1 00:00:09,427 --> 00:00:12,513 A potem cię tam okręcę. 2 00:00:14,932 --> 00:00:15,932 Kochanie! 3 00:00:15,975 --> 00:00:19,729 Nieco gładsza, a potem bardzo, bardzo blisko siebie. 4 00:00:26,694 --> 00:00:29,655 Książę i księżna Yorku, Wasza Wysokość. 5 00:00:29,739 --> 00:00:34,243 Ja... ja... nie zobaczę jej. Tylko mój brat. 6 00:00:52,929 --> 00:00:56,432 Rozumiem, że podjąłeś decyzję. 7 00:00:56,515 --> 00:00:57,975 Ja mam. 8 00:00:59,477 --> 00:01:02,230 Obawiam się, że nie podziękujesz mi za to. 9 00:01:06,484 --> 00:01:08,319 Czy ona naprawdę jest tego warta? 10 00:01:08,903 --> 00:01:11,072 Kocham ją całym sercem. 11 00:01:11,155 --> 00:01:16,327 Oczywiście, ale bardziej niż własny kraj? 12 00:01:18,996 --> 00:01:23,167 Więcej niż własna rodzina? Bardziej niż twój własny brat? 13 00:01:23,834 --> 00:01:24,961 Tak. 14 00:01:27,296 --> 00:01:29,006 Nic ci nie będzie. 15 00:01:29,799 --> 00:01:34,845 Masz żonę u boku i spadkobierców do oszczędzenia. 16 00:01:37,848 --> 00:01:39,058 Moje córki. 17 00:01:42,228 --> 00:01:44,313 To ich zmiażdży. 18 00:01:47,817 --> 00:01:54,031 Jeśli ustąpisz, będę cię chciał i ta kobieta zniknęła na dobre. 19 00:01:55,491 --> 00:01:58,327 Brat rzeczywiście zwrócił się przeciwko bratu. 20 00:02:00,746 --> 00:02:03,040 Zapłać mi, bracie, 21 00:02:04,917 --> 00:02:06,919 i odejdę na zawsze. 22 00:02:23,728 --> 00:02:27,732 Pani MacDonald. Zapytał Jego Wysokość zobaczyć dwie księżniczki. 23 00:02:28,899 --> 00:02:31,068 Prawidłowy. Chodźcie, dziewczyny. 24 00:02:33,362 --> 00:02:34,572 Lilibet. 25 00:02:40,494 --> 00:02:41,746 Małgorzata. 26 00:02:42,955 --> 00:02:45,708 Twój wujek nas wszystkich zawiódł. 27 00:02:46,417 --> 00:02:49,045 Przedłożył miłość ponad rodzinę. 28 00:02:49,503 --> 00:02:54,008 Teraz chcę, żebyś mi obiecał jedną rzecz, 29 00:02:54,842 --> 00:03:01,766 że nigdy nie postawisz nikogo ani niczego przed sobą. 30 00:03:04,602 --> 00:03:08,397 Jesteście siostrami ponad wszystko. 31 00:03:09,273 --> 00:03:12,151 I nigdy nie powinni się nawzajem zawieść. 32 00:03:13,819 --> 00:03:15,196 Zrozumiany? 33 00:03:16,530 --> 00:03:17,823 Nigdy. 34 00:03:20,368 --> 00:03:21,660 Nigdy. 35 00:04:49,457 --> 00:04:51,459 - Wszystkiego najlepszego, Małgorzato. - Dziękuję. 36 00:04:52,376 --> 00:04:56,380 Zrobiłem więc to, o co wszyscy prosiliście i czekałem dwa lata, 37 00:04:56,464 --> 00:04:59,383 ale teraz, kiedy mam 25 lat, 38 00:04:59,467 --> 00:05:02,178 i mogę sam decydować kogo poślubię, 39 00:05:02,261 --> 00:05:04,805 to z wielką przyjemnością... 40 00:05:04,889 --> 00:05:05,890 Dziękuję. 41 00:05:05,973 --> 00:05:11,395 Wielka radość i duma, że nadal jestem oddana Piotrowi. 42 00:05:13,772 --> 00:05:16,484 Dotrzymałem swojej części umowy. 43 00:05:16,567 --> 00:05:19,570 Mam nadzieję, że zatrzymasz swoje. 44 00:05:19,695 --> 00:05:21,071 Oczywiście. 45 00:05:25,075 --> 00:05:26,118 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 46 00:05:26,202 --> 00:05:27,922 - Wszystkiego najlepszego, kochanie. - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 47 00:05:27,995 --> 00:05:28,996 Dziękuję! 48 00:05:50,309 --> 00:05:53,229 - Popołudnie, proszę pani. - Tak, dziękuję, Michael. 49 00:05:54,438 --> 00:05:56,607 Jeden lub dwa kawałki. 50 00:05:57,775 --> 00:06:01,153 Prośba od naszego sąsiada, Kapitan Farquharson, 51 00:06:01,237 --> 00:06:04,323 chce wydzierżawić kilka hektarów krainy cietrzewia balmoralnego 52 00:06:04,406 --> 00:06:06,992 w zamian za hektary który wynajęliśmy od niego w zeszłym roku. 53 00:06:07,076 --> 00:06:09,411 Teraz rozmawiałem z głównym bramkarzem 54 00:06:09,495 --> 00:06:14,208 i zalecił sprawdzenie zasobów gniazdowych zanim odpowiesz. 55 00:06:14,291 --> 00:06:16,544 Tak, to wydaje się bardzo rozsądne. 56 00:06:17,336 --> 00:06:21,757 Kartka dla Burmistrza Wielkanocnego Rossa, którego w tym roku przypada 70. 57 00:06:22,633 --> 00:06:25,719 Tak, nie czuł się dobrze, prawda? 58 00:06:25,803 --> 00:06:29,807 Udar, na początku tego roku, ale teraz mu się polepszy, cieszę się, że mogę to powiedzieć. 59 00:06:30,891 --> 00:06:32,226 Dobry. 60 00:06:33,310 --> 00:06:36,272 To wszystko ode mnie, proszę pani. Coś od ciebie? 61 00:06:36,355 --> 00:06:39,358 Tak. Instrukcja wprawić rzeczy w ruch, 62 00:06:39,441 --> 00:06:42,278 jeśli chodzi o kapitana grupy Townsenda wrócić do kraju. 63 00:06:44,196 --> 00:06:45,197 Proszę pani? 64 00:06:45,322 --> 00:06:49,368 Jak wiecie, moja siostra jest już wolna ograniczenia ustawy o małżeństwach królewskich 65 00:06:49,451 --> 00:06:51,620 i nie wymaga już mojej zgody na zawarcie małżeństwa. 66 00:06:52,371 --> 00:06:53,789 Tak. 67 00:06:56,834 --> 00:06:59,003 Czego nie mówisz, Michael? 68 00:06:59,086 --> 00:07:01,839 Cóż, pozostaje jeszcze druga przeszkoda. 69 00:07:02,506 --> 00:07:05,009 Część druga aktu o małżeństwach królewskich. 70 00:07:06,176 --> 00:07:08,762 Fakt, że jej królewska wysokość skończył 25 lat 71 00:07:08,846 --> 00:07:11,515 oznacza jedynie, że osiągnęła wiek 72 00:07:11,599 --> 00:07:15,311 gdzie może złożyć zawiadomienie o jej zamiarze zawarcia związku małżeńskiego. 73 00:07:16,812 --> 00:07:19,607 Nie dlatego, że może wyjść za mąż. 74 00:07:19,690 --> 00:07:20,774 Co? 75 00:07:20,858 --> 00:07:23,819 Jeśli obie izby parlamentu wyrażą zgodę, 76 00:07:23,902 --> 00:07:28,782 dopiero wówczas, po upływie 12 miesięcy, czy małżeństwo może się odbyć, 77 00:07:28,866 --> 00:07:34,121 i każde małżeństwo zawarte z naruszeniem tych zasad 78 00:07:34,204 --> 00:07:37,291 byłoby nieważne. 79 00:07:38,500 --> 00:07:40,544 Dlaczego nikt mi tego wtedy nie powiedział? 80 00:07:41,211 --> 00:07:43,339 Na co, mam nadzieję, odpowiedziałeś... 81 00:07:43,422 --> 00:07:47,718 „To zawsze tam było, proszę pani, w czerni i bieli.” 82 00:07:47,801 --> 00:07:50,638 Tak, ale nikt nie zwrócił mi na to uwagi albo powiedział cokolwiek. 83 00:07:54,266 --> 00:07:55,976 To będzie bardzo trudne. 84 00:07:57,478 --> 00:07:58,520 Przepraszam. 85 00:07:58,687 --> 00:08:02,858 Czuję, że to zrobiliśmy zostawił ją w trudnej sytuacji. 86 00:08:02,941 --> 00:08:05,736 Cóż, królowa matka zawsze wierzyłem, że dwa lata 87 00:08:05,903 --> 00:08:08,280 separacja byłaby wystarczająco długa dla księżniczki Małgorzaty 88 00:08:08,364 --> 00:08:10,991 stracić zainteresowanie kapitanem grupy 89 00:08:11,075 --> 00:08:15,704 i cała sprawa odeszła, ale ona tego nie zrobiła i nie ma. 90 00:08:16,789 --> 00:08:21,919 A jeśli już, dylemat królowej w sercu tego wszystkiego jest tylko bardziej dotkliwy. 91 00:08:22,002 --> 00:08:25,047 Albo postawi nogę i zabrania zawarcia małżeństwa 92 00:08:25,130 --> 00:08:30,803 to obraca siostrę przeciwko siostrze i dzieli dom królewski na pół, 93 00:08:30,886 --> 00:08:35,349 albo ona pozwala na małżeństwo, ustawienie kursu kolizyjnego 94 00:08:35,432 --> 00:08:38,811 z kościołem którego ona sama jest głową. 95 00:08:38,894 --> 00:08:41,647 Cóż, pozwól mi to jeszcze przemyśleć. 96 00:08:41,730 --> 00:08:43,691 Rozmawiamy rano. 97 00:08:43,774 --> 00:08:46,110 - Dobranoc, Michaelu. - Dziękuję, proszę pana. 98 00:08:58,622 --> 00:08:59,998 Weź robaka. 99 00:09:01,250 --> 00:09:03,127 - Co? - Robak. 100 00:09:03,210 --> 00:09:05,212 Palcami, dalej. 101 00:09:05,295 --> 00:09:07,297 Nie ugryzą, to robaki, chłopcze. 102 00:09:09,299 --> 00:09:10,759 To wszystko. 103 00:09:10,843 --> 00:09:12,219 Dobry chłopak. 104 00:09:12,302 --> 00:09:15,347 - To się kręci. - Oczywiście, że się kręci. To robak. 105 00:09:15,431 --> 00:09:18,767 Przestanie się kręcić gdy tylko zawiesisz go na haku. 106 00:09:19,810 --> 00:09:23,063 Więc myślałem o tygodniu w poniedziałek. 107 00:09:23,147 --> 00:09:24,648 Po co? 108 00:09:24,732 --> 00:09:26,859 Aby ogłosić. 109 00:09:26,942 --> 00:09:28,485 Zaręczyny. 110 00:09:33,949 --> 00:09:36,326 Czy mógłbyś się wstrzymać? 111 00:09:36,410 --> 00:09:38,620 Jeszcze chwilę? 112 00:09:38,704 --> 00:09:41,832 Wszystko w porządku, nie martw się. 113 00:09:41,915 --> 00:09:44,501 Właśnie pojawiła się niewielka zmarszczka. 114 00:09:44,835 --> 00:09:45,919 Co to jest „zmarszczka”? 115 00:09:46,003 --> 00:09:48,756 Nie, formalność, która nikt mi o tym nie mówił, 116 00:09:48,839 --> 00:09:51,443 co oznacza, że to po prostu zajmie trochę dłużej niż oczekiwano. 117 00:09:51,467 --> 00:09:53,635 No dobrze, jak długo jeszcze? Czekaliśmy już dwa lata. 118 00:09:53,719 --> 00:09:56,305 - Rozumiem. - A Peter przeszedł przez piekło. 119 00:09:56,388 --> 00:09:58,098 - Ja wiem. - Czekam jak męczennik. 120 00:09:58,182 --> 00:09:59,725 -Zamyka się... - Wiem. 121 00:09:59,808 --> 00:10:01,685 Nie widzę nikogo. Nie rozmawiając z nikim. 122 00:10:01,769 --> 00:10:04,354 W nocy płakałam w poduszkę, licząc dni. 123 00:10:04,438 --> 00:10:07,399 Dlaczego? Dlaczego? Ponieważ wyświadczyliśmy ci przysługę. 124 00:10:07,483 --> 00:10:09,377 - Jestem tego świadomy! - Żeby oszczędzić ci rumieńców. 125 00:10:09,401 --> 00:10:10,903 Aby ułatwić Ci życie. 126 00:10:10,986 --> 00:10:12,988 Wiem i zamierzam się tym zająć. 127 00:10:14,865 --> 00:10:17,910 Spójrz, ja Prawdopodobnie nie powinnam była nic mówić. 128 00:10:29,046 --> 00:10:34,885 Ruszamy o trzeciej, dobrze? Raz, dwa, trzy, rzuć! 129 00:10:37,638 --> 00:10:40,641 Pospiesz się. Spróbujmy ponownie. Potrzymaj to, proszę. 130 00:10:40,724 --> 00:10:43,352 - Próbuję! - Tak, cóż, postaraj się bardziej. 131 00:10:43,435 --> 00:10:44,978 To trudne, tatusiu. 132 00:10:45,062 --> 00:10:46,605 Nie, to nie jest trudne. 133 00:10:46,688 --> 00:10:49,566 Pospiesz się. Jeśli nie spróbujesz ponownie, nigdy nie złapiesz ryby. 134 00:10:49,650 --> 00:10:52,152 Dominuje nad tym biednym chłopcem. 135 00:10:52,236 --> 00:10:53,821 Dobra. Spróbuj ponownie. 136 00:10:55,072 --> 00:10:56,341 Chrystus. Odpuść, odpuść, odpuść. Oglądać. 137 00:10:56,365 --> 00:10:57,991 Potrafi też być bardzo miły. 138 00:10:58,075 --> 00:10:59,827 Obserwuj, co robię. 139 00:10:59,910 --> 00:11:01,161 I jest cudowny z Anne. 140 00:11:01,245 --> 00:11:04,164 I tutaj, potem z powrotem tutaj, a potem rzucamy... 141 00:11:04,248 --> 00:11:07,125 Nadal uważam, że jest dla niego zbyt surowy. 142 00:11:07,209 --> 00:11:10,712 Wyładowanie własnych frustracji na niewinnym dziecku. 143 00:11:12,548 --> 00:11:16,260 W zeszłym tygodniu jadłem lunch z Tommym Lascellesem i oboje się zgodziliśmy 144 00:11:16,343 --> 00:11:21,849 że Philip wciąż się nie uspokoił i zmaga się z życiem w twoim cieniu. 145 00:11:21,932 --> 00:11:23,183 - Proszę. - Chodź, Charles. 146 00:11:23,267 --> 00:11:26,186 Po prostu... spróbujmy jeszcze raz. 147 00:11:26,270 --> 00:11:28,230 Tommy wpadł na ciekawy pomysł. 148 00:11:28,313 --> 00:11:29,648 Hej, proszę bardzo! Brawo! 149 00:11:29,731 --> 00:11:32,276 - Tatusiu, złapałem jednego! - Dobrze zrobiony! 150 00:11:39,032 --> 00:11:41,827 Czy zauważyłeś coś o naszych dzieciach? 151 00:11:42,953 --> 00:11:45,289 - Postępują w niewłaściwy sposób. - Co? 152 00:11:45,372 --> 00:11:48,876 Cóż, nasza córka to chłopiec a nasz syn jest, niech go Bóg błogosławi, dziewczynką. 153 00:11:48,959 --> 00:11:51,461 Nie bądź głupi. Jest po prostu wrażliwy. 154 00:11:51,545 --> 00:11:53,463 Widziałeś go łowiącego ryby? 155 00:11:54,298 --> 00:11:55,674 Dziewczyna. 156 00:11:55,757 --> 00:11:58,886 O co chodzi? Wyglądasz na zajętego. 157 00:11:58,969 --> 00:12:03,223 Ja jestem. Mam problemy z Margaret, i mamusia się wtrąca. 158 00:12:03,307 --> 00:12:06,560 - Niespodzianka, niespodzianka. - Tak. Razem ze wszystkim innym. 159 00:12:09,021 --> 00:12:11,690 Czy znienawidziłbyś ten pomysł? wyjazdu do Australii? 160 00:12:11,773 --> 00:12:14,359 - Po co? - Otwarcie igrzysk olimpijskich. 161 00:12:15,652 --> 00:12:18,405 Cóż, igrzyska olimpijskie są w listopadzie, prawda? 162 00:12:18,488 --> 00:12:20,240 Nie możesz jechać w listopadzie. 163 00:12:20,324 --> 00:12:23,827 Nie, nie miałem na myśli ze mną, Miałem na myśli sam. W moim imieniu. 164 00:12:29,541 --> 00:12:31,501 Prawidłowy. Czyj to był pomysł? 165 00:12:33,503 --> 00:12:34,796 Czy to ma znaczenie? 166 00:12:36,048 --> 00:12:38,008 - Zgodziłbyś się na to? - Nie, nie byłoby mnie kilka miesięcy. 167 00:12:38,091 --> 00:12:39,217 Tygodnie. 168 00:12:39,301 --> 00:12:42,220 Z dala od ciebie. Z dala od dzieci. 169 00:12:42,304 --> 00:12:45,182 - Tak, ale zrobiłbyś to? - Nie. 170 00:12:46,266 --> 00:12:48,077 Proszę, Filipie. Wszyscy chcą tylko, żebyś był szczęśliwy. 171 00:12:48,101 --> 00:12:49,895 Nikogo nie obchodzi moje szczęście. 172 00:12:49,978 --> 00:12:52,940 Tak, robią to. Chcą, abyś był stabilny i spełniony. 173 00:12:53,023 --> 00:12:57,444 Każdy chce, żebyś był szczęśliwy, stabilny i spełniony. Chcieliby, żebym po prostu zniknął. 174 00:12:57,527 --> 00:12:59,780 Nie, po prostu myślą, że odniesiesz korzyść od uwagi. 175 00:12:59,863 --> 00:13:02,199 - I najlepiej nigdy nie wracać. - Nie, po prostu wróć... 176 00:13:02,282 --> 00:13:03,450 Co? 177 00:13:03,533 --> 00:13:05,369 Co? Powiedz to. 178 00:13:05,661 --> 00:13:09,122 Powiedz to. Inny mężczyzna? 179 00:13:09,206 --> 00:13:10,874 Nie, nie to. 180 00:13:12,250 --> 00:13:13,627 Co w takim razie? 181 00:13:14,544 --> 00:13:16,004 Powiedz to i wybierz przymiotnik. 182 00:13:17,089 --> 00:13:18,674 W porządku, tak. 183 00:13:19,383 --> 00:13:20,425 Zmieniono. 184 00:13:24,054 --> 00:13:27,808 Księżniczka Małgorzata, trzeci w kolejce do tronu Wielkiej Brytanii, 185 00:13:27,891 --> 00:13:31,061 teraz 25 lat i legalna kontrola własnego losu. 186 00:13:31,186 --> 00:13:35,857 Dziennikarze i zwiedzający tłoczą się na uliczkach, nie przeszkadza oficjalny komunikat 187 00:13:35,941 --> 00:13:41,154 że nie rozważa się żadnego ogłoszenia obecnie o przyszłości księżniczki. 188 00:13:41,238 --> 00:13:45,492 Tymczasem nowy premier prosto z samolotu z Kairu, 189 00:13:45,575 --> 00:13:47,369 udaje się do Szkocji, aby poinformować królową 190 00:13:47,452 --> 00:13:49,746 o najnowszym rozwoju z pułkownikiem Nasserem. 191 00:13:52,374 --> 00:13:56,003 Panie Edenie! Czy doszedłeś do omawiać małżeństwo księżniczki Małgorzaty? 192 00:14:13,937 --> 00:14:16,023 - Małgorzata? - Cześć. 193 00:14:16,106 --> 00:14:18,775 Gdzie idziesz? Premier właśnie przyjechał. 194 00:14:18,859 --> 00:14:19,985 Zabieram się do łóżka. 195 00:14:20,068 --> 00:14:22,195 Zamierzam pozostać w dąsać się przez co najmniej tydzień. 196 00:14:22,279 --> 00:14:23,864 Och, kochanie. 197 00:14:23,947 --> 00:14:25,991 Nie mów mi, moja żono? 198 00:14:26,074 --> 00:14:27,242 Tak. 199 00:14:27,826 --> 00:14:29,286 Krawat. 200 00:14:29,369 --> 00:14:30,996 Dziękuję. 201 00:14:31,079 --> 00:14:32,831 To nie jest łatwe. 202 00:14:32,914 --> 00:14:35,292 Sam mam jej trochę dość, prawdę powiedziawszy. 203 00:14:35,375 --> 00:14:37,419 Dlaczego? Co ona ci zrobiła? 204 00:14:37,502 --> 00:14:39,046 Nie zaczynaj mnie. 205 00:14:39,129 --> 00:14:41,173 Czy ona tworzy życie trudne dla ciebie i Petera? 206 00:14:41,256 --> 00:14:45,052 - Tak, chce przesunąć zaręczyny. - Cóż, szczerze ci to służy. 207 00:14:45,135 --> 00:14:47,554 Oboje wyglądacie na zbyt szczęśliwych i zbyt zakochany. 208 00:14:47,637 --> 00:14:49,598 - Czy my? - Tak. 209 00:14:49,681 --> 00:14:52,350 Łatwo jest się w kimś zakochać kogo tu nie ma, prawda? 210 00:14:54,102 --> 00:14:58,565 Tak. Być może dlatego ona mnie odsyła. Podnieś głowę. 211 00:15:03,445 --> 00:15:05,363 - Dziękuję. - Dziękuję. 212 00:15:13,371 --> 00:15:15,165 Wybaczysz mi? 213 00:15:43,443 --> 00:15:45,070 Premier, Wasza Wysokość. 214 00:15:45,153 --> 00:15:46,321 Tak. 215 00:15:46,404 --> 00:15:49,449 Właśnie o tym czytałem twoje trudności z pułkownikiem Naserem. 216 00:15:49,533 --> 00:15:52,452 Masz gazety strasznie to przesadził? 217 00:15:52,536 --> 00:15:54,830 W bardzo znaczącym stopniu tak. 218 00:15:54,913 --> 00:15:57,666 Cóż, możesz mi powiedzieć wszystko o tym w samochodzie. 219 00:15:57,749 --> 00:15:59,960 Myślałem raczej niż mieć naszą publiczność w badaniu, 220 00:16:00,043 --> 00:16:01,294 moglibyśmy zaczerpnąć świeżego powietrza. 221 00:16:01,378 --> 00:16:04,089 Pewnie tęsknisz za spacerem po twojej podróży. 222 00:16:04,172 --> 00:16:06,007 Czy masz jakieś buty outdoorowe? 223 00:16:07,050 --> 00:16:08,176 Kalosze, proszę pani. 224 00:16:08,260 --> 00:16:11,054 Cóż, możesz czegoś potrzebować solidniejszy niż to. Pospiesz się! 225 00:16:12,389 --> 00:16:14,724 Obawiam się, że ma trochę gardło. 226 00:16:16,059 --> 00:16:19,062 Mamy kłopoty z pompą paliwa. 227 00:16:36,496 --> 00:16:38,748 Opowiedz mi o pułkowniku Naserze. 228 00:16:39,583 --> 00:16:44,045 No i zaczęły się kłopoty w chwili, gdy wylądowaliśmy w Kairze. 229 00:16:47,382 --> 00:16:52,721 Wysiadłem z samolotu i złożyłem oświadczenie do lokalnych reporterów, w języku arabskim. 230 00:16:52,804 --> 00:16:54,139 Mówisz po arabsku? 231 00:16:54,264 --> 00:16:57,726 Bardzo źle. Studiowałem to w Oksfordzie. 232 00:17:00,520 --> 00:17:06,568 Jestem zachwycony możliwością bycia tutaj, w Kairze spotkać się z pułkownikiem Nasserem 233 00:17:06,860 --> 00:17:12,490 kontynuować dyskusję na temat finansowania za swój wielki projekt tamy asuańskiej. 234 00:17:12,949 --> 00:17:15,368 Jego arabski jest dobry. 235 00:17:16,244 --> 00:17:17,621 Dziękuję. 236 00:17:18,455 --> 00:17:19,998 Bardzo dobry. 237 00:17:23,960 --> 00:17:26,171 Zbyt dobrze. 238 00:17:26,254 --> 00:17:29,049 Jestem pewien, że pułkownik byłby tym oczarowany. 239 00:17:29,132 --> 00:17:30,258 Przeciwnie. 240 00:17:31,176 --> 00:17:34,304 Tej nocy w naszej ambasadzie odbyła się kolacja. 241 00:17:35,972 --> 00:17:38,558 - Przyszedł w mundurze. - Mundur wojskowy? 242 00:17:38,642 --> 00:17:39,643 Tak. 243 00:17:41,186 --> 00:17:42,354 No cóż, po co? 244 00:17:42,437 --> 00:17:45,565 Można by pomyśleć, że to wskazówka znalazłoby się w zaproszeniu na kolację 245 00:17:45,649 --> 00:17:47,567 ten nosiłby smoking. 246 00:17:47,651 --> 00:17:52,197 Przyszedł tak, jakbyśmy go zaprosili do bitwy i od razu tak się zachował. 247 00:17:52,280 --> 00:17:54,991 Wasza Ekscelencjo, premierze Eden. 248 00:17:56,368 --> 00:17:58,787 Czy coś się stało? 249 00:17:59,329 --> 00:18:02,249 Nikt mi nie powiedział, że dziś wieczorem będzie to strój wizytowy. 250 00:18:03,291 --> 00:18:07,796 Nieważne, proszę pana, to tylko garnitur. 251 00:18:08,463 --> 00:18:10,257 Ale zły garnitur. 252 00:18:10,340 --> 00:18:15,095 Wyczuwając jego zawstydzenie i chcąc oszczędzić mu dalszych rumieńców, 253 00:18:15,178 --> 00:18:18,139 Próbowałem poprawić sytuację. 254 00:18:18,556 --> 00:18:22,519 Gdybym był tak udekorowany jak pan 255 00:18:23,144 --> 00:18:26,731 Cały czas nosiłbym mundur. 256 00:18:27,274 --> 00:18:30,652 Nie zdjąłbym tego. 257 00:18:32,070 --> 00:18:33,947 Myślisz, że nie wiem? 258 00:18:34,948 --> 00:18:37,784 Które otrzymałeś krzyż wojskowy za odwagę 259 00:18:38,368 --> 00:18:40,996 w pierwszej wojnie światowej 260 00:18:41,371 --> 00:18:45,834 i byłeś najmłodszym majorem brygady w armii brytyjskiej, w wieku dwudziestu jeden lat. 261 00:18:48,044 --> 00:18:52,465 Jesteś bardziej udekorowany niż ja... 262 00:18:52,549 --> 00:18:54,718 Kapitan Edenie. 263 00:18:56,511 --> 00:19:02,475 Tej nocy głos egipskiej stacji radiowej w Kairze 264 00:19:02,559 --> 00:19:07,647 twierdził, że Naser zrobił to celowo upokorzony przez władczych Brytyjczyków. 265 00:19:07,731 --> 00:19:09,065 Och, kochanie. 266 00:19:09,232 --> 00:19:12,235 Może warto wyciągnąwszy rękę dobrej woli. 267 00:19:12,319 --> 00:19:13,820 Rzeczywiście, proszę pani. 268 00:19:13,903 --> 00:19:18,325 Wyginamy się do tyłu aby pomóc mu w sfinansowaniu projektu tamy. 269 00:19:18,408 --> 00:19:21,578 Rzeczy, które można tu zrobić też trochę się uspokaja. 270 00:19:23,371 --> 00:19:25,206 Zaręczyny mojej siostry. 271 00:19:30,587 --> 00:19:32,881 To było ich ulubione miejsce. 272 00:19:34,591 --> 00:19:37,761 Pojechaliby tu razem. 273 00:19:40,680 --> 00:19:43,975 I połóż jeden kamień za każde spotkanie. 274 00:19:47,854 --> 00:19:51,858 Pomyślałem, że to będzie idealne miejsce żebyśmy mogli omówić tę sprawę. 275 00:19:53,735 --> 00:19:54,861 Widzisz, 276 00:19:55,362 --> 00:19:59,115 Zapewniłem siostrę 277 00:19:59,199 --> 00:20:03,036 że gdyby poczekała do 25. roku życia, mogła robić, co jej się podobało. 278 00:20:03,119 --> 00:20:06,373 Teraz odkrywam, że to nieprawda, 279 00:20:06,456 --> 00:20:09,793 i że musi jeszcze poczekać rok uzyskać zgodę parlamentu, 280 00:20:09,876 --> 00:20:13,296 co nie jest radą który pierwotnie otrzymałem. 281 00:20:13,922 --> 00:20:14,964 Tak. 282 00:20:16,591 --> 00:20:21,638 I boję się to powiedzieć, nawet gdyby poprosiła o to pozwolenie, 283 00:20:22,472 --> 00:20:24,974 Nie mogę zagwarantować, że to dostanie. 284 00:20:27,310 --> 00:20:30,355 Ponieważ sporo pozostaje przeciwny temu pomysłowi 285 00:20:30,438 --> 00:20:32,232 ze względów religijnych. 286 00:20:39,656 --> 00:20:41,408 Więc doradź mi. 287 00:20:41,491 --> 00:20:45,912 Kapitan grupy Townsend odejdzie Brukseli i wkrótce powrót do domu, 288 00:20:45,995 --> 00:20:49,040 zrobiwszy dokładnie o co go prosiliśmy. 289 00:20:50,125 --> 00:20:54,838 Jak mam dotrzymać słowa, skoro je dałem? znając tylko połowę faktów? 290 00:20:57,340 --> 00:21:00,844 Zmierzę temperaturę w szafce. 291 00:21:03,805 --> 00:21:06,683 Nie wolno nam zapominać, że czasy się zmieniają. 292 00:21:08,518 --> 00:21:10,270 Moralność się zmienia. 293 00:21:11,438 --> 00:21:13,523 Kraj się zmienia. 294 00:21:36,671 --> 00:21:38,339 Więc to był twój pomysł, prawda? 295 00:21:38,423 --> 00:21:40,800 Wysłać mnie do kolonii karnych? 296 00:21:40,884 --> 00:21:42,760 Jeśli masz na myśli powierzenie Ci pojechać do Melbourne 297 00:21:42,844 --> 00:21:46,139 samotnie otworzyć igrzyska olimpijskie, właściwie to był Tommy lascelles. 298 00:21:46,222 --> 00:21:48,558 Twoja marionetka. Mogłem się domyślić. 299 00:21:51,936 --> 00:21:53,730 I powinieneś być pochlebiony. 300 00:21:53,813 --> 00:21:55,273 Czy można zaufać i przeciąć wstęgę? 301 00:21:55,356 --> 00:21:58,776 - Aby mieć taki poziom wolności. - Jaka wolność? Nie mam wolności. 302 00:21:58,860 --> 00:22:00,987 Masz więcej swobody niż jakikolwiek małżonek w historii. 303 00:22:01,070 --> 00:22:04,073 A ty odwdzięczasz się za to gniewnym spojrzeniem i ukrywaniem się jak nastolatek. 304 00:22:08,745 --> 00:22:10,038 Więc idź. 305 00:22:10,872 --> 00:22:15,793 Spędź trochę czasu w centrum uwagi, bądź główną atrakcją i ciesz się uwagą. 306 00:22:17,086 --> 00:22:20,381 Miejmy nadzieję, że wyjdzie ci to na dobre. Może w końcu będziesz mniej zły 307 00:22:20,465 --> 00:22:23,510 i bardziej wspierający mojej córki w jej obowiązkach. 308 00:22:30,517 --> 00:22:32,393 To wszystko, Charles. 309 00:22:49,369 --> 00:22:50,537 Kiedy jest dzień ślubu, proszę pana? 310 00:22:50,620 --> 00:22:52,056 Czy zamierzasz ogłosić? 311 00:22:52,080 --> 00:22:53,498 Czy chcesz się z nami czymś podzielić? 312 00:22:53,581 --> 00:22:55,250 - Townsenda. - Nie, dziękuję. 313 00:23:26,447 --> 00:23:29,993 Nie ma tego formalnego potwierdzenia z pałacu. 314 00:24:24,130 --> 00:24:25,340 Premier. 315 00:24:25,423 --> 00:24:26,716 Michał. 316 00:24:27,425 --> 00:24:28,468 Pan. 317 00:24:28,551 --> 00:24:33,264 Omawiałem tę kwestię dziś rano z Prokuratorem Generalnym 318 00:24:34,766 --> 00:24:38,478 i poradził, że nie ma łatwego sposobu 319 00:24:38,561 --> 00:24:42,732 wokół obowiązujących zasad ustawy o małżeństwach królewskich. 320 00:24:44,984 --> 00:24:46,402 Ponadto, 321 00:24:47,236 --> 00:24:51,491 kilku starszych członków gabinetu nadal gwałtownie się sprzeciwiać. 322 00:24:52,867 --> 00:24:57,747 Rzeczywiście, lord Salisbury dał to jasno do zrozumienia że ustąpi z rządu, 323 00:24:57,830 --> 00:25:02,835 zamiast poddać się temu, co uważa obalenie nauczania Kościoła, 324 00:25:04,379 --> 00:25:10,259 święty sakrament małżeństwa i upadek standardów moralnych. 325 00:25:13,262 --> 00:25:17,183 Ale zdaję sobie sprawę, że to ci nie pomoże. 326 00:25:19,852 --> 00:25:21,437 Więc jeśli tak jest 327 00:25:22,063 --> 00:25:26,609 zamiar Waszej Królewskiej Mości wspierać swoją siostrę, 328 00:25:26,693 --> 00:25:28,194 przyjdź, co może... 329 00:25:29,445 --> 00:25:30,488 To jest. 330 00:25:31,948 --> 00:25:34,409 Wtedy najlepsze, co mogę zaoferować, to 331 00:25:35,284 --> 00:25:38,496 złożyć oświadczenie o zrzeczeniu się przed parlamentem. 332 00:25:40,540 --> 00:25:45,378 Pozbawiłoby ją to wszystkich praw, przywileje i dochody. 333 00:25:47,130 --> 00:25:51,134 Musiałaby wyjść za mąż podczas ceremonii cywilnej za granicą. 334 00:25:52,677 --> 00:25:57,306 I być zobowiązanym do życia poza granicami kraju przez kilka lat. 335 00:25:59,809 --> 00:26:02,186 Ale dotrzymasz słowa. 336 00:26:03,479 --> 00:26:10,111 I ona zwycięży i będzie panią Peter Townsend. 337 00:26:14,031 --> 00:26:15,491 Oczywiście. 338 00:26:16,951 --> 00:26:18,619 Taka jest strategia. 339 00:26:20,413 --> 00:26:21,998 Jaka strategia? 340 00:26:22,081 --> 00:26:26,711 Zmuś mnie do tego wyboru, liczę na to, że nigdy bym tego nie zrobił. 341 00:26:26,794 --> 00:26:28,629 „Sprytny zestaw Margaret. Dobra zabawa Margaret. 342 00:26:28,713 --> 00:26:31,340 „Nigdy nie byłaby w stanie przeżyć bez ozdób.” Cóż, mogłabym. 343 00:26:31,424 --> 00:26:35,803 Mógłbym żyć doskonale i szczęśliwie bez personelu, bez samochodu, 344 00:26:35,887 --> 00:26:38,431 bez przyjęć, bez uwagi. 345 00:26:38,514 --> 00:26:40,725 Bez pieniędzy. Bez wysiłku. 346 00:26:40,808 --> 00:26:44,520 Jestem czymś więcej niż mój tytuł, niż te przywileje. 347 00:26:45,605 --> 00:26:47,315 Peter i tak by tego nie chciał. 348 00:26:47,398 --> 00:26:51,527 Jeśli więc taka jest oferta, zrezygnuję mój tytuł i opuścimy kraj. 349 00:26:51,611 --> 00:26:53,821 To nie jest to, czego dla ciebie chcę. 350 00:26:53,905 --> 00:26:56,115 Więc proszę, przemyśl to. 351 00:26:56,199 --> 00:26:58,493 Mam na myśli naprawdę, naprawdę o tym pomyśl. 352 00:27:01,788 --> 00:27:03,039 Cienki. 353 00:27:04,999 --> 00:27:08,211 I kiedy o tym myślę, może mógłbyś o tym pomyśleć. 354 00:27:10,630 --> 00:27:13,216 Mam kraj, który jest dla mnie. 355 00:27:13,299 --> 00:27:16,469 Gazety, które mi współczują. 356 00:27:16,552 --> 00:27:20,723 Reprezentuję to, czego chce rosnąca większość. Przyszłość, nie przeszłość. 357 00:27:20,890 --> 00:27:25,144 Miła i bardziej tolerancyjna postawa do małżeństwa i rozwodu. 358 00:27:25,770 --> 00:27:27,271 To nie ja. 359 00:27:28,648 --> 00:27:29,774 Cienki. 360 00:27:32,318 --> 00:27:34,320 A potem rząd w twoim imieniu. 361 00:27:45,331 --> 00:27:46,666 Oto oni! 362 00:28:25,162 --> 00:28:26,664 Zwolnij tutaj. 363 00:28:40,052 --> 00:28:41,721 Próbowali przekupić mojego lokaja. 364 00:28:41,804 --> 00:28:43,806 100 funtów! Czy potrafisz sobie wyobrazić? 365 00:28:43,890 --> 00:28:45,725 Za zdjęcie waszej dwójki. 366 00:28:45,808 --> 00:28:48,352 To wszystko jest raczej za dużo, prawda? 367 00:28:52,648 --> 00:28:56,152 Dom jest oblężony. I ty jesteś przyczyną tego wszystkiego, stary chłopcze. 368 00:28:57,361 --> 00:29:01,490 Nieźle, zamiatam najbardziej uprawniona kobieta na świecie. 369 00:29:02,867 --> 00:29:04,035 Zrobimy to? 370 00:29:04,160 --> 00:29:05,453 Tak. 371 00:29:05,536 --> 00:29:09,498 - Piotr? - Nie, ty tańczysz, kochanie. idę do łóżka. 372 00:29:09,582 --> 00:29:12,668 - Jesteś pewien? - Jestem pewien. 373 00:29:55,461 --> 00:29:56,754 Cześć. 374 00:29:56,837 --> 00:29:58,005 Cześć. 375 00:30:08,724 --> 00:30:11,018 Wszyscy nadal tańczą. 376 00:30:11,560 --> 00:30:13,396 Więc dlaczego tu jesteś? 377 00:30:13,896 --> 00:30:15,856 By powiedzieć Ci, że Cię kocham. 378 00:30:18,734 --> 00:30:20,069 Dziękuję. 379 00:30:21,237 --> 00:30:24,031 - I że to tylko dzieci. - Ja wiem. 380 00:30:24,115 --> 00:30:26,033 I jestem na ciebie zły. 381 00:30:26,117 --> 00:30:27,410 Ja też. 382 00:30:59,483 --> 00:31:01,193 Jej Królewska Wysokość Księżniczka Małgorzata 383 00:31:01,277 --> 00:31:04,196 i wojenny as myśliwski Kapitan grupy Townsend 384 00:31:04,280 --> 00:31:08,200 byli ważnymi weekendowymi gośćmi w Allenby Park, niedaleko Windsoru. 385 00:31:08,284 --> 00:31:11,203 Dziennikarze i zwiedzacze mając nadzieję na spojrzenie na parę 386 00:31:11,287 --> 00:31:16,042 nie zraziły ich oficjalne komunikaty że nie oczekuje się żadnego ogłoszenia. 387 00:31:16,125 --> 00:31:19,211 Ale jakakolwiek będzie odpowiedź na pytanie o które pytają miliony, 388 00:31:19,295 --> 00:31:23,924 nikt nie może wątpić w ciepło i współczucie niezliczona ilość zwykłych ludzi 389 00:31:24,008 --> 00:31:27,970 dla siostry królowej i dawny koniuszy Jej Królewskiej Mości. 390 00:31:53,162 --> 00:31:56,082 Od naszego ostatniego spotkania, Dużo myślałem 391 00:31:56,165 --> 00:31:59,752 o czymś, co powiedział mój ojciec księżniczce Małgorzacie i mnie 392 00:31:59,835 --> 00:32:02,046 w chwili abdykacji. 393 00:32:02,797 --> 00:32:06,008 Kazał nam przysiąc, jako siostrom, 394 00:32:06,592 --> 00:32:10,179 nigdy nie kłaść niczego ani nikogo przed sobą, 395 00:32:10,262 --> 00:32:13,307 w sposób, jaki według niego zrobił jego brat. 396 00:32:14,850 --> 00:32:20,481 To przysięga, którą złożyliśmy oboje i którą zamierzamy utrzymać. 397 00:32:20,564 --> 00:32:23,943 Ale nie wiem, jak mam to uhonorować. 398 00:32:24,026 --> 00:32:29,073 Moim obowiązkiem jako królowej jest odmówić Małżeństwo Małgorzaty z rozwiedzionym mężczyzną. 399 00:32:29,156 --> 00:32:31,033 Wszyscy mi tak radzą. 400 00:32:33,327 --> 00:32:38,582 A jednak złamię obietnicę, nie tylko mojej siostrze, 401 00:32:41,377 --> 00:32:43,546 ale także mojemu zmarłemu ojcu. 402 00:32:46,549 --> 00:32:52,304 I jedyna grupa ludzi, która mogłaby to zrobić spraw, abym mógł dotrzymać słowa 403 00:32:54,348 --> 00:32:55,599 jest gabinet. 404 00:32:58,686 --> 00:33:03,732 Grupa, którą, jak się przekonałem, nie liczy się mniej niż czterech rozwiedzionych mężczyzn w ich liczbie. 405 00:33:07,653 --> 00:33:08,654 Tak. 406 00:33:08,737 --> 00:33:10,531 Włącznie z tobą, premierze. 407 00:33:10,614 --> 00:33:11,699 Rzeczywiście. 408 00:33:13,784 --> 00:33:15,828 Zastanawiam się, w świetle tego, 409 00:33:15,911 --> 00:33:21,750 czy mógłbyś wrócić i wykorzystaj swoje znaczne wpływy 410 00:33:21,834 --> 00:33:26,255 i zapytaj swoich kolegów z gabinetu gdyby mogli to ponownie rozważyć 411 00:33:26,338 --> 00:33:28,966 decyzję o sprzeciwieniu się małżeństwu. 412 00:33:30,551 --> 00:33:31,969 Oczywiście, proszę pani. 413 00:33:33,429 --> 00:33:40,102 Chociaż czuję, że powinienem cię ostrzec że nadal będzie kościół. 414 00:33:40,769 --> 00:33:43,439 Tak, cóż, dopilnuję tego. 415 00:33:45,733 --> 00:33:50,112 Arcybiskupi Canterbury i Yorku. 416 00:33:52,281 --> 00:33:54,408 I biskup Durham. 417 00:33:55,951 --> 00:33:58,329 Czy to Winchester? 418 00:33:58,412 --> 00:33:59,538 Bath i Wells, proszę pani. 419 00:34:00,706 --> 00:34:02,499 Wielkie działa. 420 00:34:02,958 --> 00:34:05,586 Czterej jeźdźcy apokalipsy. 421 00:34:09,298 --> 00:34:12,760 Małżeństwo jest sakramentem Boga. 422 00:34:13,385 --> 00:34:17,556 Kamień węgielny naszego chrześcijańskiego życia rodzinnego. 423 00:34:17,640 --> 00:34:19,808 Jego fundament i jego skała. 424 00:34:21,101 --> 00:34:26,190 I zgodnie z prawem kanonicznym kościoła anglikańskiego, 425 00:34:27,650 --> 00:34:29,318 nierozerwalny. 426 00:34:29,944 --> 00:34:33,656 Krótko mówiąc, nie ma żadnych okoliczności 427 00:34:33,739 --> 00:34:38,869 tam, gdzie Kościół na to pozwoli ponowne zawieranie małżeństw przez osoby rozwiedzione 428 00:34:38,953 --> 00:34:42,998 podczas gdy mąż lub żona poprzedniego małżeństwa nadal żyje. 429 00:34:44,500 --> 00:34:47,211 Nawet jeśli to on był stroną niewinną? 430 00:34:47,878 --> 00:34:50,172 Żadnych okoliczności. 431 00:34:50,965 --> 00:34:53,592 To bardzo utrudnia moje położenie. 432 00:34:55,928 --> 00:34:58,430 Zakazać małżeństwa ryzykowałbym rozbiciem rodziny. 433 00:34:58,514 --> 00:35:00,933 Wasza Wysokość, jako królowa, 434 00:35:02,518 --> 00:35:06,689 jesteś fidei obrońcą, 435 00:35:09,858 --> 00:35:12,111 obrońca wiary. 436 00:35:13,279 --> 00:35:17,866 Taką przysięgę złożyłeś na koronacji. 437 00:35:19,118 --> 00:35:23,163 Cóż, wyszłam za mąż za wybranego przeze mnie mężczyznę i Chciałbym myśleć, że ona mogłaby zrobić to samo. 438 00:35:23,247 --> 00:35:25,958 Cóż, rzeczywistość jest taka ona naprawdę lubi tego gościa... 439 00:35:26,125 --> 00:35:28,502 Wygląda na to, że czas ustąpić. 440 00:35:30,587 --> 00:35:32,589 Daj ludziom to, czego chcą. 441 00:35:32,673 --> 00:35:34,216 Czy oni naprawdę wiedzą, czego chcą? 442 00:35:34,300 --> 00:35:39,805 Szczerze mówiąc, dzisiejszy świat to nie to samo, co kilka lat temu, 443 00:35:39,888 --> 00:35:42,474 i nie był on winnym... 444 00:35:42,558 --> 00:35:44,977 Myślę, że wyrażają się bardzo jasno. 445 00:35:45,060 --> 00:35:48,647 No cóż, arcybiskupi właśnie też się wyjaśnili. 446 00:35:49,231 --> 00:35:52,026 Chyba nie musisz ich słuchać? 447 00:35:52,568 --> 00:35:55,904 Jako głowa Kościoła anglikańskiego Pomyślałem, że mógłbym. 448 00:35:57,740 --> 00:36:00,701 Cóż, w imieniu narodu którzy żyją z Tobą i Cię kochają, 449 00:36:00,784 --> 00:36:03,912 może zasugeruję ani przez minutę nie był głową kościoła. 450 00:36:03,996 --> 00:36:06,790 Lub głowa państwa, lub głowa wspólnoty narodów, 451 00:36:06,874 --> 00:36:09,209 albo armia, albo Marynarka Wojenna lub rząd, 452 00:36:09,293 --> 00:36:12,713 lub źródło sprawiedliwości, albo cały ten cholerny cyrk, szczerze mówiąc. 453 00:36:12,838 --> 00:36:14,673 I być czym? 454 00:36:14,757 --> 00:36:17,426 Żywa, oddychająca istota, kobieta. 455 00:36:17,509 --> 00:36:20,054 Siostra. Córka. Żona. 456 00:36:27,686 --> 00:36:29,897 Wszystko gotowe, Wasza Wysokość. 457 00:36:37,488 --> 00:36:38,947 Elżbieta... 458 00:36:56,006 --> 00:36:58,050 Miałem nadzieję usłyszeć od ciebie. 459 00:36:58,133 --> 00:37:01,011 Zauważyłem, że się unoszę przez telefon przez kilka dni. 460 00:37:01,095 --> 00:37:04,390 - Chodzi o Margaret? - Tak. 461 00:37:04,473 --> 00:37:06,225 Wiesz, Francuzi bardzo ją lubią. 462 00:37:06,308 --> 00:37:09,228 Cóż, przynajmniej Paryż jest, która jest jedyną Francją, która się liczy. 463 00:37:09,311 --> 00:37:11,313 A ty też jesteś dla niej? 464 00:37:11,397 --> 00:37:14,900 Dla Margaret, la Maria? Jak mogę nie być? 465 00:37:14,983 --> 00:37:18,779 Dzielę się z nią los wielkiej miłości 466 00:37:18,862 --> 00:37:23,158 to schwytane duża część wyobraźni tego kraju, 467 00:37:23,242 --> 00:37:26,703 tylko po to, żeby było to zabronione przez zakład. 468 00:37:26,787 --> 00:37:29,331 Więc naturalnie współczuję jej. 469 00:37:29,415 --> 00:37:31,041 Widzę. 470 00:37:32,292 --> 00:37:37,589 Ale jest też kolejna wielka miłość mojego życia, 471 00:37:39,299 --> 00:37:41,176 korona, 472 00:37:41,260 --> 00:37:43,679 i chroniąc tę koronę. 473 00:37:44,221 --> 00:37:49,685 I wyobrażam sobie, że odnajdziesz siebie teraz w trudnej sytuacji. 474 00:37:49,768 --> 00:37:52,146 Podziel pośrodku. 475 00:37:53,814 --> 00:37:57,484 Jedna połowa to siostra, druga połowa to królowa. 476 00:37:58,152 --> 00:37:59,361 Dokładnie. 477 00:38:00,529 --> 00:38:03,866 Dziwne, hybrydowe stworzenie. 478 00:38:05,534 --> 00:38:08,370 Jak sfinks lub gamayun. 479 00:38:09,663 --> 00:38:13,667 Ponieważ jestem ganeśą lub minotaurem. 480 00:38:15,544 --> 00:38:17,796 Jesteśmy pół ludźmi. 481 00:38:18,922 --> 00:38:23,135 Wyrwane ze stron jakiejś dziwacznej mitologii, 482 00:38:23,218 --> 00:38:27,431 dwie strony w nas, człowiek i korona, 483 00:38:27,514 --> 00:38:32,644 zaangażowany w straszliwą wojnę domową, która nigdy się nie kończy. 484 00:38:33,854 --> 00:38:38,567 I co szkodzi każda nasza ludzka transakcja jako... 485 00:38:39,485 --> 00:38:42,654 Jako brat, mąż, 486 00:38:43,489 --> 00:38:46,825 siostra, żona, matka. 487 00:38:48,118 --> 00:38:53,957 Rozumiem agonię, którą czujesz i jestem tu, żeby ci powiedzieć, 488 00:38:54,041 --> 00:38:55,834 nigdy Cię nie opuści. 489 00:38:57,753 --> 00:39:00,714 Zawsze będę pół-królem. 490 00:39:02,674 --> 00:39:07,804 Moją tragedią jest to, że nie mam królestwa. 491 00:39:09,264 --> 00:39:10,766 Masz to. 492 00:39:11,642 --> 00:39:13,769 I musisz go chronić. 493 00:40:07,489 --> 00:40:10,158 Jej Królewska Wysokość Księżniczka Małgorzata. 494 00:40:26,258 --> 00:40:28,051 Poprosiłem cię tutaj 495 00:40:30,345 --> 00:40:33,515 powiedzieć, że przemyślałem tę sprawę. 496 00:40:34,850 --> 00:40:36,852 Dużo przemyśleń. 497 00:40:38,020 --> 00:40:42,566 Sprawa Waszego małżeństwa została przez ostatnie tygodnie i miesiące, 498 00:40:42,649 --> 00:40:46,236 trafił do samego serca mnóstwo rzeczy. 499 00:40:47,195 --> 00:40:51,992 Kraj, moralność, rozwód. 500 00:40:55,162 --> 00:40:59,249 Ale także coś bliżej domu. 501 00:41:02,044 --> 00:41:03,211 Kim jestem. 502 00:41:04,755 --> 00:41:06,089 Czym jestem. 503 00:41:08,508 --> 00:41:10,010 A twoje małżeństwo z Peterem... 504 00:41:10,093 --> 00:41:13,180 - Czekaj, ja... - Nie, proszę, Margaret. 505 00:41:16,058 --> 00:41:19,227 Nie przychodzi mi to naturalnie mów w ten sposób, więc proszę, pozwól mi dokończyć. 506 00:41:24,024 --> 00:41:27,986 To wymaga przeciwstawienia się członkowie naszej rodziny, 507 00:41:28,070 --> 00:41:31,239 przeciwko wyższym dworzanom, przeciwko gabinetowi. 508 00:41:32,824 --> 00:41:38,080 Wiesz, jak nienawidzę konfrontacji, lub bałagan, lub zaniedbanie obowiązków, 509 00:41:40,415 --> 00:41:45,837 ale byłem przygotowany na to wszystko i wspierać Cię jako siostrę 510 00:41:45,921 --> 00:41:48,465 ponieważ dałem ci słowo. 511 00:41:52,594 --> 00:41:53,762 Ale... 512 00:42:10,487 --> 00:42:11,780 Ale co? 513 00:42:18,620 --> 00:42:20,205 Ale zdałem sobie sprawę, 514 00:42:21,873 --> 00:42:23,125 jako królowa, 515 00:42:27,754 --> 00:42:29,631 że nie mam wyboru. 516 00:42:35,470 --> 00:42:40,434 Nie mogę pozwolić ci poślubić Petera i pozostań częścią tej rodziny. 517 00:42:44,229 --> 00:42:46,022 To jest moja decyzja. 518 00:43:04,624 --> 00:43:07,961 Wbrew przyrzeczeniu zrobiłeś naszemu ojcu? 519 00:43:11,506 --> 00:43:14,593 A przysięga, którą mi dałeś? 520 00:43:18,930 --> 00:43:20,056 Tak. 521 00:43:44,915 --> 00:43:46,458 Wybaczysz mi? 522 00:43:48,710 --> 00:43:53,548 - Jeśli odmówisz mi mężczyzny, którego kocham? - Jeśli przedłożę obowiązki ponad rodzinę. 523 00:43:53,632 --> 00:43:56,051 Czy przebaczyłbyś komukolwiek kto się ciebie zaparł, Filipie? 524 00:43:57,886 --> 00:44:01,056 - To nie ma porównania. - Dokładnie porównuje. 525 00:44:01,598 --> 00:44:06,353 Wychodząc za Filipa, nie zgwałciłam Pisma Świętego lub obrażając Kościół. 526 00:44:17,239 --> 00:44:18,782 Bardzo mi przykro. 527 00:44:21,493 --> 00:44:24,079 - Będziesz kochać innych. - Nie. Nigdy. 528 00:44:33,255 --> 00:44:35,257 Piotr jest jedyny. 529 00:44:36,341 --> 00:44:39,886 Rozumiem, że teraz tak się czujesz, ale, Małgorzato... 530 00:44:39,970 --> 00:44:43,932 Wiem, że wydaję się silny, ale tak nie jest. 531 00:44:48,812 --> 00:44:52,440 Tylko Peter wie, jak to zrobić 532 00:44:52,524 --> 00:44:55,819 uspokój mnie, uspokój mnie, chroń mnie. Nie mów mi, że to rozumiesz. 533 00:44:55,902 --> 00:44:59,447 Nie wiesz dla minuta, co to ma być 534 00:45:02,200 --> 00:45:03,702 niezrównoważony. 535 00:45:05,787 --> 00:45:07,205 Młóć się. 536 00:45:09,583 --> 00:45:11,793 Cóż, Piotr jest jedyny 537 00:45:18,133 --> 00:45:20,135 Kto mógłby mnie utrzymać w całości. 538 00:45:27,017 --> 00:45:28,685 bez niego, 539 00:45:33,106 --> 00:45:34,566 Jestem zagubiony. 540 00:46:37,087 --> 00:46:39,089 Nigdy jej nie wybaczę. 541 00:46:43,885 --> 00:46:46,721 I nigdy nie poślubię nikogo innego. 542 00:46:47,597 --> 00:46:49,015 Nawet 543 00:46:50,392 --> 00:46:52,227 jesteś jedyny. 544 00:47:11,037 --> 00:47:13,039 „Chciałbym, żeby to było wiadome 545 00:47:13,123 --> 00:47:15,834 „że jej królewska wysokość księżna Małgorzata i ja 546 00:47:18,670 --> 00:47:21,589 „postanowiłem nie wychodzić za mąż. 547 00:47:27,012 --> 00:47:32,267 „Mając na uwadze nauczanie Kościoła Małżeństwo chrześcijańskie jest nierozerwalne, 548 00:47:35,103 --> 00:47:40,066 „i zaakceptowanie mojego stanowiska jako rozwiedziony mężczyzna, 549 00:47:41,901 --> 00:47:45,363 „i wiedząc, jak głęboko wiara religijna 550 00:47:45,447 --> 00:47:50,118 „i zaangażowanie w Kościół biegnie w Księżniczce, 551 00:47:53,163 --> 00:47:55,749 „rozwiązaliśmy dokonać najwyższej ofiary 552 00:47:55,832 --> 00:47:59,210 "i zerwij nasz związek ze skutkiem natychmiastowym. 553 00:48:00,170 --> 00:48:02,130 „Jej królewska wysokość księżna Małgorzata i ja 554 00:48:02,213 --> 00:48:06,176 „wzmacniają się dzięki niezawodnemu wsparciu rodziny królewskiej 555 00:48:06,259 --> 00:48:08,178 „Którego to był dla mnie zaszczyt 556 00:48:08,261 --> 00:48:13,183 „i mój przywilej służenia przez te ostatnie 10 lat. 557 00:48:15,643 --> 00:48:21,274 „Wrócę teraz do Brukseli, aby kontynuować moją ważną pracę jako tam dyplomata lotniczy”. 558 00:48:23,151 --> 00:48:26,196 Panie Townsend, chcesz dodać komentarz? 559 00:48:30,909 --> 00:48:34,079 19 dni pomiędzy Powrót Petera Townsenda do Londynu 560 00:48:34,162 --> 00:48:38,249 i decyzja księżniczki były okresem narastającego napięcia. 561 00:48:38,333 --> 00:48:41,086 Teraz na pierwszym miejscu postawiła swój królewski obowiązek. 562 00:48:41,169 --> 00:48:44,589 Przed domem Clarence'a, dzień po ogłoszeniu, 563 00:48:44,672 --> 00:48:47,300 ludzie mieli nadzieję ją zobaczyć i dodać jej otuchy. 564 00:48:47,383 --> 00:48:51,971 Serca całej Wielkiej Brytanii i Wielkiej Brytanii wspólnota jest z młodą księżniczką, 565 00:48:52,055 --> 00:48:55,016 który wybrał nie siebie, ale kraj. 566 00:48:57,560 --> 00:49:03,942 Kapitan grupy leci z powrotem do Brukseli, koniec historii miłości i obowiązku, 567 00:49:04,109 --> 00:49:06,361 z obowiązkiem przeważającym. 568 00:49:13,284 --> 00:49:18,748 Podobno premier zadzwonił do Nassera próbując załagodzić sytuację, 569 00:49:18,832 --> 00:49:22,627 ale wydaje się, że egipski przywódca znów się obraził. 570 00:49:22,710 --> 00:49:24,337 Dlaczego tym razem? 571 00:49:25,505 --> 00:49:30,510 Ponieważ po południu nie chciał powiedzieć ani słowa arabskiego, nalegając na mówienie po angielsku. 572 00:49:31,386 --> 00:49:33,513 O co z tym chodzi? 573 00:49:35,390 --> 00:49:38,726 Cóż, wygląda na to, że Naser tego nie zaaranżował obecność tłumacza, 574 00:49:38,810 --> 00:49:42,647 co pozostawiło go odsłoniętego, odkąd on nie mówi wystarczająco dobrze po angielsku. 575 00:49:42,730 --> 00:49:44,315 Poczuł się oszukany i upokorzony 576 00:49:44,399 --> 00:49:48,278 i wziął całość jako straszną zniewagę. 577 00:49:48,945 --> 00:49:52,115 Jest trochę historii osobistej między tymi dwoma mężczyznami, jak sądzę. 578 00:49:52,198 --> 00:49:55,201 Och, kochanie. Cóż, tak mam nadzieję, że wszystko się uspokoi. 579 00:50:11,217 --> 00:50:12,510 Wychodzę. 580 00:50:12,594 --> 00:50:14,470 Gdzie idziesz? 581 00:50:14,554 --> 00:50:16,556 Jesteśmy gotowi na Jej Wysokość. 582 00:50:16,639 --> 00:50:20,476 Na spotkanie z prezydentem Komitetu Olimpijskiego, zgodnie z instrukcją. 583 00:50:22,228 --> 00:50:25,815 Teraz sugerują, żebym się połączył otwarcie igrzysk z wycieczką królewską, 584 00:50:25,899 --> 00:50:28,443 zostań z dala jeszcze dłużej, pięć miesięcy. 585 00:50:29,068 --> 00:50:30,320 Przed nami długa droga. 586 00:50:31,613 --> 00:50:34,449 To dużo czasu na bycie ojcem z dala od swoich dzieci. 587 00:50:36,868 --> 00:50:42,832 Ale nie, jeśli da mi to czas przemyśleć i ustalić swoje priorytety 588 00:50:42,916 --> 00:50:45,001 i osiedlić się, nie tylko w małżeństwie, 589 00:50:45,084 --> 00:50:48,504 ale wiesz, ogólnie rzecz biorąc, będzie warto. 590 00:50:48,630 --> 00:50:52,342 Nie bądź taki. Wszyscy po prostu starają się pomóc. 591 00:50:52,425 --> 00:50:54,427 Tak, stawiając problem na statku do Australii 592 00:50:54,510 --> 00:50:59,641 i mam nadzieję, że samo się rozwiąże albo jeszcze lepiej, tonie. 593 00:50:59,724 --> 00:51:04,395 Wiesz, to możliwe żeby ci się to podobało, i podziękuj mi. 594 00:51:06,356 --> 00:51:08,983 Nie udawaj zdrady jako przysługi. 595 00:51:19,410 --> 00:51:22,163 Lepiej idź. Nie mogę stać i rozmawiać. 596 00:51:30,797 --> 00:51:32,298 Wasza Królewska Mość. 597 00:51:32,882 --> 00:51:34,926 Czy wrócisz późno? 598 00:51:40,723 --> 00:51:42,100 Co to jest? 599 00:51:42,183 --> 00:51:44,269 Czy możesz to przesunąć? 600 00:51:44,352 --> 00:51:45,395 Dziękuję. 601 00:51:48,022 --> 00:51:50,275 Będę przy tobie, Cecil. 602 00:52:00,910 --> 00:52:02,328 Dzień dobry. 603 00:52:02,412 --> 00:52:04,372 Dziękuję, Wasza Wysokość. 604 00:52:26,561 --> 00:52:31,774 Wielka Brytania i Zachód gardzą Arabami. 605 00:52:32,734 --> 00:52:36,988 Premier Eden uważa, że może nas obrazić. 606 00:52:37,447 --> 00:52:39,657 Możesz już wyjść, dziękuję. 607 00:52:40,199 --> 00:52:43,494 Będziemy walczyć do ostatnia kropla naszej krwi... 608 00:54:17,839 --> 00:54:19,715 Spróbuj wstać, proszę pani. 609 00:54:53,416 --> 00:54:55,042 To wszystko, tam. 610 00:54:55,793 --> 00:55:00,923 Witajcie mędrcy, którego pobłogosławiła wdzięczna wyspa. 611 00:55:02,258 --> 00:55:05,678 Nie ruszam się, nie oddycham. 612 00:55:06,053 --> 00:55:11,017 Nasza własna bogini. Wspaniała Gloriano. 613 00:55:12,894 --> 00:55:15,480 Zapominam teraz o Elizabeth Windsor. 614 00:55:15,563 --> 00:55:20,151 Teraz tylko Elżbieta Regina. Tak.