1
00:00:00,957 --> 00:00:03,032
(Крик птиц)
2
00:00:12,760 --> 00:00:17,173
(Громкий визг, карканье)
3
00:00:22,519 --> 00:00:25,189
(Хлопанье крыльев)
4
00:00:25,689 --> 00:00:28,975
(Чирикание, Твиттер)
5
00:01:32,255 --> 00:01:35,623
(Крик усиливается)
6
00:01:39,928 --> 00:01:41,838
(Звон колокольчика канатной дороги)
7
00:01:42,014 --> 00:01:44,302
(Визг продолжается)
8
00:01:56,528 --> 00:01:58,604
(Гудок автомобиля)
9
00:01:59,448 --> 00:02:01,524
(Мальчик Волк свистит)
10
00:02:03,410 --> 00:02:05,782
(Визг, Щебетание)
11
00:02:15,755 --> 00:02:17,831
(Чирикание птиц)
12
00:02:22,095 --> 00:02:25,012
- Здравствуйте, миссис МакГрудер.
- Здравствуйте, мисс Дэниелс.
13
00:02:25,181 --> 00:02:28,265
Вы когда-нибудь видели столько чаек?
Как вы думаете, что это такое?
14
00:02:28,434 --> 00:02:32,479
На море, должно быть, шторм.
Знаете, это может загнать их вглубь страны.
15
00:02:32,647 --> 00:02:35,766
Я надеялся, что ты немного опоздаешь.
Он еще не прибыл.
16
00:02:35,941 --> 00:02:38,017
- Но ты сказал 3.00.
- Я знаю.
17
00:02:38,194 --> 00:02:42,939
Я знаю. Я звоню все утро.
Вы понятия не имеете.
18
00:02:43,115 --> 00:02:46,032
Их так трудно получить.
Действительно, они есть.
19
00:02:46,201 --> 00:02:49,156
Мы должны получить их из Индии.
когда они цыплята, а потом...
20
00:02:49,330 --> 00:02:53,826
- Этот ведь не будет цыпочкой?
- О, нет, конечно нет.
21
00:02:54,001 --> 00:02:57,002
- Это будет взрослая птица майна.
- И он заговорит?
22
00:02:57,588 --> 00:02:59,248
Ну да, конечно, он...
23
00:02:59,423 --> 00:03:02,708
Ну нет, вам придется научить его говорить.
24
00:03:02,884 --> 00:03:06,929
Наверное, мне лучше позвонить.
Сказали 3.00.
25
00:03:07,097 --> 00:03:09,469
Возможно, дело в пробках. Я позвоню.
26
00:03:09,641 --> 00:03:13,935
- Не могли бы вы подождать?
- Ну, может, тебе лучше его доставить.
27
00:03:14,104 --> 00:03:18,054
- Позвольте мне дать вам мой адрес.
- Ой, ну ладно,
28
00:03:18,233 --> 00:03:20,724
но я уверен, что они уже в пути.
29
00:03:21,194 --> 00:03:23,566
Вы не будете возражать, если я позвоню?
30
00:03:23,738 --> 00:03:25,814
Нет. Хорошо.
31
00:03:43,091 --> 00:03:45,760
- Интересно, можете ли вы мне помочь?
- Что?
32
00:03:47,095 --> 00:03:50,012
Я сказал: интересно, не могли бы вы мне помочь?
33
00:03:52,433 --> 00:03:55,552
Да. Что вы ищете, сэр?
34
00:03:55,728 --> 00:03:57,804
- Неразлучники.
- Неразлучники, сэр?
35
00:03:57,980 --> 00:04:00,268
Да.
Я понимаю, что есть разные сорта.
36
00:04:00,440 --> 00:04:02,516
- Это правда?
- Ну да, есть.
37
00:04:02,693 --> 00:04:07,272
Это моей сестре на день рождения
и, поскольку ей будет всего 11,
38
00:04:07,448 --> 00:04:11,196
Я бы не хотел пару птиц
это было... слишком демонстративно.
39
00:04:11,702 --> 00:04:13,611
- Я полностью понимаю.
- В то же время,
40
00:04:13,787 --> 00:04:17,488
- Я бы не хотел, чтобы они были слишком отстраненными.
- Конечно, нет.
41
00:04:17,666 --> 00:04:20,667
У вас случайно нет
пара птиц, которые... просто дружелюбны?
42
00:04:20,836 --> 00:04:24,667
О, я так думаю. Итак, позвольте мне посмотреть.
43
00:04:26,382 --> 00:04:29,052
(Чирикание продолжается)
44
00:04:29,218 --> 00:04:31,793
Разве это не влюбленные?
45
00:04:32,890 --> 00:04:35,843
Нет. Это, эээ... красные птицы.
46
00:04:36,017 --> 00:04:38,140
Я думал, что это клубничные зяблики.
47
00:04:38,311 --> 00:04:40,719
Да. Мы их тоже так называем.
48
00:04:42,690 --> 00:04:44,766
Вот мы и здесь. Неразлучники.
49
00:04:46,486 --> 00:04:48,443
Это канарейки.
50
00:04:48,613 --> 00:04:51,816
- Разве это не заставляет тебя чувствовать себя ужасно?
- Разве не то, что заставляет меня чувствовать...?
51
00:04:51,991 --> 00:04:55,739
Имея всех этих бедных, невинных
существа в таких клетках?
52
00:04:55,911 --> 00:04:58,617
Мы не можем просто позволить им
летать по магазину.
53
00:04:58,790 --> 00:05:00,663
Полагаю, нет.
54
00:05:00,833 --> 00:05:04,451
Есть ли орнитологическая причина
за содержание их в отдельных клетках?
55
00:05:04,629 --> 00:05:08,247
- Конечно. Это защита вида.
- Да, это важно,
56
00:05:08,424 --> 00:05:12,042
- особенно в период линьки.
- Это особенно опасное время.
57
00:05:12,219 --> 00:05:15,173
- Они сейчас линяют?
- Некоторые из них.
58
00:05:15,973 --> 00:05:18,049
Как вы можете сказать?
59
00:05:18,517 --> 00:05:22,562
Ну, они...
получить своего рода выражение повешенного.
60
00:05:25,858 --> 00:05:28,064
Да, я вижу.
Ну а как насчет влюбленных?
61
00:05:28,235 --> 00:05:30,062
Ты уверен, что тебе не хотелось бы?
вместо этого увидеть канарейку?
62
00:05:30,237 --> 00:05:33,321
У нас есть очень хорошие
канарейки на этой неделе.
63
00:05:33,490 --> 00:05:35,566
Хорошо.
64
00:05:36,576 --> 00:05:38,984
Хорошо. Могу я это увидеть, пожалуйста?
65
00:05:52,509 --> 00:05:54,585
Ой! Ой!
66
00:05:55,512 --> 00:05:58,382
(Миссис МакГрудер) Что это? Ой! Ой!
67
00:05:58,556 --> 00:06:00,845
(Миссис МакГрудер) О! Ой! О!
68
00:06:02,310 --> 00:06:04,386
(Мисс Дэниелс) О! О!
69
00:06:11,819 --> 00:06:13,313
Вот и мы.
70
00:06:13,487 --> 00:06:15,397
- О, вот.
- Замечательный.
71
00:06:18,618 --> 00:06:22,450
Вернувшись в свою позолоченную клетку,
Мелани Дэниелс.
72
00:06:22,622 --> 00:06:26,833
- Что вы сказали?
- Я просто провел параллель.
73
00:06:27,001 --> 00:06:30,915
- Откуда ты узнал мое имя?
- Мне сказала маленькая птичка.
74
00:06:31,088 --> 00:06:33,579
Добрый день, мисс Дэниелс. Мадам.
75
00:06:33,757 --> 00:06:37,589
Эй, подожди минутку. Я тебя не знаю.
76
00:06:37,761 --> 00:06:40,253
- Ах, но я знаю тебя.
- Как?
77
00:06:40,431 --> 00:06:44,096
- Мы встретились в суде.
- Мы никогда не встречались ни в суде, ни где-либо еще.
78
00:06:44,268 --> 00:06:47,222
- Я перефразирую. Я видел тебя в суде.
- Когда?
79
00:06:47,396 --> 00:06:49,472
Разве ты не помнишь свою шутку
80
00:06:49,648 --> 00:06:51,439
что привело к разгрому
зеркального окна?
81
00:06:51,608 --> 00:06:55,440
- Я не разбивал это окно.
- Да, но твоя маленькая шалость удалась.
82
00:06:55,612 --> 00:06:57,688
Судья должен был посадить вас
за решеткой.
83
00:06:57,864 --> 00:07:01,482
- Ты что, полицейский?
- Я просто верю в закон.
84
00:07:01,659 --> 00:07:03,568
И я не слишком люблю розыгрышей.
85
00:07:03,745 --> 00:07:07,245
- Как вы называете свою историю о неразлучнике?
- Мне очень хотелось неразлучников.
86
00:07:08,041 --> 00:07:09,998
Ты знал, что я здесь не работаю.
Ты сознательно -
87
00:07:10,168 --> 00:07:12,244
Да, я узнал вас, когда вошел.
88
00:07:12,420 --> 00:07:15,706
Я подумал, что тебе будет интересно узнать, что
это как быть на другом конце кляпа.
89
00:07:15,882 --> 00:07:18,633
- Что ты об этом думаешь?
- Я думаю, что ты вошь.
90
00:07:18,801 --> 00:07:21,921
Я. Добрый день, мисс Дэниелс. Мадам.
91
00:07:24,181 --> 00:07:28,226
- Я рад, что ты не получил своих неразлучников.
- Я найду что-нибудь еще.
92
00:07:28,394 --> 00:07:30,303
Увидимся в суде.
93
00:07:33,816 --> 00:07:36,817
- Кто был этот человек?
- Не имею представления.
94
00:07:48,163 --> 00:07:50,239
(Звон колокольчика канатной дороги)
95
00:08:02,970 --> 00:08:05,924
Они сказали, что птица Майна
был бы здесь сегодня днем
96
00:08:06,098 --> 00:08:09,217
- если ты хочешь вернуться.
- Нет, ты лучше отправь его.
97
00:08:09,392 --> 00:08:12,512
- Могу ли я воспользоваться этим телефоном?
- Да, конечно.
98
00:08:21,904 --> 00:08:26,448
Ежедневные новости? Это Мелани Дэниелс.
Не могли бы вы достать мне городской отдел?
99
00:08:26,618 --> 00:08:28,776
Минутку, миссис МакГрудер.
100
00:08:28,954 --> 00:08:31,029
Привет, Чарли. Мелани.
101
00:08:31,206 --> 00:08:33,578
Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу.
102
00:08:33,750 --> 00:08:35,826
Нет, это маленький.
103
00:08:37,420 --> 00:08:42,128
Давить на тебя? Почему, Чарли, дорогой,
могу ли я попытаться оказать на тебя давление?
104
00:08:42,299 --> 00:08:45,751
Не могли бы вы позвонить в департамент?
транспортных средств для меня?
105
00:08:45,928 --> 00:08:50,507
Узнайте, кому принадлежит этот номерной знак:
ВДХ 003.
106
00:08:50,683 --> 00:08:53,174
Да, калифорнийская тарелка.
107
00:08:53,352 --> 00:08:57,564
Нет, я остановлюсь через некоторое время.
Папа в своем офисе?
108
00:08:58,023 --> 00:09:02,566
Нет, я не хочу врываться
встреча. Скажи ему, что я увижу его позже.
109
00:09:02,736 --> 00:09:04,812
Спасибо, Чарли.
110
00:09:09,117 --> 00:09:12,700
- Есть ли у тебя неразлучники?
- Ну нет, не в магазине,
111
00:09:12,871 --> 00:09:16,157
- но я могу заказать их для тебя.
- Как скоро?
112
00:09:16,333 --> 00:09:19,619
- Ну, а когда бы ты их хотел?
- Немедленно.
113
00:09:19,795 --> 00:09:23,839
Наверное, я смогу получить их завтра
утро. Это будет нормально?
114
00:09:24,007 --> 00:09:26,296
Это было бы просто прекрасно.
115
00:09:34,392 --> 00:09:36,468
(Чирикание)
116
00:09:39,647 --> 00:09:42,732
(Дверные створки закрыты, лифт гудит)
117
00:09:52,368 --> 00:09:55,404
(Дверь открывается)
118
00:10:16,850 --> 00:10:20,017
- Мисс, это для Митча Бреннера?
- Да.
119
00:10:20,187 --> 00:10:22,393
- Его нет дома.
- Ничего страшного.
120
00:10:22,564 --> 00:10:25,518
Он не вернется до понедельника.
Я имею в виду, если эти птицы для него.
121
00:10:25,692 --> 00:10:27,151
- Понедельник?
- Да.
122
00:10:27,319 --> 00:10:29,726
Я не думаю, что тебе следует
оставишь их в коридоре, а?
123
00:10:29,904 --> 00:10:31,862
Ну и куда он делся?
124
00:10:32,032 --> 00:10:34,867
Бодега Бэй.
Он ездит туда каждые выходные.
125
00:10:35,035 --> 00:10:37,407
- Бодега Бэй. Где это?
- На побережье.
126
00:10:37,579 --> 00:10:41,280
- Примерно в 60 милях к северу отсюда.
- Шестьдесят миль... О!
127
00:10:41,458 --> 00:10:45,621
Это 1 час по автостраде или два часа.
если вы поедете по прибрежному шоссе.
128
00:10:46,504 --> 00:10:51,711
Я бы сам о них позаботился, но
Я тоже ухожу. Мне очень жаль.
129
00:10:56,931 --> 00:10:59,008
(Двигатель работает)
130
00:11:00,518 --> 00:11:03,140
(Визг шин)
131
00:12:32,274 --> 00:12:34,350
(Звонит колокол)
132
00:12:41,617 --> 00:12:43,444
- Доброе утро.
- Доброе утро.
133
00:12:43,619 --> 00:12:46,288
- Интересно, сможешь ли ты мне помочь?
- Я постараюсь изо всех сил.
134
00:12:46,455 --> 00:12:49,290
- Я ищу Митчелла Бреннера.
- Да.
135
00:12:49,458 --> 00:12:50,489
<Я>- Ты его знаешь?
- Да.
136
00:12:50,668 --> 00:12:52,993
- Где он живет?
- Прямо здесь, Бодега Бэй.
137
00:12:53,170 --> 00:12:56,835
- Да, я знаю, но где?
- Прямо за заливом.
138
00:12:57,007 --> 00:12:58,880
Где?
139
00:13:11,021 --> 00:13:13,512
- Теперь видишь, куда я показываю?
- Да.
140
00:13:13,690 --> 00:13:18,186
- Видишь там два больших дерева?
- На другой стороне залива? Да.
141
00:13:18,361 --> 00:13:19,772
- А белый дом?
- Да.
142
00:13:19,946 --> 00:13:23,944
- Здесь живут Бреннеры.
- Бреннеры? Мистер и миссис Бреннер?
143
00:13:24,117 --> 00:13:26,489
Нет, только Лидия и двое детей.
144
00:13:26,661 --> 00:13:29,661
- Двое детей?
- Да, Митч и маленькая девочка.
145
00:13:30,206 --> 00:13:32,828
Ага, понятно. Как мне туда спуститься?
146
00:13:33,001 --> 00:13:37,828
Ты идешь по дороге вокруг залива,
и это приведет вас к их входной двери.
147
00:13:38,006 --> 00:13:40,757
Входная дверь.
Есть ли проселочная дорога, по которой я могу пойти?
148
00:13:40,925 --> 00:13:43,879
- Нет. Это единственная дорога.
- Видите ли, я хочу их удивить.
149
00:13:44,053 --> 00:13:45,631
О?
150
00:13:45,805 --> 00:13:48,592
- Я не хочу, чтобы они видели мое прибытие.
- Ох.
151
00:13:48,766 --> 00:13:51,054
Понимаете, это сюрприз.
152
00:13:51,226 --> 00:13:53,598
Ну, ты мог бы купить себе лодку
153
00:13:53,770 --> 00:13:56,937
и пересек залив
на причал.
154
00:13:57,107 --> 00:13:59,314
Где мне взять лодку?
155
00:13:59,485 --> 00:14:02,106
Ресторан «Вниз у прилива».
156
00:14:02,279 --> 00:14:04,687
Вы когда-нибудь управляли лодкой с подвесным мотором?
157
00:14:04,865 --> 00:14:07,107
Конечно.
158
00:14:07,284 --> 00:14:10,867
- Хотите, я закажу один для вас?
- Что ж, спасибо.
159
00:14:11,038 --> 00:14:13,114
- Какое имя?
- Дэниелс.
160
00:14:13,290 --> 00:14:15,366
- ХОРОШО.
- (Магазин Bell Dings)
161
00:14:19,921 --> 00:14:21,997
(Набор номера с дискового телефона)
162
00:14:27,804 --> 00:14:32,217
- Интересно, не могли бы вы мне сказать...
- Да. Подождите минутку, пожалуйста.
163
00:14:32,392 --> 00:14:36,176
- ...имя маленькой девочки?
- Маленькая девочка Бреннер?
164
00:14:36,354 --> 00:14:38,430
<Я>- Да.
- Думаю, Алиса.
165
00:14:38,606 --> 00:14:42,390
(Вызов)
Гарри, как зовут девушку Бреннер?
166
00:14:42,568 --> 00:14:44,727
- (Гарри) Лоис.
- Алиса, не так ли?
167
00:14:44,904 --> 00:14:47,739
- (Гарри) Нет, это Лоис.
- Это Алиса.
168
00:14:47,907 --> 00:14:51,573
- Ты уверен?
- Не положительно, если вы это имеете в виду.
169
00:14:51,745 --> 00:14:53,571
Мне нужно ее точное имя.
170
00:14:53,746 --> 00:14:57,661
Ох, эх... Просто держись
еще одну минутку, пожалуйста.
171
00:14:57,834 --> 00:14:59,707
В таком случае я скажу вам, что вы делаете.
172
00:14:59,877 --> 00:15:05,251
Идите прямо через город, пока не увидите
маленький отель слева от вас. Поверните направо.
173
00:15:05,424 --> 00:15:06,918
- Теперь ты это понял?
- Да.
174
00:15:07,092 --> 00:15:10,212
Около вершины холма вы увидите
школу и сразу за ее пределами,
175
00:15:10,387 --> 00:15:12,463
маленький домик с красным почтовым ящиком.
176
00:15:12,639 --> 00:15:15,309
Вот где Энни Хейворт,
школьный учитель, жив.
177
00:15:15,476 --> 00:15:18,762
- Спросите ее о маленькой девочке Бреннер.
- Что ж, спасибо.
178
00:15:18,938 --> 00:15:22,353
Избавьте себя от многих неприятностей.
Точно зовут Алису.
179
00:15:23,067 --> 00:15:25,273
Могу ли я получить лодку?
примерно через 20 минут?
180
00:15:25,444 --> 00:15:28,361
- Сколько стоят телефонные звонки?
- Ой, это ничего.
181
00:15:28,530 --> 00:15:30,569
Спасибо.
182
00:15:49,342 --> 00:15:51,418
(Дети болтают)
183
00:15:51,594 --> 00:15:54,714
(Двигатель ревёт и визжат шины)
184
00:15:57,141 --> 00:15:59,430
(Болтовня продолжается)
185
00:15:59,602 --> 00:16:01,678
(Двигатель останавливается)
186
00:16:20,539 --> 00:16:22,615
(Звонок в дверь)
187
00:16:23,292 --> 00:16:26,043
- (Женщина) Кто это?
- Я.
188
00:16:26,211 --> 00:16:28,287
Кто такой «я»?
189
00:16:31,800 --> 00:16:33,877
- Мисс Хейворт?
- Да.
190
00:16:34,053 --> 00:16:36,378
Я Мелани Дэниелс.
Извините, что беспокою, но...
191
00:16:36,555 --> 00:16:38,631
- Да?
- Меня прислал мужчина на почте.
192
00:16:38,807 --> 00:16:40,930
Он сказал, что ты можешь сказать мне имя
девушки Бреннер.
193
00:16:41,101 --> 00:16:42,132
Кэти?
194
00:16:42,311 --> 00:16:44,102
Тот, кто живет
в белом доме на другом берегу залива?
195
00:16:44,271 --> 00:16:47,390
- Это тот самый. Кэти Бреннер.
- Кажется, он был уверен, что это Элис или Лоис.
196
00:16:47,566 --> 00:16:50,732
Вот почему почта никогда не приходит
доставлен в нужное место в этом городе.
197
00:16:50,902 --> 00:16:53,571
- Мне жаль. Курить?
- Спасибо.
198
00:16:54,656 --> 00:16:58,868
Вы хотели увидеть
Кэти о чем-то?
199
00:16:59,578 --> 00:17:01,654
Ну, не совсем.
200
00:17:03,373 --> 00:17:05,449
Ой.
201
00:17:06,084 --> 00:17:08,575
Ты друг Митча?
202
00:17:09,087 --> 00:17:10,960
Нет, не совсем.
203
00:17:12,590 --> 00:17:15,128
я давно хотел сигарету
за последние 20 минут.
204
00:17:15,301 --> 00:17:17,377
Я просто не мог убедить себя остановиться.
205
00:17:17,553 --> 00:17:19,961
Это обработка почвы
может стать навязчивым.
206
00:17:20,139 --> 00:17:22,843
- Это очень красивый сад.
- О, спасибо.
207
00:17:23,017 --> 00:17:25,425
Ну, есть чем заняться
в свободное время.
208
00:17:25,603 --> 00:17:28,604
Есть много свободного времени
в заливе Бодега.
209
00:17:28,773 --> 00:17:31,690
Планируешь остаться надолго?
210
00:17:31,859 --> 00:17:33,935
Нет, всего несколько часов.
211
00:17:34,111 --> 00:17:36,567
Значит, ты уходишь после того, как увидишь Кэти?
212
00:17:36,739 --> 00:17:38,612
Ну, что-то в этом роде.
213
00:17:38,782 --> 00:17:41,190
Мне жаль.
Я не хочу, чтобы это звучало так загадочно.
214
00:17:41,368 --> 00:17:45,911
- Вообще-то это не мое дело.
- Ну, мне лучше идти.
215
00:17:47,207 --> 00:17:50,292
- Большое спасибо.
- Нисколько.
216
00:17:53,380 --> 00:17:56,132
Вы приехали из Сан-Франциско?
у прибрежной дороги?
217
00:17:56,300 --> 00:17:58,541
- Да.
- Хорошая поездка.
218
00:17:58,927 --> 00:18:03,221
- Это очень красиво.
- Здесь вы встретили Митча?
219
00:18:03,807 --> 00:18:05,680
Да.
220
00:18:07,018 --> 00:18:09,474
Я думаю, вот где
все встречают Митча.
221
00:18:09,646 --> 00:18:13,180
Теперь ты звучишь немного загадочно,
Мисс Хейворт.
222
00:18:13,357 --> 00:18:16,229
Я? Я не хочу этого делать.
223
00:18:16,403 --> 00:18:18,976
На самом деле, боюсь, я открытая книга.
224
00:18:19,156 --> 00:18:22,489
- Вернее, закрытый.
- (Чириканье)
225
00:18:22,659 --> 00:18:25,862
- О, красотка. Кто они такие?
- Неразлучники.
226
00:18:27,580 --> 00:18:30,664
Я понимаю. Удачи, мисс Дэниелс.
227
00:18:30,833 --> 00:18:32,909
Спасибо.
228
00:18:33,544 --> 00:18:36,545
- Могу ли я выйти этой дорогой?
- Иди вокруг.
229
00:18:36,714 --> 00:18:40,663
- Он вернет вас на главную дорогу.
- Спасибо.
230
00:19:07,118 --> 00:19:09,195
(Двигатель запускается)
231
00:19:30,641 --> 00:19:32,717
(Карканье чаек)
232
00:20:00,755 --> 00:20:05,464
- У вас есть лодка для мисс Дэниелс?
- Да, мэм. Это тот, что прямо внизу.
233
00:20:08,012 --> 00:20:10,088
(Чирикание)
234
00:20:26,155 --> 00:20:28,231
(Двигатель запускается)
235
00:21:06,360 --> 00:21:08,436
(Мотор останавливается)
236
00:24:05,827 --> 00:24:08,318
(Проворачивание двигателя)
237
00:24:10,582 --> 00:24:13,499
(Мотор периодически проворачивается)
238
00:24:18,215 --> 00:24:20,291
(Двигатель запускается)
239
00:25:34,790 --> 00:25:38,739
- Ты в порядке?
- Я так думаю. Что заставило его сделать это?
240
00:25:38,919 --> 00:25:41,326
Это самая чертова вещь, которую я когда-либо видел.
241
00:25:41,505 --> 00:25:45,454
Похоже, он напал на тебя намеренно.
О, у тебя тоже кровь.
242
00:25:45,633 --> 00:25:48,670
Давайте позаботимся об этом. ХОРОШО? Это девушка.
243
00:25:56,018 --> 00:25:58,094
Ну давай же.
244
00:26:00,649 --> 00:26:02,606
Что случилось, Митч?
245
00:26:02,776 --> 00:26:04,982
- Чайка ударила ее.
- Чайка?
246
00:26:08,239 --> 00:26:11,904
Ой. Давай попробуем в ресторане,
хорошо?
247
00:26:13,994 --> 00:26:16,236
- Возможно, понадобится прививка от столбняка.
- У меня был усилитель
248
00:26:16,413 --> 00:26:18,240
перед тем, как я уехал за границу в мае прошлого года.
249
00:26:32,930 --> 00:26:35,385
(Люди болтают)
250
00:26:45,817 --> 00:26:48,937
- Что случилось?
- Привет, Дик. Девушка порезалась.
251
00:26:49,112 --> 00:26:53,157
- Мне вызвать врача?
- Я не думаю, что это так серьезно.
252
00:26:53,325 --> 00:26:56,610
Хелен, принеси вату и антисептик.
253
00:26:56,912 --> 00:27:01,538
- Эм, вы порезались снаружи, мисс?
- Не волнуйся, Дик. Она сделала это в лодке.
254
00:27:01,708 --> 00:27:04,033
У меня было мужское путешествие и падение
на стоянке один раз.
255
00:27:04,210 --> 00:27:05,752
Подали на меня в суд прежде, чем я успел моргнуть глазом.
256
00:27:05,920 --> 00:27:08,458
Я не думаю, что мисс Дэниелс
собирается подать в суд на кого угодно.
257
00:27:08,631 --> 00:27:10,255
Ну, ты адвокат.
258
00:27:10,424 --> 00:27:12,298
Спасибо.
259
00:27:13,010 --> 00:27:15,335
- Что это такое?
- Просто немного перекиси.
260
00:27:15,512 --> 00:27:17,589
Я зачищу порез.
261
00:27:20,018 --> 00:27:23,221
- Итак, вы юрист.
- Верно.
262
00:27:23,396 --> 00:27:26,562
Конечно, я обычно защищаю людей,
но если бы я обвинял...
263
00:27:26,732 --> 00:27:31,061
- Вы тренируетесь здесь?
- Сан-Франциско. Почему ты здесь?
264
00:27:31,237 --> 00:27:33,478
- Что за закон?
- Преступник.
265
00:27:33,656 --> 00:27:36,063
Вот почему ты хочешь
увидеть всех за решеткой?
266
00:27:36,241 --> 00:27:37,652
Ой, не все.
267
00:27:37,826 --> 00:27:41,111
- Только нарушители и шутники.
- Верно.
268
00:27:41,288 --> 00:27:45,037
<Я>- Ой!
- Ой, извини. Что ты здесь делаешь?
269
00:27:46,252 --> 00:27:49,039
Разве ты не видел влюбленных?
270
00:27:49,213 --> 00:27:52,831
О, ты имеешь в виду, ты проделал весь этот путь
принести мне этих птиц?
271
00:27:53,008 --> 00:27:55,962
Принести твоей сестре этих птиц.
Ты сказал, что у нее день рождения.
272
00:27:56,136 --> 00:28:00,085
- Кроме того, я все равно собирался.
- Зачем?
273
00:28:01,099 --> 00:28:05,559
- Чтобы увидеться с моим другом. Осторожный.
- Ой, извини.
274
00:28:05,728 --> 00:28:07,270
Э... кто твой друг?
275
00:28:08,731 --> 00:28:11,484
Энни Хейворт, школьная учительница.
276
00:28:11,652 --> 00:28:13,727
Энни Хейворт.
277
00:28:14,237 --> 00:28:16,111
Ну, мир тесен.
278
00:28:17,282 --> 00:28:19,358
Да.
279
00:28:20,118 --> 00:28:22,194
Откуда ты знаешь Энни?
280
00:28:22,370 --> 00:28:26,070
Мы вместе ходили в школу. Колледж.
281
00:28:26,999 --> 00:28:29,075
Вы? Представьте себе это.
282
00:28:29,668 --> 00:28:33,369
- Как долго ты здесь останешься?
- Выходные.
283
00:28:35,216 --> 00:28:40,341
Я думаю, кровотечение почти остановилось.
Почему бы тебе не придержать это?
284
00:28:47,770 --> 00:28:50,889
- Так ты пришел повидаться с Энни, да?
- Да.
285
00:28:51,065 --> 00:28:54,979
- Я думаю, ты пришел ко мне.
- Почему я хочу тебя увидеть?
286
00:28:55,152 --> 00:28:57,440
Я не знаю, но ты должен
у нас было много неприятностей
287
00:28:57,612 --> 00:28:59,688
чтобы узнать, кем я был
и где я жил.
288
00:28:59,864 --> 00:29:02,985
Это не было никакой проблемой.
Я просто позвонил в газету моего отца.
289
00:29:03,160 --> 00:29:06,695
Кроме того, я все равно собирался подняться.
Я уже говорил вам это.
290
00:29:06,872 --> 00:29:10,288
- Я тебе правда нравлюсь, да?
- Я ненавижу тебя.
291
00:29:10,459 --> 00:29:13,543
У тебя нет манер.
Вы высокомерны и тщеславны.
292
00:29:13,712 --> 00:29:17,045
Я написал тебе письмо об этом, собственно,
но я его порвал.
293
00:29:17,215 --> 00:29:20,631
- Что там говорилось?
- Не ваше дело.
294
00:29:20,802 --> 00:29:22,925
Не могу сказать, что мне очень нравятся ваши чайки,
либо.
295
00:29:23,096 --> 00:29:27,474
- Я проделал весь этот путь сюда, чтобы...
- Ты всё равно пришёл, помнишь?
296
00:29:29,227 --> 00:29:30,556
(Дверь открывается)
297
00:29:30,812 --> 00:29:35,225
Митч? Мне показалось, что я видел твою машину.
Что ты делаешь в городе?
298
00:29:35,400 --> 00:29:37,855
- Мне пришлось подтвердить доставку.
- А что?
299
00:29:38,027 --> 00:29:41,063
Мама, я бы хотел, чтобы ты
встретиться с Мелани Дэниелс.
300
00:29:41,239 --> 00:29:43,694
Как дела?
301
00:29:43,866 --> 00:29:46,950
Как ваши дела, мисс Дэниелс?
Признать что?
302
00:29:47,119 --> 00:29:49,408
Доставка. Мисс Дэниелс привела нас
303
00:29:49,580 --> 00:29:51,738
- несколько птиц из Сан-Франциско.
- Ох.
304
00:29:51,915 --> 00:29:54,953
- На день рождения Кэти. Где она?
- Напротив, у Бринкмейера.
305
00:29:55,128 --> 00:29:57,665
Мисс Дэниелс останется здесь
на выходные
306
00:29:57,839 --> 00:30:00,792
Так что я уже пригласил ее
на ужин сегодня вечером.
307
00:30:03,552 --> 00:30:06,719
Вы пошли на неприятности
принести этих птиц.
308
00:30:06,889 --> 00:30:09,889
- Я не мог.
- Ты сказал птицы?
309
00:30:10,058 --> 00:30:12,514
(Митч) Да, голубки.
310
00:30:12,686 --> 00:30:14,762
О, я вижу.
311
00:30:17,357 --> 00:30:20,857
Поэтому мы не могли позволить тебе уйти
не поблагодарив вас хоть каким-то образом.
312
00:30:21,028 --> 00:30:23,104
И ты еще не встретил Кэти,
и ты остаешься на выходные.
313
00:30:23,280 --> 00:30:25,949
- Ну да, но...
- Да, да?
314
00:30:26,116 --> 00:30:27,943
- Конечно, но...
- Тогда все решено.
315
00:30:28,118 --> 00:30:31,119
- Во сколько ужин, мама?
- 7.00, как обычно.
316
00:30:31,288 --> 00:30:34,906
- Я заберу тебя. Где вы остановились?
- С Энни, конечно.
317
00:30:35,083 --> 00:30:38,249
О, конечно. Как глупо с моей стороны.
Без четверти семь?
318
00:30:38,836 --> 00:30:41,078
Возможно, у Энни были другие планы.
Мне придется посмотреть.
319
00:30:42,215 --> 00:30:43,792
Кроме того, я могу найти свой собственный путь.
320
00:30:43,967 --> 00:30:46,339
Теперь ты уверен?
Вы не возьмете напрокат лодку или что-нибудь в этом роде?
321
00:30:46,511 --> 00:30:49,547
<Я>- Я уверен.
- Тогда семь часов.
322
00:30:49,723 --> 00:30:52,640
<Я>- Возможно.
- Мы будем ждать тебя.
323
00:30:53,017 --> 00:30:56,054
- Как твоя голова?
- Гораздо лучше, спасибо.
324
00:30:56,229 --> 00:30:58,980
Меня ударила чайка, миссис Бреннер, вот и все.
325
00:31:05,112 --> 00:31:07,188
(Звонок в дверь)
326
00:31:12,620 --> 00:31:16,071
- О, привет. Ты нашел ее в порядке?
- Да, я сделал.
327
00:31:16,248 --> 00:31:18,455
Мне было интересно...
328
00:31:18,626 --> 00:31:21,164
Ох, вот этот знак.
329
00:31:22,254 --> 00:31:24,959
Как вы думаете, я мог бы получить комнату
всего на одну ночь?
330
00:31:25,132 --> 00:31:26,959
Я планировал взять его напрокат
на более долгое время -
331
00:31:27,134 --> 00:31:31,594
Я был бы признателен. я пробовал
повсюду в городе. Они все полны.
332
00:31:31,763 --> 00:31:34,633
Ну, ладно. Сумки в машине?
333
00:31:36,393 --> 00:31:38,884
Ну это утилитарно, я так скажу.
334
00:31:39,063 --> 00:31:42,063
Я просто взял кое-что
на ночь в универсальном магазине.
335
00:31:42,232 --> 00:31:47,108
- Я не планировал оставаться здесь надолго.
- Да, я знаю.
336
00:31:47,279 --> 00:31:49,816
Произошло что-то неожиданное?
337
00:31:50,699 --> 00:31:53,865
Да. Можно мне воспользоваться Вашим телефоном?
Я бы хотел позвонить домой.
338
00:31:54,952 --> 00:31:58,487
Я только что поставила кофе на плиту.
339
00:31:58,664 --> 00:32:03,292
- (Карканье чаек)
- Они никогда не перестанут мигрировать?
340
00:32:45,419 --> 00:32:47,826
(Звонок в дверь)
341
00:32:57,848 --> 00:32:59,924
Привет!
342
00:33:00,976 --> 00:33:03,052
(Кэти) Привет!
343
00:33:03,520 --> 00:33:05,845
- Мисс Дэниелс?
- Да.
344
00:33:06,856 --> 00:33:08,896
О, они прекрасны!
345
00:33:09,067 --> 00:33:12,815
Они именно то, что я хотел.
Есть ли мужчина и женщина?
346
00:33:12,987 --> 00:33:16,438
- (Кэти) Я не могу сказать, что есть что.
- (Мелани) Ну, я так думаю.
347
00:33:16,615 --> 00:33:18,823
- (Митч) Здравствуйте. У Энни не было планов, да?
- (Мелани) Нет.
348
00:33:18,994 --> 00:33:20,654
Мы очень рады, что вы смогли прийти.
Вы голодны?
349
00:33:21,288 --> 00:33:23,327
- Разумно.
- Ужин почти готов.
350
00:33:23,498 --> 00:33:25,656
Мы смотрели на цыплят.
Кажется, с ними что-то не так.
351
00:33:25,833 --> 00:33:29,167
С курами все в порядке.
Я сейчас позвоню Фреду Бринкмайеру.
352
00:33:29,337 --> 00:33:32,207
Что хорошего в этом будет?
Куры не едят.
353
00:33:32,381 --> 00:33:34,457
Он продал мне корм, не так ли?
354
00:33:34,633 --> 00:33:38,583
- Будьте осторожны. Пусть покупатель будет осторожен.
- На чьей ты стороне?
355
00:33:38,762 --> 00:33:42,594
- Просто цитирую закон, дорогой.
- Не обращайте внимания на закон.
356
00:33:49,315 --> 00:33:53,229
Это не займет много времени, мисс Дэн-
Привет, Фред? Лидия Бреннер.
357
00:33:53,402 --> 00:33:56,237
Я не прерывал твой ужин, не так ли?
358
00:33:56,405 --> 00:33:59,571
Тот корм, который ты мне продал, никуда не годится.
359
00:33:59,741 --> 00:34:02,612
Куриный корм.
Ну, это просто бесполезно.
360
00:34:02,786 --> 00:34:06,997
Куры это не едят.
Они всегда голодны.
361
00:34:07,165 --> 00:34:10,369
Я открыл для них мешок, когда получил
домой, и они просто не прикоснулись к нему.
362
00:34:10,544 --> 00:34:12,916
Ты знаешь цыплят не хуже меня,
и когда они не будут есть,
363
00:34:13,088 --> 00:34:16,255
что-то не так
чем их кормят.
364
00:34:16,425 --> 00:34:19,176
Нет, это не привередливые куры.
365
00:34:20,220 --> 00:34:23,339
ВОЗ? Какое он имеет к этому отношение?
366
00:34:23,515 --> 00:34:25,922
- (Мелани) Это твой отец?
- (Митч) Мм-хм. Пожалуйста, сядьте.
367
00:34:26,100 --> 00:34:32,221
Мне все равно, сколько мешков корма
ты продал его. Мои цыплята -
368
00:34:32,398 --> 00:34:34,474
О, я вижу.
369
00:34:35,526 --> 00:34:37,650
Дэн Фосетт.
370
00:34:37,821 --> 00:34:42,732
Сегодня днем? Это доказывает то, что
Я говорю. Корм, который вы нам продали -
371
00:34:44,035 --> 00:34:46,111
Ох.
372
00:34:47,663 --> 00:34:50,830
Ну, может быть, мне лучше
подойди и повидай его.
373
00:34:51,000 --> 00:34:54,949
Вы не думаете, что есть что-то
ходишь вокруг, да?
374
00:34:55,129 --> 00:34:57,205
Нет, никогда!
375
00:34:57,548 --> 00:35:01,592
Нет, они совсем не кажутся больными.
Они просто не будут есть.
376
00:35:02,136 --> 00:35:04,544
Угу.
377
00:35:05,431 --> 00:35:09,215
Что ж, я постараюсь съездить и увидеться с ним.
Может быть, он...
378
00:35:10,060 --> 00:35:12,136
Угу. Хорошо.
379
00:35:13,021 --> 00:35:15,097
Спасибо.
380
00:35:17,609 --> 00:35:22,235
Некоторое время ему звонил Дэн Фосетт.
назад. Его куры тоже не едят.
381
00:35:22,405 --> 00:35:25,904
Это то, что ты сказала, мама.
Коробка мистера Бринкмейера никуда не годится.
382
00:35:26,075 --> 00:35:29,528
Нет, Кэти. Он продал мистера Фосетта
другая марка.
383
00:35:29,705 --> 00:35:33,654
Вы не думаете, что они болеют,
ты, Митч?
384
00:35:39,005 --> 00:35:41,710
я все еще не понимаю
откуда ты узнал, что мне нужны неразлучники.
385
00:35:41,883 --> 00:35:43,792
Мне твой брат рассказал.
386
00:35:43,968 --> 00:35:45,427
Значит, вы знали Митча из Сан-Франциско?
387
00:35:45,595 --> 00:35:49,806
<Я>- Это правда?
- Нет, не совсем.
388
00:35:49,974 --> 00:35:54,352
Митч знает много людей в Сане
Франциско. В основном это капюшоны.
389
00:35:55,063 --> 00:35:58,479
- Кэти!
- Ну, мам, он первый это признает.
390
00:35:58,650 --> 00:36:02,101
Он проводит половину своего дня в
Камеры заключения в Зале правосудия.
391
00:36:02,653 --> 00:36:06,105
В демократии,
каждый имеет право на справедливое судебное разбирательство.
392
00:36:06,282 --> 00:36:08,607
- Практика твоего брата -
- Ой, мам, пожалуйста!
393
00:36:08,784 --> 00:36:12,651
Я знаю весь этот демократический джаз.
Они все еще капюшоны.
394
00:36:14,790 --> 00:36:18,372
У него теперь есть клиент, который застрелил его жену
в голову шесть раз.
395
00:36:18,543 --> 00:36:21,213
Шесть раз! Вы можете себе это представить?
396
00:36:21,380 --> 00:36:25,212
Я имею в виду, даже дважды было бы
переборщить, тебе не кажется?
397
00:36:25,718 --> 00:36:28,754
- Почему он застрелил ее?
- Он смотрел игру с мячом по телевизору.
398
00:36:29,513 --> 00:36:31,885
- Что?
- Его жена переключила канал.
399
00:36:33,934 --> 00:36:38,430
- Ты придешь завтра на мою вечеринку?
- Я так не думаю.
400
00:36:38,605 --> 00:36:41,938
- Мне нужно вернуться в Сан-Франциско.
- Мы тебе не нравимся?
401
00:36:42,108 --> 00:36:44,184
О, дорогая, конечно, знаю.
402
00:36:44,360 --> 00:36:47,315
- Тебе не нравится Бодега Бэй?
- Пока не знаю.
403
00:36:47,489 --> 00:36:50,940
Митчу это очень нравится.
Знаешь, он приезжает каждые выходные,
404
00:36:51,118 --> 00:36:54,154
хотя у него есть
своя квартира в городе.
405
00:36:54,329 --> 00:36:57,662
Он говорит, что Сан-Франциско
как муравейник у подножия моста.
406
00:36:57,832 --> 00:36:59,908
Полагаю, временами это действительно становится беспокойным.
407
00:37:00,084 --> 00:37:04,793
Ну, если ты решишь приехать,
не говори, что я тебе об этом говорил.
408
00:37:04,964 --> 00:37:06,588
Это должна быть вечеринка-сюрприз.
409
00:37:06,757 --> 00:37:09,793
У них все сложно
все выяснилось,
410
00:37:09,969 --> 00:37:13,967
куда я собираюсь к Мишель и ей
мама скажет, что у нее болит голова,
411
00:37:14,140 --> 00:37:16,465
Я не буду возражать, если она отвезет меня домой.
412
00:37:16,643 --> 00:37:19,560
Потом, когда я приду сюда домой,
все дети выпрыгнут!
413
00:37:22,523 --> 00:37:27,185
О, ты не придешь?
Не могли бы вы прийти?
414
00:37:28,278 --> 00:37:30,354
Я так не думаю.
415
00:37:33,200 --> 00:37:36,485
- Она очаровательная девушка, не так ли, Митч?
- Хм? Да.
416
00:37:36,662 --> 00:37:38,904
- Конечно красиво.
- Мм-хм.
417
00:37:39,081 --> 00:37:42,664
- Как давно ты ее знаешь?
- Я же говорил тебе, дорогой, мы встретились вчера.
418
00:37:43,460 --> 00:37:45,085
- В птичьем магазине.
- В птичьем магазине.
419
00:37:45,254 --> 00:37:49,002
- Она продавала птиц?
- Нет. Я просто заставил ее поверить
420
00:37:49,174 --> 00:37:52,709
что я верил, что она есть, а потом...
Это все очень сложно.
421
00:37:52,886 --> 00:37:55,803
Но она купила влюбленных
а потом проехал весь путь сюда.
422
00:37:55,972 --> 00:37:57,217
<я>- Мать.
- Да?
423
00:37:57,390 --> 00:38:00,011
Где ты учился на юридическом факультете?
424
00:38:01,310 --> 00:38:06,650
Простите меня. Я полагаю, я просто
естественно, мне интересно узнать о такой девушке.
425
00:38:07,192 --> 00:38:09,268
- Она очень богата, не так ли?
- Да, я полагаю, что так.
426
00:38:09,444 --> 00:38:11,900
Совладелец ее отца
одной из крупных газет.
427
00:38:12,072 --> 00:38:15,238
Можно подумать, он мог бы справиться
чтобы ее имя не было в печати.
428
00:38:15,408 --> 00:38:19,358
- Она всегда в колонках, Митч.
- Да, я знаю.
429
00:38:19,537 --> 00:38:24,282
Это она прыгнула в
фонтан в Риме прошлым летом, не так ли?
430
00:38:24,458 --> 00:38:27,661
- Да.
- Я полагал, что я старомоден.
431
00:38:27,836 --> 00:38:30,624
Я знаю, что это должно было быть
там очень тепло, но...
432
00:38:30,798 --> 00:38:33,550
Ну, вообще-то газеты
сказала, что она голая.
433
00:38:33,718 --> 00:38:35,794
Да, я знаю, дорогая.
434
00:38:35,970 --> 00:38:38,805
Это не мое дело,
но когда ты приводишь такую девушку...
435
00:38:38,973 --> 00:38:40,846
<Я>- Дорогая?
- Да?
436
00:38:41,016 --> 00:38:44,302
Я думаю, что смогу справиться
Мелани Дэниелс одна.
437
00:38:44,478 --> 00:38:48,558
Ну... пока ты знаешь
чего ты хочешь, Митч.
438
00:38:49,900 --> 00:38:52,188
Я точно знаю, чего хочу.
439
00:38:57,491 --> 00:38:59,318
(Митч) Умей найти своего
обратный путь, ладно?
440
00:38:59,493 --> 00:39:00,987
(Мелани) О, да.
441
00:39:03,455 --> 00:39:07,038
- (Митч) Увижу ли я тебя снова?
- Сан-Франциско далеко отсюда.
442
00:39:07,209 --> 00:39:09,996
Я в Сан-Франциско пять дней в неделю
с большим количеством времени в моих руках.
443
00:39:10,170 --> 00:39:13,455
Я бы хотел тебя увидеть. Может быть, мы могли бы
пойти плавать или что-то в этом роде.
444
00:39:13,631 --> 00:39:15,707
Мама сказала мне, что ты любишь плавать.
445
00:39:15,883 --> 00:39:18,006
Как мать
знаешь, что мне нравится делать?
446
00:39:18,177 --> 00:39:21,629
- Мы читаем одну и ту же колонку светской хроники.
- О, это. Рим.
447
00:39:21,807 --> 00:39:23,930
Мне очень нравится плавать.
Мы могли бы очень хорошо поладить.
448
00:39:24,101 --> 00:39:26,852
Если вам интересно,
Меня толкнули в этот фонтан.
449
00:39:27,020 --> 00:39:29,262
- Без одежды?
- Во всей своей одежде.
450
00:39:29,439 --> 00:39:32,356
Газета, опубликовавшая эту историю
является конкурентом газеты моего отца.
451
00:39:32,525 --> 00:39:34,981
Ты был просто бедным, невинным
жертва обстоятельств?
452
00:39:35,153 --> 00:39:37,228
Я не бедный и не невиновный.
Истина именно этого -
453
00:39:37,405 --> 00:39:39,812
Правда в том, что ты бегаешь
с дикой толпой.
454
00:39:39,990 --> 00:39:43,157
Да, это правда,
но меня толкнули в этот фонтан.
455
00:39:43,327 --> 00:39:46,779
Угу. Вы действительно знаете Энни Хейворт?
456
00:39:46,956 --> 00:39:49,198
Нет. По крайней мере, я не знал, пока не приехал сюда.
457
00:39:49,375 --> 00:39:51,083
- Так вы не ходили в школу вместе?
- Нет.
458
00:39:51,252 --> 00:39:52,794
- И ты пришел сюда не для того, чтобы увидеть ее?
- Нет!
459
00:39:52,962 --> 00:39:54,836
- Ты лгал!
- Да, я лгал.
460
00:39:55,006 --> 00:39:56,879
А что насчет письма, которое ты мне написал?
461
00:39:57,091 --> 00:39:58,834
- Это ложь?
- Нет, я написал письмо.
462
00:39:59,009 --> 00:40:01,465
- Что там говорилось?
- Там было написано: «Дорогой мистер Бреннер».
463
00:40:01,637 --> 00:40:05,136
«Я думаю, тебе нужны эти голубки после того, как
все. Они могут помочь вашей личности».
464
00:40:05,307 --> 00:40:07,549
- Вот что он сказал.
- Но ты его порвал?
465
00:40:07,726 --> 00:40:09,553
<Я>- Да.
- Почему?
466
00:40:09,728 --> 00:40:11,686
Потому что это казалось глупым и глупым.
467
00:40:11,856 --> 00:40:14,097
- Как прыгнуть в фонтан в Риме.
- Я рассказал тебе, что произошло!
468
00:40:14,275 --> 00:40:18,272
- Ты же не думаешь, что я в это поверю?
- Мне плевать, во что ты веришь!
469
00:40:18,445 --> 00:40:20,438
- Я все равно хотел бы тебя увидеть.
- Почему?
470
00:40:20,614 --> 00:40:22,156
Я думаю, это может быть весело.
471
00:40:22,324 --> 00:40:25,111
Это могло быть достаточно хорошо
в Риме, но сейчас это недостаточно хорошо.
472
00:40:25,285 --> 00:40:26,565
- Это для меня.
- Ну, не для меня.
473
00:40:26,745 --> 00:40:29,282
- Чего ты хочешь?
- Я думал, ты знаешь.
474
00:40:29,456 --> 00:40:33,702
Я хочу идти по жизни... прыгая
в фонтаны голыми. Спокойной ночи.
475
00:40:43,970 --> 00:40:46,675
(Птицы щебечут, кричат)
476
00:40:55,106 --> 00:40:57,431
- Мисс Дэниелс, это вы?
- Да.
477
00:40:57,608 --> 00:40:59,185
Привет.
478
00:41:00,277 --> 00:41:03,528
Что-то не так?
Этот порез начинает вас беспокоить?
479
00:41:03,698 --> 00:41:06,865
Нет, меня беспокоит не порез.
480
00:41:07,034 --> 00:41:10,984
- Хотите бренди?
- Если у вас есть, я бы с удовольствием.
481
00:41:11,163 --> 00:41:13,535
Я получу это. Почему бы тебе не сесть.
482
00:41:13,707 --> 00:41:16,910
О, хочешь свитер?
или что-то вроде лоскутного одеяла?
483
00:41:17,086 --> 00:41:19,161
Нет, нет, спасибо.
484
00:41:22,591 --> 00:41:25,841
- Ты не будешь звать меня Мелани?
- Хорошо.
485
00:41:33,018 --> 00:41:34,845
Спасибо.
486
00:41:35,020 --> 00:41:40,975
Ночью здесь иногда бывает прохладно,
особенно если ты рядом с заливом.
487
00:41:41,651 --> 00:41:44,771
Ну как прошел вечер?
488
00:41:44,946 --> 00:41:47,022
Вы встречались с Лидией?
489
00:41:48,116 --> 00:41:50,867
Или вы бы предпочли
Я сменил тему?
490
00:41:51,035 --> 00:41:53,111
Я так думаю.
491
00:41:54,413 --> 00:41:58,626
- Ну, как тебе наш маленький городок?
- Я презираю это.
492
00:41:59,794 --> 00:42:02,878
Я полагаю, это не предлагает многого
случайному посетителю,
493
00:42:03,047 --> 00:42:06,001
если только ты не в восторге от коллекции
лачуг на склоне холма.
494
00:42:06,175 --> 00:42:08,382
Нужно немного привыкнуть.
495
00:42:08,553 --> 00:42:11,257
- (Мелани) Откуда ты родом?
- Сан-Франциско.
496
00:42:11,430 --> 00:42:14,466
Как вы оказались здесь?
497
00:42:17,061 --> 00:42:20,596
Друг пригласил меня на выходные
очень давно.
498
00:42:22,191 --> 00:42:25,358
Слушай, я не вижу причин быть застенчивым
об этом. Это был Митч Бреннер.
499
00:42:25,528 --> 00:42:28,232
- Думаю, ты и так это знал.
- Я так и подозревал.
500
00:42:29,824 --> 00:42:31,448
Ну, вам не о чем беспокоиться.
501
00:42:31,617 --> 00:42:33,693
С этим покончено
очень давно.
502
00:42:34,411 --> 00:42:37,328
Энни, ничего нет
между мистером Бреннером и мной.
503
00:42:37,497 --> 00:42:41,709
<Я> Разве нет? Ну, может, и нет.
504
00:42:41,877 --> 00:42:45,043
Может быть, никогда ничего не было
между Митчем и любой девушкой.
505
00:42:45,213 --> 00:42:50,291
- Что ты имеешь в виду?
- Думаю, я возьму что-нибудь из этого.
506
00:42:50,469 --> 00:42:52,960
Я часто с ним виделся
в Сан-Франциско.
507
00:42:53,138 --> 00:42:55,890
Однажды на выходных он пригласил меня на свидание.
встретиться с Лидией.
508
00:42:56,057 --> 00:42:58,383
- Когда это было?
- Четыре года назад,
509
00:42:58,560 --> 00:43:00,636
вскоре после смерти отца.
510
00:43:01,438 --> 00:43:04,972
- Конечно, сейчас все может быть по-другому.
- Разные?
511
00:43:06,442 --> 00:43:08,518
С Лидией.
512
00:43:08,694 --> 00:43:11,861
- Она казалась немного отстраненной?
- Мелочь.
513
00:43:12,616 --> 00:43:15,984
Ну, тогда, возможно, вещи
не такие уж и разные.
514
00:43:16,161 --> 00:43:18,830
Вы знаете, ее отношение
чуть не свел меня с ума.
515
00:43:18,997 --> 00:43:21,488
Когда я вернулся в Сан-Франциско,
я провел дни
516
00:43:21,666 --> 00:43:24,121
пытаюсь выяснить
что я сделал, чтобы ей не понравиться.
517
00:43:24,293 --> 00:43:27,413
- Ну, что ты сделал?
- Ничего.
518
00:43:27,588 --> 00:43:32,214
Я просто существовал. Так каков ответ?
Ревнивая женщина, да?
519
00:43:32,384 --> 00:43:34,211
Цепкая, собственническая мать?
520
00:43:34,386 --> 00:43:39,096
Неправильно. При всём уважении к Эдипу,
Я не думаю, что это было так.
521
00:43:39,267 --> 00:43:41,592
Тогда что это было?
522
00:43:41,769 --> 00:43:45,185
Лидия мне понравилась. Это самое странное.
523
00:43:45,356 --> 00:43:47,514
Теперь, когда я больше не угроза,
мы очень хорошие друзья.
524
00:43:47,691 --> 00:43:52,020
- Тогда почему она тебе возражала?
- Потому что она боялась.
525
00:43:52,196 --> 00:43:56,738
- Боишься, что заберешь Митча?
- Боюсь, что отдам Митчу.
526
00:43:56,908 --> 00:43:58,284
Я не понимаю.
527
00:43:58,451 --> 00:44:02,496
Боюсь любой женщины, которая отдаст
Митч, что Лидия может ему дать: любовь.
528
00:44:02,664 --> 00:44:05,868
Это добавляет зависти,
собственническая женщина.
529
00:44:06,043 --> 00:44:08,119
Нет, я так не думаю.
530
00:44:08,462 --> 00:44:13,883
Видите ли, она не боится потерять Митча.
Она боится только того, что ее бросят.
531
00:44:14,050 --> 00:44:18,214
Кто-то должен сказать ей
у нее родится дочь.
532
00:44:18,680 --> 00:44:21,431
Нет. У нее уже есть дочь.
533
00:44:21,599 --> 00:44:26,557
А что насчет Митча? Разве он не
есть что сказать по этому поводу?
534
00:44:26,729 --> 00:44:29,136
Что ж, я понимаю его позицию.
535
00:44:29,315 --> 00:44:31,985
Он только что через многое прошел с Лидией.
после смерти его отца.
536
00:44:32,152 --> 00:44:34,559
Он не хотел рисковать
пережить все это снова.
537
00:44:34,737 --> 00:44:36,813
<Я>- Понятно.
- Итак, все закончилось.
538
00:44:36,990 --> 00:44:40,193
Не тогда, конечно.
Мы вернулись в Сан-Франциско,
539
00:44:40,368 --> 00:44:43,037
виделись время от времени,
но мы оба знали, что все кончено.
540
00:44:43,204 --> 00:44:47,700
- Тогда почему ты в Бодега Бэй?
- Я хотел быть рядом с Митчем.
541
00:44:47,875 --> 00:44:51,374
О, все было кончено,
и я это знал, но...
542
00:44:51,545 --> 00:44:54,462
Мне все еще хотелось быть рядом с ним.
543
00:44:54,631 --> 00:44:57,549
Он мне до сих пор чертовски нравится
544
00:44:57,718 --> 00:45:01,253
и я не хочу проигрывать
эта дружба, когда-либо.
545
00:45:02,014 --> 00:45:04,256
(Звонит телефон)
546
00:45:11,356 --> 00:45:13,230
Здравствуйте.
547
00:45:13,608 --> 00:45:15,482
Привет.
548
00:45:15,652 --> 00:45:17,940
Нет, нет, нет, я не спал.
549
00:45:18,863 --> 00:45:21,355
Да, совсем недавно.
550
00:45:22,076 --> 00:45:24,151
Конечно. Подожди.
551
00:45:25,204 --> 00:45:27,279
Это Митч. Для тебя.
552
00:45:36,005 --> 00:45:39,006
Привет? О, да, это Мелани.
553
00:45:40,676 --> 00:45:42,752
Хорошо, спасибо.
554
00:45:42,928 --> 00:45:46,797
Нет, вообще никаких проблем.
Я просто шел по дороге.
555
00:45:50,061 --> 00:45:53,430
Не нужно извиняться.
Я могу понять -
556
00:45:54,899 --> 00:45:58,232
Это очень любезно с вашей стороны.
Нет, я не сержусь.
557
00:46:01,864 --> 00:46:05,648
Ну, я не мог.
Мне нужно вернуться в Сан-Франциско.
558
00:46:07,369 --> 00:46:10,904
Нет, мне бы не хотелось разочаровывать Кэти, но...
559
00:46:14,669 --> 00:46:16,745
Я вижу.
560
00:46:18,047 --> 00:46:20,372
<Я> Хорошо. Да, я буду там.
561
00:46:21,467 --> 00:46:24,551
Спокойной ночи, Митч. (Вешает трубку)
562
00:46:25,304 --> 00:46:29,467
Он хочет, чтобы я пошел на вечеринку Кэти
завтра днем.
563
00:46:29,641 --> 00:46:32,428
- Я сказал, что сделаю.
- Должно быть весело.
564
00:46:32,602 --> 00:46:34,808
Я тоже буду рядом, чтобы помочь.
565
00:46:34,979 --> 00:46:37,470
О, это кажется таким бессмысленным.
566
00:46:37,649 --> 00:46:41,599
Ну, думаю, пойду спать.
Это был напряженный день.
567
00:46:47,325 --> 00:46:49,401
Мой багаж.
568
00:46:52,705 --> 00:46:57,034
Это красиво.
Откуда ты это взял? Бринкмейера?
569
00:46:57,460 --> 00:47:01,078
- Думаешь, мне пора идти?
- Ну, это тебе решать.
570
00:47:02,089 --> 00:47:05,708
Нет, это действительно зависит от Лидии, не так ли?
571
00:47:05,885 --> 00:47:09,337
Не обращайте внимания на Лидию. Хочешь пойти?
572
00:47:09,514 --> 00:47:11,257
Да.
573
00:47:11,432 --> 00:47:14,184
- Тогда иди.
- Спасибо, Энни.
574
00:47:15,019 --> 00:47:19,147
- (Грохот)
- Ох. Интересно, кто это может быть.
575
00:47:19,315 --> 00:47:22,351
Есть кто-нибудь там? Кто это?
576
00:47:23,110 --> 00:47:25,186
(Мелани) Смотри!
577
00:47:26,488 --> 00:47:30,736
(Энни) Бедняжка.
Наверное, заблудился в темноте.
578
00:47:31,577 --> 00:47:33,783
Но сейчас не темно, Энни.
579
00:47:34,622 --> 00:47:36,698
Полнолуние.
580
00:47:45,340 --> 00:47:47,831
(Дети болтают, смеются)
581
00:47:48,009 --> 00:47:51,212
(Энни)
Кэти, это очень хорошо. Очень хорошо.
582
00:47:51,387 --> 00:47:53,463
(Энни) Хорошо. Итак, начнем.
583
00:48:12,575 --> 00:48:16,703
(Энни) Красотка. Ну давай же.
Не позволяй ему схватить тебя.
584
00:48:31,344 --> 00:48:34,013
Мне действительно не следует больше есть.
Я за рулем.
585
00:48:34,180 --> 00:48:37,595
Вообще-то, я пытаюсь заставить тебя остаться
на ужин. Осталось много ростбифа.
586
00:48:37,766 --> 00:48:41,100
Нет, я не мог. Я должен вернуться.
587
00:48:41,270 --> 00:48:43,345
Хорошо.
588
00:48:43,522 --> 00:48:45,598
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
589
00:48:46,775 --> 00:48:50,690
Почему нужно торопиться?
Что такого важного в Сан-Франциско?
590
00:48:50,863 --> 00:48:54,362
Ну, мне пора на работу
завтра, во-первых.
591
00:48:54,533 --> 00:48:57,238
- У тебя есть работа?
- У меня несколько работ.
592
00:48:57,411 --> 00:49:00,945
- Что вы делаете?
- В разные дни я делаю разные вещи.
593
00:49:01,123 --> 00:49:03,530
- Как что?
- По понедельникам и средам,
594
00:49:03,708 --> 00:49:07,457
- Я работаю в организации «Помощь путешественникам».
- Помогаете путешественникам?
595
00:49:07,629 --> 00:49:11,543
Нет, неправильное направление.
Я думал, вы сможете прочитать мой характер.
596
00:49:11,716 --> 00:49:15,002
По вторникам я прохожу курс
степень бакалавра общей семантики в Беркли,
597
00:49:15,178 --> 00:49:17,254
найти новые четырехбуквенные слова.
598
00:49:17,431 --> 00:49:19,803
- Это не работа, конечно.
- То есть, тебе не обязательно...
599
00:49:19,975 --> 00:49:23,011
И по четвергам,
У меня встреча и обед.
600
00:49:23,186 --> 00:49:26,306
- Подземный мир, я полагаю.
- Я тебя разочарую.
601
00:49:26,481 --> 00:49:29,565
Мы посылаем маленького корейского мальчика
через школу.
602
00:49:29,734 --> 00:49:32,485
На самом деле мы собираем на это деньги.
603
00:49:36,865 --> 00:49:38,942
Видишь ли, Рим...
604
00:49:39,244 --> 00:49:42,494
Все лето я ничего не делал, кроме...
605
00:49:43,414 --> 00:49:46,201
Да, там было очень легко заблудиться.
606
00:49:46,375 --> 00:49:49,744
Итак, когда я вернулся,
Я подумал, что пришло время начать...
607
00:49:49,920 --> 00:49:52,957
Я не знаю, снова что-то нахожу.
608
00:49:55,509 --> 00:49:58,629
Итак, по понедельникам и четвергам
Я постоянно занят.
609
00:50:00,055 --> 00:50:03,839
- А как насчет пятницы?
- Пятница? Они бесплатны.
610
00:50:05,394 --> 00:50:08,728
Я иногда хожу в птичьи магазины по пятницам.
611
00:50:10,149 --> 00:50:12,307
Я очень рад, что ты это сделал.
612
00:50:12,776 --> 00:50:15,979
- Хороший, невинный, маленький день.
- О, да.
613
00:50:19,241 --> 00:50:22,609
У меня есть тетя Тесса.
У тебя есть тетя Тесса?
614
00:50:23,161 --> 00:50:25,912
Моя очень чопорная и прямолинейная.
615
00:50:26,080 --> 00:50:29,579
Я дарю ей птицу майну
когда она вернется из Европы.
616
00:50:29,750 --> 00:50:33,334
Птицы Майны разговаривают, знаете ли.
Вы видите лицо моей тети Тессы
617
00:50:33,505 --> 00:50:37,917
когда этот скажет нам один или два
слов, которые я выучил в Беркли.
618
00:50:38,093 --> 00:50:40,963
Тебе нужна материнская забота, дитя мое.
619
00:50:43,514 --> 00:50:46,883
- Не моей матери.
- Ой, извини.
620
00:50:48,477 --> 00:50:51,514
О чем тебе стоит сожалеть?
621
00:50:51,981 --> 00:50:54,187
Моя мать? Не тратьте свое время.
622
00:50:54,358 --> 00:50:59,400
Она бросила нас, когда мне было 11 и
сбежал с каким-то хозяином отеля на Востоке.
623
00:50:59,572 --> 00:51:02,407
Вы знаете, что такое материнская любовь.
624
00:51:03,492 --> 00:51:06,826
- Да, я знаю.
- Ты имеешь в виду, что лучше быть брошенным?
625
00:51:08,956 --> 00:51:13,416
Нет, я думаю, лучше, когда тебя любят.
Ты никогда ее не видишь?
626
00:51:19,216 --> 00:51:22,336
(Почти плачет) Я не знаю, где она.
627
00:51:24,555 --> 00:51:28,552
Ну, может быть, мне стоит пойти
присоединяйтесь к другим детям.
628
00:51:32,354 --> 00:51:34,430
(Дети болтают)
629
00:51:34,606 --> 00:51:37,523
(Энни) Хорошо. Вот так. Один...
630
00:51:38,401 --> 00:51:40,275
два...
631
00:51:41,154 --> 00:51:43,027
три.
632
00:51:43,906 --> 00:51:45,982
Вот и все.
633
00:51:48,078 --> 00:51:50,367
(Дети смеются)
634
00:51:54,876 --> 00:51:56,952
(Ребенок) Смотри! Смотри!
635
00:51:58,421 --> 00:52:00,912
Эй! Прикосновения запрещены!
636
00:52:01,090 --> 00:52:03,166
- (Визг)
- О!
637
00:52:03,342 --> 00:52:05,418
(Крик птиц)
638
00:52:06,429 --> 00:52:08,717
(Дети кричат)
639
00:52:13,101 --> 00:52:14,478
(Громкий поп)
640
00:52:15,855 --> 00:52:18,772
(Визг, крик продолжается)
641
00:52:29,743 --> 00:52:32,946
Помоги мне затащить детей в дом.
642
00:53:07,072 --> 00:53:09,148
Вот и все.
643
00:53:12,243 --> 00:53:14,319
(рыдая)
644
00:53:14,495 --> 00:53:17,165
- (Дети рыдают)
- (Лидия) Они ушли, Митч?
645
00:53:17,331 --> 00:53:18,956
- Я так думаю.
- (Лидия) Кто-нибудь пострадал?
646
00:53:19,125 --> 00:53:21,794
(Женщина) Дженни получила царапину
ее щеку, но это ничего.
647
00:53:21,961 --> 00:53:24,202
Это составляет три раза.
648
00:53:27,674 --> 00:53:30,082
Митч, это необычно, да?
649
00:53:30,260 --> 00:53:34,010
Чайка, когда я был в лодке,
тот, что был вчера вечером у Энни -
650
00:53:34,182 --> 00:53:38,345
- Вчера вечером? Что ты имеешь в виду?
- Чайка врезалась в входную дверь Энни.
651
00:53:38,519 --> 00:53:41,389
- Митч, что происходит?
- Я не знаю.
652
00:53:41,564 --> 00:53:45,395
- Тебе нужно вернуться к Энни?
- Нет. У меня вещи в машине.
653
00:53:45,567 --> 00:53:50,395
Останься и поешь перед этим
ты начинаешь назад. Я бы чувствовал себя намного лучше.
654
00:54:00,290 --> 00:54:03,410
- Хотите горчицы?
- (Мелани) Нет, спасибо.
655
00:54:03,585 --> 00:54:05,245
Почему Энни не осталась?
656
00:54:05,420 --> 00:54:07,709
Сказал что-то о том, чтобы ответить на звонок
от ее сестры с Востока.
657
00:54:07,881 --> 00:54:09,957
- (Чириканье)
- Что с ними?
658
00:54:10,133 --> 00:54:13,134
- Что случилось со всеми птицами?
- Где ты хотел этот кофе?
659
00:54:13,303 --> 00:54:16,387
- Здесь, на столе, дорогая.
- Поторопись со своим, Митч.
660
00:54:16,556 --> 00:54:18,963
Я уверен, что мисс Дэниелс
хочет быть в пути.
661
00:54:19,141 --> 00:54:22,059
(Кэти) Я думаю, тебе следует
остаться на ночь, Мелани.
662
00:54:22,228 --> 00:54:24,766
У нас есть дополнительная комната
наверху и все.
663
00:54:24,940 --> 00:54:27,228
(Митч) Эта дорога может быть
очень плохой ночью.
664
00:54:27,400 --> 00:54:31,065
Если я перееду в Санта-Розу, я приеду
выехал на автостраду раньше, не так ли?
665
00:54:31,237 --> 00:54:33,313
Да и по автостраде гораздо быстрее.
666
00:54:33,489 --> 00:54:36,241
Но она будет бить все тяжело
движение возвращается в Сан-Франциско.
667
00:54:36,409 --> 00:54:39,824
- (Щебетание становится громче)
- (Кэти) Просто послушайте этих неразлучников.
668
00:54:39,995 --> 00:54:42,202
- (Чирикание прекращается. Твиттер)
- (Мелани) Митч.
669
00:54:42,373 --> 00:54:44,246
(Взмах крыльев)
670
00:54:46,376 --> 00:54:48,453
(Крик птиц)
671
00:54:54,552 --> 00:54:57,387
(Митч) Закройте лица! Закрой глаза!
672
00:55:00,015 --> 00:55:03,218
(Визг и трепетание продолжаются)
673
00:56:16,298 --> 00:56:18,587
Это воробей, да.
674
00:56:18,759 --> 00:56:22,424
- Мы знаем, что это такое, Ал.
- У вас загорелся свет?
675
00:56:22,596 --> 00:56:25,715
Да, но не было бы
столько света поднимается в дымоход.
676
00:56:25,890 --> 00:56:29,840
(Ал) Иногда птиц привлекают
по свету. Конечно, это необычная вещь.
677
00:56:30,019 --> 00:56:33,354
(Митч) Хорошо, но у нас есть
что-то с этим сделать!
678
00:56:33,524 --> 00:56:36,727
(Ал) Не думаю, что я тебя понимаю, Митч.
Что делать?
679
00:56:36,902 --> 00:56:39,772
(Митч) Ну, птицы вторглись в дом.
680
00:56:39,946 --> 00:56:42,235
(Ал) Что более вероятно,
они вошли в комнату и просто запаниковали.
681
00:56:42,407 --> 00:56:44,898
(Митч) Я признаю, что птица запаникует
в закрытом помещении,
682
00:56:45,076 --> 00:56:48,196
но они не просто вошли;
они вошли прямо в дымоход.
683
00:56:48,371 --> 00:56:50,696
(Ал) Моя жена нашла птицу
один раз на заднем сиденье машины.
684
00:56:50,873 --> 00:56:52,949
(Лидия) Расскажи ему о вечеринке.
685
00:56:53,125 --> 00:56:55,367
(Митч) У нас здесь была вечеринка
сегодня днем для Кэти, на ее день рождения.
686
00:56:55,544 --> 00:56:58,214
- (Ал) Сколько ей лет?
- Одиннадцать! В разгар вечеринки
687
00:56:58,381 --> 00:57:00,872
На детей налетело несколько чаек!
688
00:57:01,050 --> 00:57:03,837
Мисс Дэниелс подверглась нападению
вчера от чайки.
689
00:57:04,012 --> 00:57:06,763
(Ал) Да. Были ли дети
беспокоить птиц или что-то в этом роде?
690
00:57:06,931 --> 00:57:09,766
Если вы будете мешать
рядом с ними, они придут за тобой.
691
00:57:09,934 --> 00:57:13,883
Эл, дети играли в игру.
Эти чайки напали.
692
00:57:14,063 --> 00:57:17,514
(Ал) Итак, Лидия, "атака" - это красиво.
сильное слово, вам не кажется?
693
00:57:17,691 --> 00:57:21,689
Я имею в виду, что птицы просто не летают вокруг.
нападает на людей без причины.
694
00:57:21,862 --> 00:57:25,066
Дети, наверное, их напугали, вот и все.
695
00:57:25,241 --> 00:57:27,447
Эти птицы напали.
696
00:57:27,910 --> 00:57:31,243
(Ал)
У вас тут полный бардак, признаю.
697
00:57:31,413 --> 00:57:34,533
Может быть, вам стоит поставить какой-нибудь экран
на дымоходе.
698
00:57:34,708 --> 00:57:38,706
- Хочешь помочь с уборкой?
- (Митч) Нет. Я справлюсь.
699
00:57:38,879 --> 00:57:41,416
Это не должно быть слишком много работы.
700
00:57:41,590 --> 00:57:43,878
Я отведу Кэти в постель.
701
00:57:44,634 --> 00:57:48,632
- Думаю, мне стоит остаться, не так ли?
- (Митч) Было бы здорово, если бы ты мог.
702
00:57:48,805 --> 00:57:50,882
(Мелани) Мои вещи в машине.
703
00:57:51,058 --> 00:57:53,383
- Хочешь пойти со мной?
- (Кэти) Хорошо.
704
00:57:53,560 --> 00:57:58,103
- (Ал) Ну, что-нибудь еще я могу сделать?
- Нет, спасибо, Ал. У нас всё будет хорошо.
705
00:57:58,273 --> 00:58:02,401
- Спокойной ночи, Лидия. Конечно, своеобразно.
- (Дверь закрывается)
706
00:58:06,739 --> 00:58:09,028
(Решетка лопаты)
707
00:58:11,869 --> 00:58:15,203
(Лидия) Митч. Митч. Митч!
708
00:58:16,124 --> 00:58:19,078
- Да, мама?
- Я сейчас подвезу Кэти.
709
00:58:19,252 --> 00:58:22,087
Я, наверное, поеду на ферму Фосеттов.
710
00:58:22,255 --> 00:58:24,331
<Я>- Хорошо.
- (Грузовик заводится)
711
00:58:27,468 --> 00:58:29,793
(Грузовик уезжает)
712
00:59:03,253 --> 00:59:05,328
(Мужчина) Доброе утро.
713
00:59:06,799 --> 00:59:09,586
Доброе утро, Джордж. Мистер Фосетт здесь?
714
00:59:09,760 --> 00:59:15,180
Я так думаю, мэм. не видел его такого
утро, но он должен быть там.
715
00:59:15,348 --> 00:59:17,222
Спасибо.
716
00:59:38,162 --> 00:59:41,033
- Дэн, ты дома?
- (Хлопает дверь-ширма)
717
01:00:43,100 --> 01:00:45,176
(задыхаясь)
718
01:00:48,522 --> 01:00:50,599
(Удушье)
719
01:00:57,156 --> 01:00:59,232
(Запуск двигателя)
720
01:01:00,451 --> 01:01:02,527
(Автогонки)
721
01:01:26,893 --> 01:01:28,969
(рыдая)
722
01:01:30,563 --> 01:01:32,639
Мать!
723
01:01:32,941 --> 01:01:35,895
Что это, дорогая? В чем дело?
724
01:01:37,862 --> 01:01:39,938
(рыдая) О!
725
01:01:46,121 --> 01:01:48,612
Только что звонил Эл Мэлоун, заместитель шерифа.
Он хочет, чтобы я приехал к Фосеттам.
726
01:01:48,790 --> 01:01:52,574
Некоторые детективы из Санта-Розы
будет там. С тобой все будет в порядке?
727
01:01:52,752 --> 01:01:55,788
Да. я просто брал
твоя мать в чае.
728
01:01:57,256 --> 01:01:59,332
О, будьте осторожны, пожалуйста.
729
01:02:09,936 --> 01:02:12,012
И ты будь осторожен.
730
01:02:19,236 --> 01:02:23,186
(Уходящие шаги,
Открытие и закрытие двери)
731
01:02:44,302 --> 01:02:46,793
- (Стучать)
- (Лидия) Митч?
732
01:02:48,306 --> 01:02:50,382
Нет, это я, миссис Бреннер.
733
01:02:50,558 --> 01:02:54,686
- Я подумал, тебе может понравиться чай.
- Ой. Спасибо.
734
01:02:56,439 --> 01:02:59,013
- Где Митч?
- Эл Мэлоун хотел его
735
01:02:59,192 --> 01:03:03,190
- на ферме Фосеттов.
- Почему? Разве Эл не поверил моей истории?
736
01:03:03,363 --> 01:03:05,854
Он звонил с фермы.
737
01:03:06,449 --> 01:03:08,821
- Потом он увидел.
- О, должно быть, он это сделал.
738
01:03:08,993 --> 01:03:11,235
Они послали за полицией Санта-Розы.
739
01:03:11,412 --> 01:03:13,570
Что хорошего они принесут?
740
01:03:16,959 --> 01:03:20,126
Как ты думаешь, с Кэти все в порядке?
в школе?
741
01:03:20,296 --> 01:03:22,371
Да, я уверен, что с ней все в порядке.
742
01:03:24,592 --> 01:03:27,297
Я кажусь вам очень глупым?
743
01:03:27,470 --> 01:03:29,546
О, нет.
744
01:03:32,475 --> 01:03:34,551
Я продолжаю видеть лицо Дэна.
745
01:03:34,727 --> 01:03:37,562
И у них такие большие окна
в школе.
746
01:03:37,730 --> 01:03:40,849
Все окна разбиты
в спальне Дэна.
747
01:03:41,024 --> 01:03:43,515
Постарайтесь не думать об этом.
748
01:03:44,486 --> 01:03:47,321
Я хотел бы быть более сильным человеком.
749
01:03:51,827 --> 01:03:55,278
Я потеряла мужа четыре года назад,
ты знаешь.
750
01:03:56,915 --> 01:04:02,206
Это ужасно, как ты зависишь
на кого-то другого ради силы, а потом...
751
01:04:02,379 --> 01:04:06,625
вдруг все силы ушли,
и ты один.
752
01:04:11,220 --> 01:04:14,387
Мне бы хотелось когда-нибудь отдохнуть.
753
01:04:14,974 --> 01:04:17,466
Я бы хотел иметь возможность спать.
754
01:04:20,105 --> 01:04:25,099
- Как думаешь, с Кэти все в порядке?
- Энни там. С ней все будет в порядке.
755
01:04:27,904 --> 01:04:31,272
Я не такой, понимаешь? Не обычно.
756
01:04:31,449 --> 01:04:34,817
Я не суетюсь и не беспокоюсь о своих детях.
757
01:04:38,455 --> 01:04:40,531
Когда Фрэнк умер...
758
01:04:42,460 --> 01:04:46,837
Видите ли, он понимал детей.
Он действительно понимал их.
759
01:04:47,006 --> 01:04:50,422
Он умел входить в
их мир, стать его частью.
760
01:04:51,093 --> 01:04:54,010
- Это очень редкий талант.
- Да.
761
01:04:56,557 --> 01:05:00,506
(Вздыхает) О, я бы хотел, я бы хотел,
Мне бы хотелось быть таким.
762
01:05:03,647 --> 01:05:05,722
Я скучаю по нему.
763
01:05:07,693 --> 01:05:10,647
Иногда, даже сейчас,
Я просыпаюсь утром
764
01:05:10,821 --> 01:05:14,486
и я думаю,
«Мне нужно принести завтрак Фрэнку».
765
01:05:15,158 --> 01:05:20,153
И я встаю, а там очень
веская причина встать с постели,
766
01:05:20,330 --> 01:05:22,868
пока, конечно, не вспомню.
767
01:05:28,588 --> 01:05:30,664
Я скучаю по общению с ним.
768
01:05:32,550 --> 01:05:35,255
Кэти, конечно, ребенок, а Митч...
769
01:05:37,389 --> 01:05:39,796
Ну, у Митча своя жизнь.
770
01:05:42,602 --> 01:05:46,765
Я рад, что он остался здесь сегодня.
Здесь с ним я чувствую себя безопаснее.
771
01:05:48,524 --> 01:05:51,311
- Хотели бы вы сейчас отдохнуть?
- Нет.
772
01:05:51,569 --> 01:05:53,644
Нет, не уходи.
773
01:05:55,489 --> 01:06:00,198
У меня такое чувство, будто я тебя совсем не понимаю,
и мне так хочется понять.
774
01:06:01,204 --> 01:06:03,492
Почему, миссис Бреннер?
775
01:06:05,124 --> 01:06:08,623
Потому что мой сын кажется
очень любить тебя.
776
01:06:09,378 --> 01:06:12,829
И я не совсем знаю
как я к этому отношусь.
777
01:06:15,175 --> 01:06:18,259
Я даже не знаю, нравишься ты мне или нет.
778
01:06:19,888 --> 01:06:24,596
- Это так важно, я тебе нравлюсь?
- Ну да. Я так думаю.
779
01:06:25,936 --> 01:06:28,344
Митч важен для меня.
780
01:06:28,522 --> 01:06:31,060
Я хочу, чтобы мне нравилась любая девушка, которую он выберет.
781
01:06:33,235 --> 01:06:35,311
А может быть, если и нет?
782
01:06:36,363 --> 01:06:40,312
Ну тогда я не думаю
это будет иметь большое значение для всех, кроме меня.
783
01:06:40,909 --> 01:06:43,031
Я думаю, что это также имело бы значение для Митча.
784
01:06:44,662 --> 01:06:49,407
Митч всегда делал
именно то, что он хотел сделать.
785
01:06:52,754 --> 01:06:58,175
(Плачет) Но, понимаешь...
Я не хочу оставаться один.
786
01:06:58,343 --> 01:07:02,091
Я не думаю, что смогу
терпеть, если его оставят в покое!
787
01:07:02,263 --> 01:07:04,339
(Рыдает) Ой, прости меня.
788
01:07:04,515 --> 01:07:08,726
Ох, прости меня. Этот бизнес
с птицами меня расстроило.
789
01:07:08,894 --> 01:07:12,345
Я не знаю, что бы я сделал
если бы Митча здесь не было.
790
01:07:12,523 --> 01:07:16,057
Почему бы тебе не попытаться заснуть сейчас,
Миссис Бреннер?
791
01:07:17,195 --> 01:07:19,270
Я хотел бы быть сильнее.
792
01:07:22,199 --> 01:07:25,117
(Вздыхая) Как думаешь, с ней все в порядке?
793
01:07:25,286 --> 01:07:28,286
Как думаешь, с ней в школе все в порядке?
794
01:07:28,455 --> 01:07:32,832
- Хочешь, чтобы я пошел за ней?
- О, я не мог об этом спросить.
795
01:07:33,001 --> 01:07:36,452
- О, я не против, правда.
- А ты бы?
796
01:07:37,422 --> 01:07:40,873
- Я бы чувствовал себя намного лучше.
- Я пойду прямо сейчас.
797
01:07:42,302 --> 01:07:44,378
(Вздыхает)
798
01:07:51,102 --> 01:07:53,178
Мелани?
799
01:07:55,607 --> 01:07:57,683
Спасибо за чай.
800
01:08:17,962 --> 01:08:20,038
(Выключает двигатель)
801
01:08:22,049 --> 01:08:24,125
(Дети поют)
802
01:08:25,052 --> 01:08:28,218
<я>
803
01:08:28,388 --> 01:08:31,591
<я>
При свете луны
804
01:08:31,767 --> 01:08:34,519
<я>
Эй, донни-достл-ти
805
01:08:34,687 --> 01:08:37,557
<я>
806
01:08:37,732 --> 01:08:41,100
<я>
Сейчас, сейчас, сейчас
807
01:08:41,568 --> 01:08:44,902
<я>
808
01:08:45,072 --> 01:08:48,108
<я>
809
01:08:48,283 --> 01:08:50,655
<я>
810
01:08:50,827 --> 01:08:53,532
(Не слышно диалога)
811
01:08:53,705 --> 01:08:56,706
<я>
Эй, донни-достл-ти
812
01:08:56,875 --> 01:09:00,955
<я>
Сейчас, сейчас, сейчас
813
01:09:01,129 --> 01:09:03,537
<я>
При свете луны
814
01:09:03,715 --> 01:09:06,550
(Слабее)
Эй, донни-достл-ти
815
01:09:06,718 --> 01:09:09,588
<я>
816
01:09:09,763 --> 01:09:13,178
<я>
Сейчас, сейчас, сейчас
817
01:09:13,516 --> 01:09:17,015
<я>
818
01:09:17,186 --> 01:09:20,804
<я>
819
01:09:20,981 --> 01:09:24,066
<я>
820
01:09:24,235 --> 01:09:27,189
<я>
Эй, донни-достл-ти
821
01:09:27,363 --> 01:09:30,150
<я>
822
01:09:30,325 --> 01:09:34,156
<я>
Сейчас, сейчас, сейчас
823
01:09:34,412 --> 01:09:37,946
<я>
Но раз в год
824
01:09:38,124 --> 01:09:40,994
<я>
825
01:09:41,168 --> 01:09:44,335
<я>
Мы были слишком дороги
826
01:09:44,505 --> 01:09:47,458
<я>
Эй, донни-достл-ти
827
01:09:47,632 --> 01:09:50,835
<я>
828
01:09:51,011 --> 01:09:53,929
<я>
Сейчас, сейчас, сейчас
829
01:09:54,098 --> 01:09:57,467
<я>
В старом ботинке ее отца
830
01:09:57,643 --> 01:10:01,308
<я>
831
01:10:01,480 --> 01:10:04,683
<я>
832
01:10:04,858 --> 01:10:08,143
<я>
Эй, донни-достл-ти
833
01:10:08,320 --> 01:10:10,810
<я>
834
01:10:10,989 --> 01:10:13,658
<я>
Сейчас, сейчас, сейчас
835
01:10:14,659 --> 01:10:18,111
<я>
Весь седой, серый
836
01:10:18,288 --> 01:10:21,491
<я>
837
01:10:21,666 --> 01:10:24,074
<я>
и убежал
838
01:10:24,252 --> 01:10:27,538
<я>
Эй, донни-достл-ти
839
01:10:27,714 --> 01:10:30,964
<я>
840
01:10:31,134 --> 01:10:34,337
<я>
Сейчас, сейчас, сейчас
841
01:10:34,512 --> 01:10:37,596
<я>
842
01:10:37,765 --> 01:10:40,386
<я>
Эй, донни-достл-ти
843
01:10:40,559 --> 01:10:43,478
<я>
844
01:10:43,646 --> 01:10:46,600
<я>
Сейчас, сейчас, сейчас
845
01:10:47,108 --> 01:10:50,856
<я>
846
01:10:51,028 --> 01:10:54,314
<я>
847
01:10:54,490 --> 01:10:57,111
<я>
И она показала мне дверь
848
01:10:57,284 --> 01:10:59,953
<я>
Эй, донни-достл-ти
849
01:11:00,120 --> 01:11:05,161
<я>
Рустикальное качество, сейчас, сейчас, сейчас
850
01:11:05,333 --> 01:11:08,536
<я>
851
01:11:08,713 --> 01:11:11,879
<я>
852
01:11:12,049 --> 01:11:15,085
<я>
при свете луны
853
01:11:15,260 --> 01:11:18,095
<я>
Эй, донни-достл-ти
854
01:11:18,263 --> 01:11:21,217
<я>
855
01:11:21,391 --> 01:11:24,926
<я>
Сейчас, сейчас, сейчас
856
01:11:25,103 --> 01:11:28,306
<я>
857
01:11:28,481 --> 01:11:32,064
<я>
Эй, донни-достл-ти
858
01:11:32,235 --> 01:11:35,770
<я>
859
01:11:35,948 --> 01:11:39,233
<я>
Сейчас, сейчас, сейчас
860
01:11:39,409 --> 01:11:42,576
<я>
Сейчас, сейчас, сейчас
861
01:11:42,746 --> 01:11:44,821
(Энни) Хорошо, дети.
862
01:11:44,998 --> 01:11:48,497
А теперь, пожалуйста, уберите свои песенники,
затем встаньте рядом со своими столами.
863
01:11:48,668 --> 01:11:51,159
Мы пойдем на перемену
как только все будут готовы.
864
01:11:51,337 --> 01:11:54,373
(Энни) Мы не собираемся
на детскую площадку
865
01:11:54,548 --> 01:11:58,712
- пока все не успокоятся.
- (Дети болтают)
866
01:12:01,764 --> 01:12:04,338
- Закрой эту дверь. Быстро.
- Что?
867
01:12:04,517 --> 01:12:06,593
Пожалуйста.
868
01:12:08,104 --> 01:12:09,977
(Дверь закрывается)
869
01:12:10,147 --> 01:12:12,223
- Что это?
- Смотреть.
870
01:12:14,109 --> 01:12:17,027
Нам нужно забрать детей
отсюда.
871
01:12:20,449 --> 01:12:24,067
- (Болтовня продолжается)
- Шшш, шшш, шшш! Хорошо, дети.
872
01:12:24,244 --> 01:12:28,456
Теперь тихо. Мисс Дэниелс хотела бы
чтобы увидеть, как мы ведем себя
873
01:12:28,624 --> 01:12:32,075
- во время учений по пожарной безопасности.
- (Дети протестуют)
874
01:12:32,252 --> 01:12:35,704
Я бы хотел, чтобы ты показал ей
насколько тихим и послушным ты можешь быть.
875
01:12:35,964 --> 01:12:39,214
- Ой, мы сейчас выходим из школы.
- (Дети) Уйти из школы?
876
01:12:39,384 --> 01:12:41,709
Мы хотим, чтобы те из вас, кто живет поблизости
идти прямо домой.
877
01:12:41,886 --> 01:12:43,262
(Дети) Дома?
878
01:12:43,430 --> 01:12:45,967
Я хочу, чтобы остальные прошли до конца
вниз в отель. Это ясно?
879
01:12:46,140 --> 01:12:47,967
(Вместе) Да, мисс Хейворт.
880
01:12:48,601 --> 01:12:50,677
Мелани?
881
01:12:53,315 --> 01:12:55,806
Я хочу, чтобы ты ушел как можно тише.
882
01:12:55,984 --> 01:13:00,361
Не издавай ни звука, пока я не скажу тебе бежать.
Затем бегите так быстро, как только можете.
883
01:13:00,530 --> 01:13:04,362
- Теперь все понимают?
- (Вместе) Да, мисс Хейворт.
884
01:13:04,534 --> 01:13:06,859
Хорошо, Джон, ты идешь впереди.
885
01:13:26,514 --> 01:13:28,590
(Громкое трепетание)
886
01:13:31,852 --> 01:13:34,094
(Крик птиц)
887
01:13:40,610 --> 01:13:42,852
(Дети кричат)
888
01:13:48,786 --> 01:13:51,276
(Карканье)
889
01:13:51,538 --> 01:13:54,029
(Крича)
890
01:14:04,634 --> 01:14:06,710
(Визг)
891
01:14:42,213 --> 01:14:44,704
Кэти! Кэти!
892
01:14:46,634 --> 01:14:48,959
(Плач. Птицы кричат.)
893
01:15:12,075 --> 01:15:14,151
(Гудит)
894
01:15:16,037 --> 01:15:18,658
(Грохот, Крик)
895
01:15:20,917 --> 01:15:23,752
(Крик затихает)
896
01:15:43,105 --> 01:15:44,979
Папа, их были сотни.
897
01:15:45,149 --> 01:15:49,442
Нет, я не истеричка. Я пытаюсь сказать
ты это так спокойно, как я умею.
898
01:15:51,238 --> 01:15:53,694
Хорошо, папочка. Да, папочка.
899
01:15:53,866 --> 01:15:56,986
Ну, только сейчас. Не 15 минут назад.
900
01:15:58,746 --> 01:16:01,996
В школе. Нет, я не знаю. Всего минуту.
901
01:16:02,166 --> 01:16:05,914
- Как называется школа?
- Только школа Бодега Бэй.
902
01:16:06,086 --> 01:16:08,162
Школа Бодега Бэй.
903
01:16:09,214 --> 01:16:12,749
Ну, я не знаю
сколько детей - 30 или 40.
904
01:16:12,926 --> 01:16:17,219
Нет, птицы не нападали до тех пор, пока
дети были за пределами школы.
905
01:16:17,388 --> 01:16:20,141
- Вам помочь, миссис Банди?
- Мне нужны перемены, мистер Картер.
906
01:16:20,309 --> 01:16:22,385
Думаю, вороны.
907
01:16:22,561 --> 01:16:26,510
Я не знаю. Есть ли разница
между воронами и дроздами?
908
01:16:26,690 --> 01:16:30,687
- Разница определенно есть.
- Спасибо.
909
01:16:30,860 --> 01:16:33,945
Они другие, папочка.
910
01:16:34,113 --> 01:16:36,272
Ну, я думаю, это были вороны.
911
01:16:36,449 --> 01:16:38,738
Ну да. Их сотни.
912
01:16:38,910 --> 01:16:42,741
Да, они напали на детей.
Напал на них!
913
01:16:42,913 --> 01:16:47,291
Ну, я не знаю, когда,
но я просто не могу уйти сейчас, папочка.
914
01:16:47,460 --> 01:16:49,832
Хорошо. Да. До свидания.
915
01:16:50,004 --> 01:16:54,084
Конечно, они оба сидячие птицы.
Но совсем другие виды.
916
01:16:54,258 --> 01:16:56,500
Ворона — Corvus Brachyrhynchos,
917
01:16:56,677 --> 01:16:59,678
и черный дрозд
Euphagus Cyanocephalos.
918
01:16:59,847 --> 01:17:03,761
Спасибо. У тебя есть
номер на ферме Фосеттов?
919
01:17:03,934 --> 01:17:06,472
Прямо здесь, в этой книге, мисс.
920
01:17:06,645 --> 01:17:09,136
Я не вижу, что это делает
какая-то разница, миссис Банди.
921
01:17:09,314 --> 01:17:12,518
Вороны или черные дрозды, если школа
подвергся нападению, это довольно серьёзно.
922
01:17:12,693 --> 01:17:15,860
Я вряд ли думаю, что какой-либо вид
имел бы достаточный интеллект
923
01:17:16,030 --> 01:17:20,074
начать массированную атаку.
Их мозговые оболочки недостаточно велики, чтобы...
924
01:17:20,242 --> 01:17:24,571
Я только что пришел из школы. я не знаю
что-нибудь об их мозговых оболочках, но...
925
01:17:24,746 --> 01:17:27,237
Ну, я так и делаю. Я знаю.
926
01:17:28,041 --> 01:17:31,374
Орнитология — мое призвание.
927
01:17:31,544 --> 01:17:33,952
Птицы не агрессивные существа, мисс.
928
01:17:34,130 --> 01:17:37,002
Они несут красоту в мир.
Скорее, это человечество -
929
01:17:37,176 --> 01:17:40,876
(Хелен) Сэм! Три южных жареных
курица. На всех печеный картофель.
930
01:17:41,054 --> 01:17:43,592
Да, могу я поговорить с Митчем Бреннером, пожалуйста?
931
01:17:43,765 --> 01:17:46,470
- Да, я подожду.
- Это человечество, скорее,
932
01:17:46,643 --> 01:17:50,771
который настаивает на том, чтобы усложнить задачу
чтобы жизнь существовала на этой планете.
933
01:17:50,939 --> 01:17:54,142
- Вот если бы не птицы -
- Миссис Банди, вы не понимаете.
934
01:17:54,317 --> 01:17:57,732
Эта молодая леди сказала там
было нападение на школу.
935
01:17:57,903 --> 01:17:59,314
Невозможный!
936
01:17:59,488 --> 01:18:01,861
О, Митч? Я рад, что поймал тебя.
Произошло что-то ужасное.
937
01:18:02,033 --> 01:18:05,153
- Это конец света.
- Две Кровавые Мэри, Дик.
938
01:18:05,328 --> 01:18:07,486
Что на самом деле произошло в школе?
939
01:18:07,664 --> 01:18:09,870
Стая ворон напала на школьников.
940
01:18:10,041 --> 01:18:13,540
Это конец света.
«Так говорит Господь Бог
941
01:18:13,711 --> 01:18:18,289
к горам и холмам,
и реки и долины».
942
01:18:18,465 --> 01:18:22,000
«Вот я, даже я
наведет на тебя меч».
943
01:18:22,177 --> 01:18:26,127
«И Я опустошу ваши высоты».
Иезекииль, глава шестая.
944
01:18:26,306 --> 01:18:28,513
(Хелен) «Горе им
которые встают рано утром,
945
01:18:28,684 --> 01:18:30,760
чтобы они могли следовать крепким напиткам».
946
01:18:31,312 --> 01:18:34,728
Исаия, глава пятая.
Это конец света.
947
01:18:34,899 --> 01:18:38,730
Я не думаю, что несколько птиц улетят
чтобы осуществить конец света.
948
01:18:38,902 --> 01:18:40,859
Это было немало птиц.
949
01:18:41,029 --> 01:18:44,315
Я не знал, что там много ворон
в Бодега Бэй в это время года.
950
01:18:44,491 --> 01:18:47,990
Ворона – постоянный житель
во всем своем ареале.
951
01:18:48,161 --> 01:18:51,031
На самом деле, во время нашего рождественского подсчета,
мы записали -
952
01:18:51,205 --> 01:18:53,780
(Мужчина) Сколько чаек
вы считали, миссис Банди?
953
01:18:53,959 --> 01:18:56,794
Какие чайки, мистер Шоулз?
Существует несколько разновидностей.
954
01:18:56,962 --> 01:18:59,001
Те, кто играл в дьявола
с моими рыбацкими лодками.
955
01:18:59,172 --> 01:19:02,007
- Были ли у вас проблемы с чайками?
- Одна из моих лодок сделала это на прошлой неделе.
956
01:19:02,175 --> 01:19:04,880
Эту девушку сбила чайка
только суббота.
957
01:19:05,053 --> 01:19:08,386
- Я все еще жду Кровавую Мэри.
- Сейчас поднимусь.
958
01:19:08,556 --> 01:19:11,473
Не могли бы вы спросить их?
понизить голос, пожалуйста?
959
01:19:11,642 --> 01:19:13,718
Они пугают детей.
960
01:19:13,894 --> 01:19:15,970
Целая стая чаек
чуть не перевернул одну из моих лодок.
961
01:19:16,147 --> 01:19:17,938
Практически оторвал капитану руку.
962
01:19:18,107 --> 01:19:20,515
- Ты пугаешь детей. Держите его на низком уровне.
- Хорошо.
963
01:19:20,693 --> 01:19:23,267
Да, но он меня тоже пугает.
964
01:19:23,446 --> 01:19:26,447
Вы хотите сказать, что все эти...
965
01:19:27,950 --> 01:19:29,824
Нет, это звучит невозможно, Себастьян.
966
01:19:29,994 --> 01:19:32,485
Дик, послушай, я просто говорю тебе
что случилось с одной из моих лодок.
967
01:19:32,663 --> 01:19:37,788
Чайки охотились за вашей рыбой.
Действительно, давайте будем логичны в этом вопросе.
968
01:19:37,960 --> 01:19:41,293
Что было воронам в школе?
969
01:19:41,880 --> 01:19:44,205
Как вы думаете, чего они добивались?
Мисс, э...?
970
01:19:44,382 --> 01:19:47,005
Дэниелс.
Я думаю, они охотились за детьми.
971
01:19:47,178 --> 01:19:51,341
- С какой целью?
- Чтобы убить их.
972
01:19:52,141 --> 01:19:55,011
- Почему?
- Я не знаю почему.
973
01:19:55,185 --> 01:19:59,099
<Я> Я думал, что нет. Птицы были
на этой планете, мисс Дэниелс,
974
01:19:59,272 --> 01:20:03,352
- со времен археоптерикса, 1 40 млн лет назад.
- (Дверь закрывается)
975
01:20:03,526 --> 01:20:06,563
Разве это не кажется странным
что они будут ждать все это время
976
01:20:06,738 --> 01:20:08,814
начать войну против человечества?
977
01:20:08,990 --> 01:20:12,407
- Никто не называл это войной.
- Скотч, свет на воде.
978
01:20:12,578 --> 01:20:14,819
Кажется, вы с мистером Шоулзом
подразумевать именно это.
979
01:20:14,996 --> 01:20:17,072
Кто сказал что-нибудь о войне?
Все, что я сказал, какие-то чайки -
980
01:20:17,249 --> 01:20:20,499
- (Хелен) Хочешь еще кофе?
- Нет... прилетел на одной из моих лодок.
981
01:20:20,668 --> 01:20:23,338
Они могли охотиться за рыбой,
так же, как ты сказал.
982
01:20:23,504 --> 01:20:26,209
- Капитан должен был выстрелить в них.
- Хм?
983
01:20:26,382 --> 01:20:29,466
Чайки в любом случае падальщики. Большинство птиц.
984
01:20:29,635 --> 01:20:33,419
Возьмите себе оружие
и сотрите их с лица Земли!
985
01:20:33,597 --> 01:20:36,433
- Это вряд ли возможно.
- Почему бы и нет, миссис Банди?
986
01:20:37,227 --> 01:20:42,766
Потому что существует 8650 видов.
птиц в современном мире, мистер Картер.
987
01:20:42,940 --> 01:20:48,694
По оценкам, 5 750 000 000
птицы живут только в Соединенных Штатах.
988
01:20:48,863 --> 01:20:50,939
Пять континентов мира –
989
01:20:51,115 --> 01:20:53,522
Убейте их всех. Избавьтесь от грязных животных.
990
01:20:53,700 --> 01:20:56,737
...вероятно, здесь обитает более 100 миллиардов птиц.
991
01:20:56,912 --> 01:21:00,530
- Это конец света.
- Чайки, должно быть, охотились за рыбой.
992
01:21:00,707 --> 01:21:03,993
- (Миссис Банди) Конечно!
- Поторопитесь, дети. Закончите обед.
993
01:21:04,170 --> 01:21:06,246
Птицы собираются нас съесть, мамочка?
994
01:21:06,422 --> 01:21:09,257
Черт, может быть, мы все получаем
немного увлекся этим.
995
01:21:09,425 --> 01:21:12,509
Правда, некоторые птицы вели себя странно.
но это не повод верить, что -
996
01:21:12,678 --> 01:21:16,924
Я вам говорю, это не несколько птиц.
Это чайки, вороны, стрижи -
997
01:21:17,098 --> 01:21:20,514
Я никогда не знал птиц
представители разных видов собираются вместе.
998
01:21:20,685 --> 01:21:22,761
Сама концепция невообразима.
999
01:21:22,937 --> 01:21:25,973
Почему, если это случилось,
у нас не было бы шанса!
1000
01:21:26,149 --> 01:21:28,272
Как мы можем надеяться сразиться с ними?
1001
01:21:28,443 --> 01:21:31,397
Мы не смогли, ты прав.
Вы правы, миссис Банди.
1002
01:21:31,571 --> 01:21:35,320
- В чем дело? Что-то не так?
- Мы ведем войну.
1003
01:21:35,492 --> 01:21:38,113
- Война? Против кого?
- Против птиц!
1004
01:21:38,286 --> 01:21:40,444
Я рад, что вы все думаете, что это так забавно.
1005
01:21:40,622 --> 01:21:42,413
Ты напугал детей
наполовину сошли с ума.
1006
01:21:42,582 --> 01:21:46,413
Если девушка сказала, что видела нападение
в школе, почему ты ей не веришь?
1007
01:21:46,585 --> 01:21:49,372
- Какая атака? Кто напал на школу?
- (Мать) Птицы сделали. Вороны.
1008
01:21:49,547 --> 01:21:51,835
Вы все здесь сидите и спорите!
1009
01:21:52,007 --> 01:21:54,795
Что вы хотите, чтобы они сделали дальше?
Врезаться в это окно?
1010
01:21:54,969 --> 01:21:57,804
- Мама!
- Тсс. Надень пальто.
1011
01:21:59,682 --> 01:22:03,596
Почему бы вам всем не пойти домой,
запереть двери и окна?
1012
01:22:03,769 --> 01:22:05,394
Какой самый быстрый путь в Сан-Франциско?
1013
01:22:05,563 --> 01:22:07,685
- Автострада, мэм.
- Как мне его найти?
1014
01:22:07,856 --> 01:22:10,691
Я пойду туда, леди.
Вы можете подписаться на меня.
1015
01:22:10,859 --> 01:22:14,275
- Ну тогда давайте уйдем.
- Еще не допил.
1016
01:22:15,322 --> 01:22:17,445
(Тяжело дыша) Я добрался сюда так быстро, как только мог.
1017
01:22:17,616 --> 01:22:19,858
- Где Кэти?
- Она с Энни. Она в порядке.
1018
01:22:20,036 --> 01:22:22,111
Эл, почему ты не в школе,
где была атака?
1019
01:22:22,288 --> 01:22:24,364
Я только что вернулся от Дэна Фосетта.
1020
01:22:24,540 --> 01:22:27,457
- Его убили прошлой ночью птицы.
- Что?
1021
01:22:27,626 --> 01:22:31,410
- Подожди, ты этого не знаешь наверняка.
- Каковы факты?
1022
01:22:31,588 --> 01:22:34,079
Полиция Санта-Розы
думаю, что это тяжкое убийство.
1023
01:22:34,257 --> 01:22:36,048
Они думают, что грабитель ворвался и убил его.
1024
01:22:36,217 --> 01:22:38,459
Как они объясняют мертвых птиц
по всему полу?
1025
01:22:38,636 --> 01:22:41,922
Фигурка полиции Санта-Розы
они вошли после того, как старика убили.
1026
01:22:42,098 --> 01:22:45,966
Была ли полиция Санта-Розы
в твоей школе сегодня?
1027
01:22:46,144 --> 01:22:48,635
- Ты придешь?
- А теперь успокойтесь, леди.
1028
01:22:48,814 --> 01:22:51,351
Нигде не видно птицы!
1029
01:22:51,524 --> 01:22:55,059
«Посмотрите на птиц небесных.
Они не сеют и не жнут».
1030
01:22:55,236 --> 01:22:58,403
«Однако ваш Небесный Отец питает их».
1031
01:22:58,990 --> 01:23:01,659
Что-то вроде этого произошло
в Санта-Крусе в прошлом году.
1032
01:23:01,826 --> 01:23:04,743
Город был просто накрыт чайками.
1033
01:23:04,912 --> 01:23:08,281
- Пожалуйста, допейте.
- Верно, сэр. Я помню это.
1034
01:23:08,457 --> 01:23:10,782
Большая стая чаек заблудилась в тумане,
1035
01:23:10,960 --> 01:23:13,630
и направился в город
где были все огни.
1036
01:23:13,796 --> 01:23:16,750
Они тоже устроили какой-то беспорядок,
врезаясь в здания и все такое.
1037
01:23:16,924 --> 01:23:19,000
Они всегда создают беспорядок.
1038
01:23:19,176 --> 01:23:21,465
Дело в том, что никто
казалось, был расстроен этим.
1039
01:23:21,637 --> 01:23:25,800
На следующее утро они все ушли, просто
как будто вообще ничего не произошло.
1040
01:23:25,974 --> 01:23:28,679
- Бедняжки.
- Я ухожу! Ты придешь?
1041
01:23:28,852 --> 01:23:30,928
Хорошо, хорошо!
1042
01:23:32,814 --> 01:23:35,186
Что ж, надеюсь, вы, ребята, разберетесь в этом!
1043
01:23:35,358 --> 01:23:37,435
Это конец света!
1044
01:23:37,945 --> 01:23:40,518
Мне лучше вернуться на консервный завод.
Что я тебе должен, Дик?
1045
01:23:40,698 --> 01:23:42,774
- Себастьян, подожди минутку.
- Хм?
1046
01:23:42,950 --> 01:23:45,026
- Не хочу быть паникёром, но...
- Никто никогда не говорил, что ты был.
1047
01:23:45,202 --> 01:23:47,775
Я думаю, у нас настоящие проблемы.
Я не знаю, как это началось и почему,
1048
01:23:47,954 --> 01:23:50,077
но я знаю, что оно здесь
и мы были бы сумасшедшими, если бы проигнорировали это.
1049
01:23:50,248 --> 01:23:53,166
- Игнорировать что? «Птичья война»?
- Да, «птичья война».
1050
01:23:53,334 --> 01:23:55,410
Нападение птиц, чума -
Назовите это как хотите,
1051
01:23:55,587 --> 01:23:57,959
они где-то скопились,
и они вернутся.
1052
01:23:58,131 --> 01:24:00,004
- Нелепый.
- Идите сюда.
1053
01:24:00,174 --> 01:24:04,089
Если мы не сделаем что-нибудь прямо сейчас, если только
мы наводим Бодега Бэй в движении, они -
1054
01:24:04,262 --> 01:24:06,338
Смотри, Митч.
1055
01:24:06,514 --> 01:24:09,718
Даже если это правда, даже если все птицы -
1056
01:24:09,893 --> 01:24:13,724
- Ты не веришь, что это правда?
- Нет, Митч, честно говоря, нет.
1057
01:24:13,896 --> 01:24:16,470
- Нет причин, по которым я...
- Это происходит. Разве это не причина?
1058
01:24:16,649 --> 01:24:18,191
- Мне нравится Бодега Бэй -
- Тогда помоги мне!
1059
01:24:20,945 --> 01:24:22,984
Ты важный человек.
Если вы поможете, они все это сделают.
1060
01:24:23,155 --> 01:24:24,566
- Как помочь? Что ты хочешь делать?
- (Плачет чайка)
1061
01:24:24,740 --> 01:24:26,732
Миссис Банди что-то сказала
о Санта-Крусе. (Плач продолжается)
1062
01:24:26,909 --> 01:24:28,819
О чайках, теряющихся в тумане
и летим к свету.
1063
01:24:28,995 --> 01:24:30,489
(Себастьян) У нас нет тумана
в это время года!
1064
01:24:30,663 --> 01:24:32,371
- (Митч) Создаём собственный туман!
- Как вы думаете это сделать?
1065
01:24:32,540 --> 01:24:33,915
Мы можем использовать дымовые шашки,
как их использует армия.
1066
01:24:34,083 --> 01:24:37,368
- (Мелани) Смотри!
- (Плачет чайка)
1067
01:24:38,921 --> 01:24:42,621
Они снова атакуют.
Мелани, оставайся здесь. Давай, Ал!
1068
01:24:44,510 --> 01:24:46,585
(Плачат чайки)
1069
01:24:48,680 --> 01:24:50,554
Берегись!
1070
01:24:51,433 --> 01:24:53,425
(Крик чайки)
1071
01:25:20,170 --> 01:25:24,084
(Приглушенно) Посмотрите на газ.
Этот человек закуривает сигару!
1072
01:25:24,674 --> 01:25:28,588
(Все кричат) Эй, ты! Осторожно!
Не бросайте эту спичку!
1073
01:25:28,761 --> 01:25:32,711
Уйди оттуда! Мистер, бегите!
(Кричат, предупреждения продолжаются)
1074
01:25:32,890 --> 01:25:34,468
(Взрыв)
1075
01:25:34,642 --> 01:25:36,967
(Неразборчивый крик)
1076
01:25:59,166 --> 01:26:01,242
(Визг)
1077
01:26:14,014 --> 01:26:15,722
(Крича)
1078
01:26:27,694 --> 01:26:30,315
(Крик чаек усиливается)
1079
01:26:47,505 --> 01:26:49,581
(Хлопанье крыльев)
1080
01:26:54,345 --> 01:26:56,218
(Вой сирены)
1081
01:27:05,314 --> 01:27:08,979
(Кричать и хлопать руками
Стань Громовым)
1082
01:27:37,596 --> 01:27:40,466
(Чайки стучатся по стеклу)
1083
01:27:47,814 --> 01:27:50,269
(Визг. Чайки плачут, слабеют)
1084
01:28:34,026 --> 01:28:36,267
Почему они это делают?
1085
01:28:36,862 --> 01:28:38,938
Почему они это делают?
1086
01:28:39,781 --> 01:28:44,858
Они сказали, что когда ты пришел сюда,
все началось! (Плачет)
1087
01:28:46,287 --> 01:28:49,574
Кто ты? Что ты?
1088
01:28:49,750 --> 01:28:51,789
Откуда вы приехали?
1089
01:28:53,128 --> 01:28:56,294
Я думаю, ты причина всего этого.
1090
01:28:56,464 --> 01:28:58,706
Я думаю, ты злой! Зло!
1091
01:29:01,427 --> 01:29:03,301
(Вздыхает) О Боже!
1092
01:29:03,471 --> 01:29:05,962
(Женщина рыдает.
Дверь открывается и закрывается)
1093
01:29:06,140 --> 01:29:08,429
(Приближающиеся бегущие шаги)
1094
01:29:08,601 --> 01:29:10,807
Я думаю, они идут! (Тяжело дыша)
1095
01:29:10,978 --> 01:29:13,470
Мы можем забрать Кэти к Энни прямо сейчас.
1096
01:29:15,692 --> 01:29:19,226
(Слабый зов чаек)
1097
01:29:44,136 --> 01:29:46,212
(Карканье вороны)
1098
01:29:46,388 --> 01:29:48,630
- Опять вороны.
- Шшш!
1099
01:29:50,100 --> 01:29:52,176
(Одиночное карканье вороны)
1100
01:29:53,603 --> 01:29:55,679
(Мягко) Давай.
1101
01:29:56,731 --> 01:29:58,807
(Одна ворона каркает)
1102
01:30:08,035 --> 01:30:10,110
(Крылья трепещут)
1103
01:30:11,413 --> 01:30:13,904
(Порхание и карканье продолжаются)
1104
01:30:26,010 --> 01:30:28,631
О, нет. Оставайся здесь. Оставайся здесь.
1105
01:30:31,933 --> 01:30:34,009
(Крики, вздохи)
1106
01:30:37,605 --> 01:30:40,310
<Я> Кэти! Где Кэти?
1107
01:30:47,781 --> 01:30:50,272
(Карканье. Кэти рыдает)
1108
01:31:03,297 --> 01:31:05,170
(Громкое карканье)
1109
01:31:07,718 --> 01:31:10,006
(Рыдания продолжаются)
1110
01:31:12,847 --> 01:31:14,923
Митч, не надо!
1111
01:31:42,585 --> 01:31:46,748
- О, не оставляй ее там, Митч.
- (Кэти рыдает)
1112
01:31:52,762 --> 01:31:54,838
(Тело тянут)
1113
01:31:56,807 --> 01:31:59,096
(Кэти задыхается) О!
1114
01:32:02,646 --> 01:32:05,730
(Шаги поднимаются по лестнице)
1115
01:32:13,282 --> 01:32:16,402
(Карканье. Открывается и закрывается дверь)
1116
01:32:19,038 --> 01:32:21,113
(Крылья трепещут)
1117
01:32:36,971 --> 01:32:39,510
(Странный, громкий треп)
1118
01:32:39,683 --> 01:32:41,925
(Плачет)
1119
01:32:43,687 --> 01:32:46,474
(шелест перьев)
1120
01:32:47,941 --> 01:32:50,099
(Шепотом) Давай.
1121
01:32:51,194 --> 01:32:53,352
- (Рыдает)
- Шшш.
1122
01:33:01,328 --> 01:33:03,404
(Громкое карканье)
1123
01:33:06,417 --> 01:33:09,122
(Громче карканье, поблизости)
1124
01:33:18,470 --> 01:33:20,546
(Запуск двигателя)
1125
01:33:20,806 --> 01:33:25,302
(Рыдает) Когда мы вернулись
от того, что отвез Мишель домой,
1126
01:33:25,477 --> 01:33:28,976
мы услышали взрыв и пошли -
1127
01:33:29,147 --> 01:33:32,065
мы вышли на улицу посмотреть, что это такое.
1128
01:33:32,234 --> 01:33:35,650
Внезапно птицы появились повсюду!
1129
01:33:36,864 --> 01:33:40,315
(рыдая)
Внезапно она толкнула меня внутрь
1130
01:33:40,492 --> 01:33:43,030
и они ее накрыли!
1131
01:33:43,203 --> 01:33:46,120
Энни... она затолкнула меня внутрь!
1132
01:33:51,878 --> 01:33:53,954
(Удар молотком)
1133
01:34:01,763 --> 01:34:04,170
Дай мне еще один, дорогой.
1134
01:34:10,354 --> 01:34:13,106
Как долго они там собираются?
1135
01:34:13,274 --> 01:34:15,350
О, около 15 минут.
1136
01:34:19,571 --> 01:34:22,146
Похоже на закономерность, не так ли?
1137
01:34:23,618 --> 01:34:27,615
Они то бьют, то исчезают,
а затем снова начните массировать.
1138
01:34:27,788 --> 01:34:29,864
(Удар молотком)
1139
01:34:35,004 --> 01:34:37,459
Не так уж и сильно отличается, не так ли?
1140
01:34:37,631 --> 01:34:40,916
Немного дыма над городом висит,
иначе... (Усмехается)
1141
01:34:41,468 --> 01:34:43,544
Ты хочешь снова судить своего отца?
1142
01:34:43,720 --> 01:34:45,796
Нет, я пробовал недавно.
Телефон мертв.
1143
01:34:45,972 --> 01:34:48,131
- У нас еще есть власть, не так ли?
- Да.
1144
01:34:48,309 --> 01:34:51,428
(Лидия) Митч,
Я получаю кое-что по радио.
1145
01:34:51,603 --> 01:34:53,679
Давай.
1146
01:34:58,276 --> 01:35:00,352
(Человек по радио, неразборчиво)
1147
01:35:00,529 --> 01:35:04,858
(Лидия) Я не могу получить ничего из местных
станции. Я думаю, это Сан-Франциско.
1148
01:35:05,033 --> 01:35:07,109
(Радио) «...и работа
команды профессионалов."
1149
01:35:07,285 --> 01:35:09,776
"Сегодня рано утром в Бодега Бэй,
большая стая ворон
1150
01:35:09,954 --> 01:35:13,371
напал на группу детей, которые были
покидает школу во время учений по пожарной безопасности."
1151
01:35:13,542 --> 01:35:17,041
«Одна маленькая девочка была серьезно ранена и
доставлен в больницу в Санта-Розе,
1152
01:35:17,212 --> 01:35:19,370
<я>но большинство
детей достигли безопасности."
1153
01:35:19,547 --> 01:35:21,706
"Мы понимаем, что было
еще одно нападение на город,
1154
01:35:21,883 --> 01:35:23,959
но эта информация довольно отрывочна."
1155
01:35:24,135 --> 01:35:28,547
"Пока ни одного слова не поступило
показывают, что были и другие нападения."
1156
01:35:28,723 --> 01:35:31,178
Сегодня на национальной арене
в Вашингтоне
1157
01:35:31,350 --> 01:35:34,221
- Ну и это все?
- (Радио продолжается, неразборчиво)
1158
01:35:35,020 --> 01:35:38,769
Мне придется добыть еще дров.
Нельзя дать этому огню погаснуть.
1159
01:35:38,941 --> 01:35:42,061
- Вы поставили окна на чердаке?
- Да, я их всех получил.
1160
01:35:42,236 --> 01:35:44,608
- Как ты думаешь, когда они придут?
- Я не знаю.
1161
01:35:44,780 --> 01:35:46,987
Если есть птицы покрупнее, Митч,
они проникнут в дом.
1162
01:35:47,158 --> 01:35:49,399
- Это шанс, которым нам придется воспользоваться.
- Возможно, нам стоит уйти.
1163
01:35:49,577 --> 01:35:51,450
Нет, не сейчас!
Не тогда, когда они там собираются.
1164
01:35:51,620 --> 01:35:53,660
- Когда?
- Посмотрим, что произойдет.
1165
01:35:53,831 --> 01:35:55,289
- Куда мы пойдем?
- Я не знаю.
1166
01:35:55,457 --> 01:35:57,414
Я думаю, мы здесь в безопасности
на данный момент. Давайте возьмем дрова.
1167
01:35:57,584 --> 01:35:59,244
Что происходит
когда у тебя кончились дрова?
1168
01:35:59,419 --> 01:36:01,044
Я не знаю!
Разобьем мебель.
1169
01:36:01,212 --> 01:36:02,956
Вы не знаете! Когда ты узнаешь?
1170
01:36:03,131 --> 01:36:07,129
Когда мы все умрем!
Если бы только твой отец был здесь...
1171
01:36:08,470 --> 01:36:10,842
(Радио продолжается. Рыдает)
1172
01:36:11,014 --> 01:36:14,466
Мне очень жаль. Мне очень жаль, Митч.
1173
01:36:17,145 --> 01:36:20,395
Сделай себе кофе, ладно?
1174
01:36:33,745 --> 01:36:36,699
- Куда они направляются?
- Где-то внутри страны.
1175
01:36:37,499 --> 01:36:39,574
- Санта Роза?
- Может быть.
1176
01:36:39,751 --> 01:36:42,076
Ну давай же. Давайте возьмем дрова.
1177
01:36:53,680 --> 01:36:55,756
(Стук)
1178
01:37:20,123 --> 01:37:23,078
<Я> Митч? Могу я привести сюда неразлучников?
1179
01:37:23,252 --> 01:37:26,288
<Я>- Нет!
- Но, мама, они в клетке.
1180
01:37:26,463 --> 01:37:28,539
Это птицы, не так ли?
1181
01:37:31,093 --> 01:37:34,627
Давай оставим их на кухне,
а, милый?
1182
01:38:21,308 --> 01:38:25,057
Митч, почему они это делают, птицы?
1183
01:38:25,646 --> 01:38:30,023
- Мы не знаем, дорогая.
- Почему они пытаются убивать людей?
1184
01:38:30,192 --> 01:38:32,268
Хотел бы я сказать.
1185
01:39:40,761 --> 01:39:42,837
(Задыхаясь)
1186
01:39:44,223 --> 01:39:46,298
(Глотает)
1187
01:39:48,268 --> 01:39:50,723
Я больна, Мелани.
1188
01:39:53,148 --> 01:39:56,481
- Я хочу... (давится)
- Я пойду с тобой.
1189
01:39:59,821 --> 01:40:02,395
(Дверь хлопает. Кэти кашляет)
1190
01:40:09,581 --> 01:40:12,118
(Кашель продолжается)
1191
01:40:13,126 --> 01:40:15,202
(Дверь открывается)
1192
01:40:29,892 --> 01:40:33,012
(Пение птиц, трепет крыльев)
1193
01:40:39,818 --> 01:40:42,689
(Каркание ворон)
1194
01:40:43,572 --> 01:40:47,356
(Зов многих видов, хлопанье крыльев)
1195
01:40:47,534 --> 01:40:51,615
(Хлопанье становится громче. Высокое щебетание)
1196
01:40:56,502 --> 01:40:58,578
(Барабан на крыше)
1197
01:40:58,754 --> 01:41:01,458
(Бревно у камина)
1198
01:41:05,677 --> 01:41:09,176
(Птичьи крики, барабанный бой с интенсивностью)
1199
01:41:19,107 --> 01:41:22,227
(Рев, нарастающий по высоте и интенсивности)
1200
01:41:22,402 --> 01:41:25,272
(Громкий грохот и разбитое стекло)
1201
01:41:26,739 --> 01:41:29,526
(Громкий визг продолжается)
1202
01:41:30,243 --> 01:41:32,864
(Клев, Раскалывание древесины)
1203
01:41:34,538 --> 01:41:36,946
(Визг, Трепетание)
1204
01:41:40,795 --> 01:41:43,915
(Визг и трепетание продолжаются)
1205
01:41:57,061 --> 01:42:00,180
(Непрерывный визг и трепетание)
1206
01:42:06,445 --> 01:42:08,652
(Ставня закрывается)
1207
01:42:09,532 --> 01:42:12,236
(Визг, чуть тише)
1208
01:42:13,077 --> 01:42:15,365
(Лампа падает на землю)
1209
01:42:18,498 --> 01:42:20,206
(Разбивание стекла)
1210
01:42:25,630 --> 01:42:28,750
(Скрип затвора.
Визг продолжается)
1211
01:42:54,950 --> 01:42:58,071
(Визг и трепетание продолжаются)
1212
01:43:04,836 --> 01:43:07,373
(Порхание, урчание)
1213
01:43:18,682 --> 01:43:21,255
(Клев, Раскалывание древесины)
1214
01:43:23,896 --> 01:43:26,601
(Громче клевать и раскалывать)
1215
01:43:27,775 --> 01:43:31,642
(Клеет, Раскалывает.
Непрерывный визг)
1216
01:43:36,950 --> 01:43:39,619
(Шляпная вешалка царапает пол)
1217
01:43:52,424 --> 01:43:54,712
(Удар молотком)
1218
01:44:06,854 --> 01:44:08,930
(Визг одной птицы)
1219
01:44:09,106 --> 01:44:11,182
(Громкое трепетание)
1220
01:44:17,865 --> 01:44:19,988
(Клевает и расщепляет)
1221
01:44:26,582 --> 01:44:28,705
(Звучит тише)
1222
01:44:32,045 --> 01:44:34,121
Они идут.
1223
01:44:34,881 --> 01:44:37,253
(Визг затихает)
1224
01:44:49,980 --> 01:44:52,056
(Молчание)
1225
01:45:32,897 --> 01:45:35,518
(Крылья трепещут)
1226
01:45:45,326 --> 01:45:47,401
Митч?
1227
01:45:48,120 --> 01:45:50,693
(Порхание продолжается)
1228
01:46:21,277 --> 01:46:23,400
(Порхнет)
1229
01:46:43,632 --> 01:46:45,839
(Порхнет)
1230
01:47:19,293 --> 01:47:21,665
(Порхнет)
1231
01:47:41,440 --> 01:47:43,930
(Вздыхает. Хлопают крылья)
1232
01:47:44,109 --> 01:47:46,185
(Визг)
1233
01:47:47,862 --> 01:47:49,938
(Всхлипывает)
1234
01:47:50,239 --> 01:47:52,861
(Порхание продолжается)
1235
01:48:33,032 --> 01:48:35,736
(Всхлипывает)
1236
01:48:47,879 --> 01:48:49,955
О, Митч!
1237
01:49:02,268 --> 01:49:05,305
Забери Кэти и Лидию отсюда.
1238
01:49:06,689 --> 01:49:09,180
(Митч) Мелани! Мелани!
1239
01:49:17,616 --> 01:49:20,736
(Птицы порхают и кричат)
1240
01:49:33,340 --> 01:49:35,582
(Крик птиц)
1241
01:49:48,354 --> 01:49:50,431
(Дверь закрывается)
1242
01:49:55,445 --> 01:49:57,983
Ох, бедняжка! Бедняжка!
1243
01:49:58,907 --> 01:50:02,027
Слушай, принеси воды,
бинты и антисептик. Быстро!
1244
01:50:02,202 --> 01:50:04,325
Бинты. Это ужасно.
1245
01:50:07,373 --> 01:50:09,449
Кэти, принеси бренди.
1246
01:50:20,678 --> 01:50:23,383
Нет, нет, нет! Нет, нет, все в порядке.
1247
01:50:23,556 --> 01:50:25,383
Нет, все в порядке.
1248
01:50:25,558 --> 01:50:28,475
Все в порядке. Все в порядке. Нет.
1249
01:50:28,769 --> 01:50:31,260
- (Задыхаясь)
- Нет. Тсс! Тсс!
1250
01:50:56,880 --> 01:50:58,956
Кэти, возьми лампу.
1251
01:51:13,397 --> 01:51:17,560
- Нам нужно отвезти ее в больницу.
- Мы не можем. Нам некуда пойти.
1252
01:51:17,734 --> 01:51:19,810
- Это Сан-Франциско.
- Мы никогда не справимся.
1253
01:51:19,986 --> 01:51:22,062
Мы должны попытаться.
Мы поедем по Бэй-Хилл-роуд.
1254
01:51:22,238 --> 01:51:25,939
Тогда нам не придется ехать через город.
Мы не можем оставаться здесь. Ей нужна помощь!
1255
01:51:26,784 --> 01:51:28,907
Я напуган. Ужасно испугался.
1256
01:51:29,578 --> 01:51:32,532
Я не знаю, что там снаружи.
1257
01:51:34,167 --> 01:51:37,203
Нам лучше начать
прежде чем произойдет новая атака.
1258
01:51:37,378 --> 01:51:40,332
Мы возьмем машину Мелани.
Это будет быстрее, чем грузовик.
1259
01:51:40,506 --> 01:51:42,582
- Ты можешь закончить перевязку?
- Я постараюсь.
1260
01:51:42,758 --> 01:51:44,834
Хорошо.
1261
01:51:51,141 --> 01:51:55,470
(Лидия) Митч? Посмотри, сможешь ли ты получить
что-нибудь по автомобильному радио.
1262
01:51:56,480 --> 01:52:00,181
(Тихое воркование, взмах крыльев)
1263
01:52:32,682 --> 01:52:34,758
(Порхнет)
1264
01:52:43,067 --> 01:52:45,143
(Карканье)
1265
01:52:52,452 --> 01:52:54,528
(Шорох крыльев)
1266
01:53:05,756 --> 01:53:07,795
(Крик чайки)
1267
01:53:52,594 --> 01:53:54,467
(Переключение станций)
1268
01:53:54,637 --> 01:53:56,926
(Радио) «Нападения птиц
на время утихло."
1269
01:53:57,098 --> 01:53:59,803
"Бодега Бэй кажется центром,
хотя есть отчеты
1270
01:53:59,976 --> 01:54:02,893
о мелких нападениях на Севастополь
и несколько на Санта-Розе."
1271
01:54:03,062 --> 01:54:05,813
"Бодега Бэй оцеплена
через блокпосты."
1272
01:54:05,981 --> 01:54:08,057
"Большинство горожан
удалось выбраться,
1273
01:54:08,233 --> 01:54:10,772
но есть еще
изолированные группы людей."
1274
01:54:10,945 --> 01:54:14,029
"Решение еще не принято
относительно того, каким будет следующий шаг,
1275
01:54:14,198 --> 01:54:17,484
но было некоторое обсуждение
относительно того, следует ли вводить военные».
1276
01:54:17,660 --> 01:54:21,278
"Похоже, что нападения птиц начались
волны с большими интервалами между ними."
1277
01:54:21,455 --> 01:54:24,076
"Причина этого
пока неясно."
1278
01:54:24,249 --> 01:54:26,325
(Щёлки радио)
1279
01:55:01,536 --> 01:55:03,612
(Запускает мотор)
1280
01:55:04,789 --> 01:55:07,494
(Мотор медленно вращается)
1281
01:55:22,097 --> 01:55:25,015
(Выключает мотор, ставит на ручник)
1282
01:56:15,816 --> 01:56:20,609
- Вы слышали что-нибудь по радио?
- Все в порядке. Давай.
1283
01:56:43,636 --> 01:56:45,712
(Поворот дверной ручки)
1284
01:56:54,647 --> 01:56:56,722
(Крик чайки)
1285
01:56:58,692 --> 01:57:00,768
Нет. Нет!
1286
01:57:01,320 --> 01:57:03,395
Тсс. Тсс.
1287
01:57:17,544 --> 01:57:19,620
(Крик)
1288
01:57:25,593 --> 01:57:27,669
(Визг)
1289
01:57:31,265 --> 01:57:33,424
- Митч?
- Шшш!
1290
01:57:34,060 --> 01:57:36,136
Оставайся там.
1291
01:57:43,194 --> 01:57:45,732
Могу я взять с собой неразлучников, Митч?
1292
01:57:45,905 --> 01:57:50,234
- Они никому не причинили вреда.
- Хорошо. Принесите их.
1293
01:58:07,259 --> 01:58:08,919
(Дверь закрывается)
1294
01:58:32,200 --> 01:58:34,276
(Запускает мотор)
1295
01:58:34,911 --> 01:58:36,987
(Громкий визг)
1296
01:58:42,627 --> 01:58:46,790
(Уезжающая машина,
Крик птиц усиливается)
1297
01:58:49,216 --> 01:58:52,337
(Хлопанье крыльев и крик птиц)