1 00:00:01,039 --> 00:00:02,707 ¡No! 2 00:00:02,791 --> 00:00:04,251 Anteriormente en El cuento de la criada... 3 00:00:04,334 --> 00:00:05,585 Nick me lo contó todo. 4 00:00:05,669 --> 00:00:08,463 La resistencia estaba planeando una masacre. Lo apagué. 5 00:00:08,547 --> 00:00:10,674 Finges que no lo soy un comandante o un ojo 6 00:00:10,757 --> 00:00:11,758 a menos que te convenga. 7 00:00:11,842 --> 00:00:15,178 Renunciaste a esas mujeres para salvarte a ti mismo. 8 00:00:15,262 --> 00:00:16,304 ¡Junio! 9 00:00:16,388 --> 00:00:17,639 Estaba contando contigo. 10 00:00:17,722 --> 00:00:19,724 la unica persona debes contar contigo mismo. 11 00:00:19,808 --> 00:00:22,227 Comandante Bell, quiere a Janine. 12 00:00:22,310 --> 00:00:24,729 Mi querida niña, ¿se está adaptando? 13 00:00:24,813 --> 00:00:26,440 Hemos estado trabajando en su adaptación toda la mañana. 14 00:00:26,523 --> 00:00:28,984 Ella no está lista para visualización pública en este momento. 15 00:00:29,067 --> 00:00:31,278 Las esposas eran tan desdeñoso hoy. 16 00:00:31,361 --> 00:00:33,280 Necesitan que se les recuerde con quién están tratando. 17 00:00:33,363 --> 00:00:35,657 Una boda adecuada les recordará. 18 00:00:35,740 --> 00:00:37,909 Bien, necesitaremos tener nuestra boda en Boston. 19 00:00:37,993 --> 00:00:40,454 Una gran celebración apto para el máximo comandante, 20 00:00:40,537 --> 00:00:42,747 con todos los demás comandantes y sus esposas. 21 00:00:42,831 --> 00:00:45,041 Ella está a punto de convertirse Reina de Galaad. 22 00:00:45,125 --> 00:00:47,377 - ¿Dónde vas a estar, June? - En la boda. 23 00:00:47,461 --> 00:00:49,963 ¿Todas esas criadas? ¿Un grupo gigante, anónimo? 24 00:00:50,046 --> 00:00:52,382 - Voy contigo. - No tienen armas. 25 00:00:53,133 --> 00:00:54,384 Los conseguiremos al Centro Rojo, 26 00:00:54,468 --> 00:00:56,470 luego deslízalos a la publicación Criadas en la boda. 27 00:00:57,012 --> 00:00:58,972 Usaremos a todos nuestros amigos. Todos. 28 00:00:59,055 --> 00:01:01,183 Y cualquiera que odie a Galaad. 29 00:01:01,266 --> 00:01:04,186 Cualquiera que haya estado alguna vez jodido por ese lugar. 30 00:01:04,936 --> 00:01:07,105 he programado una reunión para ti. 31 00:01:07,189 --> 00:01:10,066 El Departamento de Reasignación humana 32 00:01:10,150 --> 00:01:11,526 Escucharemos tu plan mañana. 33 00:01:11,610 --> 00:01:13,320 estaría desaparecido la boda de los Wharton. 34 00:01:13,403 --> 00:01:14,696 Pequeño sacrificio. 35 00:01:14,780 --> 00:01:16,907 no me gusta irme las chicas antes de la boda, 36 00:01:16,990 --> 00:01:18,325 pero no se puede evitar. 37 00:01:18,408 --> 00:01:20,243 Que comience la Revolución. 38 00:01:20,327 --> 00:01:22,662 Querido Dios, danos la fuerza para asesinar 39 00:01:22,746 --> 00:01:24,372 Esos malditos hijos de puta. 40 00:01:39,888 --> 00:01:42,891 Querían que miráramos como si nos hubieran bañado en sangre. 41 00:01:43,850 --> 00:01:46,645 Alguna figura de cuento de hadas con una capa roja. 42 00:01:52,234 --> 00:01:55,278 Parece ridículo ahora contemplar 43 00:01:55,362 --> 00:01:57,614 que importante era la ropa a nosotros antes. 44 00:01:59,908 --> 00:02:01,451 Teníamos armarios llenos de ellos. 45 00:02:02,828 --> 00:02:05,455 Aceptamos trabajos que odiábamos para poder comprar más. 46 00:02:07,040 --> 00:02:10,710 Para que podamos estar a la moda. Así podríamos estar a la moda. 47 00:02:11,837 --> 00:02:13,296 No pudimos entenderlo cómo deshacerse de ellos. 48 00:02:15,882 --> 00:02:17,425 Así que los tiramos a los vertederos. 49 00:02:19,052 --> 00:02:20,387 Envenenamos el agua. 50 00:02:23,056 --> 00:02:24,891 Trajimos colapso ecológico. 51 00:02:27,769 --> 00:02:29,771 Todo porque creímos que estas prendas 52 00:02:29,855 --> 00:02:32,399 que ponemos en nuestros cuerpos Le dije al mundo quiénes éramos. 53 00:02:35,569 --> 00:02:36,611 Era mentira. 54 00:02:37,612 --> 00:02:39,114 Una mentira que Gilead también creía. 55 00:02:41,533 --> 00:02:42,826 Entonces nos asignaron colores. 56 00:02:47,456 --> 00:02:51,710 Ellos dictaron lo que usábamos. Quiénes podríamos ser. 57 00:02:53,336 --> 00:02:55,338 Usaron nuestra ropa para dividirnos. 58 00:02:56,798 --> 00:02:58,383 Para deshumanizarnos. 59 00:03:01,136 --> 00:03:04,097 Pero esta noche, esa ropa serán nuestras armas. 60 00:03:07,434 --> 00:03:11,021 Esta noche usaremos esta ropa para empezar una guerra. 61 00:03:54,189 --> 00:03:58,735 Nos pusieron en rojo, el color de la sangre, para marcarnos. 62 00:04:16,628 --> 00:04:19,589 Se olvidaron de que también es el color de la rabia. 63 00:08:55,115 --> 00:08:58,618 Oh ven, cantemos al Señor. 64 00:09:00,245 --> 00:09:05,208 Porque el Señor es un Dios grande, y un gran Rey sobre todos los dioses. 65 00:09:05,959 --> 00:09:09,880 Venid, adoremos para el Señor, nuestro creador. 66 00:09:13,925 --> 00:09:19,222 Querido Señor, estamos reunidos aquí para celebrar un nuevo comienzo, 67 00:09:21,266 --> 00:09:24,436 un nuevo matrimonio de fieles 68 00:09:25,312 --> 00:09:26,188 y el justo 69 00:09:28,398 --> 00:09:31,193 de acuerdo con las leyes divinas de Galaad. 70 00:09:32,027 --> 00:09:37,824 Alto Comandante Wharton, mientras prometes lealtad 71 00:09:37,908 --> 00:09:43,371 y devoción a tu nueva esposa, para que todos renovemos nuestra fidelidad 72 00:09:43,455 --> 00:09:44,664 y devoción por los nuestros. 73 00:09:46,374 --> 00:09:49,044 Porque honramos a Dios y nos aferramos a nuestras mujeres, 74 00:09:50,378 --> 00:09:52,547 y ya no somos dos, sino de una sola carne. 75 00:09:54,633 --> 00:09:58,011 Lo que Dios ha unido, ningún ser humano debe cortar. 76 00:09:59,596 --> 00:10:00,972 Querido Dios... 77 00:10:05,852 --> 00:10:11,108 Te pedimos que bendigas esta unión como tú nos perdonas nuestros pecados 78 00:10:11,817 --> 00:10:14,986 y purificarnos de toda injusticia 79 00:10:15,070 --> 00:10:16,738 y tentaciones de la voluntad. 80 00:10:18,073 --> 00:10:19,282 Todos hemos pecado, 81 00:10:19,366 --> 00:10:21,159 se quedó corto de la gloria de Dios. 82 00:10:22,077 --> 00:10:25,122 Todos nosotros somos ovejas descarriadas. 83 00:10:26,248 --> 00:10:29,376 Pero en tu máxima sabiduría, Nos permites arrepentirnos 84 00:10:29,459 --> 00:10:33,839 y guíanos a casa si te agrada, Señor Todopoderoso. 85 00:10:34,506 --> 00:10:36,591 - ¿Esperamos? - Plan B. 86 00:10:36,675 --> 00:10:38,426 Pásalos en recepción. 87 00:10:38,510 --> 00:10:40,887 Y por favor, Señor, hacer que esta nueva unión sea lo más fructífera 88 00:10:41,555 --> 00:10:43,348 como la bendita unión 89 00:10:45,016 --> 00:10:46,184 con mi propia esposa 90 00:10:47,519 --> 00:10:53,108 al dar a luz el mío propio hijo, primero y para siempre. 91 00:11:27,058 --> 00:11:29,853 Chicas, saluden a sus hermanas. del Centro Rojo. 92 00:11:31,855 --> 00:11:34,149 Bendito sea el fruto. 93 00:11:34,232 --> 00:11:35,984 Que el Señor abra. 94 00:11:36,067 --> 00:11:37,152 Buena suerte. 95 00:11:42,949 --> 00:11:44,242 Damas y caballeros, 96 00:11:44,326 --> 00:11:47,788 por favor bienvenido Alto Comandante y la señora Gabriel Wharton. 97 00:13:29,598 --> 00:13:32,309 - José. -Serena. 98 00:13:32,392 --> 00:13:35,645 - ¿Por qué estás tan nervioso? - ¿Nervioso? 99 00:13:35,729 --> 00:13:37,439 ¿Por qué estaría nervioso? 100 00:13:37,522 --> 00:13:40,317 Bueno, a pesar de todo esto. pompa y circunstancia, 101 00:13:40,400 --> 00:13:42,110 No he abandonado nuestros objetivos. 102 00:13:42,194 --> 00:13:44,237 Estoy tan comprometido a nuestras reformas como siempre. 103 00:13:45,530 --> 00:13:48,158 Cuanto más poder Para ti, Serena. 104 00:13:49,284 --> 00:13:51,161 No sólo poder para mí, Joseph. 105 00:13:52,078 --> 00:13:54,039 Poder para todas las mujeres en Galaad. 106 00:13:55,290 --> 00:13:56,124 Gloria a Dios. 107 00:13:56,917 --> 00:14:00,337 Ahora, discúlpame mientras voy de visita. mis invitados más importantes. 108 00:14:08,595 --> 00:14:12,641 Ya sabes, tu sirvienta, ¿Mi sirvienta ahora? 109 00:14:15,310 --> 00:14:16,937 Ya sabes, mi papá, 110 00:14:17,437 --> 00:14:19,689 él tiene la mejor sirvienta en todo el país. 111 00:14:20,357 --> 00:14:23,318 Sólo una ceremonia, bam. Gemelos siempre. 112 00:14:26,446 --> 00:14:27,948 Mierda. Serena se acerca. 113 00:14:28,824 --> 00:14:31,743 - Maldita sea. - Criadas, reúnanse, por favor. 114 00:14:31,827 --> 00:14:33,703 me gustaría hablar con todos ustedes, si me lo permiten. 115 00:14:33,787 --> 00:14:35,872 Chicas, reúnanse rápidamente para la señora Wharton. 116 00:14:38,792 --> 00:14:40,001 Métete atrás. 117 00:14:51,805 --> 00:14:55,892 Es tan significativo para mi tenerlos a todos aquí. 118 00:14:56,476 --> 00:15:01,481 Soy dolorosamente consciente que poca gratitud te mostramos 119 00:15:01,565 --> 00:15:02,858 por tu sagrado servicio. 120 00:15:04,067 --> 00:15:05,694 Pero el cambio está llegando. 121 00:15:06,695 --> 00:15:08,947 Lo estoy convirtiendo en mi objetivo personal. 122 00:15:09,781 --> 00:15:11,032 Maravilloso. 123 00:15:11,116 --> 00:15:12,742 Chicas, den las gracias. Sra. Wharton. 124 00:15:13,285 --> 00:15:14,744 Gracias, señora Wharton. 125 00:15:14,828 --> 00:15:16,037 Muchas gracias. 126 00:15:20,667 --> 00:15:25,338 Sabes, tuve una sirvienta yo mismo, una vez. 127 00:15:26,798 --> 00:15:31,052 Y podría haber sido más amable a ella. Eh... 128 00:15:31,803 --> 00:15:33,680 Para ser honesto, ella podría han sido más amables conmigo. 129 00:15:34,931 --> 00:15:37,100 Ambos dijimos y hicimos cosas imperdonables 130 00:15:37,184 --> 00:15:38,018 el uno al otro, 131 00:15:38,101 --> 00:15:41,438 pero eso nos hizo iguales en venganza y a pesar. 132 00:15:42,731 --> 00:15:46,026 Y ahora puedo contarla como un buen amigo. 133 00:15:46,109 --> 00:15:49,029 Y aunque ha sido un desafío para reparar 134 00:15:49,112 --> 00:15:50,572 nuestra relación, 135 00:15:50,655 --> 00:15:55,202 Yo creo que mi ex La criada me perdona. 136 00:15:56,953 --> 00:15:59,164 - Sra. Wharton, Rita. -Rita. 137 00:16:00,582 --> 00:16:02,334 solo estaba hablando de perdón 138 00:16:02,417 --> 00:16:04,294 y la importancia de seguir adelante. 139 00:16:04,377 --> 00:16:06,379 Tal vez puedas compartir como lo has hecho. 140 00:16:07,714 --> 00:16:13,512 Oh, bueno, te fijaste una meta. y trabajas para lograrlo. 141 00:16:15,722 --> 00:16:17,432 mantén tus ojos En el premio, señoras. 142 00:16:18,141 --> 00:16:19,601 Sí, excelente. 143 00:16:21,603 --> 00:16:24,314 Desearía poder ver todas tus caras. 144 00:16:24,397 --> 00:16:26,983 Perdóname por interrumpir, Serena, pero ya es el momento. 145 00:16:27,609 --> 00:16:29,277 Oh, ¿no es demasiado pronto? 146 00:16:29,361 --> 00:16:32,364 - No, no, no. Ahora es perfecto. - Está bien. Eh... 147 00:16:34,324 --> 00:16:36,118 volveré por nuestro retrato de grupo. 148 00:16:36,201 --> 00:16:38,078 Los quiero a todos desvelados por ello. 149 00:16:38,161 --> 00:16:40,372 Me gustaría celebrar cada uno y cada uno de ustedes 150 00:16:40,455 --> 00:16:41,623 como individuos. 151 00:16:42,249 --> 00:16:44,501 Que Dios te bendiga. Que Dios te guarde. 152 00:16:45,877 --> 00:16:46,920 Alabado sea. 153 00:16:47,712 --> 00:16:50,173 - Que el Señor abra. - Sólo por aquí. 154 00:16:51,133 --> 00:16:53,176 - Gracias. Gracias. - Gracias. 155 00:17:28,503 --> 00:17:31,339 - ¿Cuánto tiempo va a tomar? - De una a dos horas. 156 00:17:31,631 --> 00:17:33,800 ellos se irán a casa y se quedarán profundamente dormidos. 157 00:17:34,551 --> 00:17:35,719 Y luego seguimos. 158 00:17:36,595 --> 00:17:38,180 Benditas sean las Siervas publicadas. 159 00:17:49,107 --> 00:17:50,692 Sí, lo sé, es bueno. 160 00:17:51,151 --> 00:17:52,402 Esto es delicioso. 161 00:17:52,486 --> 00:17:54,029 Ya me había saciado, pero... 162 00:17:54,112 --> 00:17:55,405 - Ah, no, gracias. - Adelante. 163 00:17:55,489 --> 00:17:56,573 Deberías tener un poco más. 164 00:17:56,656 --> 00:17:57,699 Creo que ya tuve suficiente. 165 00:17:57,783 --> 00:18:00,076 No, no, no. No lo mereces. 166 00:18:00,160 --> 00:18:01,787 Comes como un pájaro. 167 00:18:13,840 --> 00:18:15,592 recuperarlos al Centro Rojo. 168 00:18:15,675 --> 00:18:17,594 voy con lo publicado Criadas. 169 00:18:17,677 --> 00:18:19,095 Y ten cuidado. 170 00:18:19,179 --> 00:18:21,389 Tienes que tener algunos. Es buena suerte. 171 00:18:21,473 --> 00:18:22,933 - Sí, lo haré. - Ten cuidado. 172 00:18:23,475 --> 00:18:25,477 - Asegúrate de que se haya desmayado. - No te preocupes. 173 00:18:26,269 --> 00:18:27,229 Prepárelos. 174 00:18:28,105 --> 00:18:29,523 Bendito sea el fruto, queridos. 175 00:18:29,606 --> 00:18:31,358 Que el Señor abra. 176 00:18:31,441 --> 00:18:33,985 Es hora de nuestros benditos Adiós, pica, pica. 177 00:18:34,569 --> 00:18:36,154 Mis niñas, de vuelta al Centro Rojo. 178 00:18:36,238 --> 00:18:37,656 El resto, a vuestras casas. 179 00:18:45,288 --> 00:18:47,290 Bonitas líneas, chicas. Rápidos como ratones, ahora. 180 00:18:54,381 --> 00:18:55,924 Nos encontraremos contigo en el Centro Rojo. 181 00:18:56,800 --> 00:18:58,510 - Buena suerte. - Cuídalos. 182 00:19:03,181 --> 00:19:06,184 Lydia que lindo verte antes de salir. 183 00:19:06,268 --> 00:19:08,311 Sra. Wharton, te ves hermosa. 184 00:19:08,395 --> 00:19:09,312 Gracias. 185 00:19:09,855 --> 00:19:11,440 Me aseguraré de arreglar un plato para ti. 186 00:19:11,523 --> 00:19:13,316 He oído que es delicioso aunque por supuesto 187 00:19:13,400 --> 00:19:16,069 no hemos tenido un minuto para disfrutarlo nosotros mismos. 188 00:19:17,529 --> 00:19:18,697 Por favor disfruta. Alabado sea. 189 00:19:18,780 --> 00:19:19,823 Alabado sea. 190 00:19:28,331 --> 00:19:29,416 ¿Junio? 191 00:19:31,835 --> 00:19:32,836 ¡Junio! 192 00:19:37,299 --> 00:19:38,425 ¡Junio! 193 00:19:44,431 --> 00:19:46,475 ¡Junio! 194 00:19:48,018 --> 00:19:50,729 - Alabada sea, tía Lydia. - Tía Lidia. 195 00:19:50,937 --> 00:19:52,856 ¡Ah! estoy muy contento podrías lograrlo. 196 00:19:57,694 --> 00:20:01,865 ¡Lidia! Te escapaste mis reuniones. 197 00:20:26,473 --> 00:20:28,600 Creo que June Osborn está aquí. 198 00:20:30,435 --> 00:20:35,023 Está perdiendo los estribos, señora. June Osborn está en Alaska. 199 00:20:36,149 --> 00:20:37,025 ¿Alaska? 200 00:20:37,734 --> 00:20:39,194 Comandante Lawrence, por favor. 201 00:20:40,445 --> 00:20:43,573 La tía Lydia ha tenido un día largo. y noche de viaje. 202 00:20:43,949 --> 00:20:46,118 Tenemos que conseguirte un asiento. antes de que te desmayes. 203 00:20:46,660 --> 00:20:49,329 Consíguele una pieza de fruta. Está alucinando. 204 00:20:51,498 --> 00:20:53,667 Hola, disculpe. ¿Puedes llevar a la tía Lydia? 205 00:20:53,750 --> 00:20:55,919 y dale un bistec grande y una copa de vino tinto? 206 00:20:56,002 --> 00:20:57,754 Y de postre, unas tartas. 207 00:20:58,755 --> 00:21:00,590 - Muchas gracias. Bueno. - Por aquí. 208 00:21:25,115 --> 00:21:26,450 Bienvenido a casa, comandante. 209 00:21:26,950 --> 00:21:28,618 - Sra. Wharton. - Gracias. 210 00:21:31,455 --> 00:21:33,874 Un regalo del comandante Bell Senior está en el salón. 211 00:21:34,291 --> 00:21:36,042 Gracias. Creo que sé lo que es. 212 00:21:39,421 --> 00:21:40,797 Ah. Esperar. 213 00:21:43,633 --> 00:21:45,594 Oh sí. 214 00:21:45,677 --> 00:21:47,387 He estado queriendo hacer esto. 215 00:21:49,514 --> 00:21:50,849 Bienvenido a tu nuevo hogar. 216 00:21:52,726 --> 00:21:54,102 Oh. 217 00:21:58,190 --> 00:21:59,608 ¿Qué opinas? 218 00:22:00,358 --> 00:22:01,651 Es perfecto. 219 00:22:16,708 --> 00:22:17,667 Por favor. 220 00:22:20,462 --> 00:22:22,923 - Bendito sea el fruto. - Que el Señor abra. 221 00:22:23,006 --> 00:22:25,133 - Soy el comandante Wharton. - Alabado seas. 222 00:22:25,217 --> 00:22:26,927 Que Dios me haga verdaderamente digno. 223 00:22:28,512 --> 00:22:29,596 Este es un gran honor. 224 00:22:29,679 --> 00:22:32,182 Me han dicho que ella es la más Sierva fértil en Galaad. 225 00:22:34,434 --> 00:22:35,519 Pero soy fértil. 226 00:22:37,854 --> 00:22:40,607 Sí, por supuesto, si Dios quiere. 227 00:22:40,690 --> 00:22:43,568 Y lo intentaremos, pero eres solo Una sola persona, mi amor. 228 00:22:43,652 --> 00:22:44,736 No. 229 00:22:46,113 --> 00:22:49,449 No, no tendré sirvienta en nuestra casa. 230 00:22:58,917 --> 00:23:00,752 Hemos hablado de tener una gran familia. 231 00:23:02,129 --> 00:23:04,256 - Ahora, De Gabriel... - No la llames así. 232 00:23:04,798 --> 00:23:06,424 - Ese es su nombre. - No, no lo es. 233 00:23:09,094 --> 00:23:11,388 Ella nos ayudará a cumplir nuestro deber para con Dios. 234 00:23:12,514 --> 00:23:15,225 Para dar fruto y multiplicarse, como nuestro vaso sagrado. 235 00:23:15,392 --> 00:23:17,686 Ella no es un recipiente. Ella es un ser humano. 236 00:23:29,030 --> 00:23:31,867 - ¿Cómo te llamas? - De Gabriel, señora. 237 00:23:31,950 --> 00:23:33,034 No. 238 00:23:33,535 --> 00:23:34,911 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 239 00:23:40,625 --> 00:23:42,878 - Cristina. - Cristina. 240 00:23:44,713 --> 00:23:50,760 Sal de esta casa. Correr. Y no vuelvas nunca más. 241 00:23:51,178 --> 00:23:53,138 De gabriel, por favor, ve a tu habitación. 242 00:24:03,815 --> 00:24:05,108 ¿Qué te pasa? 243 00:24:05,192 --> 00:24:07,652 fui tan estúpido ¡Para hacer esto de nuevo! 244 00:24:07,736 --> 00:24:09,738 -Serena-- - Me equivoqué contigo. 245 00:24:10,030 --> 00:24:11,573 Pensé que eras un mejor hombre, 246 00:24:11,656 --> 00:24:13,867 pero tu eres ¡Como el resto de ellos! 247 00:24:13,950 --> 00:24:15,202 ¡Suficiente! 248 00:24:24,002 --> 00:24:27,631 Ahora tengo continuamente te complacía, 249 00:24:28,965 --> 00:24:31,051 comprometido, acomodado. 250 00:24:32,093 --> 00:24:35,180 he hecho cambios radicales en mi vida, 251 00:24:35,263 --> 00:24:38,475 me he doblado a tus actitudes liberales, 252 00:24:38,558 --> 00:24:43,605 pero no lo haré darle la espalda a Dios. 253 00:24:44,689 --> 00:24:47,651 ¿Crees que Dios quiere ¿Esta abominación del matrimonio? 254 00:24:51,613 --> 00:24:53,156 Me has engañado. 255 00:25:06,586 --> 00:25:07,754 ¡Serena! 256 00:25:08,380 --> 00:25:10,382 Creo que te quiere, Sra. Wharton. 257 00:25:16,721 --> 00:25:17,931 No podemos quedarnos aquí. 258 00:25:18,014 --> 00:25:20,142 Te has vuelto loco. ¡Detener! 259 00:25:26,857 --> 00:25:28,567 Te prohíbo que vayas. 260 00:25:36,741 --> 00:25:38,702 Déjame salir. 261 00:25:40,287 --> 00:25:44,458 No. Ahora eres mi esposa. 262 00:25:46,877 --> 00:25:49,171 Tu lugar está en esta casa. 263 00:25:51,214 --> 00:25:52,424 No tienes adónde ir. 264 00:25:52,507 --> 00:25:54,759 Estás debajo de mi... 265 00:25:56,595 --> 00:25:57,846 ¿Bajo tu qué? 266 00:26:01,516 --> 00:26:03,226 ¿Bajo tu qué? 267 00:26:04,436 --> 00:26:05,604 ¿Tu regla? 268 00:26:06,646 --> 00:26:07,856 ¿Qué vas a hacer? 269 00:26:08,482 --> 00:26:09,733 ¿Cortarme el dedo? 270 00:26:10,525 --> 00:26:11,818 ¿Golpearme con un cinturón? 271 00:26:12,486 --> 00:26:15,280 Porque todo eso, todo eso, ya me ha pasado antes, 272 00:26:15,363 --> 00:26:16,823 y lo sobreviviré. 273 00:26:17,449 --> 00:26:19,242 ¡Y te sobreviviré! 274 00:26:23,121 --> 00:26:24,790 No soy algo para sobrevivir. 275 00:26:28,543 --> 00:26:29,753 soy un buen hombre... 276 00:26:32,464 --> 00:26:33,632 ...y un buen marido. 277 00:26:34,883 --> 00:26:35,967 No puedes serlo. 278 00:26:38,845 --> 00:26:39,971 Eres un comandante. 279 00:26:48,772 --> 00:26:49,981 Hazte a un lado, Harry. 280 00:26:52,776 --> 00:26:54,319 Sra. Wharton quisiera irse. 281 00:27:40,991 --> 00:27:42,868 Señor, ¿quién estaba allí? 282 00:27:43,743 --> 00:27:45,745 - ¿Señora? - ¿Quién se sentó allí? 283 00:27:46,997 --> 00:27:48,415 Las Criadas, señora. 284 00:30:27,157 --> 00:30:29,993 Tía Lydia, ¿eres tú? ¿Te sientes mejor? 285 00:30:30,243 --> 00:30:31,411 ¿Están bien las chicas? 286 00:30:31,828 --> 00:30:32,704 Por supuesto. 287 00:30:32,788 --> 00:30:34,831 Están todos metidos sano y salvo. 288 00:30:35,081 --> 00:30:37,834 Yo, yo, um... hice unas galletas usando tu receta. 289 00:30:37,918 --> 00:30:39,085 Ven a la cocina, Te lo mostraré. 290 00:30:39,169 --> 00:30:40,504 Debo controlar a las chicas. 291 00:30:41,129 --> 00:30:42,380 Algo está pasando. 292 00:31:05,403 --> 00:31:08,448 Tía Lidia. Bendita tarde. 293 00:31:08,824 --> 00:31:09,950 ¿Cómo estuvo la boda? 294 00:31:10,033 --> 00:31:12,536 Abre esta puerta. ¡Ábrelo! 295 00:31:18,208 --> 00:31:20,085 Oh, por el amor de Dios. 296 00:31:20,168 --> 00:31:25,549 Lo siento. Mis disculpas, señora. Eh... Está bien. 297 00:31:25,924 --> 00:31:27,008 ¡Ábrelo! 298 00:31:27,634 --> 00:31:30,095 - Peter, mantente alerta. - Sí, señora. 299 00:31:30,178 --> 00:31:31,721 Por el amor de Dios. 300 00:32:06,756 --> 00:32:09,050 han estado en la cama Durante más de una hora, tía Lydia. 301 00:34:04,958 --> 00:34:06,001 Campana. 302 00:34:07,919 --> 00:34:10,672 ¿Qué? Repítete. 303 00:34:19,681 --> 00:34:20,807 Junio ​​Osborn. 304 00:34:26,313 --> 00:34:27,397 Encantado de conocerlo. 305 00:35:58,822 --> 00:35:59,823 ¿Junio? 306 00:36:08,748 --> 00:36:10,959 - Hola. - Hola. 307 00:36:17,382 --> 00:36:18,383 Gracias. 308 00:36:26,016 --> 00:36:28,727 Oh Señor, Dios de la venganza, 309 00:36:28,810 --> 00:36:30,437 ¡Dios de la venganza, aparece! 310 00:36:30,729 --> 00:36:32,564 Levántate, juez de la tierra, 311 00:36:32,647 --> 00:36:35,233 y dar castigo a los orgullosos! 312 00:36:35,609 --> 00:36:39,237 ¿Crees que el Señor no sabe lo que haces? 313 00:36:39,988 --> 00:36:42,616 El que hizo la oreja, ¿No oirá? 314 00:36:43,241 --> 00:36:45,869 El que formó el ojo, ¿No verá? 315 00:36:46,369 --> 00:36:51,374 Y el que todo lo sabe ¿No castigará a los impíos? 316 00:36:54,503 --> 00:36:55,545 ¡Pedro! 317 00:36:58,089 --> 00:36:59,549 ¡No! Lidia... 318 00:36:59,633 --> 00:37:01,218 ¡Tú! ¡Mentiroso! 319 00:37:01,301 --> 00:37:02,719 ¿Qué estás haciendo? 320 00:37:03,011 --> 00:37:04,930 ¿Por qué están ¿todavía con su ropa? 321 00:37:05,013 --> 00:37:06,598 ¿Por qué escondieron su pastel? 322 00:37:07,265 --> 00:37:11,937 ¡Tía Lidia! ¡Aléjate de ella! 323 00:37:18,360 --> 00:37:19,402 ¿Quién eres? 324 00:37:21,238 --> 00:37:22,405 ¿No me recuerdas? 325 00:37:26,451 --> 00:37:27,452 ¿Cómo te llamas? 326 00:37:28,995 --> 00:37:29,913 ¿Por qué te importa? 327 00:37:31,289 --> 00:37:33,583 ¿Por qué te importa? cuando me lo robaste? 328 00:37:41,049 --> 00:37:44,761 Mi nombre es Moira... 329 00:37:47,389 --> 00:37:49,099 ...¡maldita perra! 330 00:37:50,809 --> 00:37:52,352 ¡Estás trabajando con ella! 331 00:37:52,561 --> 00:37:55,397 - ¿OMS? - Tenía razón. ¡Ella ha vuelto! 332 00:37:55,522 --> 00:37:57,023 Sé que ella ha vuelto. 333 00:37:57,441 --> 00:37:59,276 ¿Dónde está ella? 334 00:37:59,860 --> 00:38:01,653 no lo sé de quién estás hablando. 335 00:38:01,736 --> 00:38:02,946 ¿Dónde está ella? 336 00:38:04,364 --> 00:38:07,242 no dudaré dispararle a un traidor. 337 00:38:07,409 --> 00:38:11,455 Dime, ¿dónde está June Osborn? 338 00:38:12,414 --> 00:38:13,498 Estoy justo aquí. 339 00:38:17,586 --> 00:38:20,046 Lo sabía. ¡Lo sabía! 340 00:38:21,423 --> 00:38:22,549 Tú hiciste esto. 341 00:38:23,091 --> 00:38:25,302 No, tía Lydia. 342 00:38:26,803 --> 00:38:28,597 Lo hiciste. 343 00:38:30,515 --> 00:38:34,352 Nos entrenaste para ser así. 344 00:38:35,937 --> 00:38:40,233 Después de que nos derrotaste y después de que nos mutilaste, 345 00:38:40,317 --> 00:38:41,985 después de que nos torturaras... 346 00:38:43,904 --> 00:38:45,739 después de que tomaste nuestros hijos lejos. 347 00:38:49,367 --> 00:38:50,368 Tú hiciste esto. 348 00:38:52,370 --> 00:38:56,625 pero creo que que has visto cosas 349 00:38:57,501 --> 00:38:58,627 que no puedes dejar de ver. 350 00:39:00,420 --> 00:39:02,214 y creo que has aprendido cosas 351 00:39:02,297 --> 00:39:04,841 que no puedes desaprender. 352 00:39:08,178 --> 00:39:11,431 y lo sé que en el fondo de vuestros corazones, 353 00:39:14,184 --> 00:39:15,769 sabes que la violación es violación, 354 00:39:17,979 --> 00:39:19,523 y tu sabes no fue nuestra culpa. 355 00:39:21,149 --> 00:39:22,651 Sabes que no merecemos esto. 356 00:39:24,778 --> 00:39:26,071 Y no somos mujeres caídas. 357 00:39:30,951 --> 00:39:35,080 Nos estamos levantando porque en todos y cada uno de nosotros 358 00:39:36,748 --> 00:39:42,462 es esta alma inmaculada que nos fue dado por Dios 359 00:39:45,257 --> 00:39:51,138 eso es solo clamando por la dignidad 360 00:39:53,306 --> 00:39:54,558 y libertad. 361 00:39:54,975 --> 00:39:59,729 No presumas de saber lo que hay en mi corazón o en el de Dios. 362 00:40:03,191 --> 00:40:04,818 Sí. No, tienes razón. 363 00:40:08,113 --> 00:40:09,030 No lo haré. 364 00:40:12,826 --> 00:40:15,245 pero me gustaría que tú para preguntarte... 365 00:40:18,248 --> 00:40:21,626 Lydia, si crees que... 366 00:40:24,045 --> 00:40:26,798 ¿Dios quiere esto para nosotros? 367 00:40:28,508 --> 00:40:29,551 ¿Para tus chicas? 368 00:40:31,636 --> 00:40:36,808 Si Dios permitiera todo esto. 369 00:40:38,643 --> 00:40:39,686 O... 370 00:40:42,856 --> 00:40:44,191 ¿Hay un Dios? 371 00:40:45,942 --> 00:40:49,654 eso empoderaría una mujer como tu 372 00:40:52,032 --> 00:40:53,408 para defendernos. 373 00:40:58,663 --> 00:40:59,998 Para arquearse hacia la luz, 374 00:41:02,125 --> 00:41:03,919 y para finalmente declarar... 375 00:41:07,422 --> 00:41:08,423 suficiente. 376 00:41:09,841 --> 00:41:16,723 Porque nosotros, todos nosotros, juntos... 377 00:41:23,772 --> 00:41:24,981 Ya hemos tenido suficiente. 378 00:41:29,152 --> 00:41:30,070 ¡Oh! 379 00:41:34,199 --> 00:41:35,367 Me lastimó, tía Lydia. 380 00:41:38,578 --> 00:41:39,496 Nos hacen daño. 381 00:41:43,208 --> 00:41:44,960 Nos violaron. 382 00:41:47,504 --> 00:41:49,923 Nos diste a ellos. 383 00:41:53,552 --> 00:41:57,931 Sólo quise decir para salvar a mis hijas. 384 00:41:58,890 --> 00:42:02,894 Si quieres salvarnos, vámonos. 385 00:42:06,857 --> 00:42:08,316 Por favor, tía Lydia. 386 00:43:10,128 --> 00:43:13,757 Lamento que te haya lastimado, querida. 387 00:43:20,096 --> 00:43:21,223 Venir. 388 00:43:21,306 --> 00:43:23,433 Sí, sí. Vamos, vámonos. 389 00:43:23,517 --> 00:43:24,434 Vamos. 390 00:43:36,321 --> 00:43:37,781 Vamos, vamos. Vamos. 391 00:44:29,249 --> 00:44:30,667 ¡Dios mío, ayúdame! 392 00:44:32,586 --> 00:44:34,212 ¡Dios, ayúdame! 393 00:44:34,421 --> 00:44:37,549 Dios mío, ayúdame. 394 00:44:37,632 --> 00:44:38,675 Dios mío, ayúdame. 395 00:44:40,927 --> 00:44:42,220 Dios mío, ayúdame. 396 00:44:43,138 --> 00:44:45,015 Dios, ayúdame. 397 00:44:55,525 --> 00:44:58,153 Cogimos la ropa Solían esclavizarnos 398 00:44:58,236 --> 00:44:59,738 para liberarnos. 399 00:45:01,656 --> 00:45:03,867 ¿Quiénes éramos debajo de esa ropa? 400 00:45:04,659 --> 00:45:05,911 ¿Quiénes podríamos ser? 401 00:45:07,078 --> 00:45:09,122 ¿Quiénes nos lo habían impedido? del ser? 402 00:45:10,624 --> 00:45:14,586 Madres e hijas. Lectores y escritores. 403 00:45:15,253 --> 00:45:17,339 Profesionales. Amigos. 404 00:45:19,466 --> 00:45:20,467 Estábamos enojados. 405 00:45:21,343 --> 00:45:22,677 Estábamos entusiasmados. 406 00:45:23,595 --> 00:45:25,222 Estábamos listos para un nuevo comienzo. 407 00:45:26,848 --> 00:45:28,391 El vestido se convirtió en nuestro uniforme. 408 00:45:30,310 --> 00:45:31,478 Nos convertimos en un ejército. 409 00:45:56,628 --> 00:45:59,714 Un ejército para liberarnos de la prisión del vestido. 410 00:46:01,091 --> 00:46:04,469 Liberarnos para convertirnos en quiénes estábamos destinados a ser. 411 00:46:05,470 --> 00:46:06,972 Quienes merecíamos ser. 412 00:46:08,306 --> 00:46:09,641 Nos quitaríamos la libertad 413 00:46:09,891 --> 00:46:13,437 y usar hasta la última onza luchar. 414 00:46:20,235 --> 00:46:24,781 Y entonces huimos... lejos de la oscuridad... 415 00:46:26,491 --> 00:46:32,080 ...dentro y fuera... y hacia la luz.