1
00:00:01,962 --> 00:00:04,091
In precedenza, in "The Handmaid's Tale"...
2
00:00:04,175 --> 00:00:07,056
June sarà incatenata in questa stanza
3
00:00:07,139 --> 00:00:08,391
finché non partorisce.
4
00:00:08,475 --> 00:00:10,772
E poi giugno verrà giustiziato.
5
00:00:10,939 --> 00:00:13,276
Offred ha un'opportunità.
6
00:00:13,360 --> 00:00:14,947
Non è stato facile trovarti.
7
00:00:15,030 --> 00:00:18,085
Ma eravamo determinati a salvare
te dai tuoi rapitori.
8
00:00:18,119 --> 00:00:19,132
Uh-eh.
9
00:00:21,334 --> 00:00:24,131
Novantadue giorni!
10
00:00:24,327 --> 00:00:25,384
Janine.
11
00:00:25,635 --> 00:00:26,762
CIAO.
12
00:00:26,845 --> 00:00:27,889
CIAO!
13
00:00:28,933 --> 00:00:30,853
Nick!
Gli ospiti arriveranno presto.
14
00:00:30,937 --> 00:00:32,941
Puoi assicurartene, per favore?
che sia tutto pronto?
15
00:00:33,024 --> 00:00:34,068
Sì, signora.
16
00:00:36,024 --> 00:00:37,074
Ofglen!
17
00:00:37,759 --> 00:00:39,120
Le hanno tagliato la lingua.
18
00:00:39,203 --> 00:00:40,999
Dopo aver difeso Janine.
19
00:00:41,071 --> 00:00:42,251
Credo che tu lo conosca.
20
00:00:42,334 --> 00:00:44,297
Guidava un camion per la consegna del pane.
21
00:00:46,092 --> 00:00:48,514
Di chi è stata la colpa? Offred?
22
00:00:48,598 --> 00:00:50,019
June ha fatto questo.
23
00:00:50,113 --> 00:00:51,144
Non Offred.
24
00:00:51,227 --> 00:00:54,735
Offred non ce l'ha
sopportare la colpa di June.
25
00:00:55,360 --> 00:00:57,031
Colpa mia.
26
00:00:57,114 --> 00:00:58,366
Colpa mia.
27
00:00:59,201 --> 00:01:00,955
Ci è stato inviato bel tempo.
28
00:01:01,247 --> 00:01:02,959
Ci è stato inviato bel tempo.
29
00:01:04,003 --> 00:01:05,965
Ci è stato inviato bel tempo.
30
00:01:14,073 --> 00:01:17,008
Sincronizzato e corretto da kinglouisxx
www.addic7ed.com
31
00:03:12,886 --> 00:03:16,058
Ehi. Cosa fai?
32
00:03:16,727 --> 00:03:18,271
Non mi è permesso avere questi.
33
00:03:20,860 --> 00:03:21,862
Giugno.
34
00:03:25,786 --> 00:03:27,957
Non dovrei esserlo
fuori dalla mia stanza di notte.
35
00:04:00,815 --> 00:04:04,614
132 libbre. Molto bene.
36
00:04:06,450 --> 00:04:07,829
Scendi, caro.
37
00:04:09,373 --> 00:04:13,089
Come va la rinite in gravidanza?
Il naso che cola è sparito?
38
00:04:13,172 --> 00:04:14,299
Meglio di prima.
39
00:04:18,099 --> 00:04:20,103
Ora passiamo all'altezza del fondo.
40
00:04:32,294 --> 00:04:33,964
Venticinque centimetri.
41
00:04:35,133 --> 00:04:36,135
Proprio sulla buona strada.
42
00:04:44,944 --> 00:04:47,533
Dispensa speciale per le zie.
43
00:04:48,159 --> 00:04:50,455
Davvero, un peso più che altro.
44
00:04:50,581 --> 00:04:52,417
Prenderesti un tè prima di andare?
45
00:04:52,585 --> 00:04:54,296
Sarebbe carino, grazie.
46
00:04:54,379 --> 00:04:56,510
Difred, sei un po' ammuffito, caro.
47
00:04:56,593 --> 00:04:57,720
Gli ormoni.
48
00:04:58,179 --> 00:05:00,016
Inizierai a fare due bagni al giorno.
49
00:05:00,100 --> 00:05:01,812
Ma non troppo caldo. Capire?
50
00:05:02,187 --> 00:05:03,231
Sì, zia Lydia.
51
00:05:04,567 --> 00:05:06,320
Quando è stato il tuo ultimo movimento intestinale?
52
00:05:06,403 --> 00:05:08,742
Ieri verso l'ora di pranzo, vero?
53
00:05:09,577 --> 00:05:10,746
Sì, signora Waterford.
54
00:05:12,290 --> 00:05:14,044
Vado a vedere per quel tè.
55
00:05:25,150 --> 00:05:26,778
Smettere è molto difficile.
56
00:05:27,613 --> 00:05:30,578
Anch'io fumavo una volta.
57
00:05:36,463 --> 00:05:39,303
Sono contento che tutto
sta andando così bene con il bambino.
58
00:05:40,346 --> 00:05:42,768
Come il nostro medico ti direbbe volentieri.
59
00:05:43,562 --> 00:05:46,066
Mi sono lasciato diventare un fastidio?
60
00:05:47,778 --> 00:05:50,618
C'è molto di più
per una gravidanza riuscita
61
00:05:50,701 --> 00:05:53,331
di quanto possa essere misurato
in uno studio medico.
62
00:05:53,874 --> 00:05:56,420
La ventilazione nella stanza dell'Ancella,
63
00:05:57,422 --> 00:05:59,051
la fermezza del letto.
64
00:05:59,636 --> 00:06:01,514
L'umore in casa.
65
00:06:08,444 --> 00:06:11,283
Il suo atteggiamento sembra molto migliorato.
66
00:06:12,118 --> 00:06:14,081
È tutto ciò che una moglie può chiedere.
67
00:06:17,003 --> 00:06:18,507
È piuttosto diversa da se stessa.
68
00:06:18,882 --> 00:06:20,176
Signora Waterford,
69
00:06:22,264 --> 00:06:26,564
non è stato fatto uno sforzo da poco
per mettere Offred in ginocchio.
70
00:06:30,405 --> 00:06:33,954
Il tuo bambino ha bisogno di sapere che è in a
Ambiente devoto e armonioso.
71
00:06:34,162 --> 00:06:35,498
Ovviamente.
72
00:06:36,501 --> 00:06:38,004
Sia lodato il suo miracolo.
73
00:06:48,274 --> 00:06:49,569
Come prendi il tè?
74
00:06:49,652 --> 00:06:51,781
Ho paura che, dopotutto, non avrò tempo.
75
00:06:52,490 --> 00:06:54,912
Giornata impegnativa. Altre visite da fare.
76
00:06:55,496 --> 00:06:59,797
Mi vedrò fuori.
A presto, spero.
77
00:07:02,135 --> 00:07:03,387
Giorno benedetto.
78
00:07:04,181 --> 00:07:05,433
Giorno benedetto.
79
00:07:18,509 --> 00:07:19,754
Buongiorno, zia.
80
00:07:19,837 --> 00:07:22,258
Oh, benedetto mattino,
Comandante Waterford.
81
00:07:22,510 --> 00:07:23,804
Tutto in ordine?
82
00:07:24,096 --> 00:07:26,935
Il tuo bambino è sano quanto può essere.
83
00:07:27,393 --> 00:07:28,605
E Offred?
84
00:07:30,233 --> 00:07:31,986
Anche l'Ancella sta bene.
85
00:07:34,157 --> 00:07:35,493
- Sia lodato.
- SÌ.
86
00:07:35,577 --> 00:07:36,704
Lascia che te lo tiri fuori.
87
00:07:36,788 --> 00:07:38,249
Grazie, comandante.
88
00:07:39,417 --> 00:07:41,586
Difficile da credere
avremo un bambino
89
00:07:41,625 --> 00:07:43,180
in casa in pochi mesi.
90
00:07:43,217 --> 00:07:45,346
I giorni voleranno, vedrai.
91
00:07:45,889 --> 00:07:49,020
Troppo presto per dire se è un maschio
o una ragazza, suppongo.
92
00:07:49,104 --> 00:07:50,647
- Lo prendo io per lei, signore.
- Grazie.
93
00:07:50,725 --> 00:07:52,131
Non lo sapremo finché Dio non porterà
94
00:07:52,186 --> 00:07:53,988
il piccolo angelo
nel mondo, ovviamente.
95
00:07:54,053 --> 00:07:58,623
Ma ho la sensazione che sarà un
bravo ragazzo, proprio come suo padre.
96
00:07:59,959 --> 00:08:02,798
SÌ. Quale uomo non vuole un figlio?
97
00:08:04,426 --> 00:08:08,685
Conoscevi il tuo bambino
è grande quanto una papaia adesso?
98
00:08:09,979 --> 00:08:12,610
Una papaia. È giusto?
99
00:08:15,072 --> 00:08:16,200
- Grazie.
- Ovviamente.
100
00:09:10,601 --> 00:09:11,686
Solo due.
101
00:09:13,397 --> 00:09:14,900
Sembra che stiano dormendo.
102
00:09:31,851 --> 00:09:34,189
Sai che Sally era una rabbina?
103
00:09:34,481 --> 00:09:37,487
Ecco perché lo fa,
così può dire una benedizione.
104
00:09:40,117 --> 00:09:42,080
Il dettaglio del letto riceve un uovo a colazione.
105
00:09:42,915 --> 00:09:44,209
Dovresti fare volontariato.
106
00:09:44,919 --> 00:09:46,839
No, no. Non voglio farlo.
107
00:09:46,964 --> 00:09:48,092
Durerai più a lungo.
108
00:09:48,802 --> 00:09:50,137
Dipende da Dio.
109
00:09:50,931 --> 00:09:53,227
Mi tiene nel palmo della Sua mano.
110
00:09:53,394 --> 00:09:55,941
Non poteva trattenerti
nel Suo palmo da qualche altra parte?
111
00:09:56,024 --> 00:09:57,653
Ti piace Bora Bora?
112
00:10:06,169 --> 00:10:07,213
Dov'è quello?
113
00:10:08,132 --> 00:10:12,390
È una delle Isole Sottovento in
il Pacifico meridionale, vicino a Tahiti.
114
00:10:13,643 --> 00:10:16,314
È così bello che non sembra reale.
115
00:10:19,154 --> 00:10:20,190
OH.
116
00:10:20,532 --> 00:10:22,368
Beh, ha preso anche te, Emily.
117
00:10:22,703 --> 00:10:24,080
Ci ha presi tutti.
118
00:10:25,166 --> 00:10:26,919
Beh, questo è quello che dice zia Lydia.
119
00:10:28,367 --> 00:10:29,466
Qui.
120
00:10:45,289 --> 00:10:46,626
Linee rette!
121
00:10:56,219 --> 00:10:57,230
Kit?
122
00:10:58,023 --> 00:10:59,192
Rialzati.
123
00:11:02,365 --> 00:11:04,493
Dai! Continua a muoverti!
124
00:11:07,918 --> 00:11:10,464
Vuoi qualcosa per il dolore?
125
00:11:10,549 --> 00:11:12,426
No. No, non lo so.
126
00:11:12,511 --> 00:11:14,264
Datelo a qualcuno che ne ha bisogno.
127
00:11:14,389 --> 00:11:15,391
Sei sicuro?
128
00:11:15,474 --> 00:11:16,561
Sì.
129
00:11:20,569 --> 00:11:21,571
Qui.
130
00:11:21,712 --> 00:11:23,240
- Occhi davanti!
- Grazie.
131
00:11:25,286 --> 00:11:26,581
Aiuterai Kit?
132
00:11:27,833 --> 00:11:29,879
Lei non mi vuole
sprecare la medicina.
133
00:11:31,883 --> 00:11:32,968
Continua a muoverti!
134
00:11:33,051 --> 00:11:34,178
Kit sta morendo?
135
00:11:36,349 --> 00:11:39,982
Veniamo qui, lavoriamo, moriamo.
136
00:12:38,390 --> 00:12:39,685
La padrona sta aspettando.
137
00:12:41,438 --> 00:12:42,566
Sarò proprio lì.
138
00:13:17,093 --> 00:13:18,178
Benedetto sia il frutto.
139
00:13:18,261 --> 00:13:19,556
Il Signore apra.
140
00:13:23,230 --> 00:13:24,482
Conosci Ofzachary?
141
00:13:24,983 --> 00:13:26,695
Non bene, signora Waterford.
142
00:13:27,531 --> 00:13:29,236
Potrebbe essere il vaso scelto da Dio,
143
00:13:29,267 --> 00:13:32,470
ma sono sorpreso che lo voglia
passare lungo quel suo naso.
144
00:13:33,416 --> 00:13:34,545
Serena!
145
00:13:46,777 --> 00:13:48,961
La luce di Dio sia con te, Naomi, Grace.
146
00:13:48,986 --> 00:13:49,950
E con te.
147
00:13:50,743 --> 00:13:54,626
Oh, benedizioni
sulla tua dolce testolina, Angela.
148
00:13:55,962 --> 00:13:57,570
Che bella ragazza.
149
00:13:58,676 --> 00:14:00,555
La tua doccia era così affascinante.
150
00:14:00,638 --> 00:14:02,809
Vorrei che il mio fosse stato così intimo.
151
00:14:02,893 --> 00:14:06,107
Il nostro è stato così travolgente, mio
Martha puliva da giorni.
152
00:14:06,942 --> 00:14:08,571
Sono felice che ti sia divertito.
153
00:14:08,946 --> 00:14:11,117
Ti sei divertito sotto la doccia, caro?
154
00:14:13,204 --> 00:14:14,373
Sì, signora Scott.
155
00:14:17,756 --> 00:14:19,551
Oh, non piangere, tesoro.
156
00:14:24,603 --> 00:14:25,813
Sta bene?
157
00:14:25,897 --> 00:14:26,899
Basta dentizione.
158
00:14:28,026 --> 00:14:29,696
Dio mi sta mettendo alla prova, lo so.
159
00:14:32,159 --> 00:14:33,286
Dovremmo andare.
160
00:14:33,311 --> 00:14:34,347
Sotto il suo occhio.
161
00:14:34,372 --> 00:14:35,457
Sotto il suo occhio.
162
00:14:42,137 --> 00:14:45,102
Non perde mai l'occasione di farlo
si lamenta di quel bambino, vero?
163
00:14:45,435 --> 00:14:46,772
No, signora Waterford.
164
00:14:47,899 --> 00:14:49,695
Queste passeggiate sono per entrambi.
165
00:14:50,571 --> 00:14:52,951
In modo che il bambino possa sentire la mia voce.
166
00:14:54,495 --> 00:14:57,459
Apprezzerei se non lo facessi
devo fare tutti i discorsi.
167
00:14:57,484 --> 00:14:58,504
Va bene?
168
00:14:59,506 --> 00:15:00,883
Sì, signora Waterford.
169
00:15:00,967 --> 00:15:02,887
"Sì, signora Waterford."
170
00:15:02,971 --> 00:15:04,683
"No, signora Waterford."
171
00:15:04,766 --> 00:15:06,269
Qual è il problema con te?
172
00:15:10,570 --> 00:15:12,197
Niente, signora Waterford.
173
00:15:33,156 --> 00:15:34,241
Com'è andata la passeggiata?
174
00:15:34,993 --> 00:15:36,904
È stato molto carino, grazie.
175
00:15:38,500 --> 00:15:40,420
Difred, puoi andare nella tua stanza.
176
00:15:58,081 --> 00:15:59,125
La signora Waterford.
177
00:16:06,180 --> 00:16:07,391
Ha Offred, uh...
178
00:16:11,149 --> 00:16:13,654
Sono preoccupato per l'Ancella.
179
00:16:15,031 --> 00:16:17,327
Lo dice il dottore
è in perfetta salute.
180
00:16:17,871 --> 00:16:19,206
Intendo il suo stato mentale.
181
00:16:20,960 --> 00:16:22,129
Il suo stato mentale?
182
00:16:25,051 --> 00:16:27,765
Forse dovresti portarla a vedere
un diverso tipo di medico.
183
00:16:40,958 --> 00:16:42,503
Offred ti ha chiesto di parlare con me?
184
00:16:43,254 --> 00:16:44,340
No, signora.
185
00:16:46,678 --> 00:16:47,972
Beh, non so cosa dirti.
186
00:16:51,730 --> 00:16:53,399
Non ha nessuno
per prendermi cura di lei.
187
00:16:56,907 --> 00:16:58,577
Sembra che lo faccia.
188
00:17:02,669 --> 00:17:04,714
L'Ancella non ti riguarda.
189
00:17:18,826 --> 00:17:19,911
Buongiorno, caro.
190
00:17:19,995 --> 00:17:21,163
Buongiorno.
191
00:17:24,461 --> 00:17:26,007
Riscaldati, per favore, Rita.
192
00:17:30,015 --> 00:17:31,183
Un po' di caffè, signora?
193
00:17:31,267 --> 00:17:32,394
Sì, grazie.
194
00:17:45,420 --> 00:17:47,925
Abbiamo visto la signora Putnam e la signora...
Scott durante la nostra passeggiata proprio adesso.
195
00:17:49,846 --> 00:17:51,057
Mmm-hmm.
196
00:18:05,920 --> 00:18:08,801
Nick stava aspettando Offred
e io quando siamo tornati.
197
00:18:09,301 --> 00:18:11,640
Mi stavo solo assicurando che tornassimo a casa sani e salvi.
198
00:18:12,934 --> 00:18:15,731
È molto dolce, come?
preoccupato che sia per lei.
199
00:18:17,294 --> 00:18:18,444
Mmm-hmm.
200
00:18:38,109 --> 00:18:42,075
E poi un tour della nuova Rachel
e il Leah Center nel pomeriggio.
201
00:18:42,159 --> 00:18:43,494
Sarà pronto per allora?
202
00:18:43,620 --> 00:18:44,695
SÌ.
203
00:18:45,081 --> 00:18:47,335
Il Comitato continua ad ascoltare
sui superamenti.
204
00:18:47,419 --> 00:18:48,589
Sarà pronto.
205
00:18:48,672 --> 00:18:52,387
Inoltre, suggerisco soggiorni in famiglia
piuttosto che un albergo.
206
00:18:52,471 --> 00:18:54,809
Un assaggio della vera ospitalità di Galaad,
207
00:18:54,893 --> 00:18:57,314
qualcosa che i comandanti possono prendere
tornare nei propri distretti.
208
00:18:57,397 --> 00:18:58,629
Interessante.
209
00:18:58,692 --> 00:19:00,613
Ne parlerò alle 10.
210
00:19:02,157 --> 00:19:04,662
Andrea. Andrea.
211
00:19:04,746 --> 00:19:06,541
Ho una richiesta personale.
212
00:19:06,625 --> 00:19:07,835
Conosci il mio autista?
213
00:19:07,919 --> 00:19:09,756
Blaine? Credo di sì.
214
00:19:09,839 --> 00:19:11,760
E' con me da alcuni anni.
215
00:19:11,843 --> 00:19:13,346
Molto capace. Leale.
216
00:19:13,429 --> 00:19:15,684
È in ritardo per una promozione.
217
00:19:15,768 --> 00:19:17,145
Ovviamente. Lo esaminerò.
218
00:19:17,229 --> 00:19:18,607
Stavo pensando a Washington.
219
00:19:18,690 --> 00:19:22,447
Il ragazzo ha molto potenziale
che temo stia sprecando qui.
220
00:19:22,532 --> 00:19:25,203
Posso vedere cosa è disponibile.
E' affidabile?
221
00:19:25,286 --> 00:19:26,372
Sì, assolutamente.
222
00:19:26,540 --> 00:19:28,292
Sono sorpreso che tu lo abbia lasciato andare.
223
00:19:28,669 --> 00:19:31,508
"Un uomo buono ottiene
il favore del Signore,
224
00:19:31,591 --> 00:19:35,056
ma un uomo dagli stratagemmi malvagi
condannerà."
225
00:19:37,520 --> 00:19:38,605
Salmi?
226
00:19:40,202 --> 00:19:41,318
Proverbi.
227
00:19:43,239 --> 00:19:45,703
Se fossi in te, troverei un
modo per tenerlo in giro.
228
00:20:54,882 --> 00:20:57,972
Spero che tu non sia troppo stanco
per andare al Prayvaganza.
229
00:20:58,055 --> 00:20:59,976
Vorresti ancora andare,
non è vero?
230
00:21:00,101 --> 00:21:01,521
Sì, signora Waterford.
231
00:21:02,102 --> 00:21:03,205
Bene.
232
00:21:03,274 --> 00:21:05,738
Finiscilo e saremo in viaggio.
233
00:21:06,614 --> 00:21:07,908
Una seconda passeggiata.
234
00:21:07,992 --> 00:21:10,496
Zia Lydia sarebbe così orgogliosa di noi.
235
00:21:12,793 --> 00:21:14,129
"Prayvaganza."
236
00:21:15,423 --> 00:21:18,930
Non uno di quelli del Comandante
sforzi migliori, se me lo chiedi.
237
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
Stai bene?
238
00:21:49,366 --> 00:21:50,911
Sto bene, grazie.
239
00:22:15,042 --> 00:22:16,921
Oggi è un giorno di ringraziamento.
240
00:22:22,683 --> 00:22:25,647
Oggi onoriamo
i nostri più valorosi guardiani.
241
00:22:54,412 --> 00:22:57,418
E salutiamo le loro vittorie
sul campo di battaglia
242
00:22:58,045 --> 00:23:00,634
e nelle sale della nostra Divina Repubblica.
243
00:23:02,972 --> 00:23:08,650
Lodiamo il tuo servizio
e ricompensiamo il tuo sacrificio.
244
00:23:16,749 --> 00:23:18,712
Sembra bello, vero?
245
00:23:21,049 --> 00:23:22,928
"E il Signore Dio disse:
246
00:23:23,513 --> 00:23:26,728
Non va bene
l'uomo dovrebbe essere solo,
247
00:23:29,190 --> 00:23:32,906
Gli farò un aiuto incontro."
248
00:23:43,135 --> 00:23:46,559
"E la costola, che il Signore
Dio ha preso dall'uomo,
249
00:23:47,060 --> 00:23:51,778
lo ha reso una donna,
e la condussi all'uomo."
250
00:23:59,728 --> 00:24:03,530
"Alla donna disse:
Moltiplicherò grandemente il tuo dolore
251
00:24:03,639 --> 00:24:05,374
e il tuo concepimento,
252
00:24:05,847 --> 00:24:10,231
nel dolore tu
partorirai figli,
253
00:24:15,742 --> 00:24:19,528
e il tuo desiderio sarà verso tuo marito,
254
00:24:20,145 --> 00:24:22,145
ed egli dominerà su di te."
255
00:24:29,144 --> 00:24:31,481
Accetti questo sacro dovere?
256
00:24:32,442 --> 00:24:33,570
Io faccio.
257
00:24:34,293 --> 00:24:35,364
Io faccio.
258
00:24:41,794 --> 00:24:43,338
In segno di questo voto,
259
00:24:43,422 --> 00:24:45,802
ciascuno di voi darà e riceverà un anello.
260
00:25:09,808 --> 00:25:12,773
"Pertanto, l'uomo deve andarsene
suo padre e sua madre,
261
00:25:13,691 --> 00:25:16,656
e si unirà a sua moglie,
262
00:25:17,824 --> 00:25:21,874
e saranno una sola carne."
263
00:25:25,297 --> 00:25:28,303
Ora vi dichiaro marito e moglie.
264
00:25:46,757 --> 00:25:48,385
Sembrano così belli.
265
00:26:07,131 --> 00:26:08,425
"E Dio li benedisse,
266
00:26:09,803 --> 00:26:13,310
e Dio disse loro:
Siate fecondi e moltiplicatevi,
267
00:26:14,563 --> 00:26:16,107
ricostituire la Terra."
268
00:26:18,905 --> 00:26:20,784
Il Signore ordini i tuoi passi,
269
00:26:21,869 --> 00:26:24,165
ora e tutti i giorni della tua vita.
270
00:26:37,358 --> 00:26:39,487
Ti regalo le coppie felici.
271
00:27:41,570 --> 00:27:42,614
Dieci borse!
272
00:27:59,898 --> 00:28:02,989
Ehi. Non li abbiamo mai avuti nell'erba
dove vivevamo, ricordi?
273
00:28:05,702 --> 00:28:08,916
Già, le Mogli non lo permetterebbero mai.
Immagina i pettegolezzi.
274
00:28:10,210 --> 00:28:11,797
Tutto era così perfetto.
275
00:28:14,595 --> 00:28:15,888
Mi piacciono.
276
00:28:17,684 --> 00:28:20,105
Sono felici per tutti.
A loro non importa chi sei.
277
00:28:28,956 --> 00:28:30,208
Cosa desideri?
278
00:28:31,503 --> 00:28:32,672
Non posso dirtelo.
279
00:28:34,383 --> 00:28:35,595
Continuare!
280
00:28:38,893 --> 00:28:41,105
Perché pensi?
Dio si prende cura di te?
281
00:28:44,403 --> 00:28:45,740
Mi ha salvato la vita.
282
00:28:47,242 --> 00:28:48,495
Due volte adesso.
283
00:28:50,123 --> 00:28:51,459
Ci deve essere una ragione.
284
00:29:20,893 --> 00:29:24,275
Kit! Kit, alzati. Alzarsi. Per favore.
285
00:29:24,651 --> 00:29:25,862
Kit!
286
00:29:28,051 --> 00:29:29,285
Ritorno al lavoro!
287
00:29:29,676 --> 00:29:30,830
Alzarsi!
288
00:29:33,669 --> 00:29:35,213
Torna al lavoro!
289
00:29:50,068 --> 00:29:51,675
Ritorno al lavoro!
290
00:29:53,333 --> 00:29:54,753
Voglio cambiare il mio desiderio.
291
00:30:03,729 --> 00:30:05,650
"L'amore è paziente, l'amore è gentile.
292
00:30:07,236 --> 00:30:10,200
Non invidia, non si vanta,
293
00:30:10,785 --> 00:30:12,120
non è orgoglioso.
294
00:30:15,085 --> 00:30:17,882
Non disonora gli altri,
non è egoismo,
295
00:30:17,966 --> 00:30:20,847
non si arrabbia facilmente,
non tiene traccia dei torti.
296
00:30:23,894 --> 00:30:25,690
L'amore non si compiace del male
297
00:30:26,399 --> 00:30:27,861
ma si rallegra con la verità.
298
00:30:28,904 --> 00:30:32,077
Sopporta ogni cosa,
crede a ogni cosa,
299
00:30:33,706 --> 00:30:36,002
sopporta ogni cosa."
300
00:30:39,300 --> 00:30:40,720
L'amore non fallisce mai.
301
00:30:41,547 --> 00:30:42,682
Amen.
302
00:30:46,230 --> 00:30:47,734
È stato molto carino, Nick.
303
00:30:48,443 --> 00:30:50,781
Benvenuta a casa nostra, signorina Spencer.
304
00:30:51,032 --> 00:30:52,034
Eden.
305
00:30:52,660 --> 00:30:54,789
Ah, ma tu non sei più la signorina Spencer.
306
00:30:56,835 --> 00:30:57,879
Tu?
307
00:30:59,381 --> 00:31:00,509
Benvenuto.
308
00:31:01,553 --> 00:31:03,264
Grazie, comandante Waterford.
309
00:31:04,350 --> 00:31:05,519
La signora Waterford.
310
00:31:07,815 --> 00:31:09,653
Dio ha davvero sorriso a entrambi.
311
00:31:12,115 --> 00:31:13,326
Dovremmo festeggiare.
312
00:31:13,440 --> 00:31:14,621
spumante.
313
00:31:14,979 --> 00:31:16,207
Rita?
314
00:31:16,620 --> 00:31:18,127
Naturalmente, signore.
315
00:31:21,885 --> 00:31:23,764
Solo mariti e mogli, temo.
316
00:31:24,056 --> 00:31:25,518
Difred, puoi andare nella tua stanza.
317
00:31:45,306 --> 00:31:46,643
Quindi è successo.
318
00:31:48,104 --> 00:31:49,524
Lei è...
319
00:31:50,191 --> 00:31:51,444
Giovane.
320
00:31:52,572 --> 00:31:54,324
Ma non c'è un momento da perdere, suppongo.
321
00:31:55,703 --> 00:31:57,205
Posso prepararti del latte alla cannella?
322
00:31:57,289 --> 00:31:58,332
No, grazie.
323
00:35:41,529 --> 00:35:42,573
Dai.
324
00:35:43,073 --> 00:35:44,326
Vieni e unisciti a noi.
325
00:35:45,036 --> 00:35:46,246
Andiamo.
326
00:35:47,750 --> 00:35:49,336
Per favore, vieni e unisciti a noi.
327
00:35:53,845 --> 00:35:55,097
Avvicinati.
328
00:36:00,441 --> 00:36:04,742
Stasera festeggiamo
due vite, un amore.
329
00:36:05,911 --> 00:36:10,754
Fiona ha incontrato Kit per la prima volta quando lei
arrivato qui 11 mesi fa.
330
00:36:10,963 --> 00:36:12,716
Da allora si sono raramente separati.
331
00:36:15,012 --> 00:36:18,394
Fiona, prendi tu Kit
essere la tua sposa,
332
00:36:18,895 --> 00:36:22,099
amare, onorare e amare?
333
00:36:22,193 --> 00:36:23,279
Io faccio.
334
00:36:25,074 --> 00:36:26,326
E Kit,
335
00:36:26,410 --> 00:36:29,207
prendi Fiona?
essere la tua sposa,
336
00:36:29,542 --> 00:36:32,506
amare, onorare e amare?
337
00:36:34,092 --> 00:36:35,094
Io faccio.
338
00:36:49,270 --> 00:36:50,458
EHI!
339
00:36:51,501 --> 00:36:53,380
Questa è stata la mia idea.
340
00:36:54,967 --> 00:36:57,765
Di solito, le Sette Benedizioni,
o lo Sheva B'rachot, viene dopo.
341
00:36:57,848 --> 00:37:00,651
Ho detto che non sono ebrei, ma
ha detto che a Dio non importa.
342
00:37:00,729 --> 00:37:03,693
Forse chiunque
chi vuole può condividere...
343
00:37:05,739 --> 00:37:07,534
Voglio restare.
344
00:37:10,582 --> 00:37:11,793
Dove stiamo andando?
345
00:37:18,682 --> 00:37:20,226
Cosa c'è che non va in te?
346
00:37:20,644 --> 00:37:22,438
Di cosa stai parlando?
347
00:37:22,898 --> 00:37:24,442
E se le zie ci vedessero?
348
00:37:25,194 --> 00:37:28,283
Potrebbero farci morire di fame.
Potrebbero fare molte cose.
349
00:37:29,369 --> 00:37:31,456
Sto cercando di tenerti in vita.
350
00:37:32,626 --> 00:37:34,212
Non dipende da te.
351
00:37:35,089 --> 00:37:36,341
Dio veglia su di noi?
352
00:37:38,220 --> 00:37:39,890
Lavoro di merda che sta facendo.
353
00:37:41,602 --> 00:37:43,272
Bene, dice zia Lydia
354
00:37:43,648 --> 00:37:44,984
non possiamo sapere tutto quello che sta pensando.
355
00:37:45,109 --> 00:37:46,278
Fanculo zia Lydia!
356
00:37:47,071 --> 00:37:49,409
Questo posto è un inferno!
357
00:37:49,952 --> 00:37:53,167
E ricoprirlo di fiori
non cambia nulla!
358
00:37:53,250 --> 00:37:54,419
Bene, e allora?
359
00:37:55,379 --> 00:37:57,926
Veniamo qui, lavoriamo, moriamo.
360
00:37:59,137 --> 00:38:01,308
Kit morirà felice,
quindi qual è il problema?
361
00:38:01,976 --> 00:38:04,022
Gilead ti ha attirato l'attenzione.
362
00:38:06,736 --> 00:38:08,363
Mi hanno preso il clitoride.
363
00:38:10,242 --> 00:38:12,288
Ora siamo mucche lavorate fino alla morte
364
00:38:12,413 --> 00:38:14,877
e ti stai vestendo bene
il macello per loro.
365
00:38:15,837 --> 00:38:17,340
Questo è il maledetto problema!
366
00:38:21,223 --> 00:38:22,684
Le mucche non si sposano.
367
00:38:33,205 --> 00:38:35,376
Faremo abbellire il posto,
non preoccuparti.
368
00:38:39,259 --> 00:38:41,889
Hai una bella casa,
La signora Waterford.
369
00:38:46,064 --> 00:38:48,193
Sono così felice di unirmi
la tua onorata famiglia.
370
00:38:49,320 --> 00:38:51,617
Possa il Signore proteggerti e
il Comandante nella sua grazia,
371
00:38:51,701 --> 00:38:53,746
e aiutami a guidarmi verso...
372
00:38:54,999 --> 00:38:56,126
Ehm...
373
00:38:57,921 --> 00:38:59,508
Ho dimenticato il resto. Mi dispiace.
374
00:38:59,592 --> 00:39:01,679
Va bene. Grazie.
375
00:39:03,357 --> 00:39:05,102
Tua madre ti ha insegnato a dirlo?
376
00:39:06,919 --> 00:39:08,108
SÌ.
377
00:39:10,446 --> 00:39:13,368
Spero che tu abbia avuto una possibilità
per dirle addio.
378
00:39:15,122 --> 00:39:16,792
Solo per un minuto,
379
00:39:17,168 --> 00:39:18,671
prima di prendere l'autobus per tornare a casa.
380
00:39:21,051 --> 00:39:24,098
Abbiamo una fattoria
qualche ora a nord di qui,
381
00:39:24,767 --> 00:39:26,228
vicino a Westminster.
382
00:39:27,188 --> 00:39:29,359
È una vera cittadina, non come qui.
383
00:39:32,866 --> 00:39:34,536
Hai una casa così bella.
384
00:39:41,926 --> 00:39:45,474
Tua madre ti ha detto cosa fare?
ti aspetti stasera quando giaci con lui?
385
00:39:53,796 --> 00:39:54,994
Bene.
386
00:39:58,041 --> 00:40:00,045
È tuo dovere avere figli.
387
00:40:03,761 --> 00:40:05,849
Ma anche: "Lascia che mi baci
388
00:40:06,224 --> 00:40:08,061
con i baci della sua bocca,
389
00:40:10,900 --> 00:40:13,238
perché il tuo amore è migliore del vino."
390
00:40:16,746 --> 00:40:18,290
Non capisco.
391
00:40:21,338 --> 00:40:22,340
L'atto.
392
00:40:27,684 --> 00:40:28,936
Mentire insieme.
393
00:40:29,020 --> 00:40:32,318
Può essere meraviglioso per te
così come per lui.
394
00:40:34,782 --> 00:40:36,201
Ma la lussuria è un peccato.
395
00:40:39,290 --> 00:40:40,919
Non tra marito e moglie.
396
00:40:45,135 --> 00:40:46,806
Può avvicinarvi.
397
00:40:50,312 --> 00:40:51,439
Dovrebbe comunque.
398
00:40:55,114 --> 00:40:56,116
Va bene.
399
00:40:59,455 --> 00:41:00,625
Benvenuto.
400
00:41:04,132 --> 00:41:06,804
Buonanotte, signora Waterford.
401
00:41:07,889 --> 00:41:09,893
Buonanotte, signora Blaine.
402
00:41:33,691 --> 00:41:35,360
Una brava donna ti solleverà.
403
00:41:36,906 --> 00:41:37,991
Vedrai.
404
00:41:38,910 --> 00:41:39,953
Alle brave donne.
405
00:41:40,747 --> 00:41:41,832
Alle brave donne.
406
00:41:43,544 --> 00:41:45,464
Sono felice che ciò possa accadere
organizzato così in fretta.
407
00:41:46,759 --> 00:41:49,640
Ho dovuto tirare alcune corde,
408
00:41:49,723 --> 00:41:51,226
ma non potevo mancare
l'opportunità di mostrartelo
409
00:41:51,309 --> 00:41:53,230
quanto apprezzo
tutto quello che hai fatto per me.
410
00:41:53,898 --> 00:41:55,944
Bene, grazie, signore. Sono grato.
411
00:41:57,989 --> 00:41:59,618
Stai arrivando adesso, figliolo.
412
00:42:04,293 --> 00:42:07,132
Gilead valorizza la famiglia,
413
00:42:08,594 --> 00:42:10,013
e premia quelli
414
00:42:11,684 --> 00:42:13,353
che vivono secondo questi valori.
415
00:42:16,819 --> 00:42:19,407
Per la grazia di Dio, avrò un
un giorno sarà mio figlio, signore.
416
00:42:25,210 --> 00:42:26,379
Per grazia di Dio.
417
00:45:21,395 --> 00:45:23,274
È stato un bellissimo matrimonio.
418
00:46:08,072 --> 00:46:09,366
Amein.
419
00:47:33,159 --> 00:47:35,371
Oh, grazie a Dio.
420
00:47:36,457 --> 00:47:38,169
Meno male.
421
00:47:38,545 --> 00:47:39,881
Chiamerò il dottore.
422
00:48:18,291 --> 00:48:19,919
Sei un duro, vero?
423
00:48:50,773 --> 00:48:52,192
Adesso ascoltami
424
00:48:54,781 --> 00:48:55,824
va bene?
425
00:49:00,347 --> 00:49:01,669
Non lo farò
426
00:49:04,967 --> 00:49:06,930
lasciarti crescere in questo posto.
427
00:49:12,023 --> 00:49:13,234
Non lo farò.
428
00:49:15,154 --> 00:49:16,407
Mi senti?
429
00:49:20,666 --> 00:49:21,835
Loro...
430
00:49:25,007 --> 00:49:26,719
Non ti possiedono.
431
00:49:33,315 --> 00:49:35,612
E non possiedono
cosa diventerai.
432
00:49:41,039 --> 00:49:42,292
Mi senti?
433
00:49:49,181 --> 00:49:50,851
Ti porterò fuori di qui.
434
00:49:56,696 --> 00:49:58,407
Ci porterò fuori di qui.
435
00:50:03,543 --> 00:50:04,712
Te lo prometto.
436
00:50:12,477 --> 00:50:13,647
Prometto.
437
00:50:17,527 --> 00:50:22,527
Sincronizzato e corretto da kinglouisxx
www.addic7ed.com