1 00:00:02,589 --> 00:00:04,467 Nelle puntate precedenti di "Il racconto dell'ancella"... 2 00:00:04,551 --> 00:00:06,012 Sei stato un adultero. 3 00:00:06,471 --> 00:00:08,391 Una troia senza valore. 4 00:00:08,893 --> 00:00:11,272 Ma Dio ha trovato il modo di renderti utile. 5 00:00:11,732 --> 00:00:12,817 Siamo prigionieri. 6 00:00:12,901 --> 00:00:14,613 Devi dirlo alla gente cosa sta succedendo qui. 7 00:00:14,696 --> 00:00:17,159 Per favore, non dimenticarmi. Per favore, non dimenticarci tutti. 8 00:00:17,243 --> 00:00:18,704 Ascolta, hanno preso contatto. 9 00:00:18,788 --> 00:00:20,374 Probabilmente dovresti prepararti per andare. 10 00:00:20,399 --> 00:00:21,417 Dai. 11 00:00:21,502 --> 00:00:24,048 - Dove stiamo andando? - Pista di atterraggio a ovest di Worcester. 12 00:00:24,131 --> 00:00:25,843 Grazie per avermi accolto. 13 00:00:25,927 --> 00:00:27,597 Non è stata una mia decisione. 14 00:00:27,889 --> 00:00:29,100 Allora, sei coraggioso o... 15 00:00:29,125 --> 00:00:30,148 stupido? 16 00:00:30,173 --> 00:00:31,647 Non sono coraggioso. 17 00:00:32,147 --> 00:00:35,028 Sono quasi le 5:00. Forse hanno incontrato degli amici. 18 00:00:35,780 --> 00:00:37,116 Forse molte cose. 19 00:00:38,201 --> 00:00:40,122 - Chi sei? - Sono l'Ancella. 20 00:00:41,165 --> 00:00:42,711 NO! 21 00:00:43,003 --> 00:00:44,297 NO! 22 00:00:44,380 --> 00:00:45,675 NO! 23 00:01:00,955 --> 00:01:03,965 Sincronizzato e corretto da kinglouisxx www.addic7ed.com 24 00:01:19,660 --> 00:01:23,291 Ho sentito una storia su NPR una volta riguardo alle palle di maiale. 25 00:01:23,793 --> 00:01:26,297 Per i maiali che lo erano ingrassato nei recinti. 26 00:01:27,174 --> 00:01:29,763 I maiali hanno fatto rotolare le palline in giro con il muso. 27 00:01:30,347 --> 00:01:33,436 E hanno detto i commercianti di suini ha migliorato il tono muscolare. 28 00:01:33,979 --> 00:01:37,904 I maiali erano curiosi. A loro è piaciuto avere qualcosa a cui pensare. 29 00:01:39,365 --> 00:01:43,415 I ratti in gabbia si daranno scosse elettriche per qualcosa da fare. 30 00:01:45,210 --> 00:01:47,966 Ci sono 71 fiori sulla trapunta. 31 00:01:48,049 --> 00:01:49,427 Settantuno. 32 00:01:51,389 --> 00:01:52,684 Vorrei avere una palla di maiale. 33 00:02:23,077 --> 00:02:24,831 Benedetto sia il frutto. 34 00:02:31,260 --> 00:02:33,808 Vedo che hai mangiato bene, Offred. 35 00:02:34,684 --> 00:02:36,354 Terzo giorno consecutivo. 36 00:03:01,070 --> 00:03:02,949 È giugno. 37 00:03:08,251 --> 00:03:10,088 Conosci il mio cazzo di nome. 38 00:03:24,033 --> 00:03:30,630 I Waterford hanno gentilmente acconsentito ad una corsa di prova, per così dire. 39 00:03:30,713 --> 00:03:33,259 E se sei una ragazza molto, molto brava, 40 00:03:33,343 --> 00:03:35,848 potresti anche essere invitato a restare. 41 00:03:38,269 --> 00:03:39,731 vedi, 42 00:03:41,192 --> 00:03:44,783 June sarà incatenata in questa stanza 43 00:03:45,826 --> 00:03:47,789 finché non partorisce. 44 00:03:50,418 --> 00:03:54,093 E poi June verrà... giustiziata. 45 00:03:56,305 --> 00:03:59,604 Offred ha un'opportunità. 46 00:04:00,856 --> 00:04:03,069 Sarebbe meglio per il bambino. 47 00:05:19,639 --> 00:05:24,106 Dovrai guadagnarti il ​​posto. Dimostra che sei degno. 48 00:06:27,775 --> 00:06:29,904 Settantuno fiori. 49 00:06:31,073 --> 00:06:33,620 Il copriletto ha 71 fiori. 50 00:06:42,262 --> 00:06:43,682 Postura, caro. 51 00:06:52,616 --> 00:06:56,583 BENE. Non è un giorno felice? 52 00:07:05,475 --> 00:07:08,314 Bentornato a casa, Difred. 53 00:07:11,780 --> 00:07:12,948 Grazie. 54 00:07:14,619 --> 00:07:17,583 Siamo grati al Signore per il ritorno sano e salvo del nostro bambino. 55 00:07:17,666 --> 00:07:19,587 Ah, lodata sia la sua misericordia. 56 00:07:19,670 --> 00:07:21,508 - Sia lodato. - Mmm. 57 00:07:23,720 --> 00:07:25,516 Non è stato facile trovarti. 58 00:07:26,266 --> 00:07:29,607 Le reti terroristiche a Galaad sono insidiosi. 59 00:07:30,692 --> 00:07:35,409 Ma eravamo determinati a salvarti... dai tuoi rapitori. 60 00:07:37,540 --> 00:07:40,253 E Dio ha benedetto il nostro impegno. 61 00:07:43,050 --> 00:07:45,597 Hai attraversato una bella prova. 62 00:07:48,435 --> 00:07:49,814 Non è vero? 63 00:07:53,445 --> 00:07:54,699 Uh-eh. 64 00:08:02,297 --> 00:08:05,178 E il riscattato del Signore ritornerà. 65 00:08:06,639 --> 00:08:08,058 Sia lodato. 66 00:08:14,196 --> 00:08:15,281 Offred? 67 00:08:23,172 --> 00:08:24,466 Sia lodato. 68 00:08:28,683 --> 00:08:30,478 Che bel ritorno a casa. 69 00:08:31,731 --> 00:08:35,404 Ora, Offred deve fare pulizia e riposati un po'. 70 00:08:41,375 --> 00:08:42,753 Conosco la strada. 71 00:08:48,557 --> 00:08:50,894 Rapimento. Naturalmente. 72 00:08:50,978 --> 00:08:53,567 Il rapimento è la storia tutti possono convivere. 73 00:08:53,650 --> 00:08:55,194 Marta. Una parola? 74 00:08:55,278 --> 00:08:57,198 I Waterford possono tenere il bambino. 75 00:08:57,866 --> 00:09:00,622 Mostra la portata e la potenza di Gilead. 76 00:09:00,706 --> 00:09:03,335 Hai un molto lavoro importante, un lavoro essenziale. 77 00:09:03,419 --> 00:09:05,214 Ora bisogna lavare tutto. 78 00:09:05,298 --> 00:09:08,847 Frutta, verdura, carne. E soprattutto pollame... 79 00:10:31,679 --> 00:10:34,476 Novantadue giorni! 80 00:11:08,920 --> 00:11:10,339 Serena. 81 00:11:11,884 --> 00:11:13,178 Ricordare. 82 00:11:15,349 --> 00:11:17,563 Finché il mio bambino è al sicuro... 83 00:11:19,942 --> 00:11:21,571 così è il tuo. 84 00:12:25,155 --> 00:12:27,911 Le luci sono abbassate, ma non preoccuparti. 85 00:12:32,629 --> 00:12:34,340 Rub-a-dub-dub. 86 00:12:37,096 --> 00:12:39,768 Assicurati di lavare ovunque. 87 00:12:50,080 --> 00:12:52,961 No, caro. Voglio dire laggiù. 88 00:12:53,045 --> 00:12:56,635 Non vuoi batteri nocivi arrivare al bambino, vero? 89 00:13:18,513 --> 00:13:20,474 Oh! L'acqua si sta rinfrescando. 90 00:13:21,226 --> 00:13:23,271 Finisci e vado a letto. 91 00:13:23,355 --> 00:13:24,900 Il bambino ha bisogno di riposo. 92 00:14:21,346 --> 00:14:22,974 Buongiorno, caro. 93 00:14:23,643 --> 00:14:26,022 - Hai fatto sogni d'oro? - Ah! 94 00:14:27,191 --> 00:14:28,318 Sicuro. 95 00:14:28,401 --> 00:14:29,780 Meraviglioso. 96 00:14:30,238 --> 00:14:32,201 E tu hai un bel vestito pulito. 97 00:14:33,621 --> 00:14:35,207 Benedetto sia il frutto. 98 00:14:35,750 --> 00:14:37,211 Sì. Il Signore apra. 99 00:14:37,294 --> 00:14:38,923 Vestiti e lavati la faccia. 100 00:14:39,006 --> 00:14:41,553 Rita, assicurati che l'acqua non sia troppo calda. 101 00:14:41,637 --> 00:14:45,060 Cerca di evitare qualsiasi tipo di shock al sistema. 102 00:14:45,812 --> 00:14:47,189 SÌ. 103 00:14:48,024 --> 00:14:49,193 Ci vediamo di sotto. 104 00:14:50,947 --> 00:14:52,534 Spero che tu abbia fame. 105 00:14:59,463 --> 00:15:00,465 CIAO. 106 00:15:01,552 --> 00:15:02,595 Qui. 107 00:15:06,310 --> 00:15:07,689 Prendili. 108 00:15:09,275 --> 00:15:10,820 Rita, aspetta! 109 00:15:13,283 --> 00:15:15,162 Qualcuno avrebbe dovuto contattarti. 110 00:15:15,245 --> 00:15:16,414 Non posso. 111 00:15:16,497 --> 00:15:18,209 E se li trovasse? 112 00:15:21,174 --> 00:15:23,219 Non sai com'è stato. 113 00:16:01,212 --> 00:16:03,174 Puoi spostare queste sedie qui? 114 00:16:03,299 --> 00:16:05,137 Sì, naturalmente. 115 00:16:09,478 --> 00:16:10,523 Perdonami. 116 00:16:12,944 --> 00:16:14,948 Quelli sono quelli che vuole. 117 00:16:34,779 --> 00:16:36,700 Difred, amore? 118 00:16:38,621 --> 00:16:41,627 Dio fornisce tutto ciò di cui abbiamo bisogno nella Sua generosità, 119 00:16:41,710 --> 00:16:45,342 ma è nostro dovere scegliere vitamine e minerali 120 00:16:45,425 --> 00:16:48,473 in saggia proporzione per sostenere il bambino. 121 00:16:49,643 --> 00:16:51,813 Offred. Sedersi. 122 00:16:55,403 --> 00:16:58,661 Abbiamo un giorno davvero speciale pianificato, caro. 123 00:16:58,744 --> 00:17:01,082 Tutti vogliono celebrare il nostro miracolo. 124 00:17:12,437 --> 00:17:13,607 Nick! 125 00:17:14,526 --> 00:17:15,861 Gli ospiti arriveranno presto. 126 00:17:15,945 --> 00:17:18,366 Puoi assicurartene, per favore? che sia tutto pronto? 127 00:17:19,243 --> 00:17:20,453 Sì, signora. 128 00:17:30,808 --> 00:17:32,269 Bevi, caro. 129 00:17:48,844 --> 00:17:51,432 Puoi fare molto meglio di così, non è vero? 130 00:18:03,039 --> 00:18:04,375 Eccellente. 131 00:18:28,214 --> 00:18:29,801 Scusa, zia Lydia. 132 00:18:35,395 --> 00:18:38,359 Ne faremo un altro. Hai bisogno delle tue vitamine. 133 00:18:50,258 --> 00:18:53,181 - OH! - È così carino. Grazie. 134 00:18:53,264 --> 00:18:54,601 Devo provare. Posso provarlo? 135 00:18:54,684 --> 00:18:57,815 Oh, sì. Provatelo. Guarda cosa fa. 136 00:18:57,899 --> 00:18:58,942 Oh, si muove? 137 00:19:03,451 --> 00:19:04,829 È caro! 138 00:19:04,913 --> 00:19:06,958 Non potevo proprio... non potevo resistere. 139 00:19:15,851 --> 00:19:18,147 Questo è sorprendente. Questo è perfetto! 140 00:19:18,231 --> 00:19:20,861 Bellissimo! Guarda le cuciture! 141 00:19:20,945 --> 00:19:22,740 Grazie mille. 142 00:19:24,493 --> 00:19:26,080 Grazie mille. 143 00:19:32,467 --> 00:19:34,221 Vuoi qualcosa da bere? 144 00:19:34,681 --> 00:19:36,560 Vuoi un tè o qualcosa del genere? 145 00:19:39,607 --> 00:19:41,528 Leah, grazie mille. 146 00:19:41,611 --> 00:19:42,947 L'ho lavorato a maglia da solo. 147 00:19:43,740 --> 00:19:45,661 - Leah ha davvero tanto talento. - Così talentuoso. 148 00:19:45,744 --> 00:19:46,997 Porta dentro il mio. 149 00:19:59,271 --> 00:20:01,442 Questo è troppo. Grazie. 150 00:20:02,485 --> 00:20:04,616 Ti meriti un po' di gioia nella tua vita. 151 00:20:04,699 --> 00:20:06,410 Il rapimento del tuo bambino. 152 00:20:06,493 --> 00:20:08,874 Non riesco a immaginare quanto devi essere sollevato. 153 00:20:08,957 --> 00:20:11,045 - Sei assolutamente raggiante. - Mmm-hmm. 154 00:20:11,128 --> 00:20:15,011 Oh, sì, grazie. Noi... siamo molto fortunati. 155 00:20:15,094 --> 00:20:17,558 E' un peccato che tu ho mancato il primo trimestre del bambino. 156 00:20:17,642 --> 00:20:21,023 Uffa, non riuscivo a respirare fino al primo calcio di Angela. 157 00:20:21,106 --> 00:20:23,654 Beh, penso che sia ancora troppo presto per quello. 158 00:20:25,991 --> 00:20:28,496 Ho sentito il bambino scalciare per la prima volta ieri sera. 159 00:20:40,896 --> 00:20:42,148 Sia lodato. 160 00:20:42,232 --> 00:20:45,279 Sia lodato. 161 00:20:52,127 --> 00:20:53,254 Chi sarà il prossimo? 162 00:20:54,256 --> 00:20:55,592 - Nastro giallo. - Mmm. 163 00:20:56,886 --> 00:20:58,724 Hai bisogno di fare una pausa? 164 00:20:59,600 --> 00:21:02,439 No. Mi sto divertendo molto. 165 00:21:10,329 --> 00:21:13,335 Vi apprezzo tutti, incluso un quinto. 166 00:21:13,419 --> 00:21:17,720 Beh, un'occasione per festeggiare la vita è un dono per tutti noi. 167 00:21:17,803 --> 00:21:19,222 Sia lodato. 168 00:21:20,266 --> 00:21:23,022 Posso dire che è molto sportivo da parte tua essere venuto, 169 00:21:23,690 --> 00:21:25,026 nonostante il tuo handicap. 170 00:21:28,199 --> 00:21:31,664 Cushing. Sei sveglio. 171 00:21:39,304 --> 00:21:41,016 Sei pronto per il Canada, comandante? 172 00:21:41,100 --> 00:21:44,607 SÌ. Penso che possiamo spostarli più vicini ad un allentamento delle sanzioni. 173 00:21:45,441 --> 00:21:46,945 È un processo. 174 00:21:48,907 --> 00:21:49,909 Tiro. 175 00:21:54,011 --> 00:21:56,628 Non riesco a vedere come funzionano i nostri affari interni 176 00:21:56,691 --> 00:21:58,589 preoccupano i canadesi. 177 00:21:58,677 --> 00:22:00,931 Sarei felice di ricordarglielo. 178 00:22:02,685 --> 00:22:06,191 Se il Comitato lo ritenesse opportuno per nominarmi inviato speciale 179 00:22:06,275 --> 00:22:07,736 e mandami anche al nord. 180 00:22:13,540 --> 00:22:14,542 Tiro. 181 00:22:21,430 --> 00:22:23,685 Sistema le cose a casa tua, comandante? 182 00:22:24,477 --> 00:22:26,983 È una benedizione averlo la mia casa in ordine. 183 00:22:28,194 --> 00:22:29,739 Ritorno in ordine. 184 00:22:31,283 --> 00:22:32,452 SÌ. 185 00:22:33,454 --> 00:22:34,707 Bene. 186 00:22:35,667 --> 00:22:37,546 La famiglia è molto importante. 187 00:22:38,047 --> 00:22:39,049 Sono d'accordo. 188 00:22:39,132 --> 00:22:44,476 Preghiamo tutti per un mandato completo gravidanza e un parto riuscito. 189 00:22:45,228 --> 00:22:46,648 Per Sua mano. 190 00:22:50,476 --> 00:22:51,490 Tiro! 191 00:23:25,016 --> 00:23:27,270 È una bellissima celebrazione. 192 00:23:28,815 --> 00:23:31,571 SÌ. Grazie. 193 00:23:33,073 --> 00:23:34,660 Signora Waterford, 194 00:23:35,244 --> 00:23:38,000 Ho lavorato con molti Mogli e ancelle. 195 00:23:38,083 --> 00:23:39,712 Questa parte è sempre difficile. 196 00:23:40,421 --> 00:23:44,012 Madri. Madri e ancelle. 197 00:23:46,517 --> 00:23:49,397 È naturale risentirsi nei suoi confronti. 198 00:23:51,694 --> 00:23:53,615 Dio ti perdonerà per questo. 199 00:23:57,873 --> 00:23:59,877 Beh, lei lo rende difficile. 200 00:24:00,336 --> 00:24:02,549 Hmm. Lei è forte. 201 00:24:03,384 --> 00:24:06,306 Ma questo significa tuo figlio sarà forte. 202 00:24:11,692 --> 00:24:15,742 Lo capisci tutto quello che succede adesso 203 00:24:16,326 --> 00:24:18,455 deve essere per il bene del bambino. 204 00:24:21,169 --> 00:24:23,675 Sei sicuro che lei lo capisca? 205 00:24:25,094 --> 00:24:26,848 Me ne assicurerò. 206 00:24:30,354 --> 00:24:32,150 Niente più di questo. 207 00:24:33,068 --> 00:24:34,655 Male per il bambino. 208 00:25:13,023 --> 00:25:14,275 EHI! 209 00:25:22,166 --> 00:25:23,586 - EHI. - CIAO. 210 00:25:23,962 --> 00:25:25,381 Ce l'hai quasi fatta? 211 00:25:26,926 --> 00:25:28,053 Quasi. 212 00:25:28,555 --> 00:25:30,182 Fa schifo. 213 00:25:30,266 --> 00:25:32,186 Tutti si stavano cagando addosso. 214 00:25:36,737 --> 00:25:39,033 Qualcuno del Mayday è stato catturato? 215 00:25:39,535 --> 00:25:40,912 Non lo so. 216 00:25:46,339 --> 00:25:48,093 Il Mayday è diventato silenzioso. 217 00:25:48,176 --> 00:25:49,722 Per quanto tempo? 218 00:25:50,472 --> 00:25:52,393 Hanno finito di aiutare le Ancelle. 219 00:25:54,732 --> 00:25:57,361 Ofglen! Ofglen! 220 00:25:59,700 --> 00:26:01,328 Le hanno tagliato la lingua. 221 00:26:02,664 --> 00:26:04,668 Dopo aver difeso Janine. 222 00:26:14,437 --> 00:26:16,734 Non le hai fatto dire niente. 223 00:26:17,318 --> 00:26:19,197 Non è stata colpa tua. 224 00:26:24,290 --> 00:26:25,794 Non quella parte. 225 00:27:32,552 --> 00:27:33,679 OH! 226 00:27:33,763 --> 00:27:36,392 Vieni, caro. È ora. 227 00:27:44,242 --> 00:27:46,454 Vorrei essere senza vergogna. 228 00:27:47,582 --> 00:27:49,503 Vorrei essere spudorato. 229 00:27:50,547 --> 00:27:52,299 Vorrei essere ignorante. 230 00:27:53,805 --> 00:27:55,055 Allora non lo saprei 231 00:27:55,138 --> 00:27:56,684 quanto ero ignorante. 232 00:29:08,201 --> 00:29:11,959 Ecco colui che fa grandi cose e cose imperscrutabili... 233 00:29:12,042 --> 00:29:14,798 Meraviglie senza numero. 234 00:29:14,881 --> 00:29:16,927 Lasciate che i bambini vengano a me. 235 00:29:17,010 --> 00:29:20,016 Poiché di tali è il regno dei cieli. 236 00:29:21,018 --> 00:29:23,356 Lasciate che i bambini vengano a me. 237 00:29:23,983 --> 00:29:27,030 Poiché di tali è il regno dei cieli. 238 00:29:28,116 --> 00:29:30,078 Lasciate che i bambini vengano a me. 239 00:29:30,747 --> 00:29:33,418 Poiché di tali è il regno dei cieli. 240 00:29:34,003 --> 00:29:36,508 Lasciate che i bambini vengano a me. 241 00:29:37,886 --> 00:29:41,184 Poiché di tali è il regno dei cieli. 242 00:29:42,854 --> 00:29:45,610 Lasciate che i bambini vengano a me. 243 00:29:47,321 --> 00:29:50,243 Poiché di tali è il regno dei cieli. 244 00:29:50,327 --> 00:29:52,791 Lasciate che i bambini vengano a me. 245 00:29:52,874 --> 00:29:55,922 Poiché di tali è il regno dei cieli. 246 00:29:57,341 --> 00:30:00,222 Lasciate che i bambini vengano a me. 247 00:30:15,795 --> 00:30:17,715 - Giugno? - Sì. 248 00:30:19,426 --> 00:30:21,347 Sono Annie. 249 00:30:21,430 --> 00:30:22,809 La moglie di Luca. 250 00:30:28,529 --> 00:30:29,656 CIAO. 251 00:30:33,246 --> 00:30:34,708 ho bisogno di te... 252 00:30:36,837 --> 00:30:39,049 Voglio chiederti di fare marcia indietro. 253 00:30:40,385 --> 00:30:43,934 Dateci lo spazio di cui abbiamo bisogno lavorare sul nostro matrimonio. Per favore. 254 00:30:44,603 --> 00:30:46,272 Probabilmente dovresti parlane con Luke. 255 00:30:46,607 --> 00:30:48,359 Non pensi che l'abbia fatto? 256 00:30:49,988 --> 00:30:52,535 Gesù, non facciamo altro che parlare di questo. 257 00:30:55,457 --> 00:30:57,377 Pensa di essere innamorato di te. 258 00:30:58,379 --> 00:31:00,300 Lo amo ancora. 259 00:31:02,847 --> 00:31:04,643 A volte le persone si allontanano. 260 00:31:07,314 --> 00:31:10,571 Abbiamo fatto dei voti davanti a Dio. 261 00:31:11,740 --> 00:31:13,326 Questo significa qualcosa. 262 00:31:17,794 --> 00:31:19,923 È un brav'uomo che vuole fare la cosa giusta 263 00:31:20,006 --> 00:31:21,760 Devi lasciarglielo fare. 264 00:31:21,785 --> 00:31:22,804 Devo andare. 265 00:31:22,829 --> 00:31:24,557 No, non puoi semplicemente rovinare la vita delle persone 266 00:31:24,641 --> 00:31:26,143 come se non avessero importanza. 267 00:31:27,312 --> 00:31:29,316 Hai mai pensato a me? 268 00:31:29,818 --> 00:31:31,655 Di quello che mi stavi facendo? 269 00:31:32,447 --> 00:31:34,625 Pensi a me quando sei scopare mio marito, 270 00:31:34,679 --> 00:31:36,522 sei una stronza egoista? 271 00:31:37,667 --> 00:31:39,546 Sta solo giocando con te. 272 00:31:42,593 --> 00:31:44,346 Tornerà a casa da me. 273 00:31:48,647 --> 00:31:50,609 Siete separati da tre mesi. 274 00:31:50,693 --> 00:31:53,574 Non lo sei mai lo conoscerò come me. 275 00:31:54,283 --> 00:31:56,621 Sono stato il suo primo, te l'ha detto? 276 00:31:59,168 --> 00:32:02,215 Pensi di poterlo semplicemente prendere da me perché lo vuoi? 277 00:32:02,842 --> 00:32:04,428 Fottuta puttana! 278 00:32:29,979 --> 00:32:31,817 Perché dovresti farlo? pensi che funzionerebbe? 279 00:32:31,900 --> 00:32:33,529 Cosa stavi cercando di ottenere? 280 00:32:33,612 --> 00:32:35,825 Stai cercando di convincerla che non dovrebbe stare con me? 281 00:32:35,908 --> 00:32:37,912 Pensi che alcuni... che tornerò? 282 00:32:37,995 --> 00:32:40,250 Avrai una parola con lei, Voglio tornare da te? 283 00:32:40,333 --> 00:32:42,839 È stu... Devi andare avanti! Va bene? 284 00:32:42,922 --> 00:32:47,097 È fatto! Ti ho parlato! Sei un fottuto codardo! 285 00:32:47,180 --> 00:32:49,271 Se vuoi parlare con me, se hai un problema con me, 286 00:32:49,319 --> 00:32:50,388 allora vieni a parlarmi! 287 00:32:50,436 --> 00:32:53,484 Va bene? Vieni a parlare con me! Non farlo parla con lei! Non chiamarla! 288 00:32:53,569 --> 00:32:56,115 Non perseguitarla, cazzo! Lasciala in pace, cazzo! 289 00:33:03,672 --> 00:33:04,757 Stai bene? 290 00:33:08,765 --> 00:33:11,145 Mi dispiace. Mi dispiace, tesoro. 291 00:33:11,228 --> 00:33:12,314 Sto bene. 292 00:33:13,107 --> 00:33:15,486 - Hai appena riattaccato? - Eh... 293 00:33:16,322 --> 00:33:18,451 No, è... c'è la segreteria telefonica. 294 00:33:20,831 --> 00:33:22,835 - Babe... - Non avresti dovuto farlo. 295 00:33:23,294 --> 00:33:24,839 No, no, no, listen. Ascoltare. 296 00:33:24,923 --> 00:33:26,551 She's trying to rovinarmi la vita, va bene? 297 00:33:26,635 --> 00:33:28,931 Io... sta cercando di rovinare la nostra vita. 298 00:33:33,064 --> 00:33:36,237 Non lo so. When we started questo, non eri nemmeno separato. 299 00:33:40,621 --> 00:33:42,332 E se non fossi arrivato? 300 00:33:43,835 --> 00:33:46,173 No. Non... non sentirti in colpa. 301 00:33:48,595 --> 00:33:50,557 Non mi hai portato via da lei. 302 00:33:51,977 --> 00:33:55,776 Ti amo più di L'ho sempre amata. 303 00:34:00,577 --> 00:34:01,663 Lo odio. 304 00:34:01,746 --> 00:34:04,459 No, ascolta. Ti fermi. Fermati, fermati, ok? 305 00:34:04,544 --> 00:34:06,463 Perché questo è ciò che vuole. Questo è quello che fa. 306 00:34:06,548 --> 00:34:08,426 Lei semplicemente... Lei entra proprio lì. 307 00:34:08,510 --> 00:34:10,514 Sta cercando di creare un cuneo. 308 00:34:10,597 --> 00:34:12,058 Va bene? E io... 309 00:34:13,770 --> 00:34:18,321 E ti amo. Ti amo. Tanto. 310 00:34:21,327 --> 00:34:22,580 Anche io. 311 00:34:27,255 --> 00:34:28,382 Dimenticati di lei e basta. 312 00:34:28,466 --> 00:34:31,430 Lei non conta per noi. Giusto? 313 00:34:32,808 --> 00:34:35,021 Giusto? Lei non conta per noi 314 00:34:35,647 --> 00:34:39,279 perché ci sposeremo, 315 00:34:41,158 --> 00:34:42,327 giusto? 316 00:34:44,331 --> 00:34:46,001 Perché ti renderò felice. 317 00:34:47,671 --> 00:34:48,840 io... 318 00:34:50,761 --> 00:34:52,973 Tesoro, te lo prometto. 319 00:34:55,019 --> 00:34:57,775 Te lo prometto. Mi dispiace. 320 00:35:21,698 --> 00:35:23,325 È stata una bellissima doccia. 321 00:35:25,455 --> 00:35:27,167 Guarda tutto questo. 322 00:35:27,250 --> 00:35:28,962 Tanto amore per il bambino. 323 00:35:35,224 --> 00:35:36,477 Sarà una sfida 324 00:35:36,561 --> 00:35:39,232 assicurandomi che mio figlio non cresce viziato. 325 00:35:59,649 --> 00:36:03,615 Sai, dopo la mia doccia abbiamo finito regalando metà dei nostri doni. 326 00:36:15,263 --> 00:36:17,267 Perché non li mettiamo via? 327 00:36:17,350 --> 00:36:18,854 Signora, lascia che ti aiuti. 328 00:36:23,738 --> 00:36:25,534 Sgranchiamoci le gambe. 329 00:36:27,161 --> 00:36:29,249 No, no, no, no. 330 00:36:38,392 --> 00:36:40,479 Proprio qui. No, no, no. 331 00:36:49,497 --> 00:36:51,084 Serena? 332 00:36:52,337 --> 00:36:54,508 La voglio fuori di casa. 333 00:36:55,176 --> 00:36:56,428 Perché non ti siedi? 334 00:36:56,512 --> 00:36:58,432 No. Avevi detto che sarebbe stata una mia decisione! 335 00:36:58,516 --> 00:37:00,102 - SÌ. - Bene. 336 00:37:00,186 --> 00:37:03,108 Bene, allora. Tornerà in Rosso Centro e lei avrà il bambino, 337 00:37:03,192 --> 00:37:05,446 e poi non mi interessa dove va dopo! 338 00:37:06,114 --> 00:37:08,912 Sei sicuro che sia quello che vuoi? 339 00:37:10,373 --> 00:37:12,251 Non posso tenerla in casa, Fred. 340 00:37:13,922 --> 00:37:15,174 Sei forte. 341 00:37:16,009 --> 00:37:18,180 Non vuoi perderti questa gravidanza. 342 00:37:21,228 --> 00:37:23,190 Ci siamo già persi così tanto. 343 00:37:27,908 --> 00:37:29,369 Te lo meriti. 344 00:37:30,664 --> 00:37:33,920 E tu non glielo permetterai porta via da te qualsiasi parte di esso. 345 00:37:39,347 --> 00:37:41,351 Sarai una madre meravigliosa. 346 00:37:46,612 --> 00:37:48,867 Pensa solo al bambino, eh? 347 00:37:48,950 --> 00:37:51,706 Non lei. Lei non è niente. 348 00:38:02,143 --> 00:38:03,772 Non è facile per lei. 349 00:38:06,819 --> 00:38:09,157 Non pensare che sia facile neanche per me. 350 00:38:09,825 --> 00:38:11,328 Sto facendo del mio meglio. 351 00:38:12,455 --> 00:38:13,666 Eri una donna caduta. 352 00:38:13,750 --> 00:38:18,175 Sto cercando di darti la migliore possibilità che puoi avere. 353 00:38:38,633 --> 00:38:40,427 Credo che tu lo conosca. 354 00:38:42,850 --> 00:38:45,396 Guidava un camion per la consegna del pane. 355 00:39:15,456 --> 00:39:18,838 La moglie si riscatterà servendo come ancella. 356 00:39:20,257 --> 00:39:23,013 Il ragazzo non rivedrà mai più sua madre. 357 00:39:26,228 --> 00:39:29,818 - È stato affidato a nuovi genitori. -No.No. 358 00:39:29,902 --> 00:39:31,446 Genitori in forma. 359 00:39:32,365 --> 00:39:34,828 Galaad ha mostrato loro misericordia. 360 00:39:34,912 --> 00:39:36,791 Avranno una possibilità ad una vita migliore. 361 00:39:38,795 --> 00:39:40,674 Naturalmente, se glielo chiedessi, 362 00:39:40,757 --> 00:39:43,262 questo non sarebbe stato il percorso che avrebbero scelto. 363 00:39:43,763 --> 00:39:45,642 Ma non glielo hai chiesto, vero? 364 00:39:46,894 --> 00:39:48,731 Hai scelto per loro. 365 00:39:50,819 --> 00:39:54,660 Una ragazza così egoista. 366 00:39:59,586 --> 00:40:00,922 Chi lo ha ucciso? 367 00:40:03,385 --> 00:40:04,930 Rispondimi, per favore. 368 00:40:08,270 --> 00:40:10,775 Di chi è stata la colpa? Eh? 369 00:40:13,656 --> 00:40:15,075 Colpa mia. 370 00:40:16,579 --> 00:40:19,208 Chi lo ha indotto a commettere un delitto del genere? 371 00:40:22,841 --> 00:40:24,678 - L'ho fatto. - Difred? 372 00:40:24,762 --> 00:40:26,014 L'ho fatto. 373 00:40:27,183 --> 00:40:32,443 E perché Dio ha permesso una cosa del genere? succederà una cosa terribile? 374 00:40:33,320 --> 00:40:35,074 Rispondetemi. 375 00:40:35,157 --> 00:40:36,326 Offred. 376 00:40:41,712 --> 00:40:43,423 Per darmi una lezione. 377 00:41:09,016 --> 00:41:12,398 Per dare una lezione a June. 378 00:41:19,162 --> 00:41:20,665 June ha fatto questo. 379 00:41:21,667 --> 00:41:23,170 June è scappata. 380 00:41:24,590 --> 00:41:27,219 June ha collaborato con i terroristi. 381 00:41:27,888 --> 00:41:29,307 Non Offred. 382 00:41:30,602 --> 00:41:32,188 Difred è stato rapito. 383 00:41:33,608 --> 00:41:34,943 Offred 384 00:41:36,279 --> 00:41:37,699 è gratuito 385 00:41:38,116 --> 00:41:39,578 dalla colpa. 386 00:41:47,636 --> 00:41:51,351 Offred non ce l'ha sopportare la colpa di June. 387 00:42:38,486 --> 00:42:40,115 Comandante e... 388 00:42:40,992 --> 00:42:42,704 La signora Waterford... 389 00:42:47,631 --> 00:42:49,509 Mi piacerebbe moltissimo restare 390 00:42:50,511 --> 00:42:51,930 qui a casa. 391 00:42:55,437 --> 00:42:56,857 Se mi avrai. 392 00:42:58,401 --> 00:42:59,738 Maniere? 393 00:43:03,244 --> 00:43:04,539 Per favore. 394 00:43:14,100 --> 00:43:16,229 Hai qualcos'altro da dire? 395 00:43:23,869 --> 00:43:25,623 Non sono ancora degno. 396 00:43:30,048 --> 00:43:31,593 Sono così grato 397 00:43:33,054 --> 00:43:34,558 per tutto... 398 00:43:36,394 --> 00:43:37,939 hai fatto per me 399 00:43:53,554 --> 00:43:54,973 Per favore. 400 00:43:58,564 --> 00:44:00,317 Lasciami provare ad essere buono. 401 00:44:04,492 --> 00:44:05,828 Meraviglioso. 402 00:44:06,245 --> 00:44:09,293 Dio lo farà certamente benedici questa casa con la pace. 403 00:44:17,894 --> 00:44:20,023 Ho fiducia in tutti voi. 404 00:44:21,777 --> 00:44:23,446 Troverai la tua strada. 405 00:46:49,656 --> 00:46:51,367 Andrà tutto bene, 406 00:46:52,410 --> 00:46:54,081 e tutto andrà bene. 407 00:46:57,839 --> 00:47:00,553 Andrà tutto bene. 408 00:47:16,960 --> 00:47:18,714 La mamma ti ama. 409 00:49:00,626 --> 00:49:01,920 Colpa mia. 410 00:49:03,464 --> 00:49:04,759 Colpa mia. 411 00:49:06,470 --> 00:49:07,723 Colpa mia. 412 00:49:09,267 --> 00:49:10,562 Colpa mia. 413 00:49:11,786 --> 00:49:12,858 Colpa mia. 414 00:49:12,942 --> 00:49:14,904 Avanti. Andremo dalla mamma. 415 00:49:18,202 --> 00:49:20,248 Ti prendo una sedia. 416 00:49:21,918 --> 00:49:23,547 CIAO. Posso avere un Americano? 417 00:50:00,077 --> 00:50:02,373 Ho fatto qualcosa di sbagliato. 418 00:50:02,958 --> 00:50:05,213 Qualcosa di così enorme che non riesco nemmeno a vederlo, 419 00:50:06,048 --> 00:50:08,093 qualcosa che mi sta affogando. 420 00:50:09,387 --> 00:50:13,270 Sono inadeguato e stupido, senza valore. 421 00:50:14,982 --> 00:50:16,861 Potrei anche essere morto. 422 00:50:20,577 --> 00:50:23,708 Per favore, Dio, lascia che Hannah mi dimentichi. 423 00:50:27,967 --> 00:50:29,512 Lascia che mi dimentichi di me. 424 00:51:35,686 --> 00:51:36,938 Ehi. 425 00:51:42,365 --> 00:51:44,745 Guarda, mi dispiace. 426 00:51:46,331 --> 00:51:48,001 Ho provato di tutto per farti uscire. 427 00:51:48,085 --> 00:51:49,588 Ci è stato mandato bel tempo. 428 00:51:49,672 --> 00:51:50,966 Giugno. 429 00:51:53,387 --> 00:51:54,682 Giugno! 430 00:52:47,453 --> 00:52:49,123 Ci è stato inviato bel tempo. 431 00:52:50,125 --> 00:52:51,336 Ci è stato inviato bel tempo. 432 00:52:52,506 --> 00:52:53,758 Ci è stato inviato bel tempo. 433 00:52:54,885 --> 00:52:56,137 Ci è stato inviato bel tempo. 434 00:52:57,278 --> 00:53:02,278 Sincronizzato e corretto da kinglouisxx