1 00:00:18,400 --> 00:00:21,650 O 5º TRIMESTRE 2 00:02:15,886 --> 00:02:17,046 Que horas? 3 00:02:17,755 --> 00:02:20,451 Susy é nossa treinadora de alunos hoje. Então ela vai me dar uma carona depois do treino. 4 00:02:20,858 --> 00:02:22,257 Hum. 5 00:02:22,960 --> 00:02:26,361 -Lembrar. Jure que você ficará seguro hoje. -Fique seguro hoje. 6 00:02:27,731 --> 00:02:29,164 Eu te amo, querido. 7 00:02:39,510 --> 00:02:44,880 Às vezes eu acredito tudo seria melhor 8 00:02:45,783 --> 00:02:51,483 Claro, as vezes que eu acredito que está tudo bem 9 00:02:56,560 --> 00:02:59,358 Você conseguiu. Levante isso rápido. 10 00:02:59,830 --> 00:03:02,298 -Sim, me dê mais três. -Empurre para cima. 11 00:03:02,900 --> 00:03:03,889 Você entendeu. 12 00:03:11,708 --> 00:03:13,403 Ei, isso é muito fácil, cara. 13 00:03:28,759 --> 00:03:29,748 Olá, querido. 14 00:03:30,527 --> 00:03:31,516 Mamãe ama você. 15 00:03:31,829 --> 00:03:33,421 Eu também te amo. 16 00:03:40,904 --> 00:03:43,099 Raquel? Steve? Onde vocês estão? 17 00:03:43,173 --> 00:03:44,162 Aqui. 18 00:03:44,241 --> 00:03:45,230 Suíço ou americano? 19 00:03:45,609 --> 00:03:48,237 -Cheddar, por favor. -Americano é. 20 00:03:48,979 --> 00:03:49,968 Multar. 21 00:03:50,047 --> 00:03:52,208 Ah, Luke acabou de ligar. Ele esqueceu sua camisa. 22 00:03:52,549 --> 00:03:56,315 Você deve estar brincando. Ah, eu realmente queria ir para a academia. 23 00:03:56,420 --> 00:03:57,409 Droga. 24 00:03:57,488 --> 00:04:01,049 Bem, ouça. Minha teleconferência foi cancelada. 25 00:04:01,124 --> 00:04:03,092 -Vou contar para ele. -Realmente? 26 00:04:03,694 --> 00:04:06,424 Que pausa. Obrigada, querido, você é um amor. 27 00:04:06,763 --> 00:04:10,255 -Vamos apenas lembrar disso. Devemos nós? -Sim. Tudo bem, eu irei. 28 00:04:10,434 --> 00:04:12,664 Você sabe como ele não pode viver sem seu número 5. 29 00:04:12,803 --> 00:04:14,532 -Tudo bem. Tchau. -Tchau. 30 00:04:14,771 --> 00:04:18,537 Um pedaço de mim você manterá ASSIM suas famílias não chorarão 31 00:04:18,609 --> 00:04:19,598 Ei, treinador! 32 00:04:20,644 --> 00:04:26,514 Eu sei que minha mãe estava orgulhosa ver um pêssego em uma macieira 33 00:04:26,583 --> 00:04:32,215 Vamos lembrar... 34 00:04:35,425 --> 00:04:39,657 Ok, querido, preciso descansar. OK? Vamos sentar. 35 00:04:52,409 --> 00:04:55,310 -Vamos, pai, pare de brincar. -Ei! De quem é a culpa? 36 00:04:56,146 --> 00:04:57,238 Ok, obrigado. 37 00:04:57,681 --> 00:04:59,171 -E? -Pai. 38 00:04:59,983 --> 00:05:02,008 -Eu te amo. -E? 39 00:05:07,391 --> 00:05:08,983 Eu também te amo. 40 00:05:18,702 --> 00:05:19,726 -Oi, Lucas. -Ei. 41 00:05:19,836 --> 00:05:22,532 Eu descobri que posso refazer aquele teste de biologia que perdi. 42 00:05:22,606 --> 00:05:24,733 -Então não posso te levar para casa, ok? -Sim, claro. 43 00:05:26,076 --> 00:05:27,976 -Bem, vejo você amanhã então, hein? -Sim. 44 00:05:29,746 --> 00:05:31,475 Ei, estamos voltando para casa com Henry. Apenas venha conosco. 45 00:05:31,882 --> 00:05:34,043 Não, eu realmente não o conheço. Vou ligar para minha mãe. 46 00:05:34,117 --> 00:05:36,415 Ah, eu quero ligar para minha mãe. 47 00:05:37,020 --> 00:05:38,009 Venha aqui. 48 00:05:41,191 --> 00:05:46,060 Então, Abbate. Como está aquele irmão famoso que você está fazendo na faculdade? 49 00:05:46,563 --> 00:05:48,428 -Ele está bem. -Tudo bem. 50 00:05:50,834 --> 00:05:51,823 Ei, Henry, vá devagar, cara. 51 00:05:51,935 --> 00:05:53,596 Cale a boca, Mitchell. 52 00:06:02,346 --> 00:06:04,974 Tudo bem. Estou desligando esse telefone. 53 00:06:05,315 --> 00:06:06,407 Bom. 54 00:06:10,754 --> 00:06:11,846 Hum. 55 00:06:20,397 --> 00:06:22,490 Raquel. Raquel. 56 00:06:22,599 --> 00:06:23,588 Oh! 57 00:06:23,667 --> 00:06:25,100 Mais tarde. 58 00:06:27,371 --> 00:06:30,636 Ei, meu desligamento. Você perdeu. 59 00:06:30,707 --> 00:06:32,834 -Sabe, você sentiu falta da minha rua. -Eu sei. Eu sei. 60 00:06:32,909 --> 00:06:34,774 Quero mostrar uma coisa para vocês. É muito legal. 61 00:06:34,845 --> 00:06:37,905 Quero dizer, você vai cagar nas calças, mas você vai adorar. 62 00:06:41,652 --> 00:06:44,587 Você pode simplesmente se virar? Nos deixe, cara. Estou falando sério. 63 00:06:45,322 --> 00:06:46,846 Ah! Aqui vamos nós. 64 00:06:48,525 --> 00:06:53,462 Explique-me como, 23 anos depois, sua cintura é do mesmo tamanho 65 00:06:53,530 --> 00:06:55,589 e o meu é cinco centímetros maior. 66 00:06:55,732 --> 00:06:57,029 Você pode me explicar como isso aconteceu? 67 00:07:01,638 --> 00:07:03,162 Vamos pegar um pouco de ar enjoativo. 68 00:07:03,240 --> 00:07:04,935 Henry, pare com isso, cara. Isso não é engraçado. 69 00:07:05,108 --> 00:07:07,508 Dane-se, Henrique. Eu não estou brincando. 70 00:07:07,577 --> 00:07:09,176 -Deixe-me sair deste carro. -Henry, me deixe sair do carro! 71 00:07:09,285 --> 00:07:10,345 Deixe-me sair! 72 00:07:11,548 --> 00:07:12,708 -Não faça isso, cara? -Me deixe sair! 73 00:07:14,084 --> 00:07:16,075 Pare o carro, Henry. Pare com isso, cara! Você está louco? 74 00:07:18,188 --> 00:07:20,019 -Henry, me deixe sair do carro! -Tranquem os cintos, pessoal! 75 00:07:21,725 --> 00:07:23,886 -Pata com essa merda, Henry! -Henrique! 76 00:07:27,464 --> 00:07:28,726 Não! 77 00:07:29,866 --> 00:07:31,197 Deus. 78 00:07:40,911 --> 00:07:42,071 Olá. 79 00:07:43,146 --> 00:07:45,979 Olá, Bonnie. Você já ouviu falar das crianças? 80 00:07:48,719 --> 00:07:49,811 O que? 81 00:07:51,822 --> 00:07:55,189 O que? Espere, espere, espere, espere. Eu não consigo entender você. O que? 82 00:07:58,995 --> 00:08:00,053 Tem certeza? 83 00:08:02,599 --> 00:08:04,931 Sim. Eu sei onde fica. Sim. OK. 84 00:08:06,737 --> 00:08:07,795 OK. 85 00:08:08,472 --> 00:08:09,666 OK. 86 00:08:11,708 --> 00:08:12,697 Temos que ir. 87 00:08:27,390 --> 00:08:28,379 Está aqui. 88 00:08:46,243 --> 00:08:48,711 Querido Deus. Esteja aqui para mim esta noite. 89 00:08:58,255 --> 00:08:59,916 Onde ele está? Você viu Lucas? 90 00:08:59,990 --> 00:09:01,184 Eu não o vi, Steven. 91 00:09:03,026 --> 00:09:04,891 O que aconteceu, Zack? Onde está Lucas? 92 00:09:05,295 --> 00:09:06,853 Sinto muito, Sra. Abbate. 93 00:09:07,097 --> 00:09:09,258 -Eu sinto muito. -O que? O que aconteceu? 94 00:09:09,332 --> 00:09:11,197 -Nós tentamos... -Você tentou o quê? 95 00:09:11,968 --> 00:09:12,957 Nós tentamos... 96 00:09:13,336 --> 00:09:15,600 O quê? Você tentou o quê? 97 00:09:18,208 --> 00:09:20,768 Oh meu Deus! Eu não posso fazer isso. 98 00:09:21,578 --> 00:09:23,478 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 99 00:09:24,414 --> 00:09:26,905 Pâm! Onde eles estão? 100 00:09:27,250 --> 00:09:28,376 Mitchell me ligou em seu celular. 101 00:09:28,451 --> 00:09:29,918 E ele disse houve um acidente muito grave. 102 00:09:29,986 --> 00:09:32,045 Ele ligou para você? Ele ligou para você no celular dele? 103 00:09:33,256 --> 00:09:34,689 Maryane, não... 104 00:09:35,158 --> 00:09:36,147 Ah, meu Deus! 105 00:09:36,226 --> 00:09:37,750 Não presuma o pior, Maryanne. 106 00:09:37,828 --> 00:09:38,817 -Ainda não sabemos de nada. -Não! 107 00:09:38,895 --> 00:09:39,919 Ele pode estar bem! 108 00:09:39,996 --> 00:09:41,501 Luke teria me ligado! 109 00:09:41,702 --> 00:09:44,456 Você sabe disso. Ele teria me ligado. 110 00:09:49,139 --> 00:09:50,629 Sinto muito, senhor. Somente autorizado... 111 00:09:50,707 --> 00:09:52,572 Luke Abbate, meu garoto! meu garoto! 112 00:09:52,943 --> 00:09:54,604 Meu filho está no acidente. 113 00:09:54,678 --> 00:09:56,669 -Desculpe. Por favor, espere aqui. -Você sabe alguma coisa sobre ele? 114 00:09:56,746 --> 00:09:58,714 -Ele é... -Alguém sairá em breve. 115 00:09:58,782 --> 00:10:01,216 Escute-me. Escute-me. Preciso estar com meu filho. 116 00:10:01,451 --> 00:10:04,784 -Senhor. -Preciso ficar com meu filho. 117 00:10:04,855 --> 00:10:08,188 Eu não vou machucar ninguém. Meu filho está no acidente. 118 00:10:08,258 --> 00:10:10,988 Alguém estará aqui em breve para que você saiba se... 119 00:10:11,061 --> 00:10:12,926 Por favor! Por favor, deixe ir! 120 00:10:13,697 --> 00:10:15,460 -Por favor, solte! -Senhor! 121 00:10:16,800 --> 00:10:18,427 Tudo ficará bem. 122 00:10:19,169 --> 00:10:20,727 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 123 00:10:21,571 --> 00:10:24,472 Apenas espere na ambulância e eu vou deixar você saber. 124 00:10:24,541 --> 00:10:27,203 Por favor! Vai ficar tudo bem. Apenas... 125 00:10:27,277 --> 00:10:30,110 Escute, você tem um filho? Esse é meu filho! 126 00:10:30,580 --> 00:10:32,013 Eu só quero ficar com ele! 127 00:10:34,017 --> 00:10:37,544 Alguém tem que descobrir alguma coisa! Onde ele está? 128 00:10:42,459 --> 00:10:43,653 Qual era o nome do filho dele? 129 00:11:04,948 --> 00:11:07,917 Você viu meu filho? Lucas Abbate? 130 00:11:08,985 --> 00:11:10,577 -Luke Abbate? -Não, senhor. 131 00:11:24,234 --> 00:11:25,895 -Senhor. Abater? -Sim. 132 00:11:26,369 --> 00:11:29,304 Seu filho foi transportado de avião para Atlanta Medical há cerca de meia hora. 133 00:11:30,440 --> 00:11:31,930 Você deveria ir. 134 00:11:47,524 --> 00:11:49,424 Lucas Abbate? Nosso filho? Ele está aqui? 135 00:11:49,492 --> 00:11:51,392 Sim. Ele está com os médicos agora. 136 00:11:51,461 --> 00:11:53,053 Ok, vou levar vocês dois para a sala de espera 137 00:11:53,129 --> 00:11:55,029 -até sabermos o que está acontecendo. -Ele ainda está vivo? 138 00:11:55,098 --> 00:11:56,156 Os médicos falarão com você em breve. 139 00:11:56,232 --> 00:11:57,426 -Ele vai ficar bem? -Onde ele está? 140 00:11:57,500 --> 00:11:58,762 -Por favor, venha comigo, Sra. Abbate. -Onde ele está? 141 00:11:58,835 --> 00:12:01,861 Os médicos falarão com você em breve. Venha comigo. 142 00:12:11,047 --> 00:12:13,379 Tudo bem. Ele está desmoronando. A pressão dele ainda está caindo! 143 00:12:13,650 --> 00:12:15,447 Traga o neuro de volta aqui, imediatamente! 144 00:12:16,152 --> 00:12:19,212 Vamos dar a ele outro litro de solução salina normal e verificar novamente o hematócrito. 145 00:12:19,289 --> 00:12:20,916 Bandeja de torocotomia, pronto! 146 00:12:37,040 --> 00:12:40,066 Mariana, Lamento muito que isso esteja acontecendo. 147 00:12:40,143 --> 00:12:41,440 Olha, Luke está em um ótimo lugar. 148 00:12:41,511 --> 00:12:43,877 Este é um ótimo hospital. 149 00:12:43,947 --> 00:12:44,936 Steven! 150 00:12:48,084 --> 00:12:49,415 O que é? 151 00:12:55,558 --> 00:12:58,550 -Não é bom. -O que é? O que é? 152 00:13:00,163 --> 00:13:04,429 -O que é? -Não é bom. Não é bom. 153 00:13:07,504 --> 00:13:09,028 Eu já te disse o quanto eu amo 154 00:13:09,105 --> 00:13:11,232 a forma como as luzes do bar reflete em seus olhos? 155 00:13:11,708 --> 00:13:13,107 Você é um idiota! 156 00:13:14,444 --> 00:13:15,911 -Mas fofo. -Sim? 157 00:13:16,379 --> 00:13:17,505 Bem, isso é bom. 158 00:13:21,785 --> 00:13:23,514 Hum. Espere. 159 00:13:27,057 --> 00:13:28,388 Ei! E aí, irmão mais velho? 160 00:13:28,458 --> 00:13:33,122 É ruim, Jon. Luke foi ferido. 161 00:13:33,463 --> 00:13:34,725 Houve um acidente. 162 00:13:34,798 --> 00:13:36,322 Espere. O que? 163 00:13:36,399 --> 00:13:37,764 Adão, o que você quer dizer? Quão ruim é isso? 164 00:13:37,834 --> 00:13:40,826 Não sei. Mas papai estava chorando. 165 00:13:41,037 --> 00:13:43,267 A mulher da escola me disse para sair imediatamente. 166 00:13:45,975 --> 00:13:46,964 Estou com medo, Jon. 167 00:13:49,045 --> 00:13:50,410 Eu não sei o que pensar. 168 00:13:52,315 --> 00:13:53,577 Sim. 169 00:13:55,418 --> 00:13:56,783 O que é? 170 00:14:01,024 --> 00:14:02,651 Sra. por favor ligue para a operadora. 171 00:14:02,725 --> 00:14:03,714 Estes são para você. 172 00:14:04,260 --> 00:14:05,989 Sra. ligue para a operadora por favor. 173 00:14:06,596 --> 00:14:08,325 Por que você não entra no quarto dele agora? 174 00:14:09,132 --> 00:14:11,532 Ele é apenas um garotinho muito doente. 175 00:14:15,839 --> 00:14:18,899 Ordenado ao fornecimento cirúrgico. Ordenado ao fornecimento cirúrgico. 176 00:14:27,150 --> 00:14:30,244 Eu sou o Dr. Philips. Sou o neurologista responsável pelo seu filho. 177 00:14:30,520 --> 00:14:33,216 OK. Então, com o que estamos lidando aqui? 178 00:14:34,858 --> 00:14:37,019 Bem, nas próximas 24 horas responderá a todas as nossas perguntas. 179 00:14:37,360 --> 00:14:40,056 -Meu bebê. -Ele sofreu uma lesão cerebral muito grave. 180 00:14:40,130 --> 00:14:41,119 Mas... 181 00:14:42,065 --> 00:14:43,692 Só precisamos dar uma chance a ele. 182 00:14:43,766 --> 00:14:45,063 Uma chance? 183 00:14:46,870 --> 00:14:47,859 Uma chance para quê? 184 00:14:50,039 --> 00:14:51,700 Vinte e quatro horas. Saberemos mais. 185 00:14:52,308 --> 00:14:54,799 Espere um minuto. O que você está dizendo? 186 00:14:55,345 --> 00:14:58,678 Você está dizendo que meu filho pode morrer? Huh? 187 00:14:58,748 --> 00:15:02,047 Vinte e quatro horas. Saberemos mais, senhor. Sinto muito. 188 00:15:04,320 --> 00:15:06,311 Tudo bem. Tudo bem. 189 00:15:06,389 --> 00:15:09,825 Foi isso que ele quis dizer? É isso? 190 00:15:11,060 --> 00:15:12,254 Fale com seu filho, Maryanne. 191 00:15:13,096 --> 00:15:15,360 Vá em frente. Deixe-o ouvir sua voz. 192 00:15:19,235 --> 00:15:20,224 Lucas. 193 00:15:21,304 --> 00:15:22,896 “Maravilhosas são as tuas obras. 194 00:15:23,940 --> 00:15:26,101 "E isso minha alma sabe muito bem. 195 00:15:26,976 --> 00:15:29,968 "Minha substância não foi escondida de você. 196 00:15:30,313 --> 00:15:32,076 "Quando fui feito em segredo." 197 00:15:35,318 --> 00:15:36,444 Mova-se! 198 00:15:49,199 --> 00:15:50,461 Ele está bem? 199 00:15:50,533 --> 00:15:51,932 Ele não está bem. 200 00:15:53,369 --> 00:15:54,461 O que eles estão dizendo? 201 00:15:54,537 --> 00:15:58,701 Só temos que... Só temos que ter esperança. Nós apenas temos que esperar. 202 00:16:12,088 --> 00:16:13,988 Você tem que acordar, irmãozinho. 203 00:16:18,094 --> 00:16:20,654 Isso não funciona sem você. OK? 204 00:16:20,730 --> 00:16:22,630 Nenhum de nós trabalha sem você, amigo. 205 00:16:27,136 --> 00:16:29,730 Vamos, por favor. Precisamos que você acorde. 206 00:16:30,206 --> 00:16:31,332 Mãe. 207 00:16:43,686 --> 00:16:45,483 Você quer alguma coisa? 208 00:16:50,994 --> 00:16:53,462 -Você quer algo para beber? -Não. Obrigado. 209 00:16:55,131 --> 00:16:57,065 Não é justo 210 00:16:57,133 --> 00:17:02,537 Não é assim que a vida deveria ser 211 00:17:04,741 --> 00:17:08,370 Nada poderia prepará-lo para isso 212 00:17:08,444 --> 00:17:13,746 Perdendo tudo que você sabe 213 00:17:13,816 --> 00:17:18,810 A vida tem um jeito de te lembrar 214 00:17:18,888 --> 00:17:22,483 Quando é hora de dar uma volta 215 00:17:22,558 --> 00:17:23,650 Ah, meu Deus... 216 00:17:23,726 --> 00:17:27,560 Como você mora? Por onde você começa? 217 00:17:27,630 --> 00:17:32,294 Quando não há retorno 218 00:17:33,369 --> 00:17:36,702 Então caminhe comigo, amigo 219 00:17:36,773 --> 00:17:41,642 Iremos suavemente ao vento 220 00:17:49,919 --> 00:17:53,582 Serei seu refúgio e seu conforto 221 00:17:55,892 --> 00:18:01,922 Você pode deitar aqui nesses braços 222 00:18:05,635 --> 00:18:11,437 Eu serei seu refúgio Seu refúgio e seu conforto 223 00:18:13,076 --> 00:18:14,338 Fique com ela. 224 00:18:26,289 --> 00:18:29,087 Não houve sangue em seu cérebro por algum tempo. 225 00:18:30,560 --> 00:18:36,931 E, por mais difícil que seja ouvir isso, ele simplesmente não vai voltar. 226 00:18:38,901 --> 00:18:40,892 De acordo com a lei da Geórgia, 227 00:18:40,970 --> 00:18:42,699 ele atende aos requisitos por estar com morte cerebral. 228 00:18:43,005 --> 00:18:45,405 E nós temos o direito para retirá-lo do suporte de vida. 229 00:18:45,475 --> 00:18:47,306 Não! Não, você não vai levá-lo fora desta máquina! 230 00:18:47,377 --> 00:18:48,639 Tudo bem? Você não vai desligar essa coisa. 231 00:18:48,711 --> 00:18:49,973 -Você me entende? -Espere, espere, Jon. 232 00:18:50,046 --> 00:18:51,479 Você tem que dar uma chance a ele. Tudo bem? 233 00:18:51,547 --> 00:18:56,177 Ninguém está levando meu filho desligar qualquer máquina até decidirmos. 234 00:18:56,252 --> 00:18:58,015 Você entende isso? 235 00:18:58,087 --> 00:19:00,317 Não tenha pressa. 236 00:19:00,957 --> 00:19:02,015 E pense sobre isso. 237 00:19:02,525 --> 00:19:03,651 Posso falar com você por um segundo? 238 00:19:04,927 --> 00:19:07,691 Não se passaram nem 24 horas. 239 00:19:11,534 --> 00:19:14,199 Doutor, essas pessoas... Seus amigos, sua família, 240 00:19:14,260 --> 00:19:17,963 seus professores, seus treinadores, todos eles vieram aqui para vê-lo. 241 00:19:22,078 --> 00:19:25,775 Eu quero que eles sejam capazes para dizer adeus a ele. 242 00:19:26,182 --> 00:19:30,983 Cada um deles, enquanto ele ainda está vivo. 243 00:19:33,890 --> 00:19:35,289 Isso é bom. 244 00:19:36,025 --> 00:19:37,014 Sinto muito. 245 00:19:51,641 --> 00:19:53,438 -Obrigado, Chelsea. -Desculpe. 246 00:19:55,812 --> 00:19:59,043 Olá, Margarida. Obrigado por ter vindo. 247 00:20:01,350 --> 00:20:04,547 Eu simplesmente não consigo acreditar em você. Você é minha incrível irmã mais velha. 248 00:20:04,654 --> 00:20:06,645 Na verdade não sou eu. Eu não estou aqui. 249 00:20:13,563 --> 00:20:14,928 Com licença, Sra. Abbate? 250 00:20:15,431 --> 00:20:17,763 Posso falar com você por um momento? 251 00:20:29,579 --> 00:20:32,377 Obrigado por dedicar seu tempo para falar comigo. 252 00:20:32,448 --> 00:20:33,574 Meu nome é Jean Amato. 253 00:20:33,916 --> 00:20:37,852 E primeiro, quero dizer sinto muito por seu filho. 254 00:20:38,521 --> 00:20:40,785 E eu orei por você e seu filho. 255 00:20:40,857 --> 00:20:44,657 Eu sou uma enfermeira registrada com uma empresa chamada Donate Life. 256 00:20:45,261 --> 00:20:47,593 É uma organização de doadores de órgãos. 257 00:20:47,663 --> 00:20:49,494 -Eu não aguento isso. -Ah, não, não, não. 258 00:20:49,565 --> 00:20:51,795 -Você não pode ficar com Luke! Esqueça! -Adam, por favor. 259 00:20:51,868 --> 00:20:54,496 -Esqueça! -Está tudo bem, Sr. Abbate. 260 00:20:54,604 --> 00:20:55,831 Mas você tem que entender 261 00:20:55,913 --> 00:20:58,938 há outras pessoas lá fora como seu irmão. 262 00:20:59,008 --> 00:21:01,636 Filhos e pais cujas vidas podem ser salvas. 263 00:21:01,944 --> 00:21:04,208 Você o ouviu. O que é que você não entende? 264 00:21:04,280 --> 00:21:05,907 Você não está destruindo Luke. 265 00:21:05,982 --> 00:21:07,142 OK? Isso não vai acontecer. 266 00:21:07,175 --> 00:21:08,644 Jon. Jon, vamos voltar para o quarto dele. 267 00:21:08,718 --> 00:21:09,707 Deixe-me falar. 268 00:21:10,486 --> 00:21:12,181 Você tem que entender. 269 00:21:12,255 --> 00:21:14,985 Isto foi incrivelmente repentino. 270 00:21:16,826 --> 00:21:20,262 Vamos apenas conversar sobre isso em família. 271 00:21:20,563 --> 00:21:21,552 Claro. 272 00:21:25,868 --> 00:21:32,296 Quando levei Luke para pegar sua carteira de motorista há alguns meses, 273 00:21:33,142 --> 00:21:36,441 o balconista perguntou se ele quisesse marcar a caixa do doador. 274 00:21:37,213 --> 00:21:41,206 Ele não sabia o que ela estava falando sobre, mas quando eu expliquei para ele, 275 00:21:42,051 --> 00:21:43,518 ele não hesitou. 276 00:21:43,586 --> 00:21:46,111 Ele disse: “Sim, eu quero fazer isso”. 277 00:21:47,557 --> 00:21:49,650 Ele queria doar. 278 00:21:50,593 --> 00:21:53,221 Então, eu quero que ele doe. 279 00:21:56,065 --> 00:21:58,829 Partes dele poderiam manter as pessoas vivas. 280 00:22:00,836 --> 00:22:03,066 Quero dizer, ele é metade de você... 281 00:22:04,707 --> 00:22:06,470 E ele é metade de mim. 282 00:22:08,611 --> 00:22:12,308 De alguma forma, ele ainda estará na terra. 283 00:22:12,648 --> 00:22:17,108 Conosco. Você sabe? 284 00:22:18,287 --> 00:22:19,948 -Sim. -Sim. 285 00:22:29,732 --> 00:22:31,723 OK. Sim. 286 00:22:36,672 --> 00:22:40,267 "Pois ele comandará seus anjos a seu respeito. 287 00:22:41,410 --> 00:22:44,004 "Para protegê-lo em todos os seus caminhos. 288 00:22:44,647 --> 00:22:46,114 "Em suas mãos..." 289 00:22:47,149 --> 00:22:48,138 "Eu não vou querer. 290 00:22:49,652 --> 00:22:52,553 "Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 291 00:22:52,822 --> 00:22:54,790 "Ele me leva ao lado de águas tranquilas. 292 00:22:54,890 --> 00:22:56,551 "Ele restaura minha alma." 293 00:22:56,826 --> 00:23:00,387 "Não esconda seu rosto de mim no dia da minha angústia. 294 00:23:00,796 --> 00:23:03,060 "Incline seu ouvido para mim. 295 00:23:03,165 --> 00:23:06,794 "Responda-me rapidamente durante o dia quando eu ligar." 296 00:23:09,505 --> 00:23:11,803 Encontramos cinco destinatários. 297 00:23:12,608 --> 00:23:15,157 Haverá uma equipe cirúrgica para cada órgão. 298 00:23:15,321 --> 00:23:17,272 Eles estão sendo montados agora. 299 00:23:17,580 --> 00:23:18,911 É hora de levá-lo. 300 00:23:35,464 --> 00:23:37,022 Nós amamos você, Lucas. 301 00:23:38,734 --> 00:23:40,361 Te amaremos para sempre, irmãozinho. 302 00:23:43,873 --> 00:23:47,775 Eu te amei muito. 303 00:23:52,181 --> 00:23:57,118 Eu te amei a cada segundo da sua vida. 304 00:24:00,990 --> 00:24:02,753 Adeus, Lucas. 305 00:24:41,964 --> 00:24:44,091 Eu sei algo sobre o coração dele. 306 00:24:49,638 --> 00:24:52,129 Está tudo bem, querido. Você está bem. 307 00:25:18,033 --> 00:25:21,935 Sem peso e entorpecido enquanto estou aqui 308 00:25:22,004 --> 00:25:27,499 Tentando absorver tudo Mas eu simplesmente não consigo acreditar 309 00:25:27,576 --> 00:25:33,481 De repente tudo está diferente Algo está faltando 310 00:25:33,549 --> 00:25:36,848 Eu me pergunto, alguém pode dizer 311 00:25:36,919 --> 00:25:41,754 que eu não tenho 312 00:25:41,824 --> 00:25:46,488 a menor ideia do que fazer? 313 00:25:46,562 --> 00:25:48,427 E eu não posso começar 314 00:25:51,300 --> 00:25:55,396 Para imaginar uma vida sem você 315 00:25:57,540 --> 00:26:00,304 Aquelas aulas matinais na sala de musculação. 316 00:26:02,077 --> 00:26:05,478 Sempre me lembrarei do fogo dele, sua paixão. 317 00:26:06,715 --> 00:26:08,740 Sua dedicação para melhorar 318 00:26:11,253 --> 00:26:12,811 é paralelo apenas ao seu, Jon. 319 00:26:14,657 --> 00:26:15,646 Na verdade, 320 00:26:16,258 --> 00:26:18,624 sempre que ele fazia uma jogada em campo, ele correria até mim e diria: 321 00:26:18,694 --> 00:26:21,925 “Você viu isso, treinador? Muito melhor do que Jon poderia fazer." 322 00:26:25,201 --> 00:26:27,533 Cara, como ele admirava você. 323 00:26:28,938 --> 00:26:32,066 Eu adorei Lucas. Como um filho. 324 00:26:32,741 --> 00:26:36,837 Ele me importunava e me provocava todos os dias. 325 00:26:37,580 --> 00:26:41,414 Puxando meus laços de cabelo. Fazendo sons de beijo. 326 00:26:41,483 --> 00:26:43,713 Mas você nunca poderia ficar bravo. 327 00:26:44,653 --> 00:26:48,987 Porque se Luke provocasse você, você sabia que era amigo dele. 328 00:26:50,159 --> 00:26:51,683 Aposto que ele está no céu agora. 329 00:26:51,961 --> 00:26:54,452 Destruindo um campo de futebol dourado. 330 00:26:57,333 --> 00:26:59,198 Sorrindo o tempo todo. 331 00:27:00,769 --> 00:27:02,236 Vá, número 5. 332 00:27:04,640 --> 00:27:07,165 Minha família ficou profundamente tocada 333 00:27:07,243 --> 00:27:10,542 Pelo amor e apoio da nossa querida comunidade. 334 00:27:11,180 --> 00:27:14,513 Por favor, continue a orar por nós. 335 00:27:16,452 --> 00:27:17,441 Porque eu... 336 00:27:17,987 --> 00:27:19,386 eu suspeito... 337 00:27:21,624 --> 00:27:25,958 ...que a jornada será sombria e difícil. 338 00:27:26,629 --> 00:27:30,998 Nossas vidas foram destruídas em um milhão de pedaços. 339 00:27:32,835 --> 00:27:37,932 E eu não tenho ideia como reuni-los novamente. 340 00:27:39,308 --> 00:27:43,870 Luke foi, e sempre será, 341 00:27:45,047 --> 00:27:47,140 profundamente amado. 342 00:27:51,020 --> 00:27:52,749 E agora... 343 00:27:55,591 --> 00:27:57,821 Agora... 344 00:27:59,395 --> 00:28:01,522 Ele fará muita falta. 345 00:28:16,545 --> 00:28:17,671 Não. 346 00:28:18,280 --> 00:28:19,542 Este é o meu... 347 00:28:26,288 --> 00:28:29,951 Meu amor, meu amor. 348 00:28:32,061 --> 00:28:37,590 Um dia você está aqui Então você se foi 349 00:28:39,535 --> 00:28:45,496 Você era um anjo para mim 350 00:28:47,142 --> 00:28:53,570 Me libertando sozinho 351 00:28:53,649 --> 00:28:59,588 E é difícil dizer adeus 352 00:29:01,123 --> 00:29:07,323 Sim, é difícil dizer adeus 353 00:29:08,564 --> 00:29:15,470 E é difícil dizer adeus 354 00:29:17,006 --> 00:29:23,138 Vou deixar você aqui esta noite 355 00:29:28,550 --> 00:29:29,539 Você está pronto? 356 00:29:30,452 --> 00:29:33,319 De jeito nenhum você pode me pegar. Você está muito velho e gordo. 357 00:29:34,823 --> 00:29:36,154 Cara, você está louco? 358 00:29:36,225 --> 00:29:37,692 Você tem que segurar a bola, irmãozinho. 359 00:29:37,760 --> 00:29:40,024 Você não quer que todo mundo saiba você tem péssimas mãos, cara. 360 00:29:40,095 --> 00:29:43,189 Sim, ria. Você apenas espera. Eu vou ser maior. 361 00:29:43,265 --> 00:29:45,324 E mais rápido. E mais forte do que você jamais será. 362 00:29:45,401 --> 00:29:46,390 Isso é uma promessa? 363 00:29:46,568 --> 00:29:48,468 -Sim, é. -Bem, bom. 364 00:29:48,537 --> 00:29:49,799 Ninguém será mais feliz do que eu, cara. 365 00:29:50,806 --> 00:29:53,900 As primeiras coisas primeiro. Precisamos conversar sobre essa porcaria do número 5. Tudo bem? 366 00:29:53,976 --> 00:29:55,102 Você é um linebacker agora. 367 00:29:55,711 --> 00:29:57,542 Você precisa obter um número real, como 40. 368 00:29:57,946 --> 00:30:02,406 Nenhum desses números baixos, bonitos, números do quarterback da prima donna. 369 00:30:02,818 --> 00:30:04,513 -Saia, cara! -Levantar! 370 00:30:05,054 --> 00:30:06,988 Quero dizer! Vou contar ao papai. 371 00:30:10,793 --> 00:30:11,919 Você vai contar a ele? 372 00:30:12,227 --> 00:30:13,489 Sim! Sim! 373 00:30:19,401 --> 00:30:22,234 Mantenha sua mente na sua música Faça certo e você poderá usá-lo 374 00:30:22,304 --> 00:30:24,932 Para prosseguir com a transa Ser pago quando você diz 375 00:30:25,007 --> 00:30:27,805 Mantenha sua mente na sua música Faça certo e você poderá usá-lo 376 00:30:27,876 --> 00:30:30,310 Para prosseguir com a transa Ser pago quando você diz 377 00:30:30,379 --> 00:30:35,783 Mantenha sua mente na sua música 378 00:30:35,851 --> 00:30:41,118 Mantenha sua mente na sua música 379 00:30:41,190 --> 00:30:47,151 Prepare-se para aproveitar a vida com o Molho da Mama 380 00:30:47,229 --> 00:30:51,222 Te levar muito alto Vou te levar ao alto 381 00:30:52,134 --> 00:30:55,831 -Ei, Justiça. -Corpo! Como você está, cara? 382 00:30:57,139 --> 00:30:58,333 Estou bem, eu acho. 383 00:30:59,374 --> 00:31:02,070 Você vai malhar com a gente hoje? 384 00:31:02,244 --> 00:31:03,677 Não, hoje não, cara. 385 00:31:03,745 --> 00:31:05,372 Você se encontrou com o treinador? 386 00:31:05,447 --> 00:31:07,847 Amanhã, eu acho. 387 00:31:08,484 --> 00:31:09,576 Tudo bem. 388 00:31:09,651 --> 00:31:12,677 Estarei por perto se você quiser pegar um mordida. É bom ter você de volta, Body. 389 00:31:12,754 --> 00:31:14,085 Obrigado, Justiça. 390 00:31:14,590 --> 00:31:17,582 Mantenha sua mente na sua música 391 00:31:20,129 --> 00:31:22,859 Mantenha sua mente na sua música 392 00:31:26,401 --> 00:31:29,199 -Que bom ver você de volta, Jon. -Obrigado. Eu agradeço. 393 00:31:29,938 --> 00:31:31,769 -Ei, Jon. -Obrigado. 394 00:31:34,676 --> 00:31:38,339 Nenhum satélite para me guiar aqui 395 00:31:38,413 --> 00:31:44,249 Não, não, não é uma estrela 396 00:31:46,855 --> 00:31:50,222 Apenas minha própria motivação... 397 00:31:50,292 --> 00:31:52,021 -Ei, pessoal. -Ei, Jon. 398 00:31:53,595 --> 00:31:54,994 -Você está bem? -Sim. 399 00:31:55,864 --> 00:31:59,561 Essas inclinações sombrias 400 00:31:59,635 --> 00:32:05,039 Traga-me batendo na sua porta 401 00:32:09,411 --> 00:32:10,158 Olá, Jon. 402 00:32:10,730 --> 00:32:12,786 -É ótimo ver você, garoto. -Obrigado. 403 00:32:12,915 --> 00:32:15,975 Como estão seus pais? Como estão seu irmão e sua irmã? 404 00:32:18,153 --> 00:32:22,146 Bem, tem sido muito difícil. Você sabe? 405 00:32:23,559 --> 00:32:25,254 Adam ainda está tentando terminar na Geórgia, 406 00:32:25,327 --> 00:32:27,192 então pelo menos ele pode voltar para casa sempre que ele quiser. 407 00:32:27,863 --> 00:32:29,160 E mamãe e papai. 408 00:32:30,165 --> 00:32:31,154 Você sabe... 409 00:32:32,467 --> 00:32:34,030 Eles realmente apreciaram você 410 00:32:34,135 --> 00:32:35,975 e a Sra. Grobe vindo ao funeral e tudo. 411 00:32:36,505 --> 00:32:37,995 Não teria perdido. 412 00:32:38,674 --> 00:32:40,073 E você, Jon? 413 00:32:40,209 --> 00:32:41,233 Como você está? Como estão suas aulas? 414 00:32:42,411 --> 00:32:45,278 Bem, na verdade eu não... Na verdade, não estive. 415 00:32:46,515 --> 00:32:48,983 Bem, Tenho certeza que todos serão muito pacientes, 416 00:32:49,785 --> 00:32:51,810 e te dar muito apoio enquanto você precisar. 417 00:32:53,288 --> 00:32:58,055 Você sabe, esta universidade, bem, é um lugar bastante excepcional. 418 00:32:59,461 --> 00:33:00,450 Sim. 419 00:33:02,931 --> 00:33:05,195 Você sabe, eu me lembro bem de Luke. 420 00:33:06,668 --> 00:33:09,603 Eu lembro dele esgueirando-se no vestiário depois dos jogos, 421 00:33:09,671 --> 00:33:12,606 –pedindo a todos os caras as luvas. -Sim. 422 00:33:17,112 --> 00:33:18,977 Eu quero que você comece a praticar com a equipe. 423 00:33:21,250 --> 00:33:24,378 Não sei, treinador. 424 00:33:24,453 --> 00:33:27,616 Olha, Jon. eu não finjo para saber o que você está passando. 425 00:33:28,123 --> 00:33:29,818 Mas eu sei de uma coisa, 426 00:33:29,891 --> 00:33:32,121 e é isso que você é um baita jogador de futebol. 427 00:33:32,761 --> 00:33:35,423 Você é um dos melhores linebackers já treinamos. 428 00:33:35,497 --> 00:33:36,521 Agora, não estou forçando você. 429 00:33:36,598 --> 00:33:39,567 Eu só acho que seria uma boa ideia para você voltar ao campo. 430 00:33:39,701 --> 00:33:41,134 Uma boa diversão. 431 00:33:41,270 --> 00:33:43,170 Mesmo que seja apenas por alguns minutos de cada vez. 432 00:33:46,508 --> 00:33:47,634 Você pensa sobre isso, ok? 433 00:33:59,087 --> 00:34:00,486 Vamos, agora! Vamos, agora! 434 00:34:07,329 --> 00:34:09,160 Vamos, agora! Vamos, agora! 435 00:34:11,933 --> 00:34:14,401 Olá, Corpo. Como você está? 436 00:34:14,536 --> 00:34:16,800 Eu estava sentindo falta da sua cara feia olhando para mim do outro lado da linha. 437 00:34:17,039 --> 00:34:19,200 Não se preocupe, Miquéias, isso voltará para você. 438 00:34:19,274 --> 00:34:20,434 Continue falando essa boca. Tudo bem? 439 00:34:35,257 --> 00:34:36,349 Vamos, vamos, vamos! 440 00:34:50,672 --> 00:34:53,106 Você sabe 441 00:34:54,309 --> 00:34:57,210 Como é a sensação 442 00:34:57,279 --> 00:35:03,149 para se encontrar onde você não consegue respirar? 443 00:35:04,920 --> 00:35:07,912 Você sabe... 444 00:35:07,989 --> 00:35:11,254 Basta conferir o artigo no Post desta manhã, ok? 445 00:35:11,326 --> 00:35:14,022 Porque faz um trabalho muito bom de soletrar 446 00:35:14,096 --> 00:35:18,590 como essas infecções transmitidas por hospitais têm simplesmente explodiu nos últimos anos. 447 00:35:19,034 --> 00:35:23,767 Se você quiser ficar doente, um hospital não é um lugar ruim para fazer isso. 448 00:35:28,910 --> 00:35:29,934 Sim. 449 00:35:30,345 --> 00:35:33,075 Se tivermos sucesso em avançar a nova legislação, 450 00:35:33,148 --> 00:35:36,242 e o Medicare realmente começa a cobrir nossos tratamentos intravenosos internos, 451 00:35:36,618 --> 00:35:39,815 este poderia ser um negócio fenomenal. 452 00:35:43,592 --> 00:35:44,581 Certo. 453 00:35:45,260 --> 00:35:46,693 Precisamos começar a perseguir... 454 00:35:49,030 --> 00:35:53,091 Jon, você não acha que é o suficiente? Temos treino pela manhã. 455 00:35:54,336 --> 00:35:56,804 Você pode ir ao seu treino de hóquei em campo pela manhã. 456 00:35:56,872 --> 00:35:57,998 Eu não posso jogar. 457 00:36:00,041 --> 00:36:03,442 Não consigo nem fingir que estou jogando. Quero dizer, você me viu, Justice. 458 00:36:03,512 --> 00:36:05,070 Corpo, dê um tempo, cara. 459 00:36:05,147 --> 00:36:07,342 Foi o seu primeiro minuto em campo em meses. 460 00:36:07,416 --> 00:36:08,883 Sim, eu sei. 461 00:36:08,984 --> 00:36:10,679 Eu simplesmente não sinto vontade Vou querer jogar de novo. 462 00:36:10,752 --> 00:36:11,741 Você não pode estar falando sério. 463 00:36:12,053 --> 00:36:13,486 O que diabos eu não faço? 464 00:36:13,955 --> 00:36:15,081 Você vai jogar, cara. 465 00:36:15,524 --> 00:36:16,752 Este pode ser o nosso ano. 466 00:36:16,992 --> 00:36:20,359 A sexta temporada do programa Coach. Estamos prontos para vencer. Você sabe disso. 467 00:36:20,662 --> 00:36:21,822 Sim, certo. 468 00:36:22,564 --> 00:36:26,091 Como se as pessoas ainda não pensassem que estamos não é o pior time da conferência. 469 00:36:27,102 --> 00:36:29,036 Leia um artigo. Ok, Justiça? 470 00:36:29,638 --> 00:36:31,265 eles estão dizendo que teremos sorte para ganhar um jogo este ano. 471 00:36:31,606 --> 00:36:32,766 Sabemos melhor do que isso, não é? 472 00:36:33,608 --> 00:36:34,836 Qualquer que seja. 473 00:36:35,110 --> 00:36:36,475 É melhor você ir com calma. 474 00:36:36,711 --> 00:36:38,269 Querida, por favor. Não mais esta noite. 475 00:36:38,346 --> 00:36:39,973 Não, tudo bem? Você não entende. 476 00:36:40,382 --> 00:36:42,680 Você não sabe como é. Tudo bem? Como você pôde? 477 00:36:43,118 --> 00:36:45,882 Como você pôde? Como alguém poderia entender isso? 478 00:36:47,322 --> 00:36:48,414 Eu não entendo nada disso! 479 00:36:48,490 --> 00:36:50,355 Quer dizer, se Deus é tão bom... 480 00:36:50,525 --> 00:36:53,653 Se ele é tão bom, então como ele pode deixar coisas tão ruins acontecem com pessoas boas? 481 00:36:58,433 --> 00:36:59,900 Ele era apenas uma criança. Você sabe o que eu quero dizer? 482 00:37:01,536 --> 00:37:03,902 Como ele poderia estar morto aos 15 anos, querido? 483 00:37:03,972 --> 00:37:06,065 querido, não chore, ok? Tudo bem. 484 00:37:07,876 --> 00:37:09,571 Por favor, querido, não chore. 485 00:37:09,978 --> 00:37:13,106 Você tem que me prometer algo, tudo bem? Você não pode me deixar esquecer. 486 00:37:13,181 --> 00:37:14,614 Prometa-me que não vai me deixar esquecer. Tudo bem? 487 00:37:15,016 --> 00:37:17,951 -O que, Jon? -As datas! As datas! Tudo bem? 488 00:37:18,420 --> 00:37:20,854 A data do acidente. A data do funeral. 489 00:37:21,056 --> 00:37:22,921 A data em que ele morreu. Você não pode me deixar esquecer. 490 00:37:22,991 --> 00:37:25,653 Porque eu não quero esquecê-lo, você sabe? 491 00:37:25,727 --> 00:37:28,161 Você tem que me prometer você não vai me deixar esquecer. 492 00:37:29,631 --> 00:37:31,895 Estou bem aqui. Promessa. 493 00:37:33,168 --> 00:37:35,432 Acho que precisamos ir para casa, Body. 494 00:37:35,504 --> 00:37:37,267 Faça uma pequena pausa. 495 00:37:37,873 --> 00:37:38,965 Volto com mamãe e papai. 496 00:37:39,574 --> 00:37:41,201 Eu irei com você. 497 00:37:42,177 --> 00:37:43,542 Voltaremos ao caminho juntos. 498 00:37:44,779 --> 00:37:45,871 OK? 499 00:37:46,748 --> 00:37:47,840 Sim, ok. 500 00:37:50,385 --> 00:37:51,716 Obrigado. 501 00:38:15,110 --> 00:38:17,635 Aqui estamos. Você está pronto para isso? 502 00:38:19,014 --> 00:38:20,106 Não sei. 503 00:38:20,181 --> 00:38:21,739 Não sei? 504 00:38:21,816 --> 00:38:23,647 Do que diabos você está falando, Corpo? 505 00:38:23,718 --> 00:38:25,185 Vamos, cara, temos trabalho a fazer. 506 00:38:27,822 --> 00:38:29,221 Olha, Jon. 507 00:38:29,291 --> 00:38:31,156 Não venha aqui se você quer ser mimado, 508 00:38:31,226 --> 00:38:33,319 porque não te darei trégua. 509 00:38:33,395 --> 00:38:34,657 Sinto muito pelo seu irmão. 510 00:38:35,096 --> 00:38:38,156 Mas do jeito que eu vejo, você tem uma escolha a fazer, 511 00:38:38,567 --> 00:38:40,330 aqui e agora. 512 00:38:40,869 --> 00:38:42,393 Você pode continuar bebendo todas as noites 513 00:38:42,470 --> 00:38:45,462 e se sentir pior consigo mesmo pela manhã, 514 00:38:45,540 --> 00:38:48,202 e faça o que seu irmão gostaria que você fizesse. 515 00:38:48,310 --> 00:38:51,279 Na verdade, tudo que você faz deveria ser para você e para Luke. 516 00:38:51,646 --> 00:38:54,046 Você tem que começar a viver por dois, cara. 517 00:38:54,115 --> 00:38:55,980 Essa deve ser a sua motivação. 518 00:38:56,051 --> 00:38:57,780 Esse deve ser o seu fogo. 519 00:38:57,986 --> 00:39:01,285 Você tem que fazer o que deixaria seu irmão orgulhoso. 520 00:39:01,856 --> 00:39:02,948 Então, você me diz, 521 00:39:03,024 --> 00:39:05,720 na frente de sua mãe e de seu amigo. 522 00:39:06,428 --> 00:39:10,489 Você está disposto a fazer o que for preciso ser o melhor que você pode ser? 523 00:39:14,903 --> 00:39:15,961 Sim. 524 00:39:16,538 --> 00:39:19,701 Bem, então você veio para a direita lugar, porque eu vou te levar lá. 525 00:39:22,077 --> 00:39:23,567 Obrigado. 526 00:39:26,414 --> 00:39:28,541 Vamos, Jon, joelhos para cima. Dirigir! Dirigir! Dirigir! 527 00:39:28,650 --> 00:39:30,015 Abdômen apertado! Puxe esses braços! 528 00:39:30,085 --> 00:39:31,712 Vamos. Dirigir. Puxe, puxe, puxe. 529 00:39:31,786 --> 00:39:34,846 Na ponta do pé, vamos lá. Abdômen tenso. Quicar! 530 00:39:35,557 --> 00:39:38,424 Ilumine esses pés. Vamos. Mova-se, mova-se! 531 00:39:38,560 --> 00:39:40,050 Abaixe-se. Bem aqui, bem aqui. 532 00:39:40,195 --> 00:39:42,527 Sim. Abdominais tensos, peito para cima. 533 00:39:42,764 --> 00:39:45,756 Para cima e para baixo! Vamos, Jack. 534 00:39:46,234 --> 00:39:49,101 Você sabe para quem é isso! Segurar. Para o lado. 535 00:39:49,204 --> 00:39:51,399 Quem está desistindo primeiro? Quem está desistindo primeiro? 536 00:39:51,473 --> 00:39:53,668 Vamos, vamos, vamos! 537 00:39:53,742 --> 00:39:56,905 Vire o pé. Pivô, pivô. Braço direito atravessado pelo corpo. 538 00:39:57,112 --> 00:39:59,580 Vocês são lamentáveis. Bata no chão, me dê flexões. 539 00:39:59,681 --> 00:40:01,148 Sete, seis... 540 00:40:01,216 --> 00:40:03,241 Sua avó faz isso melhor que isso, cara! 541 00:40:05,120 --> 00:40:07,179 Chute! Voltar! Chute! Voltar! 542 00:40:07,956 --> 00:40:10,823 Chute esse saco. O que há de errado, você já está cansado? 543 00:40:10,959 --> 00:40:13,393 Quatro, três, dois... 544 00:40:13,495 --> 00:40:14,860 Sopre esse ar e aperte. 545 00:40:14,929 --> 00:40:16,328 Vamos meninas, sejam duras. 546 00:40:16,398 --> 00:40:17,763 Vamos, cara. Bater! 547 00:40:18,199 --> 00:40:20,064 Sim, isso é realmente impressionante. Bom. 548 00:40:20,802 --> 00:40:24,101 Vamos, bata nos pads com vontade. O quanto você quer isso? 549 00:40:24,239 --> 00:40:26,139 Certo. Deite-se. Respire, respire, respire. 550 00:40:29,010 --> 00:40:30,307 Chá verde. 551 00:40:30,378 --> 00:40:33,472 Uria diz que você deveria beber um pouco depois de cada refeição. 552 00:40:33,782 --> 00:40:36,216 Esse é um sul-africano maluco. 553 00:40:36,284 --> 00:40:38,047 Sinceramente, acredito que ele nos matará. 554 00:40:38,119 --> 00:40:41,020 Foi o treino mais difícil Eu já tive, cara. 555 00:40:41,089 --> 00:40:44,252 Ouvi dizer que ele costumava ser algum tipo de treinador da Força Delta 556 00:40:44,325 --> 00:40:45,917 ou comando ou algo assim. 557 00:40:46,261 --> 00:40:47,660 Provavelmente nos matará com o dedo mínimo. 558 00:40:48,630 --> 00:40:50,860 Lembre-se que costumávamos brigar sobre com quem Luke dormiria? 559 00:40:51,933 --> 00:40:55,562 Sim. Ele costumava se esconder debaixo da minha cama quando eu estava tomando banho. 560 00:40:56,071 --> 00:40:59,165 Ele ficava lá por horas, esperando que eu adormeça. 561 00:40:59,240 --> 00:41:00,264 Então, de repente, 562 00:41:00,341 --> 00:41:03,242 ele começaria a sacudir a cama, fazendo esses barulhos malucos de animais. 563 00:41:04,946 --> 00:41:06,971 Ele me mandaria correndo para vocês gritando como uma garotinha. 564 00:41:07,115 --> 00:41:08,104 O que você é. 565 00:41:08,283 --> 00:41:09,648 E sempre será. 566 00:41:12,287 --> 00:41:16,314 Eu sei que não se compara para perder Luke ou algo assim, 567 00:41:17,025 --> 00:41:19,721 mas perdi um irmão mais velho quando ele tinha apenas algumas semanas de idade. 568 00:41:20,195 --> 00:41:21,423 Você fez? 569 00:41:21,496 --> 00:41:22,758 Ele nasceu com um coração ruim. 570 00:41:24,699 --> 00:41:28,396 Eu sei que parece meio louco, mas penso nele o tempo todo. 571 00:41:28,503 --> 00:41:31,438 Não necessariamente o fato que sinto falta dele ou algo assim, 572 00:41:32,006 --> 00:41:37,308 apenas me perguntando o que poderia ter sido gostaria de ter um irmão mais velho. 573 00:41:40,315 --> 00:41:41,543 Bem, para Lucas. 574 00:41:42,517 --> 00:41:45,213 Que ele descanse em paz para sempre no céu. 575 00:41:46,054 --> 00:41:47,919 -Para Lucas. -Para Lucas. 576 00:41:52,927 --> 00:41:54,861 Você sabe, de manhã, quando você está em algum lugar 577 00:41:54,929 --> 00:41:57,659 entre seus sonhos e estar acordado? 578 00:41:58,500 --> 00:42:00,400 Hum. Sim. 579 00:42:02,303 --> 00:42:05,500 Eu costumava ter esses sonhos recorrentes 580 00:42:05,573 --> 00:42:08,736 que algo terrível estava acontecendo acontecer com eles. 581 00:42:09,978 --> 00:42:12,310 Principalmente Lucas, 582 00:42:14,215 --> 00:42:15,910 sendo o mais novo. 583 00:42:16,217 --> 00:42:17,980 Que tipo de sonhos? 584 00:42:18,286 --> 00:42:19,412 Ah, coisas diferentes. 585 00:42:21,322 --> 00:42:23,256 Caindo da varanda de um hotel. 586 00:42:25,093 --> 00:42:26,685 Alguém tentando matá-los. 587 00:42:28,530 --> 00:42:32,193 Mas o pior foi Luke se afogando, 588 00:42:32,600 --> 00:42:34,397 sendo puxado em direção a este buraco negro. 589 00:42:34,502 --> 00:42:38,097 E eu mergulharia e eu estaria tentando salvá-lo. 590 00:42:38,373 --> 00:42:41,934 E quando eu percebi Eu não vou ser capaz de salvá-lo, 591 00:42:42,544 --> 00:42:45,411 Eu simplesmente acordaria. 592 00:42:45,814 --> 00:42:49,910 Para que isso realmente não acontecesse. 593 00:42:50,518 --> 00:42:52,076 Eu não sabia. Você nunca disse. 594 00:42:52,153 --> 00:42:56,021 Eu não queria nem dizer as palavras. 595 00:42:56,357 --> 00:42:59,588 Eu só queria esses pensamentos fora da minha mente. 596 00:43:01,396 --> 00:43:05,628 E lembro que ficaria muito aliviado. Foi apenas um sonho. 597 00:43:07,602 --> 00:43:09,934 É porque você ama muito seus filhos. 598 00:43:12,407 --> 00:43:15,672 E agora, tudo mudou. 599 00:43:17,345 --> 00:43:19,210 Eu sonho com Lucas. 600 00:43:19,280 --> 00:43:20,269 E Mariana... 601 00:43:21,716 --> 00:43:23,206 Ele está aqui. 602 00:43:24,185 --> 00:43:25,880 Eu posso senti-lo. 603 00:43:25,954 --> 00:43:27,421 Eu sinto o cheiro dele. 604 00:43:27,488 --> 00:43:28,614 Não. 605 00:43:32,293 --> 00:43:34,625 E agora não quero acordar. 606 00:43:48,276 --> 00:43:50,369 Até o fim. Até o fim. Você quer ser o número um? 607 00:43:50,445 --> 00:43:52,436 Vamos. Vamos, Jon, por dois. 608 00:43:52,513 --> 00:43:55,073 Vamos, Jon, até o fim. Mantenha-o firme. Puxe, puxe! 609 00:43:55,149 --> 00:43:56,582 Jon, você tem isso o dia todo. 610 00:43:56,784 --> 00:44:00,345 Abaixo. Acima. Segure-o. Braços para trás. Círculos. 611 00:44:01,155 --> 00:44:02,554 Vamos, vamos, vamos. Vamos empurrar. 612 00:44:02,624 --> 00:44:05,092 Uppercuts! Acima! Acima! Acima! 613 00:44:05,627 --> 00:44:07,458 Cinco, quatro, três... 614 00:44:07,996 --> 00:44:09,020 Vamos! Vamos! 615 00:44:09,097 --> 00:44:11,497 Vamos, por dois, querido! Até o fim! Até o fim! 616 00:44:11,799 --> 00:44:13,858 Nós nunca desistimos, cara. Nós nunca desistimos. 617 00:44:13,935 --> 00:44:16,495 Mais dois, Jon. Você está fazendo isso por dois. Você está fazendo isso por dois. 618 00:44:16,638 --> 00:44:18,936 Jab, cruzado, para baixo. Deixe cair. Abaixe-se. 619 00:44:19,007 --> 00:44:22,465 Bata em mim! Vamos, cara, vamos! Três, dois. Outro lado. 620 00:44:22,543 --> 00:44:24,636 Vamos! Vamos! Cinco, quatro... 621 00:44:24,712 --> 00:44:28,671 Jab, cruzado. Vamos, Jon, vamos terminar forte. Jab, cruzado. Jab, cruzado. 622 00:44:28,750 --> 00:44:30,615 -Vamos, me bata. -Vamos. Trabalhar. 623 00:44:30,685 --> 00:44:33,745 Mais uma vez! Faça certo! Vamos! Três, dois... 624 00:44:33,821 --> 00:44:35,254 Legal. Legal. 625 00:44:35,323 --> 00:44:39,089 Vamos, profissional! Vamos, Campeão, até o fim! Até o fim! 626 00:44:39,294 --> 00:44:41,660 Legal. Por dois, querido. Vamos. 627 00:44:41,729 --> 00:44:43,253 Três, dois, um! 628 00:44:43,331 --> 00:44:46,129 Agora ele está orgulhoso! Essa é a maneira de festejar, cara. 629 00:44:46,668 --> 00:44:47,794 Uau! 630 00:44:49,304 --> 00:44:51,295 Acorde Floresta! 631 00:44:52,040 --> 00:44:54,668 Acorde Floresta! 632 00:44:55,209 --> 00:44:58,144 Acorde Floresta! 633 00:44:58,579 --> 00:45:01,673 Acorde Floresta! 634 00:45:02,450 --> 00:45:05,180 Acorde Floresta! 635 00:45:05,920 --> 00:45:11,688 Acorde Floresta! Acorde Floresta! 636 00:45:22,804 --> 00:45:24,431 Vá equipe! 637 00:45:24,672 --> 00:45:27,607 Eu quero falar com você sobre meu número, treinador. 638 00:45:28,009 --> 00:45:30,307 Quero usar o número 5 do Luke. 639 00:45:38,319 --> 00:45:42,153 Hoje, a abertura da temporada. Um confronto entre ACC e Big East. 640 00:45:42,223 --> 00:45:43,588 Os Orangemen de Siracusa contra o Demônio... 641 00:45:43,658 --> 00:45:46,126 Querido Deus, proteja Jon durante esta próxima batalha. 642 00:45:46,194 --> 00:45:48,321 Proteja ele, sua equipe, 643 00:45:48,396 --> 00:45:50,762 e a equipe adversária de lesões físicas. 644 00:45:50,832 --> 00:45:54,598 E por favor, Deus, permita que Jon para atuar com o melhor de suas habilidades 645 00:45:54,702 --> 00:45:56,226 neste dia glorioso. 646 00:45:56,304 --> 00:45:57,566 -Amém. -Amém. 647 00:45:57,638 --> 00:46:00,436 Tudo bem, pessoal, é aqui que tudo começa. OK? 648 00:46:00,508 --> 00:46:02,373 -Defesa, seja rápido e físico. -Certo, treinador. 649 00:46:02,443 --> 00:46:04,911 Ofensa, certifique-se você cuida do futebol. 650 00:46:04,979 --> 00:46:06,970 -Agora brinque como se seu cabelo estivesse pegando fogo. -Sim, senhor. 651 00:46:07,048 --> 00:46:09,243 E vamos conseguir uma vitória. Um, dois, três... 652 00:46:09,317 --> 00:46:10,306 Vá, diáconos! 653 00:46:10,385 --> 00:46:12,353 Wake Forest, primeira descida. 654 00:46:13,654 --> 00:46:15,952 Ben Mauk volta para lançar. Ele pegou Idlette! 655 00:46:16,024 --> 00:46:17,491 Aterragem Wake Forest! 656 00:46:17,558 --> 00:46:20,721 Diáconos Demoníacos no tabuleiro primeiro. Cara, ele estava bem aberto. 657 00:46:28,569 --> 00:46:31,129 Anderson, ele tem Moss na zona final! 658 00:46:31,205 --> 00:46:33,696 E Syracuse tem outro touchdown. 659 00:46:33,775 --> 00:46:36,767 5:48 restantes do terceiro quarto, todos empatados em 10. 660 00:46:36,844 --> 00:46:39,005 com certeza são, mas o do Sr. Ohio... 661 00:46:39,080 --> 00:46:41,878 É uma bola solta! Eles estão mergulhando para isso! 662 00:46:43,351 --> 00:46:44,909 Quem está com a bola? 663 00:46:44,986 --> 00:46:46,385 É difícil dizer. 664 00:46:46,454 --> 00:46:48,513 Oh! Parece que Mauk pode estar ferido. 665 00:46:48,589 --> 00:46:50,489 Uh-oh! Ben Mauk está caído. 666 00:46:50,558 --> 00:46:53,220 Oh, que coisa, ele poderia ter se machucado mergulhando para pegar aquela bola perdida. 667 00:46:53,327 --> 00:46:56,091 Este deve ser um momento assustador para a equipe Wake Forest. 668 00:46:56,164 --> 00:46:57,529 Bem Mauk... 669 00:46:58,566 --> 00:47:01,831 Ei. É por isso que você está aqui. Tudo bem? É por isso que você conseguiu uma bolsa de estudos. 670 00:47:01,903 --> 00:47:04,030 Agora, vá ganhá-lo. Tudo bem? 671 00:47:05,506 --> 00:47:08,669 O quarterback reserva é o número 11, Riley Skinner. 672 00:47:08,743 --> 00:47:11,576 Skinner é um verdadeiro calouro. E eu posso garantir a você 673 00:47:11,646 --> 00:47:14,114 Treinador Jim Grobe não tinha intenção de interpretá-lo 674 00:47:14,182 --> 00:47:15,877 a menos que seja absolutamente necessário. 675 00:47:15,950 --> 00:47:17,679 Bem, é agora. Já está no final do terceiro. 676 00:47:17,752 --> 00:47:20,050 Jogo apertado, abertura da temporada, situação de pressão, 677 00:47:20,121 --> 00:47:22,180 e Skinner precisa crescer rapidamente. 678 00:47:26,527 --> 00:47:30,258 Terminamos três períodos aqui em Winston-Salem, Carolina do Norte 679 00:47:30,331 --> 00:47:33,698 com Siracusa e Wake Forest trancado em um apertado. 680 00:47:33,768 --> 00:47:36,464 Isto certamente foi um jogo divertido até agora. 681 00:47:36,537 --> 00:47:39,131 Esperamos mais 15 minutos... 682 00:48:21,215 --> 00:48:23,012 Bom jogo. Bom jogo. 683 00:48:23,551 --> 00:48:25,746 Tudo bem, meninas, essa é uma. 684 00:48:26,387 --> 00:48:27,786 Mas é apenas um. 685 00:48:27,855 --> 00:48:29,049 Temos um longo caminho a percorrer. 686 00:48:29,123 --> 00:48:31,421 Oh, Gat, cara, aproveite, cara. Este é um bom dia. 687 00:48:31,492 --> 00:48:34,325 Quero dizer, olhe para Brim. Ele nem sequer parecer tão feio como costuma fazer. 688 00:48:34,395 --> 00:48:36,226 -Muito engraçado, Micah. -Ah, ele fala! 689 00:48:36,297 --> 00:48:39,323 Tenha cuidado, filho. Eu vou te atropelar e fazer você chorar como um bebê. 690 00:48:39,400 --> 00:48:40,833 Você gostaria de tentar? 691 00:48:40,902 --> 00:48:43,200 Tudo bem. Relaxar. Relaxar. 692 00:48:45,773 --> 00:48:47,707 -Como você está, Corpo? -Estou bem. 693 00:48:47,909 --> 00:48:49,604 Lembre-se, você acabou de ganhar por dois. 694 00:48:50,211 --> 00:48:51,303 Sim. 695 00:48:52,146 --> 00:48:54,171 Vamos, pessoal. Pessoal. 696 00:48:55,516 --> 00:48:56,505 Yeah, yeah. 697 00:48:57,952 --> 00:48:59,010 Jon. 698 00:48:59,687 --> 00:49:01,154 Você se perdeu? 699 00:49:01,222 --> 00:49:04,055 Escritório do treinador Lambert fica no fim do corredor. 700 00:49:04,125 --> 00:49:06,616 A menos que você esteja pensando mudando para receptor amplo. 701 00:49:07,128 --> 00:49:08,152 Não. 702 00:49:09,463 --> 00:49:11,931 -Você tem um minuto? -Claro que sim. 703 00:49:13,434 --> 00:49:15,402 Eu estava esperando por você. 704 00:49:16,337 --> 00:49:17,429 Sim. 705 00:49:18,806 --> 00:49:19,864 O treinador Grobe pensou... 706 00:49:19,941 --> 00:49:21,568 Que deveríamos falar. Eu sei. Ele me contou. 707 00:49:22,577 --> 00:49:25,273 Veja, temos uma experiência compartilhada, você e eu. 708 00:49:25,746 --> 00:49:27,976 Ambos tendo que lidar com uma grande perda. 709 00:49:28,783 --> 00:49:31,149 -Quem foi? -Minha primeira esposa. 710 00:49:33,287 --> 00:49:35,517 Não era como seu irmão. 711 00:49:36,591 --> 00:49:38,115 Ela simplesmente ficou doente. 712 00:49:39,260 --> 00:49:41,592 Num minuto ela era linda, 713 00:49:42,196 --> 00:49:45,165 jovem vibrante com toda a vida pela frente. 714 00:49:45,233 --> 00:49:46,825 No minuto seguinte, ela estava morrendo 715 00:49:46,901 --> 00:49:49,734 e não havia nada qualquer um poderia fazer sobre isso. 716 00:49:49,804 --> 00:49:51,499 Não fazia sentido. 717 00:49:51,839 --> 00:49:54,137 Como você lida com isso, treinador? 718 00:49:55,209 --> 00:49:56,767 Você sabe, como você continua? 719 00:49:57,945 --> 00:49:59,674 Jon, não há regras. 720 00:50:00,147 --> 00:50:03,014 Cada um de nós tem que descobrir isso à nossa maneira. 721 00:50:04,085 --> 00:50:05,279 A questão é, 722 00:50:05,353 --> 00:50:09,756 por toda a história da humanidade, todo mundo nasce, todo mundo morre. 723 00:50:10,625 --> 00:50:13,594 Você pensaria que saberíamos como lidar com isso agora, mas nós não. 724 00:50:13,661 --> 00:50:18,325 Nós simplesmente nunca parecemos estar preparados para lidar com a morte de um ente querido. 725 00:50:18,399 --> 00:50:21,664 Especialmente quando isso acontece tão de repente, e para alguém 726 00:50:21,736 --> 00:50:23,727 tão jovem quanto seu irmão. 727 00:50:24,405 --> 00:50:26,396 Você sabe, eu simplesmente não entendo. 728 00:50:27,108 --> 00:50:32,171 Apenas perceba que neste exato momento, em algum lugar deste mundo, 729 00:50:32,780 --> 00:50:35,613 uma mãe acaba de perder um filho, um marido sua esposa, 730 00:50:35,683 --> 00:50:38,277 um irmão, seu irmão, assim como você. 731 00:50:39,754 --> 00:50:42,689 Eu sei que você está sofrendo, mas você não está sozinho. 732 00:50:43,324 --> 00:50:46,623 Há pessoas lá fora que compartilham o que você está sentindo. 733 00:50:46,694 --> 00:50:48,127 Você nunca precisa fazer mais nada 734 00:50:48,195 --> 00:50:52,131 do que simplesmente andar por aquele corredor e entre neste escritório. 735 00:50:52,199 --> 00:50:53,291 OK? 736 00:50:55,369 --> 00:50:57,860 Sim. Obrigado, treinador. 737 00:51:05,413 --> 00:51:06,880 Estávamos contando a história de Abbate anteriormente, 738 00:51:06,947 --> 00:51:09,507 vestindo o número 5 em homenagem a seu irmão, Luke. 739 00:51:09,583 --> 00:51:12,381 Um jogador de destaque do ensino médio que usava o número 5. 740 00:51:12,453 --> 00:51:14,921 Abbate no início de sua carreira tinha usado o número 40 741 00:51:14,989 --> 00:51:17,082 em homenagem ao herói de guerra caído, Pat Tillman. 742 00:51:17,191 --> 00:51:19,659 E quando ele perguntou ao treinador se ele pudesse mudar para o número 5, 743 00:51:19,727 --> 00:51:21,558 O treinador Grobe nunca piscou e disse: "Absolutamente." 744 00:51:21,629 --> 00:51:23,824 Já foi dito antes disso Jon é um líder espiritual. 745 00:51:23,898 --> 00:51:25,957 O coração e a alma desta equipe Wake Forest. 746 00:51:26,033 --> 00:51:27,591 Aterragem, Duque! 747 00:51:38,813 --> 00:51:41,145 E chegamos ao fim do terceiro trimestre. 748 00:51:41,215 --> 00:51:43,547 Duque 13, Despertar 7. 749 00:51:55,663 --> 00:51:57,392 Você vê o que está acontecendo? 750 00:51:57,465 --> 00:51:59,330 -O que? -Você vê o que está acontecendo? 751 00:51:59,400 --> 00:52:01,391 -O que você quer dizer? -Olhe ao seu redor. 752 00:52:01,469 --> 00:52:03,903 eles estão homenageando o irmão de Jon, Luke, número 5. 753 00:52:03,971 --> 00:52:06,064 eles estão ligando para o quarto trimestre o quinto trimestre. 754 00:52:06,140 --> 00:52:09,007 eles dizem que será nossa vantagem. 755 00:52:09,076 --> 00:52:10,941 Que tal isso? 756 00:52:16,684 --> 00:52:18,174 Passe para Andrews. 757 00:52:18,252 --> 00:52:19,981 Micah Andrews na zona final! 758 00:52:20,054 --> 00:52:22,079 Aterragem Wake Forest! 759 00:52:27,628 --> 00:52:30,859 Com o placar empatado, aí vem Swank para o ponto seguinte. 760 00:52:31,298 --> 00:52:33,266 Oh meu Deus! 761 00:52:33,334 --> 00:52:36,497 E isso dá Wake Forest a primeira pista da tarde. 762 00:52:37,037 --> 00:52:41,064 Faltando 1:28 para o final do jogo, os Diáconos Demoníacos lideram por 14-13. 763 00:52:44,445 --> 00:52:45,844 É melhor Wake Forest não decepcionar, 764 00:52:45,913 --> 00:52:50,179 esta nova ofensiva explosiva do Duke é capaz de se mover rapidamente pelo campo 765 00:52:50,251 --> 00:52:52,685 e ficando em posição de pontuação. 766 00:52:54,989 --> 00:52:56,980 E com a bola na linha de 11 jardas. 767 00:52:57,057 --> 00:52:59,047 Faltam seis segundos para o fim do regulamento. 768 00:52:59,126 --> 00:53:01,254 Ted Roof receberá seu chutador de campo em 769 00:53:01,328 --> 00:53:05,059 para um field goal potencialmente vencedor do jogo para os Demônios Azuis. 770 00:53:08,469 --> 00:53:11,768 última jogada do jogo. Este não deve ser um chute difícil. 771 00:53:12,807 --> 00:53:14,570 Vamos ver o que ele tem. 772 00:53:15,776 --> 00:53:17,801 Serão 18 da marca de hash direita? 773 00:53:19,613 --> 00:53:21,137 Aí está o snap. 774 00:53:22,283 --> 00:53:24,808 E está bloqueado! Está bloqueado! 775 00:53:25,820 --> 00:53:27,617 E o tempo acaba. 776 00:53:27,688 --> 00:53:29,349 E o placar depois de tudo... 777 00:53:29,423 --> 00:53:32,551 Wake Forest vence por 14-13! 778 00:53:35,863 --> 00:53:37,330 Inacreditável. 779 00:53:41,202 --> 00:53:43,864 Eu não entendo. Eu pensei que você fosse sempre vou para a faculdade de direito. 780 00:53:44,004 --> 00:53:46,165 Não é nem uma pergunta. 781 00:53:46,307 --> 00:53:48,775 Eu simplesmente não estou... Não tenho certeza se posso fazer isso. 782 00:53:49,443 --> 00:53:50,432 Você está brincando, certo? 783 00:53:51,178 --> 00:53:53,612 Você tem uma média de 4,0, Adam. 784 00:53:53,848 --> 00:53:55,372 Você é o cara mais inteligente que conheço. OK? 785 00:53:55,449 --> 00:53:57,781 Você poderia fazer faculdade de direito enquanto você dorme, amigo. 786 00:53:59,420 --> 00:54:01,388 Eu fico pensando em você e Luke correndo pela casa 787 00:54:01,455 --> 00:54:02,752 jogando futebol de joelho. 788 00:54:02,857 --> 00:54:04,722 Apenas chutando a merda um do outro. 789 00:54:07,595 --> 00:54:10,621 Sim. Ele era um rapaz durão. 790 00:54:12,566 --> 00:54:15,865 Ele nunca desistiu. Não importa o quão forte você bateu nele. 791 00:54:17,238 --> 00:54:20,833 Que tal quando ele e eu lutássemos? Você estaria no sofá rindo. 792 00:54:27,615 --> 00:54:28,604 Estou preocupado com a mamãe. 793 00:54:31,185 --> 00:54:32,516 O que você quer dizer? 794 00:54:32,853 --> 00:54:35,981 Papai tem viajado muito. Ela está em casa com Rachel, como sempre. 795 00:54:36,757 --> 00:54:40,523 Ela era tão forte quando tudo aconteceu. Nenhum de nós é o mesmo, 796 00:54:43,664 --> 00:54:45,393 mas ela simplesmente não está bem. 797 00:54:55,609 --> 00:54:58,578 Harris sai para fora, ele tem muito... 798 00:54:58,646 --> 00:54:59,635 Aterrissagem! 799 00:54:59,713 --> 00:55:02,682 Harris no meio! Parece que ele conseguiu... 800 00:55:06,253 --> 00:55:08,517 É uma grande vantagem para Wake Forest. 801 00:55:08,722 --> 00:55:11,156 eles estão invictos, e eles continuarão assim. 802 00:55:11,225 --> 00:55:13,420 -Ótimo trabalho, Wade. Ótimo trabalho. -Obrigado. 803 00:55:13,494 --> 00:55:15,291 -Isso é incrível, treinador. -Oi, Stan. 804 00:55:15,362 --> 00:55:18,456 Qual é a sensação de ter o primeiro início de cinco e zero desde 1987? 805 00:55:18,532 --> 00:55:20,135 Especialmente depois perdendo seu quarterback titular 806 00:55:20,200 --> 00:55:21,558 e correndo de volta para lesões? 807 00:55:21,635 --> 00:55:23,933 Bem, é bom, Stan, é muito bom. 808 00:55:24,004 --> 00:55:26,871 Não é hora de começar a sonhar sobre um campeonato ACC? 809 00:55:27,608 --> 00:55:29,701 Não, acho que pode ser só um pouco mais cedo. 810 00:55:29,777 --> 00:55:31,745 Não, verifique isso. É muito cedo. 811 00:55:31,812 --> 00:55:33,541 Agora me conte sobre o quinto período, treinador. 812 00:55:33,614 --> 00:55:35,707 Essa é a nossa arma secreta? 813 00:55:36,250 --> 00:55:40,482 Eu não vou tirar nada dos nossos filhos, Stan, mas, quem sabe? 814 00:55:40,621 --> 00:55:41,679 Obrigado, amigo. 815 00:56:07,948 --> 00:56:11,611 Essa foi a pior prática que já vi. Fiquei com vergonha de fazer parte disso. 816 00:56:12,720 --> 00:56:16,281 Vocês acham que essa vitória é fácil? Não é fácil! 817 00:56:16,357 --> 00:56:18,518 Você sabe quem está entrando em nossa casa semana que vem? 818 00:56:18,592 --> 00:56:20,890 Que merda, eu vou- enfie-o-na-sua-garganta Clemson. 819 00:56:20,961 --> 00:56:22,553 eles estão vindo para nossa casa! 820 00:56:22,630 --> 00:56:25,463 E eles só têm uma coisa em sua mente. 821 00:56:26,700 --> 00:56:30,796 Esses caras estão vindo aqui para tentar estragar nossa temporada de milagres! 822 00:56:30,871 --> 00:56:32,463 O que eu acho meu homem aqui está tentando dizer 823 00:56:32,539 --> 00:56:35,940 é que se deixarmos nossos egos atrapalhar, vamos ser derrotados. 824 00:56:36,010 --> 00:56:38,740 Tudo bem? Temos que ficar atentos. Temos que manter o foco. 825 00:56:38,812 --> 00:56:40,575 E temos que cuidar um do outro. 826 00:56:40,648 --> 00:56:42,047 Isso mesmo. 827 00:56:43,684 --> 00:56:44,810 Você vê esse homem aqui? 828 00:56:46,520 --> 00:56:48,147 Ele é meu irmão. 829 00:56:49,957 --> 00:56:51,481 Minha família. 830 00:56:52,393 --> 00:56:54,190 Eu morreria por ele. 831 00:56:55,062 --> 00:56:56,495 Eu amo ele. 832 00:56:57,598 --> 00:56:59,964 Eu nunca o decepcionaria. 833 00:57:02,236 --> 00:57:04,670 Lembra da última vez que fizemos isso? 834 00:57:04,905 --> 00:57:07,806 Estávamos naquele lugar mexicano perto da casa da mamãe e do papai. 835 00:57:07,875 --> 00:57:09,638 -Oh! -Oh meu Deus. 836 00:57:10,577 --> 00:57:14,274 E aquele garçom com o camisa de linho branco veio até você. 837 00:57:16,250 --> 00:57:18,081 E ele começou a fazer uma serenata para você. 838 00:57:21,488 --> 00:57:23,285 Pelo amor de Deus. 839 00:57:23,357 --> 00:57:25,348 -Você ficou paralisado. -Sim. 840 00:57:25,926 --> 00:57:29,521 Segurando seu burrito com o queijo derretido... 841 00:57:29,596 --> 00:57:31,314 -Fiquei mortificado. -E então... 842 00:57:31,375 --> 00:57:34,994 você ficou todo nervoso e disse ao cara, tínhamos que voltar para casa, para nossos pais. 843 00:57:35,069 --> 00:57:36,627 Eu estava tipo, "Temos mais de 40!" 844 00:57:37,471 --> 00:57:39,598 Você é implacável. Você é simplesmente terrível. 845 00:57:39,840 --> 00:57:41,740 Isso foi inacreditável. 846 00:57:42,242 --> 00:57:44,039 Oh! É a Jordânia. 847 00:57:44,678 --> 00:57:46,407 Olá, Jordânia. Como você está, querido? 848 00:57:48,849 --> 00:57:53,411 Você foi pego cortando almoçar com Jéssica, de novo? 849 00:57:55,055 --> 00:57:58,024 Não me importa se foi terça-feira de taco, Jordan. 850 00:57:59,393 --> 00:58:01,588 É melhor você começar pegando carona para o Canadá agora, 851 00:58:01,662 --> 00:58:05,257 porque se eu não te matar quando eu chegar em casa, seu pai irá. 852 00:58:07,367 --> 00:58:09,164 Jordão, tenho que ir. 853 00:58:09,236 --> 00:58:10,533 Égua? 854 00:58:10,704 --> 00:58:12,604 Você vai ficar bem. 855 00:58:13,006 --> 00:58:14,667 Sinto muito, querido. Sinto muito. 856 00:58:14,742 --> 00:58:15,766 Eu não consigo respirar. 857 00:58:15,843 --> 00:58:17,606 Sinto muito, Maré. 858 00:58:19,680 --> 00:58:21,648 Eu simplesmente não conseguia respirar. 859 00:58:28,255 --> 00:58:31,713 Eu tenho alguns velhos amigos na Universidade de Miami. 860 00:58:31,792 --> 00:58:33,589 Muito boa faculdade de direito. 861 00:58:33,894 --> 00:58:36,226 Coco Grove, South Beach. 862 00:58:37,331 --> 00:58:39,231 Não é o pior lugar passar três anos. 863 00:58:39,299 --> 00:58:40,630 Não sei, vovô. 864 00:58:40,701 --> 00:58:42,794 Eu só... ainda não sei. 865 00:58:45,973 --> 00:58:48,533 Você precisa fazer terapia com ela. 866 00:58:51,645 --> 00:58:53,044 Eu não posso fazer isso. 867 00:58:53,113 --> 00:58:55,411 Você precisa. É importante, Steven. 868 00:58:55,482 --> 00:58:58,747 Olha, Jô. Não é algo que eu possa fazer. 869 00:58:59,720 --> 00:59:01,119 Isso não vai me ajudar 870 00:59:01,388 --> 00:59:05,290 sentar no escritório de algum estranho falando sobre Lucas. 871 00:59:05,692 --> 00:59:08,217 Não é assim que eu lido com isso. Tudo bem? 872 00:59:08,295 --> 00:59:10,286 Não é sobre você. É sobre ela. 873 00:59:10,697 --> 00:59:12,995 Ela está com sérios problemas aqui. 874 00:59:13,233 --> 00:59:14,427 Ela precisa de você agora. 875 00:59:14,735 --> 00:59:16,168 Não na próxima semana. 876 00:59:16,236 --> 00:59:18,136 -Não no próximo mês... -Olha, Jô. 877 00:59:18,205 --> 00:59:20,935 Eu não consigo nem cuidar de mim mesmo. 878 00:59:21,008 --> 00:59:24,171 Como devo lidar com ela? E todo mundo? 879 00:59:30,450 --> 00:59:31,439 Desculpe. 880 00:59:33,387 --> 00:59:39,257 Eu simplesmente não tenho nenhuma generosidade deixado em minha alma. 881 01:00:27,941 --> 01:00:30,375 O despertar foi dominando o jogo até agora. 882 01:00:30,444 --> 01:00:33,811 À medida que avançam em direção à sexta vitória sem perda. 883 01:00:33,881 --> 01:00:36,179 Esta será uma tentativa de 42 jardas. 884 01:00:36,717 --> 01:00:37,843 Ele lidou mal com o snap. 885 01:00:37,918 --> 01:00:41,012 Está solto e ele não chegou a lugar nenhum para ir. Corrida pesada! 886 01:00:41,088 --> 01:00:43,852 Oh! E um grande sucesso de Gaines Adams! 887 01:00:43,924 --> 01:00:47,826 Ele recupera a bola perdida e parece como se ele fosse até o fim... 888 01:00:47,895 --> 01:00:49,920 Quero dizer, quantas vezes eles podem mostrar essa peça? 889 01:00:49,997 --> 01:00:51,362 É constrangedor. 890 01:00:51,865 --> 01:00:54,459 Jogo estranho. Vira todo o jogo. 891 01:00:54,701 --> 01:00:57,431 A questão é que deixamos isso nos desmoralizar. 892 01:00:57,504 --> 01:00:59,028 Você sabe o que eu quero dizer? Fique sob nossa pele. 893 01:01:04,745 --> 01:01:06,144 Ei, Rach, o que está acontecendo? 894 01:01:06,213 --> 01:01:07,441 Nada. 895 01:01:07,648 --> 01:01:08,672 Você está bem? 896 01:01:08,749 --> 01:01:11,047 Estou bem, Jon. Você está bem? 897 01:01:11,118 --> 01:01:13,916 Sim. Você sabe que eu sou. O que está acontecendo? 898 01:01:14,621 --> 01:01:15,918 Quando você volta para casa? 899 01:01:16,323 --> 01:01:18,223 Rach, quero dizer, acabei de te ver ontem. 900 01:01:18,292 --> 01:01:20,419 Eu sei. Mas eu sinto sua falta. 901 01:01:21,595 --> 01:01:22,584 Eu te amo, Jon. 902 01:01:24,398 --> 01:01:26,195 Eu também te amo, Rachel. 903 01:01:26,500 --> 01:01:28,400 -Tchau. -Tchau. 904 01:01:30,737 --> 01:01:31,999 Ah, cara. 905 01:01:40,414 --> 01:01:41,403 Ei. 906 01:02:40,140 --> 01:02:42,540 Tentei limpar o quarto dele hoje. 907 01:02:44,911 --> 01:02:47,641 Você sabe, Não toquei nisso desde que ele saiu. 908 01:02:48,315 --> 01:02:49,976 Sim, eu sei, mãe. 909 01:02:51,718 --> 01:02:52,912 Sua cama. 910 01:02:55,722 --> 01:02:57,212 Seus desenhos. 911 01:03:00,193 --> 01:03:01,990 Os CDs no chão. 912 01:03:06,433 --> 01:03:09,163 Ele se barbeou naquela manhã. 913 01:03:11,304 --> 01:03:13,295 Como se ele realmente precisasse. 914 01:03:16,643 --> 01:03:18,304 Eu não lavei a pia. 915 01:03:20,514 --> 01:03:23,312 eu acho que aí pode haver pequenos pelos nele. 916 01:03:23,884 --> 01:03:25,146 Você sabe? 917 01:03:25,786 --> 01:03:26,844 Minúsculo 918 01:03:28,188 --> 01:03:30,088 pedacinhos 919 01:03:32,292 --> 01:03:33,486 dele. 920 01:03:40,534 --> 01:03:44,129 Você é um bom menino, Jon. 921 01:03:47,741 --> 01:03:49,106 Um bom filho. 922 01:03:54,614 --> 01:03:56,844 Por que você não se deita, mãe? OK? 923 01:03:57,317 --> 01:03:58,648 Eu vou te aconchegar. 924 01:04:16,136 --> 01:04:18,434 Eu não queria mover nada. 925 01:04:22,309 --> 01:04:23,571 Porque se 926 01:04:25,045 --> 01:04:27,070 ele chegasse em casa, ele estaria 927 01:04:29,449 --> 01:04:30,882 tão chateado. 928 01:04:30,951 --> 01:04:33,317 Tudo bem. Tudo bem. 929 01:04:34,054 --> 01:04:35,578 Ele sempre se preocupou 930 01:04:37,524 --> 01:04:39,151 que eu estaria seguro. 931 01:04:42,863 --> 01:04:44,330 Por que não... 932 01:04:46,333 --> 01:04:47,960 Por que ele não... 933 01:04:54,474 --> 01:04:55,873 Eu perdi Lucas. 934 01:04:59,713 --> 01:05:02,113 Não quero perder minha mãe também. 935 01:05:19,199 --> 01:05:23,659 "Eu vou te emprestar, por um tempinho um filho meu ", disse ele 936 01:05:24,905 --> 01:05:27,430 "Para você amar enquanto ele viver 937 01:05:27,974 --> 01:05:30,465 "E chore por ele quando ele estiver morto 938 01:05:31,678 --> 01:05:38,641 "Eu olhei por todo o mundo na minha busca pelos professores verdadeiros 939 01:05:39,619 --> 01:05:42,986 "Mas da multidão que lotou os caminhos da vida 940 01:05:44,824 --> 01:05:46,348 "Eu selecionei você 941 01:05:47,527 --> 01:05:50,724 "Agora você vai dar a ele todo o seu amor? 942 01:05:51,798 --> 01:05:53,823 "Nem pense que o trabalho é vão 943 01:05:55,468 --> 01:06:01,031 "Nem me odeie quando venho ligar para levá-lo de volta novamente 944 01:06:02,642 --> 01:06:05,133 “Nós o abrigaremos com ternura 945 01:06:06,446 --> 01:06:09,040 "Nós o amaremos enquanto pudermos 946 01:06:10,183 --> 01:06:12,811 "E pela felicidade que conhecemos 947 01:06:13,486 --> 01:06:14,919 "para sempre grato fique 948 01:06:16,723 --> 01:06:20,887 "Mas se os anjos o chamassem muito mais cedo do que planejamos 949 01:06:22,696 --> 01:06:25,529 "Vamos enfrentar a dor amarga que vem 950 01:06:27,200 --> 01:06:30,169 "E tente entender" 951 01:06:33,773 --> 01:06:35,934 Agora, como é sempre um prazer fazer, 952 01:06:36,009 --> 01:06:38,705 deixe-me mencionar o cara que todos nós venha aqui ver todas as semanas. 953 01:06:38,778 --> 01:06:41,611 Treinador Principal dos Diáconos Demônios, Jim Grobe! 954 01:06:53,593 --> 01:06:54,685 Boa tarde, pessoal. 955 01:06:54,761 --> 01:06:56,023 Boa tarde, treinador. 956 01:06:56,096 --> 01:06:59,293 Bem, não é nenhum segredo que isso é uma semana particularmente importante para nós, 957 01:06:59,366 --> 01:07:00,993 após a derrota para Clemson. 958 01:07:01,067 --> 01:07:04,127 É a primeira vez que as crianças enfrentaram esse tipo de adversidade. 959 01:07:04,204 --> 01:07:07,037 E eu disse a eles esta é uma oportunidade genuína 960 01:07:07,107 --> 01:07:09,632 para testar sua força de caráter. 961 01:07:09,709 --> 01:07:12,177 semana passada foi um verdadeiro choque para muitos deles. 962 01:07:12,245 --> 01:07:16,443 Quero dizer, aqui estamos prestes a subir 20 a 3 no quarto período, 963 01:07:16,516 --> 01:07:19,974 e então, bum, em uma peça, estamos cambaleando e estamos em nossos calcanhares. 964 01:07:20,053 --> 01:07:23,887 E então deixamos Clemson nos bater marcando 24 pontos. 965 01:07:23,957 --> 01:07:26,187 Agora, antes disso, fizemos algumas coisas boas. 966 01:07:26,259 --> 01:07:28,250 Riley Skinner fez um bom jogo. 967 01:07:28,328 --> 01:07:30,353 Jon Abbate era muito dominante no meio. 968 01:07:30,430 --> 01:07:32,694 O que ele tinha, Bret? Doze? Treze tackles? 969 01:07:33,066 --> 01:07:36,866 Mas não protegemos o futebol na tentativa de gol de campo, 970 01:07:36,936 --> 01:07:40,963 e não respondemos como uma equipe uma vez que o impulso mudou. 971 01:07:41,441 --> 01:07:42,601 Então você pode apostar esta semana, 972 01:07:42,676 --> 01:07:45,406 Vou esperar uma jogada melhor do nosso jogo de chute 973 01:07:45,478 --> 01:07:46,536 e nossas equipes especiais. 974 01:07:47,080 --> 01:07:48,570 Alguma dúvida? 975 01:07:49,582 --> 01:07:50,640 Com? 976 01:07:51,151 --> 01:07:52,914 Treinador, Riley é um quarterback muito jovem. 977 01:07:52,986 --> 01:07:55,147 Você está preocupado que ele tirou a semana passada da cabeça? 978 01:07:55,221 --> 01:07:58,019 -Como ele está? -Bem, ele parece bem. 979 01:07:58,091 --> 01:08:00,491 Ele tem um cabelo bonito e um bom bronzeado. 980 01:08:01,995 --> 01:08:04,828 Não, ele está bem. Uma coisa Riley não carece de confiança. 981 01:08:05,098 --> 01:08:08,261 Ele entrou naquele trabalho inicial e nunca perdi o ritmo. 982 01:08:08,335 --> 01:08:09,359 Ele é um líder. 983 01:08:09,436 --> 01:08:12,200 Espero que ele jogue bem esta semana, não me jogue debaixo do ônibus. 984 01:08:12,272 --> 01:08:13,432 Alguém mais tem alguma pergunta? 985 01:08:13,506 --> 01:08:14,996 -Treinador... -Bob? 986 01:08:15,575 --> 01:08:18,100 Sim, treinador. Eu sei que estivemos jogando muitos running backs 987 01:08:18,178 --> 01:08:19,406 desde que Micah caiu. 988 01:08:19,479 --> 01:08:22,573 E ninguém realmente emergiu como a chave de volta. 989 01:08:22,816 --> 01:08:24,113 Quem você espera que faça isso? 990 01:08:24,184 --> 01:08:25,515 Eu ficaria de olho em Harris. 991 01:08:25,585 --> 01:08:27,678 Estou esperando que ele tenha um grande jogo esta semana. 992 01:08:28,888 --> 01:08:30,913 Tudo bem, pessoal, Vejo você no sábado. 993 01:08:30,990 --> 01:08:32,924 -Vá, Diáconos! -Vá, Diáconos! 994 01:08:38,298 --> 01:08:41,199 Ninguém lá fora nos espera para se recuperar 995 01:08:41,267 --> 01:08:44,259 depois do tipo da perda que sofremos na semana passada. 996 01:08:45,038 --> 01:08:47,268 Não se enganem, senhores. 997 01:08:47,340 --> 01:08:52,175 Será necessário um esforço tremendo de cada homem nesta sala 998 01:08:52,245 --> 01:08:53,940 para nos dar uma chance de vencer este jogo. 999 01:08:54,681 --> 01:08:57,650 eles não acham que você vai voltar. 1000 01:08:57,717 --> 01:08:59,548 eles acham que você vai desistir. 1001 01:08:59,619 --> 01:09:02,087 eles acham que você vai desmoronar. 1002 01:09:02,155 --> 01:09:04,419 eles acham que você vai desistir. 1003 01:09:04,491 --> 01:09:07,927 Precisamos aumentar nosso nível de intensidade. 1004 01:09:08,461 --> 01:09:11,191 E fazer as coisas que sabemos fazer. 1005 01:09:11,898 --> 01:09:13,832 Mantenha o foco! 1006 01:09:14,768 --> 01:09:16,759 Quer esteja indo do nosso jeito ou não. 1007 01:09:16,970 --> 01:09:19,996 Não fique muito chapado, e nunca fique muito baixo. 1008 01:09:20,073 --> 01:09:22,371 Essa é a lição que aprendemos da semana passada. 1009 01:09:22,442 --> 01:09:24,808 Agora vamos pegar um ao outro e brincar juntos. 1010 01:09:24,878 --> 01:09:26,345 E lembre-se! 1011 01:09:28,047 --> 01:09:29,639 Terminamos! 1012 01:09:30,850 --> 01:09:32,579 -Você está me ouvindo? -Sim, treinador! 1013 01:09:32,652 --> 01:09:34,313 -Você está me ouvindo? -Sim, treinador! 1014 01:09:36,055 --> 01:09:38,216 Então vamos lá e vencer este jogo. 1015 01:09:38,291 --> 01:09:40,521 Traga-o! 1016 01:09:42,529 --> 01:09:44,053 Em três. Um dois três! 1017 01:09:44,130 --> 01:09:45,188 Vá, diáconos! 1018 01:10:43,256 --> 01:10:46,953 E acorde a floresta ao seu melhor começo desde 1979. 1019 01:10:47,026 --> 01:10:49,358 Complete para outra primeira descida. 1020 01:10:49,729 --> 01:10:51,754 E ele tem Hakeem Nicks aberto! 1021 01:10:51,831 --> 01:10:55,995 Nicks até o linha de três jardas dos Demon Deacons. 1022 01:10:56,069 --> 01:10:57,400 Restam quarenta e um segundos. 1023 01:10:57,470 --> 01:11:02,066 Líder dos Diáconos Demoníacos do vigésimo quarto lugar por um touchdown, 24-17. 1024 01:11:02,742 --> 01:11:03,970 Diácono! Diácono! Diácono! 1025 01:11:04,043 --> 01:11:07,604 Outro roedor de unhas do quarto trimestre aqui para Wake Forest. 1026 01:11:07,680 --> 01:11:09,238 Terceiro e gol para a Carolina do Norte. 1027 01:11:09,315 --> 01:11:13,649 Isso será realmente desmoralizante para os Deacs se o Tar Heels pontuar. 1028 01:11:14,354 --> 01:11:15,616 Cabana! 1029 01:11:15,688 --> 01:11:18,521 Os diáconos precisam voltar. Daley bomba finge, olhando para a esquerda. 1030 01:11:18,591 --> 01:11:21,924 Ele joga, mas é arrancado por Jon Abbate, 1031 01:11:21,995 --> 01:11:25,829 quem tira da end zone e sabiamente permanece dentro dos limites. 1032 01:11:25,899 --> 01:11:28,129 Isso bastará. Mais uma vitória inacreditável. 1033 01:11:28,201 --> 01:11:30,499 Eu te amo bebê. Eu te amo como um irmão, cara. 1034 01:11:30,570 --> 01:11:33,095 Ei, Luke estava com você hoje. Eu sei que ele estava. 1035 01:11:33,172 --> 01:11:34,469 -Este ano é para Luke. -Sim, senhor. 1036 01:11:48,588 --> 01:11:50,818 Bem-vindo ao College Park, Maryland, 1037 01:11:50,890 --> 01:11:52,221 casa das tartarugas-marinhas. 1038 01:11:52,292 --> 01:11:55,750 É uma atmosfera de play-off para um jogo de campeonato. 1039 01:11:55,828 --> 01:11:59,093 Os diáconos demoníacos de Wake Forest, nove e dois este ano. 1040 01:11:59,165 --> 01:12:01,895 Esse é o melhor registro na história de seu programa. 1041 01:12:01,968 --> 01:12:05,734 E seu primeiro recorde de vitórias no ACC desde 1988. 1042 01:12:05,805 --> 01:12:07,796 São nove vitórias até aqui. 1043 01:12:07,874 --> 01:12:12,106 Isso inclui todos os cinco jogos este ano na estrada. 1044 01:12:12,178 --> 01:12:14,942 Esta noite será a sexta? O prêmio? 1045 01:12:15,014 --> 01:12:17,175 Divisão Atlântica do ACC. 1046 01:12:17,250 --> 01:12:20,651 O vencedor desta noite segue em frente para o campeonato ACC. 1047 01:12:24,657 --> 01:12:28,525 Cinco, quatro, três, dois, um! 1048 01:12:37,003 --> 01:12:39,233 -Treinador. Olá, treinador. -Ei, Stan. 1049 01:12:39,339 --> 01:12:40,533 E os especialistas agora, hein? 1050 01:12:40,607 --> 01:12:43,041 Bem, eu simplesmente não acho eles consideraram os diács. 1051 01:12:43,109 --> 01:12:44,940 Você sabe, esse é apenas meu pressentimento. 1052 01:12:45,645 --> 01:12:49,706 Mas você sabe o que? Nós pagamos muitas dívidas para chegar onde estamos. 1053 01:12:49,782 --> 01:12:52,512 Para poder competir para um campeonato ACC. 1054 01:12:52,585 --> 01:12:55,486 E eu só quero todo mundo para ter a chance de aproveitar um pouco. 1055 01:12:55,555 --> 01:12:57,182 E o sonho? Já é hora? 1056 01:12:58,591 --> 01:12:59,956 Quer saber, Stan? Sim, acho que é. 1057 01:13:00,026 --> 01:13:01,823 Eu acho que é hora para que esse sonho se torne realidade. 1058 01:13:01,894 --> 01:13:03,555 -Vá aproveitar, treinador. -Obrigado, amigo. 1059 01:13:05,565 --> 01:13:07,260 Nós estamos indo para Jacksonville, querido! 1060 01:13:07,333 --> 01:13:09,392 Estamos reservando uma passagem de primeira classe para Jacksonville 1061 01:13:09,469 --> 01:13:11,494 para se encontrar com Georgia Tech! 1062 01:13:13,706 --> 01:13:17,164 Atravessando a sala com os pés fora do chão 1063 01:13:17,243 --> 01:13:21,202 Eu imaginei aquela batida na minha porta? 1064 01:13:22,048 --> 01:13:27,008 Sua fotografia acabou de falar meu nome eu poderia jurar 1065 01:13:27,086 --> 01:13:32,046 Esses ecos vazios permanecem como se você ainda estivesse lá 1066 01:13:32,125 --> 01:13:36,425 Assim como você costumava dizer Espere por mais um dia 1067 01:13:36,496 --> 01:13:40,990 Amanhã as coisas parecerão melhores 1068 01:13:41,067 --> 01:13:45,834 Mas não desta vez Não vai funcionar 1069 01:13:47,607 --> 01:13:51,008 Havia dois grupos básicos trabalhando no gasoduto. 1070 01:13:51,077 --> 01:13:53,875 Esquimós e texanos. 1071 01:13:55,148 --> 01:13:59,141 Não me pergunte por quê. Mas lá estavam eles, trabalhando lado a lado, 1072 01:13:59,218 --> 01:14:01,083 abrindo o cano através do Alasca. 1073 01:14:01,788 --> 01:14:04,848 Oitocentas milhas. Demorou dois anos. 1074 01:14:07,393 --> 01:14:11,989 O problema é que os texanos só durariam algumas horas no tempo frio. 1075 01:14:12,532 --> 01:14:16,434 eles não aguentavam o físico ou tensão emocional muito bem. 1076 01:14:17,270 --> 01:14:20,137 Mas os esquimós durariam para sempre. 1077 01:14:21,974 --> 01:14:24,442 A empresa não conseguia descobrir. 1078 01:14:24,510 --> 01:14:27,775 Então eles começaram a fazer todos esses testes fisiológicos. 1079 01:14:27,847 --> 01:14:30,543 eles verificaram suas dietas, atributos físicos, 1080 01:14:30,616 --> 01:14:33,676 a densidade do seu sangue, todo tipo de coisa. 1081 01:14:34,620 --> 01:14:38,750 No final, os esquimós apenas disseram que eles sabiam que estaria frio, 1082 01:14:39,492 --> 01:14:42,120 mas estavam se concentrando na tarefa em questão. 1083 01:14:43,196 --> 01:14:46,097 Os texanos estavam apenas focados sobre o clima. 1084 01:14:47,867 --> 01:14:50,301 Os esquimós eram mentalmente mais resistentes. 1085 01:14:51,170 --> 01:14:52,831 De longe. 1086 01:14:55,308 --> 01:14:58,835 Então, quando você entrar em campo esta semana, não seja texano. 1087 01:14:59,779 --> 01:15:01,178 Seja um esquimó. 1088 01:15:02,782 --> 01:15:05,615 eu costumava amar fazendo essas caminhadas matinais. 1089 01:15:05,685 --> 01:15:07,710 Eu pensaria que o mundo era tão lindo. 1090 01:15:09,756 --> 01:15:11,417 Como você está? 1091 01:15:11,924 --> 01:15:13,789 -Sente-se bem com este jogo? -Oh sim. 1092 01:15:13,860 --> 01:15:15,293 -Sim? -Sim. 1093 01:15:17,663 --> 01:15:22,066 Você sabe, eu não acho que realmente disse o quanto estou orgulhoso de você, Jon. 1094 01:15:23,269 --> 01:15:27,171 Você esteve na véspera da tempestade desde Lucas. 1095 01:15:27,774 --> 01:15:30,402 Agora você tem a atenção da mídia, a pressão, 1096 01:15:30,476 --> 01:15:33,639 e para atuar da maneira que você fez. 1097 01:15:34,280 --> 01:15:36,305 E faça seu trabalho escolar. 1098 01:15:37,183 --> 01:15:40,448 Toda vez que penso como você lidou com tudo isso. 1099 01:15:42,188 --> 01:15:43,519 Juro por Deus, estou pasmo. 1100 01:15:44,724 --> 01:15:46,783 Obrigado, pai. Eu aprecio isso. 1101 01:15:46,859 --> 01:15:51,489 Você passou de não poder sair da cama ou querer brincar de novo, 1102 01:15:51,564 --> 01:15:54,931 para ser o líder inspirador da equipe. 1103 01:15:56,102 --> 01:15:57,933 Sim. 1104 01:15:58,471 --> 01:16:01,702 Ouça, aquela vez que você voltou para casa com sua mãe, 1105 01:16:02,975 --> 01:16:04,704 Sinto muito por não estar lá. 1106 01:16:04,777 --> 01:16:06,506 Pai, esqueça. 1107 01:16:06,579 --> 01:16:09,605 Tudo bem? Eu sei que você tem que trabalhar e apoie esta casa, 1108 01:16:09,682 --> 01:16:11,377 cuidar da família. 1109 01:16:12,018 --> 01:16:13,883 Você também está fazendo um ótimo trabalho, pai. 1110 01:16:17,957 --> 01:16:18,946 Você está fazendo um ótimo trabalho. 1111 01:16:22,395 --> 01:16:23,794 Obrigado, Jon. 1112 01:16:24,630 --> 01:16:27,098 Que ano! 1113 01:16:28,734 --> 01:16:29,928 Que bagunça. 1114 01:16:30,903 --> 01:16:32,632 Sim. Que bagunça. 1115 01:16:33,439 --> 01:16:37,671 Escute, eu sei que você esteve jogando para Luke o ano todo. 1116 01:16:38,177 --> 01:16:41,237 Mas para este jogo, Eu quero que você toque para você. 1117 01:16:42,815 --> 01:16:44,646 Você mereceu. 1118 01:16:45,751 --> 01:16:49,687 Eu quero que você assuma o fardo desta família fora de seus ombros. 1119 01:16:49,755 --> 01:16:53,885 E eu quero que você vá lá e eu quero que você se divirta. 1120 01:16:54,694 --> 01:16:57,162 Quero que você bata forte em alguém. 1121 01:16:57,730 --> 01:17:01,222 Eu quero que você jogue pelo prazer de jogar, 1122 01:17:01,300 --> 01:17:05,031 pelo amor de jogando pelo campeonato! 1123 01:17:05,104 --> 01:17:06,332 -OK. -Tudo bem? 1124 01:17:06,405 --> 01:17:09,203 Quero que você aproveite cada momento. Você pode fazer isso? 1125 01:17:09,275 --> 01:17:11,607 Sim. Vou tentar, papai. Eu vou tentar. 1126 01:17:13,012 --> 01:17:14,479 Hoje no Estádio Alltel, 1127 01:17:14,547 --> 01:17:17,209 você será tratado para o que pode ser considerado 1128 01:17:17,283 --> 01:17:20,150 o mais inesperado jogo do campeonato de conferência 1129 01:17:20,219 --> 01:17:22,949 em toda a história do futebol universitário. 1130 01:17:23,022 --> 01:17:26,719 Foi há apenas alguns meses que Wake Forest foi escolhido para terminar em último 1131 01:17:26,792 --> 01:17:28,817 na Divisão Atlântica do ACC. 1132 01:17:28,895 --> 01:17:30,157 surpreenderam a todos... 1133 01:17:30,229 --> 01:17:34,131 Senhores, enfrentamos muita coisa de adversidades nesta temporada. 1134 01:17:35,301 --> 01:17:37,326 Tanto dentro quanto fora de campo. 1135 01:17:38,771 --> 01:17:42,935 A diferença entre ganhando e perdendo, 1136 01:17:43,509 --> 01:17:47,104 no futebol e na vida, é como você responde. 1137 01:17:48,848 --> 01:17:52,079 E estou tão orgulhoso de como cada um de vocês 1138 01:17:53,219 --> 01:17:55,312 já lidou com algumas situações bastante difíceis. 1139 01:17:56,722 --> 01:18:00,351 Veja, eu nunca gostei de treinar tanto quanto eu tenho nesta temporada. 1140 01:18:00,426 --> 01:18:01,757 Obrigado. 1141 01:18:02,361 --> 01:18:03,692 Muito. 1142 01:18:04,096 --> 01:18:06,587 Vocês cuidaram um do outro. 1143 01:18:07,366 --> 01:18:09,334 Você tem sido altruísta. 1144 01:18:10,169 --> 01:18:12,296 E não se engane, senhores. 1145 01:18:12,371 --> 01:18:15,340 Você fez tudo isso acontecer. 1146 01:18:16,575 --> 01:18:17,987 Você sabe, antes da temporada, 1147 01:18:18,123 --> 01:18:21,342 a imprensa nos escolheu para terminar em último em nossa divisão. 1148 01:18:25,051 --> 01:18:27,144 Eu tive que me perguntar se eu estava perdendo a cabeça 1149 01:18:27,219 --> 01:18:30,416 porque pensei que tínhamos uma chance de ser muito bom. 1150 01:18:30,489 --> 01:18:32,116 Agora, aqui estamos. 1151 01:18:32,959 --> 01:18:38,158 Então hoje eu quero que você vá lá e eu quero que você faça o que nós fazemos. 1152 01:18:38,898 --> 01:18:41,264 Bloqueamos e atacamos. 1153 01:18:41,701 --> 01:18:45,797 Protegemos o futebol no ataque, e voamos em defesa. 1154 01:18:45,871 --> 01:18:49,671 Agora, algumas coisas vão acontecer do nosso jeito hoje, e algumas coisas não. 1155 01:18:50,242 --> 01:18:52,870 Não fique muito chapado e nunca fique muito baixo. 1156 01:18:52,945 --> 01:18:56,210 Agora vamos nos pegar, e coisas boas acontecerão. 1157 01:18:56,649 --> 01:18:59,015 Agora vá lá e brinque como se seu cabelo estivesse pegando fogo! 1158 01:18:59,085 --> 01:19:00,382 Vá, diáconos! 1159 01:19:04,857 --> 01:19:05,755 Da Divisão Atlântica, 1160 01:19:05,825 --> 01:19:08,760 aí vem os Diáconos Demoníacos da Floresta Wake! 1161 01:19:08,828 --> 01:19:11,991 É o segundo campeonato anual ACC. 1162 01:19:12,064 --> 01:19:15,295 E aí vem o Ramblin' Wreck da Geórgia Tech. 1163 01:19:15,368 --> 01:19:16,733 Os reis da Divisão Costeira. 1164 01:19:16,802 --> 01:19:19,635 Por favor, Deus, permita que Jon jogar com o melhor de suas habilidades 1165 01:19:19,705 --> 01:19:21,104 neste dia glorioso. 1166 01:19:21,173 --> 01:19:22,640 -Amém. -Amém. 1167 01:19:31,050 --> 01:19:35,680 O que você diz Quando não há palavras para dizer? 1168 01:19:35,755 --> 01:19:40,488 Para lutar e discutir sua mágoa embora 1169 01:19:40,559 --> 01:19:46,862 Você procura a resposta Mas o silêncio é tudo o que você ouve 1170 01:19:51,437 --> 01:19:52,495 Diácono! Diácono! Diácono! 1171 01:19:52,571 --> 01:19:55,540 Como estão seus ombros basta somar os pesos? 1172 01:19:55,608 --> 01:20:00,443 e tornar a carga mais leve um pouco hoje? 1173 01:20:00,513 --> 01:20:04,313 Como você tenta pegar... 1174 01:20:09,288 --> 01:20:16,217 Você pode simplesmente estender a mão? 1175 01:20:19,131 --> 01:20:26,060 É assim que eles saberão onde você está 1176 01:20:28,874 --> 01:20:30,205 Ah, é isso, querido! 1177 01:20:30,276 --> 01:20:32,642 Bem aqui, agora mesmo! Nós vamos fazer algo acontecer! 1178 01:20:32,745 --> 01:20:34,372 Temos que fazer a jogada. 1179 01:20:34,447 --> 01:20:35,971 Quarto trimestre, temos que fazer algo acontecer, querido. 1180 01:20:36,182 --> 01:20:37,809 Vamos lá, pessoal. 1181 01:20:38,884 --> 01:20:45,790 Quando você apenas estende a mão 1182 01:20:48,527 --> 01:20:51,360 Tanto quanto você puder 1183 01:20:54,333 --> 01:20:57,029 Quando você está preso em emoções 1184 01:21:14,420 --> 01:21:19,255 Mas você não está sozinho Não, há alguém ao seu lado 1185 01:21:19,325 --> 01:21:24,092 E eles estão apenas ao alcance de um braço longe do seu coração 1186 01:21:24,163 --> 01:21:27,132 Então, se você precisar de ajuda, se estiver ferido... 1187 01:21:33,772 --> 01:21:40,371 Apenas estenda sua mão 1188 01:21:43,149 --> 01:21:50,078 Alguém irá ajudá-lo a ficar de pé 1189 01:21:53,025 --> 01:21:54,925 Ei, Justiça! Bom jogo. 1190 01:21:54,994 --> 01:21:57,224 Bom jogo. Bom jogo, campeão. 1191 01:21:58,063 --> 01:21:59,189 Ei! 1192 01:22:04,203 --> 01:22:05,761 Eu te amo, Abbate. 1193 01:22:05,838 --> 01:22:08,739 Isso é bom, porque eu também te amo, querido. 1194 01:22:15,447 --> 01:22:16,456 Oh! 1195 01:22:16,531 --> 01:22:18,790 Você tem que deixar isso passar. Deixa para lá. Está tudo bem. 1196 01:22:18,851 --> 01:22:20,013 -Ah! -Foi uma greve. 1197 01:22:20,819 --> 01:22:22,582 Oh, seus bebês grandes. 1198 01:22:27,126 --> 01:22:30,118 Você conhece Greg Maddux ainda está lançando bem. 1199 01:22:30,196 --> 01:22:31,185 Sim. 1200 01:22:31,263 --> 01:22:33,128 Quantos anos ele tem, 40, 40 e poucos anos? 1201 01:22:50,549 --> 01:22:51,811 Oh meu Deus... 1202 01:22:54,320 --> 01:22:55,582 Oh meu Deus... 1203 01:22:56,455 --> 01:22:57,922 Lvnn Garber? 1204 01:22:58,557 --> 01:22:59,956 Sim. 1205 01:23:00,192 --> 01:23:02,786 -Como vai? -Muito bem, obrigado. 1206 01:23:11,036 --> 01:23:12,367 Isso é... 1207 01:23:23,315 --> 01:23:25,613 -Você se importaria se eu... -Por favor. 1208 01:24:03,222 --> 01:24:04,211 Oi. 1209 01:24:05,190 --> 01:24:06,748 Olá, querido. 1210 01:24:10,362 --> 01:24:12,455 Você é a mamãe do nosso anjo? 1211 01:24:14,433 --> 01:24:15,525 Sim, 1212 01:24:17,002 --> 01:24:18,094 Eu sou. 1213 01:24:33,252 --> 01:24:34,549 Nosso garoto. 1214 01:24:53,050 --> 01:24:55,300 Subrip e sincronização: easytobeaman 1215 01:25:44,123 --> 01:25:47,923 Sem peso e entorpecido enquanto estou aqui 1216 01:25:47,993 --> 01:25:53,124 Tentando absorver tudo Mas eu simplesmente não consigo acreditar 1217 01:25:53,198 --> 01:25:58,636 De repente tudo está diferente Algo está faltando 1218 01:25:58,704 --> 01:26:01,901 Eu me pergunto, alguém pode dizer 1219 01:26:01,974 --> 01:26:06,434 que eu não tenho 1220 01:26:06,512 --> 01:26:10,608 a menor ideia do que fazer? 1221 01:26:10,682 --> 01:26:15,312 E eu não posso começar 1222 01:26:15,387 --> 01:26:19,551 imaginar uma vida sem você 1223 01:26:19,625 --> 01:26:23,391 Enquanto eu vivo e respiro 1224 01:26:23,462 --> 01:26:28,263 Eu sinto você aqui comigo 1225 01:26:28,333 --> 01:26:35,205 eu vou lembrar de você toda a minha vida através 1226 01:26:36,675 --> 01:26:40,042 Enquanto eu vivo e respiro 1227 01:26:47,453 --> 01:26:51,287 Muito além da compreensão 1228 01:26:51,356 --> 01:26:56,225 eles não te dizem nada para ajudá-lo a entender 1229 01:26:56,295 --> 01:27:00,755 Então me dê um momento eu quero lembrar 1230 01:27:00,833 --> 01:27:05,031 Cada linha em seu rosto Cada vinco em sua mão 1231 01:27:05,103 --> 01:27:09,665 Porque eu... eu não tenho 1232 01:27:09,741 --> 01:27:13,575 As palavras para dizer adeus 1233 01:27:14,346 --> 01:27:21,081 Mas eu... vou tentar eu vou tentar 1234 01:27:23,055 --> 01:27:27,151 Enquanto eu vivo e respiro 1235 01:27:27,226 --> 01:27:31,686 Sinto você ao meu lado 1236 01:27:31,763 --> 01:27:38,601 eu vou lembrar de você toda a minha vida através 1237 01:27:40,839 --> 01:27:44,605 Enquanto eu vivo e respiro 1238 01:27:57,923 --> 01:28:03,225 Contando as paredes só para ter certeza de que eles ainda caem 1239 01:28:05,430 --> 01:28:10,697 Atravessando a sala com os pés fora do chão 1240 01:28:10,769 --> 01:28:14,637 Eu imaginei aquela batida na minha porta? 1241 01:28:15,440 --> 01:28:20,537 Sua fotografia acabou de falar meu nome eu poderia jurar 1242 01:28:20,612 --> 01:28:25,481 Esses ecos vazios permanecem como se você ainda estivesse lá 1243 01:28:25,551 --> 01:28:29,920 Assim como você costumava dizer Espere por mais um dia 1244 01:28:29,988 --> 01:28:34,550 Amanhã as coisas parecerão melhores 1245 01:28:34,626 --> 01:28:39,290 Mas não desta vez Não vai funcionar 1246 01:28:39,364 --> 01:28:45,030 Não consigo superar isso Não tem como, mas através 1247 01:28:45,103 --> 01:28:49,836 Você me ajudou no bom e no ruim Você me deu tudo que você tinha 1248 01:28:49,908 --> 01:28:56,780 Mas você esqueceu de me dizer o que fazer Quando se trata de perder você 1249 01:28:59,551 --> 01:29:04,215 Mas não desta vez Não vai funcionar 1250 01:29:04,289 --> 01:29:09,522 Não consigo superar isso Não tem como, mas através 1251 01:29:09,962 --> 01:29:14,899 Você me ajudou no bom e no ruim Você me deu tudo que você tinha 1252 01:29:14,967 --> 01:29:21,770 Mas você esqueceu de me dizer o que fazer Quando se trata de perder você 1253 01:29:23,642 --> 01:29:26,509 Quando se trata de perder você 1254 01:29:29,281 --> 01:29:32,512 Quando se trata de perder você 1255 01:29:33,685 --> 01:29:35,152 Quando se trata de perder você 1256 01:29:35,253 --> 01:29:36,242 Inglês - EUA - SDH