> 00:11:34,624
nikt nie mógł mnie zatrzymać
od sporządzenia

167
00:11:34,659 --> 00:11:37,662
moje własne plany
dla mojego własnego domu.

168
00:11:43,737 --> 00:11:47,223
Inżynier lub architekt

169
00:11:47,258 --> 00:11:51,158
to, co widzę, to pacjent z zaburzeniami obsesyjno-kompulsyjnymi
w pełnym rozkwicie.

170
00:11:51,193 --> 00:11:54,580
Ordnungszwang Jack

171
00:11:54,920 --> 00:11:57,406
użyć dobrego niemieckiego słowa.

172
00:11:57,440 --> 00:12:00,290
Być może tak
w każdym razie prawda

173
00:12:00,640 --> 00:12:03,377
na które cierpiałem
kompulsje w dzieciństwie.

174
00:12:03.412 --> 00:12:06.656
Wpadłem w kompletną histerię
o sprzątaniu

175
00:12:06,691 --> 00:12:08,797
i nigdy nie mogłem odejść
pokój, którego nie było

176
00:12:08.831 --> 00:12:10.764
idealnie schludne i czyste.

177
00:12:10,799 --> 00:12:13,698
To był standard
trudne w utrzymaniu

178
00:12:13,733 --> 00:12:15,873
w zamrażarce.

179
00:12:15,907 --> 00:12:18,358
Zamrażarka do zabudowy?

180
00:12:18,392 --> 00:12:21,119
Zamrażarka z możliwością wejścia
na Prospect Avenue.

181
00:12:21,154 --> 00:12:24,433
Znak został złamany
na zawsze

182
00:12:24,467 --> 00:12:27,263
więc nikt tak naprawdę nie wiedział co
nazwa ulicy brzmiała.

183
00:12:56,361 --> 00:12:58,536
Kupiłem pizze
od poprzedniego właściciela

184
00:12:58,570 --> 00:13:00,745
z zamrażarki.

185
00:13:00,780 --> 00:13:02,989
Twierdził, że to bardzo dużo

186
00:13:03.230 --> 00:13:05.439
ale oczywiście nigdy mi się to nie udało
je sprzedać

187
00:13:05,474 --> 00:13:08,546
tak to wszystko się stało
dla mnie za dużo.

188
00:13:08,580 --> 00:13:11,135
Zjadłem tylko jedno z nich
gówniane pizze.

189
00:13:13,689 --> 00:13:15,449
Pizze, pizze!

190
00:13:25,666 --> 00:13:28,704
A potem były drzwi
do innego pokoju

191
00:13:28,738 --> 00:13:31,293
których nigdy nie udało mi się otworzyć.

192
00:13:40,681 --> 00:13:44,754
Pieprzony neurotyk
z obsesyjnymi kompulsjami

193
00:13:44,789 --> 00:13:47,896
i żałosny sen
czegoś większego.

194
00:14:05.810 --> 00:14:07.363
A co z policją?

195
00:14:07,398 --> 00:14:10,677
Wyobrażam sobie, że zaczęli
często przychodzi.

196
00:14:14,750 --> 00:14:17,822
Nie, nazwij to szczęściem
jeśli chcesz.

197
00:14:19,990 --> 00:14:21,343
próbowałem
żeby ukryć swój samochód..

198
00:14:24,100 --> 00:14:26,589
...ale ku mojemu wielkiemu zirytowaniu

199
00:14:26,624 --> 00:14:30,700
nadal można było go dojrzeć z głównej drogi.

200
00:14:32,941 --> 00:14:35,944
Wiesz, nie zdając sobie z tego sprawy
gdzie zaparkowałem samochód

201
00:14:35,978 --> 00:14:37,669
był przebłyskiem geniuszu.

202
00:14:37,704 --> 00:14:41,225
Widzisz, mały strumyk
określa granicę państwową

203
00:14:41,259 --> 00:14:42,951
i lokalna policja,
według definicji

204
00:14:42,985 --> 00:14:45,560
nie widać granic stanu.

205
00:14:45.910 --> 00:14:46.713
To nie ich jurysdykcja.

206
00:14:46,747 --> 00:14:49,785
Nie miałem więc żadnych zapytań
od policji.

207
00:14:49,819 --> 00:14:52,236
A tak przy okazji,
Nawet nie wiem, czy Sonny

208
00:14:52,270 --> 00:14:53,720
powiedział im o mnie.

209
00:14:53,754 --> 00:14:55,964
Spotkaliśmy się całkiem
od tego czasu kilka razy

210
00:14:55,998 --> 00:14:58,690
ale nigdy o tym nie mówiłem.

211
00:16:30,920 --> 00:16:31,438
Trzymaj się.

212
00:16:35.304 --> 00:16:36.961
Cześć.

213
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
Cześć.

214
00:16:39,619 --> 00:16:41,517
Kim jesteś?

215
00:16:41,552 --> 00:16:42,656
Policja.

216
00:16:44,900 --> 00:16:45,901
Czy coś się stało?

217
00:16:45,935 --> 00:16:47,213
O nie, nie, nie

218
00:16:47,247 --> 00:16:50,630
na szczęście nic dokładnie
to się jeszcze wydarzyło.

219
00:16:50,664 --> 00:16:52,563
Rozumiem to
lubisz

220
00:16:52,597 --> 00:16:56,912
zakupy w
Supermarket Carlsona.

221
00:16:56,946 --> 00:16:58,810
Dlaczego? Czy coś się stało
u Carlsona?

222
00:16:58,845 --> 00:17:03,505
Nie, jednak
chcielibyśmy, hm, zapobiec

223
00:17:03,539 --> 00:17:07,543
rzeczy się dzieją
do firm w okolicy

224
00:17:07,578 --> 00:17:12,341
jak supermarket Carlsona.

225
00:17:13,894 --> 00:17:17,100
Tak, może... może,
mogę wejść?

226
00:17:17,360 --> 00:17:19,279
Chciałbym zobaczyć
odznakę policyjną.

227
00:17:21,626 --> 00:17:22,903
Ja też.

228
00:17:24,767 --> 00:17:27,184
Niestety, to dzisiaj

229
00:17:27.218 --> 00:17:29.531
będzie trochę
problem.

230
00:17:29,565 --> 00:17:31,429
Teraz, ekhm..

231
00:17:31,464 --> 00:17:34,674
...Mogę to poznać po twoim wyrazie twarzy

232
00:17:34,708 --> 00:17:36,200
że myślisz, że to coś złego

233
00:17:36,550 --> 00:17:39,196
że nie mam policji
odznaka na mnie.

234
00:17:39.230 --> 00:17:40.231
Jasne.

235
00:17:40,266 --> 00:17:41,415
Cóż, jestem tu, żeby ci to powiedzieć

236
00:17:41,439 --> 00:17:42,992
to dobra rzecz..

237
00:17:45.236 --> 00:17:46.651
...dla policji

238
00:17:46,686 --> 00:17:48,653
i nie zamierzam
okłamuję cię, dobrze?

239
00:17:48,688 --> 00:17:50,183
Tak się też składa
dla mnie dobra rzecz

240
00:17:50,207 --> 00:17:53,200
na poziomie osobistym. Tak.

241
00:17:53,370 --> 00:17:57,317
Widzisz moją... moją odznakę

242
00:17:57,352 --> 00:18:00,458
to jest u złotnika.

243
00:18:00,493 --> 00:18:02,426
Tak, to jest na
złotnik.

244
00:18:02,460 --> 00:18:07,860
Oni... oni to rozświetlają
i, ach..

245
00:18:08,880 --> 00:18:12,401
...dodając kilka dodatkowych
cytaty do niego.

246
00:18:12,436 --> 00:18:13,989
Awansowałem.

247
00:18:17,820 --> 00:18:20,290
- OK.
- Prawidłowy.

248
00:18:20,640 --> 00:18:22,310
Więc teraz jesteś..

249
00:18:22,660 --> 00:18:23,757
Teraz... kim teraz jesteś?

250
00:18:23,792 --> 00:18:26,622
Jak, jaki jest twój,
jaką masz teraz rangę?

251
00:18:28.300 --> 00:18:30.626
Nie jesteśmy na wolności
żeby to omówić.

252
00:18:30,661 --> 00:18:33,284
Ach, to jest brane pod uwagę
informacje niejawne.

253
00:18:33.319 --> 00:18:37.461
Myślę jednak, że jest to bezpieczne
powiedzieć to

254
00:18:37,495 --> 00:18:38,945
to znaczne..

255
00:18:41,154 --> 00:18:42,397
...skocz po drabinie.

256
00:18:44,330 --> 00:18:46,918
- Ehm, czy mogę teraz...
- Nie.

257
00:18:46,953 --> 00:18:49,438
Nie bez odznaki.

258
00:18:50,646 --> 00:18:53,753
Brawo, brawo, brawo,
to świetnie.

259
00:18:53,787 --> 00:18:57,170
To jest dokładnie taki typ
reakcję, którą chcielibyśmy widzieć.

260
00:18:57,205 --> 00:19:01,174
- Jeśli powiesz nie, to poprawia mi humor.
- Prawidłowy.

261
00:19:01.209 --> 00:19:04.419
Oczywiście, wszyscy zawsze
mówić o bezpieczeństwie

262
00:19:04,453 --> 00:19:06,800
ale co... co jest właściwie
ktoś coś z tym robi?

263
00:19:06,835 --> 00:19:09,389
Nie, jest całkiem
poprawna odpowiedź.

264
00:19:09,424 --> 00:19:11,874
Tak, jest całkiem
rzeczywiście poprawna odpowiedź.

265
00:19:11,909 --> 00:19:15,430
Oczywiście, że nigdy na to nie pozwolisz
ktoś w twoim domu

266
00:19:15,464 --> 00:19:18,530
tylko dlatego, że mówią,
„Och, jestem policjantem”.

267
00:19:18,870 --> 00:19:19,848
Nie. Nie, nie, nie.
Nie robisz tego.

268
00:19:19,882 --> 00:19:21,574
Nie.

269
00:19:21,608 --> 00:19:23,817
Poczekasz, aż ci pokażą
właściwy..

270
00:19:23,852 --> 00:19:27,960
- Odznaka.
- Tak. Odznaka.

271
00:19:27,131 --> 00:19:29,651
- Tak.
- To prawda. Tak.

272
00:19:29,685 --> 00:19:30,755
Hmm..

273
00:19:32,895 --> 00:19:36,278
Czy mogę, uh, poprosić cię o...

274
00:19:37,348 --> 00:19:40,800
...aha, trochę
osobiste pytanie?

275
00:19:40,834 --> 00:19:44,252
Hmm, kiedy dokładnie

276
00:19:44,286 --> 00:19:47,186
czy to przez to straciłeś,
twój mąż?

277
00:19:48,670 --> 00:19:52,708
To właśnie się skończyło
sześć miesięcy temu

278
00:19:52,743 --> 00:19:55,159
że mój mąż odszedł..

279
00:19:55,194 --> 00:19:56,885
Dokąd z tym idziesz?

280
00:19:56,919 --> 00:19:59,750
Och, po prostu myślę
o twoim..

281
00:19:59,784 --> 00:20:02,753
Twoja emerytura, tak.

282
00:20:02,787 --> 00:20:05,687
Założę się, że wystarczy zwykła rozmowa telefoniczna
do jednego z moich kolegów

283
00:20:05.721 --> 00:20:08.586
w siedzibie głównej,
Mógłbym ci dać, ach..

284
00:20:08,621 --> 00:20:11,370
...znaczny wzrost
w Twojej emeryturze.

285
00:20:11.710 --> 00:20:12.970
Założę się, że mógłbym
Mógłbym podwoić

286
00:20:13,400 --> 00:20:14,592
to, co aktualnie otrzymujesz.

287
00:20:16.801 --> 00:20:18.389
Poczekaj chwilę.

288
00:20:20,322 --> 00:20:23,152
Mógłbyś mnie zdobyć
podwoić moją emeryturę

289
00:20:23,187 --> 00:20:25,154
z wydziału policji
dzwoniąc do ludzi?

290
00:20:25,189 --> 00:20:27,674
Wybacz mi, uch, uch..

291
00:20:27,709 --> 00:20:31,299
...Ja, trochę cię oszukałem.

292
00:20:31.333 --> 00:20:34.267
Właściwie tak, jak jest

293
00:20:34,302 --> 00:20:37,960
nie jestem,
Nie jestem policjantem.

294
00:20:37,995 --> 00:20:39,376
Co?

295
00:20:39,410 --> 00:20:42,344
Jestem agentem ubezpieczeniowym, proszę pani.

296
00:20:42,379 --> 00:20:45,313
Cała historia
że mówiłem ci o odznace

297
00:20:45,347 --> 00:20:49,834
to jest coś
o co nas poproszono

298
00:20:49,869 --> 00:20:53,459
przez władze,
to jest dla celów statystycznych

299
00:20:53,493 --> 00:20:55,323
celach czy coś.

300
00:20:56,496 --> 00:20:59,500
- Cześć, Glennie.
- Cześć, Claire.

301
00:20:59,850 --> 00:21:01,639
- To mój przyjaciel Glenn.
- Glenna. Tak, świetny facet.

302
00:21:01,674 --> 00:21:03,469
- Znasz Glenna?
- Jasne.

303
00:21:03,503 --> 00:21:05,712
Słuchaj, jesteś zainteresowany

304
00:21:05,747 --> 00:21:08,336
w tym, tym wzroście,
hm, pieniądze?

305
00:21:09,647 --> 00:21:11,615
Cóż, jeśli możesz to podwoić.

306
00:21:11,649 --> 00:21:14,203
To nie zajmie więcej niż
kilka minut swojego czasu.

307
00:21:14,238 --> 00:21:16,999
Dobra, słuchaj,
możesz wejść.

308
00:21:17,340 --> 00:21:19,347
Te cholerne drzwi się trzymają.

309
00:21:19,381 --> 00:21:21,152
Mam na myśli, co do cholery jest
najgorsze, co może się wydarzyć

310
00:21:21,176 --> 00:21:23,282
tak długo jak możesz
podwoić moją emeryturę.

311
00:21:26,215 --> 00:21:28,666
Cholera.

312
00:21:28,701 --> 00:21:29,874
Coś nie tak?

313
00:21:32,498 --> 00:21:34,603
To jest cholernie upokarzające.

314
00:21:37,157 --> 00:21:40,989
Wiesz, że jesteś zmuszany
wyróżniać się

315
00:21:41.230 --> 00:21:44.717
odsłonięty raz po raz

316
00:21:44,751 --> 00:21:48,997
musi być
postawić w takich sytuacjach

317
00:21:49,310 --> 00:21:50,136
Nie wiem dlaczego.

318
00:21:50,170 --> 00:21:52,587
Słuchaj, przepraszam,
uch, ja-ja.. byłem po prostu..

319
00:21:52,621 --> 00:21:54,623
Wiesz
jakie to upokarzające?

320
00:21:54,658 --> 00:21:59,145
Jestem ciągle
postawić w takich sytuacjach.

321
00:21:59,179 --> 00:22:00,629
To po prostu niesprawiedliwe.

322
00:22:00,664 --> 00:22:01,906
- Nie.
- Myślisz, że to sprawiedliwe?

323
00:22:01,941 --> 00:22:04,495
- Nie.
- Nie.

324
00:22:04,530 --> 00:22:05,748
Czy chcesz mnie?
przynieść ci filiżankę herbaty?

325
00:22:05,772 --> 00:22:08,706
Nie, nie, nie.
Nie martw się o to.

326
00:22:15.230 --> 00:22:16.576
Oj! Pierdolić.

327
00:22:16,611 --> 00:22:20,891
Oj! Pierdolić. Ach, kurwa. Pierdolić.

328
00:22:22,962 --> 00:22:24,757
Jak myślisz, do cholery
idziesz?

329
00:23:09,146 --> 00:23:12,667
Och, nie. O nie.

330
00:23:17,850 --> 00:23:18,914
Tutaj.

331
00:23:18,949 --> 00:23:20,433
Połóż to pod głową.

332
00:23:24,506 --> 00:23:26,612
Przepraszam. Oj.

333
00:23:34,413 --> 00:23:37,381
Bardzo mi przykro.

334
00:23:38.900 --> 00:23:40.142
Och..

335
00:23:41,489 --> 00:23:43,525
Co mogę zrobić?
żeby znowu było dobrze?

336
00:23:48,357 --> 00:23:50,221
- Co mogę zrobić?
- Uch!

337
00:23:50,256 --> 00:23:52,120
Czy mogę Panu pomóc?

338
00:23:52,154 --> 00:23:53,432
Co mogę zrobić?
żeby było lepiej?

339
00:23:55,123 --> 00:23:57,643
- Porozmawiaj ze mną?
- Rozmawiaj..

340
00:23:57,677 --> 00:23:59,921
- Nie możesz rozmawiać? Dobra.
- Nie mogę.

341
00:24:14,936 --> 00:24:16,627
Poczekaj chwilę.

342
00:24:16,662 --> 00:24:20,251
Myślę, że mam coś innego
całkiem ci się spodoba.

343
00:24:20,286 --> 00:24:22,702
Czy lubisz pączki?

344
00:24:27,120 --> 00:24:28,121
Cii.

345
00:24:33,126 --> 00:24:35,266
Mam tutaj..

346
00:24:37,924 --> 00:24:38,925
Zaczynamy.

347
00:24:42,660 --> 00:24:44,344
Tak, rumianek.

348
00:24:45,138 --> 00:24:46,346
To jest dobre dla ciebie.

349
00:25:07,609 --> 00:25:09,404
Jezu Chry..

350
00:29:05,778 --> 00:29:08,781
Morderca z OCD.

351
00:29:08,816 --> 00:29:11,611
To prawie śmieszne

352
00:29:11,646 --> 00:29:13,821
ale jakie to niefortunne
dla ciebie, Jacku.

353
00:29:13,855 --> 00:29:17,859
I na dodatek,
z przymusem sprzątania.

354
00:31:22,432 --> 00:31:23,743
Cholera.

355
00:33:40,604 --> 00:33:42,123
Proszę wysiąść z samochodu, proszę pana.

356
00:33:56,379 --> 00:33:58,419
Nie masz nic przeciwko, jeśli spojrzę?
proszę do vana, proszę pana?

357
00:34:02.212 --> 00:34:05.215
- Byłbym złym człowiekiem, gdybym powiedział nie.
- Dobra, otwórz ją, proszę.

358
00:34:05.250 --> 00:34:06.389
OK.

359
00:34:13,465 --> 00:34:16,880
Przykro mi, proszę pana, ale tak jest
doszło do drobnego włamania

360
00:34:16,123 --> 00:34:18,539
właśnie teraz w dół ulicy.

361
00:34:18,573 --> 00:34:19,826
Chciałbym cię zapytać
kilka pytań

362
00:34:19,850 --> 00:34:22,922
o wszystkim, co możesz
widziałeś lub słyszałeś, tak?

363
00:34:22,957 --> 00:34:26,980
Glenn mówił, że tak
odwiedzając Claire.

364
00:34:26,133 --> 00:34:28,756
Przepraszam, powiedziałeś coś o...
o włamanie?

365
00:34:28,790 --> 00:34:30,137
- Aha.
- Cóż..

366
00:34:31.310 --> 00:34:35.728
Cóż, niestety
Myślę, że masz

367
00:34:35,763 --> 00:34:37,696
poważniejszy problem.

368
00:34:38,628 --> 00:34:41,907
Claire, ona zniknęła.

369
00:34:43,909 --> 00:34:46,490
Clair Miller zniknęła?

370
00:34:46,840 --> 00:34:49,363
Tak, byłem,
uh, siedzę tutaj

371
00:34:49,397 --> 00:34:52,642
przez ostatnie dwie godziny
w moim vanie, czekam na nią.

372
00:34:52,676 --> 00:34:54,920
Jasne.

373
00:34:54,126 --> 00:34:56,577
Widzisz, ekhm,
Skontaktowałem się z Claire

374
00:34:56,611 --> 00:35:00,581
ponieważ, uh, jej zmarły mąż
był moim drogim przyjacielem.

375
00:35:00,615 --> 00:35:02,169
Pracowaliśmy razem
przez liczbę lat

376
00:35:02.203 --> 00:35:05.620
na kolei
i, uh, jestem kolekcjonerem.

377
00:35:05,655 --> 00:35:07,139
Tak, zbieram.

378
00:35:07,174 --> 00:35:10,349
Uh, zbieram Trax.

379
00:35:10,384 --> 00:35:11,523
- Trax?
- Stare wydania Trax.

380
00:35:11,557 --> 00:35:15,285
To jest publikacja
własnością kolei

381
00:35:15,320 --> 00:35:18,702
i, uch, Jerry, uch

382
00:35:18,737 --> 00:35:20,497
Wiem, zdarza mi się
wiedzieć na pewno

383
00:35:20,532 --> 00:35:23,707
że on też się zapisał
i był entuzjastą

384
00:35:23,742 --> 00:35:25,606
jak ja.

385
00:35:25,640 --> 00:35:28,850
Tak powiedziała Claire
wbiegłaby do środka

386
00:35:28,885 --> 00:35:30,369
i zobacz, czy uda jej się zaszeleścić

387
00:35:30,404 --> 00:35:33,303
dla mnie kilka problemów z tyłu.

388
00:35:33,338 --> 00:35:34,960
Nie zaprosiła mnie do środka.

389
00:35:34,994 --> 00:35:35,995
Jasne.

390
00:35:36.300 --> 00:35:37.687
Lepiej zabezpieczyć się niż żałować

391
00:35:37,721 --> 00:35:40,759
kiedy jestem dziwakiem takim jak ja
po prostu się pojawia, prawda?

392
00:35:40,793 --> 00:35:43,865
- Tak.
- Tak, tak.

393
00:35:43,900 --> 00:35:48,629
Zapukałem więc kilka razy
i, uh, nie odpowiedziała.

394
00:35:48,663 --> 00:35:50,941
OK.

395
00:35:50,976 --> 00:35:54,480
Proszę pana, poproszę
zostać właśnie tutaj.

396
00:35:54,820 --> 00:35:55,843
Po prostu pójdę popatrzeć.

397
00:36:11,445 --> 00:36:13,654
Claire, tu Ed.

398
00:36:16,691 --> 00:36:19,280
- Może drzwi są otwarte.
- Co?

399
00:36:20,740 --> 00:36:22,180
A może nie.

400
00:36:46,480 --> 00:36:48,413
Claire, jesteś tutaj?

401
00:36:53,107 --> 00:36:54,350
Claire?

402
00:37:01,184 --> 00:37:02,679
- Czy ona jest tam na górze?
- Nie, nie ma jej tam na górze.

403
00:37:02,703 --> 00:37:04,912
Może wyszła
przez plecy.

404
00:37:04,946 --> 00:37:07,880
Ja myślę
Zauważyłbym to.

405
00:37:07,915 --> 00:37:12,402
To jest naprawdę
naprawdę dziwne.

406
00:37:12,437 --> 00:37:13,852
Jeśli mnie zapytasz, powiedziałbym

407
00:37:13,886 --> 00:37:16,613
że tak musi być
dokładnie zbadane.

408
00:37:16,648 --> 00:37:18,280
Jasne, cóż
Nie pytam cię.

409
00:37:18,630 --> 00:37:20,548
Wiesz, muszę powiedzieć,
też to słyszałem

410
00:37:20,583 --> 00:37:25,312
uch, nadchodzą jakieś dźwięki
z... salonu.

411
00:37:25,346 --> 00:37:27,279
- Hałasy?
- Tak, jakieś dźwięki.

412
00:37:27,314 --> 00:37:29,971
Ja, ja, oczywiście, nie mogę być pewien

413
00:37:30,600 --> 00:37:31,973
ale to zabrzmiało
trochę jak..

414
00:37:32.800 --> 00:37:33.803
Jak jakaś bójka.

415
00:37:33,837 --> 00:37:35,770
Bójka?

416
00:37:35,805 --> 00:37:38,428
Nie, nie, nie. Będziesz miał
odłożyć to z powrotem, teraz.

417
00:37:38,463 --> 00:37:41,259
Proszę pana, tego rodzaju śledztwo
to dla policji, nie.

418
00:37:41,293 --> 00:37:42,570
Jasne, jasne.

419
00:37:42,605 --> 00:37:45,263
Panie, muszę pana zapytać
opuścić dom.

420
00:37:45,297 --> 00:37:48,404
- Przepraszam?
- Panie, teraz!

421
00:37:48,438 --> 00:37:50,302
- OK.
- Mhm.

422
00:37:50,337 --> 00:37:52,511
Wiesz, zamierzam
zrób to w ramach protestu.

423
00:37:52,546 --> 00:37:56,320
Ja, czuję
takie moje obserwacje

424
00:37:56,660 --> 00:37:59,587
cóż, mogłyby się przydać
w śledztwie.

425
00:37:59,622 --> 00:38:02,728
Jako obywatel płacący podatki
ktoś, kto jest w pełni świadomy

426
00:38:02,763 --> 00:38:04,454
moich konstytucyjnych praw.

427
00:38:04,489 --> 00:38:05,731
Co?

428
00:38:05,766 --> 00:38:08,320
O... oficerze, proszę
pozwól mi dokończyć

429
00:38:08,355 --> 00:38:11,116
Po prostu staram się być
pomocy, ok?

430
00:38:11.150 --> 00:38:12.196
Ma pan minutę, sir.

431
00:38:12.220 --> 00:38:13.843
chciałbym
polecić jedną rzecz

432
00:38:13,877 --> 00:38:15,707
i mam do tego prawo,

433
00:38:15,741 --> 00:38:19,849
że ten pokój
jest sprawdzany bez zarzutu.

434
00:38:21.402 --> 00:38:25.510
Ze szkłem powiększającym
jeśli złapiesz mój dryf.

435
00:38:26,959 --> 00:38:28,892
- Wyjdź.
- Miłego dnia, funkcjonariuszu.

436
00:38:28,927 --> 00:38:30,377
Wyjdź, panie.

437
00:39:42,966 --> 00:39:45,106
Nie policjanci
w Twojej historii

438
00:39:45.141 --> 00:39:47.661
wydają się wyjątkowo naiwne?

439
00:39:47,695 --> 00:39:49,939
Czy o to właśnie chodzi?

440
00:39:49,973 --> 00:39:54,668
Nie, ale oto nadchodzi,
o to właśnie chodzi.

441
00:39:54,702 --> 00:39:56,635
Nie mogę się doczekać.

442
00:40:06,852 --> 00:40:08,613
Wielki deszcz!

443
00:40:10,477 --> 00:40:14,660
Zmyło długi tor
od mojej ucieczki.

444
00:40:16,724 --> 00:40:18,416
Teraz nie uważam się za siebie

445
00:40:18,450 --> 00:40:21,522
zdecydowanie
oddany człowiek wiary.

446
00:40:21,557 --> 00:40:24,974
Który oczywiście jest
całkowicie szalona rzecz do powiedzenia

447
00:40:25.800 --> 00:40:28.800
biorąc pod uwagę
naszą obecną sytuację

448
00:40:28,115 --> 00:40:30,497
ale muszę przyznać..

449
00:40:30,531 --> 00:40:34,259
...doświadczyłem deszczu,
najdzikszy, jaki kiedykolwiek widziałem

450
00:40:34,293 --> 00:40:37,642
jako rodzaj błogosławieństwa.

451
00:40:37,676 --> 00:40:41,542
I morderstwo
jako rodzaj wyzwolenia.

452
00:40:41,577 --> 00:40:44,200
Poczułem, że tak
wyższym obrońcą.

453
00:40:48,480 --> 00:40:49,895
A w rzeczywistości byłeś

454
00:40:49,930 --> 00:40:52,864
po prostu przerażające
wypaczony szatan.

455
00:41:02,460 --> 00:41:06,981
Ale czy zrozumiałeś,
albo jeszcze lepiej, czy zaakceptowałeś

456
00:41:07,160 --> 00:41:10,502
połączenie
do własnej osobowości?

457
00:41:10,537 --> 00:41:14,126
To ty sam
był psychopatą?

458
00:41:22,310 --> 00:41:23,929
Cóż, nie jestem głupi.

459
00:41:26,484 --> 00:41:28,244
To raczej niezwykłe.

460
00:41:28,278 --> 00:41:30,453
Psychopata
nigdy nie zaakceptuje

461
00:41:30,488 --> 00:41:32,559
swoją własną diagnozę.

462
00:41:35,285 --> 00:41:37,149
Ale zrobiłem to!

463
00:41:37,184 --> 00:41:39,427
Na przykład
psychopaty

464
00:41:39,462 --> 00:41:41,913
brak empatii.

465
00:41:41,947 --> 00:41:45,917
Dołożyłem wszelkich starań
udawać normalną empatię..

466
00:41:45,951 --> 00:41:49,127
...żeby się ukryć
wśród mas.

467
00:41:49,161 --> 00:41:51,543
Uśmiechnij się.

468
00:41:53,856 --> 00:41:56,928
O, tak, tak, tak, tak.

469
00:42:03,720 --> 00:42:04,418
Rozczarowany.

470
00:42:05,868 --> 00:42:09,147
Bardzo, bardzo rozczarowany.

471
00:42:36,139 --> 00:42:37,555
A trzciny?

472
00:42:38,763 --> 00:42:41,731
Byłam bardzo wrażliwym dzieckiem..

473
00:42:41,766 --> 00:42:44,596
...głęboko
boi się grać.

474
00:42:44,631 --> 00:42:46,943
Na przykład zabawa w chowanego.

475
00:42:46,978 --> 00:42:48,566
W przypadku ukrycia

476
00:42:48,600 --> 00:42:51,603
Zawsze wybierałem bieganie
w stanie bliskim paniki

477
00:42:51,638 --> 00:42:54,917
w pole
trzciny do ukrycia.

478
00:42:54,951 --> 00:42:58,817
Widzę coś
poza przestraszonym dzieckiem.

479
00:42:58,852 --> 00:43:02,580
Widzę dzieciaka, który ma więcej
tajemniczy cel.

480
00:43:02,614 --> 00:43:06,756
Wybór kreski
trzciny były ucieczką

481
00:43:06,791 --> 00:43:09,759
ale i otwarte
zaproszenie dla prześladowcy

482
00:43:09,794 --> 00:43:14,937
ze względu na czystą ścieżkę
pozostawionych połamanych trzcin.

483
00:43:14,971 --> 00:43:18,112
Czy był jakiś element
przyjdź i złap mnie

484
00:43:18,147 --> 00:43:20,450
w tobie jako dziecko?

485
00:43:20,800 --> 00:43:23,186
A może, co ważniejsze

486
00:43:23,221 --> 00:43:25,326
w Tobie jako osobie?

487
00:43:27,674 --> 00:43:30,918
Nigdy nie było tam najmniejszego ziarenka
rozczarowania

488
00:43:30,953 --> 00:43:34,940
o wielkim deszczu
to się zmyło

489
00:43:34,128 --> 00:43:37,280
Twoje ślady, więc Ty
nie można było złapać?

490
00:43:37,620 --> 00:43:39,306
Raczej zdziwienie..

491
00:43:39,340 --> 00:43:42,620
...kiedy myślę o wszystkich rzeczach, które zrobiłem w swoim życiu

492
00:43:42,654 --> 00:43:46,370
bez tego w żaden sposób
skutkujące karą.

493
00:44:04,814 --> 00:44:07,920
Uwielbiałam, gdy mężczyźni
ze wsi

494
00:44:07,127 --> 00:44:09,405
kosić łąki
swoimi kosami.

495
00:44:16,446 --> 00:44:19,380
Wtedy jeden przemówił
oddechu łąki.

496
00:44:20,865 --> 00:44:22,729
Wszyscy pracują w rytmie

497
00:44:22,763 --> 00:44:25,870
wydychając podczas koszenia,
i wdychanie, kiedy ciągną

498
00:44:25,904 --> 00:44:27,250
kosy z powrotem.

499
00:44:50,549 --> 00:44:53,345
Było jak na łące
żył pełnią sił

500
00:44:53,380 --> 00:44:55,106
w mojej świadomości..

501
00:44:55,140 --> 00:44:57,522
...kiedy słuchałem
do jego oddechu.

502
00:46:21,468 --> 00:46:24,126
Przestań.

503
00:46:26,749 --> 00:46:28,260
Przestań.

504
00:46:30,630 --> 00:46:31,858
Przestań!

505
00:46:34,653 --> 00:46:36,586
Przestań!

506
00:46:57,918 --> 00:47:01,991
Doświadczenie mnie nauczyło
jak prawidłowo się udusić

507
00:47:02,260 --> 00:47:03,890
i wystarczająco długo.

508
00:47:12,174 --> 00:47:14,380
Brawo Jacku!

509
00:47:14,720 --> 00:47:18,180
Ty z pewnością
są mądrzy i twardzi..

510
00:47:18,214 --> 00:47:20,976
...tak jak
wszyscy inni przestępcy.

511
00:47:41,824 --> 00:47:45,793
Faktem jest, że kiedy
po kilku kolejnych morderstwach

512
00:47:45,828 --> 00:47:48,555
Poczułem, że moje OCD zmniejsza się

513
00:47:48,589 --> 00:47:50,868
Zacząłem brać
większe szanse.

514
00:49:00,627 --> 00:49:03,871
Tym razem byłem całkowicie
niezadowolony ze zdjęć

515
00:49:03,906 --> 00:49:06,322
więc zdecydowałem się na nowe.

516
00:49:42,565 --> 00:49:45,258
Kurwa. Pierdolić! Pieprzyć to!

517
00:50:09,903 --> 00:50:12,780
Cholera!

518
00:50:12.112 --> 00:50:14.287
Uderzyło mnie to jak błyskawica
z czystego nieba.

519
00:50:14,321 --> 00:50:15,322
Kurwa!

520
00:50:15,357 --> 00:50:16,530
Nie mogłem się oprzeć bieganiu

521
00:50:16,565 --> 00:50:18,150
ta mała starsza pani.

522
00:50:19,499 --> 00:50:22,530
To już zrobiło moje raczej
śmiały plan sprowadzenia

523
00:50:22,880 --> 00:50:24,366
wróciło pierwsze ciało
na miejsce morderstwa

524
00:50:24.400 --> 00:50:27.265
aby wziąć
jeszcze kilka inspirujących zdjęć

525
00:50:27.300 --> 00:50:29.888
o wiele bardziej niebezpieczne.

526
00:50:29,923 --> 00:50:32,546
Teraz miałem poważnie
krwawiące ciało

527
00:50:32,581 --> 00:50:37,680
i kolejne ciało w dziwacznym stanie,
zamrożona pozycja na dłoniach.

528
00:50:37,103 --> 00:50:38,656
do cholery!

529
00:50:47,440 --> 00:50:49,218
Mógłbyś trochę rozwinąć

530
00:50:49,253 --> 00:50:52,221
dlaczego starsza pani musiała umrzeć?

531
00:50:52,256 --> 00:50:56,398
Nie potrafię tego wszystkiego wytłumaczyć,
ale może uda mi się to opisać

532
00:50:56.432 --> 00:50:58.262
jako rodzaj krwawego szału

533
00:50:58,296 --> 00:51:01,230
gronostaj doświadcza
w kurniku.

534
00:51:02,921 --> 00:51:05,441
Czy znacie wiersze Blake’a..

535
00:51:05,476 --> 00:51:07,616
...o baraninie
i tygrys?

536
00:51:08,755 --> 00:51:12,448
Znam Blake'a powierzchownie

537
00:51:12,483 --> 00:51:17,740
ale boję się, że nie ucieknę
obszerny samouczek.

538
00:51:19,559 --> 00:51:22,790
Bóg stworzył jedno i drugie
baranek i tygrys.

539
00:51:24,391 --> 00:51:26,393
Baranek symbolizuje niewinność

540
00:51:26,428 --> 00:51:28,913
i tygrys reprezentuje
dzikość.

541
00:51:28,947 --> 00:51:31,916
Obie części są idealne
i konieczne.

542
00:51:31,950 --> 00:51:33,952
Tygrys żyje
o krwi i morderstwie

543
00:51:33,987 --> 00:51:35,920
zabija baranka..

544
00:51:35,954 --> 00:51:39,544
...i to też
naturę artysty.

545
00:51:39,579 --> 00:51:43,617
Czytasz jak Blake
diabeł czyta Biblię.

546
00:51:43,652 --> 00:51:46,965
W końcu biedna owieczka
nie prosiłem o śmierć

547
00:51:47.000 --> 00:51:51.246
żeby było równo
największą sztuką.

548
00:51:51.280 --> 00:51:53.731
Baranek został dany
z honorem życia

549
00:51:53,765 --> 00:51:57,440
na zawsze w sztuce,
a sztuka jest boska.

550
00:52:01,152 --> 00:52:04,776
Ale wciąż ta sama czerwona furgonetka.
Teraz wszystko krwawe.

551
00:52:04,811 --> 00:52:06,606
Trochę lekkomyślny,
Powinienem pomyśleć

552
00:52:06,640 --> 00:52:08,918
jeśli nie chcesz
zostać odnalezionym.

553
00:52:10,886 --> 00:52:14,234
To jest dokładnie to
co myślałem..

554
00:52:14,269 --> 00:52:16,857
...ale nie miałem
siłę, żeby to zmienić

555
00:52:16,892 --> 00:52:19,998
a poza tym wszystko było
nadal idzie wyjątkowo dobrze.

556
00:52:22,760 --> 00:52:25,866
Czasami najlepszy sposób
ukrywać się, to nie ukrywać się wcale.

557
00:52:41,296 --> 00:52:47,940
Ale teraz, jak mówiłem,
OCD spadało..

558
00:52:47,129 --> 00:52:50,546
...więc podjąłem świadome ryzyko
i nie usunął krwi

559
00:52:50,581 --> 00:52:53,377
z którejkolwiek sypialni
lub samochód.

560
00:52:53,411 --> 00:52:56,690
Dotarcie do tego punktu było naprawdę wyzwalające.

561
00:53:00,763 --> 00:53:05,430
Okazało się, że starsza pani to tylko wypadek

562
00:53:05,780 --> 00:53:09,220
dodał świetną dawkę humoru
do moich inscenizowanych fotografii.

563
00:53:09,255 --> 00:53:11,395
I byłem bardzo zadowolony
z wynikiem.

564
00:53:20,680 --> 00:53:22,268
Wyrafinowanie.

565
00:53:23,648 --> 00:53:26,824
Panie Wyrafinowanie? Oczywiście!

566
00:53:26,858 --> 00:53:30,680
Twój narcyzm
nie zna granic.

567
00:53:37,283 --> 00:53:39,388
Wysłałem zdjęcie
do lokalnej gazety

568
00:53:39,423 --> 00:53:42,736
co zwykle wyróżniało
się poprzez publikowanie historii

569
00:53:42,771 --> 00:53:47,258
o zaginięciu, żeby nie powiedzieć,
uh, skradzione bramy ogrodowe

570
00:53:47,293 --> 00:53:50,744
i tak, może się udać
z historią z, wiesz

571
00:53:50,779 --> 00:53:53,220
trochę więcej kęsa.

572
00:53:53,570 --> 00:53:55,922
Dla mnie jednak to, co było naprawdę
sensacyjne w sprawie pracy

573
00:53:55,956 --> 00:53:58,511
ze zdjęciem,
to nie był ten obraz

574
00:53:58,545 --> 00:54:00,306
ale negatyw.

575
00:54:03,619 --> 00:54:05,828
Kiedy miałem dziesięć lat,
odkryłem

576
00:54:05,863 --> 00:54:08,245
że poprzez negatyw,
mogłeś zobaczyć

577
00:54:08,279 --> 00:54:12,697
prawdziwe wnętrze
demoniczna jakość światła.

578
00:54:12,732 --> 00:54:14,389
Ciemne światło.

579
00:55:02,678 --> 00:55:06,510
Ale o czym
skrucha, Jack?

580
00:55:06,544 --> 00:55:10,376
Ci, z którymi mam do czynienia, zwykle
wszędzie pokutować.

581
00:55:12,378 --> 00:55:14,311
Nie żałuję niczego

582
00:55:14,345 --> 00:55:16,934
nieważne jak długo
musimy iść

583
00:55:16,968 --> 00:55:19,833
ale pomyślałem
pewnego dnia.

584
00:55:19,868 --> 00:55:23,147
Wyobraź sobie mężczyznę
idąc ulicą

585
00:55:23,181 --> 00:55:25,667
pod latarniami ulicznymi.

586
00:55:25,701 --> 00:55:28,290
Tuż pod światłem
jego cień jest najgęstszy

587
00:55:28,325 --> 00:55:30,706
ale i najmniejszy.

588
00:55:30,741 --> 00:55:32,363
Potem, kiedy zacznie się poruszać

589
00:55:32,398 --> 00:55:35,193
jego cień rośnie
przed nim.

590
00:55:35.228 --> 00:55:37.817
Cień staje się
coraz większy

591
00:55:37,851 --> 00:55:41,270
podczas gdy się rozrzedza
i cień za nim

592
00:55:41,610 --> 00:55:43,581
z następnej latarni wyłania się

593
00:55:43,616 --> 00:55:46,481
i staje się
coraz krócej

594
00:55:46,515 --> 00:55:48,931
aż dotrze
jego ostateczną gęstość

595
00:55:48,966 --> 00:55:52,728
gdy mężczyzna stoi bezpośrednio
pod światłem.

596
00:55:52,763 --> 00:55:54,420
Powiedzmy, że mężczyzna stoi

597
00:55:54,454 --> 00:55:56,698
pod pierwszą latarnią
to ja

598
00:55:56,732 --> 00:55:58,493
kiedy właśnie to zrobiłem
popełnił morderstwo.

599
00:55:58,527 --> 00:56:01,599
Czuję się silny i zadowolony.

600
00:56:01,634 --> 00:56:05,914
Zaczynam chodzić i cień
przede mną rośnie

601
00:56:05,948 --> 00:56:08,882
jak moja przyjemność,
ale jednocześnie

602
00:56:08,917 --> 00:56:12,610
ból jest już w drodze,
reprezentowany przez cień

603
00:56:12,645 --> 00:56:15,302
za mną
od następnej latarni

604
00:56:15,337 --> 00:56:19,203
i w środku
pomiędzy latarniami

605
00:56:19,237 --> 00:56:23,621
ból jest tak wielki
to przewyższa moją przyjemność.

606
00:56:23,656 --> 00:56:26,728
I z każdym krokiem do przodu
przyjemność się rozpływa

607
00:56:26,762 --> 00:56:29,524
i ból
nasila się za mną.

608
00:56:29,558 --> 00:56:33,631
Wreszcie ból
jest tak nieznośnie intensywne

609
00:56:33,666 --> 00:56:36,565
że muszę działać,
więc kiedy dojdę do sedna

610
00:56:36.600 --> 00:56:39.154
z następną lampą w zenicie

611
00:56:39,188 --> 00:56:40,776
Zabiję ponownie.

612
00:56:42,502 --> 00:56:47,127
Wiem, że chcesz
być kimś wyjątkowym, Jack

613
00:56:47,162 --> 00:56:50,372
ale spójrzmy prawdzie w oczy,
można wykorzystać tę ilustrację

614
00:56:50,407 --> 00:56:53,306
za opowieść o nieszczęściu każdego uzależnionego.

615
00:56:53,340 --> 00:56:56,670
Alkoholik się opróżnia
butelka w zenicie

616
00:56:56.102 --> 00:56:57.690
i tak dalej, i tak dalej.

617
00:56:59,416 --> 00:57:01,348
Ale co z rodziną?

618
00:57:08,735 --> 00:57:11,600
Rozumiem, że Twoje
okupacja nie odeszła

619
00:57:11,635 --> 00:57:14,500
dowolny pokój dla rodziny
w swoim życiu.

620
00:57:14,534 --> 00:57:17,261
Nie, dlaczego?

621
00:57:17,295 --> 00:57:20,195
Cóż, mogłoby być
pomimo wszystkiego

622
00:57:20,229 --> 00:57:23,232
spekulacje na ten temat
mógł wywołać

623
00:57:23,267 --> 00:57:26,166
tylko trochę
ludzkiego uczucia.

624
00:57:26.201 --> 00:57:31.586
Na przykład wariacja na temat tego, co ci z nas są mniej sprytni

625
00:57:31,620 --> 00:57:33,553
może wywołać potrzebę.

626
00:57:33,588 --> 00:57:36,314
Potrzebujesz? Ponieważ
Nigdy nie miałem rodziny?

627
00:57:36,349 --> 00:57:39,352
Nie, nie mogę powiedzieć, że tak się stało.

628
00:57:39,386 --> 00:57:42,873
Ale koncepcja rodziny
faktycznie zainspirowany

629
00:57:42,907 --> 00:57:45,289
jedno z moich największych dzieł.

630
00:58:10,797 --> 00:58:12,661
OK, czapki dla wszystkich

631
00:58:12,696 --> 00:58:14,767
masz zachować
kapelusze na głowie przez cały czas.

632
00:58:14,801 --> 00:58:17,321
- Dziękuję.
- Procedury bezpieczeństwa.

633
00:58:23,569 --> 00:58:25,122
Możemy tam pójść, mamo?

634
00:58:25,156 --> 00:58:27,193
Oczywiście, że pójdziemy w górę.

635
00:58:27,227 --> 00:58:29,851
Uśmiechnij się, zrzędliwy, będzie fajnie.

636
00:58:29,885 --> 00:58:32,600
Nie sądzę.

637
00:58:32,940 --> 00:58:34,718
To dla ciebie przyszliśmy
aż tutaj.

638
00:58:34,752 --> 00:58:37,341
Mówiłem, że nie chcę jechać.

639
00:58:37,375 --> 00:58:38,791
Chcesz zobaczyć broń?

640
00:58:41,690 --> 00:58:44,300
To, George, jest karabin.

641
00:58:44,370 --> 00:58:47,385
Ten karabin ma taką pojemność
trafić w swój cel

642
00:58:47,420 --> 00:58:50,630
na odległość
kilkuset metrów.

643
00:58:50,665 --> 00:58:52,114
I zabijaj większe zwierzęta.

644
00:58:54,496 --> 00:58:56,947
Czy zabiłeś
jakieś duże zwierzęta?

645
00:58:57,672 --> 00:58:59,846
Cóż, tak, mam.

646
00:58:59,881 --> 00:59:01,814
Ale to nie jest coś
z czego jestem dumny.

647
00:59:01,848 --> 00:59:04,195
Gdybym zabił
kilka dużych zwierząt

648
00:59:04.230 --> 00:59:05.576
Byłbym z tego dumny.

649
00:59:05.611 --> 00:59:09.338
Chyba właśnie tam
różnimy się od ciebie, Georgie.

650
00:59:09,373 --> 00:59:11,133
To tutaj jest strzelbą.

651
00:59:12,618 --> 00:59:15,275
Tak to nazywają
broń gładkolufowa.

652
00:59:15,310 --> 00:59:17,795
To nie jest tak precyzyjne
jak karabin

653
00:59:17,830 --> 00:59:19,797
ale jest bardziej skuteczny

654
00:59:19,832 --> 00:59:21,868
gdy zwierzę jest bliżej
i poruszanie się.

655
00:59:23,594 --> 00:59:25,147
Możesz go dotknąć, jeśli chcesz.

656
00:59:25,182 --> 00:59:26,459
Czy mogę?

657
00:59:28,120 --> 00:59:29,531
Tak.

658
00:59:29,566 --> 00:59:31,740
Czy idziemy na polowanie?

659
00:59:31,775 --> 00:59:32,775
Nie.

660
00:59:33,949 --> 00:59:36,550
Polowanie jest takie
nieprzyjemna rzecz.

661
00:59:39,368 --> 00:59:42,130
Kiedyś sporo polowałem,
ale przestałem.

662
00:59:42,717 --> 00:59:44,132
Dlaczego?

663
00:59:44,166 --> 00:59:48,619
Szczerze mówiąc,
Uważam, że polowanie jest obrzydliwe.

664
00:59:48,654 --> 00:59:51,760
Na przykład gdybym chciał
zastrzelić kilka wron

665
00:59:51,795 --> 00:59:54,625
wysoko na tym drzewie,
o czym byśmy rozmawiali

666
00:59:54,660 --> 00:59:58,353
tak zwany ubój,
co po prostu oznacza

667
00:59:58,387 --> 01:00:02,288
chcesz określić które
zwierzęta, na które pozwolisz

668
01:00:02.322 --> 01:00:03.910
żyć w twoim lesie.

669
01:00:05.153 --> 01:00:07.396
Wrona nie ma żadnej wartości jako zdobycz

670
01:00:07,431 --> 01:00:10,468
ale można je odrzucić, ponieważ
są postrzegani jako coś

671
01:00:10,503 --> 01:00:14,438
o zagrożeniu dla zwierząt
chcesz kultywować.

672
01:00:15.819 --> 01:00:20.375
Ubój, to też takie
nieprzyjemne słowo.

673
01:00:20,409 --> 01:00:24,482
Ma zabarwienie etniczne
oczyszczanie się z tego.

674
01:00:24,517 --> 01:00:28,417
Bardzo chory
i pokręcony akt polowania

675
01:00:28,452 --> 01:00:30,523
zostało zrytualizowane

676
01:00:30,557 --> 01:00:33,802
do tak niepokojącego stopnia.

677
01:00:33,837 --> 01:00:36,529
Batuta na przykład

678
01:00:36,563 --> 01:00:39,490
gdzie rząd naganiaczy
przeraża żywe światło dzienne

679
01:00:39,830 --> 01:00:40,844
z całego lasu.

680
01:00:43,294 --> 01:00:46,159
Nie mówiąc już o trofeum
parada, głównie praktykowana

681
01:00:46,194 --> 01:00:48,541
w Europie
pod koniec polowania

682
01:00:48,575 --> 01:00:50,612
jako ostateczna zniewaga

683
01:00:50,647 --> 01:00:54,236
w którym każdy gatunek
ma swoje tradycyjne miejsce.

684
01:00:54,271 --> 01:00:56,480
Chcemy iść w górę
w wieży, mamo.

685
01:00:56,514 --> 01:00:57,895
Cii. George, poczekaj.

686
01:00:57,930 --> 01:01:00,700
Tak, idziemy w górę.

687
01:01:09,804 --> 01:01:11,944
OK, George,
chcesz strzelać?

688
01:01:18,502 --> 01:01:21,160
będę celować..

689
01:01:21,194 --> 01:01:22,609
...pociągasz za spust.

690
01:01:25,958 --> 01:01:26,959
Ogień!

691
01:01:29,651 --> 01:01:30,997
Doskonale!

692
01:01:38,390 --> 01:01:40,248
Upaść zwierzę tej wielkości

693
01:01:40,282 --> 01:01:42,319
musisz być pewien
uderzyć go w wnętrzności

694
01:01:42,353 --> 01:01:45,115
czyli tutaj,
w okolicy płuc.

695
01:01:46,495 --> 01:01:49,840
Jak widać,
ten został trafiony tutaj

696
01:01:49,119 --> 01:01:51,500
w tylnej ćwiartce.

697
01:01:51,535 --> 01:01:53,540
Zwierzę mogłoby biegać
wielka odległość

698
01:01:53,880 --> 01:01:55,435
z taką kontuzją.

699
01:01:55,470 --> 01:01:57,541
Dlatego typowo
dobry myśliwy by to zrobił

700
01:01:57,575 --> 01:02:02,304
wyszkolony pies rasy Schweiss
w podążaniu śladem krwi

701
01:02:02.339 --> 01:02:05.238
abyś mógł śledzić zwierzę
w dół i dokończ pracę.

702
01:02:07,413 --> 01:02:12,383
Schweiss, cóż, to jest to
słowo, którego używamy na określenie śladu krwi.

703
01:02:12,418 --> 01:02:16,353
Gratulacje, młody Georgie,
uderzyłeś zwierzę.

704
01:02:18,217 --> 01:02:22,393
A więc odnalazłeś siebie
rodzina?

705
01:02:22,428 --> 01:02:27,571
Tak, też tak jest
Lubię to widzieć.

706
01:02:30,505 --> 01:02:34,371
Ale to wszystko tak wiele
łatwiej ze zwierzętami.

707
01:02:34,405 --> 01:02:36,580
Co masz na myśli?

708
01:02:36,614 --> 01:02:39,134
Kolejność jest ważna.

709
01:02:39,169 --> 01:02:42,724
Tylna zazwyczaj wbiega
z przodu największy płowy

710
01:02:42,759 --> 01:02:45,710
podążając za najmniejszym ostatnim.

711
01:02:45,106 --> 01:02:46,659
Zwykle strzelałeś
u jelenia

712
01:02:46,693 --> 01:02:48,143
zaczynając od tylnego

713
01:02:48,178 --> 01:02:51,526
w oparciu o fakt, że oba
starsze zwierzęta mogą przeżyć

714
01:02:51,560 --> 01:02:53,114
bez młodego

715
01:02:53,148 --> 01:02:55,979
natomiast, jeśli strzelisz
najpierw matka

716
01:02:56,130 --> 01:02:57,912
i nie dostałem pozostałych

717
01:02:57,946 --> 01:03:00,984
oba jelonki prawdopodobnie by to zrobiły
nie przetrwać.

718
01:03:01.180 --> 01:03:04.366
Zatem w ten sposób
następnie strzelasz do większego jelonka

719
01:03:04.401 --> 01:03:06.403
i na końcu matka.

720
01:03:10,614 --> 01:03:12,616
Zostań na dole!

721
01:03:18,518 --> 01:03:20,693
Zatrzymaj się! George!

722
01:03:22,729 --> 01:03:24,801
George!

723
01:03:24,835 --> 01:03:27,665
Moja rodzina się przeprowadzała
w złej kolejności.

724
01:03:27,700 --> 01:03:30,634
Zawsze brałem
zasady etycznego polowania

725
01:03:30,668 --> 01:03:32,843
bardzo poważnie.

726
01:03:32,878 --> 01:03:37,192
W tym punkcie
Uważam się za trochę dżentelmena.

727
01:03:39,220 --> 01:03:40,817
Dżentelmen, naprawdę?

728
01:03:40,851 --> 01:03:42,163
Hmm.

729
01:03:42,197 --> 01:03:44,924
Albo nawet Mr. Sophistication?

730
01:04:08,534 --> 01:04:12,987
Nie! NIE!

731
01:04:17,940 --> 01:04:18,940
Nie!

732
01:04:49,264 --> 01:04:51,715
Wygląda na to, że George nie
duży apetyt.

733
01:04:54,131 --> 01:04:56,375
Być może chciałby
trochę tego ciasta.

734
01:05:03,865 --> 01:05:07,386
Wiesz, kiedy byłem chłopcem,
Nigdy nie miałem dość ciasta.

735
01:05:09,526 --> 01:05:11,148
Dlaczego nie zrobisz tak jak mówię..

736
01:05:12,667 --> 01:05:15,221
...i daj chłopcu
mały kawałek ciasta?

737
01:05:18,224 --> 01:05:20,709
To tak, jeśli nie masz nic do powiedzenia
w tej sprawie.

738
01:05:27,199 --> 01:05:30,133
To miało być
przyjemny piknik.

739
01:05:42,697 --> 01:05:44,699
To był dobry dzień.

740
01:05:48,820 --> 01:05:49,807
Doskonały dzień.

741
01:05:53,294 --> 01:05:55,123
Czy masz ulubiony numer?

742
01:05:57,677 --> 01:05:58,955
Jakiś numer?

743
01:06:00,853 --> 01:06:02,613
Każdy ma
ulubiony numer.

744
01:06:09,620 --> 01:06:11,795
Dwanaście.

745
01:06:11,829 --> 01:06:13,380
Dwanaście.

746
01:06:15,488 --> 01:06:17,318
To doskonała liczba.

747
01:06:20,977 --> 01:06:22,737
Rzeczywiście bardzo dobry numer.

748
01:06:25,500 --> 01:06:26,465
Piknik się skończył.

749
01:06:29,540 --> 01:06:30,779
Możesz iść dalej.

750
01:06:32,919 --> 01:06:34,991
Zajmę się dziećmi.

751
01:06:42,584 --> 01:06:43,965
Jeden.

752
01:06:45,700 --> 01:06:46,450
Dwa.

753
01:06:47,555 --> 01:06:49,798
Trzy.

754
01:06:49,833 --> 01:06:51,760
Cztery.

755
01:06:51,973 --> 01:06:53,871
Pięć.

756
01:06:53,906 --> 01:06:55,321
Sześć.

757
01:06:55,356 --> 01:06:56,633
Siedem.

758
01:06:57,944 --> 01:06:59,118
Osiem.

759
01:07:00,292 --> 01:07:01,741
Dziewięć.

760
01:07:03,122 --> 01:07:04,744
Dziesięć.

761
01:07:04,779 --> 01:07:06,160
Jedenaście.

762
01:07:08,196 --> 01:07:09,922
Dwanaście.

763
01:07:40,210 --> 01:07:41,505
Schweiss.

764
01:07:43,714 --> 01:07:45,302
Dokładnie.

765
01:09:54,860 --> 01:09:56,847
Czy mnie oczekujesz?
chwalić Cię czy klaskać?

766
01:09:56,882 --> 01:09:59,402
Wiesz, jest mi smutno

767
01:09:59,436 --> 01:10:01,818
że jesteś
bardzo osądzający, Verge.

768
01:10:01,852 --> 01:10:05,718
Nie patrz na czyny,
spójrz na prace.

769
01:10:05,753 --> 01:10:07,306
Całe pojęcie trofeów.

770
01:10:07,341 --> 01:10:10,344
Nie. Nie, nie, nie!

771
01:10:10,378 --> 01:10:13,726
Jesteś ciągle
próbujesz mną manipulować.

772
01:10:13,761 --> 01:10:15,625
I z dziećmi

773
01:10:15,659 --> 01:10:18,410
najbardziej wrażliwy
temat wszystkiego.

774
01:10:19,353 --> 01:10:21,424
Ja też jestem wrażliwy, Verge.

775
01:10:24,461 --> 01:10:27,775
Nie mogę spać na choćby najmniejszym prześcieradle.

776
01:10:30,950 --> 01:10:34,885
W końcu polowanie
jest metaforą miłości.

777
01:10:34,920 --> 01:10:37,474
I to jest twoja słabość,
Jacek.

778
01:10:37,509 --> 01:10:40,684
Tak wiele się wydarzyło
w tych dniach

779
01:10:40,719 --> 01:10:43,377
nazwijmy to znakami
w słońcu i księżycu

780
01:10:43,411 --> 01:10:47,173
które domagało się mojej obecności
na kolejne dzieło sztuki

781
01:10:47,208 --> 01:10:49,417
i wzbudził moją agresję.

782
01:10:59,289 --> 01:11:00,911
Po pierwsze, zaćmienie.

783
01:11:05,530 --> 01:11:07,746
Potem erupcja wulkanu
Góry Św. Heleny

784
01:11:07,780 --> 01:11:10,240
które mogłem zobaczyć
z mojej działki.

785
01:11:10,580 --> 01:11:13,303
Właśnie wtedy podjąłem decyzję
że przy użyciu bloków żużlowych

786
01:11:13,338 --> 01:11:16,300
było całkowicie, całkowicie błędne.

787
01:11:17,445 --> 01:11:19,447
Więc zdecydowałem
zmienić materiał.

788
01:11:21,242 --> 01:11:22,761
Boski materiał.

789
01:11:24,487 --> 01:11:26,420
Miłość, Jacku.

790
01:11:26,454 --> 01:11:28,974
Miłość to także sztuka.

791
01:11:29,800 --> 01:11:30,872
Nie mówiąc już o intymności.

792
01:11:36,464 --> 01:11:39,605
Lodziarz zawsze oddychał
ostatnie tchnienie jego ofiar.

793
01:11:39,640 --> 01:11:41,227
Jacku!

794
01:13:35,756 --> 01:13:37,136
Krawędź?

795
01:13:37,171 --> 01:13:38,862
Jestem tutaj, Jack.

796
01:13:49,873 --> 01:13:51,599
Nie czuję się zbyt dobrze, Verge.

797
01:13:55,879 --> 01:13:58,779
Jest kwaśny smak
w moich ustach.

798
01:13:58,813 --> 01:14:02,299
Chcesz, żebym pokazał ci drogę do następnego baru z whisky?

799
01:14:06,338 --> 01:14:09,237
To kwas
zaczynasz smakować.

800
01:14:11,136 --> 01:14:13,207
Pojawia się na tej głębokości.

801
01:14:15,520 --> 01:14:19,144
Obawiam się, że idziesz
trzeba się do tego przyzwyczaić.

802
01:14:34,608 --> 01:14:37,611
Umieściłem Grumpy'ego
w przedpokoju..

803
01:14:39,371 --> 01:14:41,856
...i zostawił go tam
aż do stężenia pośmiertnego

804
01:14:41,891 --> 01:14:43,271
zniknął.

805
01:14:44,859 --> 01:14:47,931
Miałem plan
dla małego Grumpy'ego.

806
01:14:49,933 --> 01:14:51,487
Co to oznacza?

807
01:14:54,317 --> 01:14:58,148
Ci, którzy są naprawdę dobrzy
przy taksydermii

808
01:14:58,183 --> 01:15:00,737
może stworzyć zwierzęta
wyglądać na żywego

809
01:15:00,772 --> 01:15:03,740
zmieniając ich wyrażenia
i stanowiska

810
01:15:05,860 --> 01:15:08,434
tak się dzieje
cała mała scena.

811
01:15:08,469 --> 01:15:12,404
Odkryłem to, jeśli pracowałem
wokół stężenia pośmiertnego

812
01:15:12,438 --> 01:15:15,303
i pracowałem wcześniej
trupy zamarzły

813
01:15:15,338 --> 01:15:19,660
wtedy mógłbym manipulować
ich wyrażenia

814
01:15:19,100 --> 01:15:22,656
i pozycje z
drut stalowy, szpilki, taśma

815
01:15:22,690 --> 01:15:24,727
i tym podobne rzeczy.

816
01:15:24,761 --> 01:15:26,729
A potem, kiedy zamarzły

817
01:15:26,763 --> 01:15:29,110
usuń to wszystko
i mam prawie

818
01:15:29,145 --> 01:15:31,430
wiarygodny człowiek.

819
01:15:31,780 --> 01:15:34,391
Grumpy nie był już zrzędliwy.

820
01:15:34,426 --> 01:15:37,187
Czy o to ci chodziło?

821
01:15:37,222 --> 01:15:40,397
Całkowicie wiarygodne
istota ludzka?

822
01:15:40,432 --> 01:15:43,642
Nie stając się zbyt romantycznym,
można by powiedzieć

823
01:15:43,677 --> 01:15:46,921
to dokładnie to
przypomina

824
01:15:46,956 --> 01:15:49,579
pewnego rodzaju pragnieniem
dla miłości?

825
01:15:49,614 --> 01:15:52,340
Miałem romans.

826
01:16:11,359 --> 01:16:14,362
Gdzie była kula
skąd pochodzisz, Jack?

827
01:16:14,397 --> 01:16:17,676
Nie zrobiłeś sobie krzywdy,
miałeś?

828
01:16:17,711 --> 01:16:21,404
Bardzo przydatna mała sztuczka
jeśli chcesz wyglądać nieszkodliwie.

829
01:16:21,438 --> 01:16:25,615
Ogólnie rzecz biorąc, jeśli trochę nosisz
bagaż i kula

830
01:16:25,650 --> 01:16:28,238
ludzie przybiegają
pomóc

831
01:16:28,273 --> 01:16:30,724
a potem ich zmuszasz
do samochodu z bronią.

832
01:16:30,758 --> 01:16:33,381
Co to oznacza
mają coś wspólnego z miłością?

833
01:16:35,901 --> 01:16:38,904
Naprawdę miałem silne przeczucia
dla tego

834
01:16:38,939 --> 01:16:42,770
znacznie silniejszy, niż psychopata powinien być w stanie to osiągnąć.

835
01:16:52,469 --> 01:16:53,747
Uśmiechnij się.

836
01:17:06,207 --> 01:17:07,484
Hej.

837
01:17:11,765 --> 01:17:13,249
Porozmawiaj ze mną.

838
01:17:14,181 --> 01:17:15,631
Nie mogę.

839
01:17:16,839 --> 01:17:18,944
Nienawidzę sposobu w jaki na mnie patrzysz.

840
01:17:25,880 --> 01:17:26,711
Sposób w jaki na ciebie patrzę?

841
01:17:30,404 --> 01:17:31,819
OK.

842
01:18:09,650 --> 01:18:11,928
Czy możesz mi powiedzieć?
co masz teraz na myśli?

843
01:18:18,590 --> 01:18:20,626
Po prostu nie wiem
gdzie cię mam.

844
01:18:22,767 --> 01:18:25,424
Próbujesz mnie zostawić?

845
01:18:25,459 --> 01:18:27,495
Czuję, że się starasz
mnie zostawić.

846
01:18:29,140 --> 01:18:30,706
Nie zamierzam cię opuścić.

847
01:18:32,811 --> 01:18:34,880
Jestem tutaj.

848
01:18:42,545 --> 01:18:43,822
Czujesz to?

849
01:18:46,929 --> 01:18:49,863
Jestem tutaj,
na drugim końcu linii.

850
01:18:56,214 --> 01:18:57,663
Rozłącz się na chwilę.

851
01:19:08,744 --> 01:19:11,367
- Witam.
- Z kim rozmawiam?

852
01:19:15,854 --> 01:19:17,856
Wiesz kto
z którym rozmawiasz.

853
01:19:21,273 --> 01:19:23,241
Wiesz, że nigdy bym cię nie opuścił.

854
01:19:25,105 --> 01:19:26,865
A teraz co powiesz?

855
01:19:30,455 --> 01:19:32,457
Nie sądzisz, że na to zasługujemy?
drinka?

856
01:19:35,460 --> 01:19:36,841
Jasne.

857
01:19:36,875 --> 01:19:38,497
Niedługo dojdę
na koktajle.

858
01:19:51,303 --> 01:19:52,649
Proste?

859
01:19:55,169 --> 01:19:57,680
Wiesz, że tego nienawidzę
kiedy nazywasz mnie Prostym.

860
01:19:57,102 --> 01:19:59,691
Nazywam się Jacqueline.

861
01:19:59,725 --> 01:20:00,968
Jacqueline?

862
01:20:02,694 --> 01:20:06,491
Czy starzy państwo Simple naprawdę
masz tak bujną wyobraźnię?

863
01:20:08,562 --> 01:20:11,220
Jacqueline..
Założę się, że to zrozumieli

864
01:20:11,254 --> 01:20:14,568
prosto z „The New York Timesa”
krzyżówka.

865
01:20:14,602 --> 01:20:17,571
Dla mnie masz na imię
Proste, proste.

866
01:20:20,160 --> 01:20:23,784
Hej, masz świetne piersi.

867
01:20:24,958 --> 01:20:27,270
Dlaczego zawsze
musisz być taki surowy?

868
01:20:28,616 --> 01:20:31,343
Co..

869
01:20:31,378 --> 01:20:33,414
Czy to jest surowe?

870
01:20:33,449 --> 01:20:35,370
Nie sądzę
Zachowałem się surowo.

871
01:20:37,730 --> 01:20:38,834
Czy zorientowałeś się
różnica pomiędzy

872
01:20:38,868 --> 01:20:40,456
lwy i tygrysy?

873
01:20:43,908 --> 01:20:45,668
Tygrysy mają paski.

874
01:20:45,702 --> 01:20:47,830
A gdzie oni mieszkają?

875
01:20:49,879 --> 01:20:51,191
Afryka?

876
01:20:56,161 --> 01:20:59,130
I różnica pomiędzy
architekt i inżynier?

877
01:21:02,409 --> 01:21:04,660
Architekt rysuje domy?

878
01:21:06,551 --> 01:21:08,173
A inżynier?

879
01:21:14,410 --> 01:21:15,594
Rysuje też domy?

880
01:21:17,320 --> 01:21:18,977
Nazywasz to różnicą?

881
01:21:20,565 --> 01:21:24,258
Inżynier czyta muzykę,
architekt gra muzykę

882
01:21:24,293 --> 01:21:28,297
jeśli to coś twojego
ograniczony mózg może przetwarzać.

883
01:21:31,990 --> 01:21:34,303
Dlaczego zawsze
musisz być taki okrutny?

884
01:21:35,856 --> 01:21:38,203
Nie jestem całkowicie głupi.

885
01:21:38,238 --> 01:21:41,379
To, kurwa, zależy od ciebie
Definicja „Całkowicie”.

886
01:21:46,418 --> 01:21:47,809
Czy możemy po prostu porozmawiać?
o czymś normalnym?

887
01:21:47,833 --> 01:21:49,180
- Jak..
- Jak?

888
01:21:49,214 --> 01:21:50,802
Co robisz,
coś takiego?

889
01:21:50,836 --> 01:21:52,908
Informacje o tym czym się zajmuję.

890
01:21:54,254 --> 01:21:58,120
W prostych słowach to
prostak jest w stanie zrozumieć

891
01:21:58,154 --> 01:21:59,742
prawda, proste?

892
01:22:01,468 --> 01:22:02,710
Tak.

893
01:22:07,508 --> 01:22:08,958
Zabijam.

894
01:22:11,788 --> 01:22:12,928
OK.

895
01:22:18,360 --> 01:22:20,797
Zabiłem 60 osób.

896
01:22:23,145 --> 01:22:25,388
Jestem seryjnym mordercą, proste.

897
01:22:27,873 --> 01:22:30,117
Jesteś dziwny.

898
01:22:30,152 --> 01:22:32,602
jestem dziwny?

899
01:22:32,637 --> 01:22:35,674
Dlaczego, bo to mówię
Zabiłem 61 osób?

900
01:22:37,900 --> 01:22:39,920
Mówiłeś wcześniej, że 60.

901
01:22:43,130 --> 01:22:47,203
Gdybyś nie był taki głupi
jak pieprzona klamka

902
01:22:47,238 --> 01:22:49,930
byłbyś znajomy
z określeniem „Aktualizacja”.

903
01:22:52,346 --> 01:22:56,350
Tylko dlatego, że numer
godzinę temu było 60

904
01:22:56,385 --> 01:22:59,491
to nie znaczy
nie może łatwo stać się

905
01:22:59,526 --> 01:23:02,110
61 w zaledwie
kilka minut.

906
01:23:02,460 --> 01:23:04,130
Cóż, nie jestem głupi
jako klamka.

907
01:23:05,739 --> 01:23:07,741
Może nie
przeczytaj tyle książek, ile ty.

908
01:23:07,775 --> 01:23:10,192
Proste, daj spokój.

909
01:23:10,226 --> 01:23:11,917
Jesteś głupi jak cholera.

910
01:23:14,580 --> 01:23:15,656
A teraz dlaczego nie będziesz
dobra mała łódź marzeń

911
01:23:15,680 --> 01:23:18,303
i przynieś mi magiczny marker.

912
01:23:18,338 --> 01:23:20,167
Czy mógłbyś mnie przyprowadzić
magiczny znacznik?

913
01:23:22,790 --> 01:23:23,964
Czerwony czy czarny?

914
01:23:25,340 --> 01:23:26,587
E... jedno i drugie jest w porządku.

915
01:25:10,243 --> 01:25:12,370
Jesteś cholernie dziwny.

916
01:25:28,190 --> 01:25:29,158
Przepraszam.

917
01:25:29,193 --> 01:25:31,264
- Oficer.
- Tak.

918
01:25:31,298 --> 01:25:34,940
Mój przyjaciel jest jak
całkowicie dziwne

919
01:25:34,129 --> 01:25:36,855
i powiedział, że zabił
60 osób

920
01:25:36,890 --> 01:25:39,134
a może nawet 61.

921
01:25:39,168 --> 01:25:40,997
Czy piłeś?

922
01:25:41,320 --> 01:25:44,173
Tak.

923
01:25:44,208 --> 01:25:45,485
Potem przestań.

924
01:25:46,900 --> 01:25:50,110
Wszystko, co ta kobieta
powiedział..

925
01:25:51,249 --> 01:25:52,664
...to prawda.

926
01:25:55,771 --> 01:25:58,140
Zabiłem 60 osób!

927
01:25:59,188 --> 01:26:01,708
Sześćdziesiąt osób!

928
01:26:01,742 --> 01:26:03,192
Jestem seryjnym mordercą.

929
01:26:03,227 --> 01:26:06,910
Proszę, pomóż mi.

930
01:26:06,126 --> 01:26:09,302
Ja też byłem
okropny człowiek..

931
01:26:11,338 --> 01:26:13,640
...do tej kobiety tutaj..

932
01:26:16,723 --> 01:26:18,518
...Pani. Jacqueline.

933
01:26:23,350 --> 01:26:26,871
Panienko, czy byłaby pani uprzejma
żeby zmieść tu swojego przyjaciela

934
01:26:26,905 --> 01:26:28,666
i zabrać go z powrotem do środka?

935
01:26:28,700 --> 01:26:30,564
Nie mogę zamówić wam obu
przestać pić

936
01:26:30,599 --> 01:26:32,187
ale polecam to.

937
01:27:06,842 --> 01:27:08,568
Nigdy nie będę w stanie ci tego wynagrodzić.

938
01:27:10,639 --> 01:27:12,710
Nigdy nie będę w stanie
żeby ci to wynagrodzić.

939
01:27:27,932 --> 01:27:29,209
Czy możesz mi wybaczyć?

940
01:27:31,763 --> 01:27:32,971
Tak.

941
01:27:37,113 --> 01:27:38,529
Wybaczam ci.

942
01:27:44,535 --> 01:27:47,641
Chodź.
Wejdźmy do środka.

943
01:27:53,337 --> 01:27:55,649
Potrzebujesz tabletek.

944
01:27:55,684 --> 01:27:57,824
Mam przyjaciela
kto ma dobre pigułki.

945
01:29:39,719 --> 01:29:41,376
Wychodzisz?

946
01:29:46,700 --> 01:29:48,900
Właśnie miałem iść
weź jakieś pigułki.

947
01:29:57,810 --> 01:30:00,490
Czy masz moje... moje klucze?

948
01:30:00,840 --> 01:30:02,604
Nie wezmę
jakieś przypadkowe pigułki.

949
01:30:06,953 --> 01:30:10,266
Wiesz, naprawdę myślę
Zasługuję na coś lepszego.

950
01:30:14,132 --> 01:30:16,650
Zatrzymam się przy kluczach.

951
01:30:19,680 --> 01:30:21,519
To zły nawyk

952
01:30:21,554 --> 01:30:24,730
idź szybko na dół
za każdym razem

953
01:30:24,108 --> 01:30:26,248
zaczynamy mieć,
baw się dobrze.

954
01:30:28,800 --> 01:30:29,251
prawda?

955
01:30:32,323 --> 01:30:35,150
idziesz
bez twojej kuli.

956
01:30:40,200 --> 01:30:43,920
I nie byłeś
używając go też na dole.

957
01:30:59,557 --> 01:31:02,767
Jesteś Panem Wyrafinowania,
prawda?

958
01:31:07,772 --> 01:31:09,567
Jeśli masz ochotę krzyczeć..

959
01:31:11,155 --> 01:31:13,157
...zdecydowanie tak myślę
że powinieneś.

960
01:31:32,107 --> 01:31:33,936
Nazywasz to krzykiem?

961
01:31:35,179 --> 01:31:37,699
Pomoc! Pomoc!

962
01:31:39,804 --> 01:31:41,426
Pomoc!

963
01:31:41,461 --> 01:31:43,532
Tak, pomóż!

964
01:31:43,567 --> 01:31:46,121
Jest morderca
w budynku!

965
01:31:46,155 --> 01:31:48,880
To Pan Wyrafinowanie!

966
01:31:48,123 --> 01:31:50,574
Pomoc!

967
01:31:50,608 --> 01:31:52,576
Pomoc!

968
01:31:54,612 --> 01:31:55,958
Ciii!

969
01:31:57,650 --> 01:31:59,962
Ciii! Hej.

970
01:31:59,997 --> 01:32:01,136
Hej. Hej.

971
01:32:02,620 --> 01:32:04,100
Ciii!

972
01:32:15,391 --> 01:32:17,704
słyszysz?

973
01:32:17,739 --> 01:32:20,224
Słyszysz coś?

974
01:32:20,258 --> 01:32:22,882
Czy słyszysz kogoś?
zbiec na dół, żeby pomóc?

975
01:32:27,645 --> 01:32:30,234
Masz kilku sąsiadów.

976
01:32:30,268 --> 01:32:32,201
Chcesz wypróbować okno?

977
01:32:32,236 --> 01:32:34,479
Chcę tylko moje klucze.

978
01:32:36,620 --> 01:32:39,105
Chcę tylko moje klucze.

979
01:32:39,139 --> 01:32:40,727
Chcę moje klucze.

980
01:32:41,970 --> 01:32:44,386
Pomoc!

981
01:32:44,420 --> 01:32:46,871
Pomoc!

982
01:32:48,252 --> 01:32:50,944
Pomóż mi!

983
01:32:52,325 --> 01:32:54,707
Proszę, pomóż mi!

984
01:33:09,791 --> 01:33:13,277
Wiesz, może się mylę,
ale..

985
01:33:13,311 --> 01:33:14,899
...o ile wiem..

986
01:33:16,867 --> 01:33:20,180
...ani jednego światła
poszło dalej

987
01:33:20,215 --> 01:33:23,450
w każdym mieszkaniu lub na klatce schodowej.

988
01:33:23,800 --> 01:33:24,391
Wiesz dlaczego tak jest?

989
01:33:25,807 --> 01:33:29,189
Bo w tym piekielnym mieście..

990
01:33:31,190 --> 01:33:32,745
...w tym piekielnym kraju..

991
01:33:34,816 --> 01:33:39,683
...na tym piekielnym świecie,
nikt nie chce pomóc!

992
01:33:44,998 --> 01:33:47,760
Możesz krzyczeć..

993
01:33:47,794 --> 01:33:51,730
...od teraz aż do Wigilii

994
01:33:51.108 --> 01:33:54.283
i jedyna odpowiedź
dostaniesz

995
01:33:54,318 --> 01:33:57,148
jest głucha cisza
które właśnie słyszysz.

996
01:34:11,818 --> 01:34:13,544
Nie możemy porozmawiać?

997
01:34:15,408 --> 01:34:18,660
Jest czas na rozmowy

998
01:34:18,100 --> 01:34:20,965
i czas na ciszę.

999
01:34:21.000 --> 01:34:23.209
Otwórz usta.

1000
01:34:23,243 --> 01:34:24,900
Otwórz usta!

1001
01:34:59,300 --> 01:35:00,487
OK, proste.

1002
01:35:00,522 --> 01:35:03,732
Och, przepraszam,
Pani Jacqueline.

1003
01:35:03,767 --> 01:35:07,149
Teraz czas..

1004
01:35:08,633 --> 01:35:10,463
...abyś mógł wybrać nóż.

1005
01:35:11,671 --> 01:35:13,535
Wszystko, co musisz zrobić, to kiwnąć głową.

1006
01:35:16,538 --> 01:35:17,919
Nie?

1007
01:35:20,680 --> 01:35:21,923
A co z tym?

1008
01:35:23,269 --> 01:35:25,640
Nie lubisz
ten też?

1009
01:35:25,980 --> 01:35:26,272
OK.

1010
01:35:28,670 --> 01:35:29,689
A co powiesz na ten?

1011
01:35:32,519 --> 01:35:33,728
Hmm.

1012
01:35:35,730 --> 01:35:37,110
Cóż..

1013
01:35:39,457 --> 01:35:41,528
...to interesujące
wybór, proste.

1014
01:35:53,230 --> 01:35:54,610
wiesz..

1015
01:35:56,405 --> 01:36:00,375
...jest coś, co już było
przeszkadza Panu Wyrafinowaniu..

1016
01:36:02,757 --> 01:36:05,104
...przez całkiem sporo.

1017
01:36:05.138 --> 01:36:07.865
A może to coś więcej
dla niego interesujące..

1018
01:36:09,660 --> 01:36:11,386
...niż byłoby to dla ciebie.

1019
01:36:13,733 --> 01:36:16,253
Ale szczerze mówiąc

1020
01:36:16,287 --> 01:36:19,463
jest cholernie wkurzony
kiedy o tym myśli.

1021
01:36:20,602 --> 01:36:23,674
Dlaczego tak jest zawsze?
wina mężczyzny?

1022
01:36:26,470 --> 01:36:29,749
Nieważne, gdzie pójdziesz

1023
01:36:29,784 --> 01:36:33,788
to tak, jakbyś był kimś w rodzaju
wędrujący winny.

1024
01:36:36,963 --> 01:36:41,278
Nawet nie wyrządzając krzywdy
pojedynczy kotek.

1025
01:36:44,868 --> 01:36:47,422
Właściwie robi mi się smutno
kiedy o tym myślę.

1026
01:36:53,117 --> 01:36:56,465
Jeśli ktoś jest tak nieszczęśliwy..

1027
01:36:58,398 --> 01:37:01,919
...jakby urodził się jako mężczyzna..

1028
01:37:03,507 --> 01:37:05,820
...to też rodzisz się winny.

1029
01:37:07,994 --> 01:37:10,376
Pomyśl o niesprawiedliwości, jaka się w tym kryje.

1030
01:37:12,861 --> 01:37:15,277
Kobiety są zawsze
ofiary, prawda?

1031
01:37:18,660 --> 01:37:22,837
A mężczyźni są zawsze
przestępcy.

1032
01:37:44,375 --> 01:37:47,680
Mówiłem ci wcześniej,
to jest własność prywatna.

1033
01:37:49,864 --> 01:37:51,279
Chcę, żebyś wyszedł.

1034
01:37:55,628 --> 01:37:59,800
Wszystkie konie królewskie
i wszyscy ludzie króla

1035
01:37:59,114 --> 01:38:02,117
nie można umieścić prostego
znów razem.

1036
01:38:04,464 --> 01:38:06,742
Dlaczego oni zawsze są tacy głupi?

1037
01:38:07,778 --> 01:38:09,573
Kto jest głupi?

1038
01:38:09,607 --> 01:38:14,578
Wszystkie kobiety, które zabijasz, strajkują
mnie za poważnie nieinteligentnego.

1039
01:38:14,612 --> 01:38:15,993
Chodź.

1040
01:38:16,280 --> 01:38:17,822
Zabijałem też mężczyzn.

1041
01:38:17,857 --> 01:38:21,670
Ale ty tylko mówisz
o głupich kobietach

1042
01:38:21.102 --> 01:38:25.370
chyba że myślisz
wszystkie kobiety są głupie.

1043
01:38:25,710 --> 01:38:28,316
Cóż, historie, które opowiedziałem
zostały wybrane losowo, ale...

1044
01:38:28,350 --> 01:38:32,458
Czujesz się lepszy od kobiet
i chcesz się pochwalić?

1045
01:38:32,492 --> 01:38:35,323
To cię podnieca,
prawda, Jack?

1046
01:38:35,357 --> 01:38:37,842
Nie, nie,
ale kobietom jest łatwiej.

1047
01:38:37,877 --> 01:38:41,225
Nie fizycznie, są
po prostu łatwiej się z nim pracuje.

1048
01:38:41,260 --> 01:38:42,571
Bardziej kooperatywny.

1049
01:38:42,606 --> 01:38:44,401
Zabić, masz na myśli.

1050
01:38:44,435 --> 01:38:46,161
Jeśli chcesz.

1051
01:38:46,196 --> 01:38:48,819
Pan Wyrafinowanie wierzy
w tej teorii.

1052
01:38:48,853 --> 01:38:53,686
A więc, Panie Wyrafinowanie
jest teoretykiem?

1053
01:38:53,720 --> 01:38:55,670
Mogę powiedzieć
olewasz to

1054
01:38:55.101 --> 01:38:57.724
kiedy ci o tym opowiem
Panie Wyrafinowanie.

1055
01:38:57,759 --> 01:38:59,968
„Więc Jack słyszy głosy

1056
01:39:00.300 --> 01:39:02.729
„To mu rozkaż
zrobić to lub tamto.

1057
01:39:02,764 --> 01:39:04,869
Jack musi mieć psychozę.”

1058
01:39:04,904 --> 01:39:07,907
Nienawidzę diagnoz, które możesz po prostu zapisać literami.

1059
01:39:09,702 --> 01:39:13,568
To niesprawiedliwe,
litery są jasne.

1060
01:39:13,602 --> 01:39:16,398
Opiekują się nami
i tworzyć granice

1061
01:39:16,433 --> 01:39:20,920
pomiędzy dobrem i złem,
i niosą religię.

1062
01:39:20,126 --> 01:39:22,887
Religia została zniszczona
istoty ludzkie

1063
01:39:22,922 --> 01:39:26,684
ponieważ wasz Bóg uczy ludzi wypierać się tygrysa w sobie

1064
01:39:26,719 --> 01:39:29,825
i obraca nas wszystkich
w tłum niewolników

1065
01:39:29,860 --> 01:39:31,966
zbyt wstyd, żeby to przyznać.

1066
01:39:32.000 --> 01:39:34.175
Och, Jack, powinieneś był przeczytać

1067
01:39:34,209 --> 01:39:36,763
właściwe litery w swoim życiu

1068
01:39:36,798 --> 01:39:39,352
ale nie chciałeś.

1069
01:39:48,810 --> 01:39:51,606
Zbiórka zwłok była
głównie mrożone

1070
01:39:51,640 --> 01:39:53,560
wkrótce po śmierci

1071
01:39:53,900 --> 01:39:55,920
jednak myślę, że garstka
z nich przez przypadek

1072
01:39:55,955 --> 01:40:00,442
osiągnął, hm, co najmniej
pewien stopień zgnilizny

1073
01:40:00,477 --> 01:40:02,997
zanim mi się to udało
żeby wsadzić ich na lód.

1074
01:40:03,310 --> 01:40:06,897
Czy możesz powiedzieć, czy gnicie
jest dobre czy złe?

1075
01:40:06,931 --> 01:40:10,730
Większość ludzi powiedziałaby,
to naturalny rozkład

1076
01:40:10,107 --> 01:40:12,696
który w końcu
jest reakcją materii

1077
01:40:12,730 --> 01:40:15,423
co jest podstawą życia
na ziemi.

1078
01:40:15,457 --> 01:40:18,253
Tym samym to nie jest żadne
szczególnie dobre ani złe

1079
01:40:18,288 --> 01:40:21,187
i że musi nim być człowiek
postrzegany jako żywy

1080
01:40:21,222 --> 01:40:24,180
jeśli masz opisać
cechy tej osoby

1081
01:40:24,520 --> 01:40:27,193
i zidentyfikować tę osobę
ostateczny cel.

1082
01:40:27,228 --> 01:40:29,851
Ale to jest gdzie
Panie Wyrafinowanie

1083
01:40:29,885 --> 01:40:32,819
ma zupełnie odmienne zdanie.

1084
01:40:32,854 --> 01:40:35,581
Całkiem nieźle argumentuje
że ostateczny cel

1085
01:40:35,615 --> 01:40:38,653
dla człowieka
nie następuje przed śmiercią

1086
01:40:38,687 --> 01:40:40,206
ale po.

1087
01:40:40,241 --> 01:40:43,589
Redukujesz wszystko, co ludzkie
mieć znaczenie

1088
01:40:43,623 --> 01:40:47,248
i w ten sposób życie znika
a wraz z nią sztuka

1089
01:40:47,282 --> 01:40:49,698
które tak wysoko cenisz.

1090
01:40:49,733 --> 01:40:53,668
Verge, jesteś zgorzkniały
stary drań.

1091
01:40:53,702 --> 01:40:57,913
Narzucając się, zabijasz sztukę
Twój moralny władca życia

1092
01:40:57,948 --> 01:40:59,467
które chcę uwolnić

1093
01:40:59,501 --> 01:41:02,125
ponieważ sztuka jest tak niezmierzona
szerszy

1094
01:41:02,159 --> 01:41:03,816
niż kiedykolwiek zrozumiemy.

1095
01:41:03,850 --> 01:41:05,611
Czy mogę teraz zilustrować?

1096
01:41:05,645 --> 01:41:09,166
Nie da się tego uniknąć,
jest tam?

1097
01:41:13,619 --> 01:41:16,967
Nie mam ogarnięcia
ile procesów bierze udział

1098
01:41:17,100 --> 01:41:19,832
w rozpadzie martwego człowieka

1099
01:41:19,866 --> 01:41:22,214
ale trochę wiem
o winach deserowych.

1100
01:41:23,870 --> 01:41:26,666
Aby osiągnąć
najwznioślejszą słodycz

1101
01:41:26,701 --> 01:41:29,186
i najwspanialsze wina,
natura nam to zapewniła

1102
01:41:29,221 --> 01:41:30,567
różnymi metodami.

1103
01:41:32,510 --> 01:41:35,606
Trzy najczęstsze formy
rozkładu są

1104
01:41:35,641 --> 01:41:37,539
mróz..

1105
01:41:37,574 --> 01:41:39,507
...odwodnienie..

1106
01:41:39,541 --> 01:41:41,198
...i grzyb
z kusząco

1107
01:41:41,233 --> 01:41:43,994
tajemnicze imię,
szlachetna zgnilizna.

1108
01:41:51,139 --> 01:41:53,797
Pierwsza metoda to ta
że w Niemczech

1109
01:41:53,831 --> 01:41:56,386
służy do produkcji „Eisweina”.

1110
01:41:56,420 --> 01:41:58,457
Metoda
po prostu pociąga za sobą

1111
01:41:58,491 --> 01:42:00,804
pozostawienie winogron na winorośli
tak długo

1112
01:42:00,838 --> 01:42:04,566
że są narażone na mróz
na określoną liczbę nocy

1113
01:42:04,601 --> 01:42:06,500
zanim zostaną naciśnięte.

1114
01:42:06,850 --> 01:42:08,743
Ta metoda zwiększa
zawartość cukru

1115
01:42:08,777 --> 01:42:11,125
w winie dramatycznie.

1116
01:42:11,159 --> 01:42:14,990
Jest to bardzo ryzykowne, ponieważ winogrona muszą mieć określone cechy

1117
01:42:15,250 --> 01:42:18,620
żeby móc
wytrzymać proces.

1118
01:42:18,970 --> 01:42:20,168
Poza tym,
może pojawić się niepewność

1119
01:42:20,203 --> 01:42:22,515
o tym, czy to pierwsze
nocny mróz

1120
01:42:22,550 --> 01:42:27,106
spełnia dokładnie
oczekiwania itp.

1121
01:42:27,141 --> 01:42:30,420
Druga metoda
nazywa się „Trockenbeeren”

1122
01:42:30,454 --> 01:42:33,800
w którym winogrona mogą wisieć na winorośli

1123
01:42:33,430 --> 01:42:37,461
aż wyschną i to bardzo
prawie jak rodzynki.

1124
01:42:37,496 --> 01:42:39,808
Ostatnia metoda,
które np

1125
01:42:39,843 --> 01:42:42,915
jest niezbędny do produkcji Sauternes

1126
01:42:42,949 --> 01:42:45,159
jest rodzajem pleśni
co powoduje winogrona

1127
01:42:45,193 --> 01:42:47,264
być bardzo pełny

1128
01:42:47,299 --> 01:42:51,544
i mają wybuchowy haj
zawartość cukru.

1129
01:42:51,579 --> 01:42:53,960
Można powiedzieć o
wszystkie trzy procesy

1130
01:42:53,995 --> 01:42:56,100
że to jest awaria
co podnosi żywe winogrono

1131
01:42:56,135 --> 01:42:57,861
aż do bycia częścią dzieła sztuki.

1132
01:42:59,414 --> 01:43:02,452
Możesz przeglądać procesy
które zaczynają się w człowieku

1133
01:43:02,486 --> 01:43:04,695
po śmierci w ten sam sposób.

1134
01:43:04,730 --> 01:43:09,769
Mówi ty! I nadal to mówię
bez miłości nie ma sztuki.

1135
01:43:09,804 --> 01:43:12,531
To nie podlega dyskusji.

1136
01:43:12,565 --> 01:43:15,223
To o czym mówisz z winogronami

1137
01:43:15,258 --> 01:43:18,778
jest po prostu dziełem natury
sposób rozkładu.

1138
01:43:18,813 --> 01:43:23,231
Jeśli rozkład
jest drogą do zbawienia

1139
01:43:23,266 --> 01:43:25,475
a co z twoim domem?

1140
01:43:26,648 --> 01:43:29,300
Na Boga, nie przekonasz mnie

1141
01:43:29,640 --> 01:43:32,136
to twój pierwszy pomysł
dom jest burzony

1142
01:43:32,171 --> 01:43:34,518
w jakikolwiek sposób było satysfakcjonujące.

1143
01:43:34,553 --> 01:43:38,315
Czy to twierdzisz
został zbudowany do rozbiórki?

1144
01:43:39,627 --> 01:43:42,216
Nie, oczywiście, że nie było idealnie

1145
01:43:42,250 --> 01:43:43,976
i przykro mi to mówić
że to się stało

1146
01:43:44,100 --> 01:43:46,810
nie mniej niż trzy razy więcej

1147
01:43:46,116 --> 01:43:49,637
że zacząłem budowę
a potem zwątpiłem.

1148
01:43:49,671 --> 01:43:51,846
Trudno było to stworzyć
dom

1149
01:43:51,880 --> 01:43:53,365
o jakim marzyłem.

1150
01:43:53,399 --> 01:43:56,368
Materiał nie wystarczył
co chciałem, żeby to zrobiło.

1151
01:43:56,402 --> 01:43:58,956
Domy, które narysowałem
już miałem

1152
01:43:58,991 --> 01:44:01,407
już w pierwszym szczególe,
coś banalnego

1153
01:44:01,442 --> 01:44:03,444
żeby nie powiedzieć zwyczajny,
o nich

1154
01:44:03,478 --> 01:44:07,965
Czy nie o to właśnie chodzi w sztuce?
nazwałbyś epigonizmem?

1155
01:44:08.000 --> 01:44:11.106
Twój wielki talent
dotarł tylko do tej pory

1156
01:44:11,141 --> 01:44:13,661
ty, artysta wszechczasów.

1157
01:44:15,410 --> 01:44:17,872
Kiedy pisałeś,
czy sam nie planowałeś

1158
01:44:17,906 --> 01:44:20,564
zniszczenie tego, co najbardziej
popularne dzieło literackie?

1159
01:44:21,807 --> 01:44:24,292
„Eneida”
było dziełem zamówionym

1160
01:44:24,327 --> 01:44:28,676
gdzie władza rządząca i
jego idee były przeze mnie gloryfikowane

1161
01:44:28,710 --> 01:44:32,611
do rzeczy
gdzie nie była to już sztuka.

1162
01:44:32,645 --> 01:44:35,752
Ale jeśli gloryfikacja
może poniżyć dzieło..

1163
01:44:37,443 --> 01:44:39,480
...dlaczego zniszczenie
i rozbiórka

1164
01:44:39,514 --> 01:44:42,897
nie móc zrobić odwrotnie
i tworzyć sztukę?

1165
01:44:44,864 --> 01:44:48,740
wynalazł Albert Speer
„Teoria wartości ruiny”

1166
01:44:48,109 --> 01:44:50,836
poprzez badanie języka greckiego
i ruiny rzymskie

1167
01:44:50,870 --> 01:44:54,322
i wzniósł swoje budynki
używając obu słabszych

1168
01:44:54,357 --> 01:44:55,979
i mocniejsze materiały

1169
01:44:56,130 --> 01:44:58,809
tak, że oni, w tysiącu
lat, pojawi się

1170
01:44:58,844 --> 01:45:00,777
jako estetycznie doskonałe ruiny.

1171
01:45:02,261 --> 01:45:04,884
Które na szczęście
zostały rozbite na atomy

1172
01:45:04,919 --> 01:45:09,233
w ciągu zaledwie kilku lat
po ich budowie.

1173
01:45:09,268 --> 01:45:12,685
Pycha zostaje ukarana przez nemezis

1174
01:45:12,720 --> 01:45:15,757
jeśli mogę użyć staromodnego
wyrażenie.

1175
01:45:15,792 --> 01:45:17,725
Ale artysta musi być cyniczny

1176
01:45:17,759 --> 01:45:21,970
i nie martwić się o dobro ludzi i bogów w swojej sztuce.

1177
01:45:22,500 --> 01:45:24,214
Ta rozmowa o
wartość ruin

1178
01:45:24,248 --> 01:45:28,114
czyni to zbyt oczywistym, nie
wspomnij, inny temat.

1179
01:45:28,149 --> 01:45:29,633
Wartość ikon.

1180
01:45:47,755 --> 01:45:49,343
Stuka

1181
01:45:49,377 --> 01:45:52,276
bez wątpienia światowy
najpiękniejszy samolot

1182
01:45:52,311 --> 01:45:56,557
i na dodatek wyposażony w
niesamowicie wyrafinowane szczegóły.

1183
01:45:56,591 --> 01:45:59,283
Jestem pewien, że wiesz
o czym mówię.

1184
01:45:59,318 --> 01:46:03,460
Nie, na Boga
to mnie nigdy nie interesowało

1185
01:46:03,800 --> 01:46:05,324
ale powiedz mi o tym.

1186
01:46:05,359 --> 01:46:07,188
Stuka był bombowcem nurkującym.

1187
01:46:07,222 --> 01:46:09,432
Mówią, że piloci
faktycznie zemdlał

1188
01:46:09,466 --> 01:46:11,813
na krótką chwilę
podczas samego nurkowania.

1189
01:46:11,848 --> 01:46:14,782
Ale szczegóły na korzyść.

1190
01:46:14,816 --> 01:46:16,439
Fantastyczne.

1191
01:46:16,473 --> 01:46:17,854
Niezrównane.

1192
01:46:17,888 --> 01:46:20,581
Zwróć uwagę na dźwięk
kiedy samolot nurkuje.

1193
01:46:20,615 --> 01:46:23,310
Skrzypiący dźwięk.

1194
01:46:23,660 --> 01:46:26,897
Wynik złego projektu
jeśli mnie zapytasz.

1195
01:46:26,932 --> 01:46:29,831
Zły projekt, proszę.

1196
01:46:29,866 --> 01:46:33,870
Wręcz przeciwnie,
pisk był wrodzony

1197
01:46:33,904 --> 01:46:37,321
do których przyłączono syreny
podwozie samolotu

1198
01:46:37,356 --> 01:46:42,292
celowo zaprojektowany jako
psychologiczny akt wojny.

1199
01:46:42,326 --> 01:46:46,469
Nikt, kto słyszał to w akcji
nigdy nie zapomnę tego dźwięku.

1200
01:46:46,503 --> 01:46:49,403
Sprawiło, że krew zamarzła
w żyłach wszystkich.

1201
01:46:50,369 --> 01:46:52,406
Znana jako Trąba Jerycha.

1202
01:46:54,477 --> 01:46:57,272
Sadystyczny, ale w twoich oczach

1203
01:46:57,307 --> 01:46:59,689
prawdopodobnie arcydzieło.

1204
01:46:59,723 --> 01:47:03,520
Nie, więcej niż arcydzieło.

1205
01:47:04,176 --> 01:47:06,178
Ikona.

1206
01:47:06,212 --> 01:47:09,430
Osoba lub osoby,
który wymyślił Stukę

1207
01:47:09,770 --> 01:47:12,529
i jego funkcje,
byli twórcami ikon.

1208
01:47:12,564 --> 01:47:14,393
Chodzi mi o to

1209
01:47:14,428 --> 01:47:16,153
jako niechętny
jak świat

1210
01:47:16,188 --> 01:47:19,156
potwierdzić
piękno rozkładu

1211
01:47:19,191 --> 01:47:22,539
jest tak samo niechętny
dać im kredyt zaufania

1212
01:47:22,574 --> 01:47:25,930
nie ma dla nas uznania

1213
01:47:25,128 --> 01:47:27,717
którzy tworzą prawdziwe ikony
tej planety.

1214
01:47:29,201 --> 01:47:30,789
Jesteśmy uważani
ostateczne zło.

1215
01:47:35,138 --> 01:47:39,349
Wszystkie ikony, które miały
i zawsze będzie mieć

1216
01:47:39,383 --> 01:47:41,400
wpływ na świat

1217
01:47:41,750 --> 01:47:43,698
są dla mnie sztuką ekstrawagancką.

1218
01:47:55,986 --> 01:47:57,643
Szlachetna zgnilizna.

1219
01:47:57,678 --> 01:48:01,958
Przestań... ty Antychryście!

1220
01:48:01,992 --> 01:48:04,478
Nie przypominam sobie, żebym kiedykolwiek to robił
eskortowany

1221
01:48:04,512 --> 01:48:08,516
tak zdeprawowaną osobą jak ty, Jack.

1222
01:48:11,485 --> 01:48:14,695
Ponieważ najwyraźniej masz teraz
nastaw swoje serce

1223
01:48:14,729 --> 01:48:17,145
w masowej eksterminacji

1224
01:48:17,180 --> 01:48:19,493
pozwolę sobie na krótki komentarz

1225
01:48:19,527 --> 01:48:22,470
o obozie w Buchenwaldzie

1226
01:48:22,810 --> 01:48:27,293
to podkreśla moją postawę
ku sztuce i miłości.

1227
01:48:27,328 --> 01:48:31,574
Pośrodku tego obozu koncentracyjnego stało drzewo

1228
01:48:31,608 --> 01:48:34,335
i to nie byle jakie stare drzewo,
ale dąb

1229
01:48:34,369 --> 01:48:37,994
i to nie byle jaki dąb,
ale ten Goethe

1230
01:48:38,280 --> 01:48:39,685
kiedy był młody,
usiadł pod

1231
01:48:39,720 --> 01:48:44,448
i napisał część ludzkości
najważniejsze dzieła.

1232
01:48:44,483 --> 01:48:45,726
Goethe.

1233
01:48:45,760 --> 01:48:48,383
Tutaj możesz porozmawiać
arcydzieła

1234
01:48:48,418 --> 01:48:51,760
i wartość ikon.

1235
01:48:51.110 --> 01:48:54.838
Personifikacja
humanizmu, godności

1236
01:48:54,873 --> 01:48:59,636
kulturę i dobroć
była ironią wiary

1237
01:48:59,671 --> 01:49:01,742
nagle obecny

1238
01:49:01,776 --> 01:49:04,399
w środku jednego
wszechczasów

1239
01:49:04,434 --> 01:49:07,368
największe zbrodnie
przeciwko ludzkości.

1240
01:49:09,370 --> 01:49:11,993
Niektórzy twierdzą
jakie okrucieństwa popełniamy

1241
01:49:12,280 --> 01:49:14,686
w naszej fikcji
to są te wewnętrzne pragnienia

1242
01:49:14,720 --> 01:49:18,828
których nie możemy popełnić w naszym
kontrolowana cywilizacja.

1243
01:49:18,862 --> 01:49:22,176
Zamiast tego są one wyrażane
poprzez naszą sztukę.

1244
01:49:22,210 --> 01:49:24,143
Nie zgadzam się.

1245
01:49:24,178 --> 01:49:27,422
Wierzę w niebo i piekło
są jednym i tym samym.

1246
01:49:27,457 --> 01:49:31,703
Dusza należy do nieba
a ciało do piekła.

1247
01:49:31,737 --> 01:49:36,397
Dusza to rozum, a ciało to wszystko, co niebezpieczne

1248
01:49:36,431 --> 01:49:39,227
na przykład sztuka i ikony.

1249
01:49:43,369 --> 01:49:45,302
Daj mi dokończyć
z ciekawością.

1250
01:49:47,373 --> 01:49:49,300
Zawsze to rozważałem
śmieszne

1251
01:49:49,650 --> 01:49:50,894
kiedy usłyszałem o
seryjny morderca

1252
01:49:50,929 --> 01:49:52,758
ulubione trofeum.

1253
01:49:52,793 --> 01:49:54,277
Tutaj jesteś, Jacku.

1254
01:49:55,761 --> 01:49:59,400
A mimo to pozwoliłem sobie być
kusiło, żeby nie pozwolić

1255
01:49:59,750 --> 01:50:01,146
Druga pierś Simple
iść na marne

1256
01:50:01,180 --> 01:50:03,873
ale przygotuj i zasiej.

1257
01:50:03,907 --> 01:50:05,944
Również mała ikona.

1258
01:50:07,152 --> 01:50:08,463
Dziękuję, proszę pana.

1259
01:50:35,939 --> 01:50:37,838
Chcesz, kurwa, umrzeć?

1260
01:50:39,909 --> 01:50:42,774
- Nie.
- Więc rób, co kurwa mówię.

1261
01:50:45,880 --> 01:50:47,433
Rób, co mówię!

1262
01:50:49,953 --> 01:50:51,334
Odblokuj to.

1263
01:50:53,232 --> 01:50:54,578
Rzuć klucze.

1264
01:50:55,856 --> 01:50:57,374
Odwróć się.

1265
01:50:59,756 --> 01:51:00,756
Mankiet.

1266
01:51:01,862 --> 01:51:02,863
Mankiet!

1267
01:51:39,934 --> 01:51:41,730
Uklęknij.

1268
01:51:45,215 --> 01:51:47,355
Zamarzamy.

1269
01:51:47,390 --> 01:51:49,288
Jeden z pozostałych
zemdlał wcześniej.

1270
01:51:50,773 --> 01:51:52,153
Umieramy z zimna.

1271
01:51:53,258 --> 01:51:54,708
Umieramy.

1272
01:51:58,504 --> 01:52:00,472
Naprawdę? „Zamarzamy”.

1273
01:52:02,405 --> 01:52:04,959
Chyba jestem wam coś winien, panowie
wyjaśnienie.

1274
01:52:08,722 --> 01:52:11,000
Podczas II wojny światowej
na froncie wschodnim

1275
01:52:11,340 --> 01:52:15,383
Niemieccy żołnierze mieli duże
programy egzekucji

1276
01:52:15,418 --> 01:52:17,903
ale brakowało ich
amunicji

1277
01:52:17,938 --> 01:52:22,874
więc eksperymentowali z
egzekucja kilku osób

1278
01:52:22,908 --> 01:52:26,150
z jednym,
tylko jedną kulę.

1279
01:52:26,490 --> 01:52:28,914
Teraz w ramach hołdu
do tego, hm, pomysłowość..

1280
01:52:30,882 --> 01:52:34,402
...Mam zamiar przeprowadzić małą
własny eksperyment.

1281
01:52:35,541 --> 01:52:37,302
zamierzam skorzystać..

1282
01:52:40,290 --> 01:52:42,479
...pocisk w całości metalowym płaszczu

1283
01:52:42,514 --> 01:52:44,309
który ma taką pojemność

1284
01:52:44,343 --> 01:52:47,519
przejść przez każdego
jedną z waszych głów.

1285
01:52:47,553 --> 01:52:50,400
To nie jest coś
że byłbym w stanie to zrobić

1286
01:52:50,390 --> 01:52:51,972
z podstawową amunicją myśliwską.

1287
01:52:54,430 --> 01:52:56,286
Czekaj, czekaj, czekaj,
poczekaj, proszę pana.

1288
01:52:56,321 --> 01:52:58,392
Ja... to jest
nieporozumienie, proszę pana.

1289
01:52:58,426 --> 01:52:59,842
- Często to słyszę.
- Nie, proszę pana.

1290
01:52:59,876 --> 01:53:01,129
C... to mam na myśli
że się mylisz

1291
01:53:01,153 --> 01:53:03,535
odnośnie amunicji, proszę pana.

1292
01:53:03,569 --> 01:53:06,710
To nie jest full metal
amunicja, proszę pana.

1293
01:53:06,745 --> 01:53:09,580
Jestem wojskowym,
i wiem, proszę pana.

1294
01:53:13,407 --> 01:53:14,477
Kurwa.

1295
01:53:15,823 --> 01:53:19,137
Masz rację!
To jest runda myśliwska.

1296
01:53:23,451 --> 01:53:26,400
To pudełko, jest... jest
całkowicie błędnie oznakowane.

1297
01:53:26,750 --> 01:53:27,524
do cholery!

1298
01:53:29,906 --> 01:53:32,667
Wybaczcie mi, panowie,
Będę musiał, uch

1299
01:53:32,702 --> 01:53:33,876
wyjdź na chwilę.

1300
01:53:35,636 --> 01:53:39,605
Wiem, że tak nie jest
idealna sytuacja.

1301
01:53:41,159 --> 01:53:43,570
Nie umierajcie mi, chłopaki, ok?

1302
01:54:15,779 --> 01:54:18,230
Nigdy nie krzyczałem
na ciebie wcześniej, Al

1303
01:54:18,265 --> 01:54:20,405
ale mam zamiar to teraz zrobić.

1304
01:54:20,439 --> 01:54:22,856
Jak to wygląda według ciebie,
co tam jest napisane?

1305
01:54:22,890 --> 01:54:26,660
Uh, trzydzieści sześć..

1306
01:54:26,100 --> 01:54:28,378
- Trzydzieści nieparzyste sześć, zgadza się.
- Tak.

1307
01:54:28,413 --> 01:54:30,691
Mówi się również o pełnej metalowej kurtce.

1308
01:54:32,451 --> 01:54:34,143
A kiedy zajrzę do środka..

1309
01:54:36,628 --> 01:54:38,837
Daj mi to cholerne pudełko, Al.
i tym razem

1310
01:54:38,872 --> 01:54:42,910
upewnij się, że jest w całości wykonany z metalu
w nim naboje!

1311
01:54:42,945 --> 01:54:46,880
Czy to, kurwa, za dużo?
czyli zawartość pudełka

1312
01:54:46,914 --> 01:54:49,744
zgadza się z tym, co jest napisane
na etykiecie?

1313
01:54:49,779 --> 01:54:52,920
Mogę, widzę
że masz rację

1314
01:54:52,955 --> 01:54:55,889
etykieta nie
całkiem pasuje..

1315
01:54:57,338 --> 01:54:58,546
...hm, treść.

1316
01:54:58,581 --> 01:55:00,963
- C... cóż, to prawda.
- Tak, ale..

1317
01:55:00,997 --> 01:55:03,344
Rzecz w tym, że
czego nie widzę

1318
01:55:03,379 --> 01:55:06,692
czy to... to..

1319
01:55:06,727 --> 01:55:11,387
...pudełko zostało kupione tutaj
w sklepie.

1320
01:55:11,421 --> 01:55:12,664
Uch..

1321
01:55:12,698 --> 01:55:15,598
Cóż, kupuję tutaj całe moje gówno.

1322
01:55:15,632 --> 01:55:17,738
Mam, od 20 lat.

1323
01:55:17,772 --> 01:55:22,294
Jestem tutaj
prawie co drugi tydzień.

1324
01:55:22,329 --> 01:55:23,744
Co się z tobą dzieje, Al?

1325
01:55:25,125 --> 01:55:26,885
przepraszam,
Muszę zobaczyć rachunek.

1326
01:55:27,817 --> 01:55:29,336
- Odbiór?
- Tak

1327
01:55:29,370 --> 01:55:31,270
Cóż, nie mam, kurwa,
odbiór.

1328
01:55:31,620 --> 01:55:33,340
Nie przypominam sobie, żebym kiedykolwiek dostał tzw
odbiór tutaj.

1329
01:55:33,374 --> 01:55:35,100
Teraz cholernie się spieszę.

1330
01:55:35,135 --> 01:55:37,551
Pozwól mi kupić nowe pudełko.

1331
01:55:37,585 --> 01:55:38,966
Ale tym razem upewnij się
zawiera

1332
01:55:39,100 --> 01:55:40,519
naboje w pełnym metalowym płaszczu.

1333
01:55:43,740 --> 01:55:47,216
OK, uh, c... mogę po prostu zobaczyć
najpierw jakiś dowód tożsamości?

1334
01:55:48,596 --> 01:55:49,943
Nie rób tego, kurwa, Al.

1335
01:55:49,977 --> 01:55:53,947
Rzecz w tym, że... prawo
wymaga, żebym miał...

1336
01:55:53,981 --> 01:55:55,155
A co powiesz na to..

1337
01:55:55,189 --> 01:55:57,530
Nie ma wątpliwości
twoja... twoja tożsamość...

1338
01:55:57,880 --> 01:55:59,262
Sprzedaj mi tylko jeden pełny metal
kula w kurtce.

1339
01:55:59,297 --> 01:56:01,747
Czy mogę, czy mogę po prostu zapytać..

1340
01:56:04,260 --> 01:56:06,338
...dlaczego tylko... jeden?

1341
01:56:06,373 --> 01:56:08,375
Cóż, to nie będzie twoje
pieprzony biznes.

1342
01:56:08,409 --> 01:56:10,204
- To... to prawda. przykro mi...
- OK?

1343
01:56:10,239 --> 01:56:13,690
Robię tu interesy, bo ty
nie zadawaj głupich pytań.

1344
01:56:13,104 --> 01:56:17,280
Ja... przepraszam, Jack.
Przepraszam.

1345
01:56:17,315 --> 01:56:20,594
- Zamknij się, Al, idź do domu, zjedz kanapkę.
- Dobra.

1346
01:56:20,628 --> 01:56:21,948
Przegrałeś
twój pierdolony umysł, Al.

1347
01:56:21,975 --> 01:56:23,838
Tak. Przepraszam. Jestem taki..

1348
01:56:31,530 --> 01:56:32,537
Pierdol się, Al!

1349
01:57:14,613 --> 01:57:16,684
Al zupełnie oszalał.

1350
01:57:16,719 --> 01:57:19,204
Potrzebuję pełnej metalowej kurtki
wkład.

1351
01:57:21,340 --> 01:57:25,831
Wczoraj,
policja odwiedziła Al

1352
01:57:25,866 --> 01:57:28,600
a potem ja

1353
01:57:28,410 --> 01:57:30,422
ze światłami i syrenami

1354
01:57:30,457 --> 01:57:31,596
żeby cię zdobyć.

1355
01:57:33,460 --> 01:57:34,978
To już koniec, Jack.

1356
01:57:37,705 --> 01:57:38,982
Co się skończyło?

1357
01:57:40,363 --> 01:57:42,296
Wiedzą, co zrobiłeś.

1358
01:57:46,240 --> 01:57:47,888
My..

1359
01:57:47,922 --> 01:57:49,959
Dobra, co zrobiłem?

1360
01:57:50,753 --> 01:57:52,990
Napad.

1361
01:57:53,687 --> 01:57:55,330
Napad?

1362
01:57:55,680 --> 01:57:57,691
Wy lepiej
kurwa, zbierzcie się w sobie.

1363
01:57:57,725 --> 01:58:00,383
Nikogo nie okradłem.

1364
01:58:00,418 --> 01:58:02,109
To jest śmieszne.

1365
01:58:04,353 --> 01:58:07,800
Zadzwonię na policję, Jack.

1366
01:58:08,874 --> 01:58:10,497
Daj mi swoją broń.

1367
01:58:12,292 --> 01:58:14,915
Nie biegam
z bronią na mnie.

1368
01:58:14,949 --> 01:58:17,573
To jest szaleństwo.

1369
01:58:17,607 --> 01:58:19,402
Usiądź, Jack.

1370
01:58:32,898 --> 01:58:34,590
To jest S. P.

1371
01:58:36,454 --> 01:58:38,111
Chcę skontaktować się z Robem.

1372
01:58:43,944 --> 01:58:45,877
Cóż, kiedy go złapiesz,
powiesz mu

1373
01:58:45,911 --> 01:58:47,879
żeby natychmiast tu przyjechać.

1374
01:58:49,777 --> 01:58:51,572
Złapałem Jacka.

1375
01:58:59,891 --> 01:59:02,135
W pewnym sensie cieszę się, że jesteś
ten, który mnie złapał.

1376
01:59:06,553 --> 01:59:08,382
Być może tego nie wiesz..

1377
01:59:10,591 --> 01:59:12,973
...ale myślę o Tobie
jako mój najlepszy przyjaciel.

1378
01:59:16,942 --> 01:59:19,290
Teraz może tak nie być
dla ciebie wielka sprawa..

1379
01:59:21,154 --> 01:59:24,467
...ale miałeś na myśli
dla mnie to dużo.

1380
01:59:28,506 --> 01:59:31,612
To całkiem miłe uczucie
wiedząc, że to już koniec.

1381
01:59:38,688 --> 01:59:41,208
Ktoś musiał mnie uwolnić

1382
01:59:41,243 --> 01:59:45,661
i powstrzymaj mnie od kradzieży rzeczy
które nie należą do mnie.

1383
01:59:47,421 --> 01:59:50,424
I ten ktoś
okazało się, że to ty.

1384
01:59:52,185 --> 01:59:56,430
Czy pamiętasz ten czas
rzucił tę ósemkę

1385
01:59:56,465 --> 01:59:58,501
które śledziłem
przez cztery dni?

1386
02:00:01.608 --> 02:00:04.611
To było na moim terenie
na pewno.

1387
02:00:04,645 --> 02:00:06,854
Nikt tego nie kwestionuje.

1388
02:00:06,889 --> 02:00:08,615
Zawsze byłeś
świetny strzał.

1389
02:00:10,272 --> 02:00:13,861
Czy mógłbyś teraz, uh,
Przestań celować we mnie z pistoletu?

1390
02:00:15,277 --> 02:00:17,244
Trochę rani moje uczucia
trochę.

1391
02:00:19,591 --> 02:00:21,421
Nigdzie nie idę.

1392
02:00:23,146 --> 02:00:25,114
Przecież mnie znasz, S.P.

1393
02:00:30,982 --> 02:00:31,982
Tak.

1394
02:00:33,536 --> 02:00:34,848
Znam cię.

1395
02:00:38.300 --> 02:00:40.716
I nigdy mnie nie okłamałeś.

1396
02:00:41,510 --> 02:00:42,787
Nie.

1397
02:00:52,659 --> 02:00:55,869
Równie szybko
jak zawsze, co?

1398
02:00:58,430 --> 02:01:00,450
Nie dałbyś rady
do drzwi.

1399
02:01:06,259 --> 02:01:07,708
Co zrobiłem?

1400
02:02:38,799 --> 02:02:40,760
Masz go, S.P.

1401
02:02:42,780 --> 02:02:44,426
Cóż, zabiorę to stąd.

1402
02:03:25,398 --> 02:03:26,951
Czy możemy się co do tego zgodzić?

1403
02:03:28,711 --> 02:03:30,886
Czy to w pełni metalowa kurtka
wkład?

1404
02:03:34,610 --> 02:03:36,823
Tak, proszę pana. to jest..

1405
02:03:36,857 --> 02:03:39,826
To jest w pełni metalowa kurtka
nabój karabinowy.

1406
02:03:39,860 --> 02:03:41,241
Och, proszę, proszę

1407
02:03:41,275 --> 02:03:43,208
proszę, nie rób tego, proszę.

1408
02:03:43,243 --> 02:03:45,763
- Dobra, chodź.
- Nie rób tego, proszę!

1409
02:04:36,192 --> 02:04:37,400
Nie, nie.

1410
02:04:38,540 --> 02:04:39,851
Nie mogę się skupić.

1411
02:04:40,680 --> 02:04:42,129
Jest za blisko.

1412
02:06:47,323 --> 02:06:48,531
Idealny.

1413
02:06:55,159 --> 02:06:56,470
Jacku!

1414
02:07:04,306 --> 02:07:05,687
Jacku!

1415
02:07:26,708 --> 02:07:27,778
Kim jesteś?

1416
02:07:28,675 --> 02:07:30,900
Mów mi Verge.

1417
02:07:36,545 --> 02:07:38,340
Jak się tu dostałeś?

1418
02:07:41,446 --> 02:07:42,655
Czego chcesz?

1419
02:07:43,725 --> 02:07:46,313
Jak to widzę,
to ty do mnie zadzwoniłeś.

1420
02:07:54,839 --> 02:07:58,774
Jestem z tobą już jakiś czas,
po prostu mnie nie zauważyłeś.

1421
02:08:14,997 --> 02:08:18,138
Więc przyszedłeś tutaj?
zatrzymać mnie?

1422
02:08:20,693 --> 02:08:23,350
Nie przyszedłem tu, żeby cię zatrzymywać
od czegokolwiek.

1423
02:08:23,385 --> 02:08:25,836
Mam tylko jedno pytanie.

1424
02:08:28,562 --> 02:08:31,117
Jakie jest pytanie?

1425
02:08:31,151 --> 02:08:34,810
Czy nie było czegoś o
budujesz dom?

1426
02:08:37,190 --> 02:08:39,884
Czy Jack nie zamierzał tego zrobić?
zbudować dom?

1427
02:08:48,582 --> 02:08:49,791
Tak.

1428
02:08:52,340 --> 02:08:55,106
Ja... ja... byłem..

1429
02:08:59,801 --> 02:09:01,430
...próbuję..

1430
02:09:02.217 --> 02:09:04.810
...ale nie zaszedłem zbyt daleko.

1431
02:09:20.200 --> 02:09:21.546
To jest policja.

1432
02:09:21,581 --> 02:09:24,308
Wyjdź rękami
gdzie możemy je zobaczyć

1433
02:09:29,934 --> 02:09:32,626
Widzę, że tak będzie
trochę trudne

1434
02:09:32,661 --> 02:09:35,698
aby zbudować ten dom,
ale może inny.

1435
02:09:39.219 --> 02:09:42.119
W końcu pomyśl, Jack
jesteś inżynierem

1436
02:09:42,153 --> 02:09:44,224
i nazywaj się architektem.

1437
02:09:51,162 --> 02:09:53,509
Powiedziano mi, że masz
ciekawa teoria

1438
02:09:53,544 --> 02:09:56,789
o materiale

1439
02:09:56,823 --> 02:10:00,206
które twierdzisz
ma swoją wolę.

1440
02:10:00.240 --> 02:10:03.209
Znajdź materiał, Jack

1441
02:10:03.243 --> 02:10:05.211
i pozwól mu działać.

1442
02:10:58,574 --> 02:11:00,922
Twój dom jest niezły
dom, Jacku.

1443
02:11:04,270 --> 02:11:06,650
Jest absolutnie użyteczny.

1444
02:11:24,255 --> 02:11:25,878
Przyjdziesz, Jacku?

1445
02:12:13,995 --> 02:12:17,895
Jestem tutaj... Jack.

1446
02:12:26,700 --> 02:12:28,181
Czy mogę cię o coś zapytać?

1447
02:12:28,216 --> 02:12:30,494
Nie mogę obiecać, że odpowiem.

1448
02:12:31,944 --> 02:12:34,705
R... prawda,
dokładnie to miałem na myśli.

1449
02:12:36,510 --> 02:12:38,812
Um, czy możesz mówić
po drodze?

1450
02:12:40,124 --> 02:12:42,368
myślałem
mogą istnieć zasady.

1451
02:12:43,541 --> 02:12:44,991
Ujmij to w ten sposób

1452
02:12:45,260 --> 02:12:48,857
bardzo niewielu udaje się dotrzeć na całość
bez słowa.

1453
02:12:48,891 --> 02:12:51,101
Ludzie są pokonani
z dziwnym

1454
02:12:51,135 --> 02:12:54,483
i nagła potrzeba
spowiadać się podczas tych podróży.

1455
02:12:54,518 --> 02:12:56,382
I nie wszystko da się powiedzieć

1456
02:12:56,416 --> 02:13:00,600
być świetnym
jakość retoryczna

1457
02:13:00,410 --> 02:13:01,870
ale kontynuuj dalej wesoło

1458
02:13:01,904 --> 02:13:04,597
po prostu nie wierz, że mi coś powiesz

1459
02:13:04,631 --> 02:13:06,564
Nie słyszałem wcześniej.

1460
02:14:44,835 --> 02:14:46,630
Czy słyszysz brzęczący dźwięk?

1461
02:14:46,664 --> 02:14:47,664
Tak.

1462
02:14:48,804 --> 02:14:50,841
I nie sądzę
chcesz wiedzieć

1463
02:14:50,875 --> 02:14:52,636
skąd to pochodzi.

1464
02:14:56,502 --> 02:14:58,900
Chcę wiedzieć wszystko.

1465
02:14:59,815 --> 02:15:02,163
Przez tysiące lat
istoty ludzkie

1466
02:15:02,197 --> 02:15:05,620
próbowali zlokalizować piekło.

1467
02:15:05,970 --> 02:15:06,443
Wśród innych metod

1468
02:15:06,477 --> 02:15:10,309
szukając dźwięku
generuje.

1469
02:15:10,343 --> 02:15:14,968
Nie należy skupiać się na
wydobywając krzyki i zawodzenie

1470
02:15:15.300 --> 02:15:18.179
bo krzyki bólu
z tak wielu milionów

1471
02:15:18,213 --> 02:15:20,664
osób razem..

1472
02:15:22,666 --> 02:15:25,117
...staje się tym, co masz
właśnie słyszałem.

1473
02:15:25,151 --> 02:15:28,160
Brzęczący dźwięk, którego intensywność

1474
02:15:28,500 --> 02:15:30,777
wzrośnie
gdy jesteśmy coraz bliżej

1475
02:15:30,812 --> 02:15:33,900
na obecność cierpienia.

1476
02:17:04,975 --> 02:17:06,356
Krawędź?

1477
02:17:06,390 --> 02:17:08,185
Jestem tutaj, Jack.

1478
02:17:18,782 --> 02:17:20,784
Nie czuję się zbyt dobrze, Verge.

1479
02:17:24,857 --> 02:17:26,790
Jest kwaśny smak
w moich ustach.

1480
02:17:28,170 --> 02:17:31,726
Chcesz, żebym pokazał ci drogę
do następnego baru z whisky?

1481
02:19:11,826 --> 02:19:14,346
To są Pola Elizejskie.

1482
02:19:17,901 --> 02:19:19,799
Nie mamy tu dostępu.

1483
02:21:22,163 --> 02:21:25,338
To jak głęboko
idzie najgłębsze piekło.

1484
02:21:32,967 --> 02:21:36,400
Właściwie to nie tutaj
Mam cię dostarczyć..

1485
02:21:37,799 --> 02:21:40,215
...jednak nieprawdopodobne
to może zabrzmieć..

1486
02:21:41,389 --> 02:21:43,598
...ale kilka kręgów
wyżej.

1487
02:21:51,261 --> 02:21:54,220
Zabrałem cię tutaj
jako rodzaj przysługi..

1488
02:21:55,541 --> 02:21:59,649
...bo w końcu to zrobiłeś
daj mi trochę do przeżucia

1489
02:21:59,683 --> 02:22:01,996
z twoją historią,
i zrozumiałem

1490
02:22:02.300 --> 02:22:04.239
że chciałeś to wszystko zobaczyć.

1491
02:22:20,290 --> 02:22:24,180
Kiedy skończysz szukać,
zawrócimy.

1492
02:22:28,954 --> 02:22:30,818
Dokąd prowadzi ta ścieżka?

1493
02:22:31,853 --> 02:22:33,303
Po drugiej stronie.

1494
02:22:35,650 --> 02:22:40,206
Prowadzi z piekła w górę.

1495
02:22:42,795 --> 02:22:46,281
Jak widać
był kiedyś most

1496
02:22:46,316 --> 02:22:48,352
ale to było jeszcze przed moimi czasami.

1497
02:22:57,189 --> 02:23:00,606
Czy to nie możliwe?
wspinać się dookoła?

1498
02:23:04,576 --> 02:23:05,887
W ten sposób..

1499
02:23:07,268 --> 02:23:09,235
...i skończ to
na drugą stronę?

1500
02:23:11,652 --> 02:23:15,172
Sporo próbowało,
ale muszę powiedzieć..

1501
02:23:16,380 --> 02:23:18,348
...nigdy pomyślnie.

1502
02:23:28,807 --> 02:23:31,603
Nie polecałbym tego

1503
02:23:31,637 --> 02:23:35,200
ale wybór
jest całkowicie Twoje.

1504
02:23:44,630 --> 02:23:45,547
Wykorzystam swoją szansę.

1505
02:24:02,426 --> 02:24:03,842
Żegnaj, Jacku.

1506
02:24:05,150 --> 02:24:06,499
Cześć,