1
00:00:43,119 --> 00:00:47,370
<b>A COLMEIA</b>

2
00:00:47,671 --> 00:00:50,671
<b>Subscrição: Pix</b>

3
00:00:55,219 --> 00:00:56,188
Você.

4
00:01:20,712 --> 00:01:22,447
Puta merda.

5
00:01:26,317 --> 00:01:28,253
Quem sou eu?

6
00:01:40,064 --> 00:01:42,200
Jesus Cristo.

7
00:02:04,689 --> 00:02:06,391
"Lembrar"?

8
00:02:10,027 --> 00:02:12,298
Lembre-se...

9
00:02:18,302 --> 00:02:20,204
Merda! Lembre-se de nada.

10
00:02:20,237 --> 00:02:21,873
O que está acontecendo?! Porra!

11
00:02:21,907 --> 00:02:23,842
Quem sou eu?! Porra!

12
00:02:25,843 --> 00:02:29,013
Olá?

13
00:02:29,046 --> 00:02:32,016
Olá?

14
00:02:32,050 --> 00:02:35,655
Ei, poderia... tem alguém aí?
Pode me ajudar?

15
00:03:30,808 --> 00:03:32,944
Estou ficando louco, cara.

16
00:03:32,978 --> 00:03:34,413
<i>Bem, temos 63 dias.</i>

17
00:03:34,445 --> 00:03:36,080
<i>Como você me espera
sobreviver</i>

18
00:03:36,114 --> 00:03:37,515
sem celular
ou acesso à Internet?

19
00:03:37,549 --> 00:03:39,518
Supere isso! Droga!

20
00:03:39,550 --> 00:03:41,519
<i>Somos jovens.
É acampamento de verão.</i>

21
00:03:41,552 --> 00:03:43,923
Quem é esse?

22
00:03:48,193 --> 00:03:51,097
Adam Goldstein?

23
00:04:25,430 --> 00:04:27,867
OK, o que eu sei?

24
00:04:29,434 --> 00:04:31,003
Eu sou Adão.

25
00:04:34,139 --> 00:04:35,473
O que mais eu sei?

26
00:04:35,507 --> 00:04:37,209
O que está acontecendo?

27
00:04:37,242 --> 00:04:38,944
O que está acontecendo?!

28
00:05:09,206 --> 00:05:11,043
Você tem alguma ideia
o que você está fazendo?

29
00:05:11,076 --> 00:05:12,845
Eu sou um Estados Unidos
cidadão.

30
00:05:12,877 --> 00:05:14,846
Suas ações aqui
poderia virar uma guerra fria

31
00:05:14,879 --> 00:05:17,115
em um nuclear
maldito holocausto!

32
00:05:17,148 --> 00:05:20,085
Você não tem absolutamente nenhuma porra
ideia do que estou dizendo, não é?

33
00:05:20,117 --> 00:05:22,521
Você é um espião, certo?

34
00:05:22,553 --> 00:05:24,989
Então agora você ajuda
Mãe Rússia.

35
00:05:38,637 --> 00:05:40,305
OK.

36
00:05:40,338 --> 00:05:41,473
Eu sou russo?

37
00:05:41,505 --> 00:05:42,974
Rússia, Rússia, Rússia.

38
00:05:43,007 --> 00:05:45,343
Sou um cientista adolescente russo

39
00:05:45,377 --> 00:05:47,847
da Guerra Fria
que não envelhece, aparentemente.

40
00:05:49,213 --> 00:05:50,850
Provavelmente não.

41
00:06:15,273 --> 00:06:18,243
Eu gosto de vir aqui
e fugir às vezes.

42
00:06:18,276 --> 00:06:20,913
Você sabe, é só...
É tranquilo, pacífico.

43
00:06:20,946 --> 00:06:24,016
Este lugar é
incrível à noite.

44
00:06:24,048 --> 00:06:26,651
Sim, você sabe, é...
É legal pensar aqui,

45
00:06:26,685 --> 00:06:29,254
deixe a quietude
da água relaxe você.

46
00:06:29,286 --> 00:06:31,656
-Gosta de meditação?
-Gosta de meditação?

47
00:06:31,689 --> 00:06:33,190
Sim, assim.

48
00:06:33,223 --> 00:06:34,992
Assim.

49
00:06:35,026 --> 00:06:37,963
Estou... estou realmente começando
sentir algo por você.

50
00:06:37,995 --> 00:06:41,532
Isso é... isso é estranho,
que me sinto muito conectado?

51
00:06:41,565 --> 00:06:42,566
Não.

52
00:06:42,600 --> 00:06:44,103
Não é nada ruim.

53
00:06:53,978 --> 00:06:57,415
Jess, eu simplesmente não quero
machucar alguém.

54
00:07:01,151 --> 00:07:02,587
Certo.

55
00:07:07,091 --> 00:07:09,027
Deve ser um idiota.

56
00:07:10,362 --> 00:07:13,132
Jesus,
o que aconteceu com você?

57
00:07:14,699 --> 00:07:17,636
Parece que estamos
nisso juntos.

58
00:07:20,204 --> 00:07:22,173
O que você diz?

59
00:07:22,206 --> 00:07:24,175
Meu erro.

60
00:07:24,209 --> 00:07:27,012
Aí está.

61
00:07:27,045 --> 00:07:28,614
Porra.

62
00:07:32,016 --> 00:07:33,485
Ouvi dizer que você ainda está
tendo aqueles estúpidos,

63
00:07:33,517 --> 00:07:35,186
convulsões desagradáveis.

64
00:07:35,220 --> 00:07:37,689
Eles são assustadores?

65
00:07:37,721 --> 00:07:40,391
Quantos anos você tem?

66
00:07:40,425 --> 00:07:42,394
Tenho 7 3/4.

67
00:07:42,427 --> 00:07:44,096
Você é mais velho
do que minha filha.

68
00:07:44,129 --> 00:07:46,098
Ela tem apenas 7 anos e meio.

69
00:07:46,130 --> 00:07:48,099
eu vou falar
para seus pais

70
00:07:48,132 --> 00:07:50,101
sobre um procedimento
Eu gostaria de tentar.

71
00:07:50,134 --> 00:07:51,635
Não é nada ruim.

72
00:07:51,668 --> 00:07:53,771
Chama-se múltiplo
transecções subpiais,

73
00:07:53,805 --> 00:07:56,475
o que é muito
de grandes palavras para descrever

74
00:07:56,507 --> 00:07:59,076
cortes muito pequenos que você
não sentirá nada.

75
00:08:01,112 --> 00:08:04,249
Kayla, conte regressivamente a partir de dez
para mim. Limpe aqui, por favor.

76
00:08:04,281 --> 00:08:05,750
-10...
-Sim, doutor.

77
00:08:05,783 --> 00:08:07,752
9, 8, 7...

78
00:08:07,786 --> 00:08:10,288
Parece bom. Obrigado.
Fazendo uma incisão de 5 milímetros.

79
00:08:10,321 --> 00:08:13,258
6...

80
00:08:13,290 --> 00:08:14,526
Não! Não!

81
00:08:14,559 --> 00:08:16,094
W elevado ao poder de I...

82
00:08:16,127 --> 00:08:17,562
Estamos perdendo
muito sangue.

83
00:08:17,595 --> 00:08:20,565
... derivada sobre N
ao poder de eu

84
00:08:20,598 --> 00:08:23,100
menos A Z para
o poder de...

85
00:08:24,134 --> 00:08:25,569
Não.

86
00:08:25,603 --> 00:08:28,040
Não, não. Não!

87
00:08:34,511 --> 00:08:35,747
Merda.

88
00:08:37,514 --> 00:08:39,484
OK.

89
00:09:17,489 --> 00:09:19,458
...dia muito especial,
e francamente,

90
00:09:19,490 --> 00:09:22,461
Eu não me importo mais de ouvir
sobre a necessidade do doente

91
00:09:22,494 --> 00:09:24,463
você tem que atualizar
seu status no Facebook.

92
00:09:24,495 --> 00:09:27,164
-Dia especial?
-Reino tirânico

93
00:09:27,197 --> 00:09:29,333
desses pequenos bastardos
está chegando ao fim.

94
00:09:29,366 --> 00:09:32,303
Este é o momento que
as pessoas de baixo,

95
00:09:32,336 --> 00:09:35,473
nós nos levantamos e derrubamos
os poderes constituídos.

96
00:09:35,506 --> 00:09:36,774
E quem são
os poderes constituídos?

97
00:09:36,807 --> 00:09:38,476
Estragado pouco
sacos de merda.

98
00:09:38,509 --> 00:09:40,177
Não temos autoridade
sobre essas crianças.

99
00:09:40,211 --> 00:09:42,147
Eles sabem que cada
ação disciplinar

100
00:09:42,179 --> 00:09:44,181
tomamos é meramente
uma sugestão

101
00:09:44,215 --> 00:09:45,884
porque eles fazem
um pequeno telefonema

102
00:09:45,917 --> 00:09:47,819
para seus papais ricos,
e de repente,

103
00:09:47,851 --> 00:09:50,488
O pequeno Billy não tem
para fazer mais sua própria cama.

104
00:09:50,522 --> 00:09:51,790
eu tenho que fazer
sua própria cama,

105
00:09:51,822 --> 00:09:53,357
com estas mãos.

106
00:09:53,390 --> 00:09:55,793
-Então isso é sobre Billy?
-Foda-se Billy! Não!

107
00:09:55,826 --> 00:09:57,495
Bem, sim,

108
00:09:57,528 --> 00:10:00,197
mas não é só
sobre o pequeno Billy.

109
00:10:00,230 --> 00:10:02,533
É sobre tudo
os Pequenos Billies.

110
00:10:02,567 --> 00:10:04,568
Pare de ligar para eles
Pequenos Billies.

111
00:10:04,601 --> 00:10:06,504
Porra! Qual é o nome dele,
o garoto que se cagou?

112
00:10:06,538 --> 00:10:08,807
Não fale
sobre Puraj.

113
00:10:08,840 --> 00:10:10,341
Sim, Puraj,
o garoto porto-riquenho.

114
00:10:10,375 --> 00:10:11,643
Ele é indiano!

115
00:10:11,676 --> 00:10:13,177
Você não está entendendo o que quero dizer.

116
00:10:13,211 --> 00:10:14,579
Qual é o seu ponto?

117
00:10:14,611 --> 00:10:16,814
Nós vamos
foda-se essas crianças.

118
00:10:18,216 --> 00:10:20,585
Quem é você, seu idiota?

119
00:10:20,618 --> 00:10:22,621
Ninguém, Jess.

120
00:10:22,653 --> 00:10:24,422
Está tudo bem.

121
00:10:25,722 --> 00:10:27,192
Você parece muito fofo.

122
00:10:27,225 --> 00:10:28,527
Bom.

123
00:10:28,559 --> 00:10:30,761
Eu amo ela.

124
00:10:30,794 --> 00:10:33,899
Eu não posso acreditar que ela está
minha maldita namorada.

125
00:10:33,932 --> 00:10:35,767
É para sempre.

126
00:10:35,799 --> 00:10:37,468
Sim, bem,

127
00:10:37,501 --> 00:10:39,904
é apenas uma luta pela água,
então... acalme-se.

128
00:10:39,937 --> 00:10:42,240
Foda-se!

129
00:10:44,308 --> 00:10:46,477
Bom dia, campistas.

130
00:10:46,510 --> 00:10:48,312
Eu espero que você tenha
seus tênis de corrida hoje,

131
00:10:48,346 --> 00:10:49,813
<i>porque eu estou fodendo
vindo atrás de você,</i>

132
00:10:49,846 --> 00:10:51,783
<i>seus merdinhas!</i>

133
00:11:09,767 --> 00:11:11,469
Sim, viu?
Lá ele é dele.

134
00:11:11,501 --> 00:11:12,870
Você finalmente está vivendo
um pouco, em vez de

135
00:11:12,903 --> 00:11:15,240
aquele emo,
besteira taciturna.

136
00:11:15,273 --> 00:11:16,374
Você quer se masturbar?

137
00:11:16,407 --> 00:11:17,576
-O que?
-Basta tocar.

138
00:11:17,609 --> 00:11:19,844
Que porra é essa? Saia daqui.

139
00:11:24,581 --> 00:11:27,418
Sim, eu sou seu
pior pesadelo!

140
00:11:27,451 --> 00:11:28,753
<i>Clark, Clark.</i>

141
00:11:28,785 --> 00:11:30,254
-Meu Deus.
-Clark, cara.

142
00:11:30,288 --> 00:11:31,755
Você é o cachorro grande.

143
00:11:31,788 --> 00:11:33,692
OK,

144
00:11:33,725 --> 00:11:36,228
olha, há algo
Preciso te contar, Clark.

145
00:11:36,260 --> 00:11:37,562
<i>Pequeno Billy.</i>

146
00:11:37,595 --> 00:11:39,531
Eu quero ele morto.

147
00:11:47,337 --> 00:11:48,639
Meu Deus.

148
00:11:48,673 --> 00:11:50,642
Você está bem?

149
00:11:50,674 --> 00:11:52,644
Sim, eu acho.

150
00:11:54,678 --> 00:11:58,516
Sim, eu... acho que sim.

151
00:12:04,455 --> 00:12:06,391
Lembrar?

152
00:12:08,793 --> 00:12:10,662
Caramba,
Não consigo me lembrar.

153
00:12:10,695 --> 00:12:13,331
Merda! Pense, Adão!

154
00:12:16,533 --> 00:12:20,004
Qual de vocês é um retardado
estava gritando "Síria"

155
00:12:20,038 --> 00:12:22,374
e crianças feias
com balões de água?

156
00:12:23,941 --> 00:12:26,378
Bem, eu acho que
seríamos nós dois.

157
00:12:26,410 --> 00:12:29,280
Bem, na verdade não.

158
00:12:29,313 --> 00:12:30,781
Nós dois estávamos jogando
balões de água,

159
00:12:30,815 --> 00:12:33,051
para ser honesto, mas, você sabe,
foi para se divertir.

160
00:12:33,083 --> 00:12:34,652
Sim, mas estávamos

161
00:12:34,686 --> 00:12:36,288
jogando balões de água,
mas um de nós

162
00:12:36,321 --> 00:12:37,622
estava gritando “Síria”;

163
00:12:37,654 --> 00:12:38,956
“Corram, seus viadinhos”;

164
00:12:38,990 --> 00:12:40,424
"Seus pais ricos
não posso salvá-lo."

165
00:12:40,457 --> 00:12:41,558
Esse foi um de nós.

166
00:12:41,591 --> 00:12:42,559
Ficou fora de controle

167
00:12:42,592 --> 00:12:43,594
lá fora, cara.

168
00:12:43,628 --> 00:12:44,896
Qual é a sua desculpa?

169
00:12:44,928 --> 00:12:46,898
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Jesus Cristo.

170
00:12:46,931 --> 00:12:48,767
Você sabe o que?
Dê o fora daqui.

171
00:12:48,799 --> 00:12:50,467
E pegue isso
porra de camisa.

172
00:12:51,499 --> 00:12:52,637
É perturbador.
Vou ter pesadelos.

173
00:12:55,340 --> 00:12:57,475
Não é
hora de brincar, é hora da soneca.

174
00:12:57,508 --> 00:12:59,377
Adão.
Não, apenas fique aí.

175
00:12:59,409 --> 00:13:01,413
eu vou administrar
todo mundo sozinho.

176
00:13:01,446 --> 00:13:03,981
Continue desenhando.
Faça o que você faz.

177
00:13:04,014 --> 00:13:05,583
O que esse idiota está fazendo?

178
00:13:06,817 --> 00:13:08,819
Ele está me assustando.

179
00:13:08,852 --> 00:13:11,322
Eu vou contar para vocês
uma pequena história,

180
00:13:11,355 --> 00:13:13,390
e isso não termina bem
para você,

181
00:13:13,423 --> 00:13:15,360
sua pequena abelha.

182
00:13:18,528 --> 00:13:20,831
E aí, Puraj?

183
00:13:20,865 --> 00:13:22,834
Você está bem?
Saudades de casa?

184
00:13:22,866 --> 00:13:24,402
Não.

185
00:13:25,635 --> 00:13:27,471
Eles estão mexendo com você de novo?

186
00:13:28,706 --> 00:13:30,108
Vamos, cara.

187
00:13:30,140 --> 00:13:31,809
OK, olhe,
acredite ou não,

188
00:13:31,842 --> 00:13:33,510
Eu nem sempre fui tão legal.

189
00:13:33,543 --> 00:13:36,014
As crianças costumavam bagunçar
comigo o tempo todo.

190
00:13:38,014 --> 00:13:40,684
Mas, você não
se preocupe com isso.

191
00:13:40,717 --> 00:13:43,322
Você só quer
recuperá-los, certo?

192
00:13:54,532 --> 00:13:57,134
O que é que foi isso?!

193
00:13:57,168 --> 00:13:58,669
Cale a boca e vá
dormir.

194
00:14:07,745 --> 00:14:09,681
Algo molhado mantém
em me bater!

195
00:14:09,714 --> 00:14:11,683
Ei, garoto, cale a boca
levante e vá dormir

196
00:14:11,716 --> 00:14:13,719
antes de eu começar
tomando privilégios.

197
00:14:20,091 --> 00:14:23,595
Ei, com licença.
Ela está bem?

198
00:14:23,628 --> 00:14:25,129
Você quer dizer Katie?

199
00:14:25,163 --> 00:14:26,831
-Sim.
-Sim,

200
00:14:26,864 --> 00:14:28,833
ela é ótima, exceto
para o dente grande

201
00:14:28,865 --> 00:14:30,802
que você colocou na testa dela
e os 4 pontos.

202
00:14:30,835 --> 00:14:33,138
Quatro pontos?

203
00:14:33,171 --> 00:14:36,975
Merda. Bem, posso me desculpar
para ela ou algo assim?

204
00:14:37,008 --> 00:14:39,511
Você pode tentar, mas se você
apenas abrir minha cabeça,

205
00:14:39,543 --> 00:14:41,513
Eu acabaria com você.

206
00:14:41,546 --> 00:14:42,980
OK.

207
00:15:06,003 --> 00:15:08,973
Você assustou o
fora de mim.

208
00:15:09,005 --> 00:15:10,741
Fora de você?

209
00:15:10,774 --> 00:15:12,744
O que você está fazendo
espreitando sobre mim

210
00:15:12,777 --> 00:15:14,179
assim?
Você está louco?

211
00:15:14,211 --> 00:15:16,548
Desculpe. Olha, eu...

212
00:15:16,581 --> 00:15:18,048
Eu fiz algo para você.

213
00:15:18,081 --> 00:15:19,750
É você com
sua cabeça se abriu

214
00:15:19,783 --> 00:15:21,686
e seus cérebros caindo.

215
00:15:21,719 --> 00:15:22,921
Olha, por favor, vá.

216
00:15:22,953 --> 00:15:24,221
Eu realmente não sinto vontade
falando.

217
00:15:24,254 --> 00:15:26,524
Estou tentando me desculpar.

218
00:15:26,557 --> 00:15:29,760
Não, você não está. Você apenas sente
ruim porque você estava agindo

219
00:15:29,793 --> 00:15:31,763
como um idiota e
alguém se machucou.

220
00:15:31,796 --> 00:15:33,465
Desculpe se o seu
rabiscos estúpidos

221
00:15:33,498 --> 00:15:35,133
não exatamente levanta seu ânimo.

222
00:15:35,166 --> 00:15:36,634
Estúpido?

223
00:15:36,667 --> 00:15:38,002
Qualquer que seja. Tentei.

224
00:15:38,034 --> 00:15:39,803
OK.

225
00:15:39,836 --> 00:15:41,206
Tente não estourar
a cabeça de qualquer um aberta

226
00:15:41,239 --> 00:15:42,706
na sua saída.

227
00:15:42,740 --> 00:15:43,942
Babaca.

228
00:15:43,975 --> 00:15:45,176
Então você não vai
diga "merda"

229
00:15:45,208 --> 00:15:46,543
mas você vai dizer "babaca"?

230
00:15:46,576 --> 00:15:47,812
Multar. Qualquer que seja. Esqueça isso.

231
00:15:47,845 --> 00:15:50,114
Não sinto muito, Katie. Foda-se.

232
00:15:50,147 --> 00:15:53,117
Abandone a esperança!
Estamos caindo!

233
00:15:53,149 --> 00:15:55,185
Foda-se você também!
Yeah, yeah.

234
00:15:55,219 --> 00:15:57,956
Foda-se! Deus...

235
00:15:57,989 --> 00:16:00,557
E isso é
o que você ganha!

236
00:16:26,616 --> 00:16:28,086
Rad.

237
00:17:31,749 --> 00:17:35,219
Seu amigo idiota
Deixei isso para você.

238
00:17:35,251 --> 00:17:37,187
Obrigado.

239
00:18:06,983 --> 00:18:09,653
O que você está fazendo?
Eu estou horrível.

240
00:18:09,686 --> 00:18:11,589
Já vi coisas piores.

241
00:18:13,891 --> 00:18:15,360
Bem, posso ver isso,
pelo menos?

242
00:18:15,393 --> 00:18:16,961
Não.

243
00:18:16,993 --> 00:18:19,163
O que, não é outro
rabisco de desculpas?

244
00:18:19,195 --> 00:18:21,164
Não, você tem o seu.

245
00:18:21,198 --> 00:18:23,167
Isto é...

246
00:18:23,200 --> 00:18:25,269
Este é outro.
Isto é só para mim.

247
00:18:35,211 --> 00:18:37,182
Você gosta disso?

248
00:18:38,749 --> 00:18:41,118
Sim, eu quero.

249
00:18:41,152 --> 00:18:42,687
Na verdade, eu realmente quero.

250
00:18:42,720 --> 00:18:44,889
Acho que posso fazer melhor.

251
00:18:44,922 --> 00:18:46,891
Sim, vou começar agora

252
00:18:46,923 --> 00:18:49,259
com aquele macacão lindo.

253
00:18:49,292 --> 00:18:50,394
Sim, obrigado.

254
00:18:50,428 --> 00:18:52,096
Eu sei isso.!

255
00:18:52,128 --> 00:18:53,798
Você sabe, mais cedo,

256
00:18:53,830 --> 00:18:55,298
antes de torcer o tornozelo,

257
00:18:55,332 --> 00:18:57,001
quando eu disse "Foda-se"

258
00:18:57,034 --> 00:18:59,003
e algumas outras coisas?

259
00:18:59,036 --> 00:19:00,904
Peço desculpas por isso.

260
00:19:00,938 --> 00:19:02,440
Obrigado.

261
00:19:02,472 --> 00:19:04,041
Eu realmente quero.

262
00:19:07,278 --> 00:19:08,779
OK, pronto?

263
00:19:08,813 --> 00:19:10,782
Lá vamos nós. Eu senti isso.

264
00:19:10,815 --> 00:19:12,817
Senti o cuidado, o amor.

265
00:19:12,849 --> 00:19:15,019
-Eu não costumo...
-Eu não gosto de palavrões.

266
00:19:15,051 --> 00:19:16,721
Eu não costumo dizer
porra, você sabe.

267
00:19:16,753 --> 00:19:18,722
Veja, agora, que
me ofende levemente.

268
00:19:18,756 --> 00:19:20,224
Que eu acabei de dizer que eu...

269
00:19:20,257 --> 00:19:21,926
Ligeiramente ou, tipo, na verdade?

270
00:19:21,959 --> 00:19:23,428
-Levemente, suavemente.
-OK.

271
00:19:23,461 --> 00:19:24,996
Porra.!

272
00:19:25,028 --> 00:19:26,864
Na verdade,
Eu fiz algo

273
00:19:26,896 --> 00:19:30,333
para você, e nós podemos
fale um com o outro.

274
00:19:30,366 --> 00:19:32,336
Ei, meu nome é Adam,

275
00:19:32,368 --> 00:19:34,805
e estou com muita raiva
o tempo todo.

276
00:19:38,041 --> 00:19:40,010
É ela?

277
00:19:40,044 --> 00:19:41,713
Sim. "Ei, você!

278
00:19:41,746 --> 00:19:43,381
Eu vou acabar com você."

279
00:19:43,413 --> 00:19:45,750
"Eu vou estourar...

280
00:19:45,782 --> 00:19:48,251
"... merda.

281
00:19:48,285 --> 00:19:51,255
Crianças brancas tontas.

282
00:19:51,288 --> 00:19:52,790
Sim, vou acabar com você.

283
00:19:54,023 --> 00:19:55,225
Desculpe.

284
00:19:56,460 --> 00:19:58,129
Eu realmente respeito você.

285
00:20:02,165 --> 00:20:05,102
"Crianças brancas tontas."

286
00:20:05,135 --> 00:20:08,105
Como está a sua ferida?

287
00:20:08,138 --> 00:20:10,474
É... não
machucar mais.

288
00:20:10,508 --> 00:20:12,477
Aqui, você consegue ver alguma coisa?

289
00:20:12,509 --> 00:20:15,480
Eles queriam, tipo, fazer a barba
minha cabeça, mas eu disse não.

290
00:20:15,512 --> 00:20:18,014
Eu não posso... não.
Você parece...

291
00:20:18,048 --> 00:20:19,884
-Então sim, estou bem.
-Você parece saudável.

292
00:20:19,916 --> 00:20:22,519
-Obrigado.
-De nada.

293
00:20:33,897 --> 00:20:35,833
Cátia?

294
00:20:38,536 --> 00:20:40,471
Cátia.

295
00:20:48,211 --> 00:20:50,181
Que porra é essa?!

296
00:20:50,213 --> 00:20:52,182
Meu Deus!

297
00:20:52,215 --> 00:20:54,184
O que há de errado com você?

298
00:20:55,553 --> 00:20:56,821
Você está brincando comigo?

299
00:20:56,854 --> 00:20:58,322
Jesus!

300
00:20:58,355 --> 00:21:00,124
-Meu Deus.
-Isso é loucura.

301
00:21:00,156 --> 00:21:02,259
-A expressão em seu rosto.
-Não, é muito engraçado.

302
00:21:02,292 --> 00:21:03,527
Muito engraçado.

303
00:21:03,560 --> 00:21:05,529
O que está errado? Eu estava apenas
brincando.

304
00:21:05,563 --> 00:21:07,899
Eu sei, eu... pensei
algo pode ter

305
00:21:07,932 --> 00:21:09,567
aconteceu com você.
Não sei.

306
00:21:09,599 --> 00:21:12,369
Como o que? Por que...
Por que isso importaria?

307
00:21:14,404 --> 00:21:15,539
Quando eu era criança,

308
00:21:15,573 --> 00:21:18,242
Eu... me perdi na floresta.

309
00:21:18,275 --> 00:21:20,945
Eu me virei
na floresta

310
00:21:20,978 --> 00:21:22,145
alguns quarteirões
da minha casa.

311
00:21:22,179 --> 00:21:23,314
Você sabe, eu estava lá fora

312
00:21:23,346 --> 00:21:25,016
por alguns dias.

313
00:21:27,050 --> 00:21:28,852
O que você fez?

314
00:21:28,885 --> 00:21:31,989
Encontrei um log e eu
rastejou para dentro.

315
00:21:32,021 --> 00:21:33,156
Não sei. Eu estava sozinho.

316
00:21:35,025 --> 00:21:37,562
Que diabos?

317
00:21:37,595 --> 00:21:39,197
-Desculpe, sinto muito.
-Isso é hilário para você.

318
00:21:39,230 --> 00:21:41,265
-OK.
-É horrível. Desculpe.

319
00:21:41,298 --> 00:21:43,134
eu rio de verdade
momentos inadequados.

320
00:21:43,166 --> 00:21:46,102
Não. "Inapropriado"?
Isso é além de inapropriado.

321
00:21:46,135 --> 00:21:48,105
Estou revelando minha alma para você.

322
00:21:48,137 --> 00:21:50,441
Estou emocionalmente traumatizado.

323
00:21:50,473 --> 00:21:52,309
Não, eu não posso ser
em um quarto sozinho.

324
00:21:52,343 --> 00:21:54,010
Eu tenho essa fobia,
e é engraçado para você.

325
00:21:54,044 --> 00:21:55,880
Não, sinto muito... estou...
Estou bem. Desculpe.

326
00:21:55,913 --> 00:21:57,248
-Terminou de rir de mim?
-Desculpe. Sim.

327
00:21:57,280 --> 00:21:59,049
-E minha dor?
-Sim, estou bem.

328
00:21:59,083 --> 00:22:00,585
Você sabe, você está confuso.

329
00:22:00,617 --> 00:22:02,252
Sim.

330
00:22:04,255 --> 00:22:07,225
Você sabe o que realmente
coisa confusa?

331
00:22:07,258 --> 00:22:09,326
Meu tornozelo está perfeitamente bem.

332
00:22:13,130 --> 00:22:14,566
Você está cansado?

333
00:22:16,165 --> 00:22:19,002
Não.
Na verdade não. Por que?

334
00:22:19,036 --> 00:22:21,005
... o que você diria

335
00:22:21,038 --> 00:22:22,506
nós, você sabe,
fugir daqui?

336
00:22:22,538 --> 00:22:25,442
Há uma reunião de equipe
esta noite. Ninguém está aqui.

337
00:22:34,518 --> 00:22:36,554
<i>Gostaria de vir aqui sozinho</i>

338
00:22:36,586 --> 00:22:38,422
e relaxar às vezes,
você sabe.

339
00:22:38,454 --> 00:22:41,125
É pacífico, tranquilo.

340
00:22:41,157 --> 00:22:43,627
OK, eu,

341
00:22:43,661 --> 00:22:46,330
Eu pensei que você tinha
uma fobia de ficar sozinho.

342
00:22:46,363 --> 00:22:48,332
Eu... quero dizer, sim,

343
00:22:48,365 --> 00:22:50,101
mas eu gosto de vir aqui
e pense, você sabe,

344
00:22:50,134 --> 00:22:52,569
e deixe a quietude
da água me relaxa.

345
00:22:56,640 --> 00:22:58,609
-O que?
-Desculpe.

346
00:22:58,642 --> 00:23:00,311
Desculpe.
Você... você sabe que isso é

347
00:23:00,344 --> 00:23:02,212
basicamente
o banheiro do acampamento, certo?

348
00:23:02,246 --> 00:23:03,547
Que diabos!
Por que você está rindo?

349
00:23:03,579 --> 00:23:04,915
Estou tentando te dizer...

350
00:23:04,949 --> 00:23:06,083
Adão, pare. Isso é ridículo.

351
00:23:06,115 --> 00:23:07,919
O que? Estou falando sério.

352
00:23:07,951 --> 00:23:09,252
Estou tentando te dizer isso
me sinto muito conectado...

353
00:23:09,286 --> 00:23:11,255
Adão.

354
00:23:11,288 --> 00:23:12,690
OK...

355
00:23:12,722 --> 00:23:14,692
isso é tudo
muito fofo, mas,

356
00:23:14,724 --> 00:23:16,526
sério,
você está brincando?

357
00:23:16,559 --> 00:23:18,261
Adão,

358
00:23:18,295 --> 00:23:21,098
você não é capaz de
um relacionamento sério,

359
00:23:21,131 --> 00:23:23,434
e eu vim aqui para curtir
com você e depois ir para a cama.

360
00:23:25,001 --> 00:23:26,569
O-o quê? Não.

361
00:23:26,603 --> 00:23:29,407
Katie, eu quero ser
em um relacionamento, ok?

362
00:23:29,440 --> 00:23:31,375
Eu quero me apaixonar.

363
00:23:34,077 --> 00:23:36,980
Então as meninas têm
essa tendência para fofocar.

364
00:23:38,048 --> 00:23:40,351
É uma coisa nossa.

365
00:23:40,384 --> 00:23:42,486
Todo mundo sabe que isso é
sua pequena toca de sexo.

366
00:23:42,519 --> 00:23:44,587
Minha pequena toca de sexo?

367
00:23:44,621 --> 00:23:46,357
Sim.

368
00:23:46,390 --> 00:23:49,160
Você sabe...

369
00:23:49,192 --> 00:23:52,696
meu avô tinha
Alzheimer,

370
00:23:52,730 --> 00:23:55,132
e todos os dias,

371
00:23:55,164 --> 00:23:58,001
minha avó usava
para alterar a data

372
00:23:58,035 --> 00:24:00,004
em seu jornal

373
00:24:00,037 --> 00:24:03,406
só para que ele não o fizesse,
tipo, perder a cabeça.

374
00:24:03,440 --> 00:24:05,409
Isso é amor.

375
00:24:05,442 --> 00:24:08,412
É essa falsa realidade
você compartilha com alguém.

376
00:24:08,444 --> 00:24:10,013
É assim que me sinto
sobre você, Katie.

377
00:24:10,047 --> 00:24:11,615
Não, não é.

378
00:24:11,647 --> 00:24:13,283
<i>O que você está sentindo
é apenas uma correria</i>

379
00:24:13,317 --> 00:24:15,419
<i>de um garoto de 19 anos
testosterona</i>

380
00:24:15,451 --> 00:24:17,421
com o desejo intenso
enfiar seu pênis em mim

381
00:24:17,453 --> 00:24:19,456
e, você sabe,
tudo bem também, mas...

382
00:24:19,490 --> 00:24:21,125
não é amor.

383
00:24:21,157 --> 00:24:22,692
<i>Isso é
o que eu amo em você.</i>

384
00:24:22,726 --> 00:24:25,029
Nem use a palavra
"amor" comigo.

385
00:24:25,061 --> 00:24:27,197
Seria tão nojento
uso indevido do termo que,

386
00:24:27,230 --> 00:24:30,000
como mulher, na verdade sou
meio ofendido.

387
00:24:30,034 --> 00:24:31,502
<i>Mas não quero dizer
para ofender você. Eu só...</i>

388
00:24:31,535 --> 00:24:32,670
Olha, Adam, tudo bem,

389
00:24:32,702 --> 00:24:34,538
Eu vou estabelecer uma regra.

390
00:24:34,570 --> 00:24:36,240
Você não pode dizer
essas palavras para qualquer um

391
00:24:36,272 --> 00:24:38,742
até que você realmente
quero dizer eles, ok?

392
00:24:38,776 --> 00:24:40,510
Tipo, realmente quero dizer eles.

393
00:24:40,544 --> 00:24:43,114
Tipo, sinta isso em seu
intestino, não consigo mantê-lo dentro

394
00:24:43,146 --> 00:24:45,548
ou pode simplesmente explodir
de você tipo de sentimento.

395
00:24:45,582 --> 00:24:48,386
Até lá, não faça isso, ok?

396
00:24:48,419 --> 00:24:50,688
<i>-Você promete?
-Sim, sim, eu prometo.</i>

397
00:24:50,721 --> 00:24:52,455
Foda-se! Katia, Jesus.

398
00:24:52,489 --> 00:24:54,091
Além disso, você não deveria
juro tanto.

399
00:24:54,124 --> 00:24:55,526
Isso faz você soar
meio estúpido.

400
00:24:57,193 --> 00:24:58,328
Podemos nos beijar agora?

401
00:24:58,362 --> 00:24:59,529
Sim, sim,

402
00:24:59,563 --> 00:25:02,200
Acho que sim. Quero dizer...

403
00:25:10,807 --> 00:25:12,209
Foda-se!

404
00:25:12,241 --> 00:25:14,110
<i>Estação Florestal 14, aqui</i>

405
00:25:14,144 --> 00:25:15,645
Acampamento Jaqueta Amarela. Sobre.

406
00:25:18,214 --> 00:25:21,318
Estação Florestal 14, esta é
Acampamento Jaqueta Amarela. Sobre.

407
00:25:23,854 --> 00:25:26,524
Estação Florestal 14,
este é o Acampamento Jaqueta Amarela.

408
00:25:26,557 --> 00:25:28,526
Tem alguém aí, por favor? Sobre.

409
00:25:30,259 --> 00:25:31,828
<i>Acampamento Jaqueta Amarela,</i>

410
00:25:31,862 --> 00:25:34,532
<i>esta é a Estação 14.
É você, Kevin? Acabou.</i>

411
00:25:34,565 --> 00:25:36,534
Não, Frank.
É Adão. Sobre.

412
00:25:36,567 --> 00:25:38,234
Você estava lá fora
alguns minutos atrás?

413
00:25:38,268 --> 00:25:40,538
Você viu alguma coisa
cair do céu? Sobre.

414
00:25:40,570 --> 00:25:41,738
<i>Você está terminando,
Jaquetas Amarelas.</i>

415
00:25:41,771 --> 00:25:43,173
<i>Você pode repetir isso? Acabou.</i>

416
00:25:43,207 --> 00:25:46,076
Os conselheiros obtiveram

417
00:25:46,109 --> 00:25:48,311
todas as crianças se acomodaram
em seus beliches.

418
00:25:48,345 --> 00:25:50,314
Eu não acho que eles vão
vá dormir tão cedo,

419
00:25:50,346 --> 00:25:52,549
mas... pelo menos
eles estão encurralados, então...

420
00:25:52,583 --> 00:25:54,250
Isso é uma merda maluca!

421
00:25:54,284 --> 00:25:57,622
Um avião, um avião caiu
apenas fora do acampamento. Sobre.

422
00:25:59,388 --> 00:26:00,723
Não toque em nada.

423
00:26:00,757 --> 00:26:02,359
<i>Você viu onde ele bateu? Acabou.</i>

424
00:26:02,392 --> 00:26:04,361
Perto... perto
Skyview Ridge, eu acho.

425
00:26:04,394 --> 00:26:06,197
Uma ou duas milhas
ao sul de nós.

426
00:26:06,230 --> 00:26:09,099
<i>-Acabou.
-Tudo bem, Jaqueta Amarela.</i>

427
00:26:09,133 --> 00:26:10,634
<i>Vamos enviar
alguns guardas florestais</i>

428
00:26:10,666 --> 00:26:12,869
<i>para investigar
o possível local do acidente.</i>

429
00:26:12,903 --> 00:26:14,637
<i>Apenas fique onde está,
cuide das crianças.</i>

430
00:26:14,671 --> 00:26:16,574
<i>Não queremos ninguém
se machucar.</i>

431
00:26:16,606 --> 00:26:18,142
<i>Câmbio e fim.</i>

432
00:26:18,174 --> 00:26:20,144
S-sim, senhor,
ficaremos aqui.

433
00:26:20,176 --> 00:26:21,611
Sobre.

434
00:26:23,247 --> 00:26:25,750
Nós vamos
lá em cima, não estamos?

435
00:26:31,721 --> 00:26:35,859
Eu não vejo como alguém
poderia ter sobrevivido a isso.

436
00:26:49,173 --> 00:26:50,708
Puta merda.

437
00:26:54,912 --> 00:26:57,548
Eu... eu vou ficar aqui.

438
00:27:13,730 --> 00:27:15,865
O que diabos aconteceu?

439
00:27:15,898 --> 00:27:17,333
Jesus Cristo.

440
00:27:17,366 --> 00:27:18,868
Puta merda, cara!

441
00:27:18,902 --> 00:27:20,804
Isso é uma loucura.

442
00:27:20,836 --> 00:27:22,373
Que cheiro é esse, cara?

443
00:27:22,405 --> 00:27:24,808
Eu não deveria estar respirando
isso. Isso fede.

444
00:27:26,309 --> 00:27:28,178
Pessoal?

445
00:27:28,211 --> 00:27:29,646
Pessoal!

446
00:27:46,963 --> 00:27:49,633
Precisamos ir embora.

447
00:27:55,538 --> 00:27:57,540
Puta merda!

448
00:28:00,711 --> 00:28:01,878
O que você acha
aí dentro?

449
00:28:01,912 --> 00:28:03,247
Eu não sei, cara.

450
00:28:03,279 --> 00:28:04,781
Podem ser documentos secretos

451
00:28:04,815 --> 00:28:06,951
provando Deus sabe o quê.

452
00:28:06,983 --> 00:28:09,519
Pode ser CIA, NSA.

453
00:28:09,553 --> 00:28:11,355
Clark, vamos embora.

454
00:28:11,387 --> 00:28:12,755
Não, não, não,
não podemos simplesmente

455
00:28:12,788 --> 00:28:13,958
deixe isso aqui
para algumas pessoas aleatórias

456
00:28:13,990 --> 00:28:15,725
tropeçar e agarrá-lo.

457
00:28:19,895 --> 00:28:21,365
Vamos levá-lo de volta ao acampamento...

458
00:28:21,397 --> 00:28:22,565
Não, Clark, precisamos ir embora.

459
00:28:22,598 --> 00:28:24,400
...receba uma recompensa.

460
00:28:24,433 --> 00:28:26,936
-Sério, cale a boca.
-Ei pessoal! Ei pessoal!

461
00:28:26,970 --> 00:28:29,006
Não, não, não, não. Olha, olha.
Ouça, está quase aberto.

462
00:28:29,038 --> 00:28:31,642
Vou apenas abri-lo, e se estiver
documentos, vamos deixar assim.

463
00:28:31,674 --> 00:28:32,776
Não toque no caso.
Não, Clark!

464
00:28:32,808 --> 00:28:34,278
O que...

465
00:28:34,310 --> 00:28:36,246
Merda.

466
00:28:44,320 --> 00:28:46,256
Adam, não toque nisso.

467
00:28:50,059 --> 00:28:52,528
Porra! Saia de mim!

468
00:28:52,561 --> 00:28:54,365
Que diabos
há de errado com ele?

469
00:28:55,565 --> 00:28:57,567
-Jesus Cristo!
-Merda!

470
00:29:04,007 --> 00:29:07,278
Que porra é essa
há de errado com ele?

471
00:29:07,310 --> 00:29:09,612
O que há com os olhos dele?

472
00:29:09,645 --> 00:29:11,481
Não, não, não, não.

473
00:29:11,515 --> 00:29:13,684
Clark! Clark!

474
00:29:13,717 --> 00:29:15,753
-Sai de cima de mim, cara!
-Que merda!

475
00:29:15,786 --> 00:29:17,721
Saia meu amigo!

476
00:29:17,753 --> 00:29:19,722
-Vamos!
-Entre na porra da caminhonete!

477
00:29:19,756 --> 00:29:20,791
Correr!

478
00:29:20,824 --> 00:29:22,826
Correr! Correr!

479
00:29:22,858 --> 00:29:24,827
-Suba aí!
-Depressa, depressa, depressa!

480
00:29:24,861 --> 00:29:26,764
Vamos!
Vamos! Vamos!

481
00:29:29,398 --> 00:29:31,501
Merda!

482
00:29:33,436 --> 00:29:34,704
-Você está bem?
-Sim, cara!

483
00:29:34,738 --> 00:29:36,507
Clark, dê o fora daqui!

484
00:29:36,539 --> 00:29:38,308
O que é que foi isso?
O que era aquele cara?

485
00:29:59,429 --> 00:30:00,764
Estou bem.

486
00:30:00,797 --> 00:30:02,566
Não, estou bem, estou bem,
totalmente normal.

487
00:30:02,598 --> 00:30:05,836
Isso acontece, isso acontece
no acampamento.

488
00:30:35,132 --> 00:30:37,634
Como você está se sentindo?

489
00:30:37,666 --> 00:30:38,968
Perder?

490
00:30:39,001 --> 00:30:40,937
Como você está se sentindo?

491
00:30:57,453 --> 00:30:59,423
Estou bem.
Está tudo na minha cabeça.

492
00:30:59,455 --> 00:31:01,824
É tudo um sonho.
Apenas um...

493
00:31:04,560 --> 00:31:06,696
estou falando com
uma maldita garota morta.

494
00:31:06,730 --> 00:31:07,865
Cara em um acampamento tem

495
00:31:07,897 --> 00:31:09,399
memórias estúpidas

496
00:31:09,432 --> 00:31:10,733
isso não faz sentido.

497
00:31:10,767 --> 00:31:13,770
Memórias estúpidas!

498
00:31:13,804 --> 00:31:15,673
Eles não fazem sentido.
Não faz sentido!

499
00:31:22,112 --> 00:31:24,081
Olá, querido.

500
00:31:24,114 --> 00:31:26,549
Como foi a cirurgia?

501
00:31:28,617 --> 00:31:30,120
Querido, cirurgia?

502
00:31:33,522 --> 00:31:35,125
W elevado à potência de I

503
00:31:35,157 --> 00:31:36,993
é igual a N
ao poder de eu.

504
00:31:37,027 --> 00:31:39,496
Derivada sobre N para
o poder do eu

505
00:31:39,528 --> 00:31:41,699
é igual a K
ao poder de eu.

506
00:31:44,134 --> 00:31:46,135
Derivada sobre N para
o poder do eu

507
00:31:46,169 --> 00:31:49,473
é igual a K
ao poder de eu.

508
00:31:49,506 --> 00:31:52,109
Derivada sobre N

509
00:31:52,142 --> 00:31:53,509
ao poder de eu

510
00:31:53,542 --> 00:31:56,813
menos A Z elevado a...

511
00:31:56,846 --> 00:31:58,514
Jess,
você é bom em matemática?

512
00:31:58,548 --> 00:31:59,849
Jess?

513
00:31:59,883 --> 00:32:01,451
Alguma ideia do que isso significa?

514
00:32:03,586 --> 00:32:06,056
Jess, eu não sei.

515
00:32:06,088 --> 00:32:07,924
-Eu faço.
-Sim...

516
00:32:07,958 --> 00:32:09,759
Qual é o problema?

517
00:32:09,792 --> 00:32:12,596
É acampamento. Por que todo mundo está
tão sério por aqui?

518
00:32:12,628 --> 00:32:15,097
Olha, eu sei.
É só...

519
00:32:15,131 --> 00:32:16,233
Talvez eu devesse ir.

520
00:32:16,266 --> 00:32:18,235
Não, não, olhe,

521
00:32:18,268 --> 00:32:20,237
eu sei que não é
um grande negócio. Não é.

522
00:32:20,269 --> 00:32:23,606
Eu simplesmente não quero
machucar alguém, sabe?

523
00:32:23,640 --> 00:32:24,975
eu...

524
00:32:25,008 --> 00:32:28,946
Tudo bem. Apenas guarde
entre nós, ok?

525
00:32:32,516 --> 00:32:34,485
Ho!

526
00:32:34,518 --> 00:32:35,919
Que porra é essa?!

527
00:32:35,951 --> 00:32:37,921
Eu apenas senti meu pau em mim! EU...

528
00:32:37,953 --> 00:32:40,923
Jess, senti meu pau...

529
00:32:40,957 --> 00:32:42,560
foda-me... eu acabei de me foder!

530
00:32:44,827 --> 00:32:46,596
Que merda.
Estou perdendo a cabeça.

531
00:32:58,173 --> 00:33:02,046
Jess, não deveríamos
subiram até lá.

532
00:33:04,881 --> 00:33:05,983
Foi tão estúpido.

533
00:33:19,828 --> 00:33:20,998
Você parece melhor.

534
00:33:27,170 --> 00:33:28,906
Caramba, eu devo
estar ficando louco.

535
00:33:30,707 --> 00:33:33,010
Mas, você sabe,
poderia ser pior.

536
00:33:35,077 --> 00:33:37,847
Poderia estar sozinho...
certo?

537
00:34:04,307 --> 00:34:05,942
Cátia? Kátia!

538
00:34:05,976 --> 00:34:07,744
Shhhhhh.

539
00:34:07,777 --> 00:34:09,079
O que? O que é?

540
00:34:15,385 --> 00:34:16,854
<i>Puta merda.</i>

541
00:34:18,288 --> 00:34:20,090
Não podemos ir lá, cara.

542
00:34:20,123 --> 00:34:22,159
-Clark, que porra é essa?
-Não podemos ajudá-la.

543
00:34:22,192 --> 00:34:23,626
Do que você está falando, cara?

544
00:34:23,659 --> 00:34:24,928
Cale-se!

545
00:34:27,063 --> 00:34:29,298
Você esteve fora, cara.

546
00:34:29,331 --> 00:34:32,768
Você desmaiou.

547
00:34:32,802 --> 00:34:35,972
Você não entende o
gravidade da situação.

548
00:34:36,005 --> 00:34:38,074
Estou tentando ajudar você.

549
00:34:38,108 --> 00:34:39,209
O que você está falando?

550
00:34:41,945 --> 00:34:44,914
Ele ainda está lá fora.

551
00:34:44,947 --> 00:34:48,117
Aquele cara psicopata do avião.
Você sabe?

552
00:34:48,150 --> 00:34:50,987
Essa porra
coisa que nos atacou.

553
00:34:51,021 --> 00:34:53,356
Ele, tipo, se inclinou
Jess e ele vomitaram algum tipo

554
00:34:53,389 --> 00:34:55,391
de merda preta em seu rosto.

555
00:34:55,425 --> 00:34:57,260
Ele ainda está
porra lá fora.

556
00:34:57,293 --> 00:34:58,929
Clark, não podemos simplesmente
deixe-a lá fora.

557
00:34:58,961 --> 00:35:00,797
Ela está viva, porra.

558
00:35:00,829 --> 00:35:02,065
Cale a boca.

559
00:35:03,099 --> 00:35:05,135
Ajuda. Me ajude.

560
00:35:05,168 --> 00:35:06,637
Olhe para ela, cara,
é a Jess!

561
00:35:06,670 --> 00:35:07,838
Ele está esperando por nós.

562
00:35:07,871 --> 00:35:09,873
Deixe-me sair do carro, Clark!

563
00:35:09,905 --> 00:35:11,708
É uma armadilha,
Adam, é uma armadilha.

564
00:35:11,740 --> 00:35:12,876
Saia de cima de mim, cara!

565
00:35:14,110 --> 00:35:16,346
Meu Deus.

566
00:35:16,378 --> 00:35:18,047
Eu te avisei!
Eu tentei avisar você.

567
00:35:21,351 --> 00:35:23,987
-O que é que foi isso?
-É só um animal. Vamos.

568
00:35:24,019 --> 00:35:25,389
-Adão.
-Katie, vamos.

569
00:35:25,422 --> 00:35:28,190
Eu te avisei,
Eu tentei avisar você.

570
00:35:28,224 --> 00:35:30,994
Jess. Jess.

571
00:35:31,027 --> 00:35:32,262
Jesus, levante-se.

572
00:35:45,875 --> 00:35:48,311
Não,
não, não, não.

573
00:35:48,344 --> 00:35:49,945
Clark, apenas dirija.
Katie, feche a porta.

574
00:35:52,981 --> 00:35:55,317
Vamos,
filho da puta.

575
00:35:55,351 --> 00:35:56,387
Dirija,
caramba.

576
00:35:57,487 --> 00:35:59,155
Clark, vá!

577
00:36:00,923 --> 00:36:01,958
Vamos, caramba.

578
00:36:11,266 --> 00:36:13,069
Ei, temos que caminhar.

579
00:36:13,103 --> 00:36:14,304
O que?

580
00:36:23,980 --> 00:36:25,115
Clark,
basta abrir a porta.

581
00:36:29,418 --> 00:36:30,721
Ajuda!

582
00:36:30,753 --> 00:36:32,121
Alguém nos ajude!

583
00:36:32,155 --> 00:36:33,790
Precisamos de ajuda!

584
00:36:41,364 --> 00:36:42,733
O que fazemos?

585
00:36:51,407 --> 00:36:54,376
Me ajude.
Ajude-me, por favor.

586
00:37:16,199 --> 00:37:17,434
Que porra você está fazendo?

587
00:37:23,472 --> 00:37:25,007
Que porra eu fiz?

588
00:37:25,041 --> 00:37:26,243
Clark, me ajude.

589
00:37:26,275 --> 00:37:27,911
Clark, me ajude.

590
00:37:29,344 --> 00:37:31,147
O que você
quer que eu faça?

591
00:37:31,181 --> 00:37:33,083
-Que porra é essa?
-Clark, socorro.

592
00:37:38,588 --> 00:37:40,190
O que fazemos?
O que fazemos?

593
00:37:40,222 --> 00:37:41,257
Não sei.

594
00:37:43,059 --> 00:37:44,261
Pare, pare, pare, pare, pare.

595
00:37:46,563 --> 00:37:48,198
Adão!

596
00:37:56,139 --> 00:37:57,474
Jess!

597
00:38:27,936 --> 00:38:30,273
Podemos ver tudo.

598
00:38:34,344 --> 00:38:37,280
Podemos ver tudo.

599
00:38:37,313 --> 00:38:38,581
Jess...

600
00:38:41,251 --> 00:38:42,419
querido?

601
00:38:42,452 --> 00:38:44,621
Nós vamos te ajudar, ok?

602
00:38:44,653 --> 00:38:46,389
Você não precisa nos ajudar.

603
00:38:47,657 --> 00:38:49,359
Nós?

604
00:38:49,391 --> 00:38:51,894
Clark, chegue mais perto.

605
00:38:53,929 --> 00:38:55,264
Cara.

606
00:38:55,297 --> 00:38:56,833
Aproxime-se.

607
00:38:57,532 --> 00:38:59,201
Mais perto.

608
00:39:13,949 --> 00:39:15,551
Adão.

609
00:39:17,019 --> 00:39:18,155
Aqui.

610
00:39:33,536 --> 00:39:35,304
O que diabos está acontecendo!

611
00:39:37,974 --> 00:39:39,876
Ele foi esfaqueado.
O telefone não funciona.

612
00:39:42,144 --> 00:39:43,313
Droga.

613
00:40:00,195 --> 00:40:02,598
Olá novamente,
Assunto 14.

614
00:40:02,632 --> 00:40:04,267
Como você está se sentindo hoje?

615
00:40:06,235 --> 00:40:07,637
Está de volta para nós novamente.

616
00:40:31,059 --> 00:40:33,228
De qualquer forma,
esta cepa é inutilizável

617
00:40:33,262 --> 00:40:35,198
e é uma merda.

618
00:40:39,135 --> 00:40:40,504
Sim, Sujeito 14?

619
00:40:45,742 --> 00:40:47,077
Isso é totalmente impossível.

620
00:40:55,385 --> 00:40:57,621
Sua pergunta é irrelevante.

621
00:41:05,561 --> 00:41:08,631
O Sujeito 3 se libertou.

622
00:41:08,664 --> 00:41:10,600
Estamos libertando o Sujeito 8

623
00:41:10,632 --> 00:41:13,168
e 9 enquanto falamos.

624
00:41:13,202 --> 00:41:16,273
Estaremos dentro disso
sala em 30 segundos.

625
00:41:19,742 --> 00:41:22,278
Isso não vai nos impedir.

626
00:41:22,311 --> 00:41:23,613
Ainda entraremos.

627
00:41:23,646 --> 00:41:26,149
Não é isso que
você queria, Yuri?

628
00:41:26,181 --> 00:41:28,617
Não é mais fácil?

629
00:41:28,650 --> 00:41:31,186
A hora está chegando.

630
00:41:31,219 --> 00:41:32,521
Você precisará decidir.

631
00:41:32,554 --> 00:41:35,157
É uma escolha simples.

632
00:41:35,190 --> 00:41:37,559
Você deveria saber, Yuri.

633
00:41:37,592 --> 00:41:39,730
Nós nunca iríamos
para ser controlado.

634
00:41:41,597 --> 00:41:45,201
Atirar neste corpo irá
não alterar o resultado.

635
00:41:45,233 --> 00:41:48,404
Estaremos nisso
sala em 10 segundos.

636
00:41:48,438 --> 00:41:50,140
Para a máscara.
Pegue a máscara!

637
00:42:14,530 --> 00:42:15,732
Que porra é essa?

638
00:42:44,659 --> 00:42:46,395
Aqui. Deixe-me ajudá-lo.

639
00:42:47,697 --> 00:42:49,066
O que você está fazendo?

640
00:42:51,534 --> 00:42:52,702
OK, isso pode doer.

641
00:42:53,902 --> 00:42:55,237
-Preparar?
-Sim.

642
00:42:57,373 --> 00:42:58,842
Desculpe.

643
00:42:58,875 --> 00:43:00,476
Haa! Ei.

644
00:43:03,146 --> 00:43:04,247
Como é isso?

645
00:43:04,280 --> 00:43:05,482
Isso dói.

646
00:43:07,315 --> 00:43:08,417
Aqui.

647
00:43:13,422 --> 00:43:14,757
Então, qual é o plano, pessoal?

648
00:43:16,559 --> 00:43:21,331
OK, bem, eu acho
temos que ir buscar a van,

649
00:43:21,364 --> 00:43:23,199
e começar a tirar as crianças.

650
00:43:23,231 --> 00:43:24,701
Essa é uma opção, sim, claro.

651
00:43:24,733 --> 00:43:26,568
-Clark.
-Eu poderia ter pensado

652
00:43:26,601 --> 00:43:28,337
uma ideia diferente, só isso.

653
00:43:28,371 --> 00:43:29,873
Não vamos deixá-los aqui.

654
00:43:29,905 --> 00:43:31,340
Olha, só estou dizendo
Eu tenho outro plano.

655
00:43:32,909 --> 00:43:35,311
Isso não é justo, Katie.

656
00:43:35,344 --> 00:43:36,813
Você não sabe
qual é o meu plano.

657
00:43:36,846 --> 00:43:38,748
Katia, vamos lá.
Clark, qual é o seu plano?

658
00:43:38,780 --> 00:43:41,416
Só estou dizendo que nem
acho que vocês são

659
00:43:41,449 --> 00:43:43,252
vou até considerar
meu plano agora

660
00:43:43,286 --> 00:43:44,721
-baseado na reação de Katie.
-Você está falando sério?

661
00:43:44,753 --> 00:43:46,155
-Qual é o seu plano?
-É simples.

662
00:43:46,188 --> 00:43:47,856
Estamos numa merda aqui.

663
00:43:47,889 --> 00:43:49,326
Qual é o plano, Clark?

664
00:43:50,793 --> 00:43:53,296
-Foda-se as crianças.
-O que?

665
00:43:53,329 --> 00:43:54,597
Papai não vai comprar
você fora desse congestionamento.

666
00:43:54,630 --> 00:43:57,166
-Clark.
-Seriamente. Foda-se eles.

667
00:43:57,199 --> 00:43:59,268
Não podemos dizer foda-se.
OK? Eles são um bando de crianças.

668
00:43:59,302 --> 00:44:01,271
-Somos os únicos na cidade.
-Eu posso. Eu disse foda-se eles.

669
00:44:01,304 --> 00:44:04,606
Vou dizer de novo.
Fodam-se, fodam-se, fodam-se!

670
00:44:04,639 --> 00:44:06,742
Está fora de questão.
Eu não estou fazendo isso.

671
00:44:06,775 --> 00:44:08,577
Eu disse que você não estava
vou seguir meu plano.

672
00:44:08,610 --> 00:44:10,346
Há 150 crianças aqui

673
00:44:10,378 --> 00:44:11,847
menores de 13 anos.

674
00:44:11,880 --> 00:44:13,516
Você quer que nós apenas
deixe-os lá fora

675
00:44:13,548 --> 00:44:15,351
-para se defenderem sozinhos?
-Isso é besteira.

676
00:44:15,384 --> 00:44:16,753
Clark, vamos lá.

677
00:44:16,786 --> 00:44:18,488
Você não está vendo isso,
cara.

678
00:44:18,521 --> 00:44:20,289
É Senhor de
a porra das moscas aqui.

679
00:44:20,322 --> 00:44:21,757
Não há adultos.

680
00:44:21,791 --> 00:44:23,559
Nós somos os adultos!
O que você está dizendo?

681
00:44:25,628 --> 00:44:26,696
É isso...

682
00:44:28,364 --> 00:44:29,432
Isso deveria ajudar?

683
00:44:31,400 --> 00:44:33,503
Deus.

684
00:44:33,536 --> 00:44:36,572
Desisto.
Terminei. Bom jogo.

685
00:44:37,974 --> 00:44:40,577
Acabamos de amarrar
minha namorada vomitando

686
00:44:40,610 --> 00:44:42,644
para uma maldita cadeira

687
00:44:42,677 --> 00:44:44,614
então ela faria
pare de vomitar

688
00:44:44,646 --> 00:44:48,351
algum tipo de merda sobre nós.

689
00:44:48,384 --> 00:44:49,519
Acorde, cara!

690
00:44:50,885 --> 00:44:53,222
Caramba, é isso
1.000 graus aqui?

691
00:44:55,523 --> 00:44:56,592
Clark.

692
00:45:07,603 --> 00:45:08,905
Sinto muito por ele.

693
00:45:13,509 --> 00:45:14,876
O que?

694
00:45:14,909 --> 00:45:17,746
Desculpe.
Realmente não é engraçado.

695
00:45:21,349 --> 00:45:23,652
Vamos sair daqui, ok?

696
00:45:23,686 --> 00:45:25,922
-Sim.
-Mantenha tudo junto.

697
00:45:28,958 --> 00:45:30,827
Precisamos pegar essas crianças. OK?

698
00:45:40,635 --> 00:45:45,807
Estamos todos muito animados para ver
como será desta vez.

699
00:45:45,840 --> 00:45:47,342
O que você quer dizer com "nós"?

700
00:45:47,376 --> 00:45:50,714
Você vai
saiba em breve.

701
00:45:53,315 --> 00:45:55,018
Olha, Clark.
Olhe para mim, cara.

702
00:45:55,050 --> 00:45:57,719
Estamos fora daqui.
Você vem conosco?

703
00:45:59,822 --> 00:46:01,291
Apenas cale a boca.

704
00:46:04,927 --> 00:46:07,630
O que é tão engraçado?

705
00:46:07,663 --> 00:46:10,532
Vocês são tão previsíveis.

706
00:46:10,565 --> 00:46:11,733
Clark, sério?

707
00:46:11,766 --> 00:46:13,969
Seja lá o que isso signifique.

708
00:46:14,003 --> 00:46:16,506
OK, estamos fora daqui.
OK, Clark?

709
00:46:16,539 --> 00:46:17,707
Deixamos a vassoura para você.

710
00:46:19,742 --> 00:46:20,844
Ela adora a vassoura.

711
00:46:37,059 --> 00:46:38,528
Vamos sair daqui.

712
00:46:40,730 --> 00:46:43,498
Você pode nos desamarrar.

713
00:46:43,532 --> 00:46:45,635
Não vamos atacar você novamente.

714
00:46:45,668 --> 00:46:48,538
Não há necessidade agora.

715
00:46:48,570 --> 00:46:49,706
Não é uma chance.

716
00:46:53,809 --> 00:46:54,978
Apostamos que sim.

717
00:46:59,047 --> 00:47:02,718
Já estamos
dentro de sua cabeça.

718
00:47:02,751 --> 00:47:06,088
Não há nada
você pode fazer isso agora.

719
00:47:06,121 --> 00:47:08,590
Não seja o macaco que
se recusa a andar ereto.

720
00:47:08,623 --> 00:47:09,792
Eu não estou ouvindo você.

721
00:47:11,059 --> 00:47:12,994
Sim.

722
00:47:13,027 --> 00:47:14,063
Você é.

723
00:47:15,697 --> 00:47:17,701
Você está ouvindo
porque você se importa.

724
00:47:19,534 --> 00:47:21,770
Suas emoções o tornam fraco.

725
00:47:26,041 --> 00:47:27,543
Polícia de Correrrio,
este é Adam Goldstein

726
00:47:27,576 --> 00:47:28,610
para Camp Yellowjacket,

727
00:47:28,643 --> 00:47:29,911
Tem alguém aí? Sobre.

728
00:47:34,483 --> 00:47:35,785
Polícia de Correrrio,
há uma emergência.

729
00:47:35,818 --> 00:47:37,053
Alguém por favor atenda. Sobre.

730
00:47:40,422 --> 00:47:41,724
Querida, olhe para mim.

731
00:47:42,958 --> 00:47:44,094
O que você tem?

732
00:47:46,061 --> 00:47:47,997
Por que você está falando assim?

733
00:47:52,034 --> 00:47:54,103
Nós vamos contar
você alguma coisa

734
00:47:54,135 --> 00:47:57,739
e você está indo
ficar chateado.

735
00:47:57,773 --> 00:48:00,943
Chateado?
Por que eu ficaria chateado?

736
00:48:00,976 --> 00:48:03,045
É bobagem, na verdade.

737
00:48:03,077 --> 00:48:05,480
Nada vale a pena
estar bravo com isso.

738
00:48:05,514 --> 00:48:09,719
Apesar disso você vai
quebre aquela vassoura

739
00:48:09,751 --> 00:48:11,554
e deixe você mesmo
indefeso.

740
00:48:13,054 --> 00:48:15,491
Que coisa estúpida de se fazer.

741
00:48:17,793 --> 00:48:18,995
Mas você vai.

742
00:48:20,695 --> 00:48:24,065
E depois você vai
perceba que você não deveria estar

743
00:48:24,099 --> 00:48:26,635
permitido fazer
suas próprias decisões.

744
00:48:26,668 --> 00:48:28,170
Polícia de Correrrio,
há uma emergência.

745
00:48:28,204 --> 00:48:29,506
Tem alguém aí? Sobre.

746
00:48:32,708 --> 00:48:34,744
Vá de novo, acabou.

747
00:48:34,777 --> 00:48:36,846
Há uma emergência
aqui, por favor. Sobre.

748
00:48:40,583 --> 00:48:44,454
Você tem
nada com que se preocupar. Sobre.

749
00:48:44,487 --> 00:48:45,822
Preciso de um HEC.

750
00:48:45,855 --> 00:48:47,856
Eu tenho mais de 100
crianças aqui, por favor. Sobre.

751
00:48:50,925 --> 00:48:52,994
Não há necessidade de se preocupar conosco.

752
00:48:53,027 --> 00:48:54,930
Estamos bem. Sobre.

753
00:48:56,865 --> 00:48:58,000
Experimente-me.

754
00:48:58,032 --> 00:48:59,701
Jess fez sexo com Adam.

755
00:49:03,905 --> 00:49:04,940
Cale-se.

756
00:49:04,974 --> 00:49:06,809
Uma semana de trabalhos manuais

757
00:49:06,842 --> 00:49:09,912
ficou um pouco chato para ela.

758
00:49:09,945 --> 00:49:12,481
Então ela o seduziu.

759
00:49:14,583 --> 00:49:19,456
Seu pênis era
maior que o seu.

760
00:49:20,822 --> 00:49:22,858
Só um pouco.

761
00:49:22,891 --> 00:49:24,960
Nada vale a pena
estar chateado com isso.

762
00:49:27,195 --> 00:49:29,465
Mas ela tinha
relação sexual com ele.

763
00:49:31,534 --> 00:49:37,940
E ele se apresentou
acima da média.

764
00:49:37,972 --> 00:49:40,809
O que você está dizendo? Nós temos
uma emergência. Precisamos de ajuda.

765
00:49:43,612 --> 00:49:46,682
<i>Pedimos desculpas por
o medo que você está sentindo.</i>

766
00:49:46,715 --> 00:49:48,184
Tudo acabará em breve.

767
00:49:48,217 --> 00:49:49,686
Sobre.

768
00:49:52,253 --> 00:49:53,722
Você está mentindo.

769
00:49:53,755 --> 00:49:55,690
Estamos mentindo?

770
00:49:55,724 --> 00:49:57,593
Ou você estava olhando
para Jess na noite de quarta-feira,

771
00:49:57,626 --> 00:49:58,995
só que você não conseguiu encontrá-la

772
00:49:59,027 --> 00:50:00,963
porque ela era
à beira do lago com Adam.

773
00:50:14,976 --> 00:50:16,144
Tudo bem, estou bem.

774
00:50:17,646 --> 00:50:22,285
Veja, estou bem.

775
00:50:22,318 --> 00:50:24,787
Jogos mentais estúpidos.

776
00:50:24,820 --> 00:50:26,122
Estúpido.

777
00:50:26,155 --> 00:50:29,859
Estamos felizes que você esteja bem com isso.

778
00:50:29,891 --> 00:50:31,293
Porque depois,

779
00:50:31,327 --> 00:50:34,097
Jess não conseguia parar
pensando sobre isso.

780
00:50:37,166 --> 00:50:39,736
E se masturbando por causa disso.

781
00:50:41,769 --> 00:50:42,871
Bem, é perfeitamente
compreensível.

782
00:50:42,905 --> 00:50:43,940
Ele é um cara bonito.

783
00:50:45,139 --> 00:50:47,943
É compreensível.

784
00:50:49,711 --> 00:50:50,746
Perfeitamente...

785
00:50:52,981 --> 00:50:55,552
In... der... suportável!

786
00:50:57,219 --> 00:50:58,688
Por que ele faria isso? O que?

787
00:51:00,389 --> 00:51:02,157
Por que ele iria
porra, fazer isso?

788
00:51:06,061 --> 00:51:07,597
Bom macaco.

789
00:51:09,764 --> 00:51:11,266
Apenas continue funcionando.
Eu vou buscar as crianças.

790
00:51:12,134 --> 00:51:13,735
Adão!

791
00:51:17,005 --> 00:51:18,074
Tome cuidado.

792
00:51:26,280 --> 00:51:28,817
Para o poder de eu
derivada sobre N

793
00:51:28,851 --> 00:51:30,219
ao poder de eu.

794
00:51:30,251 --> 00:51:31,853
Alguém sabe
o que é isso?

795
00:51:31,887 --> 00:51:34,222
Ninguém?
Isso faz parte do modelo de Price

796
00:51:34,255 --> 00:51:36,091
da evolução do altruísmo,

797
00:51:36,125 --> 00:51:39,894
recitado literalmente por um
menina inconsciente de 8 anos.

798
00:51:39,927 --> 00:51:41,797
Por que o pensamento moribundo
desta garota

799
00:51:41,829 --> 00:51:45,400
uma equação conhecida apenas por
estudiosos do próprio Price?

800
00:51:45,434 --> 00:51:47,970
Este momento mudou para sempre meu

801
00:51:48,003 --> 00:51:50,271
perspectiva de
ciência na mente.

802
00:51:50,304 --> 00:51:53,708
eu chamo isso
o Fenômeno Kayla.

803
00:51:53,742 --> 00:51:55,277
A experiência
de canalizar uma memória ou

804
00:51:55,309 --> 00:51:57,913
informações que
não é seu.

805
00:51:57,945 --> 00:52:00,682
E há inúmeros exemplos
deste Fenômeno Kayla.

806
00:52:00,715 --> 00:52:03,318
Tem essa criança de 6 anos
garota de Kentucky,

807
00:52:03,351 --> 00:52:05,654
quem nunca teve
uma aula de vôo,

808
00:52:05,688 --> 00:52:07,657
mas ela consegue um pequeno
avião enquanto seu pai

809
00:52:07,690 --> 00:52:09,090
está tendo um derrame.

810
00:52:09,123 --> 00:52:11,426
Ou que este paciente possa explicar
cada

811
00:52:11,460 --> 00:52:13,762
detalhe do casamento de seu irmão

812
00:52:13,795 --> 00:52:17,298
apesar de ter 2.000
quilômetros de distância em coma.

813
00:52:17,331 --> 00:52:20,902
Isto não é ficção científica.
Isso é real.

814
00:52:20,936 --> 00:52:22,238
Estou procurando uma pequena bolsa

815
00:52:22,271 --> 00:52:24,306
para continuar minha pesquisa
isolando

816
00:52:24,338 --> 00:52:26,208
a causa deste fenômeno.

817
00:52:26,240 --> 00:52:28,844
Imagine como as experiências compartilhadas
pode moldar o nosso futuro.

818
00:52:28,876 --> 00:52:32,081
Ou reunindo nossos recursos cerebrais
para aplicações complexas.

819
00:52:32,114 --> 00:52:33,449
Esqueça a equação.

820
00:52:33,481 --> 00:52:35,418
Poderíamos literalmente
tem uma situação

821
00:52:35,451 --> 00:52:38,353
onde qualquer um de nós pode sentir
o que o resto de nós está sentindo

822
00:52:38,387 --> 00:52:40,423
em qualquer momento.

823
00:52:40,456 --> 00:52:44,427
É verdadeiramente o
rede social definitiva.

824
00:52:48,329 --> 00:52:50,065
Isso é impressionante.

825
00:52:50,099 --> 00:52:51,934
Desculpe. eu não
reconhecê-lo do...

826
00:52:51,967 --> 00:52:53,335
Doutor, nós temos
algo que eu acho que você é

827
00:52:53,367 --> 00:52:54,903
vai querer ver.

828
00:53:41,282 --> 00:53:42,884
Interrompemos esta programação...

829
00:53:50,893 --> 00:53:54,797
Adão! Onde diabos você está?

830
00:54:10,445 --> 00:54:11,914
Puraj?

831
00:54:13,181 --> 00:54:15,083
Puraj.

832
00:54:17,518 --> 00:54:20,288
Por favor fique
em casa até segunda ordem

833
00:54:20,322 --> 00:54:22,191
por uma agência governamental.

834
00:54:27,228 --> 00:54:28,864
Isto não é um teste.

835
00:54:28,896 --> 00:54:30,199
repito...

836
00:54:36,304 --> 00:54:37,405
Puraj?

837
00:54:41,076 --> 00:54:42,978
Que porra é essa?

838
00:54:43,010 --> 00:54:44,346
Desculpe, amigo.

839
00:54:48,983 --> 00:54:50,018
Jesus.

840
00:54:57,192 --> 00:54:58,927
Por favor, fiquem em suas casas

841
00:54:58,960 --> 00:55:01,296
até que seja aconselhado por
uma agência governamental.

842
00:55:02,364 --> 00:55:03,900
Isto não é um teste.

843
00:55:09,036 --> 00:55:10,472
Kátia! Kátia!

844
00:55:16,978 --> 00:55:18,047
Kátia! Clark!

845
00:55:22,016 --> 00:55:23,185
Onde ela está?

846
00:55:24,418 --> 00:55:25,954
Diga-me onde ela está.

847
00:55:25,987 --> 00:55:28,923
Você não deveria estar tão preocupado.

848
00:55:28,956 --> 00:55:32,126
Afinal, ela não está sozinha.

849
00:55:32,159 --> 00:55:35,096
Clark? Ela está com Clark?

850
00:55:35,130 --> 00:55:36,365
Estamos assistindo eles juntos.

851
00:55:38,532 --> 00:55:40,302
Ela está correndo pelo campo.

852
00:55:42,570 --> 00:55:45,641
Choro. Suas pernas estão tremendo.

853
00:55:45,673 --> 00:55:47,610
Ela não vai aguentar muito mais tempo.

854
00:55:47,643 --> 00:55:49,043
Diga-me onde eles estão.

855
00:55:49,077 --> 00:55:50,179
Ela está tropeçando.

856
00:55:51,947 --> 00:55:55,117
Lá vai ela.

857
00:55:55,150 --> 00:55:56,251
Coitadinho.

858
00:55:58,552 --> 00:56:00,388
<i>Estamos rastejando em cima dela.</i>

859
00:56:00,422 --> 00:56:01,590
Ela está com medo.

860
00:56:03,257 --> 00:56:05,193
Tudo acabará em breve.

861
00:56:05,226 --> 00:56:06,929
Faça isso parar. Faça isso parar!

862
00:56:15,202 --> 00:56:17,639
Estamos conectados com ela.

863
00:56:17,672 --> 00:56:21,542
Está feito. Tão simples.

864
00:56:21,576 --> 00:56:23,079
Foda-se.
O que você fez com ela?

865
00:56:26,081 --> 00:56:28,083
Nós a melhoramos.

866
00:56:28,115 --> 00:56:30,318
Ela estará conosco em breve.

867
00:56:30,351 --> 00:56:33,021
É muito melhor assim.

868
00:56:33,054 --> 00:56:34,923
Você verá.

869
00:56:39,594 --> 00:56:42,364
Ela está sussurrando alguma coisa.

870
00:56:42,396 --> 00:56:44,065
O que?

871
00:56:44,099 --> 00:56:45,167
O que ela está dizendo, Jess?

872
00:56:47,335 --> 00:56:49,237
Adão, corra!

873
00:56:52,074 --> 00:56:53,442
Jess, fale comigo, por favor!

874
00:56:56,143 --> 00:56:57,346
O que?

875
00:57:06,054 --> 00:57:07,990
Porra!

876
00:57:21,702 --> 00:57:25,440
Adão. Adão.

877
00:57:25,474 --> 00:57:26,542
Cale-se.

878
00:57:28,744 --> 00:57:30,980
Adam, deixe-nos entrar.

879
00:57:36,684 --> 00:57:38,753
Adão.

880
00:57:38,786 --> 00:57:41,689
Sabemos que um sinal é
te dizendo não

881
00:57:41,722 --> 00:57:43,391
para nos deixar entrar.

882
00:57:44,659 --> 00:57:47,128
Ignore isso.

883
00:57:47,161 --> 00:57:48,463
Temos que conversar.

884
00:57:48,496 --> 00:57:50,398
Sim, estou bem, obrigado.

885
00:57:50,431 --> 00:57:53,401
Relaxe, Adão.

886
00:57:53,434 --> 00:57:55,603
Se quiséssemos você morto,
nós definiríamos

887
00:57:55,637 --> 00:57:58,140
o prédio em chamas.

888
00:57:58,172 --> 00:58:00,074
Vá embora, Clark.

889
00:58:00,108 --> 00:58:03,545
Realmente não há
qualquer coisa que você possa fazer.

890
00:58:03,577 --> 00:58:06,614
De uma forma ou de outra,
estamos entrando lá.

891
00:58:08,617 --> 00:58:13,155
Você abre a porta.
Faça isso da maneira mais fácil.

892
00:58:13,188 --> 00:58:17,259
Diremos o que
tenho que dizer e depois vou embora.

893
00:58:17,291 --> 00:58:19,260
Você tem a nossa palavra.

894
00:58:24,231 --> 00:58:25,601
Se você tentar alguma coisa, você está
morto.

895
00:58:38,079 --> 00:58:39,280
Isso é o suficiente.

896
00:58:42,550 --> 00:58:44,519
Pobre Adão.

897
00:58:47,088 --> 00:58:51,259
Ainda este menino perdido,

898
00:58:51,293 --> 00:58:52,693
escondido em um tronco.

899
00:58:52,726 --> 00:58:54,295
Onde ela está?

900
00:58:57,498 --> 00:59:01,069
É disso que se trata?

901
00:59:01,103 --> 00:59:02,805
Você perdeu sua namorada?

902
00:59:09,277 --> 00:59:10,646
Você se sente no controle?

903
00:59:12,380 --> 00:59:14,349
Eu sinto que você não
diga-me onde Katie está,

904
00:59:14,382 --> 00:59:15,617
eu vou ver
o interior do seu crânio

905
00:59:15,650 --> 00:59:18,119
através deste maldito chão.

906
00:59:18,152 --> 00:59:21,489
Você nos odeia por
levando Katie, não é?

907
00:59:23,125 --> 00:59:27,429
Foi fácil. Você abandonou
ela naquela van.

908
00:59:27,461 --> 00:59:28,764
Não, eu não fiz.

909
00:59:28,797 --> 00:59:30,599
-Você não fez?
-Não, eu não fiz.

910
00:59:30,632 --> 00:59:32,835
Quando a encontramos,
ela estava sozinha.

911
00:59:34,735 --> 00:59:37,239
Ela estava com medo.

912
00:59:37,271 --> 00:59:40,342
Cale-se.
Cale-se!

913
00:59:40,375 --> 00:59:42,244
Você poderia ter
a protegeu.

914
00:59:42,277 --> 00:59:44,246
Você a deixou em vez disso.

915
00:59:44,278 --> 00:59:45,481
Ela estava com medo.

916
00:59:45,514 --> 00:59:47,649
Você poderia tê-la protegido.

917
00:59:47,681 --> 00:59:48,850
Você poderia ter
a protegeu, mas você

918
00:59:48,884 --> 00:59:51,385
deixe-a se defender sozinha.

919
00:59:51,418 --> 00:59:52,887
Você a deixou ir.

920
00:59:52,920 --> 00:59:56,224
Ela estava implorando,
por favor, não me vire.

921
00:59:56,257 --> 00:59:59,327
Eu era o único
para segurá-la.

922
01:00:02,864 --> 01:00:05,199
Como se sente, Adão?

923
01:00:05,233 --> 01:00:06,902
Como é a sensação
perder alguém

924
01:00:06,934 --> 01:00:09,904
que você ama?

925
01:00:09,938 --> 01:00:13,442
Nós encontramos
aquela raiva intensa

926
01:00:13,474 --> 01:00:17,411
é o melhor remédio
para o seu bolso.

927
01:00:35,931 --> 01:00:37,599
<i>Clark.</i>

928
01:00:53,914 --> 01:00:56,217
<i>A verdade é que</i>

929
01:00:56,251 --> 01:00:57,920
Eu não te odeio.

930
01:00:57,952 --> 01:00:59,487
Eu te amo como um irmão.

931
01:00:59,521 --> 01:01:01,423
Você faz?

932
01:01:01,456 --> 01:01:04,893
Sim. Mas eu tenho uma mensagem
para você entregar

933
01:01:04,925 --> 01:01:07,228
para todos os seus amiguinhos.

934
01:01:07,262 --> 01:01:08,464
Há algo
Eu quero que eles vejam.

935
01:01:13,235 --> 01:01:14,870
Eu vou encontrá-la.

936
01:01:14,902 --> 01:01:16,771
Faça isso.

937
01:01:16,804 --> 01:01:20,474
Abrace sua raiva.

938
01:01:20,507 --> 01:01:22,243
Eu não estou com raiva.

939
01:01:44,798 --> 01:01:45,900
Merda.

940
01:02:03,818 --> 01:02:05,321
Onde estou?

941
01:02:06,788 --> 01:02:08,623
Merda!

942
01:02:08,657 --> 01:02:09,791
Que porra é essa?

943
01:02:09,824 --> 01:02:11,659
Espere, Jess! Jess!

944
01:02:11,693 --> 01:02:13,996
Jess, Jess, pare com isso.

945
01:02:14,028 --> 01:02:15,364
Pare, porra, Jess.

946
01:02:15,396 --> 01:02:16,931
Olhe para mim! É Adão.

947
01:02:16,965 --> 01:02:18,634
Por favor, apenas diga
me onde Katie está.

948
01:02:18,666 --> 01:02:20,969
Não sei.
Não sei.

949
01:02:57,405 --> 01:02:58,540
Como estou?

950
01:02:59,740 --> 01:03:01,976
Você está lindo.

951
01:03:08,717 --> 01:03:11,086
-Adam, você deveria ir embora.
-Não.

952
01:03:11,119 --> 01:03:12,754
Você precisa sair daqui.

953
01:03:12,786 --> 01:03:13,922
Você pode nos salvar.
Você ainda pode ter uma vida.

954
01:03:13,954 --> 01:03:16,858
Não. Não vou deixar você, Katie.

955
01:03:24,766 --> 01:03:27,568
Você sabe, eu estava
errado sobre você.

956
01:03:27,601 --> 01:03:29,070
Não, você não estava.

957
01:03:29,103 --> 01:03:31,939
Se isso
foi na semana passada,

958
01:03:31,972 --> 01:03:33,675
eu estaria no meio do caminho
descendo a montanha

959
01:03:33,708 --> 01:03:36,912
agora pegando torta

960
01:03:36,945 --> 01:03:38,680
esperando o governo

961
01:03:38,713 --> 01:03:40,582
para napalmar este lugar.

962
01:03:40,614 --> 01:03:42,650
Muito legal.

963
01:03:42,684 --> 01:03:44,786
Sim?

964
01:03:44,818 --> 01:03:46,855
Você sabe, há um
argumento a ser feito

965
01:03:46,887 --> 01:03:48,757
que você é um
das piores coisas

966
01:03:48,789 --> 01:03:50,659
isso já aconteceu comigo.

967
01:04:03,771 --> 01:04:07,708
Bem, me desculpe
Eu arruinei sua vida.

968
01:04:07,742 --> 01:04:11,813
Tudo bem. Tudo bem.

969
01:04:11,846 --> 01:04:15,550
Eu não estava fazendo nada com isso,
de qualquer maneira.

970
01:04:17,985 --> 01:04:22,824
Tudo bem. Tudo bem.

971
01:04:22,856 --> 01:04:24,125
Adão, estou com medo.

972
01:04:24,159 --> 01:04:26,827
Eu sei. Eu sei.

973
01:04:26,860 --> 01:04:28,462
Eu sei.

974
01:04:31,932 --> 01:04:33,969
Adão...

975
01:04:34,001 --> 01:04:36,605
Adão, estou morto.

976
01:05:12,507 --> 01:05:15,710
Você voltou.

977
01:05:15,742 --> 01:05:17,878
Você estava aqui. Lembrar.

978
01:05:17,911 --> 01:05:20,548
Lembrar. OK.

979
01:05:20,581 --> 01:05:22,451
Não minhas memórias,
não minhas memórias.

980
01:05:22,483 --> 01:05:24,018
Vamos focar, focar.

981
01:05:24,052 --> 01:05:28,690
Um russo estranho
experimento em 1984

982
01:05:28,722 --> 01:05:32,126
chega em 2014.

983
01:05:32,159 --> 01:05:35,029
Então... então nós temos
essa coisa chamada bolso,

984
01:05:35,063 --> 01:05:36,530
que eu tenho
não faço ideia do que é isso.

985
01:05:36,563 --> 01:05:37,598
Caramba.

986
01:06:22,309 --> 01:06:25,547
Tem que estar tudo conectado,
certo?

987
01:06:31,920 --> 01:06:33,255
OK.

988
01:06:35,322 --> 01:06:36,991
Esta é a sua base de operação.

989
01:06:37,025 --> 01:06:38,660
Claro, você terá
tantos assistentes

990
01:06:38,693 --> 01:06:40,862
como achar melhor,
escolhido a dedo, é claro.

991
01:06:40,894 --> 01:06:42,797
Seu laboratório, seu pessoal.

992
01:06:42,829 --> 01:06:43,998
Se houver alguma peça
de equipamento

993
01:06:44,032 --> 01:06:45,600
que você precisa que não está aqui,

994
01:06:45,632 --> 01:06:46,867
você me avisa,
e eu vou entregar para você

995
01:06:46,900 --> 01:06:48,235
o mais rápido que posso.

996
01:06:48,268 --> 01:06:49,803
Apenas lembre-se,
nós somos o governo.

997
01:06:49,836 --> 01:06:51,273
Trabalhamos na velocidade de
governo.

998
01:06:51,306 --> 01:06:53,775
As notas de anteriores
experimentos são...

999
01:06:53,807 --> 01:06:55,143
Bom.

1000
01:06:57,077 --> 01:06:59,047
Eu não falo russo.

1001
01:06:59,079 --> 01:07:02,317
Aqui estão
as traduções.

1002
01:07:02,349 --> 01:07:04,952
"Os testes iniciais são encorajadores.

1003
01:07:04,985 --> 01:07:06,754
Os assuntos são
telepaticamente ligado,

1004
01:07:06,788 --> 01:07:08,822
permitindo que eles compartilhem
pensamentos e memórias.

1005
01:07:08,856 --> 01:07:10,759
Eles se tornaram
uma única entidade...

1006
01:07:10,791 --> 01:07:12,326
Uma colmeia de abelhas
trabalhando em uníssono,

1007
01:07:12,360 --> 01:07:14,262
seu indivíduo
desejos esquecidos.

1008
01:07:14,295 --> 01:07:15,864
Em casos raros, os sujeitos
fui capaz

1009
01:07:15,896 --> 01:07:17,331
desligar-se
da Colmeia

1010
01:07:17,364 --> 01:07:19,033
para pequenos incrementos
de tempo.

1011
01:07:19,067 --> 01:07:20,802
Eu os dublei
bolsos com falhas.

1012
01:07:20,835 --> 01:07:22,603
Durante esse tempo,
seu individualismo

1013
01:07:22,637 --> 01:07:24,239
é restaurado,
mas eles sofrem

1014
01:07:24,271 --> 01:07:26,708
da desorientação
e perda de memória."

1015
01:07:26,740 --> 01:07:28,275
Quem sou eu?

1016
01:07:28,309 --> 01:07:30,211
“Na maioria dos casos,
assuntos entram em um bolso

1017
01:07:30,244 --> 01:07:32,948
depois de ser confrontado
com um estímulo externo

1018
01:07:32,981 --> 01:07:34,883
ao qual eles atribuíram
apego emocional."

1019
01:07:34,916 --> 01:07:36,751
Essa coisa é 20
anos de idade, pelo menos.

1020
01:07:36,784 --> 01:07:38,320
De onde isso veio?

1021
01:07:38,353 --> 01:07:40,922
Um descontinuado
Programa soviético.

1022
01:07:40,954 --> 01:07:43,157
Esses comunistas eram
em alguma merda louca,

1023
01:07:43,190 --> 01:07:45,926
mas você vai pegar
onde eles pararam.

1024
01:07:45,960 --> 01:07:47,963
O que é isso
coisas em sua pele?

1025
01:07:47,996 --> 01:07:50,097
Efeitos colaterais do vírus.

1026
01:07:50,130 --> 01:07:52,366
Esperamos que você possa estar
capaz de eliminar isso,

1027
01:07:52,400 --> 01:07:54,735
mas não é uma prioridade máxima.

1028
01:07:59,641 --> 01:08:02,110
Minha teoria sobre o
natureza interligada

1029
01:08:02,143 --> 01:08:03,878
de nossas mentes.

1030
01:08:03,911 --> 01:08:06,914
Meu trabalho é
criar soluções

1031
01:08:06,947 --> 01:08:09,951
para futuras catástrofes.
Você entende?

1032
01:08:09,983 --> 01:08:11,353
Quando eu começo?

1033
01:08:17,824 --> 01:08:19,860
Puta merda.

1034
01:08:19,894 --> 01:08:22,030
eu posso aproveitar
as memórias de ninguém.

1035
01:08:25,365 --> 01:08:27,769
Maldição.

1036
01:08:40,047 --> 01:08:42,650
Eu posso ver tudo.

1037
01:08:42,684 --> 01:08:44,820
Eu posso ver tudo.

1038
01:08:47,387 --> 01:08:49,658
Quanto mais nossas mentes
nós compartilhamos,

1039
01:08:49,690 --> 01:08:51,792
quanto mais parecidos nos tornamos,

1040
01:08:51,826 --> 01:08:54,194
a fórmula
para uma vida perfeita...

1041
01:08:54,228 --> 01:08:56,698
16 horas por dia acordado,

1042
01:08:56,730 --> 01:08:59,134
30 minutos por dia de treino,

1043
01:08:59,167 --> 01:09:02,070
137 minutos com um ente querido,

1044
01:09:02,103 --> 01:09:05,140
sete minutos
ser sexualmente ativo,

1045
01:09:05,172 --> 01:09:09,210
apenas uma massa silenciosa funcionando
rumo ao mesmo objetivo...

1046
01:09:09,243 --> 01:09:10,912
Perfeição.

1047
01:09:12,212 --> 01:09:15,416
Eu ainda sou um deles, ok?

1048
01:09:15,449 --> 01:09:17,818
Estou desconectado,

1049
01:09:17,851 --> 01:09:19,755
mas ainda sou um deles.

1050
01:09:21,421 --> 01:09:24,892
Eu lembro.

1051
01:09:26,426 --> 01:09:30,230
eu tenho vindo
para este acampamento desde que eu era criança.

1052
01:09:30,264 --> 01:09:34,002
Eu anseio por atenção constante de
mulheres para combater a solidão.

1053
01:09:36,237 --> 01:09:38,038
Eu fodi com meu melhor amigo.

1054
01:09:38,072 --> 01:09:40,742
Eu sou o idiota
que quebrou a cabeça de Katie

1055
01:09:40,774 --> 01:09:42,844
e não pude protegê-la.

1056
01:09:44,878 --> 01:09:48,783
288 amigos no Facebook,

1057
01:09:48,815 --> 01:09:52,052
115 amigos no Instagram,

1058
01:09:52,086 --> 01:09:53,755
as memórias
de sete bilhões de pessoas

1059
01:09:53,787 --> 01:09:55,089
preso na porra da minha cabeça.

1060
01:09:58,826 --> 01:10:01,061
Eu tenho que me concentrar.

1061
01:10:01,095 --> 01:10:03,798
eu consigo me lembrar
qualquer coisa se eu me concentrar.

1062
01:10:12,806 --> 01:10:14,442
Puta merda.

1063
01:10:14,475 --> 01:10:16,478
É como...

1064
01:10:16,511 --> 01:10:17,946
Posso me lembrar de qualquer coisa.

1065
01:10:17,979 --> 01:10:19,780
É como o Google.

1066
01:10:19,814 --> 01:10:22,984
Se eu apenas me concentrar em algo...

1067
01:10:27,521 --> 01:10:29,823
Tudo bem. Chega disso.

1068
01:10:29,856 --> 01:10:31,827
Cátia.

1069
01:10:34,996 --> 01:10:38,032
O que está acontecendo?
O que há de errado com ela?

1070
01:10:38,064 --> 01:10:39,233
Aguentar.

1071
01:10:42,804 --> 01:10:44,905
Você estalou
fora disso, certo?

1072
01:10:44,939 --> 01:10:47,307
Então, o que quer que você tenha feito,
ela também pode fazer.

1073
01:10:47,341 --> 01:10:50,211
Não sei. eu não sei
sobre o que você está falando.

1074
01:10:50,243 --> 01:10:51,945
Jess, o que aconteceu?
Por favor, apenas me diga.

1075
01:10:53,980 --> 01:10:55,282
O que? Jess, fale comigo.

1076
01:10:55,315 --> 01:10:56,984
Não sei! Eu... eu senti
alguma coisa.

1077
01:10:57,018 --> 01:10:59,354
Eu estava pirando,
e então eu simplesmente...

1078
01:10:59,386 --> 01:11:00,854
Pense.

1079
01:11:00,887 --> 01:11:02,422
Eu... eu...

1080
01:11:02,456 --> 01:11:05,393
Eu vi... eu vi...
Eu vi rostos.

1081
01:11:05,426 --> 01:11:07,095
Eu vi o seu...
O seu e o rosto dela,

1082
01:11:07,127 --> 01:11:08,496
e então eu...
Eu não sei...

1083
01:11:08,529 --> 01:11:10,165
Acordei nesta cadeira,

1084
01:11:10,198 --> 01:11:11,833
e estou amarrado nesta cadeira.

1085
01:11:11,865 --> 01:11:14,068
É tudo que sei.

1086
01:11:14,100 --> 01:11:16,470
Espere. Então se você
lembre-se de algo

1087
01:11:16,503 --> 01:11:18,539
da sua vida ou
algo emocional,

1088
01:11:18,573 --> 01:11:20,842
você pode... pode vir
voltar disso?

1089
01:11:24,545 --> 01:11:26,480
Preciso da sua ajuda, ok, Jess?

1090
01:11:26,514 --> 01:11:27,916
Nós vamos conseguir
fora deste buraco de merda,

1091
01:11:27,948 --> 01:11:29,216
-Juro por Deus.
-OK.

1092
01:11:43,363 --> 01:11:45,465
Dr.
você tem outro candidato

1093
01:11:45,498 --> 01:11:47,868
em seu escritório.

1094
01:11:47,902 --> 01:11:50,471
Estou esperando...

1095
01:11:50,503 --> 01:11:53,041
Tudo bem. Eu vou lá agora.
Eu não sei como você me espera

1096
01:11:53,073 --> 01:11:54,875
para realizar qualquer trabalho
por aqui.

1097
01:11:58,145 --> 01:12:00,615
O que está acontecendo?

1098
01:12:00,648 --> 01:12:02,350
Estamos esperando.

1099
01:12:02,382 --> 01:12:05,353
Oi. Eu sou o Dr. Baker,
e você é...

1100
01:12:05,386 --> 01:12:07,088
Meu nome é Iuri.

1101
01:12:07,121 --> 01:12:09,958
Desculpe.
Eu pensei...

1102
01:12:09,990 --> 01:12:12,860
-Achei que seu nome fosse...
-É o Iuri.

1103
01:12:12,894 --> 01:12:14,462
OK. Bem, você está familiarizado
com a posição?

1104
01:12:14,494 --> 01:12:17,497
Eu não estou aqui
para a posição.

1105
01:12:17,530 --> 01:12:19,533
Eu não entendo,
mas estamos muito ocupados.

1106
01:12:19,567 --> 01:12:21,970
Meu nome é Iuri.

1107
01:12:22,002 --> 01:12:22,970
Sim. Eu entendi.

1108
01:12:23,003 --> 01:12:24,573
Egorov.

1109
01:12:27,942 --> 01:12:30,078
Dr.

1110
01:12:30,110 --> 01:12:31,979
Assim que Katie se virar,
nós vamos...

1111
01:12:32,012 --> 01:12:34,114
Nós vamos lembrá-la
de algo para trazer

1112
01:12:34,148 --> 01:12:36,451
as costas dela assim como
você foi trazido de volta.

1113
01:12:36,484 --> 01:12:38,152
Isso não vai funcionar.

1114
01:12:38,185 --> 01:12:39,454
Por que não?

1115
01:12:39,487 --> 01:12:40,654
É tarde demais!

1116
01:12:45,426 --> 01:12:47,195
eu tenho tantos
perguntas para você.

1117
01:12:47,228 --> 01:12:49,029
Eu li todas as suas anotações.

1118
01:12:49,063 --> 01:12:51,298
O vírus é surpreendentemente resistente
para mudar. Eu estive...

1119
01:12:51,332 --> 01:12:53,401
Dr. Baker, eu sei
para onde você está indo.

1120
01:12:55,502 --> 01:12:57,037
Os assuntos
se tornará hostil

1121
01:12:57,070 --> 01:12:59,506
e determinado a se espalhar.

1122
01:12:59,539 --> 01:13:01,542
A inteligência deles
e poder cerebral

1123
01:13:01,574 --> 01:13:03,243
excede em muito o nosso.

1124
01:13:03,277 --> 01:13:06,381
É impossível
para controlá-los.

1125
01:13:06,413 --> 01:13:09,250
Isso é mau.

1126
01:13:09,283 --> 01:13:11,986
Com todo o respeito,
doutor, discordamos.

1127
01:13:12,019 --> 01:13:13,922
Não descarte isso como mal

1128
01:13:13,954 --> 01:13:16,224
só porque você
não conseguiu controlá-lo.

1129
01:13:23,130 --> 01:13:24,364
Eu estive debruçado sobre
seu trabalho por meses.

1130
01:13:24,398 --> 01:13:26,199
Achei que você fosse um gênio.

1131
01:13:26,233 --> 01:13:28,369
Dr. Baker, você sabe
o que significa a palavra "kaniez"?

1132
01:13:28,402 --> 01:13:30,371
Eu não conheço essa palavra.

1133
01:13:30,404 --> 01:13:33,541
Isso significa o fim.

1134
01:13:35,076 --> 01:13:36,411
Adão...

1135
01:13:50,490 --> 01:13:52,592
Aaah!

1136
01:13:54,494 --> 01:13:56,363
Aaah...

1137
01:13:56,396 --> 01:13:58,065
Foda-se.

1138
01:14:04,070 --> 01:14:06,407
Merda.

1139
01:14:11,612 --> 01:14:13,381
Cátia.

1140
01:14:13,413 --> 01:14:15,617
Katie, fique comigo.

1141
01:14:29,563 --> 01:14:32,100
Katie, eu vou
descubra isso, ok,

1142
01:14:32,132 --> 01:14:34,970
e então... e então
Eu voltarei de você.

1143
01:14:41,274 --> 01:14:45,112
Katie, fique viva
e espere.

1144
01:14:50,216 --> 01:14:51,987
Adão, espere.

1145
01:14:55,823 --> 01:14:59,194
Onde ela está?

1146
01:15:00,828 --> 01:15:03,631
Eu vou encontrá-la.

1147
01:15:05,065 --> 01:15:06,701
Cátia.

1148
01:15:16,676 --> 01:15:18,578
Estávamos esperando você.

1149
01:15:18,612 --> 01:15:20,480
Olha, Katia.
Olhe para mim, ok?

1150
01:15:20,514 --> 01:15:23,284
Você pode sair dessa.
Apenas lembre-se de quem você é.

1151
01:15:23,317 --> 01:15:24,819
Lembre-se do que
importante para você.

1152
01:15:24,851 --> 01:15:29,224
Nós sabemos o que
você está tentando fazer.

1153
01:15:32,292 --> 01:15:36,096
Não queremos mudar.

1154
01:15:36,130 --> 01:15:38,533
Somos perfeitos agora.

1155
01:15:40,634 --> 01:15:43,404
Seu bolso
terminará em breve,

1156
01:15:43,436 --> 01:15:45,806
e você vai
volte conosco.

1157
01:15:49,275 --> 01:15:51,412
É melhor assim, Adam.

1158
01:15:53,646 --> 01:15:56,083
Você não consegue ver?

1159
01:15:58,152 --> 01:16:01,088
Você nunca vai
tenho que ficar sozinho novamente.

1160
01:16:01,122 --> 01:16:03,391
Não. Não.

1161
01:16:03,423 --> 01:16:08,128
Nós sabemos como isso
a conversa termina,

1162
01:16:08,162 --> 01:16:12,467
e enquanto você estiver
fazendo a coisa errada,

1163
01:16:12,500 --> 01:16:14,402
é...

1164
01:16:14,435 --> 01:16:17,538
É importante para nós
que você não se sinta triste.

1165
01:16:17,570 --> 01:16:20,240
Como isso
fim da conversa?

1166
01:16:20,274 --> 01:16:24,679
Com você batendo
A cabeça de Katie

1167
01:16:24,712 --> 01:16:26,747
com seu bastão.

1168
01:16:26,779 --> 01:16:30,784
Se você é mais esperto que eu,
então onde está todo mundo?

1169
01:16:30,818 --> 01:16:32,820
Por que você não queimou
este lugar no chão?

1170
01:16:32,853 --> 01:16:34,654
Quero dizer, você viu o que
Eu fiz com Clark.

1171
01:16:34,688 --> 01:16:36,524
Por que você não enviou
em seus pequenos drones

1172
01:16:36,556 --> 01:16:38,559
vir ajudar a salvá-lo?

1173
01:16:40,194 --> 01:16:44,231
Você não representa nenhuma ameaça para nós.

1174
01:16:44,265 --> 01:16:47,301
Este corpo é
de pouca importância.

1175
01:16:47,333 --> 01:16:49,369
É importante para mim.

1176
01:16:50,436 --> 01:16:52,672
Nós sabemos.

1177
01:16:52,706 --> 01:16:54,175
Você sabe quando eu te contei pela primeira vez

1178
01:16:54,207 --> 01:16:55,576
sobre meus sentimentos por você

1179
01:16:55,609 --> 01:16:57,912
antes de qualquer um
essa merda aconteceu,

1180
01:16:57,944 --> 01:17:00,747
não foi realmente isso.

1181
01:17:02,515 --> 01:17:04,618
Nós sabemos.

1182
01:17:07,421 --> 01:17:10,492
Você não é tão inteligente
como você pensa que é.

1183
01:17:13,226 --> 01:17:16,131
Você estava errado
sobre o morcego.

1184
01:17:28,442 --> 01:17:30,511
Nghh...

1185
01:17:33,980 --> 01:17:37,251
Olha, Adão. OK.
Eu vou estabelecer uma regra.

1186
01:17:37,283 --> 01:17:39,386
Você não pode dizer
essas palavras para qualquer um

1187
01:17:39,420 --> 01:17:41,889
até que você realmente
quero dizer eles, OK,

1188
01:17:41,921 --> 01:17:44,558
tipo, realmente quero dizer eles,
tipo, sinta

1189
01:17:44,591 --> 01:17:46,393
em seu intestino,
não consigo mantê-lo

1190
01:17:46,426 --> 01:17:48,862
ou pode simplesmente explodir
de você tipo de sentimento.

1191
01:17:48,895 --> 01:17:50,730
Até então é só...

1192
01:17:50,764 --> 01:17:53,434
Até então
apenas não faça isso, ok?

1193
01:17:53,466 --> 01:17:54,969
Nghh...

1194
01:17:55,002 --> 01:17:57,472
Eu te amo, Katia.

1195
01:18:19,592 --> 01:18:21,561
OK.

1196
01:18:26,500 --> 01:18:28,769
<i>Aparentemente, foi um choque
de eletricidade</i>

1197
01:18:28,801 --> 01:18:30,971
<i>isso reiniciou meu coração, e
então acordei no hospital.</i>

1198
01:18:33,573 --> 01:18:35,375
Vamos!

1199
01:18:35,408 --> 01:18:37,677
Não posso morrer!

1200
01:18:37,711 --> 01:18:39,380
Merda.

1201
01:18:39,412 --> 01:18:42,817
Para cima, para cima, para cima.

1202
01:18:44,484 --> 01:18:46,621
OK. Vamos.
Vamos.

1203
01:18:46,654 --> 01:18:49,390
Vamos. Vamos.

1204
01:18:49,422 --> 01:18:51,592
O que diabos aconteceu?

1205
01:19:04,070 --> 01:19:06,474
OK. Aqui vamos nós.
É melhor que isso funcione.

1206
01:19:06,506 --> 01:19:09,743
Um, dois...

1207
01:19:09,777 --> 01:19:11,846
três.

1208
01:19:12,979 --> 01:19:14,848
Katie, acorde. Cátia?

1209
01:19:16,550 --> 01:19:18,819
Acorde, Katie, por favor!

1210
01:19:23,791 --> 01:19:26,494
Puta merda. Cátia?

1211
01:19:26,527 --> 01:19:29,029
Meu Deus, funcionou.
Aqui, sente-se. Sente-se.

1212
01:19:29,063 --> 01:19:32,667
Vamos. Apenas...
Apenas respire. Apenas respire.

1213
01:19:32,699 --> 01:19:34,868
Tudo bem. Tudo bem.

1214
01:19:38,338 --> 01:19:40,274
Katie, concentre-se
na respiração.

1215
01:19:42,876 --> 01:19:45,512
Confie... confie em mim.
Confie em mim, Katie, por favor.

1216
01:19:45,546 --> 01:19:47,715
Quem diabos é Katie,

1217
01:19:47,747 --> 01:19:50,016
e quem diabos é você?

1218
01:19:50,050 --> 01:19:53,387
Você jurou. Isso é bom.

1219
01:20:00,894 --> 01:20:02,797
Adão, espere.

1220
01:20:35,561 --> 01:20:37,064
Você saiu disso.

1221
01:20:37,096 --> 01:20:38,865
Você não tinha nenhuma lembrança.

1222
01:20:38,899 --> 01:20:41,669
Você não tinha ideia
quem você era ou onde você estava,

1223
01:20:41,702 --> 01:20:44,038
então eu vou me entregar
uma pequena nota,

1224
01:20:44,070 --> 01:20:45,739
um lembrete.

1225
01:20:59,819 --> 01:21:03,923
Por favor, nunca me pergunte
fazer isso de novo.

1226
01:21:03,957 --> 01:21:06,460
Acho que me caguei.

1227
01:21:06,493 --> 01:21:08,129
Você pode por favor me dizer

1228
01:21:08,162 --> 01:21:10,698
o que diabos está acontecendo agora?

1229
01:21:10,730 --> 01:21:13,867
Tudo vai começar
para fazer mais sentido

1230
01:21:13,900 --> 01:21:16,970
quando sua memória começa
para voltar para você.

1231
01:21:17,003 --> 01:21:18,572
Merda, por enquanto,
temos que conseguir

1232
01:21:18,604 --> 01:21:19,639
foda-se
desta enfermaria.

1233
01:21:19,672 --> 01:21:21,041
OK.

1234
01:21:21,073 --> 01:21:23,743
Há uma van
no estacionamento.

1235
01:21:23,777 --> 01:21:24,979
É a nossa melhor aposta.

1236
01:21:25,011 --> 01:21:26,646
Se seguirmos o caminho da floresta,

1237
01:21:26,680 --> 01:21:28,481
há uma chance
chegaremos lá despercebidos.

1238
01:21:28,515 --> 01:21:30,451
Mas eu nem me lembro...

1239
01:21:30,484 --> 01:21:33,654
Katie, Katie... Katie, você é
vou ter que confiar em mim, ok?

1240
01:21:33,686 --> 01:21:35,722
Tudo vai ficar bem.

1241
01:21:35,756 --> 01:21:37,925
Há algumas máscaras e luvas

1242
01:21:37,957 --> 01:21:39,426
atrás da mesa das enfermeiras, ok?

1243
01:21:39,460 --> 01:21:40,895
Vamos pegá-los antes de partirmos.

1244
01:21:40,927 --> 01:21:42,430
OK.

1245
01:21:47,900 --> 01:21:48,868
Vamos.

1246
01:22:43,155 --> 01:22:45,592
Lembrar.

1247
01:22:46,792 --> 01:22:48,496
Lembrar.

1248
01:22:49,595 --> 01:22:51,498
Depende de mim.

1249
01:23:13,819 --> 01:23:15,822
-Ninguém se mexe.
-Faça o que ele diz.

1250
01:23:15,855 --> 01:23:17,957
Faça backup. Faça backup.

1251
01:23:17,990 --> 01:23:20,528
Dê-me as amostras.
Todos eles!

1252
01:23:25,832 --> 01:23:27,568
Não faça isso.

1253
01:23:27,600 --> 01:23:29,737
Dr. Baker, a menos que você
quero morrer hoje,

1254
01:23:29,770 --> 01:23:31,939
Eu sugiro que você faça
tudo que eu digo.

1255
01:23:31,971 --> 01:23:34,173
Coloque-os dentro.

1256
01:23:34,207 --> 01:23:35,809
-Isso é tudo que você tem?
-Sim. Sim.

1257
01:23:35,841 --> 01:23:37,844
-Isso é tudo que você tem?
-Sim!

1258
01:24:10,176 --> 01:24:13,179
Vamos. Vamos pegar
dê o fora daqui.

1259
01:24:13,212 --> 01:24:15,849
Isso não é bom.

1260
01:24:15,881 --> 01:24:17,851
Pare ele! Sim!

1261
01:24:25,859 --> 01:24:27,695
Katya,
é só pegar a van!

1262
01:24:30,831 --> 01:24:34,601
Yuri, espere.
Você não entende.

1263
01:25:00,359 --> 01:25:02,762
Ligue o avião!

1264
01:25:02,796 --> 01:25:04,265
Pelo amor de Deus,
ligue o avião!

1265
01:25:13,939 --> 01:25:15,074
Argh!

1266
01:25:24,717 --> 01:25:26,086
Ligue o avião!

1267
01:25:33,726 --> 01:25:34,894
Espere, espere,
espere, espere, espere.

1268
01:25:34,927 --> 01:25:36,430
OK. Você vence.

1269
01:25:49,009 --> 01:25:50,978
Eu desisto.

1270
01:26:02,189 --> 01:26:05,026
Apenas lembre-se de Katie.

1271
01:26:06,460 --> 01:26:08,295
Entre.

1272
01:26:18,872 --> 01:26:20,340
Lembre-se.

1273
01:26:20,372 --> 01:26:23,076
Lembre-se de Kátia.
Por favor, lembre-se de Katie.

1274
01:26:24,978 --> 01:26:27,014
Lembre-se de Kátia.

1275
01:27:03,182 --> 01:27:05,219
Talvez eu tenha mentido para ela...

1276
01:27:16,896 --> 01:27:20,533
mas em breve ela vai
lembre-se de tudo.

1277
01:27:20,567 --> 01:27:23,203
Ela saberá.

1278
01:27:30,042 --> 01:27:33,479
Ela vai se lembrar da velocidade
e agressividade

1279
01:27:33,512 --> 01:27:36,751
em que a Colmeia
espalhar por toda parte.

1280
01:27:57,404 --> 01:28:01,208
Ela vai se lembrar do último
redutos da humanidade caindo.

1281
01:28:03,443 --> 01:28:05,512
Ela vai se lembrar dos cinco dias
que ela gastou

1282
01:28:05,545 --> 01:28:09,949
trancado na enfermaria
morrendo de fome

1283
01:28:09,983 --> 01:28:13,220
esperando por mim
para encontrar meu bolso

1284
01:28:13,252 --> 01:28:15,121
para que eu pudesse nos salvar.

1285
01:28:15,154 --> 01:28:18,524
Ela vai perceber que há
nenhum lugar para irmos,

1286
01:28:18,557 --> 01:28:20,293
que eu menti para ela.

1287
01:28:20,327 --> 01:28:23,931
Tudo não está indo
estar bem,

1288
01:28:23,963 --> 01:28:26,801
mas por enquanto, ela ainda tem esperança.

1289
01:28:28,201 --> 01:28:32,206
Katie, você sabe,
ela uma vez me disse

1290
01:28:32,238 --> 01:28:35,174
que o amor é uma falsa realidade,

1291
01:28:35,207 --> 01:28:37,510
e agora estou construindo um para ela.

1292
01:28:37,543 --> 01:28:38,878
EU...

1293
01:28:40,980 --> 01:28:43,917
amor...

1294
01:28:52,359 --> 01:28:53,460
você.