1
00:00:07,420 --> 00:00:09,260
Ngingakusiza?

2
00:00:26,520 --> 00:00:28,810
- Walter Reardon?
- Ungubani?

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,330
Ngingumenzeli okhethekile u-Vernon Duquesne, we-FBI.

4
00:00:31,460 --> 00:00:33,150
Uboshiwe. Thatha konke!

5
00:00:33,160 --> 00:00:36,150
Ukuhlolwa kwamabhuku kwangaphakathi, ukufakwa kwe-SEC,
imizuzu yebhizinisi.

6
00:00:36,240 --> 00:00:38,910
- Ngifuna konke kuqinisekiswe njengobufakazi.
- Ubufakazi bani?

7
00:00:38,960 --> 00:00:42,940
Ukukhohlisa kwemakethe ngokwephula
ye-U.S. Code 7 Isigaba 13...

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,690
ukukhwabanisa ngocingo, ukukhwabanisa imali.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,890
Wena nommeli wakho ninakho
ngaso sonke isikhathi emhlabeni

10
00:00:46,900 --> 00:00:48,590
ukufunda incwadi yecala
ngaphambi kokuhlolwa.

11
00:00:48,600 --> 00:00:49,650
Ummeli wakhe ukhona lapha.

12
00:00:49,660 --> 00:00:51,310
Holt Campbell.
Umeluleki jikelele we-Veritable.

13
00:00:51,330 --> 00:00:52,880
Ufuna ukungitshela
kwenzakalani?

14
00:00:52,890 --> 00:00:53,990
Ukuboshwa nokusesha

15
00:00:54,020 --> 00:00:55,670
isayinwe yiMantshi Yemisebenzi Yase-U.S.

16
00:00:55,680 --> 00:00:57,450
Aphi ama-afidavithi
ekusekeleni amawaranti?

17
00:00:57,460 --> 00:00:58,730
Kuvaliwe.

18
00:00:58,750 --> 00:01:00,470
Leyo mibhalo iqukethe izimfihlo zohwebo

19
00:01:00,490 --> 00:01:02,280
sisebenzise izigidi
ukuthola nokuvikela.

20
00:01:03,890 --> 00:01:07,010
Shayela amagumbi eJaji Kerr.
Thola umabhalane wakhe emgqeni.

21
00:01:07,030 --> 00:01:08,790
Lena indawo ka-Holt Campbell
ku-Veritable Robotics.

22
00:01:08,800 --> 00:01:10,140
Hhayi-ke, kufanele ulazi igama.

23
00:01:10,160 --> 00:01:11,420
Umphathi wakho usayine amawaranti
ukusesha amahhovisi ethu

24
00:01:11,440 --> 00:01:13,090
futhi sibophe i-CFO yethu.

25
00:01:13,100 --> 00:01:14,780
Ngempela? Hhayi-ke, uma engazisayinanga,

26
00:01:14,790 --> 00:01:16,610
kungani ngibambe amaphepha?

27
00:01:22,920 --> 00:01:25,840
Walter?! Walter?!

28
00:01:25,850 --> 00:01:28,560
Sawubona, shayela i-FBI, i-FBI yangempela.

29
00:01:28,570 --> 00:01:30,330
- Kwenzenjani?
- Lutho.

30
00:01:30,340 --> 00:01:32,380
Noma ngabe babengobani,
bashiya konke ngemuva.

31
00:01:32,390 --> 00:01:34,780
Ngifuna ukwazi ukuthi kungani.

32
00:01:34,790 --> 00:01:42,790
Kuvunyelaniswe futhi kwalungiswa ngu-robtor-
www.addic7ed.com

33
00:01:56,770 --> 00:01:58,630
- Wenzani?
- Uyaqhaqhazela.

34
00:01:58,650 --> 00:01:59,670
Kumele agodole.

35
00:01:59,680 --> 00:02:01,400
Ngiyazi. Ngifunde ku-TTM,

36
00:02:01,410 --> 00:02:03,640
uzungeza kanjani usawoti obandayo
ngomthambo wakhe wesifazane,

37
00:02:03,660 --> 00:02:06,850
kodwa umzimba wakhe uphansi
yayingama-degree angama-91 kuphela.

38
00:02:06,860 --> 00:02:08,670
Uphethwe yi-cerebral ischemia.

39
00:02:08,680 --> 00:02:10,580
Ukumpholisa kuvikela ubuchopho bakhe
ngenkathi ephulukisa.

40
00:02:10,590 --> 00:02:13,260
Kulungile. Ngokunciphisa
isidingo sobuchopho somoya-mpilo,

41
00:02:13,270 --> 00:02:15,940
unciphisa i-neurotransmitter
ukukhiqizwa njenge-glutamate.

42
00:02:15,950 --> 00:02:18,480
Kuyathandeka. Kubukeka sengathi umuntu
bengifunda ku-Wikipedia.

43
00:02:18,490 --> 00:02:20,050
Ngafunda ikhasi nemibhalo yaphansi.

44
00:02:20,060 --> 00:02:22,840
I-91 degrees yayingumhlahlandlela we-AHA ngo-2010,

45
00:02:22,850 --> 00:02:25,440
kodwa ngo-2015, iphephabhuku i-Resuscitation

46
00:02:25,450 --> 00:02:28,260
waphetha ngokuthi 97 degrees
yayiphumelela kakhudlwana.

47
00:02:28,270 --> 00:02:30,090
Ngilandela umthetho olandelwayo.

48
00:02:30,100 --> 00:02:31,510
Ungumyeni wakhe?

49
00:02:31,520 --> 00:02:34,020
- Ingxenye yesiqondiso sethu sezokwelapha?
- Ngiyingoduso yakhe.

50
00:02:35,490 --> 00:02:37,350
Kuyavunywa, ngahlongoza
ngenkathi equlekile.

51
00:02:37,400 --> 00:02:39,620
- Ingabe unawo amandla ommeli?
- Cha, kodwa ...

52
00:02:39,630 --> 00:02:41,390
Bese ngizokubuza
ukuhlehla.

53
00:02:48,370 --> 00:02:50,760
- Nginamahloni ngalokhu.
- Akufanele ube.

54
00:02:50,770 --> 00:02:52,950
USamar usesibhedlela,
elwela impilo yakhe,

55
00:02:53,000 --> 00:02:54,550
futhi esikhundleni sokuba lapho
yena kanye nama-Aramu,

56
00:02:54,570 --> 00:02:56,710
Ngizama ukuthola lesi sikhwama se-duffel

57
00:02:56,720 --> 00:02:58,050
ngaphambi kokuthi uReddington enze.

58
00:02:58,060 --> 00:02:59,880
Umenzeli uNavabi udinga
imicabango nemikhuleko yethu.

59
00:02:59,890 --> 00:03:01,860
Akudingekile ukuba sibe ku
esibhedlela ukuthumela labo.

60
00:03:01,870 --> 00:03:03,170
Ngokuqondene ne-duffel,

61
00:03:03,180 --> 00:03:05,230
UTom wafa ezama ukuqonda
elikuqukethe.

62
00:03:05,250 --> 00:03:07,810
Ukuzimisela kwakho ukuyithola
kwenza umqondo ophelele,

63
00:03:07,820 --> 00:03:10,140
futhi siyajabula ukusiza, ngakho khuluma nami.

64
00:03:11,060 --> 00:03:14,360
Ngaphambi kokuthi ashone, uGarvey
waya eCosta Rica

65
00:03:15,020 --> 00:03:18,350
ukunikeza indoda isikhwama
okuthiwa uMax Birmingham.

66
00:03:18,360 --> 00:03:19,500
Wazini ngendoda?

67
00:03:19,510 --> 00:03:21,520
Hhayi-ke, okokuqala, ngiyalazi igama lakhe langempela

68
00:03:21,530 --> 00:03:23,110
akuyena uMax Birmingham.

69
00:03:23,520 --> 00:03:25,940
Indoda esiyifunayo
nguSutton Ross.

70
00:03:25,950 --> 00:03:27,750
Ngawo-'80s, lapho inkampani noma izwe

71
00:03:27,760 --> 00:03:30,080
wayefuna ukweba iRandD
esikhundleni sokuyithuthukisa,

72
00:03:30,090 --> 00:03:31,820
URoss nethimba lakhe babantshontshele.

73
00:03:31,830 --> 00:03:34,010
Akazange antshontshe iRandD
ku-stealth fighter ye-China?

74
00:03:34,080 --> 00:03:36,970
I-stealth fighter enesici
ebizwa ngokuthi i-Grayscape Seventeen.

75
00:03:36,980 --> 00:03:39,510
I-Navy yazi ukuthi uRoss wayenjalo
ukusebenza eChina,

76
00:03:39,520 --> 00:03:43,110
ngakho benza isiqiniseko sokuthi weba izinhlelo
ngendiza engakwazi ukundiza,

77
00:03:43,120 --> 00:03:45,110
kwathi lapho iphahlazeka, iChina yasola uRoss,

78
00:03:45,120 --> 00:03:47,860
wamyisa ezindlini,
owakhipha incwadi yokuboshwa,

79
00:03:47,870 --> 00:03:49,040
noRoss wanyamalala.

80
00:03:49,050 --> 00:03:50,500
Kuze kubonakale e-Costa Rica

81
00:03:50,510 --> 00:03:52,000
ngaphansi kwegama elithi "Max Birmingham."

82
00:03:52,010 --> 00:03:53,980
Pho, kungani uGarvey amnikeza isikhwama?

83
00:03:53,990 --> 00:03:55,670
Ngoba lapho uRoss ehamba AWOL,

84
00:03:55,680 --> 00:03:58,320
UGarvey wayenguMarshal
abelwe ukumbamba,

85
00:03:58,340 --> 00:03:59,670
futhi esikhundleni sokumngenisa.

86
00:03:59,680 --> 00:04:01,440
UGarvey wagcina emvikela.

87
00:04:01,450 --> 00:04:02,800
Yebo, kodwa laba ababili
bengakahlangani emavikini.

88
00:04:02,810 --> 00:04:04,850
Noma yimuphi umqondo ukuthi ukuphi uRoss manje?

89
00:04:04,860 --> 00:04:06,590
Yebo. Ukwenza ibhizinisi, njengenjwayelo.

90
00:04:06,600 --> 00:04:09,860
URoss nabasolwa abayishumi nambili
bezenza ama-FBI agents

91
00:04:09,870 --> 00:04:12,120
kuboniswe enkampanini yamarobhothi
izolo,

92
00:04:12,130 --> 00:04:13,450
eqhweba amawaranti omgunyathi.

93
00:04:13,460 --> 00:04:15,390
Ngakho umfana obambe imfihlo kaReddington

94
00:04:15,410 --> 00:04:17,520
untshontsha ubuchwepheshe
inkampani yamarobhothi?

95
00:04:17,530 --> 00:04:19,190
Yebo futhi cha.

96
00:04:19,200 --> 00:04:21,550
Umbiko wamaphoyisa uthi uyintshontshile,

97
00:04:21,570 --> 00:04:23,080
wase eshiya konke ngemuva.

98
00:04:23,100 --> 00:04:25,810
Akekho ogebenga inkampani ngokukhahlelwa.
Fika lapho.

99
00:04:25,830 --> 00:04:27,430
Uma sithola ukuthi ubefunani ngempela,

100
00:04:27,460 --> 00:04:30,080
sizomthola nesikhwama
ngaphambi kweReddington.

101
00:04:32,580 --> 00:04:35,410
Ah, isitolo esihle kangaka.

102
00:04:35,520 --> 00:04:37,890
Ngokuqinisekile ubukeka umatasa njenge-beaver.

103
00:04:37,900 --> 00:04:39,280
Ngineklayenti.

104
00:04:39,290 --> 00:04:41,730
Yebo, futhi ngiyaxolisa kakhulu
ngokungenela,

105
00:04:41,740 --> 00:04:43,400
kodwa ngidinga isikhashana sesikhathi sakho.

106
00:04:43,410 --> 00:04:44,650
Imayelana nekhasimende.

107
00:04:44,660 --> 00:04:46,770
Ngikhumbuze, besenza ama-side tabs

108
00:04:46,780 --> 00:04:47,990
noma izihibe zebhande lendabuko?

109
00:04:48,000 --> 00:04:49,410
O, hamba kumathebhu aseceleni.

110
00:04:49,460 --> 00:04:51,120
Bakugcina uthembekile phakathi nendawo.

111
00:04:51,130 --> 00:04:53,070
Ngiyaxolisa mnumzane, kodwa njengoba ubona,

112
00:04:53,080 --> 00:04:54,340
siphakathi nendawo.

113
00:04:54,350 --> 00:04:56,970
Yebo, ngiyaqonda.

114
00:04:59,070 --> 00:05:01,250
Awu Nkosi yami! U...

115
00:05:01,260 --> 00:05:03,890
O, sithandwa. Ngingumlandeli onjalo.

116
00:05:03,900 --> 00:05:05,010
Ngani, ngiyabonga. Ngiyabonga.

117
00:05:05,020 --> 00:05:07,620
Amafilimu akho, ukubhala kwakho, umsebenzi wakho wobuciko.

118
00:05:07,630 --> 00:05:08,580
Angikukholwa lokhu.

119
00:05:08,590 --> 00:05:10,070
Uyawathola wonke amasudi akho lapha?

120
00:05:10,100 --> 00:05:11,290
Mnumzane, simatasa kakhulu.

121
00:05:11,300 --> 00:05:12,650
Cishe uthola lokhu ngaso sonke isikhathi,

122
00:05:12,660 --> 00:05:16,130
kodwa kumele ngikutshele,
Ngithanda ngokuphelele...

123
00:05:16,180 --> 00:05:18,670
- "Ama-Pink Flamingo"?
- Yebo, yebo, kodwa umbukiso wakho kaKhisimusi.

124
00:05:18,680 --> 00:05:22,530
Benginamathikithi e-Baltimore,
futhi ngangigijima kakhulu,

125
00:05:22,540 --> 00:05:24,970
Ngibone imizuzu yokugcina engama-20 noma engama-30 kuphela,

126
00:05:24,980 --> 00:05:26,320
kodwa kumele ngikutshele,

127
00:05:26,340 --> 00:05:30,360
bekungenye kakhulu
ukufudumala ngokumangazayo,

128
00:05:30,370 --> 00:05:34,930
nostalgic ngendlela emangalisayo,
kusihlwa ezihlekisayo enkumbulweni yami.

129
00:05:35,040 --> 00:05:36,480
Awu, bheka wena. Yaze yamnandi indoda.

130
00:05:36,490 --> 00:05:38,610
Leyo ndaba ngesquirrel...

131
00:05:38,630 --> 00:05:40,110
lena enamantongomane amancane.

132
00:05:40,120 --> 00:05:42,010
Hewu Nkosi yami. Yebo, yebo.

133
00:05:42,020 --> 00:05:44,720
Ubukeka unethezekile.
Indwangu enjani leyo?

134
00:05:44,730 --> 00:05:47,230
Oh. I-merino engasindi.

135
00:05:47,240 --> 00:05:50,880
I-Super 120, ukwelula kwemvelo.
Ngifunga ngakho.

136
00:05:50,890 --> 00:05:52,170
Marty, ucabanga ukuthi ungakwenza

137
00:05:52,180 --> 00:05:54,150
lelo zinyo lomdlwane elinemibala eminingi

138
00:05:54,160 --> 00:05:55,230
kulelo qoqo?

139
00:05:55,240 --> 00:05:56,900
Erm, ingabe lowo British?

140
00:05:56,910 --> 00:05:58,700
Ngizokutshela uma ungitshela.

141
00:05:58,720 --> 00:06:01,590
Iklayenti lakho, uSutton Ross...

142
00:06:01,600 --> 00:06:03,990
Ngiqhanyelwe
naye iminyaka ngeminyaka,

143
00:06:04,000 --> 00:06:06,670
kodwa ngidinga ukumthola ngokushesha.

144
00:06:09,220 --> 00:06:11,750
Wonke amadokhumenti athathwe kuwo
Ihhovisi likaReardon libuyiselwe.

145
00:06:11,760 --> 00:06:13,070
Lokho kusho ukuthi baqonde ku-Reardon

146
00:06:13,080 --> 00:06:14,430
njengendlela yokungena ehhovisi.

147
00:06:14,440 --> 00:06:17,280
Hhayi ihhovisi kuphela. Iphaseji yona impela.

148
00:06:17,290 --> 00:06:19,160
Ihhovisi likaWalter lingaphesheya kwehholo

149
00:06:19,170 --> 00:06:20,710
kusuka komunye wochwepheshe bethu bocwaningo,

150
00:06:20,720 --> 00:06:22,430
Ravi Desai.

151
00:06:22,440 --> 00:06:24,680
Ama-hard drive amathathu awekho.

152
00:06:24,690 --> 00:06:26,630
Ziqukethe ucwaningo lomuntu siqu lukaRavi

153
00:06:26,640 --> 00:06:28,470
kokuthile okuthiwa
iphrojekthi ye-Rafferty.

154
00:06:28,580 --> 00:06:30,180
Uke wakhuluma noMnu. Desai?

155
00:06:30,190 --> 00:06:31,360
Sishayele futhi sashiya imilayezo,

156
00:06:31,370 --> 00:06:33,070
kodwa asikwazanga ukufinyelela kuye.

157
00:06:33,080 --> 00:06:35,120
Izingane zakhe azikho esikoleni,
ngakho wathatha isikhathi seholide.

158
00:06:35,130 --> 00:06:37,250
Iphrojekthi ye-Rafferty...
Yini ongasitshela ngayo?

159
00:06:37,280 --> 00:06:40,160
Lutho. Njengoba ngishilo, kwaba
Iphrojekthi yomuntu siqu kaMnu. Desai,

160
00:06:40,180 --> 00:06:41,830
futhi kuzoba nguye yedwa lokho
akwazi ukukhuluma ngokufundisa.

161
00:06:41,840 --> 00:06:42,730
Kulungile, kuhle,

162
00:06:42,780 --> 00:06:45,660
sizodinga ukufinyelela
kumaseva akho ayisipele.

163
00:06:45,670 --> 00:06:47,040
Okokuqala, ngifuna ukunibonga.

164
00:06:47,050 --> 00:06:49,260
Siyabonga? Sizizwa kabi ngokubeka.

165
00:06:49,270 --> 00:06:51,150
Cha. Cha, cha, cha. Lutho neze.
Ungiphazamise.

166
00:06:51,200 --> 00:06:54,190
Njengamanje, kunjalo
impela engikudingayo...

167
00:06:54,200 --> 00:06:55,570
odokotela, futhi.

168
00:06:55,620 --> 00:06:57,330
Kungenza ngingatsheli
ukuthi benzeni.

169
00:06:57,350 --> 00:06:59,060
Uyabatshela ukuthi benzeni?

170
00:06:59,070 --> 00:07:00,856
Kuphela uma ngicabanga
abakwenzayo akulungile,

171
00:07:00,880 --> 00:07:02,390
ngakho-ke, ngaso sonke isikhathi.

172
00:07:02,500 --> 00:07:03,600
Ngaphandle kwamanje.

173
00:07:03,610 --> 00:07:06,120
Njengamanje, ngiyacabanga
mayelana noRavi Desai.

174
00:07:06,130 --> 00:07:07,820
- Ngakho uke wezwa ngaye?
- Uyadlala?

175
00:07:07,840 --> 00:07:09,470
Bengingumlandeli omkhulu

176
00:07:09,540 --> 00:07:12,100
selokhu anqoba i-I-EEE
Amarobhothi kanye ne-Automation Award

177
00:07:12,120 --> 00:07:14,190
njengomfundi we-PhD eBrown.

178
00:07:14,200 --> 00:07:16,450
Ngimlandela ku-Instagram, Twitter.

179
00:07:16,460 --> 00:07:18,990
Ngakho-ke lokho kusho ukuthi uyazi
iyini iRafferty Project?

180
00:07:19,000 --> 00:07:20,380
Awu, amafayela yokusekelayo

181
00:07:20,400 --> 00:07:23,200
khombisa ukuthi abanye
uhlobo lwe-exoskeleton,

182
00:07:23,210 --> 00:07:24,950
irobhothi eliklanyelwe ukusiza abantu

183
00:07:24,960 --> 00:07:26,290
ukuya ezindaweni eziyingozi.

184
00:07:26,420 --> 00:07:27,660
Lowo umbono uRoss angawuthengisa

185
00:07:27,670 --> 00:07:29,000
ingcebo emakethe evulekile.

186
00:07:29,010 --> 00:07:31,160
Nokho, mhlawumbe, kodwa umqondo
yikho konke azobe ekuthengisa.

187
00:07:31,170 --> 00:07:32,510
Noma ubani othenga lawa madrayivu

188
00:07:32,540 --> 00:07:34,770
- ngeke ukwazi ukwakha eyodwa.
- Kungani kungenjalo?

189
00:07:34,790 --> 00:07:38,080
Hhayi-ke, amafayela angamazwibela wonke
yemibono kanye nezibalo eziyingxenye.

190
00:07:38,090 --> 00:07:39,710
Ngisho, uDesai angakha
irobhothi elivela kubo,

191
00:07:39,730 --> 00:07:41,730
kodwa akekho omunye owayengakwenza, ngaphandle kwakhe

192
00:07:41,740 --> 00:07:43,990
- ukuchaza ukuthi zisho ukuthini.
- Yebo, sidinga ukufika ku-Desai

193
00:07:44,010 --> 00:07:45,300
futhi amvalele ngaphambi kokuthi uRoss ambambe.

194
00:07:45,310 --> 00:07:46,630
O, lokho akumele kube nzima.

195
00:07:46,660 --> 00:07:48,060
Uhleli nezingane zakhe.

196
00:07:48,080 --> 00:07:49,530
Ukwazi kanjani lokho?

197
00:07:49,540 --> 00:07:51,440
Njengoba ngishilo, ngiyamlandela ku-Instagram,

198
00:07:52,060 --> 00:07:55,070
futhi wavele wafaka isithombe
nabo endleleni yakhe

199
00:07:55,090 --> 00:07:57,560
embukisweni eKittredge Theatre.

200
00:07:58,180 --> 00:08:00,260
Ngiwafuna womathathu.

201
00:08:00,860 --> 00:08:01,960
Izingane, futhi?

202
00:08:01,970 --> 00:08:06,520
Umshwalense, uma kwenzeka uMnu. Desai
akekho esimweni sokubambisana.

203
00:08:11,350 --> 00:08:12,580
Angikaze ngimbone.

204
00:08:12,590 --> 00:08:14,510
Mnu. Lundgren, bhekisisa.

205
00:08:14,520 --> 00:08:17,320
Isudi ayigqokile inelebuli yakho

206
00:08:17,340 --> 00:08:19,690
athungelwe olwekweni lwejazi.

207
00:08:19,700 --> 00:08:23,850
Ngiyacela, uMnu. Ross unamandla... unamandla.

208
00:08:23,960 --> 00:08:27,730
Uma ngikutshela ukuthi ungamthola kanjani,
ukube ebesazi ukuthi nginitshelile,

209
00:08:27,740 --> 00:08:29,630
wayezoza kimi.

210
00:08:29,640 --> 00:08:34,110
Hm. Noma ngabe unamandla kangakanani
ucabanga ukuthi uSutton Ross kungenzeka ukuthi,

211
00:08:34,120 --> 00:08:37,020
- uma ungangisizi...
- O, Nkulunkulu wami. Yilokho kuphela!

212
00:08:37,030 --> 00:08:39,830
Ungumfana! Lowo onegama.

213
00:08:39,850 --> 00:08:42,440
I-Akuyona i-palindrome
noma... noma imvumelwano.

214
00:08:42,460 --> 00:08:45,090
Yileso sibongo esithandekayo
nge-alliteration.

215
00:08:45,100 --> 00:08:46,470
- Ku...
- Cha, cha. Ungasho.

216
00:08:46,480 --> 00:08:49,190
Ungasho ngokuzwakalayo.
Ngu-P... Paddington.

217
00:08:49,210 --> 00:08:53,670
Uh, Raddington. Noma uRafael.
I-Rayburn. Noma uRufus...

218
00:08:53,740 --> 00:08:54,840
URufus Reddington.

219
00:08:54,860 --> 00:08:56,760
UnguRaymond Reddington?

220
00:08:56,770 --> 00:08:59,710
Yebo! Raymond Reddington!
Ngithe kuwe ungakusho.

221
00:08:59,730 --> 00:09:01,280
Raymond Reddington.

222
00:09:01,290 --> 00:09:04,530
Hewu. Yini igama. Indoda enjani.

223
00:09:04,540 --> 00:09:06,610
Futhi abantu bacabanga ukuthi ngiyinqaba.

224
00:09:06,620 --> 00:09:09,790
Ngicela, engikwaziyo kuphela

225
00:09:09,840 --> 00:09:12,210
lapho ngithumela khona ama-invoyisi omsebenzi wami.

226
00:09:12,230 --> 00:09:13,990
Kahle...?

227
00:09:14,000 --> 00:09:15,310
Kulungile.

228
00:09:16,400 --> 00:09:19,010
Ngakho, ucabangani ngalokhu?

229
00:09:20,120 --> 00:09:22,290
O, John, yebo. Ngiyakuthanda lokho.

230
00:09:22,300 --> 00:09:25,430
Kodwa hamba ne-Snowy River Collection

231
00:09:25,450 --> 00:09:27,520
e-Glen Urquhart plaid.

232
00:09:27,530 --> 00:09:29,810
Yasebenzela uDuke waseWindsor.

233
00:09:29,820 --> 00:09:32,800
Futhi, umbono wami nje, cabanga ngevest.

234
00:09:32,820 --> 00:09:35,000
Ucabanga kanjalo? Ingabe amavesti angaphakathi futhi?

235
00:09:35,010 --> 00:09:36,390
Ama-vesti awakaze aphume.

236
00:09:36,400 --> 00:09:38,060
Kulungile.

237
00:09:39,390 --> 00:09:42,130
I-invoyisi yami yakwaSutton.

238
00:09:42,140 --> 00:09:44,460
Leli ikheli lapho engibathumela khona.

239
00:09:44,470 --> 00:09:46,440
Ah!

240
00:09:48,070 --> 00:09:49,820
Sawubona, Mnu. Jordan.

241
00:09:49,830 --> 00:09:51,050
Ungubani?

242
00:09:51,060 --> 00:09:53,100
Igama lami nginguRaymond Reddington.

243
00:09:53,120 --> 00:09:56,130
Anginaso isikhathi sokuchaza
konke lokho okushoyo.

244
00:09:56,140 --> 00:09:58,810
Kwanele ukusho,
Ngiyazi ukuthi uyawaphatha ama-akhawunti

245
00:09:58,820 --> 00:10:00,620
kuSutton Ross.

246
00:10:00,630 --> 00:10:02,500
Uzongisiza ngimthole.

247
00:10:05,360 --> 00:10:07,440
Konke akulungile. Ungafiki ndawo.

248
00:10:07,450 --> 00:10:08,710
- Izinto ezimbi.
- Yebo, mfana,

249
00:10:08,720 --> 00:10:10,320
kodwa leso sithupha esidala asilokothi sehluleke.

250
00:10:10,340 --> 00:10:11,880
Ukumamatheka kuhambisana nalokhu, kanje.

251
00:10:11,900 --> 00:10:13,940
Ukucabange lokho wedwa?

252
00:10:13,950 --> 00:10:16,060
- Isithupha asilokothi sehluleke.
- Kukhona i-sniper kuvulandi

253
00:10:16,070 --> 00:10:18,450
ukulungele ukubulala izingane zakho.

254
00:10:19,970 --> 00:10:21,490
Uma ufuna baphile,

255
00:10:21,500 --> 00:10:24,130
udinga ukuhamba nami njengamanje.

256
00:10:24,670 --> 00:10:25,690
Ngizobuya khona manje.

257
00:10:25,700 --> 00:10:27,040
Mm-hmm.

258
00:10:28,700 --> 00:10:31,420
Ukumamatheka kuhambisana nalokhu, kanje.

259
00:10:35,730 --> 00:10:37,140
Kulungile,
uvikela umnyango.

260
00:10:37,160 --> 00:10:38,680
Ngizothintana nonogada.

261
00:10:39,280 --> 00:10:42,470
Leya SUV, 3:00... Ungomunye wamadoda kaRoss.

262
00:10:42,480 --> 00:10:44,590
Ngiyamqaphela
ukudla kokugada.

263
00:10:44,610 --> 00:10:46,230
Kulungile, ngizokumboza.

264
00:10:55,170 --> 00:10:56,840
Nginike izikhiye.

265
00:10:58,280 --> 00:11:00,010
Aphume emotweni.

266
00:11:05,780 --> 00:11:07,490
Keen!

267
00:11:11,350 --> 00:11:12,800
Ngena ngemuva!

268
00:11:14,320 --> 00:11:17,040
Hey, izingane. Ubaba wakho uyakudinga
ukuza nami.

269
00:11:22,140 --> 00:11:24,460
Uhlelo olusha... Ngidinga izimoto ngemuva.

270
00:11:32,000 --> 00:11:33,690
Ngimboze. Kukhona osemsileni wami.

271
00:11:40,530 --> 00:11:42,150
Keen, bayeza indlela yakho!

272
00:11:42,190 --> 00:11:43,990
Ngithole iSUV emnyama.

273
00:11:54,020 --> 00:11:56,320
- Uphi u-Elizabeth?
- Ungaphambi kwakho.

274
00:12:05,800 --> 00:12:07,790
Ngiyacela bantabami.

275
00:12:07,980 --> 00:12:10,720
Ngitshele okufanele ngikwazi,
futhi izingane zakho zizophila.

276
00:12:21,890 --> 00:12:23,810
- Ini?!
- Udinga ukushiya uRoss kimi.

277
00:12:23,880 --> 00:12:25,280
- Ingabe lokho kuwusongo?
- Iseluleko.

278
00:12:25,290 --> 00:12:27,270
Ngokushesha nje lapho ngithola isikhwama se-duffel,
ungowakho konke.

279
00:12:34,410 --> 00:12:36,030
Udinga ukudonsa.

280
00:12:36,040 --> 00:12:37,560
Ungumbaleki. Ngiyiphoyisa.

281
00:12:37,580 --> 00:12:40,090
Ungena endleleni yami,
Ngiyafunga ngiyakubopha.

282
00:12:54,190 --> 00:12:55,250
Jikeleza.

283
00:12:55,260 --> 00:12:56,960
Sizolahlekelwa uRoss.

284
00:12:56,970 --> 00:12:58,960
Dembe, phenduka.

285
00:13:02,360 --> 00:13:04,510
Ake ngikubuke. Woza lapha.

286
00:13:06,020 --> 00:13:07,710
Raymond Reddington, uboshiwe.

287
00:13:07,720 --> 00:13:10,780
Ah, lokho ukusika okujulile.
Uzodinga imithungo.

288
00:13:10,800 --> 00:13:12,700
Unelungelo lokuba nommeli.

289
00:13:13,280 --> 00:13:14,510
Yebo.

290
00:13:14,520 --> 00:13:16,170
Unelungelo lokuthula.

291
00:13:16,180 --> 00:13:19,030
Noma yini oyishoyo izoba
esetshenziswa ngokumelene nawe.

292
00:13:20,660 --> 00:13:24,090
Gcina ingcindezi kukho.
Ngizokubizela i-ambulensi.

293
00:13:24,100 --> 00:13:26,000
ngizokutholela lokhu.

294
00:13:26,020 --> 00:13:28,350
Uzozama, kodwa kukhona umugqa omuhle

295
00:13:28,420 --> 00:13:29,450
phakathi kokudoba

296
00:13:29,460 --> 00:13:33,000
futhi ngimi ogwini.
ebukeka njengesilima.

297
00:13:36,970 --> 00:13:38,810
Ubophe uReddington?

298
00:13:38,820 --> 00:13:41,070
Ngavele ngadunyelwa ngaze ngambamba.

299
00:13:41,080 --> 00:13:43,410
Futhi wamdedela uRoss
ukuze ngiqinisekise ukuthi ngilungile.

300
00:13:43,420 --> 00:13:44,470
Ngishaye, ngigone.

301
00:13:44,480 --> 00:13:46,350
Ikhodi yokuziphatha ka-Reddington ngamafuphi.

302
00:13:46,370 --> 00:13:48,850
URoss wabaleka,
kanti uReddington unomshayeli wakhe.

303
00:13:48,900 --> 00:13:50,870
Nokho, uReddington wadubula
abafana ababili bakaRoss.

304
00:13:50,880 --> 00:13:52,550
Ngiqonde ukuthi sinawo umakhalekhukhwini,
kodwa ikhiyiwe.

305
00:13:52,560 --> 00:13:54,450
Sidinga ikhodi yokufinyelela.

306
00:13:54,460 --> 00:13:56,360
Mhlawumbe kukhona enye indlela.

307
00:14:07,820 --> 00:14:09,050
Ishisa...

308
00:14:09,080 --> 00:14:11,510
Awekho ama-imeyili, izingodo zekholi, noma abathintwayo.

309
00:14:11,520 --> 00:14:13,710
Kuthunyelwe umbhalo owodwa nje
enombolweni yamazwe ngamazwe.

310
00:14:13,800 --> 00:14:15,810
"Winchester. 1500. AM."

311
00:14:15,900 --> 00:14:18,230
"1500" yi-pm, ngakho-ke akusona isikhathi.

312
00:14:18,380 --> 00:14:19,290
Futhi uma kuyindawo,

313
00:14:19,300 --> 00:14:22,460
kukhona 1500 Winchester ezifundazweni 20.

314
00:14:22,470 --> 00:14:24,440
- Aramu, unjani?
- Okufanayo.

315
00:14:24,450 --> 00:14:26,950
O, okungenani wayenjalo
lapho odokotela bakhe bengixosha.

316
00:14:27,580 --> 00:14:28,680
Umenzeli u-Keen, uyaphila?

317
00:14:28,700 --> 00:14:29,940
Yebo, ngiyaphila.

318
00:14:29,950 --> 00:14:31,420
Futhi iSamari izoba, futhi,

319
00:14:31,430 --> 00:14:33,190
uma uyeka ukutshela odokotela
okufanele ngenzeni.

320
00:14:33,200 --> 00:14:34,580
Bheka, wenza
konke ongakwenza.

321
00:14:34,600 --> 00:14:36,130
- Ongakwenza ukulinda manje.
- Ngiyazi,

322
00:14:36,150 --> 00:14:37,370
okungukuthi, eh... kungani ngilapha.

323
00:14:37,380 --> 00:14:39,560
Bengiqonde ukuthi... umsebenzi uyaphazamisa,

324
00:14:39,570 --> 00:14:42,480
ngakho-ke, ngicela uthi ungiphathele.

325
00:14:42,490 --> 00:14:44,260
Eqinisweni, senza.

326
00:14:45,300 --> 00:14:47,510
Ngiyazi usebenzela uRoss,

327
00:14:47,530 --> 00:14:48,800
Hheyi, ngibheke!

328
00:14:48,810 --> 00:14:50,610
Iqiniso lihlala livela.

329
00:14:50,620 --> 00:14:53,290
Kungcono, noma akunjalo
ngizothola uSutton Ross.

330
00:14:53,300 --> 00:14:56,160
Ngikhuluma ngeqiniso lakho.
Kwakuzovela nakanjani.

331
00:14:56,270 --> 00:14:58,380
URoss ufuna igazi.
Ucabanga ukuthi umoshe impilo yakhe.

332
00:14:58,390 --> 00:15:01,100
Angizange nginikeze uSutton Ross izinhlelo mbumbulu

333
00:15:01,110 --> 00:15:02,420
okweshumi nesikhombisa leGreyscape.

334
00:15:02,430 --> 00:15:04,820
Kodwa ucabanga ukuthi ukwenzile,
futhi ngenxa yalokho,

335
00:15:04,830 --> 00:15:07,640
ufuna ukwazi umhlaba
yini engaphakathi kwe-duffel.

336
00:15:11,820 --> 00:15:13,450
Izindebe zalensizwa zivaliwe

337
00:15:13,480 --> 00:15:16,060
iqine kunembongolo yenkunzi ngenkathi yempukane.

338
00:15:16,070 --> 00:15:17,950
Ngizodinga ezinye izikhwama ezimbalwa

339
00:15:17,960 --> 00:15:20,700
we-hickory briquette kanye nesibhamu se-squirt.

340
00:15:25,290 --> 00:15:28,030
Ngicabanga ukuthi ngiyazi ukuthi ubani oqashile
URoss uzothumba uRavi Desai

341
00:15:28,040 --> 00:15:30,530
futhi kuphi futhi nini Ross
uzobe emnikeza.

342
00:15:30,540 --> 00:15:33,380
- Uyakwazi konke lokho embhalweni?
- Futhi inombolo.

343
00:15:33,390 --> 00:15:35,110
Kulungile, umlayezo
wathunyelwa esitokisini

344
00:15:35,180 --> 00:15:37,350
ngenombolo yamazwe ngamazwe.

345
00:15:37,370 --> 00:15:39,050
U-0-1-1 ikhodi yokuphuma yase-U.S

346
00:15:39,060 --> 00:15:41,770
futhi 3-8-1 izwe
ikhodi ye-Serbia.

347
00:15:41,780 --> 00:15:45,140
- Ngakho...?
- Ngakho-ke ngemuva kokuthi uRavi Desai ethole i-PhD yakhe,

348
00:15:45,150 --> 00:15:47,330
izinkampani ezimbili zamarobhothi
wayefuna ukumqasha.

349
00:15:47,340 --> 00:15:50,460
Omunye wayeqinisile,
enye i-AXG Robotics.

350
00:15:50,480 --> 00:15:51,790
Inkampani yaseSerbia?

351
00:15:51,800 --> 00:15:53,930
Futhi uHomeland uthi ababili babaphathi babo

352
00:15:53,940 --> 00:15:56,240
ufike eDulles namhlanje ekuseni.

353
00:15:56,250 --> 00:15:58,030
Ngokucabanga ukuthi bangamakhasimende,

354
00:15:58,040 --> 00:15:59,790
lokho kukuthola kanjani lapho futhi nini

355
00:15:59,840 --> 00:16:01,000
URoss ubanikeza uDesai?

356
00:16:01,010 --> 00:16:02,890
Akunjalo, kodwa umyalezo uyakwenza.

357
00:16:02,980 --> 00:16:05,520
"AM" akusona isikhathi... indawo.

358
00:16:05,540 --> 00:16:09,250
Indawo yase-D.C., i-Adams Morgan.

359
00:16:09,260 --> 00:16:12,790
Futhi e-Adams uMorgan umdala
I-Winchester Pharmaceutical Plant.

360
00:16:12,810 --> 00:16:15,490
Ngakho, 1500 isikhathi... 3:00 p.m.

361
00:16:15,500 --> 00:16:16,650
Ingabe amaSerbia abhala ihhotela

362
00:16:16,660 --> 00:16:18,250
- bahlalaphi ngenkathi besedolobheni?
- Uh, yebo.

363
00:16:18,270 --> 00:16:20,060
I-Metro Suites yedolobha. Kungani?

364
00:16:20,070 --> 00:16:22,360
Lonke lolu bishi lwaqala
nequlu lezigebengu

365
00:16:22,370 --> 00:16:24,240
bezenza ama-FBI agents.

366
00:16:24,250 --> 00:16:25,960
Mhlawumbe kufanele sibuyise umusa.

367
00:16:30,440 --> 00:16:32,550
- Kwenzekile.
- Ingabe wakhuluma?

368
00:16:32,560 --> 00:16:34,430
Njengo-Whoopi kokuthi "The View."

369
00:16:34,440 --> 00:16:37,190
Yakety-yak, konke mayelana
iphrojekthi ye-Rafferty.

370
00:16:37,300 --> 00:16:38,970
- Futhi isikhwama duffel?
- Angikaze ngizwe ngakho.

371
00:16:39,020 --> 00:16:40,970
- Kuthiwani ngoRoss?
- Ukuhlangana neklayenti

372
00:16:40,980 --> 00:16:43,540
endala
I-Winchester Pharmaceutical Plant

373
00:16:43,560 --> 00:16:45,090
ngo-3:00.

374
00:16:45,240 --> 00:16:47,110
Iyini iphrojekthi ye-Rafferty?

375
00:16:47,120 --> 00:16:50,170
Angazi ukuthi kuyini,
kodwa ngiyazi ukuthi lisho ukuthini.

376
00:16:50,180 --> 00:16:52,430
URoss usemsebenzini olandelayo,

377
00:16:52,440 --> 00:16:54,690
futhi i-duffel kungenzeka ukuthi isihambile.

378
00:17:04,540 --> 00:17:07,320
UBrimley uthe akazi lutho
mayelana ne-duffel.

379
00:17:07,840 --> 00:17:10,110
Ngizobiza amawele azohlanzwa.

380
00:17:10,180 --> 00:17:11,340
Uyamxwayisa uMorgan.

381
00:17:11,360 --> 00:17:13,640
Ngimfuna esizeni
embonini eyenza imithi.

382
00:17:22,840 --> 00:17:26,370
Sithole amehlo kusuka mayelana
Amamitha angu-200 eningizimu-ntshonalanga.

383
00:17:26,380 --> 00:17:27,610
Sisesimweni.

384
00:17:31,670 --> 00:17:33,680
Ngifuna uRoss nesithunjwa sakhe.

385
00:17:33,690 --> 00:17:35,770
Ilungele isignali yakho.

386
00:17:43,150 --> 00:17:44,390
Amadrayivu ayengenamsebenzi

387
00:17:44,410 --> 00:17:46,690
ngaphandle konjiniyela
owawahlelayo.

388
00:17:46,700 --> 00:17:49,370
Ukumthola kuliphinda kabili inani.

389
00:17:49,380 --> 00:17:52,400
Yebo, ngingaletha kuphela
ingqondo yangempela.

390
00:17:52,410 --> 00:17:54,880
Ukufinyelela okungaphakathi kuyo kuwumsebenzi wakho.

391
00:17:56,550 --> 00:17:58,740
Linda. Bamba, bamba, bamba.

392
00:17:59,990 --> 00:18:03,930
Ngicela, ngiyakuncenga.
Badedele izingane zami.

393
00:18:06,980 --> 00:18:09,080
Yima phansi. Khipha.

394
00:18:09,090 --> 00:18:11,370
Ungayeki. Aqhubeke ahambe.

395
00:18:11,380 --> 00:18:12,750
Konke kuzolunga.

396
00:18:12,760 --> 00:18:15,340
Lapho lowomnyango uvuleka,
uyangena uhlale phansi.

397
00:18:17,800 --> 00:18:20,570
Ngena emhlabathini! I-FBI!
Izandla ekhanda lakho!

398
00:18:20,590 --> 00:18:22,610
Emhlabathini manje.

399
00:18:42,620 --> 00:18:45,360
Ukuthumba, ukuzenza isikhulu,

400
00:18:45,370 --> 00:18:46,930
ukwebiwa kwezimfihlo zohwebo.

401
00:18:46,940 --> 00:18:48,800
Futhi kunjalo
ngaphambi kokuthi sikhulume ngezinhlelo

402
00:18:48,820 --> 00:18:50,750
for the stealth fighter lokho
udayise eShayina.

403
00:18:50,760 --> 00:18:52,250
Manje, ngesikhathi ngigcina ukuhlola,

404
00:18:52,320 --> 00:18:54,510
sisabulala abantu ngokuvukela umbuso.

405
00:18:54,520 --> 00:18:56,580
U-Ian Garvey ukunikeze isikhwama se-duffel.

406
00:18:56,590 --> 00:18:58,510
- Ngiyazi ukuthi ungubani.
- Isikhwama. Kuphi?

407
00:18:58,520 --> 00:19:00,530
Ungu-Elizabeth Keen.

408
00:19:01,200 --> 00:19:02,830
Uyasisiza, sizokusiza.

409
00:19:02,840 --> 00:19:05,990
O, uzongisiza, kulungile.
Futhi nginezidingo.

410
00:19:06,000 --> 00:19:07,170
Silalele.

411
00:19:07,220 --> 00:19:09,400
- Tshela umSerbia ukuthi athathe uhambo.
- Khohlwa.

412
00:19:09,410 --> 00:19:12,860
Futhi awekho amakhamera. Akukho okurekhodiwe komsindo.

413
00:19:12,900 --> 00:19:14,870
Mina nawe nje.

414
00:19:15,030 --> 00:19:16,630
Ukwenzelani lokhu?

415
00:19:16,660 --> 00:19:19,130
Ngoba ngike ngabheka esikhwameni.

416
00:19:20,750 --> 00:19:21,810
Imizuzu emihlanu.

417
00:19:21,850 --> 00:19:23,850
Liz... ngizophila.

418
00:19:30,350 --> 00:19:33,360
Imizuzu emihlanu. Hhayi isekhondi ngaphezulu.

419
00:19:39,060 --> 00:19:40,230
Ngakho...?

420
00:19:40,270 --> 00:19:42,730
Ungase ufune ukuhlala, i-Agent Keen.

421
00:19:43,710 --> 00:19:44,880
Ngifuna uRoss.

422
00:19:44,900 --> 00:19:46,760
Ngiyazi. Angimnikezi wena.

423
00:19:46,770 --> 00:19:49,720
Kwakuyisu elihlakaniphile,
ukubamba amaSerbia

424
00:19:49,730 --> 00:19:51,370
kanye nokufaka i-Ressler endaweni yabo.

425
00:19:51,500 --> 00:19:54,310
- Ngisohlangothini luka-Elizabeth kulokhu.
- Yebo, ngokucacile.

426
00:19:54,320 --> 00:19:58,660
Ngakho ngivumele ngibeke iphuzu elihle
ngezindleko zaleso sinqumo.

427
00:19:59,540 --> 00:20:02,250
Isikhwama se-duffel ngesami.

428
00:20:02,760 --> 00:20:05,090
Elikuqukethe kungokomuntu siqu.

429
00:20:05,600 --> 00:20:08,180
Ngifuna ubumfihlo bami buhlonishwe.

430
00:20:08,190 --> 00:20:10,890
Wena kanye no-Agent Keen ninjalo
asikuhloniphi lokho,

431
00:20:10,900 --> 00:20:14,270
ngakho angisiboni isizathu
ukuhlonipha isivumelwano sethu.

432
00:20:14,280 --> 00:20:17,570
- Yisiphi isivumelwano leso?
- Imayini ne-Task Force.

433
00:20:17,580 --> 00:20:19,590
I-ultimatum elula.

434
00:20:19,600 --> 00:20:21,150
Ngithole uRoss...

435
00:20:21,920 --> 00:20:23,860
noma Uhlu Olumnyama luyaphela.

436
00:20:25,240 --> 00:20:27,110
Uyafuna ngempela
ukuphoqa isandla sami ngalendlela?

437
00:20:27,120 --> 00:20:28,450
Ngikutshelile engikufunayo.

438
00:20:28,500 --> 00:20:30,420
Futhi ngikutshele lokho
awukwazi ukuba naye...

439
00:20:30,430 --> 00:20:32,260
i-ultimatum noma ayikho i-ultimatum.

440
00:20:39,360 --> 00:20:42,140
Aaaah! Ressler!

441
00:20:45,840 --> 00:20:47,630
Wonke amaqembu, sinephuzu lezinga lesine.

442
00:20:47,660 --> 00:20:48,580
Ukuphenywa kweMpumalanga.

443
00:20:48,590 --> 00:20:50,910
Sidinga usizo oluphuthumayo manje.

444
00:20:54,260 --> 00:20:55,850
Hlala lapha.

445
00:20:59,170 --> 00:21:00,970
- Kwenzekeni?
- URoss unobambisi bakaKeen,

446
00:21:00,980 --> 00:21:02,630
iminyango ikhiyiwe, futhi wakhipha umbono wethu.

447
00:21:02,680 --> 00:21:03,270
Linda, bambelela.

448
00:21:03,340 --> 00:21:04,950
Ngicabanga ukuthi ngingaweqa amandla e-CCTV

449
00:21:04,980 --> 00:21:06,730
- uma isasebenza.
- Xhumana no-HRT.

450
00:21:06,760 --> 00:21:08,480
Thola ithimba lezimo eziphuthumayo lapha.

451
00:21:08,490 --> 00:21:09,970
Cooper.

452
00:21:10,080 --> 00:21:12,590
Kulungile, sisemthethweni
ku-Lockdown egcwele.

453
00:21:13,050 --> 00:21:15,210
Nguye. Kumemeza iseli kaKeen.

454
00:21:15,220 --> 00:21:17,350
Kulungile. Nakhu ukuthi kusebenza kanjani lokhu.

455
00:21:17,360 --> 00:21:19,970
Yenza njengoba ngisho noma kushone u-Agent Keen.

456
00:21:19,990 --> 00:21:23,800
Aah! Ungamlaleli!

457
00:21:23,810 --> 00:21:26,110
- Uma wephula umbono...
- Thulani!

458
00:21:26,120 --> 00:21:27,990
Ngiyawuthanda umoya wentokazi,

459
00:21:28,000 --> 00:21:30,070
kodwa kufanele uqonde
Anginankinga

460
00:21:30,090 --> 00:21:31,400
ukwenza kahle ezinsongweni zami.

461
00:21:31,410 --> 00:21:33,550
Mnu. Ross, ukhiyiwe
endaweni emnyama ye-FBI.

462
00:21:33,580 --> 00:21:34,910
Awukho esimweni sokwenza izimfuno.

463
00:21:34,920 --> 00:21:36,890
Nokho, ngiyazethemba
uzohlangana nabo.

464
00:21:36,900 --> 00:21:40,440
Ngifuna ama-CZ 75 amabili kanye nekharavani yamaphoyisa

465
00:21:40,450 --> 00:21:44,190
ukungiphelezela kanye no-Agent Keen
emizuzwini eyi-15.

466
00:21:44,950 --> 00:21:47,160
- Ngikuphelezele kuphi?
- Yileyo ngxenye ejabulisayo.

467
00:21:47,180 --> 00:21:48,990
Kuzodingeka ulinde ukuze uthole.

468
00:21:49,870 --> 00:21:52,090
Udinga ukwephula lelo gumbi, khona manje.

469
00:21:52,100 --> 00:21:54,910
I-HRT izama ukuxhumana naye
nesitokisi sikaKeen sisakhuluma.

470
00:21:54,920 --> 00:21:56,330
"Ukuzama" igama elisebenzayo.

471
00:21:56,350 --> 00:21:58,040
Ngeke axhumane.

472
00:21:58,050 --> 00:21:59,810
Akanentshisekelo yokuxoxisana.

473
00:21:59,820 --> 00:22:02,320
- Usikisela ukuthi senzeni?
- Sika amandla, ushaye umnyango,

474
00:22:02,330 --> 00:22:04,710
kwalandela amabhomu esabekayo
nge-CS gas, kanye nokukhipha.

475
00:22:04,740 --> 00:22:06,570
Ungaqiniseka kanjani lokho
akambulali uKeen

476
00:22:06,580 --> 00:22:07,370
ngaphambi kokuthi sifike kuye?

477
00:22:07,400 --> 00:22:08,390
Awukwazi.

478
00:22:08,400 --> 00:22:10,030
Kuyingozi ebaliwe.

479
00:22:22,980 --> 00:22:25,470
Izimfuno zaziyisu.
Basemgodini we-plenum.

480
00:22:25,480 --> 00:22:27,040
Ngiyacinga
izifunzo zethu zokuvikela manje,

481
00:22:27,050 --> 00:22:31,010
futhi akukho sibonakaliso samuntu
kumaphasishi L2, amathathu, noma amahlanu.

482
00:22:31,020 --> 00:22:32,300
Basephezulu.

483
00:22:36,430 --> 00:22:38,320
Bafo, kukhona engikutholile.

484
00:22:39,710 --> 00:22:42,320
Umuntu phansi. Ingalo eseceleni
nebheji lokuvikeleka alikho.

485
00:22:42,340 --> 00:22:43,370
Ngakho, uRoss manje uhlomile?

486
00:22:43,440 --> 00:22:44,250
Isibongo sikaSchay.

487
00:22:44,260 --> 00:22:45,780
Kulungile, Schay, Schay. Woza.

488
00:22:45,790 --> 00:22:48,950
Kulungile, Schay. UCharlie, unogada wesikhashana.

489
00:22:48,960 --> 00:22:50,300
Ibheji lakhe liswayiwe emizuzwini emibili edlule

490
00:22:50,310 --> 00:22:51,940
emnyango 32C.

491
00:22:51,950 --> 00:22:53,160
Iphiko eliseNingizimu, isitezi sokuqala.

492
00:22:53,170 --> 00:22:54,500
Ngisendleleni.

493
00:22:57,160 --> 00:22:59,000
Hambisa! Hambisa!

494
00:23:00,840 --> 00:23:02,480
Sekwanele lokho.

495
00:23:02,490 --> 00:23:04,850
Lelo bheji elika-an
umsebenzi onesivikelo sesikhashana.

496
00:23:04,880 --> 00:23:06,116
Udinga iphasikhodi ukuze uphume.

497
00:23:06,140 --> 00:23:07,650
Bese unginika eyodwa.

498
00:23:08,250 --> 00:23:10,620
Ngeke ukwenze lokho.

499
00:23:10,630 --> 00:23:13,630
Awucabangi ukuthi ngizomdubula?
Nginike ikhodi. Manje!

500
00:23:13,640 --> 00:23:15,270
Ungamlaleli. Uyabheda.

501
00:23:15,910 --> 00:23:17,250
Uqinisile. Uyabheda.

502
00:23:17,260 --> 00:23:20,140
Mhlawumbe, kodwa uma ukhona
okungalungile, uKeen ufile.

503
00:23:21,440 --> 00:23:23,030
Ngeke ngiwuvule lowomnyango.

504
00:23:23,040 --> 00:23:24,240
Nginamadoda kuwo
indlela eya kuwe manje.

505
00:23:24,260 --> 00:23:25,840
Yima phansi.

506
00:23:25,860 --> 00:23:27,240
Ezintathu...

507
00:23:27,250 --> 00:23:30,230
- Angilona iphutha. Uyabheda.
- Awukwazi lokho!

508
00:23:30,240 --> 00:23:32,260
- Ababili...
- UHarold, uma umnika leyo khodi,

509
00:23:32,270 --> 00:23:35,100
mancane amathuba okuthi uzoke ubone
Umenzeli u-Keen futhi.

510
00:23:35,110 --> 00:23:35,850
Okukodwa!

511
00:23:35,920 --> 00:23:37,560
83-724. Yileyo khodi.

512
00:23:37,590 --> 00:23:40,100
83-724. Yileyo khodi.

513
00:24:01,941 --> 00:24:03,280
UBOLO uphumile nomazisi babo

514
00:24:03,300 --> 00:24:05,060
kanye nencazelo yemoto eyebiwe.

515
00:24:05,070 --> 00:24:06,110
Imoto iphelile.

516
00:24:06,140 --> 00:24:08,270
Okwamanje, useyichithile
futhi weba enye.

517
00:24:08,300 --> 00:24:10,070
Bheka, ngiyaxolisa.
Wayezomdubula.

518
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
Umenzeli uMojtabi akusona isizathu
usengozini. Ungu.

519
00:24:13,090 --> 00:24:15,130
Uwena kuphela isizathu
uke waba sengozini.

520
00:24:15,140 --> 00:24:17,250
Uma unentshisekelo
ekuphepheni kwakhe njengoba uvuma,

521
00:24:17,270 --> 00:24:19,270
into engcono kakhulu ongayenza
ukuhlala kude naye.

522
00:24:23,310 --> 00:24:24,470
Umenzeli uKeen.

523
00:24:24,480 --> 00:24:25,710
Kusipikha.

524
00:24:25,720 --> 00:24:27,690
Yebo.

525
00:24:27,700 --> 00:24:30,200
- Elizabeth?
- Impilo yakho ngeyakhe.

526
00:24:30,210 --> 00:24:31,340
Kwenziwe.

527
00:24:31,360 --> 00:24:33,020
Kukhona ifoni ekhokhayo e-Third and Summit.

528
00:24:33,030 --> 00:24:34,690
Ake ngikhulume naye.

529
00:24:34,700 --> 00:24:36,950
Yiba lapho ngemva kwehora
ukuthola imiyalelo.

530
00:24:36,960 --> 00:24:38,170
Woza wedwa.

531
00:24:38,180 --> 00:24:39,320
Ngifuna ukukhuluma naye.

532
00:24:40,620 --> 00:24:42,050
Awuhambi wedwa.

533
00:24:42,060 --> 00:24:44,120
Yilokho kanye
Ngizokwenza, Harold.

534
00:24:44,130 --> 00:24:45,720
Engizokwenza ukuqinisekisa

535
00:24:45,730 --> 00:24:47,630
ukuthi siwugubuzele lowo mhlangano
ngokugadwa.

536
00:24:47,650 --> 00:24:49,060
Asikuvumeli ukuthi usuke phambi kwethu.

537
00:24:49,070 --> 00:24:51,430
Manje ubani obeka impilo yakhe engozini?

538
00:24:56,450 --> 00:25:01,150
Qaphelani bantu. Nazo-ke.
Ithimba le-Bravo, unamehlo?

539
00:25:01,220 --> 00:25:03,330
Kopisha lokho, ekuhambeni kwakho.

540
00:25:03,340 --> 00:25:04,850
Charlie, wena endaweni?

541
00:25:04,870 --> 00:25:06,020
I-Affirmative.

542
00:25:06,030 --> 00:25:07,840
- Hey, Aramu?
- Ngibheke ocingweni.

543
00:25:07,850 --> 00:25:10,130
Ngokushesha nje lapho ngithola umkhondo onzima,
Ngizoyibiza.

544
00:25:15,920 --> 00:25:17,990
I-Top 10 isendleleni.

545
00:25:31,190 --> 00:25:32,950
Yebo?

546
00:25:32,970 --> 00:25:36,120
UMnu. Reddington, yilokho
umsila ngiyawubona ngikubuka?

547
00:25:38,990 --> 00:25:40,570
Sawubona, Aramu, uyakuthola lokhu?

548
00:25:40,590 --> 00:25:42,420
Ngithathe ucingo olukhokhelwayo lucishiwe,
hhayi umshini wokushisa.

549
00:25:42,430 --> 00:25:44,370
Anginayo indlela yokufinyelela kulowo mugqa.

550
00:25:47,790 --> 00:25:49,410
Wazi ukuthi ngeke ngikwazi ukufika lapha

551
00:25:49,420 --> 00:25:51,750
ngaphandle kokuthi ama-feds aqaphe ngeso lokhozi.

552
00:25:51,760 --> 00:25:54,810
Kunalokho bavikela u-Agent Keen.

553
00:25:54,820 --> 00:25:57,760
Kodwa uma uhlakaniphe kancane
njengoba ucabanga ukuthi unjalo,

554
00:25:57,780 --> 00:26:01,070
Ngiqinisekile ukuthi unalo uhlelo
ukuthi singalahlekelwa kanjani.

555
00:26:06,620 --> 00:26:07,790
Uyaphi?

556
00:26:07,800 --> 00:26:09,700
Kulungile, idonsa okuphakelayo kwe-CCTV manje.

557
00:26:14,450 --> 00:26:16,100
URaymond uyabavumela bamthathe.

558
00:26:16,720 --> 00:26:17,910
Uqonde ukuthini "ukuvumela"?

559
00:26:17,930 --> 00:26:19,340
Ku-Elizabeth.

560
00:26:22,620 --> 00:26:24,490
Dembe wenzani?

561
00:26:24,500 --> 00:26:27,210
Kulungile, ngiphakamisa
ama-CCTV engeziwe manje

562
00:26:27,220 --> 00:26:29,780
enombono wokungena ngemuva
endaweni yokugawula imithi.

563
00:26:41,690 --> 00:26:42,810
Kulungile, ngimtholile.

564
00:26:42,840 --> 00:26:46,050
Bayamlayisha
ngingene evenini emhlophe ephuzile.

565
00:26:46,060 --> 00:26:49,040
Kulungile, siqhubeke nohambo lwami. Wonke amayunithi.

566
00:26:50,540 --> 00:26:52,970
Kulungile, iveni eliqondiwe libheke
eningizimu eCentral.

567
00:26:52,990 --> 00:26:54,820
Amayunithi uBravo noCharlie, ngena.

568
00:26:54,830 --> 00:26:56,310
Ithathe ngaseningizimu.

569
00:26:56,330 --> 00:26:58,090
I-Agent Ressler, hlala kancane.

570
00:26:58,100 --> 00:27:00,910
Sinesimo.
nginelinye iveni.

571
00:27:00,920 --> 00:27:02,400
Usho ukuthini "omunye"?

572
00:27:02,410 --> 00:27:05,290
Empeleni, nginamaveni amabili ngaphezulu
kanye nezinye ezimbili ezikhishwe

573
00:27:05,300 --> 00:27:08,180
kuyalayishwa manje nasendleleni.

574
00:27:08,190 --> 00:27:11,520
Yenza lokho enyakatho ku-Central
naseningizimu eCentral.

575
00:27:11,530 --> 00:27:13,670
Kulungile, ngena. Wonke amayunithi, hamba manje.

576
00:27:13,690 --> 00:27:15,940
Aram, udinga ukulandelela lawo maveni.

577
00:27:15,950 --> 00:27:17,990
Yebo. Sengikhona.

578
00:27:18,000 --> 00:27:22,340
Kulungile, ithimba le-Bravo, iveni yakho
uya ngasentshonalanga kuBryant.

579
00:27:24,280 --> 00:27:28,600
Kulungile, Charlie, unganqamula
amabhlogo amathathu enyakatho kuGerard.

580
00:27:32,320 --> 00:27:34,980
I-Aramu, yibize...
tshela i-MPD ukuthi sidinga ipherimitha

581
00:27:35,000 --> 00:27:38,290
kusukela kuFranklin Street NE eningizimu
ukuya eNew York Ave.

582
00:28:01,390 --> 00:28:03,740
Kulungile, uBravo noCharlie
babambe amaveni amabili,

583
00:28:03,750 --> 00:28:05,240
futhi ungemuva kwesithathu.

584
00:28:06,600 --> 00:28:08,040
Kulungile, mthathe.

585
00:28:12,450 --> 00:28:13,670
Yebo?

586
00:28:13,680 --> 00:28:15,160
Iveni.

587
00:28:15,170 --> 00:28:16,850
Yiphi? Sinazo zontathu.

588
00:28:16,860 --> 00:28:18,950
Cha, iveni likagologo elimpunga,

589
00:28:18,970 --> 00:28:20,640
lowo owahamba
ohlangothini lomgwaqo.

590
00:28:20,650 --> 00:28:22,930
Wathathwa kanjalo uRaymond.

591
00:28:23,420 --> 00:28:25,360
Uthi konke lokhu kuyisiphazamiso?

592
00:28:57,250 --> 00:28:59,850
Kwenzekeni?

593
00:28:59,960 --> 00:29:02,590
U-Ross wakwenza konke okusemandleni.
I-Reddington ayizange ibe usizo olungako.

594
00:29:02,610 --> 00:29:04,090
Wazinikela yedwa.

595
00:29:04,100 --> 00:29:05,900
Thola i-MPD indawo yokugcina eyaziwayo.

596
00:29:05,910 --> 00:29:07,570
Bacele ukuthi basethe ipharamitha engamamayela angu-3.

597
00:29:07,580 --> 00:29:09,130
Kuthiwani ngazo zonke izindawo ezifile
asiboni?

598
00:29:09,150 --> 00:29:11,120
Kufanele siyikhanvase
indlela yakudala...

599
00:29:11,130 --> 00:29:12,580
endlini ngendlu.

600
00:29:20,740 --> 00:29:22,180
Iphutha lami leli.

601
00:29:22,190 --> 00:29:23,210
Cha.

602
00:29:23,250 --> 00:29:25,290
Bekumele ngivele ngikuyeke.

603
00:29:25,300 --> 00:29:26,650
Akunandaba.

604
00:29:27,760 --> 00:29:30,230
Mnu. Kaplan, Tom...

605
00:29:31,030 --> 00:29:33,530
Sonke bekufanele sikushiye sodwa.

606
00:29:34,880 --> 00:29:37,330
Abazange ngoba becabanga
Bekufanele ukwazi,

607
00:29:37,370 --> 00:29:39,110
kodwa angikwenzi.

608
00:29:41,690 --> 00:29:44,040
Noma ngabe lokhu kuyini, kungokwakho.

609
00:29:46,130 --> 00:29:48,170
Bekufanele ngikuhloniphe lokho.

610
00:29:50,460 --> 00:29:52,540
Okuwukuphela kwesizathu sokuba sibe lapha
yingoba angizange.

611
00:29:52,920 --> 00:29:54,280
Futhi ngiyaxolisa kakhulu.

612
00:29:54,310 --> 00:29:56,100
Awunakho ukuxolisa.

613
00:29:56,140 --> 00:29:58,050
Hhayi kimi, njalo.

614
00:30:03,800 --> 00:30:07,060
Impilo yami ngeyakhe. Lokho
kwakuyisivumelwano.

615
00:30:09,140 --> 00:30:11,110
Muyeke ahambe.

616
00:30:11,610 --> 00:30:12,980
Amthathe ngemuva.

617
00:30:13,910 --> 00:30:16,870
Cha, cha, cha. Cha, cha, cha, cha!

618
00:30:16,910 --> 00:30:18,270
Aah!

619
00:30:18,310 --> 00:30:20,830
Awusadingi ukumzwisa ubuhlungu.

620
00:30:20,870 --> 00:30:24,270
Ukuthi uyahlupheka noma cha
kukuwe ngokuphelele.

621
00:30:24,300 --> 00:30:26,880
Noma ngingasho ukuthi uhlupheka kangakanani.

622
00:30:26,890 --> 00:30:29,760
Kufanele ngikuxwayise,
amadoda ami aphansi kancane,

623
00:30:29,780 --> 00:30:32,460
ngakho ngokushesha ongitshela khona
engifuna ukukwazi,

624
00:30:32,890 --> 00:30:35,590
umncane umonakalo abazowenza kuye.

625
00:30:36,070 --> 00:30:38,980
Ake siqale ngalo mbiko weDNA.

626
00:30:38,990 --> 00:30:40,310
Ngokubala kwami, indawo yokusesha ine

627
00:30:40,320 --> 00:30:42,320
amabhizinisi angaphezu kuka-500, amabhlogo angama-64.

628
00:30:42,340 --> 00:30:44,550
Ngisho nosizo lweMPD,
kufanele kube...

629
00:30:44,570 --> 00:30:46,780
Hhawu! Kufanele kube okungenani
umzuzu owodwa ibhulokhi ngayinye.

630
00:30:46,790 --> 00:30:49,490
- Ngeke sibathole.
- Yebo sizokwenza.

631
00:30:49,510 --> 00:30:51,480
Ungaqiniseka kanjani?

632
00:30:51,490 --> 00:30:54,430
UNkulunkulu ukunika kuphela
imithwalo ongayithwala.

633
00:30:54,450 --> 00:30:56,530
Ukulahlekelwa uRaymond no-Elizabeth...

634
00:30:56,990 --> 00:30:58,520
Angikwazanga ukukuthwala lokho.

635
00:30:58,530 --> 00:31:00,140
Ngizizwa ngendlela efanayo ngoSamar, futhi.

636
00:31:00,150 --> 00:31:02,320
Khona-ke akukho okumele ukhathazeke ngakho.

637
00:31:04,260 --> 00:31:06,230
Iminyaka engu-30, bengilokhu ngifuna ukuba

638
00:31:06,240 --> 00:31:08,330
ekamelweni elilodwa noRaymond Reddington,

639
00:31:08,470 --> 00:31:10,190
isishimane esingikhohlisile

640
00:31:10,210 --> 00:31:11,890
ekuthengiseleni amaShayina inyoni yedodo

641
00:31:11,900 --> 00:31:14,040
lapho befuna ukhozi.

642
00:31:14,820 --> 00:31:16,720
Futhi sesilapha.

643
00:31:18,960 --> 00:31:23,720
Ngakho, umbiko we-DNA...
ngitshele ukuthi kusho ukuthini.

644
00:31:26,090 --> 00:31:28,410
Lapho! Kwesokunxele! Iveni lelo.

645
00:31:31,100 --> 00:31:33,610
Kulungile, ipuleti le-Delaware... "8LV235."

646
00:31:33,620 --> 00:31:34,820
Iyagijima manje.

647
00:31:34,830 --> 00:31:38,060
Siyitholile. 424 North Roslyn.

648
00:31:38,070 --> 00:31:39,310
424 North Roslyn.

649
00:31:39,320 --> 00:31:40,960
Sikude ngamabhulokhi ayisishiyagalombili.

650
00:31:40,980 --> 00:31:42,450
Hlala umile. Sesiphumile imizuzu emibili.

651
00:31:42,500 --> 00:31:44,810
Uma ngisho, yisiphi isiqiniseko enginaso

652
00:31:44,820 --> 00:31:45,980
ukuthi uzomdedela ahambe?

653
00:31:45,990 --> 00:31:48,730
Isiqinisekiso kuphela onaso
ukuthi, uma ungangitsheli,

654
00:31:48,740 --> 00:31:50,350
uzofa.

655
00:31:50,720 --> 00:31:53,670
Yebo, mhlawumbe
awunandaba nalokho.

656
00:31:53,680 --> 00:31:56,590
Mhlawumbe ukuphila kwakhe
akufanelekile ukuvezwa kwakho

657
00:31:56,600 --> 00:31:58,630
imfihlo yakho eyigugu.

658
00:31:59,070 --> 00:32:03,130
Phela, uyini yena kuwe, ngempela?

659
00:32:04,740 --> 00:32:05,930
Kwanele.

660
00:32:06,590 --> 00:32:08,070
Ngitshele iqiniso.

661
00:32:10,490 --> 00:32:12,080
Iqiniso?

662
00:32:12,120 --> 00:32:14,260
Iqiniso liwukuthi angi...

663
00:32:17,060 --> 00:32:18,030
Ohh!

664
00:32:18,070 --> 00:32:19,290
I phansi! I-FBI.

665
00:32:19,320 --> 00:32:21,220
Raymond, uyaphila?

666
00:32:21,260 --> 00:32:22,970
Yebo. Kukhona okwengeziwe
zabo ngemuva.

667
00:32:23,000 --> 00:32:24,420
Bano-Elizabeth.

668
00:32:36,020 --> 00:32:37,540
Ohh!

669
00:32:39,120 --> 00:32:40,880
Elizebeth.

670
00:32:41,970 --> 00:32:43,110
Kuphelile.

671
00:32:45,700 --> 00:32:47,380
I-SWAT isendleleni. Awukwazi ukuba lapha.

672
00:32:47,390 --> 00:32:48,890
- Raymond...
- Ngimtholile.

673
00:32:48,910 --> 00:32:50,310
Hamba.

674
00:32:54,370 --> 00:32:56,290
Manje sengelulekile
ngamalungelo akho,

675
00:32:56,300 --> 00:32:57,490
uyawaqonda?

676
00:32:57,500 --> 00:32:59,020
Yebo nginazo.

677
00:33:01,640 --> 00:33:03,890
Ungadlala
wonke amaqhinga omlingo owathandayo.

678
00:33:03,900 --> 00:33:05,890
Ngiyalazi iqiniso.

679
00:33:35,640 --> 00:33:37,710
Hewu Nkosi yami.

680
00:33:37,730 --> 00:33:39,770
Mina, uh, kufanele ngihambe.

681
00:33:39,780 --> 00:33:40,920
Kufanele ngihambe.

682
00:34:25,290 --> 00:34:26,530
Bengingazi.

683
00:34:27,240 --> 00:34:29,420
Futhi lapho ungavukanga,
Ngacabanga, um...

684
00:34:32,910 --> 00:34:34,850
Angazi ukuthi bengicabangani.

685
00:34:34,860 --> 00:34:36,480
Yebo.

686
00:34:36,490 --> 00:34:37,870
Ini?

687
00:34:37,890 --> 00:34:39,910
Ngathi, "Yebo."

688
00:34:39,920 --> 00:34:41,290
"Yebo," yini?

689
00:34:42,340 --> 00:34:44,210
Yebo, ngizokushada.

690
00:34:51,830 --> 00:34:55,370
Yaphela yonke into
njengoba kwenza njalo...

691
00:34:55,390 --> 00:34:57,680
nomuntu omubi efile phansi,

692
00:34:58,120 --> 00:35:00,260
ne-Bureau edidekile futhi ecasukile,

693
00:35:00,300 --> 00:35:04,110
kodwa wanelisa omunye utsotsi
sesuliwe emhlabeni,

694
00:35:04,630 --> 00:35:06,530
u-Reddington engasekho,

695
00:35:07,170 --> 00:35:09,760
isikhwama sakhe esiyigugu se-duffel siseyimfihlo

696
00:35:09,800 --> 00:35:11,780
njengoba ebefuna ngaso sonke isikhathi...

697
00:35:13,860 --> 00:35:16,160
ngaphandle kokuthi akuyona imfihlo.

698
00:35:16,760 --> 00:35:19,120
Hhayi kimi.

699
00:35:19,870 --> 00:35:22,540
Ngoba kulokhu, nginemfihlo, futhi.

700
00:35:23,700 --> 00:35:26,010
Ngifunde kuwe,

701
00:35:26,050 --> 00:35:29,380
indlela yokuphatha imizwa
kulabo abakuthanda kakhulu.

702
00:35:29,980 --> 00:35:31,640
Futhi kwasebenza?

703
00:35:35,820 --> 00:35:37,220
Njengentelezi.

704
00:35:38,780 --> 00:35:39,900
Ukwenze kanjani?

705
00:35:39,930 --> 00:35:41,980
Ngaqamba amanga ambalwa.

706
00:35:43,420 --> 00:35:45,190
Nkulunkulu, ngiyakukhumbula.

707
00:35:47,540 --> 00:35:49,150
Awu, qhubeka.

708
00:35:50,390 --> 00:35:52,570
ngiyafa ukuzwa
ukukhiphe kanjani lokhu.

709
00:35:53,830 --> 00:35:56,940
BenginoRoss. Wangitshela.

710
00:35:56,980 --> 00:35:59,990
Futhi lelo yiqiniso.
Futhi ngingakufakazela.

711
00:36:00,290 --> 00:36:02,090
Kodwa ngeke kube njalo.

712
00:36:02,120 --> 00:36:03,230
Kodwa kunjalo.

713
00:36:03,260 --> 00:36:08,260
nginesikhwama, amathambo,
kanye nombiko weDNA.

714
00:36:08,300 --> 00:36:10,790
Ngikhiphe lapha,
futhi ngingakubonisa yona.

715
00:36:13,010 --> 00:36:14,740
Kulungile.

716
00:36:14,770 --> 00:36:16,710
Nakhu engidinga ukuthi ukwenze.

717
00:36:21,080 --> 00:36:22,880
Ressler!

718
00:36:27,060 --> 00:36:28,850
Wonke amaqembu, sinephuzu lezinga lesine.

719
00:36:28,860 --> 00:36:29,760
Ukuphenywa kweMpumalanga.

720
00:36:29,780 --> 00:36:31,820
Sidinga usizo oluphuthumayo manje.

721
00:36:31,830 --> 00:36:33,470
Ngemva kwalokho, ngenza izimfuno ezimbalwa

722
00:36:33,480 --> 00:36:35,470
ukusithengela isikhathi esanele sokuphuma.

723
00:36:35,480 --> 00:36:37,280
Ama-Aramu ayoba nawo
idla noma yimuphi umzuzu.

724
00:36:37,290 --> 00:36:40,130
Ngidinga ukuthi ungilalele.
Kufanele wenze isicelo.

725
00:36:40,140 --> 00:36:41,100
Amatiyetha ambalwa...

726
00:36:41,110 --> 00:36:42,610
Ungamlaleli!

727
00:36:42,620 --> 00:36:44,170
Uma wephula umbono...

728
00:36:44,180 --> 00:36:45,340
Thulani!

729
00:36:52,960 --> 00:36:55,090
Izimfuno zaziyisu.
Basemgodini we-plenum.

730
00:36:55,100 --> 00:36:58,010
Ngakho, lapho usuphumile,
URoss wakuyisa emathanjeni?

731
00:36:58,020 --> 00:37:00,510
Hhayi nje uRoss. Wayenosizo.

732
00:37:00,520 --> 00:37:03,460
U-Garvey akazange afinyelele kimi
ngoba ngiyamzonda uReddington.

733
00:37:03,480 --> 00:37:06,030
Wakwenza ngoba efuna mina
ukuze ungisize ngithole iqiniso

734
00:37:06,040 --> 00:37:07,880
kumuntu amkhathalela kakhulu.

735
00:37:10,260 --> 00:37:11,640
Wena.

736
00:37:13,250 --> 00:37:14,740
Impela nguwe.

737
00:37:14,750 --> 00:37:16,770
UGarvey wanginika isikhwama eCosta Rica,

738
00:37:16,780 --> 00:37:19,290
ukuze ngiyithole kudadewenu.

739
00:37:19,310 --> 00:37:20,510
Ukutshelile?

740
00:37:20,520 --> 00:37:23,290
Yebo. Wathi bukhona ubufakazi.

741
00:37:34,870 --> 00:37:37,810
Yebo, ukuhlolwa kwe-DNA. Yayisesikhwameni.

742
00:37:37,820 --> 00:37:39,100
- Ngiyibonile.
- Yebo.

743
00:37:39,110 --> 00:37:41,150
Mina nawe
angathola iqiniso,

744
00:37:41,160 --> 00:37:42,850
kodwa uma lokhu kuzosebenza,

745
00:37:42,870 --> 00:37:45,310
sidinga ukuzuza ukwethenjwa kukaReddington.

746
00:37:45,990 --> 00:37:47,590
Ngingasiza ngalokho.

747
00:37:48,440 --> 00:37:50,900
- Impilo yakho ngeyakhe.
- Kwenziwe.

748
00:37:50,910 --> 00:37:52,960
Kukhona ifoni ekhokhayo e-Third and Summit.

749
00:37:52,970 --> 00:37:55,950
Yiba lapho ngemva kwehora
ukuthola imiyalelo.

750
00:37:55,960 --> 00:37:56,960
Woza wedwa.

751
00:37:56,970 --> 00:37:58,280
Ngifuna ukukhuluma naye.

752
00:38:08,230 --> 00:38:09,290
Futhi.

753
00:38:09,300 --> 00:38:10,840
Sekwanele.

754
00:38:11,410 --> 00:38:13,620
Uma uzomtshela ukuthi uyangilimaza,

755
00:38:13,630 --> 00:38:15,170
kufanele akukholwe.

756
00:38:15,420 --> 00:38:17,200
Futhi.

757
00:38:20,060 --> 00:38:23,490
Ubuwazi ukuthi uReddington uzoza kuwe,

758
00:38:23,520 --> 00:38:25,180
noma yini ngawe.

759
00:38:26,490 --> 00:38:28,100
Muyeke ahambe.

760
00:38:28,130 --> 00:38:29,560
Amthathe ngemuva.

761
00:38:29,600 --> 00:38:31,920
Cha, cha, cha. Cha, cha, cha, cha!

762
00:38:31,950 --> 00:38:33,820
Aah!

763
00:38:33,850 --> 00:38:37,410
Mhlawumbe ukuphila kwakhe
akufanelekile ukuvezwa kwakho

764
00:38:37,420 --> 00:38:39,120
imfihlo yakho eyigugu.

765
00:38:52,940 --> 00:38:54,110
Akakhulumi.

766
00:38:54,150 --> 00:38:56,420
Uzokwenza. Kufanele uqhubeke uphusha.

767
00:38:56,850 --> 00:38:58,880
Mtshele ukuthi uzongibulala.

768
00:38:59,830 --> 00:39:02,430
Yize ingasebenzi njengoba bengihlelile...

769
00:39:03,070 --> 00:39:05,420
kwasebenza kangcono nakakhulu.

770
00:39:05,460 --> 00:39:07,260
Ngifike eqinisweni

771
00:39:07,290 --> 00:39:10,860
ukuthi wena nabantu abaningi
bafe bezama ukuveza.

772
00:39:10,900 --> 00:39:15,470
Ngiyalazi iqiniso, Red...
ngalobobusuku.

773
00:39:16,580 --> 00:39:18,340
Ngaphambi kokuba ngihambe, kufanele ngimtshele.

774
00:39:18,350 --> 00:39:20,670
- Angikwazi ukukuvumela ukuthi wenze lokho.
- Ufanelwe iqiniso.

775
00:39:22,290 --> 00:39:23,820
Akayena lowo ocabanga ukuthi unguye.

776
00:39:24,710 --> 00:39:26,420
Nginayo, Raymond.

777
00:39:26,430 --> 00:39:29,450
Ngaya khona ngayimba,
futhi ngizomnika yona.

778
00:39:31,130 --> 00:39:32,820
Ngikucabangile. Yonke into.

779
00:39:32,830 --> 00:39:34,460
Kungani uNik abulawa, konke.

780
00:39:34,470 --> 00:39:36,440
Cha!!

781
00:39:41,550 --> 00:39:44,290
Futhi i-Reddington cishe
thola ngoJennifer.

782
00:39:44,300 --> 00:39:46,340
Futhi ngicabanga ukuthi wayezoba nakho
wambulala, naye.

783
00:39:49,030 --> 00:39:50,930
Hamba. Manje.

784
00:39:50,950 --> 00:39:52,290
Hamba!

785
00:39:52,300 --> 00:39:55,880
Kunalokho, kwakufanele akwenze
njalo wenzani...

786
00:39:55,890 --> 00:39:57,550
zama futhi ungisindise...

787
00:40:00,220 --> 00:40:01,610
Elizebeth.

788
00:40:02,390 --> 00:40:03,530
Kuphelile.

789
00:40:07,720 --> 00:40:09,860
...bese engcwaba imfihlo yakhe.

790
00:40:19,720 --> 00:40:23,010
Angase angayazi imfihlo yakho,
kodwa uyazi ukuthi unayo.

791
00:40:23,950 --> 00:40:25,900
Akasoze ayidedela.

792
00:40:25,940 --> 00:40:27,700
Ngakho manje uyazi

793
00:40:27,740 --> 00:40:29,410
kungani wayezimisele ukuvuma

794
00:40:29,480 --> 00:40:31,370
- abantu abaningi bayafa ...
- Ake ufe.

795
00:40:31,400 --> 00:40:32,430
...ukufihla iqiniso.

796
00:40:32,470 --> 00:40:37,190
Ngiyazi manje ukuthi lawo mathambo akuleso sikhwama

797
00:40:37,760 --> 00:40:41,500
OkaRaymond Reddington...

798
00:40:41,540 --> 00:40:43,870
uRaymond Reddington wangempela.

799
00:40:49,100 --> 00:40:51,550
Ubaba wami.

800
00:40:51,590 --> 00:40:55,200
Ngiyazi ukuthi lo muntu ungumkhohlisi.

801
00:40:55,230 --> 00:40:57,510
Kungani eze empilweni yami,

802
00:40:57,550 --> 00:40:59,490
kungani athatha impilo yakho,

803
00:40:59,520 --> 00:41:01,280
kungani echithe iminyaka engu-30 edlule

804
00:41:01,320 --> 00:41:03,570
ezenza uRaymond Reddington...

805
00:41:03,600 --> 00:41:05,590
Ngizokuthola konke lokho,

806
00:41:06,180 --> 00:41:09,310
bese ngiyomchitha.

807
00:41:10,340 --> 00:41:12,230
Qaphela, Liz.

808
00:41:12,690 --> 00:41:14,730
Le ndoda...

809
00:41:14,970 --> 00:41:16,550
noma ngabe ungubani...

810
00:41:17,800 --> 00:41:19,170
uyingozi.

811
00:41:19,210 --> 00:41:20,820
Ngiyazi nguye.

812
00:41:21,930 --> 00:41:23,590
Kodwa angingedwa.

813
00:41:25,520 --> 00:41:27,290
Nginalo usizo.

814
00:41:29,820 --> 00:41:30,820
Ulungile?

815
00:41:34,140 --> 00:41:35,400
Ngempela.

816
00:41:36,900 --> 00:41:38,700
Ngikulungele.

817
00:42:11,380 --> 00:42:19,370
Kuvunyelaniswe futhi kwalungiswa ngu-robtor-
www.addic7ed.com