1
00:02:13,500 --> 00:02:15,825
<i>(يصرخ)</i>

2
00:02:18,005 --> 00:02:21,753
<i>- حالة الطوارئ في مقاطعة بيرتشفيلد.
- أريد الإبلاغ عن فتاة في ورطة.</i>

3
00:02:21,842 --> 00:02:24,511
<i>- هل لي أن أحصل على اسمك؟
- اسمع، الفتاة في ورطة.</i>

4
00:02:24,594 --> 00:02:27,299
<i>- إنه The Mill، الحانة الواقعة على طريق Mill Road.
- سيدي، لا بد لي من...</i>

5
00:02:27,389 --> 00:02:30,723
<i>- هل تستمع لي، اللعنة؟!
- (صيحة السيارة)</i>

6
00:02:30,809 --> 00:02:32,885
توقف!

7
00:02:33,478 --> 00:02:34,723
قف!

8
00:02:35,147 --> 00:02:37,021
<i>(صيحات السيارة)</i>

9
00:02:37,107 --> 00:02:42,446
إنه اغتصاب. هناك ثلاثة أو أربعة رجال.
لا أعرف. هناك حشد كامل!

10
00:02:42,529 --> 00:02:44,854
<i>- (الصراخ)
- لماذا لا ترسل أحدا؟!</i>

11
00:03:02,174 --> 00:03:04,250
<i>(امرأة) ارفعي ذقنك.</i>

12
00:03:04,676 --> 00:03:08,128
أي نوع من وسائل منع الحمل
هل تستخدم عادة؟

13
00:03:08,222 --> 00:03:10,795
<i>- (بصوت أجش) اللولب.
- متى كانت آخر دورة لك؟</i>

14
00:03:10,891 --> 00:03:12,967
أرني يديك من فضلك.

15
00:03:13,060 --> 00:03:14,803
اه...عشرة...

16
00:03:16,188 --> 00:03:19,522
اثني عشر يوما. تشنجات سيئة.

17
00:03:19,608 --> 00:03:23,985
- ما هي دورتك المعتادة؟
- التف حوله. ارفعي ثوبك من فضلك.

18
00:03:24,071 --> 00:03:26,443
26، 27 يوما.

19
00:03:28,993 --> 00:03:33,121
- ألن تقوم بفحصي؟
- أنا بحاجة إلى المزيد من التاريخ أولا.

20
00:03:33,205 --> 00:03:35,447
<i>(المصور) ساقك من فضلك.</i>

21
00:03:35,541 --> 00:03:39,040
قبل الحادثة،
متى كان آخر اتصال لك؟

22
00:03:40,421 --> 00:03:43,587
- استدر، اخفض ثوبك، من فضلك.
- فترة.

23
00:03:44,216 --> 00:03:47,550
- هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟
- يرجى خفض ثوب الخاص بك.

24
00:03:50,389 --> 00:03:52,797
- اسبوعين.
- هل أنت متأكد؟

25
00:03:53,475 --> 00:03:55,135
نعم.

26
00:03:56,478 --> 00:03:59,598
سارة، هل كان لديك من أي وقت مضى
مرض تناسلي؟

27
00:04:03,611 --> 00:04:05,650
لا.

28
00:04:12,828 --> 00:04:14,951
مرحبًا سارة.

29
00:04:15,039 --> 00:04:18,040
أنا كارول هونيكوت
من مركز الاغتصاب

30
00:04:18,125 --> 00:04:20,533
هل هناك أي شخص تريد مني أن أتصل به؟

31
00:04:22,546 --> 00:04:27,208
حسنًا... أنا هنا للمساعدة، إذا كان هناك
أي شيء يمكنني القيام به، اسمحوا لي أن أعرف. نعم؟

32
00:04:43,192 --> 00:04:45,268
حاول الاسترخاء.

33
00:04:46,946 --> 00:04:49,022
أنت متوتر. سهل.

34
00:04:49,949 --> 00:04:52,025
تنفس بعمق من أجلي.

35
00:04:53,077 --> 00:04:54,951
سهل.

36
00:04:58,749 --> 00:05:02,498
سهل. واحد آخر. يتمسك.

37
00:05:07,300 --> 00:05:10,799
- سأقوم بتمشيط الشعر يا سارة.
- ليس لك. لهم.

38
00:05:13,639 --> 00:05:15,632
الآن، دعونا ننزلك.

39
00:05:28,321 --> 00:05:32,733
أريد أن كشط تحت أظافرك
في حالة خدش واحد منهم.

40
00:05:32,825 --> 00:05:34,734
<i>(يطرق)</i>

41
00:05:40,458 --> 00:05:42,118
سارة، هذه كاثرين ميرفي.

42
00:05:42,210 --> 00:05:45,127
وقالت انها سوف تكون نائب المدعي العام للمنطقة
لحالتك.

43
00:05:45,213 --> 00:05:46,790
مرحبًا سارة.

44
00:05:54,347 --> 00:05:57,052
يمكنك الاستحمام الآن
ونضح.

45
00:05:59,602 --> 00:06:02,722
غرفة السيدات أسفل القاعة
وعلى يسارك.

46
00:06:06,734 --> 00:06:08,893
لقد أحضرت لك شيئاً لترتديه

47
00:06:10,572 --> 00:06:13,063
آمل أنك لا تمانع في اللون الرمادي.

48
00:06:19,747 --> 00:06:22,535
<i>- (بصوت أجش) هل لديك أي غسول للفم؟
- بالتأكيد.</i>

49
00:06:28,423 --> 00:06:30,083
الكثير من الكحول.

50
00:06:30,175 --> 00:06:32,879
- في حالة سكر قانونيا.
- والعشب أيضا. ماذا بعد؟

51
00:06:32,969 --> 00:06:36,670
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
لقد اغتصبها ثلاثة رجال.

52
00:06:36,764 --> 00:06:41,426
أنا لست مستشار الاغتصاب. أنا أ
المدعي العام. يجب أن أرفع قضية اغتصاب.

53
00:06:41,519 --> 00:06:45,517
- ثم اذهب للمحاكمة.
- سأنتظر في مكتب المشرف.

54
00:06:52,530 --> 00:06:54,606
- آنسة ميرفي؟
- 101.

55
00:06:58,411 --> 00:07:01,116
...وسمعت أحدهم يصرخ

56
00:07:01,206 --> 00:07:03,282
وكنت أنا.

57
00:07:08,088 --> 00:07:12,002
- سارة، هذا المحقق دنكان.
- دونك. كيف حالك؟

58
00:07:17,222 --> 00:07:20,258
- هل تتعرف على أي من الرجال؟
- نعم.

59
00:07:21,184 --> 00:07:26,060
الطاحونة لا تزال مفتوحة. نود أن نأخذ
أنت، انظر إذا كان بإمكانك تقديم هوية إيجابية.

60
00:07:28,525 --> 00:07:31,442
سنكون هناك معك.

61
00:07:35,031 --> 00:07:38,032
إذا كنت ترغب في الحصول عليها،
انا بحاجة لمساعدتكم.

62
00:07:40,662 --> 00:07:42,370
نعم.

63
00:08:29,169 --> 00:08:32,372
<i>(كاثرين) هل تعلمين
أي من مهاجميك؟</i>

64
00:08:34,758 --> 00:08:36,632
نعم.

65
00:08:37,177 --> 00:08:39,882
- دعنا نذهب.
- الرجل الذي يرتدي القميص الأصفر.

66
00:08:41,848 --> 00:08:43,925
تحقق من الغرفة الخلفية.

67
00:09:01,869 --> 00:09:04,407
الذي في السترة.

68
00:09:05,622 --> 00:09:07,698
هل هناك أي آخرين؟

69
00:09:19,178 --> 00:09:20,838
لا.

70
00:09:25,809 --> 00:09:30,021
جون، هل يمكنك أن تأخذها إلى سيارتي؟
من فضلك؟ سأكون هناك خلال دقيقة.

71
00:09:30,731 --> 00:09:32,807
عفوا يا سيدي.

72
00:09:34,443 --> 00:09:38,061
أنا كاثرين ميرفي، نائبة
المدعي العام في مقاطعة بيرتشفيلد.

73
00:09:38,155 --> 00:09:41,820
لدينا تقرير عن جناية
ارتكبت في هذه الأماكن.

74
00:09:41,909 --> 00:09:44,661
لدي مذكرة تفتيش
وقعه القاضي كاتلر.

75
00:09:44,745 --> 00:09:47,865
هذا هو المحقق دنكان،
المكلف بالتحقيق.

76
00:09:47,957 --> 00:09:50,958
هل تريد خفض جهاز التلفزيون
حتى نتمكن من التحدث بسلام؟

77
00:09:54,129 --> 00:09:57,130
مهلا، بوليتو! كيف حالك؟

78
00:09:57,925 --> 00:10:01,341
لم أكن أعتقد أنني سوف أراك
لبضع سنوات.

79
00:10:06,433 --> 00:10:08,841
<i>(أزيز)</i>

80
00:10:16,569 --> 00:10:19,486
الكلية لم تكن هناك.

81
00:10:19,572 --> 00:10:22,442
كيرت وداني والكلية.

82
00:10:23,409 --> 00:10:25,947
صديقتي سالي كانت هناك.

83
00:10:27,663 --> 00:10:29,822
بوب هو الكلية واحدة. بوب.

84
00:10:30,499 --> 00:10:32,575
هل ذهبت إلى الكلية؟

85
00:10:33,711 --> 00:10:36,416
أوه نعم. محامي. بالطبع أنت...

86
00:10:36,505 --> 00:10:38,048
غبي.

87
00:10:39,550 --> 00:10:41,958
انعطف يمينًا هنا.

88
00:10:44,513 --> 00:10:46,969
اسمع يا...

89
00:10:47,058 --> 00:10:50,509
استمع، ربما يجب عليك فقط
أتركني هنا، لأنني...

90
00:10:52,813 --> 00:10:55,435
لأنه على الأرجح نائم.

91
00:10:58,527 --> 00:11:02,276
يحب أن يرجم بالحجارة
والاستماع إلى الموسيقى والنوم.

92
00:11:06,077 --> 00:11:08,153
هل أنت بخير؟

93
00:11:08,621 --> 00:11:10,495
نعم.

94
00:11:11,332 --> 00:11:13,325
عيناي تؤلمني.

95
00:11:15,503 --> 00:11:17,377
هل أنت متزوج؟

96
00:11:17,463 --> 00:11:19,752
رقم هل أنت؟

97
00:11:21,759 --> 00:11:23,835
لا.

98
00:11:23,928 --> 00:11:27,677
امي كانت متزوجة منذ عشر سنوات
لكنه غادر عندما ولدت.

99
00:11:29,767 --> 00:11:32,472
هل أنت مهتم بعلم التنجيم على الإطلاق؟

100
00:11:33,104 --> 00:11:35,642
رقم لا، أنا لست كذلك.

101
00:11:36,858 --> 00:11:39,859
هذا سيء للغاية.
يمكنني أن أفعل المخطط الخاص بك بالنسبة لك.

102
00:11:39,944 --> 00:11:43,064
- متى ولدت؟
- 1959.

103
00:11:46,659 --> 00:11:48,652
آمل بالتأكيد أن أتمكن من إيقاظه.

104
00:11:50,747 --> 00:11:52,953
هل تريدني أن أدخل معك؟

105
00:12:01,633 --> 00:12:04,005
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

106
00:12:07,180 --> 00:12:10,134
هل يبدو وجهي سيئًا حقًا؟

107
00:12:12,227 --> 00:12:13,804
لا.

108
00:12:16,272 --> 00:12:18,348
يحب أن يلمس وجهي.

109
00:12:38,670 --> 00:12:40,746
أتمنى أن أعرف ماذا أقول.

110
00:12:44,217 --> 00:12:46,506
<i>- (موسيقى الروك على سماعات الرأس)
- ماذا؟</i>

111
00:12:48,722 --> 00:12:50,595
قلت "أتمنى أن أعرف ما أقول".

112
00:12:57,564 --> 00:12:59,521
هل تريد القيادة؟

113
00:13:00,150 --> 00:13:02,688
احصل على بعض الهواء. تبرد.

114
00:13:05,447 --> 00:13:07,523
لا.

115
00:13:13,371 --> 00:13:15,245
حسنًا.

116
00:13:16,207 --> 00:13:18,284
سأعود بعد فترة.

117
00:13:27,552 --> 00:13:29,628
<i>(تنطلق الدراجة النارية)</i>

118
00:13:58,959 --> 00:14:01,664
<i>- (امرأة) مرحبا؟
- أهلاً. إنه أنا.</i>

119
00:14:01,753 --> 00:14:03,497
<i>سارة؟</i>

120
00:14:03,588 --> 00:14:06,708
<i>(تثاؤب) لقد تأخر الوقت كثيرًا.
هل هناك خطأ ما؟</i>

121
00:14:07,342 --> 00:14:11,755
لا، لا يوجد شيء خاطئ. لا يوجد خاص
سبب. أنا فقط أحسب أنني سأقول مرحبا.

122
00:14:11,847 --> 00:14:13,923
<i>لقد فقدت وظيفتك.</i>

123
00:14:14,016 --> 00:14:15,676
لا.

124
00:14:16,435 --> 00:14:18,511
كيف حال عاموس؟

125
00:14:18,603 --> 00:14:21,521
<ط>- ذهب.
- بالفعل؟</i>

126
00:14:21,606 --> 00:14:23,683
<i>شكرًا جزيلا، سارة.</i>

127
00:14:25,068 --> 00:14:27,144
لم أكن أسخر منك يا أمي. أنا...

128
00:14:27,237 --> 00:14:29,313
<i>هل تتصل للحصول على بعض المال؟</i>

129
00:14:30,407 --> 00:14:33,574
لا، أنا لست بحاجة إلى أي أموال.
كنت أفكر فقط...

130
00:14:35,787 --> 00:14:39,951
كنت أفكر ربما سأخرج.
ربما سأخرج لمدة أسبوع أو نحو ذلك.

131
00:14:40,042 --> 00:14:44,538
<i>- أنت في ورطة، أليس كذلك؟
- لا، أنا... لست في أي مشكلة يا أمي.</i>

132
00:14:44,630 --> 00:14:46,955
<i>- لقد فكرت للتو...
- أنا ذاهب بعيدا.</i>

133
00:14:48,050 --> 00:14:50,126
<ط>- أين؟
- فلوريدا.</i>

134
00:14:51,345 --> 00:14:54,595
أوه. حسنا، هذا يبدو وكأنه متعة.

135
00:14:56,725 --> 00:14:58,931
اسمعي يا أماه. استمتع بوقتك، حسنًا؟

136
00:14:59,019 --> 00:15:01,427
<i>مرحبًا، كيف حال سادي؟</i>

137
00:15:01,522 --> 00:15:04,973
إنها بخير.
لقد أحضرت لها للتو طوقًا جديدًا للبراغيث.

138
00:15:05,067 --> 00:15:07,143
<i>هل سأتحدث معك قريبًا؟</i>

139
00:15:07,778 --> 00:15:09,854
نعم. حقيقي قريبا.

140
00:15:11,573 --> 00:15:14,693
<i>- إن الاتصال مكلف نوعًا ما، لذا...
- حسنًا.</i>

141
00:15:14,785 --> 00:15:16,861
<i>يجب أن أستيقظ خلال ساعتين.</i>

142
00:15:18,414 --> 00:15:20,490
نعم. حسنًا، اه...

143
00:15:21,542 --> 00:15:24,543
<i>- يمكنك العودة إلى النوم، أماه.
- أنت تهتم.</i>

144
00:15:24,628 --> 00:15:27,119
مم-هم. الوداع.

145
00:15:27,214 --> 00:15:28,874
<i>وداعا.</i>

146
00:15:43,898 --> 00:15:48,191
- إنها تلك التي ترتدي السترة الخضراء.
- سترة خضراء.

147
00:15:54,241 --> 00:15:57,242
احتياطيا يا أولاد.
شريف المقاطعة. اسمك بوب؟

148
00:15:57,328 --> 00:16:01,871
ضع يديك على السيارة هناك.
أنت رهن الاعتقال.

149
00:16:01,957 --> 00:16:04,283
- لماذا؟
- ضع يديك على السيارة!

150
00:16:05,211 --> 00:16:08,128
لديك الحق في التزام الصمت.
فإذا تنازلت عن هذا الحق

151
00:16:08,214 --> 00:16:11,168
يمكن استخدام أي شيء تقوله
ضدك في المحكمة.

152
00:16:11,258 --> 00:16:14,378
- لديك الحق في الاستعانة بمحامي.
- بول، اتصل بأبي.

153
00:16:14,470 --> 00:16:17,637
إذا كنت لا تستطيع تحمل تكاليف المحامي،
ستعين المحكمة واحدًا.

154
00:16:17,723 --> 00:16:20,095
لديك الحق
لإجراء مكالمة هاتفية واحدة.

155
00:16:20,184 --> 00:16:22,093
هل تفهم حقوقك؟

156
00:16:22,186 --> 00:16:24,309
- نعم.
- بخير. انضم إلينا من فضلك.

157
00:16:24,397 --> 00:16:28,394
- سنوجه إليك تهمة جناية من الدرجة الأولى.
- موكلي ليس لديه سجل سابق.

158
00:16:28,484 --> 00:16:32,648
هناك خطر حقيقي من
فرار المتهمين من القضاء.

159
00:16:32,738 --> 00:16:36,688
- أود أن يطلق سراحه لعائلته.
- هذه جريمة عنف شديد.

160
00:16:36,784 --> 00:16:39,156
الضحية تخشى على سلامتها..

161
00:16:40,413 --> 00:16:42,489
10000 دولار لكل منهما.

162
00:17:00,766 --> 00:17:02,426
يفتقد!

163
00:17:04,145 --> 00:17:08,474
- أمرت بهذا أحسنت. انها الخام.
- آسف. سأحصل عليه لك في دقيقة واحدة.

164
00:17:08,566 --> 00:17:13,394
- وطلبت بعض الكاتشب.
- يمين. سأصاب بالخرف قليلا اليوم.

165
00:17:13,488 --> 00:17:17,984
<i>... متهم باغتصاب شابة في
تم إطلاق سراح الحانة المحلية بكفالة قدرها 10000 دولار.</i>

166
00:17:18,075 --> 00:17:21,029
<i>محامو المتهمين
أعرب عن ثقته</i>

167
00:17:21,120 --> 00:17:25,581
<ط>أن وقائع القضية سوف تكشف
أن المرأة لم تتعرض للاغتصاب فعليًا.</i>

168
00:17:25,666 --> 00:17:28,537
<ط> دفاعنا بسيط:
لم يكن هناك اغتصاب.</i>

169
00:17:29,504 --> 00:17:33,003
<i>الضحية المزعومة
وافق بحماس على الأفعال.</i>

170
00:17:33,091 --> 00:17:35,712
<i>قدمت عرضًا واضحًا وبسيطًا.</i>

171
00:17:35,802 --> 00:17:37,878
<i>(صفير وهتاف)</i>

172
00:17:38,471 --> 00:17:44,011
<i>المناظرة بين المرشحين الخمسة
بعد مقعد مجلس دانيال شتاين

173
00:17:44,102 --> 00:17:45,726
<i>يبدو الآن أنه يعمل مرة أخرى.</i>

174
00:17:45,812 --> 00:17:50,141
<i>اجتمع ممثلو المرشحين
لمدة أربع ساعات خلف أبواب مغلقة...</i>

175
00:18:17,844 --> 00:18:19,920
<i>- (طرق الباب)
- إلى اللقاء.</i>

176
00:18:20,013 --> 00:18:22,089
- من هو؟
- كاثرين ميرفي.

177
00:18:23,057 --> 00:18:27,138
- لماذا تركتهم بكفالة؟
- لم أكن. إنه إجراء قياسي.

178
00:18:27,228 --> 00:18:31,178
حتى تجد هيئة المحلفين أنك مذنب،
أنت حر إذا كان بإمكانك دفع الكفالة.

179
00:18:32,108 --> 00:18:35,773
الرجل على شاشة التلفزيون
جعلت الأمر يبدو وكأنني قدمت عرضًا جنسيًا مباشرًا.

180
00:18:35,862 --> 00:18:38,400
هذه ليست المرة الأخيرة
هذا سيحدث.

181
00:18:38,490 --> 00:18:40,696
هل يمكنني الدخول؟

182
00:18:40,784 --> 00:18:42,860
نعم. ادخل.

183
00:18:44,746 --> 00:18:47,319
<i>- (ينبح)
- سادي، اصمتي.</i>

184
00:18:48,541 --> 00:18:51,293
النادل في The Dugout
قال أنك مريض

185
00:18:51,378 --> 00:18:53,454
هل ذهبت للبحث عني؟ أوه.

186
00:18:53,546 --> 00:18:56,832
حسنا، كان علي أن أذهب إلى الطبيب
ولا أحد في العمل يعرف.

187
00:18:56,925 --> 00:18:58,834
هيا يا سادي.

188
00:18:58,927 --> 00:19:01,003
تريد مقعدا؟

189
00:19:03,139 --> 00:19:07,054
هل تريد أن تشرب شيئا؟
يمكنني حقًا استخدام مشروب.

190
00:19:07,143 --> 00:19:08,803
شكرا لك، لا.

191
00:19:08,895 --> 00:19:12,644
فقط لتنعيم الحواف قليلاً.
أنت تعرف؟

192
00:19:13,650 --> 00:19:16,567
اسمع، في أي وقت ولدت؟

193
00:19:16,653 --> 00:19:19,358
لقد أخبرتك بالفعل
لم أكن أؤمن بعلم التنجيم.

194
00:19:19,447 --> 00:19:21,405
وماذا في ذلك؟ أفعل.

195
00:19:21,491 --> 00:19:25,738
- متى؟
- في الليل. سبعة. 9 أغسطس.

196
00:19:25,829 --> 00:19:27,905
- أين؟
- بورتلاند.

197
00:19:28,874 --> 00:19:31,365
هل تشرب دائما
لتنعيم الحواف؟

198
00:19:31,459 --> 00:19:34,959
لا، لا. في بعض الأحيان
سوف أتناول جرعة من القدر أو شيء من هذا القبيل.

199
00:19:35,046 --> 00:19:36,838
لماذا؟ تريد بعض؟

200
00:19:36,923 --> 00:19:41,419
هل كان لديك أي شيء للشرب
قبل أن تذهب إلى الطاحونة؟ أو الدخان؟

201
00:19:42,095 --> 00:19:45,215
نصف مشترك، واثنين من البيرة.
أنت تعرف. لا شيء ثقيل.

202
00:19:45,307 --> 00:19:47,465
وأثناء تواجدك هناك؟

203
00:19:47,559 --> 00:19:51,806
لا أعرف. أعني أنني لم أكن كذلك
السقوط في حالة سكر أو أي شيء.

204
00:19:51,897 --> 00:19:55,313
- كيف كنت ترتدي؟
- ماذا من المفترض أن يعني؟

205
00:19:55,400 --> 00:19:58,437
يعني
هل كنت ترتدي ملابس استفزازية؟

206
00:19:58,528 --> 00:20:00,687
إظهار الانقسام؟
بلوزة شفافة؟

207
00:20:00,781 --> 00:20:03,532
ما هي اللعنة لا يهم؟
لقد مزقوا ذلك مني.

208
00:20:03,617 --> 00:20:07,317
هل طريقة لبسك هي التي جعلت هؤلاء الرجال
هل تعتقد أنه بإمكانهم ممارسة الجنس معك؟

209
00:20:07,412 --> 00:20:10,497
- هل قدمت على العرض؟
- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

210
00:20:10,582 --> 00:20:15,410
لقد رأيتني في المستشفى. تعتقد
لقد طلبت ذلك؟ هل هذا ما تعتقده؟

211
00:20:15,504 --> 00:20:17,580
إذن عليك أن تخرج من منزلي!

212
00:20:17,673 --> 00:20:20,876
لماذا لم تخبرني
أن كان لديك سجل؟

213
00:20:20,968 --> 00:20:23,044
اللعنة عليك!

214
00:20:25,472 --> 00:20:27,678
ليس لدي أي سجل.

215
00:20:28,642 --> 00:20:30,931
هل تريد أن تخبرني عن ذلك؟

216
00:20:33,105 --> 00:20:35,393
حسنًا. ينظر.

217
00:20:35,482 --> 00:20:38,151
كنت أساعد صديقتي على التحرك
مع U-Haul.

218
00:20:38,235 --> 00:20:42,019
أثناء مرورنا بـ(جيرسي) التقينا بشرطي
ويرى أن لدينا ضوءًا خلفيًا مكسورًا.

219
00:20:42,114 --> 00:20:45,530
يسحبنا ويبدأ
تبحث من خلال مكتبها في الخلف

220
00:20:45,617 --> 00:20:48,287
ووجد نصف جرام من فحم الكوك.
لم يكن شيئًا كبيرًا.

221
00:20:48,370 --> 00:20:52,664
- لقد كان مكتبها، وليس مكتبي. أغراضها.
- فلماذا لا يزال على الكتب؟

222
00:20:52,749 --> 00:20:54,493
لا أعرف. أخبرني أنت.

223
00:20:54,585 --> 00:20:57,040
سجلي كان بالتأكيد، اه...

224
00:20:57,129 --> 00:20:59,881
- محذوف؟
- نعم محذوفة.

225
00:20:59,965 --> 00:21:03,299
هل سبق لك أن مارست الحب
لأكثر من رجل في وقت واحد؟

226
00:21:04,011 --> 00:21:06,087
ما هذا السؤال اللعين؟

227
00:21:06,180 --> 00:21:08,505
النوع الذي سيُطلب منك
على المنصة.

228
00:21:08,599 --> 00:21:12,431
سيتم سؤالك عما إذا كان لاري أو أي شخص آخر
رجل ضربك من أي وقت مضى وإذا كنت تحب ذلك.

229
00:21:12,519 --> 00:21:17,181
سيتم سؤالك عن ضبط مخدراتك
وكم مشروبًا تتناوله يوميًا،

230
00:21:17,274 --> 00:21:20,394
وكم عدد المفاصل
وكم مرة تذهب إلى الحانات بمفردك،

231
00:21:20,486 --> 00:21:25,231
وعما إذا كنت ترتدي الملابس الداخلية،
وكم عدد حالات الإجهاض التي قمت بها.

232
00:21:25,324 --> 00:21:27,613
وسوف أعترض على كل هذه الأسئلة.

233
00:21:27,701 --> 00:21:30,109
وأحيانا
القاضي سوف يعولني.

234
00:21:30,204 --> 00:21:32,695
لكن في بعض الأحيان لا.

235
00:21:32,790 --> 00:21:34,450
هذا ليس عادلا.

236
00:21:34,541 --> 00:21:39,702
سارة، أنت الشاهدة. الدفاع
المهمة هي إظهار أنك شاهد فاسد

237
00:21:39,797 --> 00:21:41,873
لأن لديك شخصية فاسدة.

238
00:21:41,966 --> 00:21:43,590
<i>لدي شخصية فاسدة؟</i>

239
00:21:43,676 --> 00:21:46,511
لن تدافع عني
لأنني بيمبو من الطبقة الدنيا؟

240
00:21:46,595 --> 00:21:48,469
أنا لم أقل ذلك.

241
00:21:48,556 --> 00:21:51,889
- هل سيذهب هؤلاء الأوغاد إلى السجن؟
- هل هذا ما تريد؟

242
00:21:53,811 --> 00:21:56,646
أريد هؤلاء الملاعين
وضع بعيدا إلى الأبد.

243
00:22:02,903 --> 00:22:05,477
<i>(كاثرين) قالت سارة
لقد كنت هنا تلك الليلة.</i>

244
00:22:05,573 --> 00:22:08,692
اه، نعم، كنت هنا.
لكنني لم أرى ما حدث.

245
00:22:08,784 --> 00:22:11,406
ولكن إذا قالت سارة أنها تعرضت للاغتصاب،
لقد اغتصبت.

246
00:22:11,495 --> 00:22:13,903
هل يمكنك التعرف على
الرجال الذين اعتدوا عليها؟

247
00:22:13,998 --> 00:22:16,037
اه اه. كنت هناك.

248
00:22:16,125 --> 00:22:20,205
على أية حال، مجموعة من الرجال كانوا يحظرون
الباب، لذلك لم أتمكن من الرؤية حقًا.

249
00:22:20,296 --> 00:22:23,961
وكانت نهاية دوامي
لذلك غادرت بينما كانت لا تزال هنا.

250
00:22:24,050 --> 00:22:27,383
- هل تعرف أيًا من هؤلاء الرجال؟
- اه اه.

251
00:22:27,470 --> 00:22:32,891
كان هناك مجموعة منهم
صاخب حقيقي. أنت تعرف. الصراخ، التصفيق.

252
00:22:34,935 --> 00:22:38,767
لقد اعتقدت حقًا أنها كانت... تحتفل.
أنت تعرف؟

253
00:22:39,732 --> 00:22:43,397
- حسنا، هل هناك أي شخص يمكنك التعرف عليه؟
- مثل كيف؟

254
00:22:43,486 --> 00:22:46,273
هل لاحظت أي شيء مختلف
عن أي منهم؟

255
00:22:46,364 --> 00:22:49,115
دعنا نقول... شعر طويل؟
لحية؟ شارب؟

256
00:22:49,200 --> 00:22:51,406
الوحمة؟ باندانا؟

257
00:22:52,161 --> 00:22:53,703
مجوهرات؟

258
00:22:53,788 --> 00:22:55,330
ندبة؟ وشم؟

259
00:22:55,414 --> 00:22:57,372
وشم. نعم.

260
00:23:00,419 --> 00:23:02,495
هل يمكنك وصف ذلك؟

261
00:23:03,631 --> 00:23:06,632
عقرب.
هذا الرجل، كان لديه عقرب.

262
00:23:08,886 --> 00:23:11,424
كم عدد المشروبات
هل ستقول أنها فعلت ذلك؟

263
00:23:13,641 --> 00:23:16,132
لا أعرف. لقد كانت محملة جدًا.

264
00:23:16,227 --> 00:23:20,390
لقد خاضت للتو تلك المعركة الكبيرة مع لاري
الرجل الذي تعيش معه.

265
00:23:20,481 --> 00:23:22,557
كانت بحاجة فقط إلى أن تبرد قليلاً.

266
00:23:24,402 --> 00:23:27,189
ماذا تعرف عن لاري؟

267
00:23:27,280 --> 00:23:29,985
ليس كثيراً. إلا أنه الأحمق.

268
00:23:30,074 --> 00:23:33,360
أعني أنه يقول أنه موسيقي
لكنه مجرد تاجر.

269
00:23:33,453 --> 00:23:35,529
يركب دراجة نارية.

270
00:23:37,707 --> 00:23:41,918
هيا يا رجل. أعطني استراحة.
هؤلاء الرجال هم الخبز والزبدة.

271
00:23:42,462 --> 00:23:44,787
هل أنت متأكد أنك لم ترى أي شخص آخر؟

272
00:23:46,299 --> 00:23:50,462
بعض الأطفال الذين لم أرهم من قبل يلعبون
إحدى آلات الفيديو طوال الليل.

273
00:23:50,553 --> 00:23:53,388
- ومن كان معه؟
- لا أحد رأيت.

274
00:23:54,515 --> 00:23:57,469
جيسي، سأتصل بالهاتف
هيئة الدولة للمشروبات الكحولية

275
00:23:57,560 --> 00:23:59,636
وأخبرهم كيف كنت تحافظ على شرب الخمر

276
00:23:59,729 --> 00:24:02,730
بينما كانت جناية عنيفة
ارتكبت في غرفتك الخلفية.

277
00:24:02,815 --> 00:24:06,019
- مستعد؟
- اه. شكرا جيسي. سنتحدث.

278
00:24:09,906 --> 00:24:12,231
أحتاج إلى هذه بحلول الساعة 11. أراك غدًا.

279
00:24:19,833 --> 00:24:21,576
هل هو حر؟

280
00:24:23,962 --> 00:24:27,081
- وقت اللعبة. دعنا نذهب.
- أنا أعرف. مجرد ثانية.

281
00:24:28,341 --> 00:24:31,876
أنا لا أصدق هذا.
أنا حقا لا أصدق هذا.

282
00:24:32,345 --> 00:24:36,213
- تينا، أين التذاكر بحق الجحيم؟
- لقد أعطيتهم لي للاحتفاظ بها.

283
00:24:38,476 --> 00:24:42,141
- كيف حالك على توبياس؟
- سنتحدث عن ذلك في المباراة.

284
00:24:42,230 --> 00:24:45,101
تينا، إذا اتصل تشارلي،
سأكون في المنزل بعد الساعة 11.

285
00:24:49,320 --> 00:24:53,104
مهلا، المرجع! التحقق المتبادل!
افتح عينيك، هل ستفعل؟

286
00:24:54,367 --> 00:24:57,202
أخرجه يا دونوفان!
أخرجه!

287
00:24:59,456 --> 00:25:01,532
- العب الهوكي!
- هل رأيت ذلك؟

288
00:25:02,167 --> 00:25:03,447
شكرًا.

289
00:25:04,794 --> 00:25:07,914
شكرًا.
إذا أخذتها للمحاكمة، فسوف يدمرونها.

290
00:25:08,006 --> 00:25:11,624
دخلت لوحدها ثم سكرت
رجمت، جاءت إليهم.

291
00:25:11,718 --> 00:25:15,217
- لقد حصلت على سابقة للحيازة.
- هذا غير مقبول.

292
00:25:15,305 --> 00:25:17,132
بالتأكيد، لكنهم سيسألونها عن ذلك.

293
00:25:17,224 --> 00:25:20,889
سأعترض، وسيؤيده القاضي،
لكن هيئة المحلفين سوف تستمع إليه.

294
00:25:20,977 --> 00:25:24,512
قرأت لها سؤال وجواب.
اغتصاب جماعي على آلة الكرة والدبابيس.

295
00:25:24,606 --> 00:25:27,560
- إنها قضية قبيحة.
- ولكن هل هي قضية يمكن الفوز بها؟

296
00:25:27,651 --> 00:25:30,023
كاثرين، نحن نفهم
الذي تحب الفوز.

297
00:25:30,111 --> 00:25:33,362
لكن لا أستطيع أن أسمح لك برفض هذا
لأنه ليس لديك قفل.

298
00:25:33,448 --> 00:25:35,856
قفل؟ ليس لدي قضية.

299
00:25:35,951 --> 00:25:39,154
صديقتها لم ترى شيئا
النادل لم يفعل ذلك.

300
00:25:39,246 --> 00:25:43,409
أما الآخرون فلم يروا أي شيء
أو لم أعتقد أنه كان أي شيء خاص.

301
00:25:43,500 --> 00:25:47,165
حصلت على بوليتو، ولكن مرة واحدة في الدفاع
يشير إلى أنه تحت المراقبة،

302
00:25:47,254 --> 00:25:49,542
سيعلمون أننا ضغطنا عليه.

303
00:25:49,631 --> 00:25:52,204
ماذا عن الرجل الذي اتصل
من أبلغ عنه؟

304
00:25:52,300 --> 00:25:56,797
لدينا صوته على الشريط، ولكن ليس لدينا
معرفة من هو أو أين يمكن العثور عليه.

305
00:25:56,888 --> 00:26:00,008
كاثرين، هل تصدقين
لقد اغتصبت؟

306
00:26:00,100 --> 00:26:02,258
نعم. لكن لا أستطيع الفوز بها.

307
00:26:02,352 --> 00:26:05,804
ولا يستطيعون المشي.
لذا قم بعقد صفقة وقم بوضعهم بعيدًا.

308
00:26:05,897 --> 00:26:09,349
- صفقة مع ماذا؟
- لقد حصلت على ما يكفي. الذهاب للاغتصاب اثنين.

309
00:26:12,779 --> 00:26:15,270
أي جناية، طالما أنها عنيفة.

310
00:26:15,365 --> 00:26:19,445
الاعتداء والإكراه،
التعريض المتهور للخطر، والتهديد...

311
00:26:19,536 --> 00:26:22,323
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- قلت أنها تعرضت للاغتصاب.

312
00:26:22,414 --> 00:26:24,490
لذا قم بعقد صفقة ووضعهم بعيدًا.

313
00:26:25,208 --> 00:26:29,917
لا يهمني إذا حصلوا على ستة أشهر فقط.
مجرد عقد صفقة ووضعهم بعيدا.

314
00:26:39,097 --> 00:26:43,890
<ط> هل تفهم، سيد بوليتو، ذلك
هل ستدلي بشهادتك أمام هيئة محلفين كبرى؟</i>

315
00:26:45,145 --> 00:26:46,604
<i>نعم، لقد فهمت ذلك.</i>

316
00:26:46,688 --> 00:26:50,686
<ط> وسوف تشهد
ضد الأشخاص الذين تعرفهم؟</i>

317
00:26:50,776 --> 00:26:51,689
<i>نعم.</i>

318
00:26:51,777 --> 00:26:57,116
<i>السيد بوليتو، هل أنا أو أي شخص آخر في
قسم الشريف أو مكتب المدعي العام</i>

319
00:26:57,199 --> 00:26:59,405
<i>هل عرض عليك أي حافز للإدلاء بشهادتك؟</i>

320
00:26:59,493 --> 00:27:01,569
<i>المال، الهدايا، أي شيء؟</i>

321
00:27:03,038 --> 00:27:05,743
<ط>- لا.
- شكرا لك سيد بوليتو.</i>

322
00:27:08,794 --> 00:27:12,578
حسنًا، إنه مجرد ذوق.
وكانت الحانة مليئة بالشهود.

323
00:27:12,673 --> 00:27:16,208
ونتوقع أنهم جميعا
يشهد للشعب.

324
00:27:16,301 --> 00:27:19,587
يتوقع؟ يقول مائة
سيكون عليك جرهم إلى المحكمة.

325
00:27:19,680 --> 00:27:22,681
وسوف تكون عديمة الفائدة
لأنهم كانوا في حالة سكر جدا.

326
00:27:22,766 --> 00:27:23,929
كل ما تقوله.

327
00:27:24,018 --> 00:27:27,850
ضع في اعتبارك أننا لسنا بحاجة
تأييد لإثبات الاغتصاب.

328
00:27:27,938 --> 00:27:31,141
ولدينا أدلة طبية:
لا شك في الاختراق.

329
00:27:31,233 --> 00:27:34,234
والأدلة المادية:
لا شك في القوة.

330
00:27:34,320 --> 00:27:36,727
- ماذا ستأخذ؟
- اغتصاب واحد.

331
00:27:37,615 --> 00:27:40,948
كنا نفكر أكثر
في خط، على سبيل المثال، الاعتداء الجنسي اثنين.

332
00:27:41,911 --> 00:27:46,537
اغتصاب واحد. ربما أستطيع إقناع
القاضي بعدم منحهم الحد الأقصى.

333
00:27:46,624 --> 00:27:48,616
أفضل أن أذهب إلى المحاكمة.

334
00:27:48,709 --> 00:27:50,452
بخير.

335
00:27:50,544 --> 00:27:53,214
أوه، بالمناسبة، لا توجد صفقات منفصلة.

336
00:27:54,465 --> 00:27:57,252
واحد يذهب إلى المحاكمة، الجميع يذهبون إلى المحاكمة.

337
00:27:58,552 --> 00:28:00,841
ماذا ستقول ل
الاعتداء الجنسي واحد؟

338
00:28:01,680 --> 00:28:06,093
- أود أن أقول اغتصاب واحد.
- قطع حماقة. بوليتو يشبه القرف.

339
00:28:06,185 --> 00:28:08,261
ليس لديك أي شخص أفضل.

340
00:28:08,354 --> 00:28:10,393
وشاهدك المشتكي؟

341
00:28:10,481 --> 00:28:12,889
دخلت إلى إحدى الحانات،
تم تحميله ورجمه بالحجارة،

342
00:28:12,983 --> 00:28:16,483
وفعلوا كل شيء ما عدا نثر ديكسهم.
لن تشتريها أي هيئة محلفين.

343
00:28:16,570 --> 00:28:20,864
ماذا تقول لاغتصاب اثنين،
مع التوصية لمدة سنة؟

344
00:28:22,118 --> 00:28:24,194
أود أن أقول اذهب إلى الجحيم.

345
00:28:25,579 --> 00:28:30,372
سيدة ميرفي، هل أنت متأكدة من ذلك؟
في وضع يمكنها من أن تكون كذلك... مصرة؟

346
00:28:30,459 --> 00:28:33,911
- محاكمة اغتصاب...
- هل دائما مقامرة. أنا أتفق معك يا سيد هينلي.

347
00:28:34,005 --> 00:28:37,872
وأنا أعرف سمعتك.
لكن انظر إلى هذه الصور.

348
00:28:37,967 --> 00:28:41,418
وهذا ما سوف تراه هيئة المحلفين.
وسوف يرون الفتاة أيضًا.

349
00:28:41,512 --> 00:28:44,003
لا يمكنك معرفة ذلك، لكنها صغيرة الحجم.

350
00:28:44,098 --> 00:28:46,885
الشيء الأكثر عزلة
رأيت من أي وقت مضى.

351
00:28:46,976 --> 00:28:51,353
إذا ذهبنا إلى المحاكمة وخسرت، سأفعل
اطلب من 15 إلى 25 - وسأحصل عليه.

352
00:28:52,690 --> 00:28:54,979
- 18 شهرا.
- توقف عن الرقص.

353
00:28:55,526 --> 00:28:57,733
ما هو أفضل عرض لديك؟

354
00:28:59,363 --> 00:29:01,237
اثنان إلى خمسة، اغتصاب اثنين.

355
00:29:02,617 --> 00:29:05,618
مع الحظ،
سوف يخرج أولادك خلال تسعة أشهر.

356
00:29:05,703 --> 00:29:07,245
بشرط واحد.

357
00:29:07,330 --> 00:29:09,655
سأقبل ذلك نيابة عن موكلي

358
00:29:09,749 --> 00:29:13,793
إذا تم تغيير التهمة الرسمية
إلى واحد بدون عنصر جنسي.

359
00:29:14,545 --> 00:29:17,879
إنه طفل عمره 22
إنه طالب. لقد حصل على مستقبل.

360
00:29:19,175 --> 00:29:20,918
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

361
00:29:21,010 --> 00:29:23,964
وقال انه لن يعترف بالذنب
إلى جريمة جنسية.

362
00:29:31,896 --> 00:29:33,723
يتعدى؟

363
00:29:33,815 --> 00:29:35,143
الإكراه؟

364
00:29:35,233 --> 00:29:37,225
تعريض متهور للخطر؟

365
00:29:37,318 --> 00:29:40,023
- خبيثة...
- التعريض للخطر؟

366
00:29:51,791 --> 00:29:53,867
<i>(الأخبار على شاشة التلفزيون)</i>

367
00:29:57,755 --> 00:30:00,922
<i>ثلاثة رجال متهمون بالاغتصاب
امرأة شابة في حانة محلية</i>

368
00:30:01,009 --> 00:30:04,591
<i>اعترف بالذنب بتهمة مخفضة
من التعريض للخطر.</i>

369
00:30:04,679 --> 00:30:07,763
<i>تم الحكم عليهم
إلى سنتين ونصف إلى خمس سنوات في السجن.</i>

370
00:30:07,849 --> 00:30:10,850
<ط> ولا مكتب المدعي العام للمنطقة
ولا الدفاع</i>

371
00:30:10,935 --> 00:30:13,142
<i>سوف أعلق على صفقة الإقرار بالذنب.</i>

372
00:30:13,229 --> 00:30:16,064
<ط> لم يتم تقديم أي تفسير
لتقليل الرسوم</i>

373
00:30:16,149 --> 00:30:18,141
<i>من الاغتصاب إلى التعريض المتهور للخطر.</i>

374
00:30:18,234 --> 00:30:20,808
<i>ألمح مصدر مقرب من الدفاع</i>

375
00:30:20,904 --> 00:30:25,815
<ط>أن الضحية المزعومة لن يكون لها
قدم شاهدا قويا للدولة.</i>

376
00:30:34,292 --> 00:30:36,961
- أين تريد هذه؟
- اه... هناك.

377
00:30:37,045 --> 00:30:39,121
أعتقد أن هذا يبدو خامًا.

378
00:30:39,214 --> 00:30:41,005
<i>- (جرس الباب)
- أوه، القرف.</i>

379
00:30:41,091 --> 00:30:43,167
- سأحصل عليه.
- شكرًا.

380
00:30:44,552 --> 00:30:48,467
ها نحن. الآن، هذه تجربة،
لذا أريدكم جميعًا أن تكونوا طيبين، حسنًا؟

381
00:30:48,556 --> 00:30:50,845
اعذرني. اعذرني!

382
00:30:54,604 --> 00:30:58,353
أيتها العاهرة المزدوجة!
لقد بعتني! هل رأيت هذا؟

383
00:30:58,441 --> 00:31:00,517
- هل هذا ما فعلته؟
- عذرا.

384
00:31:00,610 --> 00:31:04,822
نعم، لن أكون شاهداً جيداً
أنا هشة للغاية. ماضيي مشكوك فيه.

385
00:31:04,906 --> 00:31:07,741
أنا في حالة سكر،
أنا مدمن مخدرات، مدمن مخدرات!

386
00:31:07,826 --> 00:31:10,862
وقحة التي حصلت على ارتداد
قليلاً في الحانة، أليس كذلك؟

387
00:31:10,954 --> 00:31:14,204
- إذن أنا لم أتعرض للاغتصاب، هاه؟
- بالطبع تعرضت للاغتصاب.

388
00:31:14,291 --> 00:31:18,123
كيف لا يقول
"سارة توبياس تعرضت للاغتصاب"؟

389
00:31:18,211 --> 00:31:20,370
ما هي اللعنة
تعريض للخطر المتهور؟

390
00:31:20,463 --> 00:31:23,168
جناية تحمل
نفس مدة السجن مثل الاغتصاب.

391
00:31:23,258 --> 00:31:26,045
لقد طلبت مني أن أضعهم جانباً
وهذا ما فعلته.

392
00:31:26,136 --> 00:31:29,968
من أنت بحق الجحيم لتقرر ذلك
أنا لست جيدة بما فيه الكفاية لأكون شاهدا؟

393
00:31:30,056 --> 00:31:33,591
أراهنك إذا ذهبت إلى كلية الحقوق
ولم أعيش في مكب النفايات..

394
00:31:33,685 --> 00:31:35,974
أنا أفهم كيف تشعر.
لقد بذلت قصارى جهدي.

395
00:31:36,062 --> 00:31:38,518
أنت لا تفهم ما أشعر به!

396
00:31:39,107 --> 00:31:43,853
أنا واقف هناك مع سروالي إلى أسفل
و خارج بلدي المنشعب ليراها العالم

397
00:31:43,945 --> 00:31:48,358
وثلاثة رجال يلتصقون بي
والرجال الآخرون يصرخون ويصفقون

398
00:31:48,450 --> 00:31:52,863
وأنت واقف هناك تخبرني
أن هذا هو أفضل ما يمكنك القيام به!

399
00:31:53,872 --> 00:31:56,541
إذا كان هذا هو أفضل ما يمكنك القيام به،
ثم تمتص أفضل ما لديكم!

400
00:31:56,625 --> 00:32:01,536
لا أعرف ما الذي حصلت عليه مقابل بيعي
خارج، ولكن أنا متأكد من أن القرف الأمل يستحق ذلك!

401
00:32:06,051 --> 00:32:06,881
<i>(يُغلق الباب)</i>

402
00:32:50,095 --> 00:32:52,503
رائع. ماذا فعلت؟

403
00:32:54,850 --> 00:32:56,724
<i>(يضحك لاري)</i>

404
00:32:56,810 --> 00:33:00,725
- يبدو ذلك غريبا.
- كنت بحاجة إلى التغيير.

405
00:33:02,608 --> 00:33:05,313
مهلا، انها ليست ثقيلة. إنه فقط...

406
00:33:09,323 --> 00:33:11,399
أنا لست معتاداً على ذلك.

407
00:33:36,016 --> 00:33:38,258
قف. حسنًا؟ قف.

408
00:33:43,941 --> 00:33:46,099
متى ستتغلب على هذا، حسنًا؟

409
00:33:46,193 --> 00:33:50,357
سيكون عليك الخروج من هذا
قريبًا جدًا، لأنه أصبح مملًا.

410
00:33:51,949 --> 00:33:54,025
اخرج من هنا.

411
00:33:57,955 --> 00:33:59,330
بخير.

412
00:34:06,213 --> 00:34:09,048
- أعود في بضع ساعات.
- لا.

413
00:34:09,425 --> 00:34:12,342
يمكنك الخروج من اللعنة
ولا تعود.

414
00:34:12,428 --> 00:34:16,046
القرف. يمكنك قص شعرك اللعين
بأي طريقة تريدها.

415
00:34:16,140 --> 00:34:19,473
هذا هو منزلي
وأنا لا أريدك فيه. الآن اخرج.

416
00:34:19,560 --> 00:34:21,636
بخير. لقد ذهبت.

417
00:34:28,527 --> 00:34:30,603
<i>(تنطلق الدراجة النارية)</i>

418
00:35:11,237 --> 00:35:13,313
<ط>(

419
00:35:53,780 --> 00:35:57,694
لقد أمسكت بي. أنا آسف. هذا سوف
يبدو وكأنه أسوأ حماقة نوعا ما،

420
00:35:57,784 --> 00:36:01,319
- ولكنني رأيتك من قبل.
- أنت على حق. إنها أسوأ أنواع الهراء.

421
00:36:06,251 --> 00:36:10,295
<ط> لقد رأيتك. أنت صديق ل
أخت جوني ألورث، أليس كذلك؟</i>

422
00:36:10,380 --> 00:36:11,459
لا.

423
00:36:18,513 --> 00:36:22,261
لقد كانت جزيرة البط.
بعد ظهر يوم الأحد الماضي، مباراة الكرة اللينة؟

424
00:36:22,350 --> 00:36:24,426
- شعرك كان مختلفا.
- لا.

425
00:36:26,521 --> 00:36:28,597
نعم. لقد كانت طويلة.

426
00:36:29,065 --> 00:36:32,185
انظر، أنا أعيش مع شخص ما.
نعم؟ حسنًا؟

427
00:36:32,277 --> 00:36:34,898
حصلت عليه. أنا آسف.

428
00:36:34,988 --> 00:36:37,064
إنه رجل محظوظ.

429
00:36:47,834 --> 00:36:51,535
أنت متأكد أنك لا تريد
الخروج الليلة؟ هاه؟

430
00:36:51,671 --> 00:36:53,747
أوه! حصلت على ابتسامة!

431
00:36:54,799 --> 00:36:56,875
حسنًا، إنها البداية.

432
00:36:57,218 --> 00:37:00,884
- مهلا، مثير سادي، ماذا عن ذلك؟
- قلت لك، أنا أعيش مع شخص ما.

433
00:37:00,972 --> 00:37:03,807
- أنا لا أمانع. أنا تحررت.
- حسنا، أفعل. أنا أمانع.

434
00:37:03,892 --> 00:37:07,510
- لأنني أعرفك يا سيكسي سادي.
- لقد خلطت بيني وبين شخص آخر.

435
00:37:07,604 --> 00:37:10,854
لا. أنت الفتاة
من الطاحونة في تلك الليلة. جلالة الملك؟

436
00:37:11,524 --> 00:37:13,766
<i>(يضحك)</i>

437
00:37:13,860 --> 00:37:18,321
أتذكر مثير سادي. أنا أعرفك.
هل أنا على حق؟

438
00:37:18,406 --> 00:37:20,482
مهلا، سادي مثير.

439
00:37:22,035 --> 00:37:26,911
<i>مرحبًا، أنا أعرفك.
واو هل أتذكرك! (الغربان)</i>

440
00:37:32,337 --> 00:37:35,042
مهلا! يا سيدة عاشقة! سيدة عاشقة!

441
00:37:41,513 --> 00:37:43,589
<i>(يبدأ المحرك)</i>

442
00:38:00,699 --> 00:38:03,486
<ط> مهلا! هل تريد لعب الكرة والدبابيس؟ (السخرية)</i>

443
00:38:05,620 --> 00:38:07,198
<i>(صرير الإطارات)</i>

444
00:38:45,244 --> 00:38:49,028
أنا أدفع فواتيري. لقد سئمت وتعبت من هذا.
هيا، دعنا نذهب.

445
00:38:49,873 --> 00:38:51,949
<i>- (الزوجة) أنا آسف...
- هيا!</i>

446
00:38:52,042 --> 00:38:57,499
أنا آسف بشأن هذا.
لكني أعلم أنني قمت بالدفع.

447
00:38:57,589 --> 00:39:02,168
هناك شركة تأمين ذلك
لقد قمت بالدفع إلى. زوجي...

448
00:39:03,929 --> 00:39:07,049
- هيا حبيبتي!
- نعم. سأتصل بهم. شكرًا.

449
00:39:09,143 --> 00:39:11,978
<i>(خطوات متسارعة)</i>

450
00:39:16,817 --> 00:39:19,569
يمكنك الدخول الآن. اجعلها قصيرة.

451
00:39:19,653 --> 00:39:21,029
شكرًا.

452
00:39:54,188 --> 00:39:56,062
سارة؟

453
00:40:01,445 --> 00:40:03,521
ماذا حدث؟

454
00:40:04,156 --> 00:40:06,232
"هل تريد أن تلعب الكرة والدبابيس؟"

455
00:40:06,784 --> 00:40:08,860
ماذا؟

456
00:40:09,412 --> 00:40:11,949
هذا ما قاله.

457
00:40:12,039 --> 00:40:14,577
"هل تريد أن تلعب الكرة والدبابيس؟"

458
00:40:15,584 --> 00:40:17,660
يرى أنني قطعة من القرف.

459
00:40:18,587 --> 00:40:21,339
الجميع يعتقد أنني قطعة من القرف.

460
00:40:22,007 --> 00:40:24,084
ولم لا؟

461
00:40:25,011 --> 00:40:28,842
لقد أخبرتهم بذلك.
لم يتوجب علي أن أخبر أحداً بأي شيء

462
00:40:30,683 --> 00:40:32,759
لقد فعلت كل ما عندي من الحديث بالنسبة لي.

463
00:40:39,191 --> 00:40:41,267
انا لم احصل عليها.

464
00:40:43,946 --> 00:40:46,069
اعتقدت أنك كنت إلى جانبي.

465
00:40:48,910 --> 00:40:51,946
لقد أخبرتني أنك بجانبي.

466
00:40:54,582 --> 00:40:56,539
لماذا فعلت ذلك؟

467
00:41:06,511 --> 00:41:10,923
آسف أيها الضابط. إنه أحد تلك الأيام.
التأمين الخاص بي ليس جيدًا هنا.

468
00:41:11,015 --> 00:41:14,301
أنا أدفع جميع فواتيري.
ماذا يحدث؟ لا شيء!

469
00:41:17,063 --> 00:41:19,732
أنا آسف، حسنًا؟

470
00:41:19,816 --> 00:41:21,725
- كيف حال رأسك؟
- أوه، فقط عظيم.

471
00:41:21,818 --> 00:41:24,522
عزيزتي، فقط انتظري هنا.
سأذهب لإحضار السيارة.

472
00:41:24,612 --> 00:41:26,688
عفوا يا سيدي!

473
00:41:27,615 --> 00:41:30,949
أنا آسف لإزعاجك.
ماذا حدث بالضبط؟

474
00:41:31,035 --> 00:41:33,194
بالضبط؟ لقد صدمت شاحنتي.

475
00:41:33,663 --> 00:41:37,530
لقد كنت اهتم بشؤوني الخاصة هي
قادت سيارتها إلى شاحنتي. حسنًا؟

476
00:41:38,459 --> 00:41:42,374
- هل تعرف لماذا؟
- كيف أعرف لماذا؟ إنها مجنونة.

477
00:41:42,463 --> 00:41:45,417
- هل تعرفها؟
- لا، أنا لا أعرفها.

478
00:41:45,508 --> 00:41:49,506
إنها عاهرة. آخر مرة رأيتها،
لقد كانت تقوم بعرض جنسي

479
00:41:50,054 --> 00:41:52,130
- تعال!
- شاهدت؟

480
00:41:52,223 --> 00:41:56,091
- أنت تراهن. لقد قدمت عرضًا رائعًا.
- اعتقدت أنها تعرضت للاغتصاب.

481
00:41:56,185 --> 00:41:59,554
اغتصبت؟ لقد مارست الجنس في حانة مليئة بالرجال،
ثم تلومهم على ذلك؟

482
00:41:59,647 --> 00:42:03,016
لقد أحببته. كان لديها جمهور.
لقد قدمت عرض حياتها.

483
00:42:03,109 --> 00:42:05,351
هيا، تحرك. التحرك!

484
00:42:05,445 --> 00:42:09,395
في المرة القادمة التي تقوم فيها بعرض آخر،
أخبرها أنني سأكون هناك لتشجيعها.

485
00:42:10,700 --> 00:42:12,776
<i>(صرير الإطارات)</i>

486
00:43:18,018 --> 00:43:20,722
<ط> (الشريط)
أريد الإبلاغ عن فتاة في ورطة.</i>

487
00:43:20,812 --> 00:43:23,517
<i>- هل لي أن أحصل على اسمك؟
- اسمع، الفتاة في ورطة.</i>

488
00:43:23,607 --> 00:43:26,442
<i>- إنه The Mill، الحانة الواقعة على طريق Mill Road.
- سيدي، لا بد لي من...</i>

489
00:43:26,526 --> 00:43:28,602
<i>قد تتأذى. الاعتداء يحدث.</i>

490
00:43:28,695 --> 00:43:32,645
<i>إنه اغتصاب. هناك ثلاثة أو أربعة رجال.
لا أعرف. هناك حشد كامل!</i>

491
00:43:32,741 --> 00:43:33,939
<i>(يوقف الشريط ويبدأ تشغيله)</i>

492
00:43:34,034 --> 00:43:36,110
<i>قد تتأذى. الاعتداء يحدث.</i>

493
00:43:36,203 --> 00:43:40,200
<i>إنه اغتصاب. هناك ثلاثة أو أربعة رجال.
لا أعرف. هناك حشد كامل!</i>

494
00:43:40,290 --> 00:43:43,208
<i>- (يتوقف ويبدأ الشريط)
...أو أربعة رجال. لا أعرف.</i>

495
00:43:43,293 --> 00:43:46,709
<i>- هناك حشد كامل!
- هل يمكنني الحصول على اسمك، من فضلك؟</i>

496
00:44:37,264 --> 00:44:39,340
<i>(كاثرين) "... أو محاولات أخرى</i>

497
00:44:39,433 --> 00:44:42,054
لإقناع شخص آخر
لارتكاب جريمة".

498
00:44:42,144 --> 00:44:44,765
من فضلك.
أعرف عن التحريض الجنائي.

499
00:44:44,855 --> 00:44:49,018
ولكن في هذه الحالة ببساطة لا ينطبق.
وليس هذا هو القصد من القانون.

500
00:44:49,109 --> 00:44:53,570
استمع مرة أخرى. "الشخص مذنب
من التماس الجنائي

501
00:44:53,655 --> 00:44:55,897
إذا أمر، وحث، وتوسل

502
00:44:55,991 --> 00:44:57,699
أو غير ذلك من المحاولات

503
00:44:57,785 --> 00:45:00,821
لإقناع شخص آخر
لارتكاب جريمة".

504
00:45:00,913 --> 00:45:03,451
يمكنك قراءتها لي
حتى يصبح وجهك أزرق.

505
00:45:03,540 --> 00:45:06,874
لن أسمح لك بالمحاكمة
حفنة من المتفرجين.

506
00:45:06,960 --> 00:45:09,796
إنهم ليسوا متفرجين.
لقد طلبوا الاغتصاب.

507
00:45:09,880 --> 00:45:11,754
هل تريد حقا أن تسأل هيئة المحلفين

508
00:45:11,840 --> 00:45:14,758
لحبس مجموعة من الناس
للتصفيق والهتاف؟

509
00:45:14,843 --> 00:45:18,094
التصفيق، والهتاف، والدفع، والتحريض.

510
00:45:18,180 --> 00:45:20,552
الحصول على استمرار الاغتصاب
والاستمرار في ذلك.

511
00:45:20,641 --> 00:45:24,555
ماذا يحدث إذا خسرت؟
ستبدو وكأنك غير كفء.

512
00:45:24,645 --> 00:45:27,397
إذا فزت،
سوف تبدو وكأنها العاهرة الانتقامية.

513
00:45:27,481 --> 00:45:29,937
في كلتا الحالتين،
لقد آذيت نفسك وهذا المكتب.

514
00:45:30,025 --> 00:45:32,860
الآن أسقطه.
لديك أشياء أكثر أهمية للقيام بها.

515
00:45:32,945 --> 00:45:34,190
لا، لم أفعل.

516
00:45:34,280 --> 00:45:38,324
ليس لديك أشياء أكثر أهمية
ماذا تفعل بدلاً من الذهاب إلى المحاكمة مع خاسر أكيد؟

517
00:45:38,409 --> 00:45:40,401
ماذا أصابك بحق الجحيم؟

518
00:45:40,494 --> 00:45:42,985
- نحن مدينون لها.
- مدينون لها ماذا؟

519
00:45:43,080 --> 00:45:45,571
لقد أبعدنا المغتصبين.

520
00:45:48,169 --> 00:45:50,410
<i>أنا مدين لها.</i>

521
00:45:50,504 --> 00:45:55,297
أرى. تريد أن تنفق أموالي
لمحاكمة مجموعة من المتفرجين -

522
00:45:55,384 --> 00:45:58,219
محاكمة ستخسرها -
لأنك مدين لها!

523
00:45:58,304 --> 00:45:59,964
لا!

524
00:46:00,055 --> 00:46:03,471
لا يمكنك استخدام هذا المكتب
لسداد ديونك. لا!

525
00:46:06,312 --> 00:46:09,515
سأحاول هذه القضية
وأنت لن توقفني.

526
00:46:10,775 --> 00:46:13,147
كاثرين، أنت الآس.

527
00:46:13,944 --> 00:46:17,396
لديك مستقبل عظيم.
لا تضعه في خطر.

528
00:46:17,740 --> 00:46:21,156
ماذا ستفعل؟ اطردني؟
اذهب إلى الأمام مباشرة.

529
00:46:21,243 --> 00:46:22,987
قضيتي الأولى ستكون دعوى مدنية

530
00:46:23,079 --> 00:46:27,491
ضد المغتصبين والمحامين
نقابة المحامين والدولة.

531
00:46:27,583 --> 00:46:32,411
سأظهر أن سارة كانت في المستشفى
لأن هذا المكتب باعها.

532
00:46:32,505 --> 00:46:35,256
سوف أقوم باستدعاء السجلات الخاصة بك
واستجوابك

533
00:46:35,341 --> 00:46:38,128
في كل صفقة إدعاء قذرة
هذا المكتب من أي وقت مضى.

534
00:46:38,219 --> 00:46:40,971
اذهب وجرب قضيتك.
لديك وقتا طيبا!

535
00:46:41,055 --> 00:46:43,131
لأنه سواء فزت أو خسرت، فقد انتهيت!

536
00:46:44,308 --> 00:46:47,179
<i>ما الذي تنظر إليه؟!
عد إلى العمل!</i>

537
00:46:54,652 --> 00:46:56,027
<ط>(

538
00:46:56,112 --> 00:46:57,689
<i>(يطرق)</i>

539
00:46:57,780 --> 00:47:01,279
<i>(كاثرين) سارة؟ أود التحدث معك.
هل يمكنني الدخول؟</i>

540
00:47:02,285 --> 00:47:04,361
ليس لدينا ما نتحدث عنه.

541
00:47:06,956 --> 00:47:09,114
- نعم نحن...
- اخرج من هنا!

542
00:47:11,627 --> 00:47:14,498
<i>- من بحق الجحيم تعتقد أنك؟
- (تتوقف الموسيقى)</i>

543
00:47:14,589 --> 00:47:16,795
- لا بد لي من التحدث معك.
- اخرج من منزلي.

544
00:47:16,883 --> 00:47:18,959
هل ستستمع لي، من فضلك؟

545
00:47:20,344 --> 00:47:22,420
أنا أستمع.

546
00:47:23,347 --> 00:47:25,506
سارة، لقد ارتكبت خطأ.

547
00:47:27,268 --> 00:47:28,596
قبل أن أبرم الصفقة،

548
00:47:28,686 --> 00:47:33,728
كان يجب أن أعرض عليك الاختيار
من الذهاب إلى المحاكمة والإدلاء بالشهادة.

549
00:47:36,319 --> 00:47:38,988
أستطيع أن أقدم لك ذلك الآن.

550
00:47:39,072 --> 00:47:42,904
لقد وجدت طريقة لك للذهاب إلى المحكمة
وتشهد أنك تعرضت للاغتصاب.

551
00:47:42,992 --> 00:47:45,744
- انتهت القضية.
- قضية الاغتصاب، بالتأكيد.

552
00:47:45,828 --> 00:47:48,616
لقد تأكدت من ذلك، أليس كذلك؟

553
00:47:49,999 --> 00:47:53,748
أريد محاكمة الآخرين.
والذين هللوا وصفقوا.

554
00:47:53,836 --> 00:47:56,956
- هم الذين جعلوا ذلك يحدث.
- حتى تتمكن من عقد صفقة أخرى؟

555
00:47:57,048 --> 00:47:59,966
لا، لن أعقد المزيد من الصفقات.

556
00:48:04,264 --> 00:48:08,676
إذا حاكمت الآخرين، المغتصبين
سيبقى في السجن لمدة خمس سنوات كاملة.

557
00:48:08,768 --> 00:48:10,642
وسوف يتم تسجيل الاغتصاب.

558
00:48:10,728 --> 00:48:14,512
الصفقة لن تكون مهمة
لأن الاغتصاب سيسجل.

559
00:48:17,569 --> 00:48:19,727
هل تريد حقا أن تفعل ذلك؟

560
00:48:21,197 --> 00:48:23,273
فقط إذا ساعدتني.

561
00:48:24,617 --> 00:48:26,990
أريدك أن تشهد.

562
00:48:36,421 --> 00:48:38,710
هل علي أن أحكي قصتي؟

563
00:48:39,215 --> 00:48:41,089
نعم.

564
00:48:45,013 --> 00:48:47,089
هل أنت وحيد الآن؟

565
00:48:48,600 --> 00:48:51,091
نعم. لقد طردته.

566
00:48:52,395 --> 00:48:55,562
وبينما كنت مستلقيا، عاد
لالتقاط جميع أغراضه.

567
00:48:55,649 --> 00:48:58,400
ما له فهو له، وما هو لي فهو له.

568
00:48:58,485 --> 00:49:01,190
الحمد لله أنه ترك لي الراديو.

569
00:49:01,279 --> 00:49:03,438
أي شيء يمكنني القيام به؟

570
00:49:05,533 --> 00:49:07,407
نعم.

571
00:49:07,911 --> 00:49:09,987
ماذا؟

572
00:49:10,622 --> 00:49:12,698
لا صفقات.

573
00:49:17,087 --> 00:49:18,629
لا صفقات.

574
00:49:20,507 --> 00:49:22,583
لا صفقات.

575
00:49:39,276 --> 00:49:41,352
<i>(أصوات الأطفال)</i>

576
00:49:41,445 --> 00:49:44,315
سالي؟ إنها كاثرين ميرفي.

577
00:49:45,824 --> 00:49:47,022
أهلاً.

578
00:49:49,036 --> 00:49:52,202
اسمع، أنا... أنا بحاجة لمساعدتكم مرة أخرى.

579
00:49:52,706 --> 00:49:54,864
هيا، اقطعها.

580
00:49:55,751 --> 00:49:59,120
- هل هذه لك؟
- نعم.

581
00:50:01,465 --> 00:50:03,541
اذهب للعب في مكان آخر الآن، حسنًا؟

582
00:50:10,515 --> 00:50:13,089
اعتقدت أن كل شيء قد انتهى.

583
00:50:13,185 --> 00:50:16,470
سأحاكم
الذين شجعوا ذلك.

584
00:50:16,563 --> 00:50:20,691
لقد قلت عن الرجال الذين منعوا رؤيتك
بأنهم كانوا، اه...

585
00:50:20,776 --> 00:50:24,109
"صاخب حقيقي" و "الصراخ والتصفيق".

586
00:50:25,197 --> 00:50:29,360
وليس الرجال عند الباب.
تلك الموجودة بالقرب من آلة الكرة والدبابيس.

587
00:50:30,202 --> 00:50:33,369
لذلك كنت تعرف ذلك
كانوا يصرخون على سارة؟

588
00:50:34,122 --> 00:50:38,286
نعم، لكن... إنهم ليسوا من ذلك النوع من الرجال
أنت حقا تريد العبث مع.

589
00:50:38,377 --> 00:50:40,453
أنت تعرف ما أعنيه؟

590
00:50:41,213 --> 00:50:46,041
اسمع، أود منك أن تأتي وترى
إذا كنت تستطيع التعرف عليهم في تشكيلة الفريق.

591
00:50:46,135 --> 00:50:50,797
يا يسوع. سيكونون هناك،
أليس كذلك؟

592
00:50:50,889 --> 00:50:52,763
نعم.

593
00:50:53,308 --> 00:50:55,716
لا أعرف.

594
00:50:55,811 --> 00:51:00,520
لماذا لا نحدد موعدًا لك
تعال إلى مكتبي وتحدث عن ذلك؟

595
00:51:04,194 --> 00:51:07,563
سالي، إنها صديقتك.

596
00:51:09,283 --> 00:51:11,157
<i>(تنهد)</i>

597
00:51:18,500 --> 00:51:20,576
رقم اثنين.

598
00:51:32,264 --> 00:51:34,138
سبعة.

599
00:51:36,018 --> 00:51:38,141
أنت إيجابي؟

600
00:51:43,692 --> 00:51:45,566
نعم.

601
00:51:58,499 --> 00:52:02,082
رقم أربعة. قطعاً.

602
00:52:10,261 --> 00:52:14,211
يمكنك الدخول الآن. لقد سقط
إلى نهاية القاعة على يمينك.

603
00:52:27,862 --> 00:52:32,275
ليس هناك أي غرض في الاجتماع مرة أخرى
لأنني سأحاكمهم.

604
00:52:33,075 --> 00:52:35,566
حسنا، حظا سعيدا لك أيضا.

605
00:52:37,371 --> 00:52:39,364
<ط>- مرحبا!
- (كلاهما) مرحبًا.</i>

606
00:52:39,457 --> 00:52:42,956
شكرا لحضوركم. سارة،
لم تكن هناك حاجة لك أن تأتي.

607
00:52:43,044 --> 00:52:46,744
- اعتقدت أنها يمكن أن تستخدم الشركة.
- هل تمانع أن تنتظر بالخارج؟

608
00:52:46,839 --> 00:52:50,623
- ألانا، هل يمكنك الرد على مكالماتي؟
- سأنتظر بالخارج إذن.

609
00:52:50,718 --> 00:52:54,169
سالي، لماذا لا يكون لديك مقعد
هنا بالأسفل، حسنًا؟

610
00:52:54,263 --> 00:52:58,427
أريد أن أبدأ بسؤالك عن القليل
أسئلة حول ليلة 18 أبريل.

611
00:52:58,518 --> 00:53:01,222
الإجابة ببساطة وبصراحة
قدر الإمكان.

612
00:53:01,312 --> 00:53:03,388
<i>(الكتابة)</i>

613
00:53:04,398 --> 00:53:06,936
<i>(رنين الهاتف)</i>

614
00:53:24,627 --> 00:53:26,703
<ط>(

615
00:53:32,635 --> 00:53:35,043
قليل. ربما ثلاثة.

616
00:53:35,138 --> 00:53:37,676
لقد رأيتها تشرب أكثر من ذلك بكثير.

617
00:53:38,349 --> 00:53:39,891
أوه...

618
00:53:39,976 --> 00:53:44,056
كانت بحاجة إلى التحرر لأنها فعلت ذلك للتو
خاضت هذه المعركة الكبيرة مع رجلها العجوز.

619
00:53:44,147 --> 00:53:47,895
وتقول: "أنا غاضبة جدًا منه".
أنت تعرف؟

620
00:53:47,984 --> 00:53:51,187
لأنها متأكدة
انه يركض عليها.

621
00:53:51,279 --> 00:53:53,521
تقصد النوم في الجوار، أليس كذلك؟

622
00:53:53,615 --> 00:53:56,450
يمين. الذي أراهن أنه هو.

623
00:54:05,251 --> 00:54:08,667
<i>(سالي) لذلك كنا نجلس في كشك
مجرد نوع من الحديث...</i>

624
00:54:22,310 --> 00:54:26,224
كان هناك هذين
يا شباب الاخوة هناك

625
00:54:26,314 --> 00:54:29,185
وتنظر سارة إلى واحد منهم - بوب.

626
00:54:29,275 --> 00:54:31,683
قالت "إنه لطيف. من هو؟"

627
00:54:31,778 --> 00:54:35,645
- لذلك بدأنا المزاح.
- ماذا تقصد بالمزاح؟

628
00:54:35,740 --> 00:54:38,231
أنت تعرف.
مثل، كيف يمكنها العودة إلى لاري؟

629
00:54:38,326 --> 00:54:41,825
هل ينبغي لها أن تأخذ هذا الرجل إلى المنزل
وتفعل ذلك أمامه مباشرة؟

630
00:54:41,913 --> 00:54:45,329
- قلت أنها يجب أن تأخذ بوب المنزل...
- لا، لا، لا. قالت ذلك.

631
00:54:45,417 --> 00:54:48,371
انها لم تقصد ذلك.
لقد كانت تمزح فقط.

632
00:54:54,050 --> 00:54:56,126
حسناً، لقد تناولت بعض المشروبات.

633
00:54:57,137 --> 00:54:58,512
يا إلهي، إنها لم تقصد ذلك!

634
00:55:07,063 --> 00:55:09,733
- سأنتظرك في الطابق السفلي.
- انتظر دقيقة.

635
00:55:09,816 --> 00:55:12,105
- أريد أن أتحدث معك.
- ماذا يحدث؟

636
00:55:12,193 --> 00:55:15,563
- لقد حذرتك: لا أسرار.
- لم أخفي عنك أي أسرار.

637
00:55:15,655 --> 00:55:19,274
لقد أخبرتني بما قلته في الحانة
عندما التقيت بوب. هل تذكر؟

638
00:55:19,367 --> 00:55:21,443
- هل أنت؟
- نعم. قلت...

639
00:55:21,536 --> 00:55:24,822
"أود أن آخذ هذا الرجل إلى المنزل
ويضاجعه أمام لاري."

640
00:55:24,915 --> 00:55:29,244
- وماذا في ذلك؟ لقد كانت مزحة.
- لا يمكنها أن تكون شاهدة عليك!

641
00:55:29,336 --> 00:55:33,168
في الواقع، عندما وجدها الدفاع،
ستكون شاهدة لهم.

642
00:55:33,256 --> 00:55:36,672
والآن ما هي المفاجآت الأخرى
هل تنتظرني؟

643
00:55:37,636 --> 00:55:38,667
لا أحد.

644
00:56:30,564 --> 00:56:33,055
أنا آسف.

645
00:57:20,114 --> 00:57:22,652
- هل جيسي موجود؟
- لا، إنه يوم إجازته.

646
00:57:22,741 --> 00:57:25,991
- هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا أو شيء من هذا القبيل؟
- لا، شكرا لك.

647
00:57:27,037 --> 00:57:30,204
<ط>(
بقلم بيلي فيرا وذا بيترز)</i>

648
00:57:41,468 --> 00:57:47,305
<ط>

649
00:57:48,392 --> 00:57:51,476
<ط>

650
00:57:52,271 --> 00:57:56,435
<ط>

651
01:00:17,709 --> 01:00:19,369
- السيد جويس؟
- أهلاً.

652
01:00:19,461 --> 01:00:21,868
أنا نائب المدعي العام للمنطقة
كاثرين ميرفي.

653
01:00:21,963 --> 01:00:26,257
أريد أن أتحدث معك عن الليل
يوم 18 أبريل والاغتصاب في الطاحونة.

654
01:00:26,342 --> 01:00:29,711
- لا أعرف شيئا عن ذلك.
- نعم، تفضل يا سيد جويس.

655
01:00:29,804 --> 01:00:32,426
- هل تريد التحدث هنا؟
- آسف. حصلت على فئة.

656
01:00:32,515 --> 01:00:36,465
يمكن لفصلك الانتظار. كنت هناك.
اسمك موجود على آلة الفيديو.

657
01:00:36,561 --> 01:00:38,435
وأنا أدعوك كشاهد.

658
01:00:38,521 --> 01:00:40,977
الآن هل ترغب في الجلوس
والحديث عن ذلك؟

659
01:00:41,066 --> 01:00:43,391
ماذا تريد؟
لقد حصلت على أولئك الذين فعلوا ذلك.

660
01:00:43,485 --> 01:00:47,352
أنا أحاكم الآخرين.
الذين شجعوهم.

661
01:00:47,447 --> 01:00:50,318
- لم أرى شيئا.
- نعم فعلت.

662
01:00:52,035 --> 01:00:55,783
لقد كنت في الغرفة طوال الليل.
رأيت كل شيء.

663
01:00:56,331 --> 01:00:58,869
هؤلاء الرجال الآخرون لم يفعلوا أي شيء.

664
01:00:58,959 --> 01:01:01,959
ربما لم يعرفوا حتى
ماذا كان يحدث.

665
01:01:02,045 --> 01:01:04,370
كان مثل العرض.
صفقة كبيرة. لقد شاهدوا.

666
01:01:04,464 --> 01:01:09,459
أراهن أنك لو سألت ألف شخص،
999 سيشاهدون. إنها ليست جريمة.

667
01:01:10,887 --> 01:01:13,758
<i>لقد فعلوا أكثر من مجرد المشاهدة،
وهذه جريمة.</i>

668
01:01:14,432 --> 01:01:16,508
هل تريد أن تخبرني عن ذلك؟

669
01:01:18,478 --> 01:01:20,637
انظر، إذا لم تخبرني عن ذلك الآن،

670
01:01:20,730 --> 01:01:23,648
سيكون عليك أن تخبرني عن ذلك
على منصة الشهود.

671
01:01:23,733 --> 01:01:27,731
لماذا؟ هذا ليس عملي.
لا يهمني هذا.

672
01:01:28,280 --> 01:01:30,403
نعم، أنت تفعل.

673
01:01:31,825 --> 01:01:35,525
<i>- حالة الطوارئ في مقاطعة بيرتشفيلد.
- أريد الإبلاغ عن فتاة في ورطة.</i>

674
01:01:35,620 --> 01:01:38,290
<i>- هل لي أن أحصل على اسمك؟
- اسمع، الفتاة في ورطة.</i>

675
01:01:38,373 --> 01:01:40,995
<i>- إنه The Mill، الحانة الواقعة على طريق Mill Road.
- سيدي، لا بد لي من...</i>

676
01:01:41,084 --> 01:01:44,999
<i>قد تتأذى. هناك اعتداء يحدث.
إنه اغتصاب. هناك ثلاثة أو أربعة...</i>

677
01:01:45,088 --> 01:01:46,962
<i>(يوقف الشريط)</i>

678
01:01:49,593 --> 01:01:52,262
يصل الآن إلى قاعة المحكمة
هي كاثرين ميرفي,

679
01:01:52,346 --> 01:01:55,465
نائب المدعي العام
في هذه الحالة السابقة.

680
01:01:55,557 --> 01:01:57,182
معها سارة توبياس.

681
01:01:57,267 --> 01:02:00,304
هذه هي فرصتنا الأولى
لرؤية الضحية شخصيا.

682
01:02:00,395 --> 01:02:03,396
سيدة ميرفي,
هل ستضع الآنسة توبياس على المنصة؟

683
01:02:03,482 --> 01:02:05,640
<i>- (أسئلة مدوية)
- لا تعليق.</i>

684
01:02:05,734 --> 01:02:08,688
- هل صديقك يشهد ضدك؟
- ابن العاهرة!

685
01:02:08,779 --> 01:02:12,029
- هل عقدت صفقة مع الدفاع؟
- لا تعليق.

686
01:02:12,115 --> 01:02:15,152
<i>(أسئلة مدوية)</i>

687
01:02:15,244 --> 01:02:17,817
هل أنت أصم أيها الأحمق؟ لا تعليق!

688
01:02:31,134 --> 01:02:34,254
سوف تنتظر هنا
ليأتي الضابط ويأخذك.

689
01:02:34,346 --> 01:02:36,754
- ما الذي تفعله هنا؟
- الدعم المعنوي.

690
01:02:36,849 --> 01:02:41,012
رأيت وايتوود يتناول الإفطار معه
أندرسون. بدا في مزاج جيد.

691
01:02:46,191 --> 01:02:48,267
حظا سعيدا، سارة.

692
01:03:12,968 --> 01:03:15,803
سارة توبياس؟ من فضلك ادخل.

693
01:03:39,912 --> 01:03:43,115
هل تقسم أن تقول الحقيقة كاملة و
لا شيء إلا الحق، فهل يعينك الله؟

694
01:03:43,207 --> 01:03:44,238
أفعل.

695
01:03:44,333 --> 01:03:47,417
- اذكر اسمك.
- سارة توبياس .

696
01:03:47,503 --> 01:03:49,579
من فضلك اجلس.

697
01:03:56,762 --> 01:03:59,716
الآنسة توبياس،
في ليلة الاغتصاب في الطاحونة...

698
01:03:59,807 --> 01:04:03,092
اعتراض! هؤلاء الرجال
لا يحاكمون بتهمة الاغتصاب.

699
01:04:04,895 --> 01:04:08,181
حضرة القاضي،
من الضروري أن تفهم هيئة المحلفين

700
01:04:08,274 --> 01:04:11,974
ماذا كان يحدث للآنسة توبياس
قبل وأثناء وبعد الاغتصاب.

701
01:04:12,903 --> 01:04:17,400
سيدة ميرفي، يمكنك الاستمرار
خط استجوابك، ولكن كن مختصرا.

702
01:04:17,491 --> 01:04:19,947
شكرا لك، حضرة القاضي.

703
01:04:20,036 --> 01:04:25,278
آنسة توبياس، هل يمكنك إخبارنا من فضلك
ماذا حدث في تلك الليلة في "ذا ميل"؟

704
01:04:27,418 --> 01:04:30,668
<ط>-حسنا، يا صديقي...
- (تعليقات الميكروفون)</i>

705
01:04:31,839 --> 01:04:35,173
صديقي وأنا
كان لديه نوع من القتال، لذلك...

706
01:04:35,259 --> 01:04:39,043
ركبت سيارتي وقدتها
لرؤية صديقتي سالي في الطاحونة.

707
01:04:39,138 --> 01:04:43,266
اعتقدت أنها ستخرج من العمل
ويمكننا التحدث.

708
01:04:43,351 --> 01:04:47,099
- عملت هناك؟
- نعم. إنها نادلة، مثلي تماماً.

709
01:04:48,689 --> 01:04:51,524
لذا على أية حال، كانت في فترة راحة.

710
01:04:51,609 --> 01:04:54,314
كنا نجلس في هذه المقصورة، نتحدث،

711
01:04:54,403 --> 01:04:57,440
وهذا الرجل داني
أرسلت أكثر من اثنين من المشروبات.

712
01:04:58,491 --> 01:05:02,820
لقد عرفته لذا تناولنا المشروبات
فجلس

713
01:05:02,912 --> 01:05:05,485
وأم... بدأنا الحديث.

714
01:05:06,332 --> 01:05:10,709
و... لقد كان... لقد كان مضحكاً.
أنت تعرف. كان لديه خط.

715
01:05:11,629 --> 01:05:13,918
فماذا حدث بعد ذلك؟

716
01:05:19,053 --> 01:05:20,216
اه...

717
01:05:20,304 --> 01:05:23,424
حفنة من الرجال
ذهب إلى الغرفة الخلفية للعب الكرة والدبابيس.

718
01:05:23,516 --> 01:05:27,929
لذلك دخلت أنا وداني و
بدأنا اللعب مع هذا الرجل بوب.

719
01:05:28,021 --> 01:05:32,398
وبعد أن أنهيت دوري
ذهبت لأدخن.

720
01:05:32,483 --> 01:05:34,772
أنت تعرف. دخن وعاء صغير.

721
01:05:38,906 --> 01:05:41,195
شخص ما وضع بعض المال
في صندوق الموسيقى

722
01:05:41,284 --> 01:05:44,119
وهذه الأغنية أحببتها حقًا
جاء على صندوق الموسيقى،

723
01:05:44,203 --> 01:05:46,694
لذلك بدأت بالرقص.

724
01:05:48,458 --> 01:05:53,452
و... وبعد ذلك يأتي داني
ويبدأ بالرقص معي.

725
01:05:54,339 --> 01:05:57,126
حقيقي... قريب جدًا.

726
01:05:57,217 --> 01:05:59,293
كما تعلمون، إغلاق محكم.

727
01:06:01,221 --> 01:06:03,972
ثم قبلني.

728
01:06:04,057 --> 01:06:07,639
أنا آسف يا آنسة توبياس.
هل يمكنك التحدث من فضلك؟

729
01:06:07,727 --> 01:06:09,720
قبلني.

730
01:06:09,813 --> 01:06:11,889
هل حاولت إيقافه؟

731
01:06:13,024 --> 01:06:17,188
لا، لقد سمحت له بتقبيلي، لأنني اعتقدت ذلك
كان في حالة سكر ورجم

732
01:06:17,278 --> 01:06:20,943
وأنه سيقبلني
ثم يتركني وشأني.

733
01:06:21,032 --> 01:06:23,108
وبعد ذلك...

734
01:06:23,660 --> 01:06:28,618
هو... وضع يده على قميصي
وأمسك بثدي.

735
01:06:29,207 --> 01:06:33,157
حاولت دفعه بعيدا
لكنه استمر في تقريبي.

736
01:06:33,253 --> 01:06:35,329
ووضع يده على حلقي.

737
01:06:37,340 --> 01:06:39,831
وهو رجل قوي حقًا،
أنت تعرف.

738
01:06:40,802 --> 01:06:43,293
و...الشيء التالي الذي عرفته...

739
01:06:47,058 --> 01:06:49,728
من فضلك استمري يا آنسة توبياس.

740
01:06:51,646 --> 01:06:54,268
لقد كان يضغط على حلقي
بيده،

741
01:06:55,775 --> 01:06:58,646
ودفعني إلى الأسفل
على آلة الكرة والدبابيس،

742
01:06:59,404 --> 01:07:01,361
ومزق قميصي.

743
01:07:01,448 --> 01:07:03,986
هو... رفع تنورتي.

744
01:07:04,075 --> 01:07:07,491
لقد قام بسحب سروالي الداخلي حقاً
من الصعب حقا.

745
01:07:13,418 --> 01:07:17,463
<i>أردت أن أتحرك. كنت أرغب في التحرك، ولكن
لقد كان يمسك بي بقوة.</i>

746
01:07:17,547 --> 01:07:19,872
وكان يعبث به... لقد كان...

747
01:07:19,966 --> 01:07:24,178
كان يقبلني بشدة و
لقد كان يحشر يده على المنشعب.

748
01:07:25,680 --> 01:07:30,224
وسمعت مجموعة من الناس يصرخون
"امسكها، امسكها."

749
01:07:30,310 --> 01:07:34,308
ومن ثم الرجل الكبير - كيرت -
عقد ذراعي إلى أسفل.

750
01:07:36,400 --> 01:07:40,184
وكان بإمكاني سماعهم
الصراخ والتصفيق والهتاف.

751
01:07:43,031 --> 01:07:45,107
وبعد ذلك...

752
01:07:45,951 --> 01:07:50,114
وضع داني يديه على فمي.
فوق وجهي،

753
01:07:52,124 --> 01:07:54,200
وأغلقت عيني.

754
01:07:55,711 --> 01:07:57,869
لقد كان بداخلي.

755
01:07:57,963 --> 01:08:00,086
وبعد ذلك...

756
01:08:00,173 --> 01:08:02,249
وبعد ذلك تحولوا.

757
01:08:03,885 --> 01:08:06,922
كنت أسمعهم يقولون
"فتى فراط، فتى فراط."

758
01:08:07,014 --> 01:08:09,552
ثم كان بوب بداخلي.

759
01:08:12,811 --> 01:08:17,188
وكان هناك كل هذا الصراخ
والتصفيق والضحك.

760
01:08:18,358 --> 01:08:21,893
ثم سمعتهم ينادون كورت.
"ديك إبرة، ديك إبرة."

761
01:08:23,780 --> 01:08:25,856
وبعد ذلك تحولوا مرة أخرى،

762
01:08:26,783 --> 01:08:28,859
وكان كورت بداخلي.

763
01:08:30,746 --> 01:08:36,914
وكانوا يصرخون "كورت، كورت، كورت"،
وكان هناك كل هذا الهتاف.

764
01:08:42,883 --> 01:08:46,086
من فضلك استمري يا آنسة توبياس.
ماذا رددوا؟

765
01:08:48,722 --> 01:08:50,798
شيء، اه...

766
01:08:51,683 --> 01:08:54,009
"كزة هذا كس."

767
01:08:54,478 --> 01:08:57,681
كانت الغرفة مليئة بالناس
يهتف هذا؟

768
01:08:57,773 --> 01:09:02,814
نعم، ولقد ركلته.
لقد ضربته بشدة و...

769
01:09:02,903 --> 01:09:05,192
ركضت إلى الطريق و...

770
01:09:06,448 --> 01:09:09,568
هذا الرجل التقطني
وأخذني إلى المستشفى.

771
01:09:12,288 --> 01:09:14,957
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.

772
01:09:35,603 --> 01:09:38,936
الآنسة توبياس،
اسمي بن وينرايت.

773
01:09:39,023 --> 01:09:42,189
الآن، أعرف أن هذا ليس بالأمر السهل بالنسبة لك،

774
01:09:42,276 --> 01:09:45,526
لذلك سأطلب منك
فقط عدد قليل من الأسئلة.

775
01:09:47,615 --> 01:09:52,193
والآن قد شهدت أن جميع الرجال
الحاضرون كانوا غرباء بالنسبة لك.

776
01:09:53,370 --> 01:09:57,534
وأنت أيضاً شهدت بذلك،
بينما كنت على آلة الكرة والدبابيس،

777
01:09:57,625 --> 01:10:00,412
أنك أبقيت عينيك مغلقة في الغالب.

778
01:10:00,503 --> 01:10:03,041
هل هذا صحيح؟ كانت عيناك مغلقة؟

779
01:10:03,130 --> 01:10:04,922
نعم، في بعض الأحيان.

780
01:10:05,299 --> 01:10:09,628
هل من العدل أن تقول أنه لا يمكنك إخبارنا؟
من صفق أو من صرخ؟

781
01:10:09,720 --> 01:10:11,713
هل هذا عادل؟

782
01:10:11,806 --> 01:10:13,134
أنا...

783
01:10:13,224 --> 01:10:16,344
هل من الممكن
صاح شخص واحد فقط؟

784
01:10:18,187 --> 01:10:21,058
لا، كانت هناك... أصوات مختلفة.

785
01:10:21,899 --> 01:10:26,027
إذن اثنان على الأقل.
هل يمكن أن يكونا اثنين فقط؟

786
01:10:26,112 --> 01:10:27,985
لا، لقد تداخلوا.

787
01:10:28,072 --> 01:10:33,197
آنسة توبياس، لقد شهدتِ بذلك
الاعتداء من قبل ثلاثة رجال. هل هذا صحيح؟

788
01:10:34,328 --> 01:10:36,487
- نعم.
- نعم.

789
01:10:36,581 --> 01:10:39,332
هل من الممكن -
وأنا فقط أقول ممكن -

790
01:10:39,417 --> 01:10:43,201
أن الوحيدين الذين صرخوا
هل كانوا من بين المعتدين عليك؟

791
01:10:45,172 --> 01:10:48,339
لا، لا، الأصوات
كانوا قادمين من مكان أبعد.

792
01:10:48,426 --> 01:10:49,457
نعم.

793
01:10:49,552 --> 01:10:51,628
الآنسة توبياس،

794
01:10:52,680 --> 01:10:55,052
لقد تناولت العديد من المشروبات،

795
01:10:55,141 --> 01:10:57,548
كنت قد دخنت الماريجوانا،

796
01:10:57,643 --> 01:11:00,016
كان التلفاز يلعب،
كان صندوق الموسيقى يعزف،

797
01:11:00,104 --> 01:11:04,232
كنت في غرفة مليئة بالضوضاء
ألعاب الفيديو وآلات الكرة والدبابيس،

798
01:11:04,817 --> 01:11:08,269
لقد أغمضت عينيك..
في بعض الأحيان،

799
01:11:09,071 --> 01:11:11,148
وتم الاعتداء عليك.

800
01:11:11,240 --> 01:11:15,487
والآن، في ظل هذه الظروف،
هل تستطيع أن تقول حقا

801
01:11:16,621 --> 01:11:18,697
كم عدد الأصوات التي سمعتها

802
01:11:19,749 --> 01:11:22,370
وأين تلك الأصوات
كانوا قادمين من؟

803
01:11:23,920 --> 01:11:25,794
لا.

804
01:11:26,756 --> 01:11:28,879
فهل من العدل أن نقول إذن:

805
01:11:28,966 --> 01:11:33,463
الذي لا يمكنك إخبارنا به
من صفق أو من صرخ؟

806
01:11:34,597 --> 01:11:36,673
هل هذا عادل؟

807
01:11:42,522 --> 01:11:44,811
نعم هذا عادل.

808
01:11:44,899 --> 01:11:46,559
نعم. شكرًا لك.

809
01:12:02,250 --> 01:12:05,500
الآنسة توبياس،
بينما كنت على آلة الكرة والدبابيس،

810
01:12:05,587 --> 01:12:09,964
هل في أي وقت
البكاء "المساعدة" أو "الاغتصاب"؟

811
01:12:12,760 --> 01:12:16,343
لا، لقد حاولت لكنهم كانوا...
كانوا يغطون فمي.

812
01:12:16,431 --> 01:12:20,263
كانوا إما يقبلونني أو
وكانوا يضعون أيديهم على فمي.

813
01:12:20,351 --> 01:12:22,427
ظللت أقول "لا".

814
01:12:25,315 --> 01:12:26,643
"لا"؟

815
01:12:26,733 --> 01:12:29,354
يمين. "لا." أنا...
"لا." قلت "لا".

816
01:12:31,988 --> 01:12:36,864
ليس أه..."الاغتصاب" أو "المساعدة" أو "الشرطة"،

817
01:12:38,620 --> 01:12:41,989
لكن اه..."لا"؟

818
01:12:45,877 --> 01:12:47,751
يمين. "لا."

819
01:12:47,963 --> 01:12:50,288
- هل سمعك أحد؟
- لا أعرف.

820
01:12:51,007 --> 01:12:54,672
حسنا، هل قمت بالإشارة إلى أي شخص
في الغرفة؟ قل إشارة يد؟

821
01:12:54,761 --> 01:12:57,679
لا، لقد تم تثبيت يدي، أليس كذلك؟

822
01:12:58,181 --> 01:13:00,803
إشارة إلى أي شخص بعينيك؟

823
01:13:00,892 --> 01:13:02,055
لا.

824
01:13:04,396 --> 01:13:06,803
- هل كنت تكافح؟
- نعم!

825
01:13:07,399 --> 01:13:09,475
هل يراك أحد تكافح؟

826
01:13:10,944 --> 01:13:13,352
يجب أن يكون لديهم.

827
01:13:13,446 --> 01:13:16,566
الآنسة توبياس،
يمكنك بأي شكل من الأشكال أن تثبت لنا

828
01:13:16,658 --> 01:13:20,323
أن شخصًا ما في تلك الغرفة - أي شخص -
رأيتك تكافح

829
01:13:20,412 --> 01:13:22,488
أو سمعت أنك تقول "لا"؟

830
01:13:29,337 --> 01:13:30,997
لا.

831
01:13:33,049 --> 01:13:35,422
لا مزيد من الأسئلة.

832
01:13:36,428 --> 01:13:41,386
آنسة توبياس، بينما كنتِ
اغتصاب جماعي، بماذا كنت تفكر؟

833
01:13:44,019 --> 01:13:46,225
- التفكير؟
- نعم. ماذا كنت تفكر؟

834
01:13:46,313 --> 01:13:49,018
ما هي الكلمات التي جاءت في رأسك؟

835
01:13:49,566 --> 01:13:53,895
ثلاثة رجال كانوا يغتصبونك مرارا وتكرارا،
يضغطون عليك ويغتصبونك

836
01:13:53,987 --> 01:13:56,063
وأصدقاؤهم يهتفون ويصفقون،

837
01:13:56,156 --> 01:14:00,403
وأنت ترقد هناك عاريا، أعزل،
تكافح وتبكي وتتألم.

838
01:14:00,494 --> 01:14:02,819
ما هي الكلمات التي جاءت في رأسك؟

839
01:14:03,789 --> 01:14:05,865
ما الكلمات؟

840
01:14:08,252 --> 01:14:09,995
"لا."

841
01:14:12,464 --> 01:14:14,789
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.

842
01:14:22,224 --> 01:14:24,300
الشاهد معذور.

843
01:15:08,103 --> 01:15:09,977
- كيف حالك؟
- جيد.

844
01:15:10,064 --> 01:15:11,309
جيد.

845
01:15:11,398 --> 01:15:14,103
- هل قطعت اليوم كله ليأتي؟
- إنها ليست مشكلة كبيرة.

846
01:15:14,193 --> 01:15:16,269
- كيف حالك؟
- لقد كنت أفضل.

847
01:15:17,154 --> 01:15:20,190
إذن كيف حال كل شيء؟
ما الذي فاتني؟

848
01:15:21,283 --> 01:15:23,359
يستمع.

849
01:15:24,119 --> 01:15:28,034
إنهم يحاكمون ثلاثة رجال آخرين
في الحانة الذين كانوا يهتفون.

850
01:15:28,123 --> 01:15:32,121
إنهم يجعلونني أشهد ولكن لديك
لا داعي للقلق على الإطلاق.

851
01:15:32,211 --> 01:15:34,916
- أردت فقط أن أخبرك.
- لا يوجد ما يدعو للقلق؟

852
01:15:35,005 --> 01:15:38,172
- هل أنت خارج عقلك سخيف؟
- أنت لست حتى للمحاكمة.

853
01:15:38,259 --> 01:15:41,544
- ماذا ستقول؟
- سأخبرهم بما حدث.

854
01:15:41,637 --> 01:15:43,713
وماذا حدث؟

855
01:15:43,806 --> 01:15:45,597
هيا يا رجل. أنت تعرف.

856
01:15:45,683 --> 01:15:49,431
حفنة من الرجال
كانوا يهتفون ويصرخون وأشياء من هذا القبيل

857
01:15:49,520 --> 01:15:52,640
كما أنت، كيرت وداني...
حسنًا، لقد اغتصبتها.

858
01:15:53,441 --> 01:15:56,525
ومن قال أنني اغتصبتها؟
أنا لست هنا من أجل الاغتصاب.

859
01:15:58,779 --> 01:16:00,855
هل رأيتني اغتصبها يا كين؟

860
01:16:02,283 --> 01:16:05,818
<i>- ما رأيك؟
- لم تفعل، أليس كذلك؟</i>

861
01:16:08,289 --> 01:16:10,365
نعم فعلت ذلك يا بوب.

862
01:16:11,625 --> 01:16:15,409
كين، إذا قلت ذلك،
هل تعرف ماذا يحدث لي؟

863
01:16:15,504 --> 01:16:17,580
- لن يحدث شيء.
- لا!

864
01:16:18,382 --> 01:16:22,843
بدلاً من التسعة أشهر التي قضيتها هنا،
سوف يحولها مجلس الإفراج المشروط إلى خمس سنوات.

865
01:16:22,928 --> 01:16:25,217
- إنهم يجعلونني أفعل هذا.
- لا.

866
01:16:25,306 --> 01:16:29,006
كل ما يمكنهم فعله هو الاتصال بك.
لا يمكنهم جعلك تقول أي شيء.

867
01:16:29,101 --> 01:16:33,929
أنت لا تتذكر. كنت في حالة سكر،
مرتبك جدًا بحيث لا يمكنك الحصول على أي منها بشكل مستقيم.

868
01:16:35,191 --> 01:16:37,860
أنا لا أريد أن أكذب، بوب.

869
01:16:38,945 --> 01:16:42,444
هل تريد أن تأتي لزيارتي هنا
للسنوات الخمس القادمة؟

870
01:16:55,086 --> 01:16:57,162
<i>- (كاثرين) مرحبًا.
- مرحبا.</i>

871
01:16:57,547 --> 01:17:00,501
- أتمنى أن يعجبك اللون الأسود.
- أفعل. شكرًا.

872
01:17:00,591 --> 01:17:05,384
قصدت أن أقول لك. هذا الأسبوع،
برج الأسد، إنهم يخيفون الأصدقاء...

873
01:17:05,471 --> 01:17:07,547
ليس الآن يا سارة، من فضلك.

874
01:17:08,266 --> 01:17:10,139
آسف.

875
01:17:12,520 --> 01:17:14,062
عذرا، سيدة ميرفي.

876
01:17:14,605 --> 01:17:17,606
السيد جويس لديه شيء
لأخبرك أنت والآنسة توبياس.

877
01:17:17,692 --> 01:17:21,939
إنه لا يتذكر الأحداث حقًا
من الليلة المعنية.

878
01:17:22,030 --> 01:17:25,814
وما قال لك إلا ما قال لك
لأنك أرغمته

879
01:17:25,908 --> 01:17:30,736
يقول إذا وضعته على المنصة،
سوف يتراجع. سوف يستعيد كل شيء.

880
01:17:30,830 --> 01:17:33,036
هل كان لديك شيء لتفعله
مع هذا؟

881
01:17:33,124 --> 01:17:34,369
<i>(يسخر)</i>

882
01:17:34,459 --> 01:17:38,706
أقترح عليك إخطار المحكمة و
الدفاع بأنه لن يشهد.

883
01:17:38,796 --> 01:17:43,624
في الواقع، قد يكون الأمر أقل حرجًا
إذا انتقلت للفصل الفوري.

884
01:17:45,178 --> 01:17:47,254
انتظر هنا، دقيقة واحدة.

885
01:17:54,020 --> 01:17:55,894
لماذا؟

886
01:17:57,190 --> 01:17:59,266
أنا لا أتذكر.

887
01:17:59,359 --> 01:18:02,609
قلت لها فقط ما قلته لها
لأنها أجبرتني على ذلك

888
01:18:02,695 --> 01:18:07,322
وإذا جعلتني أتخذ الموقف،
سأتراجع عن كل شيء، وأستعيده كله.

889
01:18:07,408 --> 01:18:11,453
- لماذا؟
- أخبرتك. لا أتذكر أي شيء.

890
01:18:11,538 --> 01:18:13,162
أنت مليء بالقرف.

891
01:18:13,248 --> 01:18:17,197
من أين تنزل لتخبرني
أنا مليء بالقرف؟ لقد كنت هناك، أتذكرين؟

892
01:18:17,293 --> 01:18:20,544
يمين. كنت هناك
ورأيتي أتناول بعض المشروبات.

893
01:18:20,630 --> 01:18:24,295
لقد رأيتني أنفخ بعض العشب.
لقد رأيتني أغازل قليلا.

894
01:18:24,384 --> 01:18:26,542
وبعد ذلك رأيتني أتعرض للاغتصاب الجماعي.

895
01:18:26,636 --> 01:18:29,092
وأنت تعتقد أني قد أتيت.

896
01:18:30,056 --> 01:18:33,888
- أنت مثل كل الآخرين.
- انظر، أعز أصدقائي في السجن!

897
01:18:33,977 --> 01:18:36,384
إذا قمت بذلك،
سوف يحتفظون به لمدة خمس سنوات!

898
01:18:36,479 --> 01:18:38,768
أفضل صديق لك هو مجرد رجل عظيم

899
01:18:38,857 --> 01:18:43,234
وأنا مجرد هذه... عاهرة وضيعة
أنه اغتصب أمامك مباشرة.

900
01:18:44,321 --> 01:18:46,728
أنت لست مثل كل الآخرين.
أنت أسوأ.

901
01:18:46,823 --> 01:18:49,943
هذا ليس صحيحا. أنا لست هكذا. نعم؟

902
01:18:52,078 --> 01:18:54,237
هل أنت خائف؟

903
01:19:02,339 --> 01:19:03,881
نعم.

904
01:19:06,092 --> 01:19:07,752
أنا أيضاً.

905
01:19:08,595 --> 01:19:11,715
حضرة القاضي،
الناس يسمون كينيث جويس.

906
01:19:13,183 --> 01:19:15,057
<i>(المحضر) كينيث جويس.</i>

907
01:19:35,997 --> 01:19:39,283
هل تقسم أن تقول الحقيقة كاملة و
لا شيء إلا الحق، فهل يعينك الله؟

908
01:19:39,376 --> 01:19:40,407
أفعل.

909
01:19:40,502 --> 01:19:43,538
- اذكر اسمك.
- كينيث جويس.

910
01:19:43,630 --> 01:19:45,706
اجلس من فضلك.

911
01:19:47,551 --> 01:19:52,509
سيد جويس، هل كنت في الطاحونة تلك الليلة؟
من الأحداث المتعلقة بسارة توبياس؟

912
01:19:52,597 --> 01:19:54,341
نعم.

913
01:19:54,433 --> 01:19:57,469
هل من فضلك
احكي لنا ماذا حدث؟

914
01:19:58,228 --> 01:20:02,392
حسنًا، لقد كان الوقت متأخرًا، أنا وصديقي
لقد كان بوب في اللعبة.

915
01:20:02,482 --> 01:20:06,480
ثم بعد ذلك أخذني إلى هذه الحانة
يذهب أحيانًا إلى The Mill.

916
01:20:06,570 --> 01:20:11,315
<i>كنا هناك لفترة من الوقت
دخلت هذه الفتاة. لقد كانت مثيرة حقًا.</i>

917
01:20:11,408 --> 01:20:13,566
<ط>(

918
01:20:41,814 --> 01:20:45,646
كانت تجلس على الطاولة
خلفنا، تتحدث مع صديقتها.

919
01:20:45,734 --> 01:20:51,191
هذا الرجل داني كان يجلس في النهاية
من الحانة، ورآها تدخل أيضًا،

920
01:20:51,281 --> 01:20:54,401
وأرسل النادل
مع بعض المشروبات.

921
01:20:55,119 --> 01:21:00,196
لذلك أنا أغسل الأطباق وأسمع بوني
تصرخ رأسها وتذهب "عظيم".

922
01:21:00,290 --> 01:21:05,285
لذا يخرج تشيب مرتديًا أحذية رعاة البقر و
يقول "أنا لم أركلها في رأسها فقط."

923
01:21:09,967 --> 01:21:12,540
- يا صاح.
- مهلا، ماذا يحدث؟

924
01:21:13,679 --> 01:21:16,965
- انه لطيف. من هو؟
- اه... بوب شيئا.

925
01:21:17,057 --> 01:21:19,133
بعض الرجل الكلية.

926
01:21:20,019 --> 01:21:23,637
يجب أن آخذه إلى المنزل وأمارس الجنس معه
عقله أمام لاري مباشرة.

927
01:21:23,731 --> 01:21:25,723
نعم صحيح!

928
01:21:26,567 --> 01:21:28,690
هل يمكنني المشاهدة؟

929
01:21:37,369 --> 01:21:40,370
- خلفك. فتاة شقراء.
- اه؟

930
01:21:40,456 --> 01:21:42,532
- يريدني بطريقة كبيرة.
- أوه!

931
01:21:44,418 --> 01:21:46,909
جيس. جيسي، تعال هنا.

932
01:21:52,426 --> 01:21:56,922
ها نحن ذا يا سيدات. مجاملات
الرجل في نهاية الحانة.

933
01:22:05,022 --> 01:22:07,098
<i>(سالي) ماذا تعتقد أنه سيفعل؟</i>

934
01:22:07,191 --> 01:22:08,733
<i>(تضحك)</i>

935
01:22:10,820 --> 01:22:14,734
- مساءاً أيها السيدات.
- داني، هذه صديقتي سارة.

936
01:22:14,824 --> 01:22:19,035
- شكرا على المشروبات، داني.
- حسنًا، كان من دواعي سروري يا سارة.

937
01:22:19,954 --> 01:22:21,614
هل كنت تتحدث عن المتجر؟

938
01:22:21,706 --> 01:22:25,075
لا، كنا نتحدث عن الرومانسيات الحديثة.

939
01:22:25,167 --> 01:22:29,746
نعم؟ حسنا، أنا رومانسي.
وهذا يجعلني مثلك تماما، سارة.

940
01:22:29,839 --> 01:22:33,290
وأنت فتاة رومانسية المظهر.

941
01:22:33,384 --> 01:22:34,926
امرأة.

942
01:22:35,011 --> 01:22:37,584
داني. حان دورك.

943
01:22:39,140 --> 01:22:44,016
- رومانسي، هاه؟ رومانسي؟
- ولم تأتي معي. لم تفعل!

944
01:22:44,353 --> 01:22:49,311
ليس عليك أن تأخذ كلامي لذلك.
المشي في الخلف وانظر لنفسك.

945
01:22:50,359 --> 01:22:52,566
نعم.

946
01:23:02,038 --> 01:23:04,114
هذه هي غرفة اللعبة.

947
01:23:11,255 --> 01:23:14,126
ثم نهضت
وتبعته إلى غرفة الألعاب.

948
01:23:14,217 --> 01:23:18,380
وسرعان ما كانوا يلعبون الكرة والدبابيس
مع بوب ويتم تحميله حقًا.

949
01:23:19,722 --> 01:23:21,549
- حصلت على 100.
- وهذا مزدوج.

950
01:23:21,641 --> 01:23:23,183
<i>(صراخ سارة)</i>

951
01:23:23,267 --> 01:23:25,593
انها على لفة! ردود الفعل السريعة هناك.

952
01:23:25,687 --> 01:23:28,806
- من الأفضل أن تصمت.
- لا أريد تشتيت انتباهك الآن، أليس كذلك؟

953
01:23:31,859 --> 01:23:36,568
<i>- (سارة تصدر ضجيج سيارات السباق)
- أشعلها. استمر. أشعلها.</i>

954
01:23:37,031 --> 01:23:39,107
أسرع الآن. يمكنها أن تسجل.

955
01:23:39,200 --> 01:23:42,320
- نعم! اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
- أوه نعم!

956
01:23:43,162 --> 01:23:45,653
- تخسر.
- لا، أنا الفائز. أنا لا أخسر.

957
01:23:45,748 --> 01:23:47,575
- التحقق من النتيجة.
- أنظر إلى ذلك.

958
01:23:47,667 --> 01:23:50,205
<i>- (داني) ها أنت ذا يا صديقي.
- لقطة محظوظة.</i>

959
01:23:50,295 --> 01:23:52,868
محظوظ؟ محظوظ مؤخرتي! محظوظ تريد!

960
01:23:54,132 --> 01:23:56,208
نعم؟

961
01:23:57,760 --> 01:24:00,086
تبدو وكأنها يدها
متصلة الحمار لها.

962
01:24:00,180 --> 01:24:02,137
ما هي مشكلتك؟

963
01:24:02,223 --> 01:24:05,343
من هي؟
أخرجها من هنا. أنا أكرهها.

964
01:24:05,935 --> 01:24:08,557
- أنت فوق.
- ربما في المرة القادمة، حسنا؟

965
01:24:08,646 --> 01:24:10,722
مهلا، تخلص منه.

966
01:24:13,985 --> 01:24:16,061
- أذهب خلفها.
- سأفعل.

967
01:24:19,699 --> 01:24:22,024
هل ستحتفظ بهذا كله لنفسك؟

968
01:24:22,994 --> 01:24:24,369
نعم.

969
01:24:24,454 --> 01:24:27,241
-ألم تعلمك والدتك الأخلاق؟
- لا.

970
01:24:27,332 --> 01:24:31,116
- أنجيلا، اذهبي وشغلي بعض الموسيقى.
- ليس لدي أي تغيير.

971
01:24:31,211 --> 01:24:34,128
مهلا، انجي. حصلت على بعض التغيير.

972
01:24:34,839 --> 01:24:39,086
- أنت مضحك جداً، لا أستطيع أن أتحمل ذلك.
- أنا أعرف. الجميع يقول لي ذلك.

973
01:24:39,177 --> 01:24:42,463
- متواضعة جداً أيضاً.
- أنا متواضع جدا. دعنا نخرج من هنا.

974
01:24:42,555 --> 01:24:46,221
- أوه، أنظر من الذي أصبح متسلطاً.
- سأسمح لك بالقيادة.

975
01:24:46,309 --> 01:24:50,639
- هل تعرف كيفية القيادة؟
- هل تعرف كيف تمشي؟

976
01:24:56,528 --> 01:24:59,315
<ط>(
بواسطة فانيسا أندرسون)</i>

977
01:25:00,740 --> 01:25:04,952
- دعنا نخرج من هنا. تعال.
- لا، لا. أوه، أنا أحب هذه الأغنية.

978
01:25:42,908 --> 01:25:45,529
- هل أنت خارج، العسل؟
- نعم. أنا لا أحب العرض.

979
01:26:06,056 --> 01:26:08,214
الآن آمل أن يكون أنا.

980
01:26:09,768 --> 01:26:11,844
<i>(الرجال يضحكون)</i>

981
01:26:12,854 --> 01:26:14,313
ووو!

982
01:26:47,431 --> 01:26:51,429
- سيدة شابة! هل كنت تشرب؟
- من أنا؟ لا يا ضابط

983
01:26:51,518 --> 01:26:53,392
هذا كل شيء. أنا آخذك للداخل.

984
01:26:55,564 --> 01:26:59,313
مهلا، استمع. مهلا، يجب أن أذهب
لأنني يجب أن أعمل غدا.

985
01:26:59,610 --> 01:27:03,193
- أنا شيء عملي. أنا سأذهب.
- نعم. ماذا يدفعون لك؟

986
01:27:03,280 --> 01:27:05,985
أنا في حالة سكر جدا، رجل. يجب أن أذهب إلى المنزل.

987
01:27:06,075 --> 01:27:08,281
سيد الرجل المضحك، يجب أن أذهب.

988
01:27:14,500 --> 01:27:16,160
<i>(يضحك)</i>

989
01:27:19,004 --> 01:27:21,044
تعال!

990
01:27:21,173 --> 01:27:23,249
يو دان!

991
01:27:24,718 --> 01:27:26,794
<i>(سارة) مرحبًا!</i>

992
01:27:29,557 --> 01:27:31,845
اه نعم!

993
01:27:31,934 --> 01:27:35,517
<i>- انتظر لحظة، هل ستفعل؟
- (الرجال يهتفون ويضحكون)</i>

994
01:27:35,896 --> 01:27:37,972
<i>(رجل) هيا يا رجل!</i>

995
01:27:39,942 --> 01:27:42,433
مهلا... مهلا!

996
01:27:43,821 --> 01:27:45,897
<i>(الرجال يصرخون بإثارة)</i>

997
01:27:47,116 --> 01:27:50,699
- اذهب داني! الرابع والواحد. عصا 'م!
- يمين!

998
01:27:50,786 --> 01:27:52,578
<i>- (سارة تصرخ)
- حسنًا!</i>

999
01:27:52,663 --> 01:27:54,739
<i>- (سارة) لا!
- (رجال) نعم! نعم!</i>

1000
01:27:55,666 --> 01:27:58,074
<i>(الاستفزاز المتحمس)</i>

1001
01:28:04,508 --> 01:28:08,423
يا رجل، سوف يمارس الجنس معها هناك!
سوف يمارس الجنس معها هناك!

1002
01:28:08,512 --> 01:28:11,549
حسنًا! حسنًا يا داني! رجل طيب!

1003
01:28:11,891 --> 01:28:13,967
أمسك يديها، كورت!

1004
01:28:17,313 --> 01:28:19,471
- هيا!
- حسنًا يا داني!

1005
01:28:19,565 --> 01:28:20,940
<i>(سارة تصرخ)</i>

1006
01:28:22,693 --> 01:28:24,900
هيا يا دان! اذهب لذلك، دان!

1007
01:28:24,987 --> 01:28:28,487
هيا أيها الرجل الكبير!
شم رائحة الدم الجديد يا عزيزي!

1008
01:28:32,203 --> 01:28:34,279
<i>(الرجال يستفزون ويصيحون)</i>

1009
01:28:34,830 --> 01:28:37,368
<i>(صرخات مكتومة)</i>

1010
01:28:44,173 --> 01:28:47,838
هذا كل شيء، داني! اجعلها تأتي!
تعال! إنها تحب ذلك!

1011
01:28:47,927 --> 01:28:50,500
يا! صبي الكلية! أنت التالي!

1012
01:28:50,596 --> 01:28:53,550
أنت التالي! هيا يا دان.

1013
01:28:55,351 --> 01:28:57,427
مضخة سخيف! نعم!

1014
01:28:58,354 --> 01:29:00,014
هذا كل شيء يا رجل! يذهب! يذهب!

1015
01:29:04,110 --> 01:29:06,149
<i>(صرخات مكتومة)</i>

1016
01:29:07,864 --> 01:29:11,233
<i>- حسنًا!
- (هتاف جامح)</i>

1017
01:29:12,326 --> 01:29:14,449
<i>(الصياح والصفير)</i>

1018
01:29:17,874 --> 01:29:21,622
<i>(كليف) فتى فراط! فتى فراط! فتى فراط!</i>

1019
01:29:21,711 --> 01:29:23,953
<i>(يستمر الصياح والاستفزاز)</i>

1020
01:29:28,801 --> 01:29:32,051
أحضر الفتى الأخوي إلى هناك.
هيا، ادخل هناك. هيا تحرك!

1021
01:29:32,472 --> 01:29:34,760
- اذهب وأحضرها أيها الفتى!
- دورك.

1022
01:29:37,852 --> 01:29:39,311
لا!

1023
01:29:39,812 --> 01:29:42,268
<i>(الصراخ الوحشي والصياح)</i>

1024
01:29:42,815 --> 01:29:44,891
لا!

1025
01:29:47,153 --> 01:29:49,229
<i>(صفير)</i>

1026
01:29:49,322 --> 01:29:52,157
<i>(سارة تصرخ) لا!</i>

1027
01:29:52,242 --> 01:29:54,567
ضخ مؤخرتك الجامعية يا فتى!

1028
01:29:54,661 --> 01:29:57,531
هذا كل شيء! ضخ هذا الحمار الكلية اللعين!

1029
01:29:57,622 --> 01:30:00,457
- مهلا، هيا! يذهب! يذهب!
- التمسك بها!

1030
01:30:00,542 --> 01:30:03,459
<i>(الصراخ والاستفزاز)</i>

1031
01:30:03,545 --> 01:30:05,205
امسكها!

1032
01:30:05,296 --> 01:30:08,214
مهلا، هل هي مستعدة للمجيء؟ لا أستطيع أن أرى.

1033
01:30:08,299 --> 01:30:10,375
<i>(صراخ وبكاء)</i>

1034
01:30:13,054 --> 01:30:15,213
امسكها! امسكها!

1035
01:30:15,306 --> 01:30:17,844
اجعلها تئن يا رجل!

1036
01:30:17,934 --> 01:30:21,101
- امسكها! امسكها!
- جعلها أنين!

1037
01:30:21,187 --> 01:30:25,137
مهلا، كورت! شاهد الطفل الصغير!
قد تتعلم شيئا!

1038
01:30:25,233 --> 01:30:27,938
مهلا، اصمت اللعنة، أيها الأحمق!

1039
01:30:28,194 --> 01:30:31,444
- قف يا رجل! الاستماع إلى إبرة ديك!
- مهلا، كورت، هيا.

1040
01:30:31,531 --> 01:30:35,825
- كيرت، هل أنت شاذ؟
- هل سمحت له أن يتحدث معك بهذه الطريقة؟

1041
01:30:35,910 --> 01:30:38,662
أنت تسحب بنطالك للأسفل،
سنرى سراويل الحرير؟

1042
01:30:39,205 --> 01:30:40,865
اصمت اللعنة!

1043
01:30:40,957 --> 01:30:44,872
<i>(ترديد) كورت! كورت! كورت! كورت!</i>

1044
01:30:46,671 --> 01:30:48,545
نعم، لقد حصلت على البطل!

1045
01:30:48,632 --> 01:30:52,879
- قف، هنا يأتي كورت!
- تعال! يذهب! اللعنة احصل عليها!

1046
01:30:52,969 --> 01:30:55,294
هيا، كورت! يجب أن أرى سراويل داخلية له!

1047
01:30:57,057 --> 01:30:58,966
<i>(ترديد) كورت! كورت! كورت! كورت!</i>

1048
01:30:59,059 --> 01:31:00,719
هيا، كورت! تفضل!

1049
01:31:00,810 --> 01:31:03,099
<i>(يستمر الترنيم)</i>

1050
01:31:08,985 --> 01:31:11,061
<i>(صراخ مكتوم)</i>

1051
01:31:11,154 --> 01:31:13,277
<i>(يستمر الترنيم)</i>

1052
01:31:18,703 --> 01:31:20,495
<i>(ضحك)</i>

1053
01:31:24,334 --> 01:31:25,994
<i>(يبصق)</i>

1054
01:31:27,003 --> 01:31:29,079
<i>(الهتاف والصفير)</i>

1055
01:31:40,600 --> 01:31:43,270
<i>(الهتاف والصياح)</i>

1056
01:31:55,699 --> 01:31:58,190
هيا! أنت التالي، هاه؟

1057
01:32:01,163 --> 01:32:03,321
<i>(يواصل الرجال الصياح والهتاف)</i>

1058
01:32:26,772 --> 01:32:28,231
<i>(ترديد) كورت! كورت!</i>

1059
01:32:28,315 --> 01:32:31,980
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
كزة هذا كس حتى انها مؤلمة!

1060
01:32:32,069 --> 01:32:36,067
<i>(الرجال يهتفون) واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
كزة هذا كس حتى يصبح مؤلمًا!</i>

1061
01:32:36,156 --> 01:32:38,232
<i>(يستمر الترنيم)</i>

1062
01:32:47,835 --> 01:32:50,919
ارغه!

1063
01:32:51,004 --> 01:32:53,412
لا!

1064
01:32:53,507 --> 01:32:55,500
<i>(يصرخ)</i>

1065
01:32:55,592 --> 01:32:57,668
هاه يكفي...

1066
01:33:16,739 --> 01:33:22,824
سيد جويس، هل تصدق ذلك؟
أن سارة توبياس حرضت على هذا الاغتصاب؟

1067
01:33:22,912 --> 01:33:25,616
لا أنا لا.

1068
01:33:25,706 --> 01:33:27,366
شكرًا لك.

1069
01:33:43,140 --> 01:33:45,216
لذا؟

1070
01:33:45,643 --> 01:33:49,687
لذلك ساعد كين. لاري - لا أعرف.

1071
01:33:49,772 --> 01:33:51,646
جيسي يصب بأذى.

1072
01:33:51,732 --> 01:33:53,808
ماذا عن سالي؟

1073
01:33:54,485 --> 01:33:56,691
سيئة، هاه؟

1074
01:33:56,779 --> 01:33:58,855
القرف.

1075
01:34:00,491 --> 01:34:02,982
هل تريد الذهاب لتناول مشروب؟

1076
01:34:04,120 --> 01:34:07,121
رقم لا بد لي من تجميعها
مجموعتي.

1077
01:34:07,665 --> 01:34:09,823
ما هي فرصنا؟

1078
01:34:11,210 --> 01:34:13,582
خمسون وخمسون، في أحسن الأحوال.

1079
01:34:14,338 --> 01:34:16,212
طاب مساؤك.

1080
01:34:17,133 --> 01:34:19,006
طاب مساؤك.

1081
01:34:23,180 --> 01:34:27,427
حضرة الزملاء، زملائي
لقد اتفقوا على جمع واحد.

1082
01:34:31,814 --> 01:34:34,352
لا مانع يا حضرة القاضي.

1083
01:34:41,407 --> 01:34:46,152
سيداتي وسادتي، الدولة لديها
اتهم هؤلاء الرجال الثلاثة بارتكاب جريمة.

1084
01:34:47,747 --> 01:34:51,910
وقد أيدت الدولة هذه التهمة
بشهادة شاهدين.

1085
01:34:52,001 --> 01:34:56,580
سارة توبياس,
من قال لك كيف اغتصبها ثلاثة رجال،

1086
01:34:56,672 --> 01:35:01,169
وكيف سمعت رجالاً آخرين يصرخون
تشجيعاً لمهاجميها.

1087
01:35:02,011 --> 01:35:04,502
هل قامت بتسمية هؤلاء الرجال الآخرين؟

1088
01:35:05,473 --> 01:35:06,504
لا.

1089
01:35:06,599 --> 01:35:09,172
هل وصفت هؤلاء الرجال الآخرين؟

1090
01:35:11,187 --> 01:35:12,598
لا.

1091
01:35:12,689 --> 01:35:16,223
هل يمكن أن تخبرك
ماذا صاح هؤلاء الرجال الآخرين؟

1092
01:35:17,276 --> 01:35:18,605
لا.

1093
01:35:18,695 --> 01:35:23,522
شهادتها تحت القسم - مؤثرة لها،
شهادة يقطعها القلب -

1094
01:35:23,616 --> 01:35:25,692
كان نداء لشفقتك.

1095
01:35:26,160 --> 01:35:29,529
وإذا صحت قصتها
يجب أن تشفق عليها.

1096
01:35:29,622 --> 01:35:32,493
لكن حتى لو كانت قصتها حقيقية
وأنت تشفق عليها

1097
01:35:32,583 --> 01:35:35,538
وهذا لا علاقة له بهذه القضية،

1098
01:35:35,628 --> 01:35:38,499
لأن هؤلاء الرجال الثلاثة
لم يغتصبها.

1099
01:35:39,924 --> 01:35:45,713
وشهادتها تحت القسم لا شيء،
ويجب أن تتعامل معه على أنه لا شيء.

1100
01:35:48,558 --> 01:35:51,974
الآن، إذا كنت ترغب في ذلك،

1101
01:35:52,520 --> 01:35:56,565
يمكنك أيضًا التعامل مع لا شيء
شهادة حبيبها لاري,

1102
01:35:56,649 --> 01:35:59,223
من قال لك
أي نوع من المرأة هي.

1103
01:35:59,319 --> 01:36:03,482
ويمكنك التعامل مع لا شيء
شهادة النادل جيسي,

1104
01:36:03,573 --> 01:36:06,907
ومن قال لك أنها سكرانة جدا
كانت بالكاد تستطيع الوقوف.

1105
01:36:06,993 --> 01:36:11,454
ويمكنك التعامل مع لا شيء
شهادة صديقتها سالي

1106
01:36:11,539 --> 01:36:16,035
من أخبرك بنوايا الآنسة توبياس؟
عندما رأت عملائنا لأول مرة.

1107
01:36:17,295 --> 01:36:20,213
حالتنا لا تعتمد
على هؤلاء الشهود

1108
01:36:20,298 --> 01:36:24,462
تماما كما هو الحال مع الشعب
لا يعتمد على سارة توبياس.

1109
01:36:27,430 --> 01:36:31,891
قضية الشعب
يعتمد على كينيث جويس.

1110
01:36:33,353 --> 01:36:36,638
إذا كنت تصدقه،
سوف تدين هؤلاء الرجال الثلاثة.

1111
01:36:36,731 --> 01:36:39,139
وإذا لم تفعل ذلك، فسوف تبرئهم.

1112
01:36:42,654 --> 01:36:44,730
هل تصدقه؟

1113
01:36:46,658 --> 01:36:48,734
لماذا أدلى كينيث جويس بشهادته؟

1114
01:36:49,619 --> 01:36:54,198
كل يوم لعدة أشهر،
قال في نفسه "أنا مذنب".

1115
01:36:54,291 --> 01:36:55,833
"أنا مذنب."

1116
01:36:55,917 --> 01:36:59,333
وأخيرا عرضت عليه وسيلة
ليطهر ذلك الذنب، فأخذه.

1117
01:36:59,421 --> 01:37:01,709
لقد أخبرك كينيث جويس
شاهد عملية اغتصاب

1118
01:37:01,798 --> 01:37:04,289
وكل شخص آخر في تلك الغرفة
شاهدت عملية اغتصاب.

1119
01:37:04,384 --> 01:37:07,504
كيف عرف ذلك؟
هل قرأ أفكارهم؟

1120
01:37:07,596 --> 01:37:12,056
<i>للتحريض على ارتكاب جريمة،
يجب أن تعلم أولاً أنها جريمة.</i>

1121
01:37:12,142 --> 01:37:14,218
طيب مين عرفه؟

1122
01:37:17,105 --> 01:37:19,181
كينيث جويس.

1123
01:37:21,860 --> 01:37:25,063
هل تعتقد أنه مهم
إلى كينيث جويس الذي صاح؟

1124
01:37:25,155 --> 01:37:28,939
في ذهنه، كل شخص في تلك الغرفة
كان مذنباً. قال لك ذلك.

1125
01:37:29,034 --> 01:37:33,281
وكينيث جويس - المذنب،
من شاهد عملية اغتصاب ولم يفعل شيئًا -

1126
01:37:33,372 --> 01:37:37,500
سوف يطهر نفسه بإسقاطه
أي شخص كان في تلك الغرفة.

1127
01:37:38,543 --> 01:37:42,707
وبالطبع،
دون أي تكلفة قانونية على نفسه،

1128
01:37:44,216 --> 01:37:47,336
بينما يواجه هؤلاء الرجال الثلاثة السجن.

1129
01:37:53,183 --> 01:37:55,259
هل تصدقه؟

1130
01:38:05,946 --> 01:38:08,022
حسنًا، إذا فعلت ذلك، فأنت مُدان.

1131
01:38:09,783 --> 01:38:11,859
وإذا لم تفعل ذلك،

1132
01:38:13,370 --> 01:38:15,446
وأنا أعلم أنك لا تفعل ذلك،

1133
01:38:17,291 --> 01:38:19,367
تبرئة.

1134
01:38:34,308 --> 01:38:36,384
آنسة ميرفي؟

1135
01:38:44,401 --> 01:38:46,809
السيدات والسادة،

1136
01:38:46,904 --> 01:38:52,242
لقد أخبرك السيد بولسن بالشهادة
سارة طوبيا ليست شيئا.

1137
01:38:52,326 --> 01:38:56,074
سارة توبياس تعرضت للاغتصاب
ولكن هذا لا شيء.

1138
01:38:56,705 --> 01:39:00,703
لقد كانت مجروحة وكدمات
و مرعب ,

1139
01:39:00,793 --> 01:39:02,869
ولكن هذا لا شيء.

1140
01:39:03,629 --> 01:39:06,998
لقد حدث كل ذلك
أمام حشد صاخب،

1141
01:39:07,883 --> 01:39:09,959
وهذا لا شيء.

1142
01:39:11,428 --> 01:39:16,885
حسنًا، قد لا يكون الأمر شيئًا بالنسبة للسيد بولسن،
لكنه ليس شيئًا لسارة توبياس.

1143
01:39:16,976 --> 01:39:19,514
وأنا لا أعتقد أنه لا شيء بالنسبة لك.

1144
01:39:21,063 --> 01:39:23,139
التالي حاول السيد بولسن إقناعك

1145
01:39:23,232 --> 01:39:25,687
أن كينيث جويس
كان الشخص الوحيد هناك

1146
01:39:25,776 --> 01:39:28,896
الذي عرف أن سارة توبياس
تم اغتصابها.

1147
01:39:31,657 --> 01:39:34,326
الوحيد.

1148
01:39:35,244 --> 01:39:38,364
الآن، شاهدت كينيث جويس.
كيف ضربك؟

1149
01:39:38,456 --> 01:39:41,907
هل بدا حساسًا بشكل خاص؟

1150
01:39:42,001 --> 01:39:44,207
ملاحظ بشكل خاص؟

1151
01:39:44,295 --> 01:39:47,498
هل بدا رائعًا جدًا؟
التي فكرت بها على الفور

1152
01:39:47,590 --> 01:39:52,631
"بالطبع. هذا الرجل سيفعل ذلك
لاحظت أشياء لم يلاحظها الآخرون."

1153
01:39:52,720 --> 01:39:56,800
هل تصدق أن كينيث جويس رأى ذلك؟
شيء لم يراه هؤلاء الرجال الثلاثة؟

1154
01:39:56,891 --> 01:40:00,841
في كل وقت سارة توبياس
تم تثبيته على آلة الكرة والدبابيس تلك،

1155
01:40:00,936 --> 01:40:03,427
الآخرون لم يعرفوا؟

1156
01:40:04,190 --> 01:40:06,432
لقد اعترف لك كينيث جويس

1157
01:40:07,485 --> 01:40:10,604
أنه شاهد عملية اغتصاب ولم يفعل شيئًا.

1158
01:40:11,530 --> 01:40:15,196
لقد أخبرك أن الجميع في تلك الحانة
تصرفت بشكل سيء.

1159
01:40:16,911 --> 01:40:18,987
وهو على حق.

1160
01:40:19,622 --> 01:40:22,623
ولكن مهما كان الأمر غير أخلاقي،

1161
01:40:23,542 --> 01:40:28,251
إنها ليست جريمة جنائية
التماس الابتعاد عن الاغتصاب.

1162
01:40:28,339 --> 01:40:34,591
إنها ليست جريمة إجرامية
التماس لمشاهدة الاغتصاب بصمت.

1163
01:40:36,055 --> 01:40:38,926
<i>ولكن هذه هي الجريمة
من التماس الجنائي</i>

1164
01:40:39,016 --> 01:40:44,889
للحث أو التوسل أو التشجيع
أو إقناع شخص آخر

1165
01:40:44,981 --> 01:40:47,057
لارتكاب جريمة اغتصاب.

1166
01:40:47,150 --> 01:40:52,357
"امسكها"، "ألصقها بها"،
"اجعلها تتأوه".

1167
01:40:52,447 --> 01:40:55,364
هؤلاء الرجال الثلاثة
فعلت أسوأ من لا شيء.

1168
01:40:56,451 --> 01:40:59,321
وهللوا وصفقوا،

1169
01:41:00,371 --> 01:41:02,862
وقاموا بتجذير الآخرين.

1170
01:41:04,000 --> 01:41:07,950
لقد تأكدوا
أن سارة توبياس تعرضت للاغتصاب،

1171
01:41:09,005 --> 01:41:12,623
واغتصبت واغتصبت.

1172
01:41:14,385 --> 01:41:17,588
الآن...أخبرني.

1173
01:41:19,641 --> 01:41:21,717
هل هذا لا شيء؟

1174
01:41:30,777 --> 01:41:33,398
- أي ساعة؟
- لقد طلبت مني ذلك للتو.

1175
01:41:36,407 --> 01:41:39,741
يريدون شهادة كين جويس
اقرأ لهم مرة أخرى.

1176
01:41:40,828 --> 01:41:43,580
انا لم احصل عليها.
وهذه هي المرة الثالثة بالنسبة له.

1177
01:41:43,665 --> 01:41:47,709
- لماذا لم يسألوا عني أبداً؟
- لأنهم صدقوك.

1178
01:41:50,505 --> 01:41:54,668
انظر، لقد قمت بعمل المخطط الخاص بك. أنت حقا
سوف مثل هذا. هذا عظيم.

1179
01:41:56,135 --> 01:42:00,513
البيت العاشر . أنظر إلى هذا. زحل في
المنزل العاشر هو المهنة والطموح.

1180
01:42:01,558 --> 01:42:04,227
الزئبق الحاكم العاشر، العمل العام.

1181
01:42:04,310 --> 01:42:09,815
وكان لديك الشمس وبلوتو في العاشر.
هذا هو القانون والفهم العالي.

1182
01:42:09,899 --> 01:42:11,524
اه هاه؟

1183
01:42:11,609 --> 01:42:17,445
أعني، أنا أخبرك، المنزل العاشر
ممتاز حقا. انها حقا ممتازة.

1184
01:42:17,532 --> 01:42:19,940
يمكن أن تكون رئيسا أو شيء من هذا.

1185
01:42:20,910 --> 01:42:23,448
ماذا عنك؟ ما هو مستقبلك؟

1186
01:42:25,957 --> 01:42:27,950
أوه.

1187
01:42:28,043 --> 01:42:30,534
لقد نسيت ذلك في المنزل.

1188
01:42:31,463 --> 01:42:33,539
ألا تتذكره؟

1189
01:42:34,132 --> 01:42:36,208
اه... نعم. إنه فقط...

1190
01:42:37,302 --> 01:42:44,265
إنه البيت السابع في الغالب انها مثل ...
المشاعر والإيمان والحدس والغموض.

1191
01:42:45,101 --> 01:42:47,011
شيت مفيد حقا.

1192
01:42:47,103 --> 01:42:49,677
هل لدي أي شيء من ذلك؟

1193
01:42:49,773 --> 01:42:52,560
نعم. نعم، أنت تفعل.

1194
01:42:53,318 --> 01:42:56,521
لقد حصلت على القليل هناك.
يمين؟ ترى ذلك؟

1195
01:42:56,613 --> 01:42:58,689
حسنًا.

1196
01:43:00,534 --> 01:43:02,610
احتفظ بها.

1197
01:43:05,580 --> 01:43:10,456
كنت سأوقعه، لكنني فكرت
أنت لست مهتمًا حقًا بهذا النوع من الأشياء،

1198
01:43:10,544 --> 01:43:12,620
لذلك فكرت...

1199
01:43:16,007 --> 01:43:18,712
هل يمكنك التوقيع عليه، من فضلك؟

1200
01:43:33,775 --> 01:43:35,851
شكرًا لك.

1201
01:43:39,072 --> 01:43:41,112
على نفس المنوال.

1202
01:43:41,533 --> 01:43:45,745
لا يوجد حتى الآن حكم في هذه السابقة
محاكمة توبياس. فيما تواصل لجنة التحكيم...

1203
01:43:45,829 --> 01:43:51,618
وفي اليوم الثاني من المداولات.
هيئة المحلفين لا تظهر أي علامات على حكم سريع...

1204
01:43:51,710 --> 01:43:56,289
هيئة المحلفين كانت خارج لمدة يومين.
وبينما أعرب الجانبان عن ثقتهما،

1205
01:43:56,381 --> 01:43:59,335
شيء واحد مؤكد:
وسيكون هذا قرارا تاريخيا.

1206
01:44:02,846 --> 01:44:05,468
إنهم قادمون.

1207
01:44:10,103 --> 01:44:11,847
<i>(همس)</i>

1208
01:44:48,684 --> 01:44:51,601
السيدات والسادة،
هل وصلت إلى الحكم؟

1209
01:44:51,687 --> 01:44:53,810
لدينا، حضرة القاضي.

1210
01:45:00,779 --> 01:45:04,314
هل سينهض المتهمون من فضلكم
ومواجهة هيئة المحلفين.

1211
01:45:22,092 --> 01:45:24,797
نجد المتهم ماثيو هينز

1212
01:45:25,346 --> 01:45:27,634
مذنب بالتحريض الجنائي.

1213
01:45:27,723 --> 01:45:32,184
نجد المدعى عليه ستيوارت هولواي
مذنب بالتحريض الجنائي.

1214
01:45:32,353 --> 01:45:36,730
نجد المدعى عليه كليفورد ألبريكت
مذنب بالتحريض الجنائي.

1215
01:45:36,816 --> 01:45:41,394
<i>(القاضي) سيتم فرض العقوبة
أسبوعين من اليوم الساعة العاشرة.</i>

1216
01:45:41,487 --> 01:45:43,147
تم تأجيل هذه المحكمة.

1217
01:46:27,658 --> 01:46:30,232
سيدة ميرفي,
ما هو العامل الحاسم؟

1218
01:46:30,328 --> 01:46:32,071
حسنا، كان هناك الكثير.

1219
01:46:32,163 --> 01:46:35,911
- أنا سعيد جدًا لأن الأمر قد انتهى.
- ما هي خططك الآن؟

1220
01:46:36,000 --> 01:46:38,787
حسنا، أود العودة إلى المنزل
واللعب مع كلبي.