2
00:00:22,180 --> 00:00:28,469
イラン、砂漠1、東200マイル
テヘラン、1980年4月25日 - 午前4時
3
00:01:04,020 --> 00:01:05,847
行きましょう！そこに乗ってください！
4
00:01:05,980 --> 00:01:08,103
動かしてください！動かしてください！動かしてください！
5
00:01:10,318 --> 00:01:13,485
動かしてください！軍曹、部下をそこに連れて行ってください！
6
00:01:15,324 --> 00:01:17,363
あれはピーターソンのヘリコプターですか？
7
00:01:17,493 --> 00:01:20,245
彼はあのいまいましいヘリコプターに乗っていました
それは爆発した！
8
00:01:23,583 --> 00:01:24,781
マッコイ！
9
00:01:24,918 --> 00:01:26,746
マッコイ、ここに戻ってください！
10
00:01:26,879 --> 00:01:30,462
いったいどこへ行くの？
私たちは引っ張っているのですか？外！
11
00:01:30,591 --> 00:01:32,548
マッコイ船長！
12
00:01:33,804 --> 00:01:36,259
- ボビー、ピートはどこ？
- まだヘリコプターの中にいます。
13
00:01:36,390 --> 00:01:38,845
炎が高すぎます。
彼には連絡がつかない。
14
00:01:38,975 --> 00:01:42,428
船長、そこに入らないでください！
燃料袋がパンク寸前です!
15
00:01:45,483 --> 00:01:46,479
ピート！
16
00:01:46,943 --> 00:01:48,355
ピート！
17
00:01:55,912 --> 00:01:57,952
ピート！どこにいるの？！
18
00:01:58,081 --> 00:02:01,616
ここから出て行け！
物が爆発するよ！
19
00:02:03,045 --> 00:02:04,539
スコット？
20
00:02:04,672 --> 00:02:08,207
くそー、出て行け！
このくそったれは爆発するだろう！
21
00:02:11,346 --> 00:02:13,920
- ちょっとまって！
- 出て行け！
22
00:02:15,016 --> 00:02:17,056
ちょっと待って、ピート！
23
00:02:17,729 --> 00:02:19,768
ここから出て行け！
24
00:02:20,648 --> 00:02:22,059
うわー！我が神よ！
25
00:02:22,191 --> 00:02:24,231
何てことだ！足がなくなってしまった！
26
00:02:25,863 --> 00:02:27,902
来て！
27
00:02:28,490 --> 00:02:30,530
ここから出て行け、船長！
28
00:02:32,579 --> 00:02:35,034
聞いて、ピート！ジープを上げると・・・
29
00:02:35,165 --> 00:02:36,623
...足を動かしてください！
30
00:02:36,750 --> 00:02:38,374
準備ができて？
31
00:02:39,252 --> 00:02:41,293
動かしてください！
32
00:02:42,214 --> 00:02:44,919
足を動かしてください！ピート、動かして！
33
00:03:02,529 --> 00:03:05,400
ちょっとまって。ちょっとまって。
34
00:03:08,368 --> 00:03:10,825
動く！奴らをここに連れて来い！さあ、移動してください！
35
00:03:10,955 --> 00:03:12,995
よし、引き受けろ！さあ行こう！
36
00:03:13,166 --> 00:03:17,117
- スコットとピートはまだそこにいます!
- 考えたい戦隊があります!
37
00:03:17,254 --> 00:03:18,535
さあ、立ち上がれ！
38
00:03:21,842 --> 00:03:23,799
やあ、そこにいるよ！
39
00:03:24,303 --> 00:03:25,763
さあ、スコット！
40
00:03:25,889 --> 00:03:28,261
降ろしてください！降ろしてください！
41
00:03:28,391 --> 00:03:30,301
さあ、おい！
42
00:03:30,435 --> 00:03:32,725
空気負荷を確保してください!
43
00:03:32,855 --> 00:03:34,895
来て！さあ、おい！
44
00:03:35,024 --> 00:03:37,064
よし、彼を捕まえた。
45
00:03:39,363 --> 00:03:41,402
さあ、行動を起こしてください！行く！
46
00:03:41,532 --> 00:03:44,568
- さあ、ドアを閉めてください。
- 彼に少し余地を与えてください!
47
00:04:23,912 --> 00:04:25,953
なぜ彼らは言うことを聞かないんだ、ニック？
48
00:04:26,082 --> 00:04:29,498
私たちは彼らに、それは危険すぎると言いました
この作戦を夜間に開始するためです。
49
00:04:29,627 --> 00:04:32,629
彼らは自分たちの計画の方が優れていると考えました。
50
00:04:32,757 --> 00:04:37,253
私はベトナムで5年間過ごしました
彼らは計画を立てます...そして私たちは死につつあります。
51
00:04:38,471 --> 00:04:41,887
そうですね…帰ったら辞めます。
52
00:04:54,114 --> 00:04:58,657
私たちはこのプログラムを中断して、
次の特別ニュース速報をご覧ください。
53
00:04:58,786 --> 00:05:03,781
1 時間前に救出の試みがあった
テヘランで拘束されたアメリカ人人質...
54
00:05:03,917 --> 00:05:08,745
...陸軍にとっては惨事に終わった'
極秘の対テロ特殊部隊
55
00:05:08,881 --> 00:05:13,757
特殊部隊のメンバー 8 名
死亡、13 名が負傷
56
00:05:13,886 --> 00:05:19,012
原因についてはこれ以上の情報はありません
現時点ではこの災害の情報が利用可能です。
57
00:05:23,105 --> 00:05:30,271
アテネ、
1985 年 7 月 19 日金曜日 - 午前 7 時 45 分
58
00:05:39,791 --> 00:05:44,334
アメリカン・トラベルウェイズ
カイロ発の 282 便が到着しました。
59
00:05:44,462 --> 00:05:50,003
ニューヨーク行きのこの便をご利用の乗客
ローマ経由の場合は、ゲート 11 までお進みください。
60
00:06:12,327 --> 00:06:14,367
足が悪いんです。
61
00:06:20,462 --> 00:06:24,377
知りたいと思ったのですが、
私たちの銀婚式です。
62
00:06:24,508 --> 00:06:26,168
- マゼルトヴ!
- おめでとうございます。
63
00:06:26,302 --> 00:06:30,431
私たちは何年も前に離婚していたでしょうが、
私たちはどちらも子供の親権を望んでいませんでした。
64
00:06:30,557 --> 00:06:34,685
彼の言うことは聞かないでください。もしそうだったら
彼次第では、彼らを腐らせてしまうだろう。
65
00:06:34,811 --> 00:06:38,146
- 買い物に行きます。
- 良いアイデア。娘の様子を確認できます。
66
00:06:38,274 --> 00:06:40,314
- 免税店に行きたいですか？
- わかりました。
67
00:06:40,443 --> 00:06:42,482
様子を見てみろよ、ハニー。
68
00:06:42,612 --> 00:06:46,361
- ハリー・ゴールドマン。フィラデルフィア。
- ベン・カプラン。ニューヨーク。
69
00:06:55,376 --> 00:06:59,042
デボラ、彼女に持たせてください
彼女が欲しい人形。彼女は赤ちゃんだよ！
70
00:06:59,172 --> 00:07:01,925
ママ、赤ちゃんじゃないよ。
そしてあなたは彼女を甘やかしているのです。
71
00:07:02,051 --> 00:07:04,624
そうではありません。しなかった
君とは本当にひどい仕事だ。
72
00:07:04,762 --> 00:07:08,761
ハリーは私に新しい指輪を買ってあげたかった
私たちの記念日に。私はノーと言った。
73
00:07:08,892 --> 00:07:11,893
彼はエルサレムで私にこの指輪をくれました
私たちの新婚旅行で。
74
00:07:12,020 --> 00:07:14,558
本当に？ああ、素敵ですね。それは何と言っていますか？
75
00:07:14,689 --> 00:07:16,730
1分です。見せてあげるよ。
76
00:07:16,859 --> 00:07:18,899
さあ、受け取ってください。
77
00:07:19,028 --> 00:07:20,937
こう書かれています: アンチ
78
00:07:21,072 --> 00:07:23,112
... ドド リに会ってください。
79
00:07:23,242 --> 00:07:25,993
アッシュ、それは…ヘブライ語です。私はそれを知っています。
80
00:07:26,120 --> 00:07:28,159
歌の中の歌からです。
81
00:07:28,288 --> 00:07:29,913
「私から恋人へ…
82
00:07:30,041 --> 00:07:31,666
...私の恋人よ。」
83
00:07:31,793 --> 00:07:34,082
- あなたはユダヤ人ですよね？
- いいえ、私は中国人です。
84
00:07:34,212 --> 00:07:35,623
もちろん！
85
00:08:15,092 --> 00:08:17,464
- 何が問題ですか?
- 問題ありません。
86
00:08:17,595 --> 00:08:20,880
- 水漏れがあるのではないかと思いました。
- 今から搭乗を始めてもいいですか？
87
00:08:21,015 --> 00:08:23,886
もちろん。それを確認したほうがいいです
航空機関士と一緒に。
88
00:08:24,019 --> 00:08:25,928
良いフライトをお過ごしください。
89
00:08:35,406 --> 00:08:39,535
ごめんなさい、先生。この便は満席です。
次のチケットについてはチケットカウンターを確認してください。
90
00:08:39,661 --> 00:08:44,122
- いいえ、いいえ。私はこの便に乗らなければなりません。
- ごめんなさい、先生。スタンバイチケットをお持ちです。
91
00:08:44,249 --> 00:08:46,920
お腹はいっぱいです、先生。脇に移動してください。
92
00:08:53,594 --> 00:08:58,220
- スペースがあるかどうかは本でわかります。
- 先生、この便には乗れませんよ。
93
00:08:58,349 --> 00:09:02,050
私のための場所があるかどうかわかります。
場所があるって言われたよ！
94
00:09:02,187 --> 00:09:04,512
- 脇に移動してください。
- いいえ！脇に移動してください！
95
00:09:04,648 --> 00:09:06,475
チケット取れたって言われたよ！
96
00:09:06,943 --> 00:09:08,520
セキュリティをすぐに送信してください!
97
00:09:10,279 --> 00:09:12,319
落ち着け。あなたのチケットを見せてください。
98
00:09:12,448 --> 00:09:15,534
ここ。ここ。見に行ってください。
99
00:09:19,164 --> 00:09:20,742
何をしましょうか？
100
00:09:20,958 --> 00:09:22,619
私たちはやるべきことをやります。
101
00:09:26,673 --> 00:09:30,292
- 私の背中の装具はどこにありますか？
- ロバートは背中に矯正器具をつけています、お母さん。
102
00:09:53,454 --> 00:09:56,988
皆さん、おはようございます。
こちらは船長です。
103
00:09:57,124 --> 00:09:58,749
私の名前はロジャー キャンベルです。
104
00:09:58,877 --> 00:10:03,704
アメリカン・トラベルウェイズを代表して、
282 便の続きへようこそ...
105
00:10:03,840 --> 00:10:05,879
...ローマへ、そしてニューヨークへ
106
00:10:06,009 --> 00:10:08,927
ローマまでの飛行時間
所要時間は 55 分です。
107
00:10:09,054 --> 00:10:13,135
- 脱ぐことを恐れないでください。
- ハニー、これを引っ張ってくれませんか？
108
00:10:13,267 --> 00:10:15,308
- はい。
- 殺さないで、ただ引っ張ってください。
109
00:10:15,437 --> 00:10:17,429
深呼吸してください、私はあなたを殺しません。
110
00:10:17,564 --> 00:10:19,603
- やめて。
- 冗談です。
111
00:10:37,378 --> 00:10:38,921
大丈夫ですか、お姉さん？
112
00:10:39,047 --> 00:10:41,798
- 水を一杯いただけますか?
- もちろん。
113
00:10:41,925 --> 00:10:43,468
彼女は飛行機に乗るのが怖いです。
114
00:10:43,594 --> 00:10:47,639
妹は天国に行きたいと思っています。
彼女はそこに行くために飛行機で行きたくないだけです。
115
00:10:48,265 --> 00:10:49,724
いくつか持ってきます。
116
00:10:52,771 --> 00:10:53,933
すみません。
117
00:10:54,064 --> 00:10:55,641
あなたはシカゴ出身ですよね？
118
00:10:55,774 --> 00:10:57,766
はい！はい、そうです。どうやって知りましたか？
119
00:10:57,901 --> 00:11:01,852
私自身もシカゴ出身です。持っているはずです
シカゴのどこかで会ったね。
120
00:11:01,989 --> 00:11:06,035
- シカゴっぽくないですね。
- 私はシカゴに来てまだ 4 年しか経っていません。
121
00:11:06,161 --> 00:11:08,368
- ポーランド人ですか？
- ロシア人。
122
00:11:08,497 --> 00:11:12,115
正教会をご存知ですか
リンカーンパークで？ドゥチンスキー神父。
123
00:11:12,251 --> 00:11:14,493
私は毎週日曜日に彼の説教を聞きに行きます。
124
00:11:14,629 --> 00:11:17,796
- 家に帰りますか？
- ロシア以来初めての休暇。
125
00:11:17,924 --> 00:11:21,009
-楽しかったですか？
- 生まれ変わったような気がします。
126
00:11:21,887 --> 00:11:23,714
アメリカは私たちによくしてくれました。
127
00:12:01,265 --> 00:12:03,803
神が讃美されますように。
128
00:12:18,618 --> 00:12:20,113
ああ、くそ！
129
00:12:20,245 --> 00:12:22,571
- お父さん、見てください！
- 寝させてください。
130
00:12:24,958 --> 00:12:27,414
これはハイジャックです！頭を下げてください！
131
00:12:27,545 --> 00:12:30,167
頭を下げてください！
132
00:12:30,298 --> 00:12:34,212
みんな落ち込んで！これは手榴弾です！
飛行機を吹き飛ばしてやる！
133
00:12:34,970 --> 00:12:36,595
何してるの？！
134
00:12:38,057 --> 00:12:41,177
- 頭を下げてください！
- 何してるの？！
135
00:12:45,023 --> 00:12:48,107
- みんな、降りてください！
- 頭を下げてください！
136
00:12:48,235 --> 00:12:50,987
これはハイジャックです！これは手榴弾です！
137
00:12:51,113 --> 00:12:54,447
私たちは飛行機を爆破します
私たちの言うとおりにしないと！
138
00:12:54,575 --> 00:12:56,200
頭に手を置いてください！
139
00:12:57,579 --> 00:12:58,694
何てことだ！
140
00:13:00,666 --> 00:13:02,326
いいえ！
141
00:13:03,460 --> 00:13:05,121
ロバート、大丈夫？
142
00:13:09,175 --> 00:13:11,927
私たちには死ぬ準備ができています！
私を刺激しないでください！
143
00:13:12,053 --> 00:13:14,462
ヒトラー！あなたは死にたいのです、
どこかで死んでください！
144
00:13:14,598 --> 00:13:17,884
シュシュ、シュシュ。
ミスター…ミスター…やめてください。やめてください。
145
00:13:18,018 --> 00:13:20,095
やめてください。やめてください。
146
00:13:24,359 --> 00:13:27,444
- コックピット。来る！
- 協力させていただきます。
147
00:13:28,072 --> 00:13:30,646
- 開いて...
- 落ち着いてください。協力するよ、おい。
148
00:13:30,783 --> 00:13:32,657
ご希望に応じて何でもいたします。
149
00:13:32,785 --> 00:13:35,455
コックピットを開けます。コックピットを開けてください！
150
00:13:35,581 --> 00:13:37,241
このドアを開けてください！
151
00:13:41,420 --> 00:13:42,963
ジム！それは私です。
152
00:13:43,673 --> 00:13:45,001
開ける！
153
00:13:49,137 --> 00:13:52,222
- 開けて、ジム！
- 大丈夫ですか？
154
00:13:53,434 --> 00:13:56,103
すべて大丈夫です！開けてください！
155
00:14:04,405 --> 00:14:06,813
このドアを開けないと飛行機が吹っ飛ぶぞ！
156
00:14:11,496 --> 00:14:13,536
ジム、開けなきゃ！
157
00:14:25,428 --> 00:14:26,840
拾ってください。
158
00:14:42,448 --> 00:14:43,444
動く。
159
00:14:43,574 --> 00:14:45,199
座って下さい。座って下さい！
160
00:14:46,285 --> 00:14:49,620
私はこの飛行機を引き継ぎます。
協力してくれるでしょう。
161
00:14:50,707 --> 00:14:53,377
どこへでも連れて行きます
行きたいのね、相棒。
162
00:14:53,502 --> 00:14:56,670
さあ、そのピンを入れてみませんか
あの手榴弾に戻るのか？
163
00:14:57,882 --> 00:15:00,124
置いてください。
164
00:15:03,346 --> 00:15:05,256
簡単だよ、ジム。
165
00:15:12,023 --> 00:15:14,063
私は死ぬ覚悟ができています。
166
00:15:14,192 --> 00:15:18,404
私はアブドゥル・ラファイです。私は指揮官です
新世界革命の中で。
167
00:15:18,530 --> 00:15:21,401
あなたは私からの命令を受けます、
そして私以外の誰からも...
168
00:15:21,534 --> 00:15:23,657
...さもなければ、この飛行機を吹き飛ばしてしまいます。
169
00:15:23,786 --> 00:15:26,574
- 聞こえますか？
- 大声でクリア。
170
00:15:26,707 --> 00:15:28,331
さて、あなたはベイルートに飛びます。
171
00:15:28,458 --> 00:15:30,996
- どこ？
- ベイルート！ベイルートへ飛んでください！
172
00:15:31,712 --> 00:15:33,540
ベイルート。
173
00:15:33,673 --> 00:15:34,953
ロジャー。
174
00:15:37,427 --> 00:15:40,381
- 手を離してください。
- それは通常の手順です。
175
00:15:40,763 --> 00:15:45,011
くそー、ハイジャックだよ！
アメリカ大使館に電話してください。
176
00:15:45,144 --> 00:15:48,228
- デイブ、アテネの出発管制に連絡してください。
- いいえ！
177
00:15:48,773 --> 00:15:50,517
地図に従って飛行します。
178
00:15:50,650 --> 00:15:52,857
私は飛行を知っています。地図に従って飛行します。
179
00:15:52,986 --> 00:15:55,394
そうは思わない
燃料は十分あります、船長。
180
00:15:55,530 --> 00:16:00,027
そうすればあなたは飛ぶでしょう
燃料がなくなるまで、船長。
181
00:16:00,161 --> 00:16:02,200
以上です。
182
00:16:06,168 --> 00:16:09,868
アメリカ大使館?これは
アテネ空港の塔。緊急です。
183
00:16:10,005 --> 00:16:11,963
こちらはアテネのアメリカ大使館です。
184
00:16:13,843 --> 00:16:17,758
国務省に連絡してください
オペレーションセンター。これは緊急事態です。
185
00:16:17,889 --> 00:16:21,093
ハイジャックを報告しています。
それは 5 分前に発生しました...
186
00:16:21,227 --> 00:16:23,848
...アメリカン トラベルウェイズに乗車
フライト 282...
187
00:16:23,979 --> 00:16:27,147
ワシントン D.C.
7月19日金曜日 - 午前2時10分
188
00:16:27,275 --> 00:16:30,644
これ以上の情報はありません
現時点でのステータスは...
189
00:16:30,779 --> 00:16:34,991
ペンタゴン、
7月19日金曜日 - 午前2時15分
190
00:16:35,117 --> 00:16:37,443
はい、先生。大統領を危険にさらします。
191
00:16:48,007 --> 00:16:51,423
こんばんは。というか、おはようございます。
192
00:16:51,553 --> 00:16:54,968
ご存知のとおり、私たちは
中東における大規模な危機。
193
00:16:55,098 --> 00:16:58,883
大統領はデルタフォースを派遣する
すぐにそのエリアに入る。
194
00:16:59,854 --> 00:17:03,722
さて、私たちがしなければならないことは、解決することです
緊急救助活動。
195
00:17:06,111 --> 00:17:08,150
ブラッグにいるニック・アレクサンダーを呼んでくれ。
196
00:17:09,281 --> 00:17:15,865
ノースカロライナ州フォートブラッグ、
7月19日金曜日 - 午前2時20分
197
00:17:17,039 --> 00:17:19,531
なるほど、良い想像力が湧いてきました。私は、ええと...
198
00:17:20,627 --> 00:17:22,667
私はただ試していただけですか？素敵になること。
199
00:17:22,796 --> 00:17:25,881
誰かがあなたを非難することがある
紳士であることについて、ニック？
200
00:17:26,009 --> 00:17:28,048
最近はそうではない。
201
00:17:28,928 --> 00:17:31,598
電話を取って、
していただけますか、恋人？
202
00:17:38,606 --> 00:17:40,101
アレクサンダーさん、こちらです。
203
00:17:40,233 --> 00:17:42,903
デルタフォースに第 3 段階の警報を発令します。
204
00:17:43,028 --> 00:17:45,067
ATW 282便がハイジャックされました。
205
00:17:45,197 --> 00:17:48,483
- セイバー中隊を中東に派遣します。
- レバノン？
206
00:17:48,618 --> 00:17:50,160
確かなことは分かりません。
207
00:17:50,286 --> 00:17:53,157
- 飛行中にチェックインします。
- やりますよ、将軍。
208
00:17:54,123 --> 00:17:56,164
さあ、恋人。
209
00:18:00,547 --> 00:18:02,041
皆様...
210
00:18:02,174 --> 00:18:04,214
...これはあなたの新しいキャプテンです。
211
00:18:04,344 --> 00:18:05,719
私の名前はアブドゥル・ラファイです。
212
00:18:05,845 --> 00:18:09,214
私は新世界のメンバーです
革命組織
213
00:18:09,349 --> 00:18:13,299
我々はアメリカに対して宣戦布告しました
帝国主義者、シオニスト、テロリスト...
214
00:18:13,437 --> 00:18:16,308
...そしてその他すべての反社会主義者の残虐行為。
215
00:18:16,982 --> 00:18:19,653
あなたの飛行機は現在向かっています
新しい目的地へ
216
00:18:19,778 --> 00:18:23,229
あなたの安全のために、私は提案します
よく聞いてください...
217
00:18:23,365 --> 00:18:25,323
...そしてすべての指示に従ってください。
218
00:18:28,704 --> 00:18:30,199
- ハリー。
- 何？
219
00:18:30,331 --> 00:18:32,159
私の指輪、ヘブライ語です。
220
00:18:32,292 --> 00:18:34,332
脱いでください。財布の中に入れておきましょう。
221
00:18:35,462 --> 00:18:37,289
脱いでください。
222
00:18:37,422 --> 00:18:40,839
ハリー、私の手に白い跡があります。
彼らは気づくと思いますか？
223
00:18:47,101 --> 00:18:49,140
結婚して下さい？
224
00:18:51,188 --> 00:18:53,858
ああ、ハリー！私たちに何が起こるでしょうか？
225
00:18:54,734 --> 00:18:56,359
一つ確かなことがある。
226
00:18:56,486 --> 00:19:00,318
私たちはいつも覚えています
私たちの銀婚式。
227
00:19:00,448 --> 00:19:02,857
何かをしましょう。
228
00:19:02,994 --> 00:19:05,745
- 二人だけだよ。我々はそれらを受け取ることができます。
- しー！
229
00:19:05,872 --> 00:19:08,991
それは良い考えではありません。
こいつらは危険だ。
230
00:19:09,125 --> 00:19:14,286
もし彼らがこの飛行機を爆破するつもりなら、それは
たくさんの人が。彼らのゲームをプレイしなければなりません。
231
00:19:14,423 --> 00:19:15,668
よし！
232
00:19:15,799 --> 00:19:17,793
もうみんな座っていいよ！
233
00:19:17,927 --> 00:19:19,552
でも誰も話さないよ！
234
00:19:19,679 --> 00:19:21,719
誰も動かない！
235
00:19:25,561 --> 00:19:26,936
すみません、先生。
236
00:19:27,062 --> 00:19:29,600
- この若い女性は妊娠中です...
-黙ってろ！
237
00:19:29,732 --> 00:19:31,560
お願いします、体調が良くありません。
238
00:19:35,488 --> 00:19:38,822
ノースカロライナ州フェイエットビル
239
00:19:38,951 --> 00:19:43,494
マッコイズランチ、
7月19日金曜日、午前2時42分
240
00:19:43,623 --> 00:19:44,998
... 乗っ取られたばかりです。
241
00:19:45,124 --> 00:19:48,624
100 人以上のアメリカ人が信じられている
ATWairliner に搭乗すること。
242
00:19:48,754 --> 00:19:51,671
さらなる発展をお届けします
発生したまま
243
00:19:51,798 --> 00:19:54,800
既知のテロ組織ではありません
その地域では...
244
00:19:54,928 --> 00:19:58,628
... 責任を負うつもりです
この現在のアクションについて
245
00:20:01,393 --> 00:20:03,433
さあ！
246
00:20:04,230 --> 00:20:06,602
男はみんな窓際に座る！
247
00:20:07,691 --> 00:20:11,393
女性は全員通路側に座ります！
今すぐ、そしてすぐに実行してください。
248
00:20:12,489 --> 00:20:13,983
やるだけ！
249
00:20:17,078 --> 00:20:19,533
速い！速い！そして静かに！
250
00:20:22,833 --> 00:20:26,286
黙ってろよ！誰も話さない。
251
00:20:29,591 --> 00:20:34,135
ハイジャックされた飛行機はまだ空中にあります
未知の目的地へ向かっています...
252
00:20:34,264 --> 00:20:36,755
...おそらくどこか
中東
253
00:20:36,891 --> 00:20:41,353
条件についてはまだ何も発表されていない
アメリカ人と他の人質の
254
00:20:41,480 --> 00:20:45,394
最新情報をお知らせします
さらなる情報が入手可能になり次第
255
00:20:47,320 --> 00:20:49,609
みんな立ち上がって奥へ行きましょう！
256
00:20:49,739 --> 00:20:51,317
急いで！
257
00:20:51,449 --> 00:20:53,027
急いで！
258
00:20:53,159 --> 00:20:56,031
来ます、来ます。大丈夫です。
259
00:20:56,163 --> 00:20:58,203
動く！動く！
260
00:20:59,333 --> 00:21:01,790
- すみません。財布を忘れてしまいました。
- 任せてください！行く！
261
00:21:02,629 --> 00:21:04,503
戻ってきてください。動き続けてください
262
00:21:04,631 --> 00:21:07,087
動け！さあ、動いて、動いて、動いて！
263
00:21:07,217 --> 00:21:10,338
- さあ、移動してください。動き続けてください
- 座ってください！座って下さい！
264
00:21:10,471 --> 00:21:12,429
- 床に座れない！
- 座る！
265
00:21:12,557 --> 00:21:15,427
- 私の背中!私の背中。
- 座る！そこに座ってください！そこに座ってください！
266
00:21:15,560 --> 00:21:17,185
座る！
267
00:21:17,313 --> 00:21:20,563
- 彼の膝の上に座ります。
- どうもありがとうございます。ありがとう。
268
00:21:20,691 --> 00:21:22,731
- 座って下さい！
- その銃に気をつけてください、先生。
269
00:21:23,403 --> 00:21:25,941
何で彼を殴ったの？
270
00:21:28,658 --> 00:21:30,117
静かにしてください。
271
00:21:30,243 --> 00:21:31,407
沈黙！
272
00:21:31,537 --> 00:21:35,784
- ここには息をするスペースがない！
- 黙れ！みんな、黙ってて！
273
00:21:35,917 --> 00:21:37,115
座って下さい！
274
00:21:37,251 --> 00:21:39,624
エレン！ここに戻ってきてください！
275
00:21:39,755 --> 00:21:42,625
- ここで何をしているの？戻ってください。
- 私の人形！
276
00:21:48,848 --> 00:21:51,055
素敵なお人形ですね。あなたの名前は何ですか？
277
00:21:51,184 --> 00:21:52,845
エレン。
278
00:21:52,978 --> 00:21:55,054
エレン。とても素敵な名前ですね。
279
00:21:56,815 --> 00:21:59,651
- エレン、あなたは何歳ですか?
- 六。
280
00:21:59,777 --> 00:22:01,817
知ってるよ、エレン…
281
00:22:01,947 --> 00:22:04,235
...私にはちょうどあなたと同じ年の娘がいました。
282
00:22:04,366 --> 00:22:06,074
彼女の名前はサリマでした。
283
00:22:07,035 --> 00:22:09,029
わかったよ、エレン？
284
00:22:10,122 --> 00:22:12,162
良い。良い。受け取ってください。
285
00:22:12,291 --> 00:22:13,951
ありがとう。
286
00:22:14,085 --> 00:22:16,209
行け、行け、行け、行け。行く！
287
00:22:16,797 --> 00:22:18,457
来て。
288
00:22:22,135 --> 00:22:29,219
ポープ空軍基地、北部
カロライナ州、7 月 19 日金曜日 - 午前 3 時
289
00:22:35,317 --> 00:22:38,105
おい、エース。あなたはこう思います
船長は現れるの？
290
00:22:38,238 --> 00:22:41,108
-もし彼がそうしなかったら、私はひどいことになるよ。
- 彼は呼ばれませんでしたか？
291
00:22:41,241 --> 00:22:44,610
誰が彼に電話をかけますか? 彼は退職しました
彼の古い馬牧場へ。
292
00:22:44,744 --> 00:22:48,280
認めざるを得ませんが、気にしません
持っていますか？マッコイ大尉も同行。
293
00:22:48,416 --> 00:22:51,619
- 思い切って彼に電話しました、先生。
- なんだって？
294
00:22:51,752 --> 00:22:53,248
彼は家にいませんでした。
295
00:22:53,380 --> 00:22:55,705
彼はちょうどここへ向かっているところなのかもしれない、大佐。
296
00:22:55,841 --> 00:22:57,880
いや...そんなことはない。
297
00:22:58,010 --> 00:23:00,050
それは良さそうです。
298
00:23:00,179 --> 00:23:02,587
そうそう。
299
00:23:02,724 --> 00:23:04,218
シェードを引き下げてください！
300
00:23:04,350 --> 00:23:07,518
シェードを引き下げます。
シェードを引き下げてください！皆さん！
301
00:23:07,646 --> 00:23:09,271
シェードダウン！
302
00:23:10,482 --> 00:23:12,107
奴らを引きずり下ろせ！
303
00:23:14,738 --> 00:23:17,904
よし！それらを引き下げて、
これらすべてのブラインド！
304
00:23:18,033 --> 00:23:20,358
シェードを下に引き下げます。シェードを引っ張ります。
305
00:23:40,391 --> 00:23:41,305
これらを引き下げてください！
306
00:23:41,434 --> 00:23:42,845
アブドゥル、こっちに来て。
307
00:23:43,436 --> 00:23:44,301
それは何ですか？
308
00:23:44,438 --> 00:23:45,434
早く来てください。
309
00:23:45,606 --> 00:23:46,602
何？
310
00:23:48,150 --> 00:23:49,146
見て。
311
00:23:52,739 --> 00:23:54,399
これはヘブライ語です。
312
00:23:54,616 --> 00:23:56,490
ここにはイスラエル人がいます。
313
00:23:58,078 --> 00:24:00,071
ここに来て！
314
00:24:00,539 --> 00:24:01,738
ここに来て！
315
00:24:07,256 --> 00:24:09,925
この飛行機にはイスラエル人が乗っています。
316
00:24:10,050 --> 00:24:12,292
それらを特定してほしいのです。
317
00:24:12,427 --> 00:24:15,429
イスラエル人が誰であるかはわかりません。
どうしてできるでしょうか？
318
00:24:15,556 --> 00:24:18,760
彼らはエルアル航空から降りてきたのです！
そして私は彼らを見つけます。
319
00:24:22,356 --> 00:24:24,016
パスポートをすべて集めます。
320
00:24:24,483 --> 00:24:26,440
- なぜ？
- やってみろ！
321
00:24:27,194 --> 00:24:28,819
わかりました。
322
00:24:34,035 --> 00:24:38,579
皆様、ご注意ください。彼らは
皆さんパスポートを提出してください。
323
00:24:38,708 --> 00:24:40,747
それで、パスポートを取り出してください...
324
00:24:40,876 --> 00:24:43,035
...そして頭の上にかざしてください。
325
00:24:43,170 --> 00:24:45,627
- なぜ？
- 理由がわからない。
326
00:24:47,634 --> 00:24:49,176
ありがとう。
327
00:24:52,807 --> 00:24:54,634
来て！
328
00:24:57,312 --> 00:24:59,638
ムスタファ、彼女を見てください。
329
00:25:19,587 --> 00:25:22,542
ただ静かにして、
彼らがあなたにやるべきことを言うことをしてください。
330
00:25:22,674 --> 00:25:25,165
いいえ！女性だけ！戻ってください！戻ってください！
331
00:25:25,302 --> 00:25:28,719
お嬢さん、彼らはあなたに言いましたか？
なぜ彼らは私たちのパスポートを欲しがるのでしょうか？
332
00:25:28,848 --> 00:25:30,259
彼らを取り戻してあげましょうか？
333
00:25:58,465 --> 00:26:01,751
ここに置いてください！
全員です！全部欲しいです！
334
00:26:01,885 --> 00:26:04,969
不正行為はありません。知っています
乗客は144人です。
335
00:26:05,097 --> 00:26:07,055
イングリッドは休んでいる。
336
00:26:07,183 --> 00:26:10,682
すみません、お嬢さん。私たちにはありません
パスポート。私たちは海軍にいます。
337
00:26:10,812 --> 00:26:13,100
- 私たちはこれらの海軍 ID を持っています。
- 隠してください。
338
00:26:13,232 --> 00:26:15,438
隠してください、おい。しまってください。
339
00:26:15,567 --> 00:26:19,233
ねえ、あなた。なぜそうしなかったのですか
この男性たちのパスポートを集めますか？
340
00:26:19,363 --> 00:26:22,448
- 彼らはパスポートを持っていません。
- 嘘をついています。
341
00:26:22,575 --> 00:26:25,742
いや、ちょっと待ってください。これらを持っています。
これらを持っています。
342
00:26:25,870 --> 00:26:27,910
海軍のIDです。
343
00:26:29,166 --> 00:26:32,666
- 海兵隊。
- いいえ、私たちはアメリカ海軍の潜水士です。
344
00:26:32,795 --> 00:26:35,631
- あなた？
- 私たち3人全員です。私たちは全員海軍です。
345
00:26:36,508 --> 00:26:41,668
海兵隊。アメリカ海兵隊は多くの人を殺した
ベイルートを爆撃した時の友人たちのことだ！
346
00:26:41,805 --> 00:26:43,431
アメリカは決してベイルートを爆撃しなかった。
347
00:26:43,558 --> 00:26:46,428
あなたの船ニュージャージーからの飛行機が私たちのキャンプを爆撃しました！
348
00:26:46,561 --> 00:26:49,396
- リラックス。
- 息子よ、あなたは間違いを犯しています。
349
00:26:49,522 --> 00:26:51,563
アメリカは決してベイルートを爆撃しなかった。
350
00:26:51,692 --> 00:26:53,981
- あなたのアメリカの船！
- いいえ！
351
00:26:54,778 --> 00:26:55,774
いいえ！
352
00:26:59,826 --> 00:27:01,866
停止！彼は司祭だ！
353
00:27:03,788 --> 00:27:06,078
十分、十分！
354
00:27:09,587 --> 00:27:13,372
この３つが、
アメリカ海兵隊。見て。
355
00:27:15,135 --> 00:27:16,546
ああ、そうですか？
356
00:27:17,304 --> 00:27:19,546
3人のアメリカの英雄。
357
00:27:19,681 --> 00:27:23,347
これからあなたは旅をします
ファーストクラスのみです、紳士諸君。
358
00:27:28,025 --> 00:27:30,694
- 何が起こったのですか？ここで？
- 黙れ。
359
00:27:30,819 --> 00:27:33,026
- なぜ私たちを望んでいるの...
- 黙ってろ！
360
00:27:38,828 --> 00:27:40,655
ここに来て。
361
00:27:40,789 --> 00:27:42,747
これを持ってください。
362
00:28:03,106 --> 00:28:05,265
どうか、どうか、静かにしてください。
363
00:28:05,401 --> 00:28:06,859
わかりました？
364
00:28:06,986 --> 00:28:09,441
すべてがうまくいきます。
365
00:28:13,994 --> 00:28:16,117
聞く。そんなことをする必要はありません。
366
00:28:16,246 --> 00:28:18,571
- 私たちは協力します。
- 黙れ。座って下さい。
367
00:28:19,374 --> 00:28:21,414
座って下さい！
368
00:28:21,544 --> 00:28:23,121
さあ、聞いてください。
369
00:28:23,254 --> 00:28:25,959
これらのパスポートを 1 枚ずつ見てください。
370
00:28:26,090 --> 00:28:28,664
ユダヤ人の名前が記載されたパスポートを選びます。
371
00:28:29,761 --> 00:28:32,133
アメリカのパスポートには宗教が記載されていません。
372
00:28:33,390 --> 00:28:35,549
イスラエル人を私に与えてください。
373
00:28:35,685 --> 00:28:37,476
船にはイスラエル人はいない。
374
00:28:38,187 --> 00:28:40,513
次に、ユダヤ人の名前を選びます。
375
00:28:40,648 --> 00:28:44,943
言ったでしょ、仕方ないよ
私は誰がユダヤ人であるかを知ることができます。どうしたらいいでしょうか？
376
00:28:45,070 --> 00:28:46,019
やってみろ！
377
00:28:46,155 --> 00:28:49,072
私はできません！やらないよ！
378
00:28:49,199 --> 00:28:51,110
はい、やってくれますよ！
379
00:28:51,244 --> 00:28:52,489
いいえ、私ではありません！
380
00:28:52,621 --> 00:28:55,028
わかりませんか？私はドイツ人です！
381
00:28:56,833 --> 00:28:59,870
- それはどういう意味ですか？
- 選択。
382
00:29:00,713 --> 00:29:02,421
ナチスだ！
383
00:29:02,548 --> 00:29:04,340
死の収容所だ！
384
00:29:04,468 --> 00:29:07,303
私にはできないことがわかりませんか
私に何をしてほしいのですか？
385
00:29:13,102 --> 00:29:15,142
大変申し訳ございません、親愛なる女性。
386
00:29:16,230 --> 00:29:19,482
でも...あなたは私たちのためにこれをしなければなりません。
387
00:29:27,077 --> 00:29:30,446
あなたは自分が所属していると主張します
革命的な組織。
388
00:29:30,580 --> 00:29:35,373
それは正しいです。私たちは自由の戦士です。
私たちは兄弟のために戦っています。
389
00:29:35,503 --> 00:29:38,504
でもそれならあなたは望んでいません
ナチスと関係があるとは…
390
00:29:38,631 --> 00:29:40,670
...600万人のユダヤ人を殺害した。
391
00:29:40,800 --> 00:29:42,840
足りないよ、お嬢さん！足りない。
392
00:29:42,970 --> 00:29:45,543
ユダヤ人はパレスチナを盗みました。
彼らは私たちの土地を奪いました。
393
00:29:45,681 --> 00:29:48,088
彼女を放っておいてください！銃がなければ、
あなたはクソじゃないでしょう！
394
00:29:48,225 --> 00:29:51,891
- 黙れ、アメリカ帝国主義の豚め!
- やめてください!
395
00:29:52,021 --> 00:29:54,263
君たちは皆、豚であり殺人者だ！
396
00:29:54,440 --> 00:29:55,935
彼を殺さないでください！
397
00:29:57,611 --> 00:30:00,019
彼を止めてください！彼を殺させないでください！
398
00:30:01,615 --> 00:30:04,368
アブドゥルの言ったことは必ず実行します！
399
00:30:04,494 --> 00:30:07,412
彼はあなたの新しいキャプテンです、
そして従うか死ぬかだ。
400
00:30:07,539 --> 00:30:09,578
聞こえますか？死ねよ！
401
00:30:09,708 --> 00:30:13,125
私たちはこの血まみれの飛行機に乗っている全員を殺します。
402
00:30:14,046 --> 00:30:16,964
いいえ！やらないよ！
403
00:30:18,634 --> 00:30:20,094
はい！
404
00:30:23,849 --> 00:30:27,978
何が起こっているのですか、大佐？男性と
機器が搭載されています。遅れは何ですか?
405
00:30:28,104 --> 00:30:30,346
- 彼にあと 5 分時間をあげます。
- 誰が？
406
00:30:30,481 --> 00:30:33,768
ああ、ええと、何もありません、先生。
ただ…あと数分だけ。
407
00:30:36,947 --> 00:30:38,406
大佐？
408
00:30:50,463 --> 00:30:52,669
さて、そろそろあなたが現れる時間です。
409
00:30:52,798 --> 00:30:55,087
これを使わなければいけないのではないかと怖かった。
410
00:30:55,217 --> 00:30:56,629
それは何ですか？
411
00:30:56,762 --> 00:30:59,881
大統領令
任務に戻るよう命令します。
412
00:31:01,350 --> 00:31:03,592
鍵は置いたままにできます
バンの中でも。
413
00:31:03,728 --> 00:31:05,767
飛行機にあなたの装備を持ってきました。
414
00:31:05,897 --> 00:31:07,724
将軍、準備は完了です。
415
00:31:07,857 --> 00:31:10,942
- 婚約パーティーはどうでしたか？
- 少し短くなりました。
416
00:31:11,070 --> 00:31:13,643
- ボビー、会えて嬉しいよ。
- おかえりなさい、ボス。
417
00:31:13,781 --> 00:31:15,820
- あの男が誰なのか知っていますか?
- いいえ！
418
00:31:16,825 --> 00:31:19,033
- じゃあ、やってみましょう。
- やりましょう！
419
00:31:20,538 --> 00:31:23,492
- お会いできて嬉しいです。
- 会えて嬉しいです、ジャック船長。
420
00:31:25,962 --> 00:31:29,377
- 今度は私にあなたのお尻を運ばせないでください。
- まさか、船長。
421
00:31:29,507 --> 00:31:31,001
ああ...少佐。
422
00:31:31,133 --> 00:31:33,174
はい、少佐！
423
00:31:36,807 --> 00:31:39,677
- 一体何だ、ね？
- おめでとう。
424
00:32:10,177 --> 00:32:11,721
皆様...
425
00:32:11,847 --> 00:32:15,050
...こちらはあなたの新しいキャプテンです。
426
00:32:15,183 --> 00:32:17,639
ミス・イングリッドが何人かの名前を読み上げます...
427
00:32:17,770 --> 00:32:21,020
- 彼らは何をしているのですか？
...すぐにファーストクラスキャビンへ。
428
00:32:21,149 --> 00:32:23,604
繰り返しますが、すぐにです。
429
00:32:33,455 --> 00:32:34,997
カプラン、ベンジャミン。
430
00:32:35,123 --> 00:32:37,579
ベンジャミン・カプラン氏
431
00:32:38,251 --> 00:32:41,123
こんなことは…あり得ない。
だめだ...まただめだ。
432
00:32:41,255 --> 00:32:42,880
もうだめだ。
433
00:32:43,758 --> 00:32:46,249
何してるの？
どこに行くの？
434
00:32:46,385 --> 00:32:49,056
- 行かないでください。
- 私たちは... 私たちは一度生き残った。
435
00:32:50,140 --> 00:32:52,631
またできるよ。
436
00:32:57,440 --> 00:32:59,480
今行ってる。
437
00:33:03,697 --> 00:33:05,986
どこに行くの？
席に戻ってください。
438
00:33:06,116 --> 00:33:07,908
彼は私の夫です！
439
00:33:08,035 --> 00:33:10,075
- 座って下さい！
- いいえ。
440
00:33:10,205 --> 00:33:13,122
いいえ、聞きません。いいえ、しません！
441
00:33:13,249 --> 00:33:15,657
続けてください！皆さんも何かやってみませんか？！
442
00:33:15,794 --> 00:33:19,413
二人しかいないよ！
たくさんいるよ！どうして...
443
00:33:19,548 --> 00:33:21,921
気にしないよ！
444
00:33:22,051 --> 00:33:23,759
彼女はただ動揺しているだけだ。
445
00:33:23,886 --> 00:33:28,596
いいえ！戦争だ！また戦争が始まったんだ！
強制収容所だ！
446
00:33:28,725 --> 00:33:31,014
何かしませんか？何か！
447
00:33:31,144 --> 00:33:33,268
- 二人しかいないよ！
- 座って下さい！
448
00:33:33,398 --> 00:33:34,940
そして私たちもたくさんいます！
449
00:33:35,066 --> 00:33:37,522
- じゃあ、何とかしてよ！
- お願いします...
450
00:33:43,951 --> 00:33:45,990
あなた！座って下さい！
451
00:33:46,120 --> 00:33:47,947
座る！
452
00:33:59,260 --> 00:34:00,884
私はベンジャミン・カプランです。
453
00:34:03,307 --> 00:34:05,346
どういうご用件ですか？
454
00:34:06,351 --> 00:34:07,976
座って下さい。
455
00:34:08,603 --> 00:34:09,803
次です！
456
00:34:14,569 --> 00:34:16,146
ハリー・ゴールドマン。
457
00:34:16,905 --> 00:34:19,527
ハリー・ゴールドマン氏
ファーストクラスに来てください。
458
00:34:19,658 --> 00:34:21,283
お願いです...彼を連れて行かないでください!
459
00:34:21,410 --> 00:34:23,782
彼は病人だ！彼は心臓病を患っているのです！
460
00:34:23,912 --> 00:34:25,740
シルビア！シルビア、しっかりしてよ。
461
00:34:25,874 --> 00:34:27,950
私の話を聞いて下さい。強くなってください。私は大丈夫。
462
00:34:28,084 --> 00:34:32,000
- 行かないでください!お願いします！
- 行けるよ。行けるよ。大丈夫です。大丈夫です。
463
00:34:32,131 --> 00:34:34,254
- 大丈夫です。
- 動いて、動いて。
464
00:34:34,383 --> 00:34:36,423
ああ、やめてください...
465
00:34:43,268 --> 00:34:44,893
行け！
466
00:34:50,151 --> 00:34:52,191
- ハリー・ゴールドマン。
- 座る。
467
00:34:53,989 --> 00:34:56,611
- 次！
- ロバート・レヴィン。
468
00:34:57,493 --> 00:35:00,862
ロバート・レヴィンさん、来てください
ファーストクラスまでお願いします。
469
00:35:03,750 --> 00:35:05,789
わかりました、わかりました。動いて、動いて。動いて、動いて。
470
00:35:06,961 --> 00:35:09,251
パパを連れて行かないでください！
471
00:35:11,384 --> 00:35:13,839
パパ、連れて行って！
472
00:35:13,969 --> 00:35:16,259
行かなければなりません、恋人。
473
00:35:16,390 --> 00:35:18,513
でも飛行機から降りるつもりはない。
474
00:35:18,642 --> 00:35:20,848
彼にはそれができないよ、可愛い人。パパは無理だよ…
475
00:35:20,977 --> 00:35:23,017
また来ます。
476
00:35:23,898 --> 00:35:25,392
パパ、ここだよ！取る！
477
00:35:38,832 --> 00:35:40,112
よし、動いて、動いて、動いて！
478
00:35:40,250 --> 00:35:41,530
動く！動く！動く！
479
00:35:42,794 --> 00:35:45,961
行け！行け！行け！動く！動く！動く！
480
00:35:46,549 --> 00:35:49,170
あなたはただ手を離さないでください
私の娘から離れてください。
481
00:35:49,301 --> 00:35:50,926
行く！
482
00:35:55,434 --> 00:35:57,841
床の上。
483
00:36:06,738 --> 00:36:08,148
デビッド・ロソフスキー。
484
00:36:09,700 --> 00:36:12,369
ロソフスキーさん、ファーストクラスに来てください。
485
00:36:16,833 --> 00:36:18,458
彼らは間違いを犯しています。
486
00:36:19,169 --> 00:36:21,873
彼らは間違いを犯しています。私は...ええと...私は...
487
00:36:22,005 --> 00:36:24,793
ロソフスキーさん、あなたは引っ越します
さもなければ、ここであなたを撃ちます。
488
00:36:24,925 --> 00:36:26,669
しかし、私はユダヤ人ではありません！私はアメリカ人です！
489
00:36:26,802 --> 00:36:29,174
私はロシアから来ました
でも今はアメリカに住んでいます！
490
00:36:29,305 --> 00:36:31,382
私はキリスト教正統派です！彼らに聞いてください！
491
00:36:31,516 --> 00:36:34,850
お姉さん、私はユダヤ人ではないって言ってください！
492
00:36:34,978 --> 00:36:38,015
お父さん、シカゴ出身の私を知りませんか？
493
00:36:38,149 --> 00:36:40,225
- 動く！
- 待って！
494
00:36:40,360 --> 00:36:44,227
- これが人間が真実を語っているのです！
- 座って下さい！私たちは自分たちが何をしているのか知っています！
495
00:36:44,364 --> 00:36:46,404
先生、あなたは大きな間違いを犯しています...
496
00:36:47,534 --> 00:36:49,112
座ってください。
497
00:36:49,244 --> 00:36:51,284
床の上で！
498
00:36:56,378 --> 00:36:59,877
- 彼は真実を語っています!
- 私たちは自分たちが何をしているのか知っています!
499
00:37:00,006 --> 00:37:03,008
- 父親！どこに行くの？
- あなた！戻ってくる！
500
00:37:04,595 --> 00:37:06,552
-戻ってくるって言ったのに！
- いいえ！
501
00:37:06,681 --> 00:37:08,721
座って下さい！
502
00:37:18,111 --> 00:37:20,399
- ここで何をしているの？
- あなたが私に電話してきました。
503
00:37:20,530 --> 00:37:22,986
- あなたの名前は何ですか？
- ウィリアム・オマリー。
504
00:37:23,117 --> 00:37:26,201
- 電話はしませんでした。
- あなたはすべてのユダヤ人を呼びました。
505
00:37:26,328 --> 00:37:29,282
私はイエス・キリストと同じユダヤ人です。
506
00:37:30,458 --> 00:37:33,578
私たちのうちの一人を連れて行ってくれたら、
私たち全員を連れて行ってください。
507
00:37:38,134 --> 00:37:39,332
では、座ってください。
508
00:37:51,565 --> 00:37:53,393
- あなた！
- 自分？
509
00:37:53,526 --> 00:37:55,684
うん。妊婦さん。来て！
510
00:37:57,030 --> 00:37:58,440
すみません。
511
00:37:58,573 --> 00:38:00,862
行け！行け！行け。動く。動く。
512
00:38:00,993 --> 00:38:03,069
来て、来て、来て。
513
00:38:03,912 --> 00:38:06,582
枕が必要です。
枕をいくつかください。
514
00:38:06,707 --> 00:38:08,747
来て、来て。
515
00:38:10,211 --> 00:38:12,251
はい...座ってください。座る。
516
00:38:12,380 --> 00:38:14,420
はい、それで十分です。座って、座って。
517
00:38:14,549 --> 00:38:16,590
それで十分です。座って下さい。
518
00:38:16,719 --> 00:38:19,589
- 気持ちいいですか？
- 大丈夫。覚えていてくれてありがとう。
519
00:38:19,722 --> 00:38:21,549
- 大丈夫ですか？
- ありがとう。
520
00:38:21,682 --> 00:38:23,059
良かった、良かった。
521
00:38:37,451 --> 00:38:39,490
- よく眠る。
- ありがとう。
522
00:38:53,552 --> 00:38:57,680
ベイルート進入管制、
アメリカン・トラベルウェイズ282便...
523
00:38:57,807 --> 00:38:59,599
...船長の指揮下に...
524
00:38:59,726 --> 00:39:01,766
...アブドゥル・ラファイ...
525
00:39:01,895 --> 00:39:03,935
...新しい...
526
00:39:04,064 --> 00:39:06,103
世界革命。
527
00:39:06,233 --> 00:39:08,107
...世界革命...
528
00:39:08,236 --> 00:39:10,478
...着陸指示を要求しています。
529
00:39:10,613 --> 00:39:15,241
American Travel Way、私には無理です
着陸指示を出します。
530
00:39:15,369 --> 00:39:18,904
この空港は今日閉鎖されています
すべての国際線に...
531
00:39:19,039 --> 00:39:21,198
...レバノン政府の命令による。
532
00:39:21,960 --> 00:39:24,795
あなたはその男の声を聞きました。
さて、何をしたいですか？
533
00:39:25,338 --> 00:39:27,545
土地。
534
00:39:28,758 --> 00:39:29,755
くそ！
535
00:39:41,773 --> 00:39:45,938
ベイルート、滑走路を空けなければなりません
すぐにそうしないとみんな死んでしまうよ！
536
00:39:46,070 --> 00:39:48,905
着陸しようとすると大惨事に遭遇します!
537
00:40:01,087 --> 00:40:03,163
- 飛行機はどこですか？
- そこには。
538
00:40:03,465 --> 00:40:06,003
キャプテンはいますか？それを私にください。
539
00:40:07,803 --> 00:40:09,712
キャプテン？船長…
540
00:40:09,847 --> 00:40:12,255
...こちらは防衛大臣です。
541
00:40:12,391 --> 00:40:15,512
私たちの国に上陸することはできません。
問題は十分にあります。
542
00:40:15,645 --> 00:40:19,774
男性、女性、子供が144名います
この飛行機に乗って！
543
00:40:19,900 --> 00:40:25,357
ハイジャッカーは私たちを吹き飛ばすと脅しました
アップ。彼がそうなった場合、それはあなたの責任になります。
544
00:40:25,490 --> 00:40:27,731
それはわかりますか、大臣。
545
00:40:27,867 --> 00:40:30,157
着陸の許可は得られましたか？
546
00:40:30,287 --> 00:40:32,743
私の答えは絶対に違います！
547
00:41:00,947 --> 00:41:03,070
やったー！
548
00:41:08,956 --> 00:41:11,245
大臣…大臣…
549
00:41:11,458 --> 00:41:12,407
...聞いてください。
550
00:41:12,543 --> 00:41:13,824
それは何ですか？
551
00:41:19,718 --> 00:41:21,592
キャプテン！この叫び声は何ですか？
552
00:41:21,721 --> 00:41:23,797
そこで何が起こっているの?!
553
00:41:23,931 --> 00:41:26,387
彼らは少年を拷問している。
554
00:41:26,517 --> 00:41:28,890
海軍の人質。
555
00:41:29,020 --> 00:41:31,060
彼らは彼を殺しているのです。
556
00:41:31,189 --> 00:41:36,777
大臣、着陸に向かいます。
あなたの許可があるかどうかに関係なく。
557
00:41:36,904 --> 00:41:38,315
電力を削減します。
558
00:41:42,493 --> 00:41:43,609
彼らを着陸させてください。
559
00:41:44,455 --> 00:41:47,906
キャプテン！船長、大丈夫ですよ。
上陸許可が出ていますね。
560
00:41:48,042 --> 00:41:51,328
でも、ちょっと待ってください。
滑走路を空けたいです。
561
00:42:16,115 --> 00:42:20,743
大西洋を越えて
7 月 19 日金曜日 - 午前 5 時 45 分
562
00:42:22,414 --> 00:42:25,285
皆さん、3 つのセクションに分けて説明します。
563
00:42:25,417 --> 00:42:27,374
マッコイ、あなたが最初のセクションをリードします。
564
00:42:27,503 --> 00:42:31,833
非常口を叩いてほしい
ポートウィングで...こことここで...
565
00:42:31,966 --> 00:42:34,457
...ファーストクラスの客室を片付け中...
566
00:42:34,594 --> 00:42:36,089
...そしてコックピット。
567
00:42:36,222 --> 00:42:38,547
ピート、第 2 セクションを担当してください。
568
00:42:38,682 --> 00:42:43,559
右舷の非常口にぶつかる
翼、ここでメインキャビンを片付けています。
569
00:42:43,688 --> 00:42:46,892
ボビー、セクション 3 をやります
バックアップや緊急時用に。
570
00:42:47,025 --> 00:42:48,519
それは簡単なはずです。
571
00:42:48,652 --> 00:42:51,986
- テロリストは2名しか乗っていません。
- どうやってそれを知ることができるのでしょうか？
572
00:42:53,324 --> 00:42:54,902
計算された推測。
573
00:42:55,034 --> 00:42:57,740
さて、紳士諸君。何か質問はありますか？
574
00:42:57,871 --> 00:43:01,075
レバノン、ベイルート空港
7月19日金曜日 - 正午
575
00:43:05,338 --> 00:43:07,378
ご自身を助けてください。
576
00:43:15,975 --> 00:43:18,726
5分以内にアメリカに伝えてください...
577
00:43:19,311 --> 00:43:22,812
...次々と殺していく。
578
00:43:23,024 --> 00:43:24,567
彼らは5分に1人を殺します。
579
00:43:24,860 --> 00:43:26,402
これは大惨事となるでしょう。
580
00:43:26,611 --> 00:43:28,439
ジャミル。来てくれてありがとう。
581
00:43:28,656 --> 00:43:30,115
彼らは一人を殺すつもりだ
5分ごとに。
582
00:43:30,324 --> 00:43:32,234
- 試してみます。
- 試す。
583
00:43:32,577 --> 00:43:33,656
- こんにちは、兄さん。
584
00:43:33,870 --> 00:43:35,744
- ジャミル。
- おめでとう。
585
00:43:36,415 --> 00:43:38,704
今、私たちは世界の共感を必要としています。
586
00:43:38,917 --> 00:43:42,037
今必要なのは
アメリカの世論。
587
00:43:42,255 --> 00:43:44,129
今こそ団結する時です。
588
00:43:44,340 --> 00:43:46,167
女性と子供を解放してください...
589
00:43:46,384 --> 00:43:48,176
...それからアメリカ人は話すでしょう。
590
00:43:48,303 --> 00:43:48,884
いいえ。
591
00:43:49,012 --> 00:43:50,127
聞いてください、兄弟。
592
00:43:50,347 --> 00:43:52,423
私はあなたの指揮官です。
593
00:43:52,641 --> 00:43:53,970
もうない。
594
00:43:55,186 --> 00:43:58,353
アブドゥル、私たちは皆戦っているのです
同じ理由で。
595
00:43:58,690 --> 00:44:00,434
いいえ、燃料をください。
596
00:44:04,530 --> 00:44:05,360
とんでもない？
597
00:44:05,490 --> 00:44:07,613
彼らのやり方は自殺だ。
598
00:44:08,868 --> 00:44:11,110
奴らに燃料を与えて排除してください。
599
00:44:12,956 --> 00:44:16,740
わかった、アブドゥル…
自分のやり方で使命を終えてください。
600
00:44:17,169 --> 00:44:18,628
神があなたとともにおられますように。
601
00:44:31,811 --> 00:44:33,969
ママ、とても暑いよ！
602
00:44:34,105 --> 00:44:36,312
わかっています、可愛い人。みんな熱いよ。
603
00:44:36,441 --> 00:44:38,813
彼らはパパと一緒にそこで何をしているのですか？
604
00:44:39,945 --> 00:44:41,985
彼にいくつか質問してみます。
605
00:44:42,115 --> 00:44:44,154
どのような質問ですか?
606
00:44:44,283 --> 00:44:46,241
もしかしたら...
607
00:44:46,369 --> 00:44:48,160
...ユダヤ人であることについて。
608
00:44:48,955 --> 00:44:51,281
彼らはユダヤ人が嫌いなのね、ママ？
609
00:44:51,417 --> 00:44:53,789
いいえ、可愛い人、彼らはユダヤ人が好きではありません。
610
00:44:53,919 --> 00:44:56,125
ドアを開けてください。ドアを開けてください！開ける！
611
00:44:58,466 --> 00:45:00,874
- ハッサン。
- ムスタファ、ようこそ。
612
00:45:01,010 --> 00:45:02,837
あなたは - 移動してください！動く！座って下さい！
613
00:45:02,971 --> 00:45:04,466
来て！
614
00:45:18,613 --> 00:45:20,572
おめでとう、弟。
615
00:45:21,033 --> 00:45:22,741
お会いできて嬉しいです。
616
00:45:23,953 --> 00:45:25,412
脱いでください。
617
00:45:49,399 --> 00:45:53,148
- 父よ、神があなたとともにおられますように。
- 気を付けてね、お姉さん。そして彼らも。
618
00:45:56,324 --> 00:45:57,783
あなたはそこにいてください。
619
00:45:59,869 --> 00:46:01,778
ベン！
620
00:46:01,913 --> 00:46:04,831
- 彼を連れて行かないでください!
- お父ちゃん！
621
00:46:04,958 --> 00:46:07,628
ママ！パパを連れて行ってるよ！
622
00:46:09,379 --> 00:46:11,669
いいえ！いいえ！
623
00:46:14,969 --> 00:46:16,547
動いて、動いて！
624
00:46:21,727 --> 00:46:23,352
よし。出発の時間です。
625
00:46:23,479 --> 00:46:25,057
離陸します。
626
00:46:25,272 --> 00:46:28,559
- どこに行きますか？
- 空に着いたらお知らせします。
627
00:46:34,659 --> 00:46:38,194
ベイルート、町の中心部 -
テロリストの本部
628
00:46:38,329 --> 00:46:41,664
7月19日金曜日 - 午後2時
629
00:47:44,905 --> 00:47:46,565
それらをセルに入れます。
630
00:47:46,823 --> 00:47:48,449
動く！素早く！
631
00:48:44,055 --> 00:48:49,596
イスラエル諜報機関は彼らがベイルートを離れたと発表した。
彼らはアルジェに向かう途中だと信じています。
632
00:48:49,728 --> 00:48:53,097
そうすれば彼らは着陸するだろう
ブメディエンヌ空港には4時間で到着します。
633
00:48:56,570 --> 00:48:59,654
ニック、確認が取れました
社長から。
634
00:48:59,781 --> 00:49:03,697
アルジェリア政府は準備ができている
協力すること。アルジェにも行けますよ。
635
00:49:05,705 --> 00:49:07,744
よし、みんな！聞いてください！
636
00:49:08,833 --> 00:49:12,167
アルジェに到着です！
装備を準備してください！
637
00:49:18,636 --> 00:49:22,136
アルジェ、ここはデルタ ワンです
上陸許可を求めています。
638
00:49:22,265 --> 00:49:26,180
こちらはブーメディエンヌ・インターナショナルです
空港。許可が与えられました。
639
00:49:51,924 --> 00:49:56,088
アメリカン・トラベルウェイズ282便、
ここはブメディエンヌ空港です。
640
00:49:56,221 --> 00:49:58,047
着陸が許可されました。
641
00:50:13,907 --> 00:50:16,113
それで、あなた方は装置を持ち続けてください。
642
00:50:18,704 --> 00:50:21,409
今度はそれを目指して行こうと思います、
そうでしょう、大佐？
643
00:50:21,541 --> 00:50:23,165
まったくそのとおりです。
644
00:50:29,466 --> 00:50:33,085
デルタワンです。迎えます。
デルタワン。迎えます。
645
00:50:33,221 --> 00:50:35,260
はい、先生。ちょっと待ってください。
646
00:50:35,390 --> 00:50:38,676
大佐！ウッドブリッジ将軍、閣下。
647
00:50:41,564 --> 00:50:44,481
将軍、私たちは持っています
ほぼ完璧なコンディション。
648
00:50:44,608 --> 00:50:47,813
まさにその状況です
私たちは待っていました。
649
00:50:47,946 --> 00:50:50,982
これ以上待ったら、
別の大失敗に終わる可能性があります。
650
00:50:51,700 --> 00:50:55,829
ごめんなさい、ニック。大統領
命を危険にさらしたくない
651
00:50:55,955 --> 00:50:59,787
彼が我々の人々を解放してくれるなら
交渉次第で、それが彼が望んでいることだ。
652
00:50:59,917 --> 00:51:02,919
それでは、交渉が決裂するまでは...
653
00:51:04,214 --> 00:51:06,254
...あなたの人々は保留中です。
654
00:51:11,514 --> 00:51:13,056
どれくらい待たなければなりませんか?
655
00:51:13,183 --> 00:51:16,350
ウッドブリッジが待っています
大統領からのゴーサイン。
656
00:51:16,479 --> 00:51:20,808
彼からのゴーサインを待っているのですが、
あなたは私からのゴーサインを待っています。
657
00:51:20,941 --> 00:51:23,183
その間にターミナルへ向かいます。
658
00:51:23,320 --> 00:51:27,567
人質がいる場合は状況を報告したい
リリース - リリースされる場合、いつリリースされるか。
659
00:51:27,699 --> 00:51:30,107
それで、そこに出て、準備を始めます。
660
00:51:30,243 --> 00:51:32,700
- でも、私の合図を待ってください。
- わかった。
661
00:51:40,422 --> 00:51:42,249
はい、箱は捨ててください。
662
00:51:54,438 --> 00:51:55,719
出て行け！
663
00:52:09,539 --> 00:52:12,824
ラファイ船長、
アテネからの飛行機がちょうど着陸しました。
664
00:52:12,959 --> 00:52:15,533
あなたの同志はあなたと一緒にいます
いつでも。
665
00:52:15,671 --> 00:52:19,918
私たちはあなたが女性たちを解放することを期待しています
これ以上遅れることなく、子どもたちを支援します。
666
00:52:20,050 --> 00:52:23,550
私たちは約束を守ります
約束どおりです、大使。
667
00:52:23,680 --> 00:52:27,808
- 大佐、飛行機に行きます。
- ここでお待ちしています、大使。
668
00:52:27,934 --> 00:52:31,636
人質を送り返します
英語を話すあの飛行機から。
669
00:52:34,275 --> 00:52:38,605
マッコイ！それまでは誰も動かない
女性も子供も全員無事です！
670
00:52:38,738 --> 00:52:41,739
すべてのセクション、ご了承ください。
１、２、３！
671
00:53:01,764 --> 00:53:03,804
ジェファー！
672
00:53:09,315 --> 00:53:11,853
兄弟たち、また会えてうれしいです。
673
00:53:11,984 --> 00:53:14,190
待ってください。女性と子供が得られます。
674
00:53:14,320 --> 00:53:15,270
調子はどうですか、ジェファー？
675
00:53:15,405 --> 00:53:17,149
それで...それで。ミッションはどうですか？
676
00:53:17,365 --> 00:53:18,776
すべてが素晴らしいです。
677
00:53:18,909 --> 00:53:20,533
ムスタファ。
678
00:53:22,371 --> 00:53:24,163
解放しましょうか
女性と子供たちは？
679
00:53:24,373 --> 00:53:25,832
はい、どうぞ。
680
00:53:26,792 --> 00:53:28,370
お願いします...
681
00:53:28,503 --> 00:53:30,330
...彼を行かせてください。
682
00:53:30,464 --> 00:53:32,456
彼はもうほとんど死んでいる。
683
00:53:32,758 --> 00:53:34,585
いいえ。
684
00:53:34,718 --> 00:53:38,420
でも、行ってもいいよ。
あなたを女性たちと一緒に解放します。
685
00:53:41,935 --> 00:53:42,930
行く！
686
00:53:47,525 --> 00:53:48,687
イングリッド…
687
00:53:50,528 --> 00:53:52,605
あなたは勇敢な女性です。
688
00:54:44,923 --> 00:54:46,548
セクション 1 が所定の位置にあります。
689
00:54:46,675 --> 00:54:48,335
セクション2が定位置に。
690
00:54:48,468 --> 00:54:50,342
セクション3が定位置に。
691
00:54:50,470 --> 00:54:53,223
私たちはそれまで動かない
女性と子供たちは安全です。
692
00:54:53,349 --> 00:54:56,267
- セクション 2 を了承します。
- セクション 2 は承認します。
693
00:54:56,394 --> 00:54:59,598
- セクション 3 ですか?
- セクション 3 は承認します。
694
00:54:59,690 --> 00:55:02,644
女性と子供たちよ、アッラーが讃えられますように。
695
00:55:03,444 --> 00:55:05,567
飛行機の出発時間です。
696
00:55:05,696 --> 00:55:07,606
男性は席に着いたままです。
697
00:55:07,741 --> 00:55:09,365
以下をお願いいたします...
698
00:55:09,493 --> 00:55:12,162
...貴重品、お金、
あなたのジュエリー...
699
00:55:12,287 --> 00:55:18,243
...私たちが収集できるよう、あなたの手に委ねてください。
ファーストクラスの客室を通過します。
700
00:55:19,712 --> 00:55:21,254
さあ、可愛い子。
701
00:55:21,381 --> 00:55:22,876
また後で会いましょう。
702
00:55:27,387 --> 00:55:30,508
ジェイ、お母さんの世話をしてるね。
あなたは私のことがわかりますね？
703
00:55:34,771 --> 00:55:37,310
女性の皆さん、前に進んでください。みんな前へ！
704
00:55:37,441 --> 00:55:41,059
- 常に持ち歩いてください。
- クリスチャンの女性の皆さん、前進してください！
705
00:55:41,195 --> 00:55:44,896
なぜ山賊のような振る舞いをするのですか？
あなたたちは自由の戦士ではないのですか？
706
00:55:46,952 --> 00:55:49,075
行く。
707
00:55:52,542 --> 00:55:54,368
私はこれを...そしてこれを...
708
00:55:54,502 --> 00:55:56,329
お金はいくらかあります。
709
00:56:00,133 --> 00:56:02,589
- これはあなたのものですか？
- はい。
710
00:56:09,477 --> 00:56:11,221
ありがとう。
711
00:56:12,355 --> 00:56:14,598
お金はありますか？よし、行く、行く。
712
00:56:14,733 --> 00:56:15,765
ここ。
713
00:56:41,722 --> 00:56:43,431
行く、行く。
714
00:56:49,606 --> 00:56:52,276
ありがたいことに女性たちは無事です。
715
00:57:24,229 --> 00:57:25,343
うん。
716
00:57:25,563 --> 00:57:28,055
バスは出発しました。
行動を起こす準備はできています。
717
00:57:28,192 --> 00:57:31,027
ごめんなさい、マッコイ。まだ保留中です。
718
00:57:31,153 --> 00:57:33,988
くそー、ニック。これを台無しにしないようにしましょう。
719
00:57:38,662 --> 00:57:40,785
みんな後ろへ！
720
00:57:40,914 --> 00:57:43,121
奥まで！みんな後ろへ！
721
00:57:46,629 --> 00:57:48,456
- アレクサンダー大佐？
- うん。
722
00:57:48,589 --> 00:57:50,666
彼らはあなたに電話をかけたいのです。
723
00:57:54,680 --> 00:57:56,637
- アレクサンダー、ここです。
- ニック...
724
00:57:56,765 --> 00:57:58,225
...それは行きます。
725
00:57:58,351 --> 00:58:00,178
ガッチャ。
726
00:58:02,230 --> 00:58:04,269
マッコイ...もういいよ！
727
00:58:04,399 --> 00:58:06,476
奴らを倒せ！
728
00:58:07,528 --> 00:58:09,983
OK、セクション 2 と 3、やってみましょう。
729
00:58:10,114 --> 00:58:12,153
緊密なコミュニケーション。
730
00:58:12,283 --> 00:58:14,323
開始します...60秒です。
731
00:58:15,537 --> 00:58:17,576
準備ができて？マーク。
732
00:58:17,706 --> 00:58:19,034
マーク。
733
00:58:19,165 --> 00:58:20,744
60秒以内に行きます。
734
00:58:20,877 --> 00:58:22,620
60秒。マーク。
735
00:58:22,753 --> 00:58:24,663
ラジオが放送停止になった。
736
00:58:38,980 --> 00:58:41,934
大佐、こちらはイングリッド・ハーディングです。
飛行機のパーサー。
737
00:58:42,066 --> 00:58:44,737
大使様、
彼女と二人きりで話したいのですが。
738
00:58:44,862 --> 00:58:46,689
- はい、先生。
- ありがとう。
739
00:58:49,283 --> 00:58:52,155
ハーディングさん、
これには数分しかかかりません。
740
00:58:52,287 --> 00:58:55,454
- 何が起こっていますか？
- コマンド部隊が飛行機を襲撃するつもりだ。
741
00:58:55,582 --> 00:58:57,410
なんてこった。やめてください。
742
00:58:57,543 --> 00:59:00,414
ベイルートの人質全員、
彼らは全員を殺すでしょう。
743
00:59:00,546 --> 00:59:04,081
- 人質は何ですか？
- 飛行機から降りた海軍兵とユダヤ人...
744
00:59:04,217 --> 00:59:07,717
...他のハイジャッカーがやって来たとき。
- 他にどんなハイジャッカーがいるの?!
745
00:59:07,846 --> 00:59:10,337
乗ってきた男性全員。
10個か12個です。
746
00:59:10,474 --> 00:59:11,470
ああ、神様！
747
00:59:11,600 --> 00:59:13,926
全セクション！全セクション！
748
00:59:14,062 --> 00:59:16,434
はい、30 秒です。よし？
749
00:59:17,565 --> 00:59:20,236
全セクション！さあ、
誰か反応して！
750
00:59:20,361 --> 00:59:22,816
さあ行こう！ライトをつけてください！サイレンを鳴らしてください！
751
00:59:34,919 --> 00:59:37,920
それは一体何ですか？
752
00:59:38,047 --> 00:59:40,087
さあ、そこから出て行け、マッコイ！
753
00:59:40,216 --> 00:59:41,711
マッコイ！
754
00:59:43,011 --> 00:59:45,585
明かりを消してください！明かりを消してください！
755
00:59:45,722 --> 00:59:48,095
降りろ！降りろ！
756
00:59:48,225 --> 00:59:49,222
なんてこった？
757
00:59:55,191 --> 00:59:57,315
撃ち返すな！片付け中です！
758
00:59:57,444 --> 00:59:59,817
- 出て行け！
- 撃たないでください！撃たないでください！
759
00:59:59,947 --> 01:00:02,403
出て行け！タンカーから出てください！
760
01:00:25,726 --> 01:00:26,925
ああ、くそ。
761
01:00:29,522 --> 01:00:31,645
離陸してください - すぐに！脱ぐ！
762
01:00:31,774 --> 01:00:35,109
- 大丈夫、大丈夫！
- 脱ぐ！脱ぐ！
763
01:00:49,795 --> 01:00:51,835
来る！来る！
764
01:00:56,094 --> 01:00:57,553
アメリカ人よ！
765
01:00:57,679 --> 01:00:59,672
あなたが何をしたか見てください！
766
01:00:59,806 --> 01:01:01,514
アメリカ人よ、ここを見てください！
767
01:01:01,642 --> 01:01:03,849
- 見て！
- 彼は彼を殺すつもりだ。
768
01:01:03,978 --> 01:01:06,683
さあ、あなたの大統領
私たちが真剣であることを知るでしょう！
769
01:01:06,814 --> 01:01:08,724
- これがトークンです...
- 撃たないでください。
770
01:01:08,858 --> 01:01:10,483
...アメリカ国民のために！
771
01:01:10,610 --> 01:01:12,319
海兵隊員の殺人者が一人！
772
01:01:24,334 --> 01:01:27,371
- ああ、イエス様！
- クソ野郎。さあ行こう！
773
01:01:28,297 --> 01:01:30,967
さあ、移動してください！
774
01:02:03,629 --> 01:02:07,959
ごめんなさい、そうしなければならなかったのです、皆さん。それは
あなたを時間内に止めることができる唯一の方法。
775
01:02:08,092 --> 01:02:11,427
- どうしたのですか、大佐？
- 12人のテロリストが乗り込んだ。
776
01:02:11,555 --> 01:02:16,347
彼らはその飛行機のあらゆる場所にいて、
機関銃。それは大惨事だったでしょう。
777
01:02:16,476 --> 01:02:18,885
彼はアメリカ人です。彼は海軍に所属していました。
778
01:02:19,022 --> 01:02:22,391
- ここからどこへ行くのですか？
- 彼らの後を願っています。
779
01:02:33,705 --> 01:02:35,532
彼らはベイルートに戻る予定です。
780
01:02:35,665 --> 01:02:39,034
- もう終わりだということですか?
- それどころか、大佐。
781
01:02:39,169 --> 01:02:41,209
大統領はあなたにイスラエルに飛んでほしいと思っています。
782
01:02:41,339 --> 01:02:43,047
イスラエル？
783
01:02:43,174 --> 01:02:47,718
イスラエルは中流域における私たちの親友です
東にあり、ベイルートからわずか 20 分です。
784
01:02:48,430 --> 01:02:51,135
欲しいものはすべて手に入るよ
正しくやるために。
785
01:02:51,266 --> 01:02:53,804
大統領はこれらの人々を帰国させたいと考えています。
786
01:02:53,936 --> 01:02:56,641
私たちもそうですよ、将軍。私たちも同様です。
787
01:03:20,216 --> 01:03:21,959
私たちはアメリカ人です！下がってろ！
788
01:03:27,432 --> 01:03:29,390
- クリア！
- クリア！
789
01:03:30,060 --> 01:03:33,726
悪くないよ、マッコイ。悪くないよ。
20秒。まるで時計仕掛けのように。
790
01:03:33,856 --> 01:03:36,145
- 10 分でできます。
- わかりました、もう一度。
791
01:03:37,151 --> 01:03:43,440
イスラエル空軍基地
7月20日土曜日 - 午前5時50分
792
01:03:47,539 --> 01:03:49,781
ちょっと待って、マッコイ。訪問者がいます。
793
01:03:51,459 --> 01:03:53,748
- アレクサンダー大佐？
- うん。
794
01:03:53,878 --> 01:03:57,046
おはよう。私はアミール大佐です
イスラエル諜報機関より。
795
01:03:57,174 --> 01:03:58,966
ああ、そうです。マッコイ少佐です。
796
01:03:59,093 --> 01:04:01,216
- おはようございます、少佐。
- 大佐。
797
01:04:01,345 --> 01:04:03,138
話してもいいですか？
798
01:04:03,265 --> 01:04:04,593
確かに。
799
01:04:04,725 --> 01:04:07,476
ボビー、引き継いで。
10秒以内に終わらせたい。
800
01:04:07,603 --> 01:04:09,145
すぐ下ります。
801
01:04:09,271 --> 01:04:12,937
- それで、何が起こっているのですか？
- 彼らは人質を飛行機から降ろした。
802
01:04:13,067 --> 01:04:14,692
- どこに行きますか？
- わからない。
803
01:04:14,819 --> 01:04:17,228
蔓延する可能性がある
今ではベイルート中です。
804
01:04:17,364 --> 01:04:21,528
大佐、あなたのモサドはまだ持っていると思います
レバノンに人が植えられたんですよね？
805
01:04:21,660 --> 01:04:23,700
あなたの推測は正しいです。
806
01:04:23,829 --> 01:04:29,417
- 彼らのうちの一人に連絡を取る必要があります。
- 救助の前に計算をしますか?
807
01:04:29,544 --> 01:04:33,044
- それは我々にとって大きな助けになるでしょう、大佐。
- 提案させていただくとしたら...
808
01:04:33,174 --> 01:04:37,385
- 彼らは記者会見を発表しました。
- ああ、もちろん。
809
01:04:37,511 --> 01:04:41,925
彼らが世界の注目を集めた今、
彼らは報道を操作したいのです。完璧。
810
01:04:42,059 --> 01:04:48,347
ベイルート、地中海のビーチ
7月20日土曜日 - 午前8時
811
01:05:14,178 --> 01:05:18,806
?ああ... ああ、ああ、ああ
812
01:05:29,988 --> 01:05:32,195
早く中に移動させてください！
813
01:05:37,121 --> 01:05:39,577
急いでマットレスを運び込んでください。
814
01:05:40,083 --> 01:05:42,076
それらを犬に与えてください。
815
01:05:53,640 --> 01:05:56,475
マフムード！ゴーアンドダブル
警備員たち。素早く！
816
01:06:23,883 --> 01:06:25,507
またまたお葬式。
817
01:06:26,010 --> 01:06:27,504
もう一人のクリスチャン。
818
01:06:45,531 --> 01:06:47,572
私は20年前にベイルートにいました。
819
01:06:48,661 --> 01:06:50,700
そのときあなたはここにいたはずです。
820
01:06:51,914 --> 01:06:54,204
それは何かでした。彼らはすべてを持っていました。
821
01:06:54,334 --> 01:06:58,166
ナイトクラブ、ダンス、コンサート...
822
01:06:58,296 --> 01:07:00,205
...笑い。
823
01:07:00,340 --> 01:07:03,425
そこは中東のラスベガスだった。
824
01:07:05,388 --> 01:07:07,427
当時のベイルートは美しかったです。
825
01:07:07,556 --> 01:07:09,846
美しい。
826
01:07:25,077 --> 01:07:26,619
私はそれが気に入りません。
827
01:07:27,121 --> 01:07:28,698
何が気に入らないのですか？
828
01:07:29,707 --> 01:07:30,953
このキリスト教の場所。
829
01:07:31,334 --> 01:07:33,706
教会？いつもここにありました。
830
01:07:34,170 --> 01:07:36,377
それを破壊してほしいですか？
831
01:07:36,590 --> 01:07:37,752
司祭はどうですか？
832
01:07:38,009 --> 01:07:39,207
ギリシャ人？
833
01:07:39,760 --> 01:07:42,382
彼はいつもここにいました...建物のように。
834
01:07:42,972 --> 01:07:45,808
彼は司祭であり友人です...
私たちは彼を傷つけることはできません。
835
01:07:46,018 --> 01:07:48,556
私はこのクリスチャンを信用しません。
836
01:07:56,154 --> 01:07:57,981
やあ、海兵隊の英雄たちよ。
837
01:08:00,492 --> 01:08:01,690
あなたの友人。
838
01:08:04,788 --> 01:08:06,580
彼はニュースを作りました。
839
01:08:19,555 --> 01:08:21,595
彼らは彼を殺しました。
840
01:08:21,724 --> 01:08:23,765
彼らはトムを殺した。
841
01:08:31,110 --> 01:08:34,479
ベイルート空港
7月22日月曜日 - 午前10時
842
01:08:34,614 --> 01:08:37,616
彼らはあなたをどのように扱ってきましたか、
船長？
843
01:08:38,160 --> 01:08:42,074
かなり順調です。彼らは私たちに食事を与えてくれています。
彼らは私たちにトイレを使わせてくれています。
844
01:08:42,206 --> 01:08:44,876
彼らは私たちをとても良く扱ってくれていると思います。
845
01:08:45,001 --> 01:08:49,213
他の人たちはどこにいますか？
ユダヤ人？選抜に関しては本当ですか？
846
01:08:49,923 --> 01:08:51,334
戻ってください！
847
01:09:04,106 --> 01:09:05,814
もう一つ質問です！
848
01:09:08,611 --> 01:09:11,980
私に対して賢く接してくれるなら、船長、
あなたを殺します。
849
01:09:12,115 --> 01:09:15,200
- そうすればあなたは本当のヒーローになれるでしょう？
- はい。
850
01:09:15,327 --> 01:09:17,071
はい。
851
01:09:17,204 --> 01:09:20,905
さて、プレスに戻りますが、
でも、自分の言うことには気をつけていますね？
852
01:09:23,837 --> 01:09:26,375
では、ご質問ください...
853
01:09:26,506 --> 01:09:28,546
...一度に一つずつ。
854
01:09:32,805 --> 01:09:35,213
ミスター、荷物をください...
855
01:09:37,644 --> 01:09:38,973
...そしてカメラも。
856
01:09:43,150 --> 01:09:44,609
パスポートをください。
857
01:09:48,531 --> 01:09:51,152
- カナダ人ですか？
- はい、カナダの CBC テレビです。
858
01:09:51,576 --> 01:09:54,494
今日、世界中のすべてのテレビがここにあります。
859
01:09:56,790 --> 01:09:58,748
ベルト。
860
01:10:00,045 --> 01:10:01,207
すみません。
861
01:10:05,925 --> 01:10:07,089
それで終わりです。
862
01:10:07,845 --> 01:10:09,008
大丈夫、大丈夫。
863
01:10:09,221 --> 01:10:10,929
レバノンで楽しい時間をお過ごしください。
864
01:10:11,140 --> 01:10:12,303
ありがとう。
865
01:10:13,434 --> 01:10:15,475
バカなベルトどこで手に入れたの？
866
01:10:15,604 --> 01:10:17,643
あなたは私の誕生日にそれをくれました。
867
01:10:17,773 --> 01:10:19,812
そうだった？気に入っていただければ幸いです。
868
01:10:43,718 --> 01:10:45,427
それでカナダ人なんですね。
869
01:10:45,554 --> 01:10:48,840
あなたは恵まれています
美しくて平和な国。
870
01:10:48,975 --> 01:10:51,014
いつか自分でも行ってみたいです。
871
01:10:51,143 --> 01:10:54,181
そうですね、ここは美しい国です。
それは残念だ。
872
01:10:54,314 --> 01:10:58,442
- どこへ行けばいいのか知っていますか？
- はい、息子です。向かっています。
873
01:10:58,568 --> 01:11:00,609
これらが必要になります。
874
01:11:23,681 --> 01:11:27,180
右を見下ろすと、
下水道の本管が見えます。
875
01:11:27,310 --> 01:11:29,766
ダイレクトに繋がる
学校の裏庭へ。
876
01:11:31,982 --> 01:11:34,437
そこが人質のほとんどがいる場所だ。
877
01:11:51,004 --> 01:11:55,298
彼らの本部。ユダヤ人たちがそこにいる。
私と一緒に来ますか？
878
01:11:55,425 --> 01:11:57,465
いいえ、行って、やるべきことをやりましょう。
879
01:11:57,594 --> 01:12:01,758
座席の下に何かあります
必要かもしれません...念のため。
880
01:12:01,891 --> 01:12:03,930
あまり時間をかけすぎないでください。
881
01:12:21,121 --> 01:12:23,909
ボス、私たちはこの男を信頼していませんか
ちょっと多すぎる？
882
01:12:24,041 --> 01:12:27,540
イスラエル人は言う
彼はレバノンで最高の男だ。
883
01:12:27,670 --> 01:12:30,956
そして、私たちには誰かが必要です
ニックにメッセージを返します。
884
01:13:11,761 --> 01:13:12,758
父親。
885
01:13:18,144 --> 01:13:21,763
はい、息子です。神はあなたを許してくれるでしょう。
886
01:13:23,650 --> 01:13:24,646
来る。
887
01:13:25,444 --> 01:13:27,021
ボス。ボス、見てください。
888
01:13:35,873 --> 01:13:37,497
ここから出たほうがいいよ。
889
01:13:37,625 --> 01:13:38,787
待って。
890
01:13:41,462 --> 01:13:43,040
そこにいてください。
891
01:13:51,641 --> 01:13:53,799
行く！行く！行く！行く！
892
01:13:53,934 --> 01:13:54,930
行く！
893
01:13:55,061 --> 01:13:56,721
イエス様、私たちは今何をすべきでしょうか？
894
01:13:58,357 --> 01:14:01,311
ああ！
895
01:14:02,194 --> 01:14:03,569
手に入れてください...手に入れてください!
896
01:14:04,739 --> 01:14:05,854
ここから出て行け！
897
01:14:18,629 --> 01:14:20,207
クソ！
898
01:16:50,385 --> 01:16:52,674
- 大丈夫、ブッチ？
- はい、大丈夫です、ボス。
899
01:16:52,804 --> 01:16:55,212
くそー、危ういところでしたね？
900
01:17:04,943 --> 01:17:06,734
もう4時15分です。
901
01:17:09,656 --> 01:17:13,441
私たちは彼をラジオに出演させました。彼は始めました
何かを言うために。それから私たちは彼を失いました。
902
01:17:13,578 --> 01:17:15,617
うーん、もう待ちきれません。
903
01:17:16,456 --> 01:17:19,660
- こちらはベイルートのガイド、サミールさんです。
- ああ、よかった。
904
01:17:19,793 --> 01:17:23,494
動かなければなりません。
そうしないと、その待ち合わせに間に合わなくなってしまいます。
905
01:17:25,592 --> 01:17:31,345
イスラエル、ハイファ海軍基地
7月22日月曜日 - 午後4時15分
906
01:17:31,473 --> 01:17:35,388
ええと、ラフィ...ただしたいのです
ご協力いただきありがとうございました。
907
01:17:35,519 --> 01:17:38,686
- ご一緒できたらいいのにと思います。
- まあ、君たちは以前にもやったことがあるよ。
908
01:17:38,814 --> 01:17:41,769
- 今度は私たちの番です。
- 幸運を。
909
01:17:41,902 --> 01:17:44,357
さて、装備を確認してください、皆さん。
910
01:17:44,488 --> 01:17:46,813
すべての車両、武器、個人用。
911
01:17:46,948 --> 01:17:48,360
さあ行こう。
912
01:17:53,206 --> 01:17:57,039
ああ、イエス様、上司。彼女はそれを経験しました。
ここには別の車両が必要です。
913
01:18:04,135 --> 01:18:05,333
1つあります。
914
01:18:10,351 --> 01:18:12,723
ここに夜用の毛布があります。
915
01:18:12,853 --> 01:18:14,893
ベッドはどうですか？
916
01:18:15,898 --> 01:18:18,983
ベッドは必要ありません。
あなたは明日死ぬことになります。
917
01:18:32,208 --> 01:18:34,249
スコット、それは彼らに違いない。
918
01:18:35,004 --> 01:18:37,043
沖合1マイルくらいかな。
919
01:20:07,066 --> 01:20:08,893
- 大丈夫？
- うん。あなた？
920
01:20:09,026 --> 01:20:12,361
- 乾いた土地にいるのは良いことだ。調子はどう？
- 私たちの目標は 3 つあります。
921
01:20:12,489 --> 01:20:15,775
ベイルート北部のビーチにある学校。
そこには60人の人質がいる。
922
01:20:15,909 --> 01:20:19,279
- それがどこにあるか知っていますか？
- ギリシャ正教の墓地のそばですか？
923
01:20:19,414 --> 01:20:21,038
はい、そうです。
924
01:20:21,165 --> 01:20:25,627
ユダヤ人たちは地下牢に監禁されている
町の中心部にある彼らの本部。
925
01:20:25,754 --> 01:20:28,424
そしてATW乗組員はまだ
飛行機の中で拘束されている。
926
01:20:28,549 --> 01:20:31,966
- 最後に入手する必要があります。
- 右。そしてここで地図を描きました。
927
01:20:32,095 --> 01:20:36,045
よし、みんな！バッジを付けましょう！
2分以内に出発します！
928
01:21:21,192 --> 01:21:23,231
さあ行きましょう、パートナー！
929
01:21:40,089 --> 01:21:41,749
アブドゥル、起きなさい。
930
01:21:41,965 --> 01:21:42,831
それは何ですか？
931
01:21:42,966 --> 01:21:44,425
- 彼らはここにいます。
- 誰が？
932
01:21:44,635 --> 01:21:45,881
アメリカ人。
933
01:21:46,012 --> 01:21:47,969
アメリカ人？
934
01:21:48,515 --> 01:21:51,599
起きてください…皆さん。素早く！
935
01:21:52,602 --> 01:21:54,596
皆さんも一緒に来てください。
936
01:21:54,772 --> 01:21:56,396
アブドゥル...
937
01:21:57,066 --> 01:21:58,975
人質をここから連れ出してください。
938
01:21:59,944 --> 01:22:00,941
わかりました。
939
01:22:02,030 --> 01:22:04,486
- 神が私たちとともにおられますように。
- 神が称賛されますように。
940
01:22:04,783 --> 01:22:08,200
さあ、出かけましょう。
素早く！お尻を動かしてください！
941
01:22:08,413 --> 01:22:09,955
そこです。
942
01:22:19,883 --> 01:22:21,923
幸運を。
943
01:22:38,405 --> 01:22:39,982
大丈夫ですか？
944
01:22:40,407 --> 01:22:41,071
よし。
945
01:22:41,199 --> 01:22:42,444
彼らは食べましたか？
946
01:22:42,659 --> 01:22:45,280
彼らは食べて寝ました。
947
01:23:12,109 --> 01:23:14,149
なぜ私をそんな目で見るのですか？
948
01:23:19,117 --> 01:23:21,157
あなたは私が嫌いですよね？
949
01:23:23,414 --> 01:23:26,201
私たちが戦うのはあなたではなくあなたの政府です。
950
01:23:26,334 --> 01:23:28,576
それはあなたのホワイトハウスです。
951
01:23:28,711 --> 01:23:31,203
ある日、私はそこに行きます。
952
01:23:31,340 --> 01:23:33,795
トラックを運転します...
953
01:23:33,926 --> 01:23:36,677
...そしてトラック、爆発するでしょう。
954
01:23:36,804 --> 01:23:39,343
いや、それは自殺行為だろう。それはご存知ですよね。
955
01:23:40,141 --> 01:23:41,552
私は死ぬ方法を知っています。
956
01:23:41,684 --> 01:23:45,019
ホワイトハウスはとても大きいです。
大量の爆薬が必要になります。
957
01:23:45,147 --> 01:23:48,065
その場所には決して近づくことはできません。
冗談を言わないでください。
958
01:23:48,567 --> 01:23:51,058
私たちには無いと思いますか？
アメリカの友達？
959
01:23:51,946 --> 01:23:54,070
きっと驚かれるでしょう。
960
01:23:57,411 --> 01:24:00,282
ある日…ある日。
961
01:24:51,013 --> 01:24:52,556
デルタツーが定位置に。
962
01:25:41,112 --> 01:25:43,400
- 準備はできましたか、ボス？
- やりましょう。
963
01:27:10,713 --> 01:27:12,373
何か聞こえましたか？
964
01:27:13,007 --> 01:27:14,917
いいえ、私のサイコロだけです。
965
01:29:06,553 --> 01:29:08,510
私たちを守ってください。
966
01:29:26,242 --> 01:29:28,282
開演まであと1分。
967
01:29:31,498 --> 01:29:33,537
準備をしましょう。
968
01:29:35,128 --> 01:29:37,167
OK、発進まであと 30 秒。
969
01:29:46,807 --> 01:29:48,846
さあ、マッコイ。
970
01:31:03,435 --> 01:31:05,476
しっかり寝ろ、クソ野郎。
971
01:31:42,063 --> 01:31:45,562
- 裏庭、ボビー!ニックがトラックを持ってきたよ！
- そうですね、ボス！
972
01:31:45,692 --> 01:31:48,444
紳士諸君、行きましょう！シーガル、後ろを取れ！
973
01:31:48,571 --> 01:31:50,859
動く！動く！
974
01:31:50,990 --> 01:31:53,066
来て！動いて、動いて、動いて！
975
01:31:53,617 --> 01:31:55,860
彼を止めてください！
976
01:32:13,015 --> 01:32:14,806
学校に本部を呼びます！
977
01:32:15,267 --> 01:32:17,509
学校が本部に電話しています!
978
01:32:18,146 --> 01:32:20,601
これが指揮官です。叫ばないでください。
979
01:32:20,815 --> 01:32:21,729
それは何ですか？
980
01:32:21,858 --> 01:32:22,854
アメリカ人がここにいます！
981
01:32:23,777 --> 01:32:25,187
すべての地獄が解き放たれました！
982
01:32:25,946 --> 01:32:26,942
彼らは誰なの？
983
01:32:27,573 --> 01:32:28,569
アメリカ人よ！
984
01:32:28,949 --> 01:32:32,864
何千もの
ジープと戦車で私たちを殺していきます！
985
01:32:33,163 --> 01:32:34,574
ムスタファはどこにいるのですか...そしてあなたの役員はどこですか？
986
01:32:34,790 --> 01:32:35,821
人質はどこにいるの？
987
01:32:36,041 --> 01:32:37,749
アメリカ人を全員殺さなければなりません。
988
01:32:38,293 --> 01:32:39,871
アメリカ人は私たち全員を殺しているのです！
989
01:32:40,212 --> 01:32:42,882
5分以内に着きます
補強付き。
990
01:32:43,090 --> 01:32:44,917
待ちきれません…待ちきれません！
991
01:32:45,051 --> 01:32:46,047
おい。
992
01:32:46,177 --> 01:32:47,671
ああ！
993
01:32:48,180 --> 01:32:50,303
サリム。サリム…聞こえますか？
994
01:32:50,682 --> 01:32:52,758
サリム、そこで何が起こっているのですか？
995
01:32:53,060 --> 01:32:54,768
サリム！
996
01:32:54,895 --> 01:32:55,892
アメリカ人？
997
01:32:56,439 --> 01:32:59,559
アメリカ人、聞こえますか?
あなたと話したいことがあります。
998
01:32:59,692 --> 01:33:02,100
アメリカ人？交渉したいです。
999
01:33:02,237 --> 01:33:04,277
聞こえますか、アメリカ人？
1000
01:33:05,407 --> 01:33:06,818
大声で明瞭。
1001
01:33:11,206 --> 01:33:12,155
急いで。
1002
01:33:12,290 --> 01:33:14,330
さあ、急いで！
1003
01:33:33,481 --> 01:33:34,892
戻れ！
1004
01:33:38,653 --> 01:33:40,694
私の足！私の足！
1005
01:33:40,823 --> 01:33:43,065
わかりました、来ました。待っていてくれ。
1006
01:33:43,200 --> 01:33:45,870
持続する。見つけた。
1007
01:33:45,995 --> 01:33:50,622
- お手伝いさせてください。私は医学生です。
- 彼のズボンを切りなさい。私は彼の循環を助けます。
1008
01:34:12,859 --> 01:34:16,442
マッコイ！あそこで何をしているのですか？
それを捨てて、早くここに降りてください！
1009
01:34:16,571 --> 01:34:18,481
私に何をしてほしいのですか？ジャンプ？
1010
01:34:18,616 --> 01:34:20,857
あなたが何をしても気にしません。早くしてください。
1011
01:34:28,168 --> 01:34:29,543
ああああ！
1012
01:34:32,882 --> 01:34:35,338
- 十分速いですか？
- 人質はどこにいるの？
1013
01:34:35,468 --> 01:34:38,967
彼らは避難所に遅れる必要があります。
ボビーも一緒だよ。
1014
01:34:39,096 --> 01:34:41,767
病院に連れて行くまではこれで大丈夫です。
1015
01:34:41,892 --> 01:34:43,931
地元の病院じゃないといいですね！
1016
01:34:45,354 --> 01:34:47,431
ねえ、足を失うつもりですか？
1017
01:34:47,565 --> 01:34:50,436
心配しないで。あなたはジョギングするでしょう
来週までに。さあ行こう。
1018
01:34:50,568 --> 01:34:54,781
- 彼を運んであげましょう。やるべきことは十分にあります。
- ありがとう。紳士諸君、急いでついて来てください。
1019
01:34:54,907 --> 01:34:57,824
- 急いで。途中で増援が。
- どうして知っていますか？
1020
01:34:57,952 --> 01:35:01,570
- ラジオで聞いた話。
- あなたがアラビア語を話せるとは知りませんでした。
1021
01:35:01,705 --> 01:35:04,458
ここから出て行かないと、
私たちは皆それを話します。
1022
01:35:04,584 --> 01:35:06,624
ボビー！来て！
1023
01:35:08,296 --> 01:35:12,046
- 彼の足に注目してください。
- さあ、行きましょう！来て。
1024
01:35:17,015 --> 01:35:19,091
さあ、動かし続けてください。さあ行こう！
1025
01:35:19,226 --> 01:35:22,429
動く！さあ、行かねば！
さあ行こう。来て！
1026
01:35:25,567 --> 01:35:27,227
打て！
1027
01:35:27,360 --> 01:35:28,985
動かして、動かして！行く！
1028
01:35:51,804 --> 01:35:53,844
くそー、場所は空いています。
1029
01:36:03,443 --> 01:36:05,482
彼らはここに来たようです。
1030
01:36:13,037 --> 01:36:15,706
来て。さあ行こう。
1031
01:36:17,918 --> 01:36:19,957
- デルタワン！
- デルタツーはこちらです。
1032
01:36:20,086 --> 01:36:23,538
大佐、どう見ても、
彼らの本拠地は空です。
1033
01:36:23,674 --> 01:36:25,466
繰り返しますが、セルは空です。
1034
01:36:25,593 --> 01:36:27,632
彼らは私たちの人々を連れ去ったようです。
1035
01:36:27,762 --> 01:36:30,716
- じゃあ、奴らを見つけろ、くそー！
- デルタ ワン、何か提案はありますか?
1036
01:36:30,848 --> 01:36:35,807
始めますか？大佐は許しますが、ベイルートは許します
人口200万人のとんでもない大都市。
1037
01:36:35,938 --> 01:36:38,560
英語を話せる人を見つける
そして彼に取り組みましょう！
1038
01:36:38,691 --> 01:36:40,518
さあ、みんな！早く動かなきゃ！
1039
01:36:40,652 --> 01:36:42,691
話してくれる人を見つけなきゃ。
1040
01:37:03,636 --> 01:37:07,135
- どこで見つけたんですか？
- 上の階の寝室に隠れています。
1041
01:37:07,265 --> 01:37:08,261
うん？
1042
01:37:11,562 --> 01:37:12,557
さて...
1043
01:37:13,313 --> 01:37:15,223
...あなたの指揮官は誰ですか?
1044
01:37:15,357 --> 01:37:17,481
話さないと死んでしまいます!
1045
01:37:17,610 --> 01:37:19,982
役員！あなた？あなた？
1046
01:37:20,113 --> 01:37:22,152
1047
01:37:23,701 --> 01:37:25,740
ここに来て！起きる！
1048
01:37:27,746 --> 01:37:29,538
口を開けてください。
1049
01:37:29,665 --> 01:37:32,750
口を開けてください - 今すぐ！ああ！ああ！
1050
01:37:33,795 --> 01:37:35,124
ああ...ああ...
1051
01:37:35,255 --> 01:37:37,294
生きたいならそうじゃない。
1052
01:37:37,424 --> 01:37:39,464
生きたいですか？ライブ？
1053
01:37:39,594 --> 01:37:42,760
- 彼らはアメリカ人をどこに連れて行きましたか？
- ああ...ああ、ああ...
1054
01:37:42,889 --> 01:37:45,177
彼らはアメリカ人をどこへ連れて行きましたか？
1055
01:37:53,651 --> 01:37:54,814
聞こえています、ジャミル。
1056
01:37:55,153 --> 01:37:57,311
たった今メッセージを受け取りました
ホメイニより。
1057
01:37:57,530 --> 01:37:58,277
彼は同意しましたか？
1058
01:37:58,406 --> 01:38:00,696
アヤトラがあなたを歓迎します
そして人質たち。
1059
01:38:00,910 --> 01:38:02,867
神が称賛されますように、ジャミル。
1060
01:38:03,245 --> 01:38:05,321
マハムジ将軍が出迎えます。
1061
01:38:05,539 --> 01:38:08,162
彼はあなたをシリアまで連れて行ってくれるでしょう
そしてアヤトラへ。
1062
01:38:08,293 --> 01:38:11,579
1番目と10番目はデルタ・ワンです。
彼らはテヘランに向かう途中です...
1063
01:38:11,713 --> 01:38:14,085
...ダマスカス道路沿い。
- 彼らを追いかけてください！
1064
01:38:14,216 --> 01:38:15,711
はい、先生！
1065
01:38:15,843 --> 01:38:17,883
会えたら会いましょう。
1066
01:38:18,012 --> 01:38:20,052
よし、移動しよう！
1067
01:38:30,318 --> 01:38:32,311
くそ。もうすぐ明るくなりますよ。
1068
01:38:32,445 --> 01:38:36,525
- 脱ぐ。増援を遅らせます。
- わかりました。それからピートに加わります。
1069
01:38:36,658 --> 01:38:40,075
- 空港で会いましょう。
- あなたを待つことはできません。
1070
01:38:40,204 --> 01:38:41,781
- それなら、待ってはいけません。
- 私はしません！
1071
01:38:41,914 --> 01:38:46,043
ボビー、少佐に固執して、それから取ってください
私の車。果樹園でお会いしましょう。
1072
01:38:46,169 --> 01:38:47,580
さあ行こう！来て。
1073
01:38:59,141 --> 01:39:01,100
デルタツー、こちらはデルタワンです。以上。
1074
01:39:01,228 --> 01:39:03,517
- 計画は何ですか、ボス？
- サプライズパーティー。
1075
01:39:03,647 --> 01:39:05,438
- 昔のように。
- わかりました。
1076
01:39:05,566 --> 01:39:08,651
- デルタツー、入ってください。
- 上の階を準備します。
1077
01:39:08,778 --> 01:39:10,818
はい、ここにいます、少佐。
1078
01:39:10,947 --> 01:39:14,565
- どうですか？子供？
- まあ、あのろくでなしたちが私たちを騙しました、ボス。
1079
01:39:14,702 --> 01:39:16,196
取りに行くよ。
1080
01:39:16,328 --> 01:39:18,404
ブッチ、気をつけてね？
1081
01:39:18,539 --> 01:39:20,496
うん。会えたらまた会いましょう、ボス。
1082
01:39:23,628 --> 01:39:25,206
ボビー！
1083
01:39:25,338 --> 01:39:26,334
よーい！
1084
01:39:26,464 --> 01:39:27,793
ショータイムだよ。
1085
01:39:27,924 --> 01:39:29,502
ロックンしましょう?ロール。
1086
01:39:36,809 --> 01:39:38,602
私の命令なしには誰も動きません。
1087
01:39:39,438 --> 01:39:41,395
アメリカ人はまだここにいるようです。
1088
01:39:41,899 --> 01:39:43,523
残念ながらもう手遅れです。
1089
01:39:44,527 --> 01:39:46,852
おそらくそれは罠であり、待ち伏せのように見えます。
1090
01:39:47,071 --> 01:39:48,316
私はそうは思わない。
1091
01:39:51,451 --> 01:39:54,868
指揮官...あなたは間違っていると思います。
1092
01:39:59,753 --> 01:40:00,832
全能の神。
1093
01:40:08,262 --> 01:40:10,634
学校を襲撃せよ！
1094
01:41:09,582 --> 01:41:15,122
レバノン、ダマスカス道路
7月23日火曜日 - 午前5時50分
1095
01:41:29,646 --> 01:41:31,888
- なぜやめたのですか？
- それは私ではありません、彼です。
1096
01:41:34,151 --> 01:41:36,857
どうしたの？なぜやめたのですか？
1097
01:41:37,071 --> 01:41:38,020
進む！
1098
01:41:38,156 --> 01:41:39,531
彼を見てください...彼を見てください。
1099
01:41:43,369 --> 01:41:46,158
一人の男のせいで君はやめた
バイクで？進む。
1100
01:41:51,379 --> 01:41:53,004
進む！行く！
1101
01:42:06,396 --> 01:42:08,436
戻ってください！ベイルートに帰れ！
1102
01:42:55,243 --> 01:42:57,282
くそー！そこにいるのはスコットです！
1103
01:42:57,412 --> 01:43:01,363
よし、ロックンしようか？ロール、パートナー。
よし、移動しよう！さあ行こう！
1104
01:43:04,920 --> 01:43:06,581
連れて行きましょう。
1105
01:43:11,970 --> 01:43:14,842
彼らは私たちの仲間です！アメリカ人よ！
デルタフォースだよ！
1106
01:44:07,075 --> 01:44:08,617
手が必要ですか?
1107
01:44:09,911 --> 01:44:12,367
ハンドルを掴んでください！
1108
01:44:43,783 --> 01:44:44,862
出て行ってください...
1109
01:45:01,553 --> 01:45:03,380
私たちをカバーしてください！
1110
01:45:03,513 --> 01:45:05,139
ピート！
1111
01:45:05,474 --> 01:45:07,301
ピート！
1112
01:45:07,435 --> 01:45:09,262
その毛布をください。
1113
01:45:09,395 --> 01:45:10,973
ピート...
1114
01:45:11,105 --> 01:45:13,146
- 彼の服を脱いでください。
- ピート！
1115
01:45:18,280 --> 01:45:20,320
ああ、ジーザス…ピート。
1116
01:45:22,410 --> 01:45:24,866
- 空港への道を知っていますか？
- はい、少佐。
1117
01:45:24,996 --> 01:45:27,239
人質を私たちの車に乗せてください。
1118
01:45:27,374 --> 01:45:32,120
大佐はオレンジ畑で待っている
空港のそばで。何があっても立ち止まらないでください！
1119
01:45:32,254 --> 01:45:34,295
あなたの自転車を引き取ります。
1120
01:45:34,424 --> 01:45:37,875
- 少佐、あなたはどうですか？
- 終わらせなければいけない用事があるんです。
1121
01:45:38,011 --> 01:45:40,051
大佐に私を待たないように伝えてください。
1122
01:45:40,764 --> 01:45:43,220
- 飛び出しナイフを使いますか？
- 血が多すぎる。
1123
01:45:55,822 --> 01:45:57,068
ここに誰かいますか？
1124
01:46:45,045 --> 01:46:46,705
どこかに行きますか？
1125
01:48:40,343 --> 01:48:42,170
ああ！
1126
01:50:09,277 --> 01:50:10,653
ピート！
1127
01:50:10,779 --> 01:50:13,484
やあ、ドクター。ここでピートに乗ってください。静かにしておいてください。
1128
01:50:13,615 --> 01:50:17,365
マイク！私のバッグと酸素も持ってきてください。
1129
01:50:25,796 --> 01:50:28,714
- 彼らは私たちを待っているようです。
- はい、先生。
1130
01:50:32,137 --> 01:50:34,176
別の方法を見つけなければなりません。
1131
01:50:34,306 --> 01:50:37,223
もしかしたらできるかもしれない
裏の柵を突き破る。
1132
01:50:52,534 --> 01:50:54,362
静かそうに見えます。
1133
01:50:54,495 --> 01:50:57,781
飛行機の周りに何人の警備員がいるか、
わかりますか？
1134
01:50:57,915 --> 01:51:00,241
- 12歳から16歳の間だと思います。
- はい。
1135
01:51:00,376 --> 01:51:02,417
うちの部下は6人。
1136
01:52:06,368 --> 01:52:07,862
それは何ですか？ここに来て。
1137
01:52:08,871 --> 01:52:09,867
待ってください！
1138
01:52:13,835 --> 01:52:15,626
- あなたは英語を話します？
- うん。
1139
01:52:15,753 --> 01:52:18,755
- 早口で話してください。担当者は誰ですか?
- ジェファー。彼は飛行機の中です。
1140
01:52:18,882 --> 01:52:20,958
- 彼には何人の男がいますか?
- 誰でもない。
1141
01:52:21,093 --> 01:52:23,336
- 来て！
-アッラーに誓って、彼は孤独だ！
1142
01:52:23,471 --> 01:52:27,303
- 人質はどうですか？
- コックピットで寝ているのは3人です。
1143
01:52:27,434 --> 01:52:29,142
パスワードはありますか?
1144
01:52:29,269 --> 01:52:31,309
生きたいなら使ってください。
1145
01:52:37,737 --> 01:52:41,237
ジャファー・イベン・カリル
「山から来てください！」
1146
01:52:41,366 --> 01:52:43,655
- たぶん彼は眠っているでしょう。
- 彼を起こしてください!
1147
01:52:43,785 --> 01:52:44,865
ジャッファー・イベン・カリル！
1148
01:52:44,995 --> 01:52:47,202
「山から来てください！」
早く来てください！
1149
01:52:47,415 --> 01:52:48,411
何？
1150
01:52:57,426 --> 01:52:59,051
- おはよう。
- 朝。
1151
01:53:01,181 --> 01:53:04,301
おはようございます、紳士諸君。
アレクサンダー大佐。デルタフォース。
1152
01:53:04,434 --> 01:53:05,549
そろそろ時間だ。
1153
01:53:05,685 --> 01:53:07,227
- 燃料は足りていますか？
- 何のために？
1154
01:53:07,354 --> 01:53:10,024
- イスラエルに飛ぶこと。
- そうですよね！
1155
01:53:10,149 --> 01:53:11,892
他に脱ぐものが必要ですか?
1156
01:53:12,026 --> 01:53:13,900
うん。すっきりとした滑走路。
1157
01:53:14,028 --> 01:53:16,567
わかりました。わかった、ジム、彼らを連れてきて。
1158
01:53:16,698 --> 01:53:20,114
- さあ、みんな。
- お尻を動かしましょう。
1159
01:53:20,243 --> 01:53:22,283
さあ行こう！
1160
01:54:20,353 --> 01:54:24,269
後部座席に座り、バックルを締めます。
早くここから出なければなりません。
1161
01:54:24,400 --> 01:54:26,439
さあ、動いて、動いて、動いて、動いて！
1162
01:54:30,407 --> 01:54:32,446
皆さん早く席を見つけてください！
1163
01:54:42,462 --> 01:54:46,507
彼をファーストクラスに乗せてください。あなたなら
負傷していない場合は、飛行機を降りてください。
1164
01:54:46,634 --> 01:54:48,341
彼をそこに置いてください。
1165
01:54:49,219 --> 01:54:50,963
彼らをそこに連れて行ってください。続けて。
1166
01:54:51,096 --> 01:54:53,968
さあ、さあ。
大丈夫ですか？後ろに乗りなさい。
1167
01:55:04,987 --> 01:55:07,028
来て！ダブルタイム！さあ行こう！
1168
01:55:10,202 --> 01:55:12,241
引っ張ってください！
1169
01:55:17,627 --> 01:55:19,666
あのマッコイはどこですか？
1170
01:55:26,345 --> 01:55:27,756
インターホンチェック。
1171
01:55:27,888 --> 01:55:29,514
チェック。
1172
01:55:29,641 --> 01:55:32,096
わかりました、船長。全員が参加しています。
1173
01:55:32,227 --> 01:55:36,556
このクソ野郎を巻き上げて手に入れましょう
ベイルート全員が集まる前にここから出て行け。
1174
01:55:36,691 --> 01:55:38,185
わかりました！
1175
01:55:38,317 --> 01:55:41,733
わかりました。高圧スタート…その2。
1176
01:55:46,743 --> 01:55:48,202
サミル！動く！動く！
1177
01:55:48,453 --> 01:55:50,612
行ってその飛行機を止めてください！
1178
01:56:08,768 --> 01:56:10,263
来て！そのハッチを閉めてください！
1179
01:56:10,395 --> 01:56:13,847
- マッコイ少佐はどうですか？
- 待ちきれません。彼はいつも遅刻します。
1180
01:56:13,983 --> 01:56:15,940
この人たちをここから追い出さなければなりません！
1181
01:56:16,485 --> 01:56:19,023
OK、ギャング、行きましょう。
1182
01:56:35,715 --> 01:56:38,633
282便？ 282便、
何してるの？！
1183
01:56:38,761 --> 01:56:41,631
移動する権限がありません!
1184
01:56:41,764 --> 01:56:43,341
今いる場所に留まってください！
1185
01:56:43,474 --> 01:56:44,850
ベイルート...
1186
01:56:44,976 --> 01:56:47,728
...これはアメリカン トラベルウェイズ 282 便です。
1187
01:56:47,896 --> 01:56:51,515
感謝したいです
ベイルートでの興味深い滞在のために。
1188
01:56:51,651 --> 01:56:53,690
皆様も良い一日をお過ごしください。
1189
01:56:53,819 --> 01:56:55,729
ATW 282、出ました。
1190
01:56:55,863 --> 01:56:58,152
彼らは狂っている...彼らは狂っている...
1191
01:56:58,366 --> 01:56:59,777
...彼らは正気を失っているのです！
1192
01:57:22,185 --> 01:57:24,510
地獄！彼らは私たちに向かって発砲しています!
1193
01:58:01,604 --> 01:58:03,893
大佐、少佐です！
1194
01:58:06,902 --> 01:58:08,942
さあ、さあ！彼にロープを降ろしてください！
1195
01:58:39,481 --> 01:58:40,975
準備ができて？わかりました！
1196
01:58:43,027 --> 01:58:45,518
それでおしまい！わかったよ！心配しないで！引く！
1197
01:58:49,700 --> 01:58:51,326
執事さん、ドアを閉めてください！
1198
01:58:54,539 --> 01:58:58,455
- この鳥をガチョウにしてここから出て行け！
- 十分なスペースがあるかわかりません。
1199
01:58:58,586 --> 01:59:02,002
- 二度目のチャンスはありません。続けてください！
- よし。さぁ行こう。
1200
01:59:14,229 --> 01:59:15,972
ピートはどうですか？
1201
01:59:16,106 --> 01:59:17,600
彼は前にいるよ。
1202
01:59:17,732 --> 01:59:20,853
ドクターが病院を設立しました
ファーストクラスセクションで。
1203
01:59:38,923 --> 01:59:42,375
やあ、みんな、バドワイザー！
渡しましょう！
1204
01:59:42,511 --> 01:59:45,880
Pass 'em over!他にもたくさんあります
これらはどこから来たのでしょう！
1205
01:59:59,321 --> 02:00:01,148
How is he, doc?
1206
02:00:11,793 --> 02:00:13,419
ボス。
1207
02:00:14,881 --> 02:00:16,505
Hi, kid.
1208
02:00:19,218 --> 02:00:21,545
Did we get 'em all out?
1209
02:00:22,765 --> 02:00:24,389
はい、全部わかりました。
1210
02:00:28,938 --> 02:00:30,812
Are we goin?今は家にいますか？
1211
02:00:33,985 --> 02:00:35,895
We're goin?家。
1212
02:00:37,698 --> 02:00:39,738
それでは、また会いましょう、スコット。
1213
02:00:41,703 --> 02:00:43,743
また会いましょう。
1214
02:00:45,582 --> 02:00:46,578
博士...
1215
02:00:51,964 --> 02:00:53,459
ピート。
1216
02:00:55,885 --> 02:01:00,347
?アメリカ、アメリカ
1217
02:01:00,474 --> 02:01:04,473
?神はあなたに恵みを注いでくださいました
1218
02:01:04,604 --> 02:01:08,981
?そして兄弟愛で自分の善を称える
1219
02:01:09,109 --> 02:01:13,487
?海から輝く海へ
1220
02:01:29,215 --> 02:01:32,750
誰も持っていない大きな愛
彼は友人のために命を捨てるよりも。
1221
02:01:34,680 --> 02:01:38,547
天の御父よ、私たちは謙虚に
これを大切にしてください...
1222
02:01:38,684 --> 02:01:42,385
...最も愛情深い魂
あなたの手のひらの中で…
1223
02:01:42,522 --> 02:01:44,930
...永遠に。
1224
02:01:46,026 --> 02:01:48,944
父の名において
そして息子は…
1225
02:01:49,071 --> 02:01:51,111
...そして聖霊。
1226
02:01:52,700 --> 02:01:54,324
アーメン。
1227
02:02:14,349 --> 02:02:20,104
イスラエル、ベングリオン空港
7月23日火曜日 - 午前8時
1228
02:02:23,109 --> 02:02:25,149
何てことだ！
1229
02:04:05,059 --> 02:04:07,098
大丈夫ですよ。大丈夫ですか？
1230
02:04:19,450 --> 02:04:20,944
元気ですか？
1231
02:04:21,077 --> 02:04:23,116
この飛行機を諦めないでください。