1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com को -- Bokutox -- द्वारा सिर्जना र इन्कोड गरिएको। इन्टरनेटमा सबैभन्दा कम फाइल साइज भएका उत्कृष्ट 720p/1080p/3d चलचित्रहरू। 2 00:00:33,680 --> 00:00:35,680 मेरो नाम रिचर्ड हो। 3 00:00:37,760 --> 00:00:39,760 त्यसोभए तपाईले अरू के जान्न आवश्यक छ? 4 00:00:39,840 --> 00:00:42,280 मेरो परिवारको बारेमा सामान वा म कहाँबाट हुँ? 5 00:00:42,920 --> 00:00:44,920 त्यसमा कुनै फरक पर्दैन। 6 00:00:46,400 --> 00:00:49,680 एक पटक सागर पार गरिसकेपछि होइन र आफैलाई खुकुलो काट्नुहोस्, ... 7 00:00:49,760 --> 00:00:53,760 .. अझ सुन्दर केहि खोज्दै, केहि थप रोमाञ्चक, ... 8 00:00:53,840 --> 00:00:56,760 .. र हो, म मान्छु, केहि थप खतरनाक। 9 00:00:58,040 --> 00:01:00,800 त्यसैले १८ घण्टापछि हवाईजहाजको पछाडि... 10 00:01:00,880 --> 00:01:05,280 .. तीन गूंगा चलचित्र, दुई प्लास्टिक खाना, छ बियर र बिल्कुल निद्रा छैन, ... 11 00:01:05,360 --> 00:01:07,240 ..म अन्तमा छुन्छु... 12 00:01:07,320 --> 00:01:09,720 - हे, तपाईं! तपाईलाई कस्तो छ? - बैंककमा। 13 00:01:09,800 --> 00:01:12,520 तपाईं झरना जान चाहनुहुन्छ? तैरिरहेको बजार ! 14 00:01:12,600 --> 00:01:14,640 1,500$। तपाईंको लागि सस्तो! आउनुहोस्! हे! 15 00:01:15,200 --> 00:01:17,200 हे! के तपाईलाई बस्नको लागि कतै चाहिन्छ? 16 00:01:17,280 --> 00:01:20,040 - म आफ्नै ठाउँ खोज्नेछु, धन्यवाद। - तपाई के चाहनुहुन्छ, यार? 17 00:01:20,120 --> 00:01:22,360 र यो हो। बैंकक। 18 00:01:22,440 --> 00:01:24,440 शुभ-समय सहर। 19 00:01:24,520 --> 00:01:26,520 दक्षिणपूर्व एशियाको प्रवेशद्वार। 20 00:01:26,600 --> 00:01:31,280 जहाँ डलर र डचमार्कहरू बदलिन्छन् नक्कली घडी र वास्तविक दागहरूमा। 21 00:01:31,360 --> 00:01:33,760 राम्रो समय! केटा! केटी! बकवास! कुनै समस्या छैन! 22 00:01:33,840 --> 00:01:37,720 - भोकाएको ठाउँमा खाना खान आउँछन्। - तपाईं सर्पको रगत पिउन चाहनुहुन्छ? 23 00:01:38,560 --> 00:01:40,640 एक मिनेट पर्खनुहोस्। सर्पको रगत भन्नुभयो ? 24 00:01:40,720 --> 00:01:42,720 ओहो! 25 00:01:43,680 --> 00:01:46,160 - होइन, धन्यवाद। - सर्पको रगतमा के गलत छ? 26 00:01:46,240 --> 00:01:50,080 - मलाई बस ... विचार मन पर्दैन। - सायद तपाईं डराउनुभएको छ। 27 00:01:50,160 --> 00:01:52,880 - केहि नयाँ देखि डराउनु। - मलाई यो विचार मन पर्दैन। 28 00:01:52,960 --> 00:01:54,760 हरेक पर्यटक जस्तै! 29 00:01:54,840 --> 00:01:56,840 तपाईं यो सबै सुरक्षित हुन चाहनुहुन्छ। 30 00:01:56,920 --> 00:01:58,920 अमेरिका जस्तै! 31 00:02:01,760 --> 00:02:03,680 त्यसैले निमन्त्रणालाई कहिल्यै अस्वीकार नगर्नुहोस्। 32 00:02:05,240 --> 00:02:08,240 अपरिचितको कहिल्यै विरोध नगर्नुहोस्। 33 00:02:23,320 --> 00:02:25,320 विनम्र हुन कहिल्यै असफल हुनुहोस्। 34 00:02:25,400 --> 00:02:27,280 हजुरहरु,... 35 00:02:27,360 --> 00:02:29,360 .. त्यो उत्कृष्ट थियो। 36 00:02:29,440 --> 00:02:31,440 र तपाईंको स्वागतमा कहिल्यै नछोड्नुहोस्। 37 00:02:33,080 --> 00:02:36,400 बस आफ्नो दिमाग खुला राख्नुहोस् र अनुभव मा चुस्न। 38 00:02:37,240 --> 00:02:39,240 अनि दुख्यो भने... 39 00:02:39,320 --> 00:02:41,320 .. यो सायद यसको लायक छ। 40 00:02:42,920 --> 00:02:44,120 हे 41 00:02:44,200 --> 00:02:46,200 - शुभ साँझ। - नमस्ते। 42 00:02:46,280 --> 00:02:48,440 - के म एउटा कोठा पाउन सक्छु, कृपया? - हो। 43 00:02:54,920 --> 00:02:56,920 (टिभी) 44 00:03:04,720 --> 00:03:07,760 एक मात्र डाउनरिस, सबैको एउटै विचार छ। 45 00:03:07,840 --> 00:03:09,880 हामी सबै हजारौं माइल यात्रा गर्छौं ... 46 00:03:09,960 --> 00:03:14,000 ..केवल टिभी हेर्न र कतै जाँच गर्न घर को सबै आराम संग। 47 00:03:15,040 --> 00:03:17,040 र तपाईले आफैलाई सोध्नु पर्छ, ... 48 00:03:17,120 --> 00:03:20,880 हामी यो ठाउँ सफा गर्नेछौं ajiffy मा, त्यसैले तपाईं चिन्ता नगर्नुहोस्! 49 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 ..यसको औचित्य के हो ? 50 00:03:23,840 --> 00:03:25,960 (टिभी: बम विस्फोट) 51 00:03:52,320 --> 00:03:54,320 (थोपा धुने झोला) 52 00:03:55,520 --> 00:03:57,720 (रिचर्ड डराएर आफ्नो घाँटी खाली गर्दछ) 53 00:04:01,480 --> 00:04:03,480 - र भोइला! - धन्यवाद। 54 00:04:04,160 --> 00:04:05,760 बोन्सोइर। 55 00:04:06,480 --> 00:04:08,360 बोन्सोइर। 56 00:04:09,000 --> 00:04:11,040 शुभ रात्रि। 57 00:04:11,920 --> 00:04:14,120 र एक्लै यात्रा को लागी, ... 58 00:04:14,200 --> 00:04:15,920 ..तयार गर! 59 00:04:16,000 --> 00:04:19,440 यदि यस्तो हुनु पर्छ भने, त्यसपछि यो तरिका हो। 60 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 (लयबद्ध बम्पिङ) 61 00:04:35,160 --> 00:04:37,560 (पुरुष र महिला खुशीले कराउँदै) 62 00:04:43,160 --> 00:04:46,320 (स्कटिश उच्चारण) सबै खुसी छन्?! 63 00:04:48,520 --> 00:04:50,600 सबैजनाको समय राम्रो छ, हैन? 64 00:04:50,680 --> 00:04:52,680 तिमीलाई बकवास! तिमीलाई बकवास! 65 00:04:52,760 --> 00:04:54,760 (महिला) कृपया चुप लाग्नुहोस्, ठीक छ? 66 00:04:54,840 --> 00:04:56,840 (मानिस) हरामी परजीवी! 67 00:04:56,920 --> 00:04:58,440 भाइरसहरू! 68 00:04:59,240 --> 00:05:01,240 त्यो एकदम राम्रो छ! क्यान्सर! 69 00:05:01,320 --> 00:05:03,320 बास्टर्ड क्यान्सर! 70 00:05:03,720 --> 00:05:06,760 (मार्शल आर्ट रोए) 71 00:05:08,000 --> 00:05:10,640 (मानिस) ऊ! Tu vas fermer ta putin de gueule?! 72 00:05:10,720 --> 00:05:15,240 (मानिस) एक ठूलो, ठूला चार्ली यसले सारा संसारलाई खाइरहेको छ! 73 00:05:19,160 --> 00:05:21,160 - (ब्याङ) - हे! 74 00:05:21,640 --> 00:05:23,640 (ढकढकाउँदै) हे, तिमी! 75 00:05:28,200 --> 00:05:32,120 - तपाईंसँग धुम्रपान गर्न केहि छ? - होइन, मसँग धुम्रपान गर्न केहि छैन! 76 00:05:34,120 --> 00:05:36,120 यो कुनै समस्या छैन, साथी, कारण, एर ... 77 00:05:36,200 --> 00:05:39,120 (सुँघ्दै) ..मसँग धेरै सामानहरू छन्। 78 00:05:39,560 --> 00:05:41,560 - (ठुलो) - (मानिस रिसाउदै) 79 00:05:42,560 --> 00:05:43,920 (बोतलहरु ठोक्किन्छ) 80 00:05:54,960 --> 00:05:57,040 मैले के भन्दै छु बुझ्नुभयो? 81 00:05:57,120 --> 00:05:58,640 हो। 82 00:05:59,320 --> 00:06:00,920 होइन, तपाईं गर्नुहुन्न। 83 00:06:02,440 --> 00:06:04,560 होइन, तपाईं सहि हुनुहुन्छ। म गर्दिन। 84 00:06:07,440 --> 00:06:09,440 (चर्को स्वरमा) आह, त्यो राम्रो छ! 85 00:06:13,680 --> 00:06:15,680 (नरम) धन्यवाद। 86 00:06:16,720 --> 00:06:18,800 त्यो समुद्र तट थियो। बुझ्नुहुन्छ ? 87 00:06:20,000 --> 00:06:22,840 समुद्र तट। त्यो पनि थियो... 88 00:06:23,400 --> 00:06:28,320 .. सुन्दर। धेरै इनपुट, धेरै ... सनसनी। म यसलाई नियन्त्रणमा राख्न प्रयास गर्छु,... 89 00:06:28,400 --> 00:06:32,400 ..तर यो केवल बाहिर फैलिरहन्छ र बाहिर निस्कन्छ र बाहिर निस्कन्छ। 90 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 तिमीले देख्यौ, एर्म... 91 00:06:36,240 --> 00:06:38,240 ..उनी एउटा टापुमा छिन्। 92 00:06:39,640 --> 00:06:42,320 र टापु हो ... उत्तम छ। 93 00:06:42,400 --> 00:06:45,480 मेरो मतलब... मेरो मतलब, यहाँ वास्तविक पूर्णता। 94 00:06:45,560 --> 00:06:48,880 म केवल बारेमा कुरा गरिरहेको छैन ... ''ओह, यो राम्रो छ।'' 95 00:06:50,360 --> 00:06:52,360 यो वास्तविक सम्झौता हो, ठीक छ? 96 00:06:54,440 --> 00:06:56,440 यो एकदम सही छ। 97 00:06:56,520 --> 00:06:59,240 हेर्नुहोस्, यो एक ... एक ताल जस्तै छ। 98 00:06:59,320 --> 00:07:01,320 थाहा छ, ज्वारभाटा... लगुन। 99 00:07:01,400 --> 00:07:03,400 हेर्नुहोस्, यो चट्टानहरूद्वारा बन्द गरिएको छ। 100 00:07:03,480 --> 00:07:06,320 पूर्णतया फकिन 'गोप्य, पूर्णतया फकिन' ... 101 00:07:06,400 --> 00:07:08,400 .. निषेधित। 102 00:07:08,480 --> 00:07:10,360 र कसैले कहिल्यै, कहिल्यै,... 103 00:07:10,440 --> 00:07:12,440 .. सधैं, त्यहाँ जानुहोस्। कहिल्यै। 104 00:07:14,240 --> 00:07:16,080 तर केही मानिस गए,... 105 00:07:16,160 --> 00:07:18,320 .. एक पटक एक पटक। 106 00:07:18,400 --> 00:07:21,360 आदर्शका साथ पुरुष र महिला। बुझ्नुहुन्छ ? 107 00:07:21,440 --> 00:07:25,640 म सामान्यको मात्र कुरा गरिरहेको छैन ... ट्राभलिङ ' fuckin ' wanks। 108 00:07:26,680 --> 00:07:28,680 के तपाई त्यो ठाउँमा विश्वास गर्नुहुन्छ? 109 00:07:29,560 --> 00:07:31,520 छैन। 110 00:07:31,600 --> 00:07:34,880 तर मलाई लाग्छ कि तपाईंले मलाई बताउनुहुनेछ कि मैले गर्नुपर्छ, हैन? 111 00:07:39,840 --> 00:07:42,840 केही फरक पर्दैन म अझै के सोच्छु। 112 00:07:42,920 --> 00:07:44,920 यो तपाईं मा निर्भर छ। 113 00:07:46,280 --> 00:07:48,400 ldeals, हो? 114 00:07:48,480 --> 00:07:50,600 हामी केवल परजीवी थियौं! 115 00:07:50,680 --> 00:07:53,080 ठूलो, चंकी चार्ली! 116 00:07:57,760 --> 00:07:59,760 हेर, म नै थिएँ... 117 00:07:59,840 --> 00:08:03,680 .. कि उपचार खोज्दै थियो। उपचार को क्रेता। 118 00:08:05,120 --> 00:08:07,360 मैले उनीहरूलाई भनें, ‘तिमीहरू जानुपर्छ। 119 00:08:07,920 --> 00:08:10,720 ''तिमीले यो ठाउँ छोड्नुपर्छ।'' 120 00:08:12,320 --> 00:08:14,440 तर तिनीहरूले सुनेनन्। 121 00:08:18,240 --> 00:08:20,920 कुनै अपराध छैन, तर... 122 00:08:22,000 --> 00:08:24,520 ..तपाइँको टाउकोमा चोट लागेको छ, हैन? 123 00:08:31,440 --> 00:08:33,440 (दुबै हाँसेर) 124 00:08:38,200 --> 00:08:40,200 यहाँ, रिचर्ड। 125 00:08:43,560 --> 00:08:45,560 तिमीलाई चिन्दा राम्रो लाग्यो, यार। 126 00:08:47,400 --> 00:08:49,400 हो। तपाईं पनि। 127 00:08:53,200 --> 00:08:55,200 (ठुलो) 128 00:09:10,880 --> 00:09:12,880 (बिजुलीको झट्का) 129 00:09:14,520 --> 00:09:17,120 सावधान! बिजुली... बिजुली! 130 00:09:18,880 --> 00:09:22,120 - म्याडम! म्याडम! (आवाज बनाउँछ) - चिल, यार! 131 00:09:22,200 --> 00:09:24,240 चिन्ता छैन! 132 00:09:24,320 --> 00:09:26,320 (बिजुलीको झट्का) 133 00:09:31,320 --> 00:09:33,040 हे! मान्छे। 134 00:09:33,120 --> 00:09:35,120 तिम्रो लागि एउटा पत्र छ। 135 00:09:35,200 --> 00:09:37,000 ए के? 136 00:09:37,080 --> 00:09:38,880 तिम्रो ढोकामा पत्र। 137 00:10:01,160 --> 00:10:03,160 कुनै बाटो छैन! 138 00:10:05,720 --> 00:10:07,200 के तपाई... 139 00:10:23,400 --> 00:10:25,400 - नमस्ते? - (ढोकामा ढकढक्याउँछ) 140 00:10:58,280 --> 00:11:00,280 तपाईं आशा ... 141 00:11:00,920 --> 00:11:02,760 ..अनि तिमी सपना,... 142 00:11:04,160 --> 00:11:07,560 ..तर तिमीले कहिल्यै पत्याएनौ तिम्रो लागि केहि हुने छ। 143 00:11:09,080 --> 00:11:11,080 चलचित्रमा जस्तो हुँदैन । 144 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 र जब यो वास्तवमा हुन्छ, ... 145 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 .. तपाईं यसलाई फरक महसुस गर्न चाहनुहुन्छ। 146 00:11:22,560 --> 00:11:24,960 अधिक भिसेरल। 147 00:11:25,040 --> 00:11:27,400 थप वास्तविक। 148 00:11:35,040 --> 00:11:37,040 म यो मलाई हिर्काउने प्रतिक्षामा थिएँ। 149 00:11:40,440 --> 00:11:42,440 तर यो मात्र हुने थिएन। 150 00:11:43,200 --> 00:11:45,200 (मानिस) मिस्टर डफी डकको नाम। 151 00:11:45,280 --> 00:11:47,280 जन्मस्थान: कहिल्यै ल्यान्ड नगर्नुहोस्। 152 00:11:47,360 --> 00:11:49,360 सबै कागजी कार्यहरू बकवास गर्दै। 153 00:11:50,000 --> 00:11:55,040 उनी भएकोले प्रहरीलाई रिस उठ्यो नक्कली राहदानी अन्तर्गत यात्रा। 154 00:11:55,120 --> 00:11:57,120 जानुहोस्, बयानमा हस्ताक्षर गर्नुहोस्। 155 00:12:05,080 --> 00:12:07,000 ठिक छ। 156 00:12:07,080 --> 00:12:11,200 उसले आफ्नो नाडी काट्यो भन्यो - तपाईंले उसलाई फेला पार्दा पहिले नै मरिसक्यो। 157 00:12:12,800 --> 00:12:15,400 तर तिनीहरूले मलाई नक्साको बारेमा सोधेनन्, त्यसैले... 158 00:12:15,480 --> 00:12:17,000 कुनै समस्या छैन। 159 00:12:17,080 --> 00:12:19,960 .. मैले उनीहरूलाई भनिन। 160 00:12:23,760 --> 00:12:25,760 तपाईको दिन शुभ रहोस। 161 00:12:32,160 --> 00:12:33,800 शुभकामना! 162 00:12:33,880 --> 00:12:35,880 मलाई माफ गर्नुहोस्। 163 00:12:40,320 --> 00:12:42,320 हेर... मेरो मतलब,... 164 00:12:43,840 --> 00:12:46,440 .. यो टापु वास्तवमा अवस्थित नहुन सक्छ। 165 00:12:46,520 --> 00:12:49,160 यदि यो गर्छ भने, मलाई थाहा छैन यदि हामी त्यहाँ पुग्न सक्छौं वा छैनौं। 166 00:12:49,240 --> 00:12:52,000 मैले भर्खरै सोचें यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने म संग आउन। 167 00:12:52,080 --> 00:12:54,080 यति मात्रै हो। 168 00:12:54,160 --> 00:12:56,160 (फेथलेसको गीत ''वूजी'') 169 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 (नर्वस सुस्केरा) 170 00:13:06,440 --> 00:13:08,560 हे! तपाईं पैदल यात्रा गर्न चाहनुहुन्छ? 171 00:13:09,320 --> 00:13:11,320 उह... एक यात्रा, यात्रा? 172 00:13:11,920 --> 00:13:13,920 तिम्रो प्रेमिका र म संग? 173 00:13:14,000 --> 00:13:16,200 मेरो मतलब, तपाईं र म दुई। सँगै। 174 00:13:16,280 --> 00:13:18,760 - म गोप्य आइलाको बारेमा कुरा गर्दैछु-... - नमस्ते। 175 00:13:18,840 --> 00:13:20,120 नमस्ते। 176 00:13:23,880 --> 00:13:27,520 मलाई सबैले प्रयास गरेको जस्तो लाग्छ केहि फरक गर्न, तर ... 177 00:13:27,600 --> 00:13:29,920 ..तिमी सधैं एउटै काम गर्छौ। 178 00:13:33,320 --> 00:13:37,520 मैले महसुस गरें कि मलाई बिल्कुलै थाहा थिएन म त्यहाँ कसरी पुग्ने थिएँ। 179 00:13:39,640 --> 00:13:41,200 तर इटिन... 180 00:13:41,280 --> 00:13:44,640 मेरो मतलब, मैले यसलाई हस्तान्तरण गर्नुपर्छ केटालाई। उहाँ महान हुनुहुन्थ्यो। 181 00:13:44,720 --> 00:13:47,320 मेरो मतलब, उहाँले संगठित गर्नुभयो सबै कुरा - टिकट, ... 182 00:13:47,400 --> 00:13:49,640 .. समयतालिका, सम्पूर्ण धिक्कार यात्रा। 183 00:13:49,720 --> 00:13:53,680 बैंकक देखि सुरत थानी। सुरत थानी देखि ना थोन। 184 00:13:53,760 --> 00:13:55,760 Na Thon to Chaweng। 185 00:13:55,840 --> 00:13:58,080 २४ घण्टामा ५०० माइल... 186 00:13:58,160 --> 00:14:00,560 .. 400 baht भन्दा कम मा। 187 00:14:01,360 --> 00:14:03,600 मलाई विश्वास गर्नुहोस्, यो धेरै राम्रो सम्झौता हो। 188 00:14:08,720 --> 00:14:11,040 हामी महान अज्ञात तर्फ लाग्यौं। 189 00:14:11,120 --> 00:14:15,040 तर त्यहाँ पुग्नको लागि हामीले पछ्याउनुपर्ने भयो नियमित पर्यटक ट्रेल। 190 00:14:30,560 --> 00:14:33,400 गीत अलि कम धक्का र शोभिन 191 00:14:33,480 --> 00:14:34,440 गीत सजिलै लिनुहोस् 192 00:14:34,520 --> 00:14:36,760 गीत तपाईलाई पनि पातलो लाग्न सक्छ 193 00:14:36,840 --> 00:14:38,600 गीत वरिपरि आउनुहोस् 194 00:14:38,680 --> 00:14:40,360 गीत एक चलचित्र हेर्नुहोस् 195 00:14:40,440 --> 00:14:41,960 आवाज तल संग गीत 196 00:14:42,040 --> 00:14:44,040 गीत रञ्जित... 197 00:14:44,120 --> 00:14:47,680 मिलाइएको छ। भोलि बिहान। 1800 baht। 198 00:14:47,760 --> 00:14:49,560 ए, महामानव ! राम्रो काम! 199 00:14:49,640 --> 00:14:52,520 एउटा समस्या छ। उहाँले हामीलाई टापुमा लैजानुहुनेछैन। 200 00:14:52,600 --> 00:14:56,080 यो राष्ट्रिय निकुञ्जमा छ र त्यहाँ जान निषेध गरिएको छ। तर... 201 00:14:56,800 --> 00:15:00,040 .. हामीलाई यो यात्रा गर्न अनुमति छ एक रात बस्न। 202 00:15:00,120 --> 00:15:02,240 हो... होइन, हेर्नुहोस्, त्यो गलत हो। 203 00:15:02,320 --> 00:15:04,320 हो, मलाई थाहा छ। 204 00:15:04,400 --> 00:15:06,640 सहि। तर हामी कसरी प्राप्त गर्छौं त्यहाँबाट त्यहाँ? 205 00:15:06,720 --> 00:15:09,400 - हामी पौडी खेल्छौं। - हामी पौडी खेल्छौं? 206 00:15:09,480 --> 00:15:12,960 हो। हामी हाम्रो झोला छोड्छौं यस टापुमा र त्यसपछि हामी पौडी खेल्छौं। 207 00:15:13,040 --> 00:15:17,000 - तिमी पौडिन सक्छौ, हैन, रिचर्ड? - अवश्य पनि म पौडिन सक्छु। 208 00:15:17,080 --> 00:15:20,400 - त्यसैले कुनै समस्या छैन। - त्यसोभए, यो कति टाढा छ? 209 00:15:20,480 --> 00:15:22,560 मलाई थाहा छैन। एक वा दुई किलोमिटर। 210 00:15:22,640 --> 00:15:26,600 - चिसो। राम्रो... धेरै टाढा छैन(!) - रोक्नुहोस्, रिचर्ड। यो यसको लायक हुनेछ। 211 00:15:26,680 --> 00:15:29,560 एक साहसिक। अनि मात्र... हामी तीनजना। 212 00:15:33,800 --> 00:15:35,920 (गर्जन) 213 00:15:36,760 --> 00:15:38,600 ओह। 214 00:15:40,040 --> 00:15:42,440 (एटिनको उच्चारणको खिल्ली उडाउछ) ''के तिमी पौडिन सक्छौ?'' 215 00:15:42,520 --> 00:15:47,120 'म पौडिन सक्छु! ओहो! म फ्रान्सेली हुँ र मेरो पनि सुन्दर प्रेमिका छ! हु !'' 216 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 महान(!) 217 00:15:52,040 --> 00:15:54,520 - भगवान्! - (मानिस) ताला लगाईयो, हह? 218 00:15:56,080 --> 00:15:58,080 हो। 219 00:15:59,480 --> 00:16:01,480 - (युवा) आफ्नो चाबी हरायो? - उह। 220 00:16:02,960 --> 00:16:04,960 - (मानिस) बमर! - हो, बमर! 221 00:16:06,480 --> 00:16:09,720 त्यसोभए, उ... तपाई चाहनुहुन्छ बियर वा केहि लिनुहोस्? 222 00:16:12,200 --> 00:16:14,200 (गर्जन) 223 00:16:16,240 --> 00:16:19,960 - तपाईं उनको बिना राम्रो छ। - सैमी, तिमीलाई कसरी थाहा हुन्छ ?! 224 00:16:20,040 --> 00:16:22,040 तपाईंले उसलाई कहिल्यै भेट्नुभएन! 225 00:16:22,120 --> 00:16:25,480 म केटालाई मद्दत गर्ने प्रयास गर्दैछु अँध्यारो समय मार्फत। 226 00:16:25,560 --> 00:16:28,160 - यो कुनै समस्या छैन। - तपाईं देख्नुहुन्छ, Zeph? 227 00:16:28,240 --> 00:16:31,400 - यो कुनै समस्या छैन। - विषयवस्तु परिवर्तन गर्नुहोस्। 228 00:16:32,280 --> 00:16:36,760 ठीक छ। तपाई कसरी खर्च गर्नुहुन्छ भन्ने बारे कुरा गरौं हरेक दिन ऐना अगाडि एक घण्टा। 229 00:16:36,840 --> 00:16:41,000 ओह, त्यो राम्रो छ(!) तपाइँ यो केटालाई चिन्नुहुन्छ? उसलाई रूखको पातले आफ्नो गधा पुछ्न मन पर्छ। 230 00:16:41,080 --> 00:16:44,360 उसलाई लाग्छ कि ऊ कुनै प्रकारको हो जंगल कमांडो। 231 00:16:44,440 --> 00:16:46,120 - जे होस्। - (जेफ) म भगवानलाई कसम खान्छु! 232 00:16:46,200 --> 00:16:48,200 - (स्यामी) जे भए पनि। - धिक्कार! 233 00:16:48,280 --> 00:16:50,080 म अनुमान गर्छु... 234 00:16:50,160 --> 00:16:53,200 .. तपाईलाई कथा थाहा छ केन्टकी फ्राइड माउस को। 235 00:16:53,280 --> 00:16:54,920 हो। 236 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 महिलाले कुखुराको खुट्टामा टोकेर... 237 00:16:57,080 --> 00:16:59,320 ..र यो बाहिर जान्छ, उह... एक मुसा। 238 00:16:59,400 --> 00:17:00,680 सही? 239 00:17:00,760 --> 00:17:02,760 यो शहरी मिथक हो। 240 00:17:03,760 --> 00:17:07,960 ठ्याक्कै। यो सधैं भयो अरू कसैको साथीको साथीलाई। 241 00:17:08,040 --> 00:17:09,760 - तर? - त्यसैले,... 242 00:17:09,840 --> 00:17:14,040 .. मलाई लाग्छ कि यो शहरी मिथक छ अहिले यहाँ वरिपरि जाँदै हुनुहुन्छ। 243 00:17:14,120 --> 00:17:15,760 यो एक समुद्र तट को बारे मा छ। 244 00:17:17,400 --> 00:17:19,400 - हो? - उह। 245 00:17:19,480 --> 00:17:22,760 र यो समुद्र तट... उत्तम छ, यार। 246 00:17:22,840 --> 00:17:24,840 यो एउटा टापुमा छ, हैन? 247 00:17:25,320 --> 00:17:27,480 समुद्रबाट लुकेको छ। 248 00:17:28,200 --> 00:17:30,200 अब, कल्पना गर्नुहोस्। तपाईंले पाउनुभयो... 249 00:17:30,280 --> 00:17:31,840 .. शुद्ध सेतो बालुवा। 250 00:17:31,920 --> 00:17:33,920 क्रिस्टल-स्पष्ट पानी। 251 00:17:34,000 --> 00:17:36,960 - पाम रूखहरू। - (स्यामी) हो, नरिवल र बकवास संग! 252 00:17:37,040 --> 00:17:39,320 यो, उसलाई सबै भन्दा राम्रो भाग भन्नुहोस्, डग। 253 00:17:39,400 --> 00:17:40,400 साथै... 254 00:17:40,480 --> 00:17:42,480 .. पर्याप्त डोप, रिचर्ड,... 255 00:17:42,560 --> 00:17:45,200 .. दिनभर धुम्रपान गर्न, हरेक दिन ... 256 00:17:45,280 --> 00:17:48,440 - ..तपाईको बाँकी जीवनको लागि! - हो! पागल झार! 257 00:17:50,400 --> 00:17:55,800 (जेफ) केवल थोरै मानिसहरूलाई ठ्याक्कै कहाँ थाहा छ यो छ, र तिनीहरूले यसलाई बिल्कुल गोप्य राख्छन्। 258 00:17:55,880 --> 00:17:58,800 वास्तवमा कसैले भेटेको छैन यी मध्ये कुनै पनि व्यक्ति। 259 00:17:58,880 --> 00:18:01,280 ठ्याक्कै। यो केन्टकी फ्राइड माउस हो! 260 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 हम्म! 261 00:18:02,440 --> 00:18:05,120 यद्यपि, यदि मसँग त्यस्तो ठाउँको चाबी थियो भने, ... 262 00:18:05,200 --> 00:18:10,520 .. म यसलाई आफैंमा राख्छु किनकि ... तपाई चाहनुहुन्न थाइल्याण्डका हरेक गधा... 263 00:18:10,600 --> 00:18:12,320 .. माथि उठ्दै! बू-बू! 264 00:18:12,400 --> 00:18:14,560 (स्यामी) हो, हो। 265 00:18:14,640 --> 00:18:17,120 त्यसैले सोच्नु भो त्यो कथाको बारेमा, रिचर्ड? 266 00:18:20,320 --> 00:18:22,080 राम्रो छ। 267 00:18:22,160 --> 00:18:24,160 यो राम्रो कथा हो। 268 00:18:24,240 --> 00:18:26,800 हे, तिमी! मैले तिम्रो चाबी पाएँ! 269 00:18:29,400 --> 00:18:31,920 अब, मलाई थाहा छ यो योजनाको हिस्सा थिएन,... 270 00:18:32,000 --> 00:18:35,000 ..तर निर्णय भयो नक्साको प्रतिलिपि छोड्न। 271 00:18:35,760 --> 00:18:39,040 म त्यो थियो भन्न गइरहेको छैन मैले गरेको सबैभन्दा राम्रो निर्णय। 272 00:18:40,000 --> 00:18:44,360 मैले आफूलाई खबर फैलाएको बताए यात्रीको प्रकृतिको अंश हो। 273 00:18:45,400 --> 00:18:47,760 तर यदि पूर्णतया इमानदार भएको थियो भने, ... 274 00:18:48,800 --> 00:18:50,880 .. म पनि सबैजस्तै थिए: 275 00:18:51,680 --> 00:18:54,000 .. ठूलो अज्ञात देखि डराएको छ। 276 00:18:54,720 --> 00:18:57,720 लिन आतुर छन् मसँग घरको सानो टुक्रा। 277 00:19:09,840 --> 00:19:12,840 - (Etienne) रिचर्ड? - तपाईं तयार हुनुहुन्छ? 278 00:19:12,920 --> 00:19:14,920 हो, हो। म आउदै छु। 279 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 जाऔं। 280 00:19:19,080 --> 00:19:21,280 (अण्डरवर्ल्डको गीत ''८ बल'') 281 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 मरेको महसुस गर्नुहोस् 282 00:20:02,240 --> 00:20:04,000 मरेको महसुस गर्नुहोस् 283 00:20:04,520 --> 00:20:06,160 मरेको महसुस गर्नुहोस् 284 00:20:06,520 --> 00:20:08,720 मरेको महसुस गर्नुहोस् 285 00:20:08,800 --> 00:20:11,800 खुसी 286 00:20:16,080 --> 00:20:17,480 Francoise? 287 00:20:17,560 --> 00:20:20,080 चुट! यदि मैले उसलाई जगाएँ भने एटिन रिसाउनेछ। 288 00:20:20,160 --> 00:20:23,400 उसलाई लाग्छ म समय बर्बाद गर्छु, आकाशको फोटो खिच्दै। 289 00:20:25,240 --> 00:20:27,240 ओ... 290 00:20:28,840 --> 00:20:30,400 (शटर क्लिकहरू) 291 00:20:32,760 --> 00:20:35,760 - मलाई पनि त्यस्तै लाग्छ। - हो? 292 00:20:35,840 --> 00:20:37,840 हेर्नु होला। 293 00:20:40,080 --> 00:20:42,920 एक रात, म उत्तम फोटो प्राप्त गर्नेछु। 294 00:20:53,000 --> 00:20:54,280 नमस्ते! 295 00:20:54,360 --> 00:20:56,360 वाह! 296 00:21:09,040 --> 00:21:11,040 तपाईंले बुझ्नुहुन्छ कि,... 297 00:21:11,120 --> 00:21:13,120 अन्तरिक्षको अनन्तकालमा,... 298 00:21:15,160 --> 00:21:18,280 ..त्यहाँ सायद कुनै ग्रह छ, ठीक छ,... 299 00:21:18,760 --> 00:21:20,760 ..यस्तै यस्तै,... 300 00:21:20,840 --> 00:21:22,520 ..कहाँ अर्को तिमी... 301 00:21:22,600 --> 00:21:25,200 .. हामीतिर फर्केर फोटो खिच्दैछ। 302 00:21:26,120 --> 00:21:30,480 मेरो मतलब, अनिवार्य रूपमा, तपाईं फोटो खिच्दै हुनुहुन्छ आफैलाई समानान्तर ब्रह्माण्डमा। 303 00:21:30,560 --> 00:21:32,560 अविश्वसनीय। 304 00:21:33,680 --> 00:21:35,680 हो... 305 00:21:35,760 --> 00:21:38,240 त्यहाँ अनन्त संसारहरू छन्, तपाईंलाई थाहा छ? 306 00:21:38,320 --> 00:21:40,640 जहाँ जे पनि हुन चाहन्छ... 307 00:21:40,720 --> 00:21:42,360 .. हुन्छ। 308 00:21:42,440 --> 00:21:44,440 रिचर्ड, तिमीलाई केही थाहा छ? 309 00:21:44,520 --> 00:21:45,480 Hm? 310 00:21:45,560 --> 00:21:48,360 यो एक प्रकारको दांभिक बकवास मात्र हो ... 311 00:21:48,440 --> 00:21:52,200 ..अमेरिकीहरू सधैं फ्रान्सेली केटीहरूलाई भन्छन् ... ताकि तिनीहरू तिनीहरूसँग सुत्न सकून्। 312 00:21:55,120 --> 00:21:57,120 भगवान! माफ गर्नुहोस्। 313 00:21:57,200 --> 00:21:59,280 मलाई लाग्यो कि म धेरै राम्रो गर्दैछु। 314 00:21:59,360 --> 00:22:01,760 यो केवल आकाश हो, रिचर्ड। प्रयास गरौं। 315 00:22:02,200 --> 00:22:04,200 हो। 316 00:22:04,280 --> 00:22:06,280 (फुसफुसाउँदै) ldiot। 317 00:22:10,120 --> 00:22:12,720 - (क्यामेरा शटर क्लिकहरू) - अन, ड्यूक्स, ट्रोइस, ... 318 00:22:12,800 --> 00:22:13,720 .. क्वाटर। 319 00:22:13,800 --> 00:22:17,000 (रिचर्ड) जब तपाईं विकास गर्नुहुन्छ कसैको लागि मोह,... 320 00:22:17,080 --> 00:22:21,440 .. तपाईले सधैं विश्वास गर्ने कारण खोज्नुहुन्छ यो ठ्याक्कै तपाईंको लागि व्यक्ति हो। 321 00:22:21,520 --> 00:22:23,680 यो राम्रो कारण हुनु आवश्यक छैन। 322 00:22:23,760 --> 00:22:26,880 रातको आकाशको फोटो खिच्दै, उदाहरण को लागी। 323 00:22:26,960 --> 00:22:28,960 अब, दीर्घकालीन रूपमा, ... 324 00:22:29,040 --> 00:22:33,720 .. त्यो एक प्रकारको मूर्ख, रिसाउने बानी मात्र हो जसले तपाईलाई विभाजन गर्नको लागि कारण हुनेछ। 325 00:22:33,800 --> 00:22:35,960 तर मोहको धुँवामा... 326 00:22:36,680 --> 00:22:40,400 .. तपाईले खोजिरहनु भएको कुरा मात्र हो यी सबै वर्ष। 327 00:22:46,480 --> 00:22:49,080 - (Etienne) एक किलोमिटर। - (फ्रान्कोइस) दुई। 328 00:22:49,160 --> 00:22:52,920 - (Etienne) रिचर्ड? - मलाई थाहा छैन। म अमेरिकी हुँ। 329 00:22:53,000 --> 00:22:56,080 - तर? - हामी किलोमिटरमा होइन, माइलमा सोच्छौं। 330 00:22:56,160 --> 00:22:58,560 ठीक छ। त्यसोभए तपाईलाई कति माइल लाग्छ? 331 00:22:59,600 --> 00:23:03,120 मलाई थाहा छैन। तर यो धेरै टाढा जस्तो देखिन्छ। 332 00:23:03,200 --> 00:23:05,760 यदि यो धेरै टाढा छ भने, हामी डुब्ने छौं। 333 00:23:10,200 --> 00:23:12,600 तर यदि हामीले प्रयास गरेनौं भने, हामी कहिल्यै थाहा छैन, हैन? 334 00:23:13,640 --> 00:23:15,320 सहि। 335 00:23:19,200 --> 00:23:21,360 त्यसैले जाऔं! 336 00:23:21,440 --> 00:23:24,200 (Angelo Badalamenti द्वारा "Beached" गीत) 337 00:23:28,680 --> 00:23:30,320 - (छाप) - ओहो! 338 00:23:54,320 --> 00:23:57,400 - हजुरहरु सन्चै हुनुहुन्छ ? - (Etienne) हो, हामी ठीक छौं। 339 00:23:57,480 --> 00:23:59,480 मलाई लाग्छ हामी आधा बाटोमा छौं। 340 00:24:03,280 --> 00:24:05,920 ओह, बकवास! रिचर्ड! 341 00:24:06,600 --> 00:24:08,600 - (Etienne) बकवास! - के? 342 00:24:08,680 --> 00:24:10,360 मैले पखेटा देखेँ! 343 00:24:10,440 --> 00:24:13,320 - Tsk! के? मजाक गर्दै हुनुहुन्छ? - (एटिन) होइन, होइन, होइन! 344 00:24:13,400 --> 00:24:14,960 एक फिन! 345 00:24:15,960 --> 00:24:17,360 ठीक छ, शार्क फिन? 346 00:24:17,440 --> 00:24:21,240 मलाई थाहा छैन। केवल एक फिन। त्यहाँ, लगभग 100 मिटर। 347 00:24:23,440 --> 00:24:26,440 - ठीक छ, यो ठूलो थियो? - हो। 348 00:24:28,360 --> 00:24:30,560 तिमीले मसँग के आशा गर्छौ यसको बारेमा गर्न?! 349 00:24:30,640 --> 00:24:33,120 केही छैन! मैले भर्खर सोचेको थिएँ कि तपाईंले थाहा पाउनुपर्छ। 350 00:24:33,200 --> 00:24:35,360 इमानदार हुन, म बरु तपाईले मलाई बताउनुभएको थिएन! 351 00:24:35,440 --> 00:24:39,240 - ठीक छ, मलाई माफ गर्नुहोस्। - ठिक छ, अब अलि ढिलो भयो, हैन ?! 352 00:24:48,080 --> 00:24:49,920 (एटिन चिच्याउछ) 353 00:24:50,000 --> 00:24:53,240 फ्रान्कोइस! Francoise! उनी गइन्! 354 00:24:53,320 --> 00:24:54,880 हे भगवान ! 355 00:24:54,960 --> 00:24:59,680 - हे भगवान! ठीक छ, के भयो? - (Etienne) उनी भर्खरै पानी मुनि गइन्! 356 00:24:59,760 --> 00:25:01,760 उनी तल तानिएकी थिइन्! 357 00:25:03,480 --> 00:25:04,920 (Etienne) Francoise! 358 00:25:05,000 --> 00:25:07,640 Francoise! म उसलाई देख्दिन! 359 00:25:08,400 --> 00:25:10,240 ओह, बकवास! यो उनको झोला हो! 360 00:25:10,320 --> 00:25:13,840 ठीक छ। त्यहाँ एक शार्क थियो? के तपाईंले शार्क देख्नुभयो, इटिन? 361 00:25:13,920 --> 00:25:15,840 मलाई थाहा छैन! 362 00:25:15,920 --> 00:25:17,600 मलाई थाहा छैन! 363 00:25:17,680 --> 00:25:19,520 बकवास! 364 00:25:20,040 --> 00:25:21,160 मलाई नचकाउनुहोस्! 365 00:25:23,000 --> 00:25:24,360 (चिल्ला) 366 00:25:25,240 --> 00:25:27,960 - (फ्रान्कोइस चिच्याउछ) - (रिचर्ड्सक्रिम्स) 367 00:25:28,040 --> 00:25:30,160 (रिचर्ड) फक यू! 368 00:25:30,240 --> 00:25:32,240 (हिस्टेरिकल हाँस्नु) 369 00:25:32,320 --> 00:25:34,240 हा-हा-हा-हा! 370 00:25:34,320 --> 00:25:36,320 (रिचर्ड हिस्ट्रेली हाँस्छ) 371 00:25:36,400 --> 00:25:38,960 ओह, तपाईं युरोपियनहरू, तपाईं धेरै हास्यास्पद हुनुहुन्छ(!) 372 00:25:39,040 --> 00:25:41,920 तपाईंसँग हास्यको यस्तो चंचल भावना छ(!) 373 00:25:42,000 --> 00:25:45,040 अचम्म छैन तिम्रो कमेडी संसार जित्यो(!) 374 00:25:45,120 --> 00:25:47,720 - Moliere को बारेमा के हो? - WHO? 375 00:25:48,240 --> 00:25:49,840 ओह, बकवास! 376 00:26:43,800 --> 00:26:45,440 - अह! - (रिचर्ड) आउनुहोस्। 377 00:26:50,600 --> 00:26:51,640 (ग्रन्ट्स) 378 00:27:00,120 --> 00:27:02,120 (Etienne) वाह! 379 00:27:04,480 --> 00:27:06,480 (एटिन हाँस्छ) 380 00:27:11,160 --> 00:27:14,240 अब, यसलाई म धेरै डोप भन्छु! 381 00:27:14,320 --> 00:27:16,320 (हाँसो) 382 00:27:19,200 --> 00:27:21,200 (एटिन) ओह, पुटिन! 383 00:27:27,200 --> 00:27:29,200 डुपापिएरा रोलर? 384 00:27:29,280 --> 00:27:30,920 (हाँसो) 385 00:27:33,240 --> 00:27:35,480 (बादर बकबक) 386 00:27:37,840 --> 00:27:40,240 हे! टच, टच, टच! 387 00:27:57,680 --> 00:27:59,680 (बादरको चिच्याहट) 388 00:28:02,800 --> 00:28:04,800 (राउदै) 389 00:28:12,560 --> 00:28:14,640 (गुनगुनाउने) 390 00:28:25,480 --> 00:28:27,480 (थाईमा कराउछ) 391 00:28:36,080 --> 00:28:37,520 (थाईमा चिच्याउदै) 392 00:28:43,880 --> 00:28:45,880 ठीक छ... ठीक छ... 393 00:28:46,600 --> 00:28:49,960 (फुसफुसाउँदै) हामी यो बाटो जानेछौं। ठीक छ? चुप लाग। चुप लाग। 394 00:28:56,160 --> 00:28:58,040 (थाईमा बोल्छ) 395 00:29:20,640 --> 00:29:22,520 (थाईमा बकबक) 396 00:29:29,960 --> 00:29:31,240 (मुख) 397 00:29:31,320 --> 00:29:32,920 (हिस्स) 398 00:30:14,320 --> 00:30:16,320 अर्घ! अह! 399 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 अवश्य पनि, हामीले पछाडि फर्कनु पर्ने थियो। 400 00:30:31,760 --> 00:30:33,760 तर म जाँदै थिइनँ। 401 00:30:33,840 --> 00:30:35,840 अहिले होइन। 402 00:30:35,920 --> 00:30:38,360 हामी त्यहाँ पुग्छौं भनेर उनीहरूलाई भनिरह्यौं। 403 00:30:38,440 --> 00:30:39,960 ''विश्वास गर,... 404 00:30:40,040 --> 00:30:42,320 ..यो स्वर्ग हो।'' 405 00:30:42,400 --> 00:30:45,440 यदि हामीले यसलाई हटायौं भने, यसले हामीलाई सबै तरिकाले नेतृत्व गर्नुपर्छ। 406 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 आउनुहोस्! 407 00:31:20,520 --> 00:31:22,520 (रिचर्ड) हे भगवान! 408 00:31:30,760 --> 00:31:33,560 पुटिन डे मर्डे! 409 00:31:39,080 --> 00:31:41,080 (Etienne) ठीक छ? 410 00:31:41,160 --> 00:31:44,640 - (रिचर्ड) खैर के? - (Etienne) हामी कसरी तल जान्छौं? 411 00:31:44,720 --> 00:31:48,080 मैले कसरी थाहा पाउनु पर्छ? के मैले सबै निर्णय गर्नुपर्छ? 412 00:31:48,160 --> 00:31:51,160 - हामी हाम फाल्नेछौं। - बकवास! तपाईं कमाण्डमा हुन चाहनुहुन्थ्यो! 413 00:31:51,240 --> 00:31:55,040 मैले आदेश मात्र लिएको कारणले तपाईंले आफ्नो स्नायु गुमाउनुभयो, फ्रान्सेली केटा! 414 00:31:55,120 --> 00:31:57,440 हो। र हेर्नुहोस् तपाईंले हामीलाई कहाँ लैजानुभयो! 415 00:31:58,680 --> 00:32:00,680 - हामी हाम फाल्नेछौं। - यदि तपाई खुसी हुनुहुन्न, ... 416 00:32:00,760 --> 00:32:03,080 .. तपाईं बस कब्जा गर्न सक्नुहुन्छ। ठीक छ, हजुर?! 417 00:32:03,160 --> 00:32:05,080 (Etienne) ठीक छ, म गर्नेछु। 418 00:32:05,160 --> 00:32:08,440 - त्यहाँ। हामी त्यहाँ चढ्छौं। - हामी हाम फाल्न सक्छौं। 419 00:32:08,520 --> 00:32:11,480 Francoise! हेर... हामी हाम फाल्ने छैनौं! 420 00:32:11,560 --> 00:32:14,560 ठीक छ? त्यसैले यो मात्र गर्न सक्नुहुन्छ! र त्यहाँ चढ्नको लागि, ... 421 00:32:14,640 --> 00:32:15,880 ..त्यो मात्र... 422 00:32:15,960 --> 00:32:18,640 .. एक गधा सुझाव! 423 00:32:20,800 --> 00:32:24,880 - मलाई गधा भनेर बोलाउनुहुन्छ? - हो। र त्यो यसको सुरुवात मात्र हो। 424 00:32:24,960 --> 00:32:27,640 - ठीक छ, फकफेस, गरौं! - मदरफकर! 425 00:32:28,320 --> 00:32:29,520 (Etienne) Francoise! 426 00:32:33,240 --> 00:32:35,960 - बकवास! - Francoise! 427 00:32:41,120 --> 00:32:43,400 आउनुहोस्, केटाहरू! ठिक छ! 428 00:32:43,480 --> 00:32:46,640 यो खतरनाक छैन! आउनुहोस्! 429 00:32:46,720 --> 00:32:49,080 झोलाहरू तल छोड्नुहोस्! आउनुहोस्! 430 00:32:49,160 --> 00:32:51,960 ठीक छ। त्यसैले हामी हाम फाल्नेछौं। 431 00:32:52,040 --> 00:32:54,480 ओह, बकवास! 432 00:32:55,680 --> 00:32:58,160 (दुबै चिच्याउछन्) 433 00:33:04,360 --> 00:33:06,840 (चिल्लाए) वाह! 434 00:33:06,920 --> 00:33:08,840 ओहो! 435 00:33:08,920 --> 00:33:11,080 तपाईंले त्यो देख्नुभयो? बकवास! 436 00:33:11,160 --> 00:33:13,160 वाह! ओहो! 437 00:33:13,240 --> 00:33:14,480 हो! 438 00:33:14,560 --> 00:33:16,560 ओहो! 439 00:33:16,640 --> 00:33:18,640 (आनन्दित हाँसो) 440 00:33:26,840 --> 00:33:29,400 (रिचर्ड) हे भगवान! 441 00:33:31,080 --> 00:33:33,880 बधाई छ! 442 00:33:33,960 --> 00:33:37,560 मलाई एक घण्टाको सबैभन्दा राम्रो भाग लिनुभयो त्यो गर्न बलहरू काम गर्न। 443 00:33:39,560 --> 00:33:44,200 ध्यान दिनुहोस्, म एक्लै थिएँ, त्यसैले तपाईंले गर्नुपर्छ भत्ता बनाउने। तिमीलाई थाहा छ मेरो मतलब के हो? 444 00:33:45,640 --> 00:33:48,240 मलाई लाग्छ सायद तपाईले सालसँग भेट्नु राम्रो हुन्छ। 445 00:33:48,320 --> 00:33:51,120 येशु ख्रीष्ट! हामी यहाँ छौ! 446 00:33:51,200 --> 00:33:53,320 के तपाईंले त्यो बुझ्नुहुन्छ? 447 00:33:56,800 --> 00:33:58,800 तिमी कतै नजानु ! 448 00:34:05,160 --> 00:34:06,760 ठीक छ। 449 00:34:06,840 --> 00:34:08,840 तपाईं राम्रो गर्दै हुनुहुन्छ। 450 00:34:09,720 --> 00:34:13,080 - सियाओ! सोन्जा! के हो? - नमस्ते। 451 00:34:18,600 --> 00:34:20,600 (मानिस) कोलाहल भान्साकोठा! 452 00:34:20,680 --> 00:34:22,480 तपाईलाई कस्तो छ? 453 00:34:22,560 --> 00:34:25,360 - रातको खानाको लागि के हो? - एक अनुमान। माछा। 454 00:34:25,440 --> 00:34:27,400 मलाई थाहा छैन हामीले के अपेक्षा गरेका थियौं। 455 00:34:27,480 --> 00:34:30,960 गुफामा बस्ने मानिसहरू, सायद पालमा केही केटाहरू पनि। 456 00:34:31,040 --> 00:34:32,240 ग्रेगोरियो! 457 00:34:32,320 --> 00:34:34,240 तर यस्तो केही छैन। 458 00:34:34,320 --> 00:34:36,280 - कस्तो छ, केटी? - तिनीहरूलाई धुम्रपान नगर्नुहोस्! 459 00:34:36,360 --> 00:34:38,920 यो हामी हराएको संसारमा आइपुगेजस्तै थियो। 460 00:34:39,000 --> 00:34:44,760 यात्रुहरूको पूर्ण-स्तरीय समुदाय - मात्र होइन पार गर्दै, तर वास्तवमा यहाँ बस्दै। 461 00:34:48,360 --> 00:34:50,360 मलाई अचानक थाहा भयो... 462 00:34:51,120 --> 00:34:53,120 .. कि हामीलाई निम्तो पनि थिएन। 463 00:34:59,280 --> 00:35:01,840 - (रिचर्ड) केटा जसले यसलाई कोर्यो? - डफी। 464 00:35:02,480 --> 00:35:04,880 हो... हो। ऊ मरेको छ। 465 00:35:04,960 --> 00:35:07,080 (मानिस) के? कुनै उपाय छैन! 466 00:35:07,160 --> 00:35:10,840 हो। उसले खुल्ला नाडी काट्यो खाओ सान रोडमा होटलको कोठामा। 467 00:35:10,920 --> 00:35:13,920 - तपाईंले यो देख्नुभयो?! - ठीक छ, म पछि आए। 468 00:35:16,320 --> 00:35:19,120 खैर, यो दुखद खबर हो। 469 00:35:20,040 --> 00:35:22,960 उनी... संस्थापक मध्ये एक थिए हाम्रो समुदायको। 470 00:35:23,040 --> 00:35:24,600 ओह। 471 00:35:24,680 --> 00:35:26,680 तर उनी डिप्रेसनमा परे । 472 00:35:26,760 --> 00:35:29,160 (स्त्री) पागल। 473 00:35:30,360 --> 00:35:35,160 पुलिसलाई के गर्ने थाहा थिएन शरीर, त्यसैले मलाई लाग्छ कि तिनीहरूले उसलाई जलाउनेछन्। 474 00:35:39,640 --> 00:35:42,640 के तपाईले अरु कसैलाई नक्सा दिनुभयो जस्तो लाग्छ? 475 00:35:42,720 --> 00:35:44,880 l-l... होइन, मलाई त्यस्तो लाग्दैन। 476 00:35:45,760 --> 00:35:48,360 र तपाईं। तपाईंसँग छ यो नक्सा कसैलाई देखाउनु भयो? 477 00:35:48,440 --> 00:35:49,440 छैन। 478 00:35:50,120 --> 00:35:51,120 छैन। 479 00:35:52,040 --> 00:35:53,520 छैन। 480 00:35:55,400 --> 00:35:56,600 राम्रो। 481 00:35:58,840 --> 00:36:01,720 हामी हाम्रो गोप्यताको कदर गर्छौं। 482 00:36:01,800 --> 00:36:03,800 (सम्झौताको गनगन) 483 00:36:05,680 --> 00:36:08,000 - (मानिस) हो! - (महिला) ओहो! 484 00:36:11,120 --> 00:36:14,000 (गीत "पोर्सिलेन" मोबी द्वारा) 485 00:36:22,920 --> 00:36:24,920 (जनावरहरूको कोरस) 486 00:36:25,600 --> 00:36:27,600 त्यो सुन्नुहुन्छ? त्यो सुन्नुहुन्छ? 487 00:36:28,840 --> 00:36:30,600 (बादरको नक्कल) 488 00:36:30,680 --> 00:36:32,680 यो मान्छेलाई हेर। 489 00:37:03,680 --> 00:37:05,680 (खुशी हाँसो) 490 00:37:06,920 --> 00:37:09,000 ओह, यो भव्य छ। 491 00:37:19,760 --> 00:37:21,760 (अविश्वासी हाँसो) 492 00:37:26,640 --> 00:37:28,880 ओह, यो एकदम सुन्दर छ, यार! 493 00:38:00,160 --> 00:38:02,920 - छिमेकीहरू! - हे! मसँग तिम्रो तेल छ, यार। 494 00:38:05,160 --> 00:38:07,160 म तिमीलाई केहि दिन चाहन्छु। 495 00:38:07,240 --> 00:38:10,680 - सबैजना सुन्नुहोस्। - (राउदै) 496 00:38:10,760 --> 00:38:12,560 ठीक छ। 497 00:38:12,640 --> 00:38:16,080 भोलि, म यात्रा गर्नेछु साइकलमा धेरै माइलसम्म। 498 00:38:17,040 --> 00:38:18,040 उम... 499 00:38:18,120 --> 00:38:19,120 विकी। 500 00:38:19,200 --> 00:38:21,040 उ... उ... 501 00:38:21,120 --> 00:38:23,320 उह... (आयरिश उच्चारण) सूत्र कपुटोवती... 502 00:38:23,400 --> 00:38:25,280 ..mnogo milja biciklom। 503 00:38:25,360 --> 00:38:27,720 महान! धेरै राम्रो। हेलेन? 504 00:38:27,800 --> 00:38:29,800 धेरै राम्रो! 505 00:38:29,880 --> 00:38:34,440 (फ्रान्सेली उच्चारण) सूत्र कपुटोवती...मनोगो मिलजा बिकिक्लोम। 506 00:38:34,520 --> 00:38:35,800 (महिला) धेरै राम्रो। 507 00:38:36,800 --> 00:38:38,880 सहि। यद्यपि यो धेरै सजिलो छ। 508 00:38:38,960 --> 00:38:42,000 - (महिला) ओह, कृपया! - (केटी) हो! ठीक छ। 509 00:38:42,520 --> 00:38:46,440 सूत्र कपुटोवाटिम्नोगो milja biciklom। यो सकारात्मक सोच्नुहोस् ... 510 00:38:46,520 --> 00:38:51,640 ..कोजी कुवा कोजे न प्लानिनी। त्यहाँ थप छ, तपाईंलाई थाहा छ! 511 00:38:51,720 --> 00:38:54,760 - तपाईलाई सधैं सबै थाहा छ! - (केटी) रिचर्ड! 512 00:38:55,880 --> 00:38:57,880 (घाँटी सफा गर्छ) 513 00:38:57,960 --> 00:38:59,440 सूत्र... 514 00:38:59,520 --> 00:39:01,000 ..cu... 515 00:39:01,080 --> 00:39:02,480 ..पुटोवती... 516 00:39:02,560 --> 00:39:04,560 ..mnogo milja biciklom। 517 00:39:04,640 --> 00:39:06,000 (केटी) हो! रिचर्ड! 518 00:39:06,080 --> 00:39:07,920 प्रतिनिधित्व, यार! 519 00:39:08,000 --> 00:39:11,400 (मानिस गाउछ) सुत्र कपुटोवती mnogo milja biciklom। 520 00:39:12,360 --> 00:39:13,840 यो हाम्रो संसार बन्यो। 521 00:39:14,760 --> 00:39:17,000 र यी मानिसहरू, हाम्रो परिवार। 522 00:39:18,480 --> 00:39:21,920 घर फर्किदा एक ठाउँ मात्र थियो हामीले सोचेका छैनौं। 523 00:39:22,440 --> 00:39:24,160 म बसे। 524 00:39:24,240 --> 00:39:26,040 मैले मेरो पेशा फेला पारे: 525 00:39:26,120 --> 00:39:28,120 .. खोज... 526 00:39:28,200 --> 00:39:29,720 .. आनन्दको। 527 00:39:29,800 --> 00:39:31,800 (शुगररे द्वारा "स्पिनिङ अवे" गीत) 528 00:39:43,400 --> 00:39:45,400 साल नेता थिए । 529 00:39:45,480 --> 00:39:49,440 तर यो ठूलो कुरा थिएन। मेरो मतलब, त्यहाँ त्यस्तो कुनै विचारधारा वा बकवास थिएन। 530 00:39:49,520 --> 00:39:53,440 यो केवल एक समुद्र तट रिसोर्ट थियो ... समुद्र तट रिसोर्टहरू मन नपराउने मानिसहरूका लागि। 531 00:39:53,520 --> 00:39:55,040 .. हामी मध्ये केही निर्माण। 532 00:39:55,120 --> 00:39:58,080 स्वर्ग पनि अलिकति आकार लिन्छ। 533 00:40:02,120 --> 00:40:04,160 वर्षौंसम्म, तिनीहरूले यो ठाउँ गोप्य राखे। 534 00:40:04,240 --> 00:40:08,440 तिनीहरूले कसैलाई भन्न आवश्यक थिएन। तिनीहरू व्यावहारिक रूपमा आत्मनिर्भर थिए। 535 00:40:08,520 --> 00:40:14,480 तिनीहरू केवल एक पटक एक पटक फिर्ता जानुपर्थ्यो थोरै गाँजाको व्यापार गर्न र चामल किन्न। 536 00:40:16,760 --> 00:40:20,400 हामी आफै बढ्छौं, त्यसैले चोरी हुँदैन अर्कोतर्फका किसानहरूबाट। 537 00:40:20,480 --> 00:40:22,800 र के उनीहरूलाई थाहा छ कि तपाईं यहाँ बस्दै हुनुहुन्छ? 538 00:40:22,880 --> 00:40:27,160 ओह, हो। तर तिनीहरू आफ्नो पक्षमा छन् र हामी तिनीहरूको मैदानमा अतिक्रमण गर्दैनौं। 539 00:40:27,240 --> 00:40:32,000 केही वर्षअघि उनीहरूले भनेका थिए कि हामीले बस्न सक्छ, तर अरू कोही आउनु हुँदैन। 540 00:40:32,080 --> 00:40:35,080 - कुन प्रकार हामीलाई पनि उपयुक्त छ। - त्यसोभए तपाई भाग्यशाली हुनुहुन्थ्यो, तपाईलाई थाहा छ। 541 00:40:35,160 --> 00:40:36,560 धेरै भाग्यमानी। 542 00:40:36,640 --> 00:40:39,280 त्यहाँ केटी थियो, जसले केवल हेरचाह गर्यो दुई कुराको बारेमा। 543 00:40:39,360 --> 00:40:41,360 धन्यवाद, प्रभु,... 544 00:40:41,440 --> 00:40:44,200 .. सभ्यताको जुम्ल्याहा स्तम्भहरूको लागि: 545 00:40:45,120 --> 00:40:46,560 .. ईसाई धर्म... 546 00:40:46,640 --> 00:40:49,280 र क्रिकेट। 547 00:40:52,440 --> 00:40:53,880 त्यहाँ स्वीडेनहरू थिए: 548 00:40:53,960 --> 00:40:55,960 क्रिस्टो, स्टेन र कार्ल। 549 00:40:56,040 --> 00:40:58,040 हामी माछा मार्न मनपर्छ। 550 00:40:59,800 --> 00:41:02,400 - र जाडोमा, हामी स्कीइङ मनपर्छ। - हो! 551 00:41:03,960 --> 00:41:06,520 निस्सन्देह, थाईल्याण्डमा, त्यहाँ कुनै स्कीइङ छैन। 552 00:41:06,600 --> 00:41:09,000 (क्रिस्टो) हामी पर्खन्छौं, ठीक छ? 553 00:41:09,080 --> 00:41:11,280 हामी माछा आउन पर्खन्छौं। 554 00:41:15,640 --> 00:41:17,000 पाउनु हुन्छ? 555 00:41:17,080 --> 00:41:19,800 - बकवास! कुनै उपाय छैन! - (Etienne) ओहो! 556 00:41:19,880 --> 00:41:22,960 अनि मैले तिमीलाई भनें, ‘म उपलब्ध गराउनेछु! 557 00:41:23,040 --> 00:41:24,680 हो! 558 00:41:27,880 --> 00:41:29,640 - रोक्नुहोस्। - के? 559 00:41:34,400 --> 00:41:37,080 हाम्रो निवासी शेफलाई Unhygenix भनिन्छ। 560 00:41:37,160 --> 00:41:38,680 पकाउने गरौं! 561 00:41:38,760 --> 00:41:40,920 साबुन संग उनको जुनून को कारण। 562 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 माछा, माछा, माछा! 563 00:41:47,600 --> 00:41:49,600 अझै पनि मलाई अफिसको गन्ध आउँछ! 564 00:41:49,680 --> 00:41:54,360 खेलकुदको दायरा थियो र मनोरञ्जन गतिविधिहरू स्वाद अनुरूप। 565 00:41:54,440 --> 00:41:56,440 Etienne फुटबल मा राम्रो छ। 566 00:41:56,520 --> 00:41:59,360 थाहा छ, यदि म चाहन्छु भने म त्यो गर्न सक्छु। 567 00:41:59,440 --> 00:42:02,200 - म चाहन्न। - के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? 568 00:42:03,240 --> 00:42:06,520 - कुराकानी गर्दै। - तपाईं एक प्रेमिका छ? 569 00:42:07,160 --> 00:42:09,160 - यहाँ? - जहाँ पनि। 570 00:42:10,520 --> 00:42:12,880 होइन। किन? 571 00:42:13,640 --> 00:42:15,760 वार्तालाप मात्र गरिरहन्छ । 572 00:42:17,040 --> 00:42:19,040 - (उत्साह गर्दै) - ओहो! 573 00:42:21,480 --> 00:42:27,000 विकेटमाथि दाहिने हात। तीन बल बाँकी। अझै नबुझ्ने कोही छ? 574 00:42:35,360 --> 00:42:40,320 मलाई मन नपरेको एक मात्र व्यक्ति सालको थियो प्रेमी, बगहरू - हाम्रो टापुमा सिकर्मी। 575 00:42:40,400 --> 00:42:42,400 हे, रिचर्ड! के तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ? 576 00:42:43,320 --> 00:42:45,360 तपाईं केहि बनाउन सक्नुहुन्छ? 577 00:42:47,120 --> 00:42:49,520 मानिसको हातमा प्रतिभा हुनुपर्छ। 578 00:42:50,680 --> 00:42:52,760 - यहाँ हामी जान्छौं, मानिसहरू! - (हुपिङ) 579 00:42:52,840 --> 00:42:54,560 आश्चर्य! 580 00:42:54,640 --> 00:42:57,280 त्यसैले हरेक समुदायका आ–आफ्नै संस्कार हुन्छन् । 581 00:42:57,360 --> 00:43:01,560 खैर, हाम्रो सरल थियो: अर्को ट्याटू पुग्नको लागि अन्तिम। 582 00:43:01,640 --> 00:43:03,640 दुख्छ, ठीक छ? 583 00:43:03,720 --> 00:43:06,200 उनले के भने ? (चिल्ला) 584 00:43:06,280 --> 00:43:08,760 (हाँसो र खुशी) 585 00:43:08,840 --> 00:43:09,880 अह! 586 00:43:12,120 --> 00:43:14,400 एन्डी, आफ्नो नजिक ल्याउनुहोस्। 587 00:43:14,480 --> 00:43:16,480 (Etienne) आउनुहोस्, रिचर्ड! 588 00:43:21,480 --> 00:43:23,600 ओह, भगवान! 589 00:43:23,680 --> 00:43:25,240 (उत्तेजक) 590 00:43:25,320 --> 00:43:27,600 ओह, भगवान! 591 00:43:28,120 --> 00:43:30,120 ओह, येशु! 592 00:43:30,800 --> 00:43:33,800 (रिचर्ड) त्यो कम्मर दुख्यो! 593 00:43:33,880 --> 00:43:35,880 (उत्साह गर्दै) 594 00:43:37,240 --> 00:43:40,080 सबैमा, यो साँच्चै स्वर्ग थियो। 595 00:43:40,160 --> 00:43:42,160 एउटा कुरा बाहेक । 596 00:43:43,160 --> 00:43:45,160 इच्छा चाहना हो,... 597 00:43:45,240 --> 00:43:47,120 .. जहाँ गए पनि। 598 00:43:47,200 --> 00:43:49,200 घामले यसलाई ब्लीच गर्दैन,... 599 00:43:49,280 --> 00:43:51,680 .. न त ज्वारले पखाल्छ। 600 00:43:53,240 --> 00:43:55,240 फ्रान्कोइस। 601 00:44:28,800 --> 00:44:30,760 एक: उसले भर्खरै तिमीलाई चिन्छ। 602 00:44:30,840 --> 00:44:33,240 (रिचर्ड) तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? 603 00:44:33,320 --> 00:44:35,280 दुई: तिमी फ्रेन्च बोल्दैनौ। 604 00:44:35,360 --> 00:44:37,360 तीन: ऊ फ्रान्सेली बोल्छ। 605 00:44:37,440 --> 00:44:39,760 वास्तवमा, त्यो भन्दा पनि राम्रो, चार: 606 00:44:39,840 --> 00:44:41,840 .. उहाँ फ्रान्सेली हुनुहुन्छ। 607 00:44:42,440 --> 00:44:46,840 पाँच: ऊ फुटबलमा धेरै राम्रो छ - माफ गर्नुहोस्, फुटबल - तपाईं भन्दा। 608 00:44:47,520 --> 00:44:50,080 र छ: तपाईं अलि अनौठो हुनुहुन्छ, धनी। 609 00:44:50,160 --> 00:44:53,880 कतिपय केटीहरू पुरुषमा यस्तो मन पराउँछन् तर होइनन् तपाईंसँग हुन चाहनुहुने केटीहरूको प्रकार। 610 00:44:53,960 --> 00:44:57,400 - यो सहि हो? - आउनुहोस्, तपाइँको अन्तिम प्रेमिकाले तपाइँलाई चक्यो। 611 00:44:57,480 --> 00:45:00,600 - यो मेरो गल्ती थिएन! - र सात: आफ्नो औंलाहरू हेर्नुहोस्, यार! 612 00:45:00,680 --> 00:45:03,360 - तिनीहरू राम्ररी परिभाषित छन्। - यसको मतलब के हो? 613 00:45:03,440 --> 00:45:05,440 तपाईं धेरै भिडियो गेमहरू खेल्नुहुन्छ! 614 00:45:06,240 --> 00:45:09,080 यो असंगतता को एक शक्तिशाली सूचकांक हो। 615 00:45:09,640 --> 00:45:12,880 मलाई किन अनुभूति हुन्छ तिमी मलाई केहि भन्न खोज्दै हुनुहुन्छ? 616 00:45:12,960 --> 00:45:16,320 तपाईंसँग आशा छैन - रगत बगेको छैन ' थाइल्याण्ड मा कुखुरा को मौका। 617 00:45:16,400 --> 00:45:18,720 - थाहा छ म के भन्न चाहन्छु? - धन्यवाद। 618 00:45:19,520 --> 00:45:22,200 त्यसोभए, समुद्र तटको आनन्द लिनुहोस् र बुलशिट काट्नुहोस्। 619 00:45:22,280 --> 00:45:25,400 - (बिस्तारै) धेरै धेरै धन्यवाद। - यो मेरो खुशी हो! 620 00:45:26,520 --> 00:45:28,520 (ग्रेगोरियो) होइन, तपाईं सक्नुहुन्न... होइन! 621 00:45:28,600 --> 00:45:30,960 होइन! होइन, मलाई छोड्नुहोस्! 622 00:45:31,040 --> 00:45:32,960 - मलाई छोड्नुहोस्! - (महिला) अरे! त्यो मेरो ओछ्यान हो! 623 00:45:33,040 --> 00:45:35,920 - म यसलाई सामना गर्न सक्छु! - म तपाईसँग यो व्यवहार गर्न चाहन्न! 624 00:45:36,000 --> 00:45:37,880 (बगहरू) यसले एक मिनेट पनि लिने छैन। 625 00:45:37,960 --> 00:45:40,760 साँच्चै, होइन! होइन, म मुख्य भूमि जानुपर्छ! 626 00:45:41,480 --> 00:45:44,440 म बिरामी छु। मैले पाएको छु। साल! 627 00:45:44,520 --> 00:45:48,040 यो के हो? तपाईं जान चाहनुहुन्छ एक दन्त चिकित्सक हेर्न मुख्य भूमि? 628 00:45:48,120 --> 00:45:50,800 - हो। - यो प्रश्न बाहिर छ। 629 00:45:50,880 --> 00:45:52,760 (हाँसो) 630 00:45:52,840 --> 00:45:54,840 आउनुहोस्! 631 00:45:54,920 --> 00:45:56,920 रमाइलो हुनेछ। 632 00:45:57,000 --> 00:45:58,480 (स्त्री) साहसी हुनुहोस्। 633 00:45:58,560 --> 00:46:00,560 (साल) कस्तो छ, रिचर्ड? 634 00:46:01,560 --> 00:46:03,240 राम्रो। राम्रो। 635 00:46:03,320 --> 00:46:05,680 - तपाईं यो संग ठीक हुनुहुन्छ? - हो। 636 00:46:06,880 --> 00:46:09,120 मेरो मतलब, हामीसँग यहाँ एउटा गोप्य छ, हैन? 637 00:46:09,200 --> 00:46:12,720 कहिलेकाहीँ मानिसहरूलाई चाहिन्छ यसरी राख्नको लागि थोरै पीडा लिनुहोस्। 638 00:46:13,720 --> 00:46:15,280 उत्कृष्ट। 639 00:46:15,360 --> 00:46:17,360 उत्कृष्ट मनोवृत्ति। 640 00:46:17,440 --> 00:46:19,880 कुनै समस्या छैन। 641 00:46:19,960 --> 00:46:22,720 - (ग्रेगोरियो चिच्याउछ) - (बगहरू) ओह, बकवास! 642 00:46:22,800 --> 00:46:24,640 (हाँसो) 643 00:46:26,280 --> 00:46:29,680 - राम्रो काम! - (ग्रेगोरियो रोएर) 644 00:46:29,760 --> 00:46:32,520 - पीडा मार, केटा। - (ग्रेगोरियो हाँस्छ) 645 00:46:34,280 --> 00:46:36,280 (ठट्टा गर्दै) 646 00:46:37,520 --> 00:46:39,760 एक पेय लिनुहोस्। 647 00:46:39,840 --> 00:46:41,840 (सबै संतहरूको गीत ''प्योर शोर्स'') 648 00:46:46,080 --> 00:46:48,080 (कमजोर हाँस्छ) 649 00:46:51,520 --> 00:46:53,520 (फ्रान्कोइस) रिचर्ड। 650 00:46:53,600 --> 00:46:54,920 हो? 651 00:46:55,000 --> 00:46:57,280 आउन मन लाग्यो म संग समुद्र तट मा? 652 00:47:02,960 --> 00:47:04,560 पक्का। हो। 653 00:47:15,440 --> 00:47:17,440 के तपाई खुसी हुनुहुन्छ, रिचर्ड? 654 00:47:18,000 --> 00:47:19,840 खुसी? 655 00:47:19,920 --> 00:47:21,000 हो। 656 00:47:21,080 --> 00:47:23,080 हो... हो, म अनुमान गर्छु। 657 00:47:23,160 --> 00:47:25,720 मेरो मतलब, समुद्र तट, तपाईंलाई थाहा छ, यो एकदम सही छ। 658 00:47:25,800 --> 00:47:27,800 के तपाई सोच्नुहुन्छ कि म तपाईलाई बेवास्ता गर्छु? 659 00:47:31,200 --> 00:47:32,560 छैन। 660 00:47:32,640 --> 00:47:34,440 तर म गर्छु। 661 00:47:34,520 --> 00:47:39,240 किनभने म एटिनसँग छु। तिमीसँग समय बिताउन मलाई गाह्रो छ। 662 00:47:45,960 --> 00:47:50,360 मलाई लाग्दैन कि त्यहाँ कुनै... तपाईलाई थाहा छ, तपाईले गर्नु पर्ने विशेष कारण। 663 00:47:52,200 --> 00:47:55,080 - मसँग समय बिताउनुहोस्, त्यो हो। - अवश्य पनि छ। 664 00:47:55,160 --> 00:47:56,680 मलाई तिमी मन पर्छ। 665 00:47:56,760 --> 00:47:58,160 धेरै। 666 00:47:58,240 --> 00:48:00,960 तपाईंसँग छ... तपाईंसँग छ यो इटिनलाई भन्नुभयो? वा... 667 00:48:01,040 --> 00:48:02,040 छैन। 668 00:48:02,120 --> 00:48:04,320 यो हाम्रो रहस्य हो। 669 00:48:05,320 --> 00:48:06,480 ठीक छ। 670 00:48:07,440 --> 00:48:10,480 हेर! त्यहाँ! प्लाङ्कटन। झींगा। 671 00:48:10,560 --> 00:48:12,600 जब तिनीहरू विचलित हुन्छन्, तिनीहरू चमक्छन्। 672 00:48:12,680 --> 00:48:14,680 आउनुहोस्! 673 00:48:15,320 --> 00:48:19,520 म आउँदैछु, डुब्ने होइन तिम्रो नजिक पौडी खेल्दै 674 00:48:56,640 --> 00:48:58,280 "म सर्दै छु" 675 00:48:58,360 --> 00:49:00,360 "म महसुस गर्छु" 676 00:49:01,680 --> 00:49:03,680 "म आउँदैछु, डुब्ने होइन" 677 00:49:06,320 --> 00:49:08,320 "म सर्दै छु, म यो महसुस गर्छु" 678 00:49:10,600 --> 00:49:13,840 "म आउँदैछु, डुब्ने होइन" 679 00:49:14,720 --> 00:49:16,720 "म सर्दै छु, म आउँदैछु" 680 00:49:16,800 --> 00:49:18,800 "मैले सुनेको कुरा तिमी सुन्न सक्छौ?" 681 00:49:18,880 --> 00:49:20,880 "म तिमीलाई कल गर्दैछु, मेरो प्रिय ..." 682 00:49:20,960 --> 00:49:24,920 (रिचर्ड) त्यो रात, हामीले आफैलाई प्रतिज्ञा गर्यौं, र हामीले इमानदारीपूर्वक विश्वास गर्यौं,... 683 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 .. कि कसैलाई थाहा छैन। 684 00:49:29,120 --> 00:49:31,800 - म कुरा गर्न चाहन्छु। - के को बारेमा? 685 00:49:32,440 --> 00:49:34,440 तपाईं र Francoise को बारेमा। 686 00:49:34,520 --> 00:49:37,680 म र फ्रान्कोइसको मतलब के हो? 687 00:49:40,400 --> 00:49:42,400 मेरो मतलब, रिचर्ड,... 688 00:49:43,560 --> 00:49:45,840 - .. म उसलाई खुसी बनाउन चाहन्छु। - हो। 689 00:49:45,920 --> 00:49:47,920 मेरो मतलब, अवश्य। 690 00:49:48,000 --> 00:49:50,200 - हामी सबै गर्छौं, हैन? - चुप! 691 00:49:51,280 --> 00:49:53,360 कृपया बकवास बन्द गर्नुहोस्। 692 00:49:58,240 --> 00:50:00,240 अनि यदि तिमी संग खुसी छौ भने... 693 00:50:00,320 --> 00:50:02,880 ..त्यसो भए म उनको बाटोमा उभिने छैन। 694 00:50:05,640 --> 00:50:07,640 एटिन, यार, एल... 695 00:50:07,720 --> 00:50:12,120 - मलाई थाहा छैन तपाई के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ। - फक यू, रिचर्ड! मलाई थाहा छ! 696 00:50:12,200 --> 00:50:14,120 ठीक छ? मलाई थाहा छ! 697 00:50:14,200 --> 00:50:16,160 सबैलाई थाहा छ! 698 00:50:23,960 --> 00:50:25,840 (गर्जन) 699 00:50:26,920 --> 00:50:29,520 (क्रिस्टो) समस्या माछा हेर्दै छ। 700 00:50:30,200 --> 00:50:32,560 भारी वर्षा र खराब प्रकाश संग, ... 701 00:50:32,640 --> 00:50:35,240 .. तिनीहरूलाई समात्न धेरै गाह्रो छ। 702 00:50:35,320 --> 00:50:37,720 यो दिन सम्म टिक्न सक्छ। 703 00:50:38,400 --> 00:50:40,360 कहिलेकाहीँ... 704 00:50:40,440 --> 00:50:42,440 .. हामीलाई साँच्चै भोक लाग्छ। 705 00:50:50,160 --> 00:50:52,040 त्यो दिनुहोस्। 706 00:50:54,400 --> 00:50:56,120 रिचर्ड! 707 00:51:19,840 --> 00:51:21,840 रिचर्ड! रिचर्ड! 708 00:51:22,480 --> 00:51:24,600 बाहिर आउ! 709 00:51:25,840 --> 00:51:27,840 म तिमीलाई सुन्न सक्दिन! 710 00:51:28,840 --> 00:51:30,840 (गर्जन) 711 00:51:32,720 --> 00:51:34,920 र तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्न। 712 00:51:36,440 --> 00:51:38,880 - शार्क! - आउनुहोस्! 713 00:52:00,040 --> 00:52:00,960 शार्क! 714 00:52:06,840 --> 00:52:09,200 ओहो! 715 00:52:13,960 --> 00:52:16,560 - ठीक छ, ठीक छ। - (उत्साह गर्दै) 716 00:52:16,640 --> 00:52:18,640 ठीक छ, ठीक छ, ठीक छ! 717 00:52:20,080 --> 00:52:21,280 छ! 718 00:52:22,720 --> 00:52:26,720 अब मैले सुरु गर्नु अघि, त्यहाँ मात्र छ तपाईंले सम्झनु पर्ने केहि चीजहरू। 719 00:52:28,440 --> 00:52:30,680 नम्बर एक: तपाई शान्त रहनु पर्छ। 720 00:52:30,760 --> 00:52:32,760 सही? 721 00:52:33,840 --> 00:52:36,960 र नम्बर दुई: तपाईंले कुनै डर देखाउनु पर्दैन। 722 00:52:37,040 --> 00:52:39,560 - सिकाउनुहोस्, सिकाउनुहोस्। - किनभने शार्कहरू ... 723 00:52:39,640 --> 00:52:42,480 तपाईंले देख्नुहुन्छ, शार्कहरू, तिनीहरूले त्यो डर महसुस गर्न सक्छन्। 724 00:52:43,240 --> 00:52:45,640 जति सजिलै रगत महसुस गर्न सक्छन्। 725 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 र त्यसैले यो रूप मा गयो। 726 00:52:49,080 --> 00:52:51,080 जसरी थाहा हुन्छ। 727 00:52:51,160 --> 00:52:53,160 जसरी प्रकृतिले दिएको थियो । 728 00:52:53,240 --> 00:52:55,680 lts... बङ्गारा चौडा खुला। 729 00:52:56,680 --> 00:53:02,960 यी रेजर-तीखो दाँतहरूको पङ्क्तिमा पङ्क्ति पानीमुनि चम्किरहेको... दाँते हीरा जस्तै। 730 00:53:03,040 --> 00:53:07,120 यो पुच्छरको पखेटा अगाडि र पछाडि सफा गर्दैछ जसरी यो हत्याको लागि बढ्यो। 731 00:53:08,360 --> 00:53:09,760 म भगवान को कसम खान्छु,... 732 00:53:09,840 --> 00:53:12,280 .. मेरो सम्पूर्ण जीवन मेरो आँखा अगाडि चम्कियो। 733 00:53:13,960 --> 00:53:15,560 साँच्चै। 734 00:53:15,640 --> 00:53:18,400 मसँग प्रस्ताव गर्न केहि बाँकी थिएन शुद्ध रिफ्लेक्स बाहेक। 735 00:53:18,480 --> 00:53:20,000 शुद्ध रिफ्लेक्स... 736 00:53:20,080 --> 00:53:24,000 र बाँच्नको लागि मानवजातिको आधारभूत ड्राइभ कि कुनै न कुनै... 737 00:53:24,080 --> 00:53:27,960 ..कराउछ ''होइन ! म आज मर्ने छैन!'' 738 00:53:28,040 --> 00:53:30,560 - हो! - ओहो! 739 00:53:32,360 --> 00:53:35,320 त्यतिकैमा थाहा भयो यो या त शार्क orme थियो। 740 00:53:35,400 --> 00:53:37,560 शार्कलाई थाहा थियो। 741 00:53:37,640 --> 00:53:39,640 मलाई थाहा थियो। 742 00:53:41,040 --> 00:53:42,760 तर हे भगवान ! 743 00:53:42,840 --> 00:53:47,240 यो व्यक्तिगत केहि छैन, हैन? यो मात्र हो संसारले काम गर्ने तरिका। यो प्रकृति हो। 744 00:53:50,040 --> 00:53:52,120 तर... यदि मैले सहि सम्झना गरें भने... 745 00:53:54,640 --> 00:53:57,040 उसको आँखाको त्यो अन्तिम झलकमा... 746 00:53:59,440 --> 00:54:01,560 .. हामी बीच एक पल थियो ... 747 00:54:05,400 --> 00:54:07,720 ..जहाँ यो भनियो ''हे, रिचर्ड, यार।'' 748 00:54:08,880 --> 00:54:10,360 ''आफ्नो रात्रिभोजको आनन्द लिनुहोस्।'' 749 00:54:10,440 --> 00:54:12,440 (हुपिङ र हाँसो) 750 00:54:13,240 --> 00:54:15,000 (उत्साह गर्दै) 751 00:54:23,640 --> 00:54:27,040 अनौठो कुरा, शार्क मार्ने, हैन, रिचर्ड? 752 00:54:29,760 --> 00:54:31,760 यो केवल एउटा ठूलो माछा हो, बगहरू। 753 00:54:31,840 --> 00:54:33,760 ठूलो माछा मात्र हो? 754 00:54:33,840 --> 00:54:38,480 हो, सायद! सायद जब यो बच्चा मात्र हो र यसले वास्तवमै मार्न सिकेको छैन। 755 00:54:38,560 --> 00:54:40,560 त्यसपछि सायद यो केवल एक ठूलो माछा हो। 756 00:54:41,320 --> 00:54:45,480 तर जब यो ठूलो सेतो क्रोधित आमा हो जिब्रोमा रगतको स्वाद लिएर... 757 00:54:45,560 --> 00:54:47,640 अब यो एक फरक कथा हो। 758 00:54:55,600 --> 00:54:57,680 हे भगवान! जिज... (हाँसो) 759 00:54:57,760 --> 00:54:59,760 मलाई माफ गर्नुहोस्, बगहरू। के यो म मात्र हो? 760 00:54:59,840 --> 00:55:02,560 वा यो गीला मौसम गर्छ सबैलाई धेरै थाकेको छ? 761 00:55:02,640 --> 00:55:06,720 सायद हामी तपाईंको धेरै फरक सुन्न सक्छौं र, म पक्का छु, धेरै रोचक कथा... 762 00:55:06,800 --> 00:55:09,600 - ..अर्को समय, हैन? -... 763 00:55:12,240 --> 00:55:14,400 धेरै रोचक, केटी! 764 00:55:14,480 --> 00:55:17,280 Vrlo चासो छ। 765 00:55:21,760 --> 00:55:24,560 Molto रोचक! 766 00:55:24,640 --> 00:55:27,960 - शुभ रात्रि, युवा प्रेमीहरू। - (हाँस्दै) चुप लाग! 767 00:55:28,040 --> 00:55:31,720 केही समयको लागि, हामी अछूत थियौं हाम्रो खुशी मा। 768 00:55:35,440 --> 00:55:37,440 ठीक छ! सबैजना! 769 00:55:37,520 --> 00:55:40,400 - (बडबड जारी छ) - शान्त! 770 00:55:40,480 --> 00:55:45,000 हाम्रो अवस्था छ। यो विपत्ति होइन। तर तपाईं मध्ये कसैले सुनेको होला,... 771 00:55:45,080 --> 00:55:49,120 .. एक दुई बोरा चामल छ फंगस द्वारा दूषित हुन। 772 00:55:49,200 --> 00:55:51,440 - हो। - हामी यसलाई त्यो झोलामा राख्छौं। 773 00:55:51,520 --> 00:55:54,120 - यो अझै कति पटक हुनुपर्छ? - चामल रन! 774 00:55:54,200 --> 00:55:56,000 जसको अर्थ... 775 00:55:56,080 --> 00:55:59,200 ..कोही आउनै पर्छ थप चामल किन्न को फा-नगानमा। 776 00:56:02,800 --> 00:56:05,160 त्यसोभए सबैले एकैचोटि स्वयंसेवक नगर्नुहोस्(!) 777 00:56:12,560 --> 00:56:14,040 रिचर्ड। 778 00:56:14,120 --> 00:56:15,200 हो? 779 00:56:16,000 --> 00:56:18,640 तिमी आउछौ त ? मसँग को फा-नगान गर्न? 780 00:56:19,640 --> 00:56:22,680 - मलाई थाहा छैन। मेरो मतलब... - म तिमीसँग जान्छु। 781 00:56:22,760 --> 00:56:25,040 चिन्ता नगर्नुहोस्, बगहरू। रिचर्ड आउँदैछ। 782 00:56:25,120 --> 00:56:26,840 के l? 783 00:56:26,920 --> 00:56:30,200 - रिचर्ड आउनु पर्छ भन्ने कसलाई लाग्छ? - बिल्कुल। 784 00:56:31,040 --> 00:56:33,880 ठीक छ। त्यसपछि म जान्छु तपाईंसँग को फा-एनगानमा। 785 00:56:33,960 --> 00:56:37,320 (अनुमोदनको गनगन र जयकार) 786 00:56:37,400 --> 00:56:39,440 तर, रिचर्ड,... 787 00:56:39,520 --> 00:56:42,880 ..मलाई टुथपेस्ट चाहियो र... र एक टूथब्रश, हो? 788 00:56:42,960 --> 00:56:43,960 सहि। 789 00:56:44,040 --> 00:56:47,120 उह... पौडीको ट्रंकको नयाँ जोडी र नयाँ टोपी। 790 00:56:48,360 --> 00:56:50,240 रिचर्ड... 791 00:56:50,320 --> 00:56:54,280 100 एस्पिरिन, 100 प्यारासिटामोल, ट्याम्पनको छ प्याक। 792 00:56:54,360 --> 00:56:58,440 ..र चार AA ब्याट्रीहरू... र 20 वटा कन्डमहरू। यसलाई 40 कन्डम बनाउनुहोस्। 793 00:56:58,520 --> 00:57:00,480 र भोड्का को एक बोतल। 794 00:57:00,560 --> 00:57:02,960 - (महिला) चकलेट को छ बार। - अह... बकवास! 795 00:57:03,040 --> 00:57:05,400 ट्याम्पोनका चार बक्सहरू। विभिन्न आकारहरू। 796 00:57:05,480 --> 00:57:08,120 यसलाई सुगन्ध गर्नुहोस्। यो मेरो भाग हो। 797 00:57:08,200 --> 00:57:10,440 म माछा बनिरहेको छु, रिचर्ड। 798 00:57:10,520 --> 00:57:13,720 साधारण मान्छे को लागि साधारण साबुन समयको बर्बादी हो। 799 00:57:13,800 --> 00:57:17,000 मलाई केहि विषाक्त चाहिन्छ, केहि औद्योगिक। ठीक छ? 800 00:57:17,080 --> 00:57:18,000 ठीक छ। 801 00:57:18,080 --> 00:57:20,160 बीफ करी को एक टिन। स्वादिष्ट। 802 00:57:20,240 --> 00:57:23,760 - मीठो। - तपाईले पाउन सक्नुहुने धेरै AAA ब्याट्रीहरू। 803 00:57:23,840 --> 00:57:25,840 र एक प्रति ... 804 00:57:25,920 --> 00:57:28,000 .. डेली टेलिग्राफ। 805 00:57:28,080 --> 00:57:30,560 यो क्रिकेटको लागि मात्र हो, तपाईलाई थाहा छ। 806 00:57:30,640 --> 00:57:31,640 ओह। 807 00:57:31,720 --> 00:57:35,680 - कृपया, यो झोला नरम बोग रोलले भर्नुहोस्। - नरम दलदल रोल? 808 00:57:35,760 --> 00:57:39,200 चमेली चिया, टाइगर बाम, लिप बाम, चिया रूखको तेल, नुहाउने तेल,... 809 00:57:39,280 --> 00:57:41,280 ब्लीचको ठूलो बक्स। 810 00:57:41,360 --> 00:57:43,920 कपाल कन्डिसनर, छाला कन्डिसनर,... 811 00:57:44,000 --> 00:57:46,320 - चिनीमा आधारित कुनै पनि चीज। - रिजला को 12 प्याक। 812 00:57:46,400 --> 00:57:48,080 जीरा, केसर, दालचीनी। 813 00:57:48,160 --> 00:57:50,680 .. antiperspirant र मेकअप रिमूभर। 814 00:57:56,480 --> 00:57:59,400 (घाँटी सफा गर्दै) के चाहियो ? 815 00:58:00,160 --> 00:58:02,720 ओहो! ओउ! ओह... ठीक छ... 816 00:58:02,800 --> 00:58:06,240 जब तपाईं को फा-नगान पुग्नुहुन्छ, आफ्नो हात आफैमा राख्नुहोस् ... 817 00:58:06,320 --> 00:58:08,600 - .. र तपाईंको प्यान्टमा तपाईंको डिक। - (हाउ) 818 00:58:08,680 --> 00:58:10,680 अह... (हाँस्दै) 819 00:58:17,960 --> 00:58:19,960 ओह! बकवास! 820 00:58:20,040 --> 00:58:21,640 (बिस्तारै) ओह, बकवास! 821 00:58:21,720 --> 00:58:25,480 म पर्खिरहेको थिएँ वातानुकूलित र चिसो बियर,... 822 00:58:25,560 --> 00:58:27,400 तर जब हामी को फा-नगान पुग्यौं,... 823 00:58:28,600 --> 00:58:30,600 .. फेरि छोड्न मन लाग्यो। 824 00:58:30,680 --> 00:58:35,600 एक क्षणमा, मैले अझ स्पष्ट रूपमा बुझें पहिले भन्दा किन हामी धेरै विशेष थियौं,... 825 00:58:35,680 --> 00:58:37,800 .. हामीले किन गोप्य राख्यौं। 826 00:58:37,880 --> 00:58:39,600 किनभने यदि हामीले गरेनौं, ... 827 00:58:40,680 --> 00:58:43,200 ढिलो होस् वा चाँडो, तिनीहरूले यसलाई यसमा परिणत गर्नेछन्। 828 00:58:49,840 --> 00:58:51,920 क्यान्सर। 829 00:58:52,760 --> 00:58:55,160 परजीवी। 830 00:58:58,160 --> 00:59:00,760 सारा संसार खाए। 831 00:59:02,520 --> 00:59:05,760 (बायाँ क्षेत्रको गीत ''स्नेकब्लड'') 832 00:59:07,000 --> 00:59:09,840 (गीत ''नियन्त्रण बाहिर'' केमिकल ब्रदर्स द्वारा) 833 00:59:11,200 --> 00:59:14,120 एक दुई महिना । सायद... सायद एक वर्ष, पनि। 834 00:59:15,440 --> 00:59:17,440 हो, साँच्चै। 835 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 के? 836 00:59:20,240 --> 00:59:23,440 मलाई यहाँ मनपर्छ, तपाईलाई थाहा छ। कुरा फरक छ। 837 00:59:23,520 --> 00:59:25,520 मैले भने, कुरा फरक छ! 838 00:59:26,000 --> 00:59:27,760 हो। 839 00:59:27,840 --> 00:59:30,840 होइन, म फेरि कल गर्छु। म फेरि फोन गर्छु। म प्रतिज्ञा गर्छु। 840 00:59:31,440 --> 00:59:32,480 ठीक छ? 841 00:59:32,560 --> 00:59:34,560 म पनि तिमीलाई सम्झन्छु। 842 00:59:34,640 --> 00:59:36,160 ठीक छ। 843 00:59:36,240 --> 00:59:37,280 ठीक छ। 844 00:59:37,360 --> 00:59:39,360 ठीक छ। बाइ! 845 00:59:46,600 --> 00:59:48,600 बाइ... 846 00:59:48,680 --> 00:59:51,400 (साल) कस्तो लाग्छ वास्तविक संसारमा फर्किन? 847 00:59:51,480 --> 00:59:54,760 - यो मैले सम्झेको जस्तो छैन। - यो हरेक पटक खराब हुन्छ। 848 00:59:57,560 --> 00:59:59,440 यो रिचर्ड हो! धिक्कार! 849 00:59:59,520 --> 01:00:01,520 भगवान! तिमीलाई कस्तो छ, यार? 850 01:00:01,600 --> 01:00:03,200 धिक्कार! 851 01:00:03,280 --> 01:00:05,240 ओ, सैमी, आउनुहोस्, यार! 852 01:00:05,320 --> 01:00:08,920 - रिकार्डो! के छ भाइ? - केटीहरू, म चाहन्छु कि तपाईं पुरुषलाई भेट्नुहोस्! 853 01:00:09,000 --> 01:00:11,640 - (स्यामी) मान्छे! - Hilda undEva, das istRichard। 854 01:00:11,720 --> 01:00:13,960 - (महिला) नमस्कार। - (जेफ) नक्सा भएको मान्छे। 855 01:00:14,040 --> 01:00:16,760 - (महिला) DerMensch mit der Wanderkarte? - (जेफ) हो! 856 01:00:16,840 --> 01:00:19,440 (स्यामी) तिनीहरू हामीसँगै आउनेछन्, भाइ'। 857 01:00:19,520 --> 01:00:21,960 माफ गर्नुहोस् यो धेरै लामो भयो, तर तपाईलाई थाहा छ ... 858 01:00:22,040 --> 01:00:25,240 ए, सुन, साथीहरू, म... मैले गल्ती गरें। 859 01:00:25,320 --> 01:00:27,080 तिमी के कुरा गर्दैछौ यार? 860 01:00:27,160 --> 01:00:29,080 होइन, मेरो कुरा सुन्नुहोस्। त्यहाँ कुनै समुद्र तट छैन। 861 01:00:29,160 --> 01:00:32,000 - म विश्वास गर्न सक्दिन कि हामी तपाईलाई देख्दैछौं, यार! - समुद्र तट छैन? 862 01:00:32,080 --> 01:00:34,640 हो। होइन, गम्भीरतापूर्वक, नक्सा कुरा? त्यो नक्कली थियो। 863 01:00:34,720 --> 01:00:37,520 - यो तपाईंले भन्नुभयो जस्तै थियो: यो एक कथा थियो। - (जेफ) सही (!) 864 01:00:37,600 --> 01:00:40,480 होइन! यो ... यो एक मिथक हो। साँच्चै। यो अवस्थित छैन। 865 01:00:40,560 --> 01:00:43,040 - आउनुहोस् ... - नक्सा नक्कली थियो। बुझे ? 866 01:00:43,120 --> 01:00:45,640 तपाईं हुनुहुन्न हामीलाई समात्दै हुनुहुन्छ, के तपाईं? 867 01:00:45,720 --> 01:00:49,080 मलाई अनुमान गर्न दिनुहोस्। यो एक fuckin 'स्वर्ग हो! 868 01:00:49,160 --> 01:00:51,840 ए यार! तपाई के हो बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? यो, Zeph। 869 01:00:51,920 --> 01:00:57,440 - मलाई लाग्छ उसले मात्र प्रयास गरिरहेको छ ... - म तिमीलाई यो बिर्सन भन्छु, ठीक छ, गधा?! 870 01:00:59,240 --> 01:01:01,520 त्यो अन्तिम पटक हो म तिमीलाई एउटा बियर किन्छु! 871 01:01:04,440 --> 01:01:07,120 (सल) त्यसैले तपाईंले तिनीहरूलाई भन्नुभयो तिमी कहाँ जाँदै थियौ? 872 01:01:08,080 --> 01:01:10,080 (रिचर्ड) हो। 873 01:01:10,160 --> 01:01:12,400 (साल) र तिनीहरूले नक्सा देखे? 874 01:01:15,360 --> 01:01:17,360 - मम-हम्। - के तिनीहरूसँग प्रतिलिपि छ? 875 01:01:17,440 --> 01:01:19,080 छैन। 876 01:01:28,320 --> 01:01:30,280 ठीक छ। 877 01:01:30,360 --> 01:01:32,360 ठिक छ, हामी अलिकति आराम गर्न सक्छौं। 878 01:01:34,440 --> 01:01:38,000 मलाई शंका छ कि तिनीहरूमा यो छ जसरी पनि त्यहाँ पुग्न। तर, रिचर्ड... 879 01:01:38,080 --> 01:01:40,280 ..मलाई लाग्दैन कि हामीले कसैलाई भन्नु पर्छ। 880 01:01:40,360 --> 01:01:43,480 ठीक छ? मलाई लाग्छ हामीले गर्नुपर्छ यसलाई तपाईं र l बीचमा राख्नुहोस्। 881 01:01:44,480 --> 01:01:46,080 धन्यवाद। 882 01:01:46,160 --> 01:01:48,160 यसलाई उल्लेख नगर्नुहोस्। 883 01:01:48,240 --> 01:01:50,000 उफ! 884 01:01:51,800 --> 01:01:53,800 - (थम्पिङ नृत्य संगीत) - (चिल्ला) 885 01:01:54,720 --> 01:01:56,880 खैर, म जान्छु र खेल्न जाँदैछु ... 886 01:01:56,960 --> 01:01:59,360 ..सुमेटसँग पोखरीका केही खेलहरू। 887 01:01:59,440 --> 01:02:00,600 सुमेट! 888 01:02:00,680 --> 01:02:02,680 स्नुक? 889 01:02:02,760 --> 01:02:05,080 त्यसोभए किन नजानु... 890 01:02:05,160 --> 01:02:07,680 .. र ओछ्यान न्यानो? 891 01:02:10,480 --> 01:02:12,480 (थाई बोल्छ) 892 01:02:24,960 --> 01:02:27,400 (हाँस्दै) 893 01:02:32,880 --> 01:02:35,200 (रिचर्ड) आउनुहोस्! मम! 894 01:02:36,800 --> 01:02:38,280 (साल विलाप) 895 01:02:47,760 --> 01:02:49,760 साल? 896 01:02:51,520 --> 01:02:53,520 - साल? - मम? 897 01:02:56,640 --> 01:02:58,640 मसँग एउटा प्रश्न छ। 898 01:02:59,760 --> 01:03:01,760 यो धेरै राम्रो थियो। 899 01:03:01,840 --> 01:03:03,840 होइन। त्यो होइन। 900 01:03:06,240 --> 01:03:08,240 यो बगहरूको बारेमा हो। 901 01:03:12,840 --> 01:03:14,440 ठीक छ... 902 01:03:15,440 --> 01:03:17,440 यो यस्तो छ। 903 01:03:17,520 --> 01:03:19,520 बग मेरो प्रेमी हो। 904 01:03:20,320 --> 01:03:22,040 मेरो साथी। 905 01:03:22,120 --> 01:03:23,320 ठीक छ? 906 01:03:23,400 --> 01:03:26,400 र तिमी... कोही हौ जससँग मैले भर्खरै सेक्स गरेको छु। 907 01:03:28,520 --> 01:03:31,840 - ठीक छ? - त्यो... ठिकै छ। 908 01:03:31,920 --> 01:03:34,880 - त्यो बिल्कुल ठीक छ। - राम्रो। 909 01:03:34,960 --> 01:03:39,360 अब एकछिन सुत्नुहोस्। म चाहन सक्छु हामीले बिहानको खाजा खानु अघि फेरि यौनसम्पर्क गर्छौं। 910 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 यो एक सम्झौता थियो। 911 01:04:04,080 --> 01:04:07,000 उनले नक्साको बारेमा कसैलाई बताइनन्। 912 01:04:07,080 --> 01:04:10,680 मैले उनको मौनताको लागि तिरेको थिएँ र मेरो टिकट फिर्ता किन्नुभयो। 913 01:04:11,640 --> 01:04:14,760 तर सोच्न पनि मन लागेन वास्तविक मूल्य बारे। 914 01:04:24,720 --> 01:04:27,040 (Keaty) ठीक छ, धनी, हामी तयार छौं! 915 01:04:28,800 --> 01:04:31,120 ठीक छ। 916 01:04:34,880 --> 01:04:37,320 - बुझ्यो, केटी? - हो! कुनै समस्या छैन! 917 01:04:54,120 --> 01:04:57,520 - (महिला) रिचर्ड! - (रिचर्ड) समस्या हल भयो। यहाँ ब्लीच छ। 918 01:04:57,600 --> 01:05:00,360 हामीले मेकअप रिमूभर पायौं। मसँग ती दुई छन्। 919 01:05:00,440 --> 01:05:01,680 (स्त्री) ओह... 920 01:05:01,760 --> 01:05:04,600 - अतिरिक्त! अतिरिक्त! - ओह, रिचर्ड, मान्छे, म तिमीलाई माया गर्छु! 921 01:05:05,280 --> 01:05:07,280 (महिला) मान्छे, यो मेरो लागि अन्तिम हुनेछ ... 922 01:05:07,360 --> 01:05:09,360 ओह, महान! तपाईं प्यारो हुनुहुन्छ। 923 01:05:09,440 --> 01:05:11,520 - तपाईंले ब्याट्री पाउनुभयो? - यहीं। 924 01:05:11,600 --> 01:05:12,600 हो! 925 01:05:12,680 --> 01:05:17,400 - (मानिस) गीत म मेरो बच्चा देख्न सक्छु! ओहो! - स्टेन, त्यो सबै तिम्रो लागि हो। क्रिस्टो... 926 01:05:17,480 --> 01:05:19,800 हे, रिकार्डो! 927 01:05:19,880 --> 01:05:21,880 - ग्रेजी! - बीफ करी को एक टिन? 928 01:05:33,120 --> 01:05:35,800 एउटा... डिस्पोजेबल क्यामेरा। 929 01:05:37,200 --> 01:05:41,800 तिमीले छोडेको जस्तो राम्रो छैन, तर... के हो, ठीक छ? 930 01:05:41,880 --> 01:05:44,040 होइन, केही फरक पर्दैन। मलाई मन पर्छ। 931 01:05:46,480 --> 01:05:48,120 के गलत छ? 932 01:05:48,200 --> 01:05:50,600 - यो कस्तो थियो? - भात चल्छ? राम्रो। 933 01:05:50,680 --> 01:05:52,200 कुनै समस्या छैन। 934 01:05:52,280 --> 01:05:54,280 मेरो मतलब, साल संग हुनु। 935 01:05:55,200 --> 01:05:58,000 राम्रो। मेरो मतलब... हामी ठीक छौँ। 936 01:06:01,440 --> 01:06:03,640 केही मानिसहरू भन्छन् कि उनी तपाईप्रति आकर्षित छिन्। 937 01:06:04,920 --> 01:06:07,920 बकवास! l... मैले साँच्चै त्यो याद गरेको थिएन। 938 01:06:08,800 --> 01:06:11,560 -केही भएन? - होइन! पक्कै होइन! 939 01:06:13,280 --> 01:06:15,280 वाचा गर्नुहुन्छ? 940 01:06:15,360 --> 01:06:17,720 म फर्केर धेरै खुसी थिए ... 941 01:06:17,800 --> 01:06:20,480 .. कि म त्यो क्षण बिगार्न सक्दिन। 942 01:06:20,560 --> 01:06:22,560 हो। 943 01:06:22,640 --> 01:06:24,640 हो, म वाचा गर्छु। 944 01:06:39,120 --> 01:06:41,120 मैले तिमीलाई मिस गरें। 945 01:06:42,840 --> 01:06:45,560 ठीक छ, आउनुहोस्, सबैजना! आउनुहोस्, कृपया! 946 01:06:46,440 --> 01:06:48,400 आउनुहोस् ... कृपया। 947 01:06:49,040 --> 01:06:51,040 सबै मिलेर। सँगै बन्द गर्नुहोस्। 948 01:06:51,120 --> 01:06:53,120 कृपया! 949 01:06:54,440 --> 01:06:56,440 ठीक छ, सँगै बन्द गर्नुहोस्। 950 01:06:56,520 --> 01:06:58,640 ठीक छ। अलिकति पछाडि उभिनुहोस्। 951 01:06:58,720 --> 01:07:00,720 ठीक छ... 952 01:07:01,200 --> 01:07:04,200 तर, एक...दुई...तीन! 953 01:07:05,440 --> 01:07:06,760 (उत्साह) 954 01:07:06,840 --> 01:07:09,560 (रिचर्ड) त्यसैले मैले छोडेको ठाउँबाटै सुरु गरें। 955 01:07:09,640 --> 01:07:12,880 यो लगभग मेरो यात्रा जस्तै थियो को फा-नगानमा कहिल्यै भएको छैन। 956 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 लगभग। 957 01:07:17,360 --> 01:07:19,360 (गीत) 958 01:07:20,680 --> 01:07:23,800 - अह! - तपाईं सबै ठीक हुनेछ! 959 01:07:28,160 --> 01:07:30,560 अर्घ! 960 01:07:32,120 --> 01:07:34,280 Tsk! 961 01:07:34,360 --> 01:07:36,360 (चिल्ला) 962 01:07:37,320 --> 01:07:39,320 (चिल्ला प्रतिध्वनि) 963 01:07:40,320 --> 01:07:42,320 (महिला हिस्ट्रेली चिच्याउछिन्) 964 01:07:42,400 --> 01:07:44,440 (मानिस) शार्क! 965 01:07:45,280 --> 01:07:47,000 शार्क! 966 01:08:03,600 --> 01:08:06,080 शार्क! 967 01:08:12,080 --> 01:08:15,600 - ऊ मरेको छ। - चुप! ऊ मरेको छैन! 968 01:08:35,920 --> 01:08:38,680 (राउ) 969 01:08:38,760 --> 01:08:40,760 (दुखाइमा हाँस्नु) 970 01:08:46,560 --> 01:08:48,560 मेरो...मेरो... 971 01:08:48,640 --> 01:08:50,640 मेरो खुट्टा! 972 01:08:51,360 --> 01:08:53,360 मेरो खुट्टा! 973 01:08:54,680 --> 01:08:57,000 (दुखाइमा हाँस्नु) 974 01:09:00,360 --> 01:09:02,520 (क्रिस्टो पीडामा चिच्याउनुहुन्छ) 975 01:09:02,600 --> 01:09:05,960 हामी तपाईंलाई अस्पताल लैजान सक्छौं, ठीक छ? हामी त्यो गर्न सक्छौं। 976 01:09:06,040 --> 01:09:09,960 तर जब तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ, तपाईंले गर्नुहुँदैन यो कहाँ भयो कसैलाई भन्नुहोस्। 977 01:09:10,040 --> 01:09:12,040 हामीले हाम्रो गोप्य राख्नुपर्छ। 978 01:09:12,120 --> 01:09:14,960 - लकरेन मास्ते कम्म हिट ! - के भन्दै हुनुहुन्छ? 979 01:09:15,040 --> 01:09:18,280 उहाँ भन्नुहुन्छ कि हामीले गर्ने हो उनको लागि यहाँ मद्दत ल्याउनुहोस्। 980 01:09:18,360 --> 01:09:20,360 ऊ पानीको नजिक जाँदैन। 981 01:09:20,440 --> 01:09:24,440 म त्यो बुझ्छु, तर हामी सक्दैनौं यहाँ कसैलाई ल्याउनुहोस्। हामी त्यो गर्न सक्दैनौं। 982 01:09:24,520 --> 01:09:27,800 - मद्दत ल्याउनुहोस्! तपाईंले मद्दत ल्याउनु पर्छ! - हामी सक्दैनौं, क्रिस्टो! 983 01:09:27,880 --> 01:09:31,160 जानुपर्छ। नत्र यहाँ बस्नुस् र आफ्नो मौका लिनुहोस्। 984 01:09:34,280 --> 01:09:38,200 - कोही असहमत हुनुहुन्छ? - कार्ल... varharhantmed स्टेन? 985 01:09:38,280 --> 01:09:40,520 (Etienne) उहाँ के भन्दै हुनुहुन्छ? 986 01:09:40,600 --> 01:09:43,360 ऊ जान्न चाहन्छ उसको साथीलाई के भयो। 987 01:09:49,240 --> 01:09:53,440 (केटी) हामी आज यहाँ भेला भएका छौं स्टेनलाई अन्तिम सम्मान भन्न। 988 01:09:54,840 --> 01:09:56,840 भगवानले तिम्रो आत्मा ले गरुन्। 989 01:09:57,800 --> 01:10:01,000 - र तपाईं सधैं शान्तिमा आराम गर्नुहुनेछ, साथी। - (मानिस चक्कु) 990 01:10:04,520 --> 01:10:06,080 हामी तपाईंलाई मिस गर्नेछौं। 991 01:10:09,520 --> 01:10:11,920 जग अल्स्कर क्रिस्टो र मबाट खन्ने। 992 01:10:15,040 --> 01:10:17,000 गतिमा रिपोसती... 993 01:10:17,080 --> 01:10:19,000 .. Lorenzo बाट। 994 01:10:19,080 --> 01:10:21,440 (गिटार बजाउँछ ''रिडेम्पशन गीत'') 995 01:10:29,680 --> 01:10:31,680 (महिला रुँदै) 996 01:10:36,840 --> 01:10:40,160 "पुरानो समुद्री डाकू, हो, तिनीहरूले मलाई लुट्छन्" 997 01:10:41,560 --> 01:10:44,560 "व्यापारी जहाजहरूलाई बेचियो" 998 01:10:45,720 --> 01:10:48,200 "उनीहरूले l लिएको मिनेट पछि" 999 01:10:49,560 --> 01:10:51,960 "अथाह खाडलबाट" 1000 01:10:52,440 --> 01:10:55,920 "र मेरो हात बलियो बनाइयो" 1001 01:10:56,000 --> 01:10:59,960 "सर्वशक्तिमानको हातले" 1002 01:11:00,040 --> 01:11:04,480 "हामी यो पुस्तामा अगाडि बढ्छौं" 1003 01:11:05,360 --> 01:11:07,480 "विजयी रूपमा" 1004 01:11:08,920 --> 01:11:11,520 "गाउन मद्दत गर्नुहुन्न" 1005 01:11:13,560 --> 01:11:15,800 (सबै) "यी स्वतन्त्रताका गीतहरू?" 1006 01:11:16,440 --> 01:11:19,240 "किनकि मसँग सबै थियो" 1007 01:11:21,080 --> 01:11:23,360 "मुक्ति गीत" 1008 01:11:24,760 --> 01:11:27,800 "मुक्ति गीत" 1009 01:11:32,960 --> 01:11:34,960 (दुखाइमा फुस्किन्छ) 1010 01:11:38,400 --> 01:11:40,400 अर्घ! (राउ) 1011 01:11:42,000 --> 01:11:45,480 दाहसंस्कार पछि, हामी सबै सामान्यमा फर्कने प्रयास गर्यौं। 1012 01:11:45,560 --> 01:11:48,440 - (क्रिस्टो चिच्याउनुहुन्छ) - तर ठिक लागेन। 1013 01:11:48,520 --> 01:11:50,000 ''.. स्थिर काम छैन।'' 1014 01:11:50,080 --> 01:11:54,080 - यो स्पष्ट भयो कि समस्या क्रिस्टो थियो। - (क्रिस्टो चिच्याउनुहुन्छ) 1015 01:11:54,160 --> 01:11:55,280 चुप लाग! 1016 01:11:57,120 --> 01:12:01,000 तपाईले देख्नुहुन्छ, शार्क आक्रमणमा, वा अन्य कुनै ठूलो त्रासदी, अनुमान,... 1017 01:12:01,080 --> 01:12:04,360 ..महत्वपूर्ण कुरा भनेको खानु र मर्नु हो,... 1018 01:12:04,440 --> 01:12:07,880 ..जस्तो अवस्थामा अन्त्येष्टि हुन्छ अनि कसैले भाषण गर्छ... 1019 01:12:07,960 --> 01:12:10,560 .. र सबैले भन्छन् तिमी कति राम्रो मान्छे थियौ। 1020 01:12:10,640 --> 01:12:12,640 वा राम्रो हुनुहोस्, ... 1021 01:12:12,720 --> 01:12:15,120 ..जस्तो अवस्थामा सबैले बिर्सन सक्छन्। 1022 01:12:15,200 --> 01:12:18,600 - (मानिस) म यो लिन सक्दिन। - (महिला) क्रिस्टो, कृपया! 1023 01:12:18,680 --> 01:12:23,000 - (क्रिस्टो चिच्याउनुहुन्छ) - ''.. प्रत्येक दुई वा तीन शरद ऋतु।'' 1024 01:12:23,080 --> 01:12:25,400 (महिला) उत्कृष्ट वातावरण(!) 1025 01:12:26,560 --> 01:12:29,440 - राम्रो होस् वा मर्नुहोस्। - (क्रिस्टो विलाप) 1026 01:12:29,520 --> 01:12:33,040 यो बीचमा झुण्डिएको हो जसले साँच्चै मानिसहरूलाई रिस उठाउँछ। 1027 01:12:33,120 --> 01:12:36,120 मेरो कुरा सुन्नुहोस्। तपाईंले यो गर्न सक्नुहुन्न। 1028 01:12:36,200 --> 01:12:38,200 यो घृणित छ! 1029 01:12:38,280 --> 01:12:40,200 उसलाई फिर्ता लिनुहोस्! 1030 01:12:40,280 --> 01:12:43,440 - ठीक छ, यहाँ मात्र। - कमबख्त जनावरहरू! 1031 01:12:45,760 --> 01:12:48,240 तपाईं यो के को लागि गर्दै हुनुहुन्छ? हुह? 1032 01:12:48,320 --> 01:12:50,400 मलाई भन्नुहोस्! 1033 01:12:50,480 --> 01:12:52,600 तपाईं यो कसरी गर्न सक्नुहुन्छ? 1034 01:12:57,600 --> 01:12:59,600 रिचर्ड! 1035 01:13:01,800 --> 01:13:03,800 बकवास हरामीहरू! 1036 01:13:05,560 --> 01:13:07,400 हरामीहरू! 1037 01:13:07,480 --> 01:13:12,400 निन्दा गर्न धेरै सजिलो हुनेछ हाम्रो व्यवहार यति प्रभावकारी नभएको भए। 1038 01:13:12,480 --> 01:13:14,440 तर नजर बाहिर... 1039 01:13:14,520 --> 01:13:16,520 .. साँच्चै दिमाग बाहिर थियो। 1040 01:13:16,600 --> 01:13:18,600 उनी गएपछि... 1041 01:13:18,680 --> 01:13:20,680 .. हामीले धेरै राम्रो महसुस गर्यौं। 1042 01:13:22,040 --> 01:13:25,080 समुद्र तटमा, तपाईंको पछाडि फर्कन सजिलो छ, ... 1043 01:13:25,160 --> 01:13:27,560 तर भुल्न सधैं सजिलो छैन। 1044 01:14:06,960 --> 01:14:11,920 तिनीहरूलाई डलरमा तिर्नुहोस्, तिनीहरूका छोरीहरूलाई चोक गर्नुहोस्, र यसलाई वन्डरल्याण्डमा परिणत गर्नुहोस्, रिचर्ड! 1045 01:14:14,000 --> 01:14:16,320 (फुसफुसाउँदै) रिचर्ड। मसँग आउनुहोस्। 1046 01:14:27,680 --> 01:14:30,400 (सल) त्यो हो कि होइन,... 1047 01:14:31,560 --> 01:14:33,560 .. उसले समातेको नक्सा ? 1048 01:14:35,280 --> 01:14:36,720 अनि के तपाईले... 1049 01:14:36,800 --> 01:14:38,800 ..वा होइन,... 1050 01:14:39,800 --> 01:14:41,320 ..त्यो प्रतिलिपि बनाउने? 1051 01:14:43,360 --> 01:14:46,120 तिमीलाई थाहा छ, झूटले मलाई चिन्तित गर्दैन। 1052 01:14:46,920 --> 01:14:48,720 तर त्यो नक्सा... 1053 01:14:48,800 --> 01:14:50,240 .. समस्या छ! 1054 01:14:50,320 --> 01:14:53,920 किसान, हैन? तिमीलाई याद छ, बन्दुक भएका ती मानिसहरू? 1055 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 उनीहरूले हामीलाई भने, उनीहरूले हामीलाई भने ... 1056 01:14:56,080 --> 01:14:57,880 ..''अझ धेरै मान्छेहरू छैनन्।'' 1057 01:14:57,960 --> 01:15:01,680 र अब यस्तो देखिन्छ कि हामी छौं कमबख्त टुर गाइडहरू हस्तान्तरण गर्दै! 1058 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 साल। मेरो मतलब... 1059 01:15:06,560 --> 01:15:10,040 हामी व्याख्या गर्न सक्छौं, हैन? मेरो मतलब, हामी तिनीहरूलाई भन्न सक्छौं कि यो डफी थियो। 1060 01:15:10,920 --> 01:15:12,920 हामी व्याख्या गर्न सक्छौं?! 1061 01:15:16,880 --> 01:15:19,880 म तिमीलाई यहाँ हरेक दिन चाहन्छु ती मानिसहरू नआएसम्म। 1062 01:15:19,960 --> 01:15:22,320 - यहाँ? - हो, यहाँ। 1063 01:15:22,400 --> 01:15:24,360 म तपाईंलाई नक्सा फिर्ता लिन चाहन्छु। 1064 01:15:24,440 --> 01:15:26,960 ठीक छ? जे सुकै होस्, तपाईंले नक्सा फिर्ता पाउनुभयो। 1065 01:15:27,040 --> 01:15:28,360 W- पर्खनुहोस्! साल! 1066 01:15:28,440 --> 01:15:31,240 - साल, तिनीहरू त्यहाँ हप्ताको लागि हुन सक्छन्! - त्यो सहि हो। 1067 01:15:31,320 --> 01:15:35,480 - र तपाईं यहाँ हुनुहुनेछ, तिनीहरूको लागि पर्खनुहोस्। - तिनीहरू आएपछि मैले के गर्नुपर्छ? 1068 01:15:35,560 --> 01:15:37,120 नक्सा लिनुहोस् !! 1069 01:15:37,200 --> 01:15:41,440 तपाईंले यसलाई कोर्नु भयो! तपाईंले यसलाई हस्तान्तरण गर्नुभयो! अब तपाइँ यसलाई फिर्ता लिनुहोस् र तिनीहरूलाई फर्काउनुहोस्! 1070 01:15:43,680 --> 01:15:46,000 साल! साल! 1071 01:15:48,880 --> 01:15:51,400 मैले अरू के गरेँ भनेर तिमिलाई बताउछौ? 1072 01:15:59,120 --> 01:16:01,640 अब यो गधा मा साँच्चै पीडा थियो। 1073 01:16:01,720 --> 01:16:05,200 म यी मानिसहरू चाहन्न साल भन्दा पनि यहाँ आउन। 1074 01:16:05,280 --> 01:16:07,720 तर उनले मबाट के गर्ने अपेक्षा राखेकी थिइन् ? 1075 01:16:07,800 --> 01:16:10,800 तिनीहरूलाई टाढा पीछा? उनीहरुलाई धम्की दिने ? मेरो मतलब, के संग? 1076 01:16:10,880 --> 01:16:14,840 जब सम्म यी बच्चाहरु भेट्छन्, म सायद भोकै मर्ने थिएँ । 1077 01:16:14,920 --> 01:16:16,120 (आन्दोलन) 1078 01:16:16,960 --> 01:16:18,160 साल? 1079 01:16:18,240 --> 01:16:21,360 - साल, त्यो तिमी हो? त्यो उज्यालो बाहिर निकाल्नुहोस् ... - तपाईं सुँगुर हुनुहुन्छ! 1080 01:16:21,440 --> 01:16:24,560 धिक्कार ! त्यो बकवास के को लागि थियो? मैले गर्न सक्ने केही छैन! 1081 01:16:24,640 --> 01:16:27,440 - म यहाँ बस्नुपर्छ! - त्यो होइन, ठीक छ? 1082 01:16:28,280 --> 01:16:31,120 - त्यसो भए के हो? - को फा-नगानमा तपाईं र साल। 1083 01:16:33,840 --> 01:16:35,040 ओह, त्यो। 1084 01:16:35,120 --> 01:16:37,760 हो, त्यो! उनले सबैलाई भनिन्! 1085 01:16:37,840 --> 01:16:39,840 र म, पत्ता लगाउन अन्तिम एक हुँ! 1086 01:16:39,920 --> 01:16:42,560 कमसेकम उनी इमानदारीमा विश्वास गर्छिन्। तिमी जस्तो होइन। 1087 01:16:46,240 --> 01:16:48,240 मेरो मतलब, फ्रान्कोइस, एल... 1088 01:16:48,320 --> 01:16:50,360 के... म के भन्न सक्छु? 1089 01:16:51,280 --> 01:16:53,680 केही छैन। तपाईले भन्न सक्ने केहि छैन। 1090 01:16:59,080 --> 01:17:00,720 धन्यवाद(!) 1091 01:17:00,800 --> 01:17:03,560 मेरो जीवनलाई सही बनाउनु भएकोमा धन्यवाद(!) 1092 01:17:05,440 --> 01:17:06,960 सुपर(!) 1093 01:17:07,480 --> 01:17:09,480 भगवान... 1094 01:17:09,560 --> 01:17:11,560 .. धिक्कार ! 1095 01:17:12,040 --> 01:17:14,040 बकवास! 1096 01:17:15,400 --> 01:17:17,400 तिमी यस्तो बेवकूफ हौ ! 1097 01:17:20,920 --> 01:17:24,400 यो हुनेछ भन्ने थाहा भए पनि... म कुचिएको थिएँ। 1098 01:17:25,280 --> 01:17:27,280 र मलाई लाग्छ कि म यसको योग्य थिएँ। 1099 01:17:27,360 --> 01:17:30,360 म उसलाई दिन सक्थे उसले चाहेको सबै बहाना,... 1100 01:17:30,440 --> 01:17:32,800 ..तर यसले कुनै फरक पार्दैनथ्यो। 1101 01:17:33,520 --> 01:17:35,520 महान(!) महान(!) 1102 01:17:38,080 --> 01:17:40,920 सुरुमा त म यहाँ मर्छु भन्ने सोचेको थिएँ,... 1103 01:17:41,000 --> 01:17:43,320 .. कि मेरो सम्पूर्ण संसार समाप्त हुनेछ। 1104 01:17:48,720 --> 01:17:50,720 तर त्यसो भएन। 1105 01:18:00,840 --> 01:18:06,080 वास्तवमा ... धेरै चाँडै, मैले फेला पारे कि त्यहाँ थिए मलाई व्यस्त राख्न अन्य धेरै चीजहरू। 1106 01:18:06,960 --> 01:18:08,960 र मलाई यो थाहा हुनु अघि, ... 1107 01:18:09,040 --> 01:18:11,640 ..मैले त्यो माया पाए, दुख जस्तै,... 1108 01:18:12,280 --> 01:18:14,280 .. हराएर जान्छ ... 1109 01:18:14,360 --> 01:18:17,280 .. र केहि थप रोमाञ्चक द्वारा प्रतिस्थापित गर्नुहोस्। 1110 01:18:22,480 --> 01:18:25,840 र पहाडमा जीवन बदलियो ठूलो सुधार हुन। 1111 01:18:25,920 --> 01:18:28,320 मेरो मतलब, यहाँ माथि, म जे चाहन्छु त्यो गर्न सक्छु। 1112 01:18:28,400 --> 01:18:34,000 त्यहाँ कुनै माछा मार्ने कर्तव्य थिएन, कुनै बगैंचाको बकवास थिएन, बगहरू वा इटिएन वा फ्रान्कोइसबाट कुनै झन्झट छैन। 1113 01:18:34,080 --> 01:18:36,080 म अहिले आफ्नै खेल खेलिरहेको थिएँ। 1114 01:18:36,840 --> 01:18:39,400 र मसँग फिर्ता जाने कुनै कारण थिएन। 1115 01:18:39,480 --> 01:18:42,040 (गीत "तपाईंको आफ्नै मा: क्राउच अन्त्य ब्रोडवे मिक्स" ब्लर द्वारा) 1116 01:19:24,720 --> 01:19:26,880 ठीक छ, त्यसैले म वरिपरि मूर्ख थिएँ। 1117 01:19:29,640 --> 01:19:34,400 तर म जति धेरै टाढा बसेँ समुदाय,... मैले तिनीहरूलाई जति मिस गरेँ। 1118 01:19:45,240 --> 01:19:47,240 र मैले नयाँ खेलाडीहरू फेला पारे। 1119 01:19:48,520 --> 01:19:50,760 उनीहरुलाई अहिलेसम्म थाहा नभए पनि । 1120 01:20:40,720 --> 01:20:42,720 यो जंगल मेरो क्षेत्र थियो। 1121 01:20:47,120 --> 01:20:49,600 नक्सा पुन: प्राप्त गर्दै,... मेरो मिशन। 1122 01:20:53,600 --> 01:20:55,600 र यी,... 1123 01:20:55,680 --> 01:20:57,680 .. मेरा रक्षकहरू। 1124 01:21:00,320 --> 01:21:02,720 सिंहावलोकन भएको म मात्रै थिएँ... 1125 01:21:03,880 --> 01:21:06,680 .. कसरी यो सबै एकसाथ फिट भयो। 1126 01:21:09,120 --> 01:21:11,120 टापु। 1127 01:21:13,040 --> 01:21:15,040 मलाई। 1128 01:21:16,400 --> 01:21:18,400 तिनीहरूलाई। 1129 01:21:20,120 --> 01:21:22,120 आक्रमणकारीहरू। 1130 01:21:28,360 --> 01:21:30,920 सबै जडान भयो। 1131 01:21:31,720 --> 01:21:33,720 सबै एउटै खेल खेल्छन्। 1132 01:21:33,800 --> 01:21:35,800 (चराको बकबक) 1133 01:21:37,880 --> 01:21:39,880 र यो सबैको केन्द्रमा, ... 1134 01:21:39,960 --> 01:21:41,440 ..एउटा मान्छे: 1135 01:21:45,640 --> 01:21:46,880 .. डफी। 1136 01:21:49,440 --> 01:21:51,760 (हेलिकप्टर) 1137 01:22:05,480 --> 01:22:07,480 भित्र! 1138 01:22:10,960 --> 01:22:13,680 एक नजर लिनुहोस्, रिचर्ड! 1139 01:22:13,760 --> 01:22:15,480 भाइरस, रिचर्ड! 1140 01:22:15,560 --> 01:22:16,880 क्यान्सर! 1141 01:22:16,960 --> 01:22:20,920 ठूलो, ठूला चार्लीको सारा संसार खाए! त्यहाँ बाहिर! 1142 01:22:22,280 --> 01:22:25,560 समुद्र तट मा तल! डाउन अन सडक! तिनीहरूलाई डलरमा तिर्नुहोस् ... 1143 01:22:25,640 --> 01:22:28,760 .. र तिनीहरूका छोरीहरूलाई बकवास! 1144 01:22:29,760 --> 01:22:31,400 यो चार बाट सुरु हुन्छ! 1145 01:22:31,480 --> 01:22:34,000 चार! तर तिनीहरू गुणा! तिनीहरू गुणा! 1146 01:22:34,080 --> 01:22:36,440 यो तिनीहरूलाई रोक्न समय हो! 1147 01:22:39,240 --> 01:22:40,800 वर्ष शून्य, बच्चा! 1148 01:22:42,360 --> 01:22:44,360 वर्ष शून्य! 1149 01:22:44,800 --> 01:22:46,800 तिमी मेरो साथमा छौ कि मेरो विरुद्धमा ? 1150 01:22:47,280 --> 01:22:49,280 म तिम्रो साथमा छु, डफी! 1151 01:22:51,720 --> 01:22:55,320 हो-ए-आह! हो! हो! 1152 01:23:04,040 --> 01:23:06,040 (ढोका खुल्छ) 1153 01:23:10,640 --> 01:23:12,040 रिचर्ड? 1154 01:23:12,120 --> 01:23:13,400 हो... 1155 01:23:13,480 --> 01:23:15,480 तिमी कहाँ थियौ यार ?! 1156 01:23:17,200 --> 01:23:19,640 अँध्यारोमा बसेर के गर्दै हुनुहुन्छ ? 1157 01:23:20,280 --> 01:23:22,480 मेरो रात दृष्टि सुधार गर्दै। 1158 01:23:22,560 --> 01:23:24,560 के को लागि, साथी? 1159 01:23:25,680 --> 01:23:27,680 तपाईलाई थाहा छ म कसको बारेमा धेरै सोच्दछु? 1160 01:23:29,440 --> 01:23:31,440 मलाई थाहा छैन। 1161 01:23:35,360 --> 01:23:36,840 डफी। 1162 01:23:37,760 --> 01:23:39,520 डफी? 1163 01:23:39,600 --> 01:23:41,000 उह। 1164 01:23:44,840 --> 01:23:46,840 म उनको प्रशंसा गर्छु। 1165 01:23:47,920 --> 01:23:50,240 तिमीले उसलाई कमै चिनेका थियौ। 1166 01:23:50,960 --> 01:23:52,960 साँचो... 1167 01:23:54,600 --> 01:23:56,600 तर उनको एउटा खास शैली थियो । 1168 01:24:02,040 --> 01:24:04,560 - यहाँ आउनुहोस्! - (गर्ना) 1169 01:24:04,640 --> 01:24:06,560 यता आऊ! 1170 01:24:07,120 --> 01:24:09,840 हो! तिनीहरू तपाईंको बारेमा कुरा गर्दै छन्। 1171 01:24:14,120 --> 01:24:17,920 - (बगहरू) तपाईं विलाप गर्दै हुनुहुन्छ, यति हो। - (ग्रेगोरियो) म विलाप गरिरहेको छैन। 1172 01:24:18,000 --> 01:24:22,000 - मैले उसको समस्या के हो भनेर पत्ता लगाउनु पर्छ। - (बगहरू) के तपाई मलाई केटा मन पराउनुहुन्छ? 1173 01:24:22,080 --> 01:24:25,960 - (महिला) उसले दिनभर के गर्छ? - (ग्रेगोरियो) उसले बगैंचामा कुनै काम गर्दैन। 1174 01:24:26,040 --> 01:24:28,520 तर उसले हाम्रो खाना चोर्छ। म पक्का छु। 1175 01:24:28,600 --> 01:24:30,400 तिनीहरु के भन्दैछन् सुन्नुहुन्छ ? 1176 01:24:30,480 --> 01:24:33,280 ldle, sponging, बेकार चुम्बन! 1177 01:24:34,240 --> 01:24:36,720 (Keaty) अब, आफ्नो कमबख्त अभिनय सँगै गर। 1178 01:24:36,800 --> 01:24:39,800 तपाईं अँध्यारोमा वरिपरि भाग्न सक्नुहुन्न कसैसँग कुरा नगर्ने । 1179 01:24:39,880 --> 01:24:43,360 के खेल्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ, यार? तिमीलाई के भएको छ? 1180 01:24:43,440 --> 01:24:46,520 तिमी ठिक थियौ। केही हप्ता अघि, तपाईं ठीक हुनुहुन्थ्यो। 1181 01:24:46,600 --> 01:24:48,440 अनि अब, के भैरहेको छ ? 1182 01:24:48,520 --> 01:24:50,520 तिमीलाई हेर! 1183 01:24:50,600 --> 01:24:52,600 र तपाईं Daffy को बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?! 1184 01:24:52,680 --> 01:24:56,400 डफी एक नटर थियो, हैन? ऊ त्यहाँ गएर उसले हरायो। उहाँ जानुभयो! 1185 01:24:56,480 --> 01:24:58,480 रिचर्ड! 1186 01:24:59,000 --> 01:25:01,000 रिचर्ड! 1187 01:25:01,080 --> 01:25:03,120 के तिमी सुन्छौ म तिमीलाई के भन्दैछु? 1188 01:25:04,080 --> 01:25:06,680 उसलाई जस्तै गुमाउनु हुँदैन। बुझ्नुहुन्छ ? 1189 01:25:06,760 --> 01:25:09,360 त्यहाँ नजानुहोस्! हाम्रो साथमा रहनुहोस्। फिर्ता आउ, धनी! 1190 01:25:09,440 --> 01:25:12,800 यी असल मान्छे हुन्। तिनीहरू सधैं मानिसहरूको बारेमा कुरा गर्दैनन्। 1191 01:25:12,880 --> 01:25:16,080 तिनीहरू तपाईंको बारेमा कुरा गर्दै छन् किनकि तिमी फकाइएका छौ! 1192 01:25:18,360 --> 01:25:20,760 (फुसफुस गर्दै) 1193 01:25:22,640 --> 01:25:24,640 .. धेरै सनसनी। 1194 01:25:30,360 --> 01:25:32,360 .. नियन्त्रण बाहिर गयो। 1195 01:25:39,640 --> 01:25:44,040 (सलको स्वर प्रतिध्वनित हुन्छ) र अब यस्तो देखिन्छ हामी fucking tourguides हस्तान्तरण गर्दैछौं! 1196 01:26:00,920 --> 01:26:02,920 मशरूम, रिचर्ड? 1197 01:26:04,920 --> 01:26:06,920 होइन, धन्यवाद, डफी। 1198 01:26:07,600 --> 01:26:10,600 मलाई कुनै मद्दत चाहिँदैन भित्तामा लेखिएको हेर्न। 1199 01:26:10,680 --> 01:26:14,120 - म त्यो सुनेर धेरै खुसी छु, रिचर्ड। - मेरो टाउको सफा राख्नु पर्छ। 1200 01:26:14,200 --> 01:26:16,680 - नजिक पुग्दै, अब कुनै पनि दिन। - वर्ष शून्य? 1201 01:26:16,760 --> 01:26:18,760 त्यो आत्मा हो, बच्चा। 1202 01:26:19,800 --> 01:26:21,800 तिमीलाई केही थाहा छ? 1203 01:26:22,360 --> 01:26:24,360 तपाईंले बाटो देखाउनुभयो, डफी। 1204 01:26:25,400 --> 01:26:27,720 तपाईंले मलाई सत्य देखाउनुभयो। 1205 01:26:30,560 --> 01:26:34,360 तर के सोच्छौ त्यसले फरक पर्दैन कुनै पनि थप। यो अब तपाईं मा निर्भर छ। 1206 01:26:35,280 --> 01:26:37,200 म तिमीलाई निराश पार्ने छैन। 1207 01:26:37,280 --> 01:26:39,000 हे, रिचर्ड। 1208 01:26:39,080 --> 01:26:41,080 कुनै अपराध छैन तर, एर्म ... 1209 01:26:41,160 --> 01:26:43,240 ..तिमी टाउकोमा फस्यौ, यार। 1210 01:26:45,880 --> 01:26:47,880 (हेलिकप्टर) 1211 01:26:50,760 --> 01:26:53,800 तपाईलाई थाहा पाउँदा साँच्चै राम्रो लाग्यो, डफी। 1212 01:26:56,800 --> 01:26:58,800 (फुसफुस गर्दै) 1213 01:27:04,680 --> 01:27:08,480 (रिचर्ड) हामी डेल्टामा गस्तीमा छौं। खोज्नुहोस् र नष्ट गर्नुहोस्। 1214 01:27:08,560 --> 01:27:10,040 (फुसफुस गर्दै) 1215 01:27:10,120 --> 01:27:12,120 हामी कुनै सम्पर्क गर्दैनौं। 1216 01:27:12,200 --> 01:27:14,520 (प्रतिध्वनि कानाफूसी जारी छ) 1217 01:27:20,120 --> 01:27:24,760 - यो लेफ्टिनेन्ट, उसले मलाई भन्यो ... - (लेफ्टिनेन्ट) त्यहाँबाट बाहिर जानुहोस् र तिनीहरूको फायर कोर्नुहोस्! 1218 01:27:24,840 --> 01:27:29,960 - (रिचर्ड) यो कहिल्यै हुने छैन, सर। - (लेफ्टिनेन्ट) के तपाईं आदेश अस्वीकार गर्दै हुनुहुन्छ, छोरा? 1219 01:27:30,040 --> 01:27:34,840 - (रिचर्ड) यो त्यस्तै देखिन्छ, सर। - (लेफ्टिनेन्ट) "त्यस्तै देखिन्छ, सर"?! 1220 01:27:34,920 --> 01:27:36,440 (हाँसो प्रतिध्वनित गर्दै) 1221 01:27:36,520 --> 01:27:39,280 (रिचर्ड) त्यसपछि मेरो M-16 बन्द भयो, यार। 1222 01:27:39,360 --> 01:27:41,680 यो भर्खरै बन्द भयो! 1223 01:27:41,760 --> 01:27:43,760 (प्रतिध्वनि) यो भर्खरै बन्द भयो। 1224 01:27:44,440 --> 01:27:47,440 (चिल्ला र प्रतिध्वनि फुसफुसे ओभरल्याप) 1225 01:29:48,120 --> 01:29:50,120 जाऔं! 1226 01:29:50,200 --> 01:29:52,280 (जेफ) फिर्ता आऊ, सैम! 1227 01:29:52,360 --> 01:29:54,080 (हुपिङ) 1228 01:30:10,600 --> 01:30:13,400 अर्को कुनै व्याख्या छैन! हामी डोप स्वर्गमा छौं! 1229 01:30:17,960 --> 01:30:21,280 गीत म बिहान दुई जोडि चुरोट, म राती दुई जोडि धुम्रपान गर्छु 1230 01:30:21,360 --> 01:30:25,240 गीत म दिउँसो दुई जोडि धुम्रपान गर्छु र त्यसपछि म ठीक महसुस गर्छु 1231 01:30:25,320 --> 01:30:27,560 गीत म शान्तिको समयमा दुई जोडि धुम्रपान गर्छु 1232 01:30:27,640 --> 01:30:29,160 गीत र युद्धको समयमा दुई 1233 01:30:29,240 --> 01:30:33,000 गीत म दुई जोड अघि दुई जोडि धुम्रपान गर्छु र त्यसपछि म अलि बढी धुम्रपान गर्छु! 1234 01:30:33,080 --> 01:30:35,080 (स्यामी हाँस्छ) 1235 01:30:46,400 --> 01:30:48,560 - नमस्ते। - ओह, बकवास! 1236 01:30:49,640 --> 01:30:51,640 (जेफ) हामी अमेरिकी हौं। 1237 01:30:53,080 --> 01:30:54,440 पर्यटकहरू। 1238 01:30:54,520 --> 01:30:57,640 - अमेरिकी। - हामी, उह... हामी... हामीसँग... नक्सा थियो। 1239 01:30:57,720 --> 01:31:00,360 र हामी ... हामी यहाँ आएका छौं, ... 1240 01:31:00,440 --> 01:31:05,440 तर हामीले गल्ती गर्यौं। हामीले गल्ती गर्यौं। र... र हामी क्षमाप्रार्थी छौं। हामी अब जान्छौं। 1241 01:31:05,520 --> 01:31:07,680 (थाई बोल्छ) 1242 01:31:07,760 --> 01:31:09,600 (थाई बोल्छ) 1243 01:31:11,280 --> 01:31:13,320 - आउनुहोस् ... - (जेफ) हामी अब जान्छौं। 1244 01:31:18,360 --> 01:31:20,360 - (नर्वस हांसी) - (जेफ) उम ... 1245 01:31:20,440 --> 01:31:23,240 - हामी ... हामी जान चाहन्छौं। - (स्यामी) तिनीहरूलाई केही दिनुहोस्। 1246 01:31:23,320 --> 01:31:25,320 - तिनीहरूलाई केही पैसा दिनुहोस्। - खैर ... 1247 01:31:25,400 --> 01:31:28,800 हेर! अमेरिकी डलर। मैले अमेरिकी डलर पाएँ। तपाई चाहनुहुन्छ... 1248 01:31:28,880 --> 01:31:30,880 ..अमेरिकी डोल...पैसा? 1249 01:31:30,960 --> 01:31:32,960 यहाँ... 1250 01:31:33,800 --> 01:31:35,600 - तपाईं तिनीहरूलाई पाउन सक्नुहुन्छ! - हे, हे, हे! 1251 01:31:36,400 --> 01:31:37,960 उम... 1252 01:31:38,040 --> 01:31:41,000 - (मुख) - मसँग...मेरो घडी छ। यो एक धुन बजाउँछ। 1253 01:31:42,440 --> 01:31:44,640 (केटीहरू हिस्ट्रेली चिच्याउछन्) 1254 01:31:44,720 --> 01:31:48,200 (थाईमा चिच्याउदै) 1255 01:31:59,080 --> 01:32:00,280 (चिल्ला) 1256 01:32:02,240 --> 01:32:04,240 (चिल्ला) हैन! होइन! 1257 01:32:15,440 --> 01:32:17,840 - (हिस्टेरिकल ग्याप्स) - (हिस्स) 1258 01:32:44,600 --> 01:32:45,920 (थाईमा कराउछ) 1259 01:33:06,360 --> 01:33:08,360 (आतंकित हाँसो) 1260 01:33:28,800 --> 01:33:30,800 (चिल्ला) 1261 01:34:13,160 --> 01:34:15,520 (साल) यो हाम्रो छैटौं वर्ष हो! 1262 01:34:15,600 --> 01:34:17,600 (ताली र हर्षोल्लास) 1263 01:34:20,560 --> 01:34:22,560 म अगाडि हेर्न चाहन्छु। 1264 01:34:23,840 --> 01:34:25,840 किनकि म देख्छु... 1265 01:34:25,920 --> 01:34:28,760 .. कुनै पनि समस्या भन्दा परे कि हामीसँग हुन सक्छ ... 1266 01:34:28,840 --> 01:34:30,160 सही? 1267 01:34:30,240 --> 01:34:33,080 ..हामीलाई हुन सक्ने कुनै पनि समस्याहरू बाहेक,... 1268 01:34:34,960 --> 01:34:38,720 .. कि हामीसँग यहाँ हामीलाई प्रेरणा दिन धेरै छ। 1269 01:34:39,720 --> 01:34:42,320 र म टापुको बारेमा मात्र कुरा गरिरहेको छैन। 1270 01:34:44,320 --> 01:34:46,320 म तिम्रो बारेमा कुरा गर्दैछु। 1271 01:34:47,720 --> 01:34:49,880 यो ठाउँ काम गर्ने तपाईं हुनुहुन्छ। 1272 01:34:52,000 --> 01:34:54,000 र यो गर्छ। 1273 01:34:54,120 --> 01:34:55,920 (सम्झौताको गुनासो) 1274 01:34:56,000 --> 01:34:59,160 (रिचर्ड) मैले सम्झने प्रयास गरें म पहिले भएको मान्छे। 1275 01:34:59,240 --> 01:35:01,240 तर मैले मात्र गर्न सकेन। 1276 01:35:01,320 --> 01:35:03,920 - टापुमा! - (हल्लाउँदै र हप्काउदै) 1277 01:35:04,000 --> 01:35:05,560 तिमीलाई! 1278 01:35:05,640 --> 01:35:07,640 र जब सम्म म यहाँ बसें, ... 1279 01:35:07,720 --> 01:35:09,720 र भविष्यमा! 1280 01:35:10,640 --> 01:35:12,640 .. म फेरि कहिल्यै फेला पार्न सक्दिन। 1281 01:35:12,720 --> 01:35:14,880 (गीत "येके येके: हार्ड फ्लोर मिक्स" मोरी कान्टे द्वारा) 1282 01:35:29,560 --> 01:35:33,200 म संग आऊ! मैले तिमीसँग कुरा गर्नुपर्छ! सुन्नुहोस्! म तिमीसँग कुरा गर्न चाहन्छु! 1283 01:35:33,280 --> 01:35:34,840 - रोक्नुहोस्! - Mais ca ne va pas, ou quoi! 1284 01:35:34,920 --> 01:35:36,520 - सुन्नुहोस्! - Mais tu me laches ?! 1285 01:35:36,600 --> 01:35:41,400 मैले तिमीसँग कुरा गर्नुपर्छ! रोक्नुहोस्! Francoise, सुन! मैले तिमीसँग कुरा गर्नुपर्छ। रोक्नुहोस्... 1286 01:35:41,480 --> 01:35:43,800 धिक्कार ! रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्! 1287 01:35:43,880 --> 01:35:46,080 रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्! 1288 01:35:46,160 --> 01:35:48,400 म तिमीलाई चोट पुर्याउने छैन! ठीक छ? 1289 01:35:48,480 --> 01:35:51,240 (हाँस्दै) म मात्र हुँ। यो केवल म हुँ - रिचर्ड। 1290 01:35:51,880 --> 01:35:53,600 याद छ? 1291 01:35:53,680 --> 01:35:56,600 (हँस्दै) केटा... जसले फुटबल खेल्न सक्दैन? 1292 01:35:56,680 --> 01:35:58,720 प्रेमिका बिनाको केटा ? 1293 01:36:01,160 --> 01:36:02,840 मलाई याद छ। 1294 01:36:03,880 --> 01:36:05,880 म केही समयको लागि मात्र टाढा भएको छु। 1295 01:36:06,640 --> 01:36:08,640 यति मात्रै हो। 1296 01:36:08,720 --> 01:36:10,720 यति मात्रै हो। 1297 01:36:11,640 --> 01:36:15,040 - lls on quatre personnes। - (Etienne) ले क्रोइस पास। 1298 01:36:15,120 --> 01:36:18,000 - यो राम्रो हुनेछ। - Dis pas n'importe quoipour qu'on s'en aille! 1299 01:36:18,080 --> 01:36:20,720 - Tu crois quej'ai envie de resterici?! - सुन्नुहोस्! 1300 01:36:20,800 --> 01:36:25,280 एटिएन, म साँच्चै चुदाएको छु! चार जना मरेका छन्। मलाई थाहा छैन तिनीहरूले अरू के गर्नेछन्! 1301 01:36:25,360 --> 01:36:28,640 तर हामीले अब छोड्नु पर्छ! यति हो! हामी तीन जना मात्रै। 1302 01:36:28,720 --> 01:36:31,520 - पहिले जस्तै। - रिचर्ड, ... 1303 01:36:33,840 --> 01:36:35,840 म उसलाई छोड्न सक्दिन। 1304 01:36:36,760 --> 01:36:39,720 - त्यसपछि हामी उहाँलाई हामीसँग लैजान्छौं। - तर ... उसलाई हेर्नुहोस्। 1305 01:36:39,800 --> 01:36:41,040 उसलाई हेर। 1306 01:36:41,120 --> 01:36:43,120 हामी उसलाई सार्न सक्दैनौं। 1307 01:36:43,200 --> 01:36:45,200 यो ग्याङ्ग्रीन हो। 1308 01:36:45,280 --> 01:36:47,240 फैलिरहेको छ। 1309 01:36:47,320 --> 01:36:48,760 ऊ मर्ने छ। 1310 01:36:48,840 --> 01:36:51,520 (गीत "येके येके: हार्डफ्लोर मिक्स" मोरी कान्टे द्वारा) 1311 01:36:58,920 --> 01:37:00,920 (रिचर्ड) मेरो लागि डुङ्गामा पर्खनुहोस्। 1312 01:37:14,360 --> 01:37:16,400 (नरम) Viens, mon ange। y va मा। 1313 01:37:24,640 --> 01:37:26,640 (थाई बोल्छ) 1314 01:37:44,800 --> 01:37:49,120 कारण क्रिस्टोले पीडा भोग्नुपरेको थियो हामी केहि पनि हाम्रो रमाइलो बिगार्न दिदैनौं। 1315 01:37:51,600 --> 01:37:53,600 उत्तम समुद्र तट रिसोर्ट मा, ... 1316 01:37:53,680 --> 01:37:57,400 ..कुनै पनि कुरालाई अवरोध गर्न अनुमति छैन आनन्दको खोजी। 1317 01:37:58,520 --> 01:38:00,520 मर्ने पनि छैन । 1318 01:38:01,240 --> 01:38:03,240 (मफ्फुल विलाप) 1319 01:38:58,600 --> 01:39:00,200 (चिल्ला) 1320 01:39:10,120 --> 01:39:13,040 (वरिष्ठ किसान) के तपाईलाई लाग्छ म तिमीलाई चोट पुर्याउन चाहन्छु? 1321 01:39:13,120 --> 01:39:15,520 म एक किसान हुँ, यति हो। 1322 01:39:16,600 --> 01:39:18,600 बुझे ? 1323 01:39:18,680 --> 01:39:20,640 म काम गर्छु। 1324 01:39:21,960 --> 01:39:23,960 म मेरो परिवारलाई पैसा पठाउँछु। 1325 01:39:26,800 --> 01:39:29,400 यो टापुमा धेरै मानिस आए भने... 1326 01:39:30,480 --> 01:39:32,480 .. यो मेरो लागि अप्ठ्यारो छ! 1327 01:39:33,560 --> 01:39:35,840 म काम गर्न सक्दिन,... 1328 01:39:35,920 --> 01:39:37,600 ..म पैसा पठाउन सक्दिन... 1329 01:39:37,680 --> 01:39:40,440 ..र मेरो परिवारले खादैन! 1330 01:39:42,560 --> 01:39:44,560 मैले अरु मान्छे छैन भनेँ । 1331 01:39:46,160 --> 01:39:48,160 तर धेरै मानिसहरू आउँछन्। 1332 01:39:50,840 --> 01:39:52,840 अनि तिमी... 1333 01:39:53,600 --> 01:39:55,600 तपाईं तिनीहरूलाई नक्सा दिनुहोस्! 1334 01:40:00,560 --> 01:40:01,760 अब,... 1335 01:40:01,840 --> 01:40:04,400 ..सबै घर जाउ । 1336 01:40:04,480 --> 01:40:08,240 यो टापु बिर्सनुहोस्। थाइल्याण्डको बारेमा बिर्सनुहोस्! 1337 01:40:08,320 --> 01:40:11,320 - बुझे ? हुह? - (बगहरू) हो। 1338 01:40:11,400 --> 01:40:13,560 - तपाईंले बुझ्नुभयो?! - हो। 1339 01:40:13,640 --> 01:40:15,640 (साल) छैन। 1340 01:40:15,720 --> 01:40:16,880 के?! 1341 01:40:16,960 --> 01:40:18,880 छैन। 1342 01:40:20,280 --> 01:40:22,280 हामी छोडिरहेका छैनौं। 1343 01:40:23,320 --> 01:40:25,560 यो हाम्रो घर पनि हो। 1344 01:40:25,640 --> 01:40:27,920 यो हाम्रो घर हो! 1345 01:40:28,000 --> 01:40:31,440 हामीले यसलाई आफ्नै हातले बनायौं! र हामी छोड्दैनौं! 1346 01:40:32,520 --> 01:40:35,080 आउनुहोस्, साल। साल। 1347 01:40:35,160 --> 01:40:38,160 म... मलाई लाग्छ कि तपाईंले यहाँ ठूलो गल्ती गरिरहनुभएको छ। 1348 01:40:38,240 --> 01:40:39,600 साँच्चै। 1349 01:40:40,920 --> 01:40:44,440 - यदि उसले भन्यो कि हामी छोड्नुपर्छ ... - रिचर्ड, चुप !! 1350 01:40:46,400 --> 01:40:48,840 जे भए पनि यो सबै तपाईंको दोष हो। 1351 01:40:50,440 --> 01:40:52,440 नक्सा कसले नक्कल गर्यो, रिचर्ड? 1352 01:40:54,840 --> 01:40:56,240 (कासफुस्दै) 1353 01:41:05,560 --> 01:41:07,560 तिमी चतुर केटा हौ। 1354 01:41:08,760 --> 01:41:10,720 वरिपरि लुकेर बस्ने ! 1355 01:41:10,800 --> 01:41:14,240 - होइन, उसलाई जान दिनुहोस्! - हामीबाट चोरी! हाम्रो बन्दुक संग खेल्नुहोस्! 1356 01:41:14,320 --> 01:41:16,760 र तपाईले मानिसहरूलाई यहाँ ल्याउनुहुन्छ! 1357 01:41:42,120 --> 01:41:45,320 - यदि तपाईं बस्न चाहनुहुन्छ ... - (थाई बोल्छ) 1358 01:41:45,400 --> 01:41:46,920 (थाई बोल्छ) 1359 01:41:49,760 --> 01:41:51,760 यदि तपाईं बस्न चाहनुहुन्छ भने! 1360 01:41:55,640 --> 01:41:58,480 (मुख) 1361 01:42:04,400 --> 01:42:06,400 होइन! होइन! 1362 01:42:06,480 --> 01:42:07,800 होइन! 1363 01:42:08,440 --> 01:42:10,440 साल... साल! 1364 01:42:12,720 --> 01:42:14,720 - साल... - बकवास! साल, होइन! 1365 01:42:14,800 --> 01:42:16,640 साल... सुन। 1366 01:42:16,720 --> 01:42:19,200 - पागल नहुनुहोस्, ठीक छ? - (Keaty) तपाईं सक्नुहुन्न! 1367 01:42:19,280 --> 01:42:21,320 पागल नबन, साल। बन्दुक तल राख। 1368 01:42:21,400 --> 01:42:24,160 तपाईंले हामीलाई निराश बनाउनुभयो, रिचर्ड। तपाईंले हामीलाई समस्या ल्याउनुभयो। 1369 01:42:25,160 --> 01:42:29,120 - तपाईं सक्नुहुन्न, साल! बकवासको लागि! - होइन, उसलाई रोक्नुहोस्! उसलाई रोक्नुहोस्! 1370 01:42:29,200 --> 01:42:30,880 (किसान चिच्याउदै) 1371 01:42:30,960 --> 01:42:31,920 होइन! 1372 01:42:32,000 --> 01:42:35,600 - कोही मद्दत गर्नुहोस्! केटी! कसैले मलाई मद्दत गर्नुहोस्! - छोड्नुहोस्! बाहिर जानुहोस्! 1373 01:42:35,680 --> 01:42:37,560 (चिल्लाए) मलाई मद्दत गर्नुहोस्! 1374 01:42:37,640 --> 01:42:39,560 मलाई मद्दत गर्नुहोस्! मलाई मद्दत गर्नुहोस्! 1375 01:42:39,640 --> 01:42:43,280 तिमिहरु कमिहरु !! अर्घ! 1376 01:42:43,360 --> 01:42:44,720 होइन! बगहरू! 1377 01:42:44,800 --> 01:42:46,800 आउनुहोस्, साल! गर, साल! 1378 01:42:46,880 --> 01:42:48,760 (मानिस) जानुहोस्, साल! 1379 01:42:48,840 --> 01:42:52,160 तपाईंले यो गर्न सक्नुहुन्न। तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्न, साल। 1380 01:42:52,240 --> 01:42:54,880 - (बगहरू) चुप लाग्नुहोस्! - यदि तपाईंले त्यो ट्रिगर तान्नु भयो भने ... 1381 01:42:54,960 --> 01:42:58,600 - यदि तपाईंले त्यो ट्रिगर तान्नु भयो भने, यो सबै समाप्त हुन्छ! - आउनुहोस्। 1382 01:42:58,680 --> 01:43:04,000 यस पटक... यो क्रिस्टो सडिएको जस्तो छैन जंगलमा बाहिर जहाँ कसैले देख्न सक्दैन! 1383 01:43:04,080 --> 01:43:07,600 यो चार जना मानिस जस्तो होइन जसलाई आज मारिएको देखेको छु ! 1384 01:43:07,680 --> 01:43:09,680 (हाँस्दै) यस पटक,... 1385 01:43:10,360 --> 01:43:12,480 ..सबैले हेर्नु होला साल। 1386 01:43:13,240 --> 01:43:17,840 सबैले के लिन्छ हेर्नुपर्छ हाम्रो सानो '' स्वर्ग '' गोप्य राख्न। 1387 01:43:19,000 --> 01:43:20,920 - आउनुहोस्, सबैजना! हेर! - चुप! 1388 01:43:21,000 --> 01:43:23,720 सबैले हेर्नुहोस साल यो गरेको ! जानुहोस्, साल, यो गर्नुहोस्। 1389 01:43:23,800 --> 01:43:25,920 आउनुहोस्! आउनुहोस्, यो गर्नुहोस्! हो! 1390 01:43:26,000 --> 01:43:30,000 उनीहरूलाई यस पटक रगत हेर्न दिनुहोस्, हैन? हुह? हेरौं कि तिनीहरूले यसलाई लिन सक्छन्। 1391 01:43:30,080 --> 01:43:31,240 भगवान! 1392 01:43:36,160 --> 01:43:38,320 - तिनीहरूले यसलाई लिन सक्छन्। - (क्लिक) 1393 01:43:38,400 --> 01:43:40,400 (कराउदै) 1394 01:43:40,480 --> 01:43:42,600 (महिला रिसाउँदै) 1395 01:43:42,680 --> 01:43:44,680 (छिटो नुहाउने) 1396 01:44:02,320 --> 01:44:04,920 (हाँसो) 1397 01:44:05,000 --> 01:44:07,000 (रिचर्ड हिस्ट्रेली हाँस्छ) 1398 01:44:10,360 --> 01:44:12,200 होइन! छैन... 1399 01:44:12,280 --> 01:44:14,200 होइन! होइन! 1400 01:44:14,280 --> 01:44:16,280 (आतंकित चिच्याउदै) 1401 01:44:20,440 --> 01:44:22,440 आउनुहोस्, मलाई समात्नुहोस्। 1402 01:44:28,120 --> 01:44:29,680 (राउ) 1403 01:44:33,000 --> 01:44:35,080 (किसानहरू थाईमा आदेशहरू चिच्याउछन्) 1404 01:44:36,320 --> 01:44:38,320 खेल सकियो। 1405 01:44:39,840 --> 01:44:41,840 तर उनी कहिल्यै छाडिनन् । 1406 01:44:42,800 --> 01:44:46,080 उनले यो सबैमा विश्वास गरे कहिल्यै परिवर्तन गर्न को लागी धेरै धेरै। 1407 01:44:46,920 --> 01:44:49,160 त्यसोभए हामी ठ्याक्कै जहाँ छोड्यौं। 1408 01:44:52,080 --> 01:44:55,680 "हामी सात समुन्द्रमा यात्रा गर्यौं" 1409 01:44:56,840 --> 01:45:00,480 "हराएको कुञ्जी खोज्दै" 1410 01:45:01,560 --> 01:45:04,160 "तपाईलाई अनलक गर्दै" 1411 01:45:04,240 --> 01:45:06,800 "संसारको सद्भाव" 1412 01:45:10,720 --> 01:45:14,680 "हामीले अग्लो हिमाल आरोहण गर्यौं" 1413 01:45:15,760 --> 01:45:18,440 "त्यसपछि हामीले सबैभन्दा लामो दिन लियौं ..." 1414 01:45:18,520 --> 01:45:20,520 र हामी बाँकी को लागी, ... 1415 01:45:20,600 --> 01:45:25,840 .. हामीले हाम्रा पापहरू बोक्यौं र हाम्रो बाटो बनायौं हामीले घर बोलाएको ठाउँमा फर्केर,... 1416 01:45:25,920 --> 01:45:28,920 .. टुक्राहरू उठाउन जे पर्खिरहेको थियो। 1417 01:45:37,560 --> 01:45:40,880 अवश्य पनि, तपाईं कहिल्यै बिर्सन सक्नुहुन्न तपाईले के गर्नुभयो। 1418 01:45:40,960 --> 01:45:42,960 तर हामी अनुकूलन गर्छौं। 1419 01:45:43,040 --> 01:45:45,000 हामी जारी राख्छौं। 1420 01:45:49,080 --> 01:45:52,960 "नदीहरूमा गर्मी र ताल चल्छ" 1421 01:45:53,880 --> 01:45:57,680 "र मरुभूमिको घाममा अन्धो विश्वास" 1422 01:45:59,240 --> 01:46:01,040 "उनीहरूलाई आज सुन्नुहोस्" 1423 01:46:01,720 --> 01:46:04,240 "सबैलाई एउटै रूपमा खेल्नुहोस्" 1424 01:46:08,120 --> 01:46:11,480 "दूरका आवाजहरूले टाढाको आकाश गाए" 1425 01:46:12,960 --> 01:46:16,800 "हामीलाई त्यो मायावी पुरस्कारमा डोर्यायो" 1426 01:46:24,280 --> 01:46:26,600 - के म तिमीलाई केहि पाउन सक्छु? - होइन, धन्यवाद। 1427 01:46:26,680 --> 01:46:27,960 अनि म? 1428 01:46:29,480 --> 01:46:31,600 म अझै पनि स्वर्गमा विश्वास गर्छु। 1429 01:46:31,680 --> 01:46:35,600 तर अब, कम्तिमा मलाई थाहा छ यो तपाईंले खोज्न सक्ने ठाउँ होइन। 1430 01:46:37,880 --> 01:46:39,960 किनकी तपाई जानु भएको ठाउँ होइन,... 1431 01:46:40,040 --> 01:46:44,360 ..तपाईं आफ्नो जीवनमा एक पलको लागि कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ जब तपाईं केहि को एक हिस्सा हुनुहुन्छ। 1432 01:46:48,680 --> 01:46:50,680 र यदि तपाईंले त्यो क्षण फेला पार्नुभयो भने, ... 1433 01:46:55,400 --> 01:46:57,760 .. यो सधैंभरि रहन्छ। 1434 01:47:47,840 --> 01:47:51,280 (UNKLE द्वारा "लोन्ली सोल" गीत रिचर्ड एशक्रफ्ट सहित) 1435 01:47:57,880 --> 01:48:00,400 "भगवान जान्नुहुन्छ, तपाईं एक्लो आत्माहरू हुनुहुन्छ" 1436 01:48:03,120 --> 01:48:05,520 "भगवान जान्नुहुन्छ, तपाईं एक्लो आत्माहरू हुनुहुन्छ" 1437 01:48:17,920 --> 01:48:20,680 "परमेश्वरलाई थाहा छ, तपाईं एक्लो आत्माहरू हुनुहुन्छ" 1438 01:48:22,080 --> 01:48:23,360 "हो, हो" 1439 01:48:27,360 --> 01:48:31,160 "मलाई विश्वास छ त्यहाँ एक समय र एक ठाउँ छ" 1440 01:48:32,360 --> 01:48:36,840 "तपाईंको दिमागलाई प्रतिबिम्बित गर्न दिनुहोस् यो ठाउँबाट बाहिर जानुहोस्" 1441 01:48:37,560 --> 01:48:41,560 "मलाई विश्वास छ त्यहाँ एक दिन र एक ठाउँ छ" 1442 01:48:42,640 --> 01:48:46,840 "हामी जान्छौं र मलाई थाहा छ तपाईं साझा गर्न चाहनुहुन्छ" 1443 01:48:47,720 --> 01:48:52,920 "बाँच्ने कुनै रहस्य छैन बाँच्नुको कुनै रहस्य छैन" 1444 01:48:53,000 --> 01:48:56,960 "बस हिँडिरहनुहोस्" 1445 01:48:57,640 --> 01:49:03,000 "मर्नुको कुनै रहस्य छैन मर्नुमा कुनै रहस्य छैन" 1446 01:49:03,080 --> 01:49:08,040 "उडान जारी राख्नुहोस्" 1447 01:49:08,120 --> 01:49:16,600 "म एक ठाउँमा मर्छु मेरो नाम थाहा छैन" 1448 01:49:17,920 --> 01:49:25,840 "म एउटा अन्तरिक्षमा मर्छु जसले मेरो नाम राख्दैन" 1449 01:49:30,080 --> 01:49:34,760 "ओउ-ओउ" 1450 01:49:34,840 --> 01:49:36,680 "चिसोमा हिड्दै" 1451 01:49:36,760 --> 01:49:44,040 "उडान जारी राख्नुहोस्" 1452 01:49:48,760 --> 01:49:50,800 "भगवान जान्नुहुन्छ, तपाईं एक्लो आत्माहरू हुनुहुन्छ" 1453 01:49:51,280 --> 01:49:53,280 "भगवान जान्नुहुन्छ, तपाईं एक्लो आत्माहरू हुनुहुन्छ" 1454 01:49:53,600 --> 01:49:55,800 "भगवान जान्नुहुन्छ, तपाईं एक्लो आत्माहरू हुनुहुन्छ" 1455 01:49:56,120 --> 01:50:00,960 "भगवान जान्नुहुन्छ, तपाईं एक्लो आत्माहरू हुनुहुन्छ" 1456 01:50:01,280 --> 01:50:03,640 "हो, हो" 1457 01:50:03,720 --> 01:50:07,440 "हो, हो, हो, हो" 1458 01:50:07,520 --> 01:50:11,320 "सबै एक्लो आत्माहरू" 1459 01:50:11,400 --> 01:50:14,320 "मेरो नाम थाहा नभएको ठाउँ" 1460 01:50:14,400 --> 01:50:16,400 "ए-हा" 1461 01:50:17,000 --> 01:50:18,600 "ए-हा" 1462 01:50:18,680 --> 01:50:21,480 "म एक ठाउँमा मर्छु" 1463 01:50:21,560 --> 01:50:25,760 "मेरो नाम थाहा छैन" 1464 01:50:26,640 --> 01:50:30,520 "किनभने हामी एक्लो आत्मा हौं" 1465 01:50:33,000 --> 01:50:35,600 "एक्लो आत्माहरू" 1466 01:50:38,440 --> 01:50:41,000 गीत एक्लो आत्माहरू" 1467 01:50:43,520 --> 01:50:46,400 "एक्लो आत्मा" 1468 01:50:47,720 --> 01:50:53,280 "म एक्लो आत्मा हुँ" 1469 01:51:58,480 --> 01:52:06,480 "यति लामो छायामा" 1470 01:52:16,600 --> 01:52:18,600 "मैले तिम्रो झूट बुझें" 1471 01:52:19,200 --> 01:52:21,200 "मैले तिम्रो झूट बुझें" 1472 01:52:34,920 --> 01:52:39,880 "ओह" 1473 01:52:40,600 --> 01:52:46,680 "ओह" 1474 01:52:46,760 --> 01:52:49,920 "मलाई अहिले चाहिन्छ" 1475 01:52:51,040 --> 01:52:56,480 "अह" 1476 01:52:57,000 --> 01:52:58,360 "हो" 1477 01:52:58,440 --> 01:53:00,440 "मलाई चाहिन्छ" 1478 01:53:00,800 --> 01:53:04,360 "Rushin'in" 1479 01:53:14,280 --> 01:53:18,800 "ओह" 1480 01:53:57,640 --> 01:53:59,640 aLLvOv द्वारा उपशीर्षकहरू 1481 01:54:07,600 --> 01:54:09,600 अङ्ग्रेजी