1
00:00:13,962 --> 00:00:21,677
הקרקס

2
00:00:22,675 --> 00:00:26,642
<i>ילדה קטנה,</i>

3
00:00:26,728 --> 00:00:30,440
<i>נדנד, גבוה, לשמיים,</i>

4
00:00:30,526 --> 00:00:35,392
<i>ולעולם אל תסתכל על האדמה,</i>

5
00:00:36,582 --> 00:00:40,702
<i>אם אתה מחפש קשתות בענן,</i>

6
00:00:40,751 --> 00:00:44,546
<i>הבט למעלה, לשמיים,</i>

7
00:00:44,629 --> 00:00:48,984
<i>לעולם לא תמצא קשתות בענן,</i>

8
00:00:49,120 --> 00:00:53,001
<i>אם אתה מסתכל למטה,</i>

9
00:00:53,654 --> 00:00:56,993
<i>החיים אולי משמימים,</i>

10
00:00:57,015 --> 00:01:00,403
<i>אבל אף פעם לא אותו הדבר,</i>

11
00:01:00,533 --> 00:01:04,394
<i>יום אחד, זה שמש</i>

12
00:01:04,583 --> 00:01:07,878
<i>יום אחד, זה גשם,</i>

13
00:01:08,836 --> 00:01:12,431
<i>ילדה קטנה,</i>

14
00:01:12,493 --> 00:01:15,963
<i>נדנדה גבוה, לשמיים,</i>

15
00:01:16,060 --> 00:01:21,501
<i>ואל תסתכל לעולם אל הקרקע,</i>

16
00:01:22,224 --> 00:01:26,787
<i>אם אתה מחפש קשתות בענן,</i>

17
00:01:26,835 --> 00:01:31,257
<i>הבט למעלה לשמיים,</i>

18
00:01:31,863 --> 00:01:40,877
<i>אבל לעולם, לא לעולם, תסתכל למטה...</i>

19
00:01:42,833 --> 00:01:49,500
הקרקס

20
00:02:24,464 --> 00:02:28,084
"אז שוב פספסת את החישוק."

21
00:02:29,746 --> 00:02:32,024
"אבא, לא יכולתי שלא".

22
00:02:51,634 --> 00:02:55,196
"בשביל זה אתה לא אוכל הלילה."

23
00:03:19,442 --> 00:03:22,546
"ואתה אמור להיות מצחיק!"

24
00:03:25,542 --> 00:03:27,975
"תראה את הבית הזה; ריק!"

25
00:03:58,497 --> 00:04:03,388
מסביב למופעי הצד
רעב ושבור.

26
00:05:53,391 --> 00:05:55,566
"הנה אתה, אדוני."

27
00:06:00,966 --> 00:06:02,313
"ספור את זה."

28
00:06:06,505 --> 00:06:08,342
"הכל שם?"

29
00:08:14,620 --> 00:08:16,785
"תגיד, תן לי את הכסף הזה!"

30
00:10:00,917 --> 00:10:04,079
"איך יצאת מפה?"

31
00:13:51,565 --> 00:13:52,489
"רָקוּב!"

32
00:13:55,309 --> 00:13:56,329
"לָרֶדֶת!"

33
00:14:02,926 --> 00:14:04,916
"איפה האיש המצחיק?"

34
00:14:09,059 --> 00:14:11,702
"תביא את האיש המצחיק!"

35
00:14:20,183 --> 00:14:22,074
האיש המצחיק.

36
00:14:27,261 --> 00:14:31,612
זמן ארוחה לאחר המופע.

37
00:14:58,201 --> 00:15:00,573
"אבא לא מרשה לי."

38
00:15:45,179 --> 00:15:47,693
"רוצה עבודה?"

39
00:15:51,018 --> 00:15:55,874
"תהיה כאן בבוקר,
וננסה אותך."

40
00:16:10,094 --> 00:16:16,385
מוקדם למחרת בבוקר.

41
00:17:11,062 --> 00:17:12,600
רָעֵב.

42
00:19:02,521 --> 00:19:04,117
"רוץ הביתה!"

43
00:19:06,317 --> 00:19:07,789
"אני גר כאן."

44
00:19:45,478 --> 00:19:47,295
"סליחה, המקל שלי."

45
00:20:01,496 --> 00:20:04,678
הניסוי.

46
00:20:07,528 --> 00:20:10,255
"קדימה ותהיה מצחיק."

47
00:20:33,929 --> 00:20:35,478
"זה נורא!"

48
00:20:46,419 --> 00:20:49,610
"שים את המעשה של וויליאם טל."

49
00:20:50,860 --> 00:20:55,915
"אז תראה את זה
ותראה אם אתה יכול לעשות את זה."

50
00:21:49,765 --> 00:21:52,796
"קדימה ונסה את זה."

51
00:23:22,364 --> 00:23:25,351
"תעשה את מעשה המספרה."

52
00:25:37,274 --> 00:25:39,599
"עכשיו אני חייב להרביץ לך."

53
00:26:06,704 --> 00:26:08,109
"עכשיו תרביץ לי!"

54
00:26:51,297 --> 00:26:52,775
"אני לא יכול לראות."

55
00:27:05,661 --> 00:27:07,407
"רק רגע!"

56
00:27:10,117 --> 00:27:12,750
"עוד לא דיברנו על תנאים".

57
00:27:22,356 --> 00:27:25,172
"צא והישאר בחוץ!"

58
00:29:11,925 --> 00:29:13,300
"המופע מתחיל!"

59
00:29:18,848 --> 00:29:20,992
"אתה לא נכנס?"

60
00:29:27,857 --> 00:29:29,514
"אתה לא עוזב?"

61
00:29:33,928 --> 00:29:37,408
"אתה מבין, לא יכולנו
להשלים".

62
00:29:49,790 --> 00:29:52,314
"תודה על הביצה."

63
00:30:13,285 --> 00:30:17,034
ההצגה פועלת.

64
00:30:20,588 --> 00:30:23,985
צרות עם אנשי הרכוש.

65
00:30:28,399 --> 00:30:31,410
"מה עם המשכורת שלנו?"

66
00:30:35,529 --> 00:30:37,213
"תתחיל לעבוד!"

67
00:30:38,902 --> 00:30:40,239
"הפסקנו!"

68
00:31:24,371 --> 00:31:25,861
"הם פרשו."

69
00:31:28,542 --> 00:31:30,019
"תביא מישהו!"

70
00:31:36,344 --> 00:31:38,466
"רוצה עבודה?"

71
00:32:33,854 --> 00:32:36,001
"אל תיגע בכפתור הזה!"

72
00:33:57,282 --> 00:34:03,967
"הוא סנסציה, אבל הוא לא יודע את זה,
שמור עליו כאיש רכוש".

73
00:34:14,510 --> 00:34:27,354
הקרקס שגשג, אבל לא איש הרכוש;
והילדה ניהלה את אותם חיים קשים.

74
00:35:59,043 --> 00:36:04,664
"העסיק אותו ואל תאפשר לו
יודע שהוא הלהיט של התוכנית."

75
00:36:41,211 --> 00:36:43,005
סוס חולה.

76
00:37:03,952 --> 00:37:07,813
"תפוצץ את הגלולה הזאת למטה
צוואר הסוס!"

77
00:37:20,426 --> 00:37:22,704
"הסוס נשף ראשון -"

78
00:39:03,198 --> 00:39:05,626
"פתח את הדלת, מהר!"

79
00:41:06,417 --> 00:41:09,670
"אמרתי לך את האריות
היו מסוכנים!"

80
00:41:26,279 --> 00:41:27,247
"איפה הגלולה הזאת?"

81
00:41:31,749 --> 00:41:32,817
"בוא הנה!"

82
00:41:34,306 --> 00:41:37,126
"אני חייב לראות רופא!"

83
00:42:03,267 --> 00:42:06,505
"חבל הדרך
הם גורמים לך לעבוד - -

84
00:42:06,506 --> 00:42:09,254
ואתה הלהיט של התוכנית."

85
00:42:14,648 --> 00:42:20,266
"למה כמובן! כל ההמונים,
כל מחיאות הכפיים הן רק בשבילך".

86
00:42:24,017 --> 00:42:25,187
"ידעתי את זה!"

87
00:42:58,165 --> 00:43:01,503
"אם תפגע בבחורה הזו, אני אפסיק!"

88
00:43:12,573 --> 00:43:15,932
"ומה יותר מכך
אני רוצה את מה שאני שווה -"

89
00:43:24,942 --> 00:43:27,454
"אתן לך חמישים דולר לשבוע."

90
00:43:29,295 --> 00:43:30,361
"שישים!"

91
00:43:33,227 --> 00:43:34,985
"אני אכפיל את זה!"

92
00:43:36,252 --> 00:43:38,957
"לא פחות ממאה."

93
00:43:47,680 --> 00:43:51,010
המופע הבא.

94
00:43:54,663 --> 00:44:00,834
הצלחת הנווד עשתה חיים
קל יותר לילדה ולעצמו.

95
00:44:41,043 --> 00:44:44,884
"הו, מרנה, את חייבת
תספר את המזל שלך!"

96
00:44:58,425 --> 00:45:05,778
"אני רואה אהבה ונישואים עם אפל,
גבר נאה שנמצא לידך עכשיו."

97
00:45:53,149 --> 00:45:57,936
אטרקציה חדשה שנוספה,
רקס, מהלך בחבלים הדוקים.

98
00:46:04,585 --> 00:46:05,770
"סלח לי."

99
00:46:12,543 --> 00:46:14,150
"קדימה מיד."

100
00:46:37,591 --> 00:46:40,265
"אני אתן לך חמישה דולר עבור זה."

101
00:47:24,495 --> 00:47:27,220
"זה קרה; אני מאוהב!"

102
00:47:33,671 --> 00:47:38,330
"הוא מהלך בחבלים הדוקים;
זה עתה פגשתי אותו."

103
00:47:59,274 --> 00:48:01,471
"מהר, אתה על!"

104
00:48:34,442 --> 00:48:39,548
המעשה נגמר.

105
00:48:51,752 --> 00:48:55,258
"מה העניין?
בקושי צחקתם!"

106
00:49:36,680 --> 00:49:38,752
"זה חבר שלי."

107
00:50:09,126 --> 00:50:12,517
"אני לא אוהב הולכי חבלים הדוקים."

108
00:52:19,142 --> 00:52:30,198
הזמן הביא שינויים רבים בקרקס;
תקוות חדשות ואמביציות חדשות.

109
00:52:43,449 --> 00:52:45,594
השאיפה החדשה שלו.

110
00:53:25,500 --> 00:53:31,613
"לא משנה מה החבל; עדיף לך
נסה להצחיק שוב או שתלך!"

111
00:53:38,307 --> 00:53:44,315
ההופעה הבאה-
ולא חיוך.

112
00:54:05,099 --> 00:54:09,667
"נמאס לי מזה;
אתה מקבל עוד הזדמנות אחת".

113
00:54:18,913 --> 00:54:20,565
"איפה רקס?"

114
00:54:26,254 --> 00:54:30,219
"רקס, ההולך בחבל ההדוק,
לא הופיע."

115
00:54:37,369 --> 00:54:38,644
"רקס כאן?"

116
00:54:42,732 --> 00:54:45,466
"אתה יכול לעשות את המעשה, נכון?"

117
00:54:47,771 --> 00:54:49,884
"אתה תעשה את זה או תתפטר!"

118
00:54:56,833 --> 00:54:59,477
"אני אעשה את זה; מצא את הבגדים שלו!"

119
00:55:15,955 --> 00:55:18,185
"הנה הבגדים!"

120
00:55:41,960 --> 00:55:43,747
"אתה עוקב אחריה!"

121
00:56:04,935 --> 00:56:06,690
"הוא יהרוג את עצמו."

122
00:56:09,096 --> 00:56:12,836
"זה בסדר;
אני מבוטח אותו".

123
00:56:25,706 --> 00:56:28,821
"קח את הזמן שלך,
יש עוד מעשה להמשיך."

124
00:56:50,166 --> 00:56:53,012
"למה, מה המשמעות של זה?"

125
00:56:55,327 --> 00:56:59,087
"אני תופס את מקומו על החבל."

126
00:57:01,575 --> 00:57:03,377
"אתה תירצח."

127
00:57:04,745 --> 00:57:07,881
"הו, לא, יש לי חיים מקסימים."

128
00:57:33,941 --> 00:57:37,537
"אני אתן לך חמישה דולר
אם תעשה את זה."

129
00:57:42,479 --> 00:57:45,529
"אף מילה לאף אחד."

130
00:58:29,283 --> 00:58:31,944
"בבקשה אל תעשה את זה."

131
00:58:54,593 --> 00:58:56,990
"שכחת את הטייץ שלך."

132
00:59:02,352 --> 00:59:03,979
"אתה על!"

133
01:05:03,200 --> 01:05:04,394
"גמרת!!!"

134
01:05:14,964 --> 01:05:18,548
הלילה ההוא.

135
01:05:41,920 --> 01:05:44,725
"ברחתי מהקרקס".

136
01:05:51,062 --> 01:05:53,261
"לעולם לא אחזור."

137
01:06:02,813 --> 01:06:06,248
"אתה לא יכול לקחת אותי איתך?"

138
01:06:27,002 --> 01:06:28,957
"יש לי רעיון."

139
01:06:30,891 --> 01:06:32,544
"תישאר כאן."

140
01:06:45,502 --> 01:06:47,664
"ראית את מרנה?"

141
01:07:05,289 --> 01:07:06,867
"היא ברחה -"

142
01:07:09,450 --> 01:07:12,340
"אני לא יכול לעשות כלום בשבילה - -"

143
01:07:14,144 --> 01:07:16,869
"עכשיו, יש מוצא אחד."

144
01:07:30,291 --> 01:07:32,122
"היא שם עכשיו?"

145
01:07:44,434 --> 01:07:46,440
"קח אותי אליה!"

146
01:07:58,324 --> 01:08:03,839
הבוקר הבא.

147
01:08:35,834 --> 01:08:39,459
הקרקס מוכן ליציאה.

148
01:08:48,032 --> 01:08:50,243
"אז חזרת - אתה -!"

149
01:08:56,804 --> 01:08:59,654
"אתה מדבר אל אשתי!"

150
01:09:37,665 --> 01:09:40,665
"תמשיך עם ההצגה?"

151
01:09:44,755 --> 01:09:46,548
"- - אם תיקח אותו."

152
01:09:58,570 --> 01:10:01,041
"עגלת הקצה בשבילך."

153
01:10:09,913 --> 01:10:12,007
"בואי איתנו."

154
01:11:40,218 --> 01:11:44,195
הסוף

155
01:11:44,230 --> 01:11:48,230
תוקן וסונכרן על ידי @masih_mzsh