1
00:00:48,081 --> 00:00:49,515
แม่?
2
00:00:49,517 --> 00:00:51,050
ใช่หน้าลิงมั้ย?
3
00:00:51,052 --> 00:00:55,954
คุณบอกแล้วใช่ไหม
ครอบครัวเนบราสก้า ฉันเป็นเกย์เหรอ?
4
00:00:56,689 --> 00:00:59,958
ไม่ ฉันควรจะทำอย่างนั้นเหรอ?
5
00:01:01,928 --> 00:01:03,929
ฉันไม่รู้. เอ่อ--
6
00:01:03,931 --> 00:01:05,998
ฉันก็คิดแบบนั้น
ว่าในขณะที่เราอยู่ที่นี่...
7
00:01:06,000 --> 00:01:09,735
บางทีเราอาจไม่จำเป็นต้องทำ
เรื่องใหญ่จริงๆ เกี่ยวกับมัน
8
00:01:09,836 --> 00:01:12,771
อืม. ดังนั้นคุณก็แค่--
คุณอยากให้ฉันโกหกเหรอ?
9
00:01:12,773 --> 00:01:14,807
ไม่ มาเลย ไม่โกหก.
10
00:01:14,809 --> 00:01:18,877
ดอน คุณจะช่วยฉันไหม? ฉัน--
คุณเก่งกว่าด้วยคำพูด
11
00:01:18,879 --> 00:01:20,712
[ ถอนหายใจ ]
อืม
12
00:01:20,714 --> 00:01:23,382
คุณรู้อะไรไหม
มันไม่ใช่เกี่ยวกับคุณ
13
00:01:23,384 --> 00:01:24,349
ตกลง? นั่นยุติธรรมแล้ว
14
00:01:24,351 --> 00:01:27,586
มัน เอ่อ-- มันเกี่ยวกับแม่
และมันเป็นเรื่องของคุณยาย
15
00:01:27,588 --> 00:01:31,790
และก็เกี่ยวกับ
มีช่วงเวลาที่ดี
กับครอบครัวเนแบรสกา
16
00:01:31,792 --> 00:01:36,695
และอย่าโฟกัสเลย
กับคุณ โอเคไหม?
ขวา. ตกลง.
17
00:01:36,830 --> 00:01:41,300
ดังนั้น อืม เราควร
บอกทั้งครอบครัว...
18
00:01:41,302 --> 00:01:44,403
ว่าคุณเป็น
ไม่ใช่ชาวยิวจริงๆด้วย
19
00:01:53,313 --> 00:01:55,080
[ หัวเราะคิกคัก ]
20
00:01:59,085 --> 00:02:04,323
[ เสียงนกร้อง ร้องเจี๊ยก ๆ ]
21
00:02:21,541 --> 00:02:25,043
[ พูดพล่ามในระยะไกล ]
22
00:02:27,947 --> 00:02:33,418
[ พูดคุยกันต่อ ]
[ดอน] ทุกคนเฉยๆ
บีบเข้าไปเพียงเล็กน้อย
23
00:02:34,053 --> 00:02:35,754
ไปแล้ว.
24
00:02:35,756 --> 00:02:37,756
ตกลง.
25
00:02:37,758 --> 00:02:39,458
ทุกคนมองกล้อง..
26
00:02:39,460 --> 00:02:40,792
ฉันไม่สามารถเข้าใจทุกคน--
บีบ
27
00:02:40,794 --> 00:02:45,864
บีบแค่--
พูดว่า "ไปเถอะ โอคลาโฮมาซูเนอร์ส"
ล้อเล่น. ล้อเล่น.
28
00:02:45,866 --> 00:02:48,867
ไรเดอร์ ยืนขึ้นสิ
กลับมาที่นี่ข้างฉัน
[ อย่า ] ดูสิ ฉันไม่สามารถ--
29
00:02:48,869 --> 00:02:53,172
บ้าน--
บ้านถูกตัดออก
[ หัวเราะคิกคัก ]
30
00:02:53,174 --> 00:02:54,406
[ หัวเราะคิกคักต่อไป ]
31
00:02:54,408 --> 00:02:55,674
[ ผู้หญิง ]
คุณพร้อม-- พร้อมหรือยัง ดอน?
ใช่แล้ว ซินดี้
32
00:02:55,676 --> 00:02:59,511
มันไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ
แค่ให้แน่ใจว่าคุณได้ทุกคน
ในภาพ
33
00:02:59,513 --> 00:03:03,081
[ ผู้หญิง ]
ทำไมคุณถึงถอดกางเกงออกล่ะ?
34
00:03:05,919 --> 00:03:09,521
เอ่อ ฉันก็แค่.
กำลังจะย้ายสิ่งนี้
[ ดอน ] ไรเดอร์. ไรเดอร์ เงยหน้าขึ้น
35
00:03:09,523 --> 00:03:12,925
ไปแล้ว.
เราแทบจะไม่สามารถได้รับ
ทุกคนเข้า
36
00:03:13,126 --> 00:03:15,928
โอเค ทุกคนบอกว่า
“ไปซะ คอร์นฮัสเกอร์!”
37
00:03:15,930 --> 00:03:18,030
[ ทั้งหมด ]
ไปกันเถอะ Cornhuskers!
38
00:03:18,032 --> 00:03:20,065
[ สวมใส่ ]
ดังขึ้น! ไปกันเถอะ Cornhuskers!
39
00:03:20,067 --> 00:03:22,034
[ ทั้งหมด ]
ข้าวโพดคั่ว!
40
00:03:22,036 --> 00:03:23,402
มันไปเหรอ?
ยังไม่เลยค่ะแม่
41
00:03:23,404 --> 00:03:26,939
ถั่วต้องมา.
ออกจากเตาอบ
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]
42
00:03:26,941 --> 00:03:27,606
เย้!
[ พูดพล่อย ]
43
00:03:27,608 --> 00:03:33,278
[ ดอน ]
รอรอ! อีกหนึ่ง.
อีกหนึ่งเพื่อความปลอดภัยครับทุกคน
44
00:03:35,281 --> 00:03:38,684
เอาน่าพวก--
[ พูดพล่อย ]
45
00:03:39,652 --> 00:03:41,853
เฮ้ ไรเดอร์
46
00:03:43,456 --> 00:03:45,958
มานี่..
47
00:03:45,960 --> 00:03:48,327
ไอคิโดเหรอ?
48
00:03:48,962 --> 00:03:50,128
ผลักดันฉัน.
ไม่ พ่อ ฉันจะไม่--
49
00:03:50,130 --> 00:03:54,633
มาดันฉันสิ
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
เกิดอะไรขึ้น ผลักดันฉัน.
50
00:03:56,169 --> 00:03:57,736
ว้าว.
[ หัวเราะคิกคัก ]
51
00:03:57,738 --> 00:03:59,571
คุณเห็นไหม?
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น?
52
00:03:59,573 --> 00:04:01,940
คุณมาหาฉัน
ฉันเปลี่ยนเส้นทางพลังงานของคุณ
53
00:04:01,942 --> 00:04:08,380
เฮ้ พวกเขาสู้คุณไม่ได้
เว้นแต่คุณจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา
ที่จะต่อสู้กับ
54
00:04:08,382 --> 00:04:08,780
ตกลง?
55
00:04:08,782 --> 00:04:13,051
เอาล่ะ เงยหน้าขึ้นเหรอ?
มาเร็ว. มาเร็ว.
ตกลง.
56
00:04:13,853 --> 00:04:14,987
เฮ้.
57
00:04:14,989 --> 00:04:17,856
แสดงให้ฉันดู
ไอคิโดที่ดีที่สุดของคุณ
58
00:04:23,963 --> 00:04:25,864
เยี่ยมมากโจ
59
00:04:27,433 --> 00:04:29,901
เอาอันนั้นเข้าไป
60
00:04:45,318 --> 00:04:47,719
อึ!
ว้าว.
61
00:04:47,721 --> 00:04:49,488
[ หัวเราะ ]
62
00:04:54,961 --> 00:04:56,795
ดี ดอนนี่
63
00:04:56,797 --> 00:04:59,431
[ เสียงหวือหวาของม้า ]
64
00:05:09,042 --> 00:05:10,742
[ ฝีเท้าใกล้เข้ามา ]
65
00:05:10,744 --> 00:05:13,745
[ ผู้ชาย ]
ที่รัก ให้ผู้ชายคนนั้นสิ
ตอนนี้มีพื้นที่เล็กน้อย
66
00:05:14,414 --> 00:05:16,381
- [ ซินดี้ ] ไรเดอร์!
- ว้าว.
67
00:05:16,383 --> 00:05:17,716
นั่นก็ดูเหมือน
ม้าขิง.
68
00:05:17,718 --> 00:05:21,186
เธอยังคงมีภาพนั้นอยู่
จากปีที่แล้วบนผนังของเธอ
69
00:05:21,188 --> 00:05:22,988
[ หัวเราะคิกคัก ]
วัด.
70
00:05:22,990 --> 00:05:24,423
[ ซินดี้หัวเราะ ]
71
00:05:24,425 --> 00:05:26,124
ดูเหมือนว่า
คุณมีแฟนที่นี่
72
00:05:26,126 --> 00:05:30,429
- คุณเป็นจริงๆ
จากแคลิฟอร์เนียเหรอ?
- อืม
73
00:05:30,431 --> 00:05:32,698
จริงหรือ
ใช่.
74
00:05:34,067 --> 00:05:36,101
เย็น.
75
00:05:38,404 --> 00:05:42,307
และ...ก็เสร็จแล้ว
76
00:05:43,543 --> 00:05:44,309
ใช่!
77
00:05:44,311 --> 00:05:46,645
ลงชื่อเลย
ไปแล้ว. ตกลง.
78
00:05:47,847 --> 00:05:51,750
เอ่อ...คุณเป็นยังไงบ้าง.
สะกดชื่อของคุณอีกครั้งเหรอ?
79
00:05:51,752 --> 00:05:53,485
[ หัวเราะคิกคัก ]
80
00:05:53,487 --> 00:05:56,054
ฉันคือเอ็ม--
81
00:05:56,056 --> 00:05:57,956
โอ...
82
00:05:57,958 --> 00:06:01,026
ล, ล...
83
00:06:01,028 --> 00:06:02,094
ย.
84
00:06:02,096 --> 00:06:02,894
[ ซินดี้หัวเราะ ]
85
00:06:02,896 --> 00:06:06,331
[ ผู้หญิง ] ฉันกลัว
เขาจะมีมือของเขา
เต็มที่กับอันนั้น
86
00:06:06,333 --> 00:06:08,734
เอาล่ะ ตอนนี้พูดขอบคุณแล้ว
87
00:06:08,736 --> 00:06:10,135
ขอบคุณ
เอาล่ะตอนนี้
88
00:06:10,137 --> 00:06:12,738
ให้เขาทำภาพ.
เพื่อพี่สาวคนหนึ่งของคุณ
89
00:06:12,740 --> 00:06:14,039
ฉันต้องการแม่
และลูกกวาง
90
00:06:14,041 --> 00:06:16,375
- ถามดีๆนะแอบบี้
- โปรด! โปรด! โปรด!
ฉันขอ--
91
00:06:16,377 --> 00:06:19,044
ฉันหวังว่าเขาจะไม่รังเกียจ
สาวๆ หลายคน
แขวนอยู่บนเขา
92
00:06:19,046 --> 00:06:22,247
โอ้ มันจะดีสำหรับเขา
[ หัวเราะ ]
93
00:06:22,249 --> 00:06:25,150
[ พูดพล่อย ]
94
00:06:45,371 --> 00:06:48,306
[ กระซิบ ]
กางเกงขาสั้นของเขาเป็นยังไงบ้าง?
95
00:06:50,376 --> 00:06:52,911
นั่นชุดว่ายน้ำเหรอ?
96
00:06:54,547 --> 00:06:55,847
ไรเดอร์?
อะไร
97
00:06:55,849 --> 00:06:58,016
นั่นชุดว่ายน้ำเหรอ?
ไม่
98
00:06:58,018 --> 00:07:00,819
ชุดชั้นในใช่ไหม?
[ หัวเราะคิกคัก ]
99
00:07:00,821 --> 00:07:03,088
พวกเขาเป็นกางเกงขาสั้น
100
00:07:03,090 --> 00:07:05,023
บอกแล้ว.
101
00:07:08,494 --> 00:07:11,696
[ พูดพล่อย ]
102
00:07:24,477 --> 00:07:26,278
คุณตามเรามาเหรอไรเดอร์?
103
00:07:26,280 --> 00:07:29,214
[ หัวเราะคิกคัก ]
ไม่
104
00:07:29,449 --> 00:07:31,383
คุณได้รับที่ไหน
แก้วนั่นเหรอ?
105
00:07:31,385 --> 00:07:35,220
เอ่อช่วงปี 1980
106
00:07:37,890 --> 00:07:39,825
[ ผู้หญิง ]
ไรเดอร์!
107
00:07:40,159 --> 00:07:43,728
ใช่?
พูดต่อไป
เพื่อที่ฉันจะได้ไปหาคุณ
108
00:07:43,730 --> 00:07:48,600
เอ่อสวัสดี
ฉัน-ฉันอยู่ตรงนี้. สวัสดี.
109
00:07:49,168 --> 00:07:50,368
ก็อตชา.
ใช่.
110
00:07:50,370 --> 00:07:52,804
ได้ไหม
ยืนขึ้นสักครู่เหรอ?
111
00:07:52,806 --> 00:07:53,205
อืม...
112
00:07:53,207 --> 00:07:56,374
รูธบอกฉันว่าคุณมี
ใส่กางเกงสั้นที่สุด
เธอเคยเห็น
113
00:07:56,376 --> 00:08:00,045
ฉันจึงต้องตรวจสอบ
พวกเขาออกมาเพื่อตัวฉันเอง
114
00:08:00,346 --> 00:08:01,279
โอ้.
115
00:08:01,281 --> 00:08:03,315
[ ผู้หญิงหัวเราะ ]
116
00:08:03,317 --> 00:08:07,052
โอ้ คุณมีความกล้ามากมาย
ปัดสิ่งเหล่านี้ออกไป
ในฟาร์มของคุณยาย
117
00:08:07,054 --> 00:08:11,656
ไรเดอร์ ฉันขอโทษ แต่ของมอลลี่
ไม่ยอมให้ใครผูกมัด
รองเท้าของเธอแต่คุณ
118
00:08:11,658 --> 00:08:14,559
โอ้.
ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
มือของคุณเต็มที่นี่
119
00:08:14,561 --> 00:08:19,498
อืม โอเค ฉัน--
ฉันสามารถผูกมันเพื่อเธอได้
ถ้าเธอต้องการให้ฉันทำ
120
00:08:19,500 --> 00:08:20,398
ใช่.
121
00:08:20,400 --> 00:08:22,200
วันนี้เป็นคนไม่แน่นอน
122
00:08:22,202 --> 00:08:25,737
ไม่สามารถพูดเหตุผลกับเธอได้
มันเจ๋ง.
123
00:08:26,839 --> 00:08:30,475
ไปแล้ว.
มีอันแรกนะ
124
00:08:33,846 --> 00:08:36,281
และไปที่นั่น
125
00:08:36,283 --> 00:08:38,517
เอาล่ะตอนนี้
พูดขอบคุณ
126
00:08:38,519 --> 00:08:40,218
ไปที่กองหญ้าแห้งกันเถอะ
เหมือนที่คุณขอ
127
00:08:40,220 --> 00:08:43,755
ฉันอยากไปกับไรเดอร์
ปล่อยให้คนยากจน
ทานอาหารเย็นของเขาเสร็จ
128
00:08:43,757 --> 00:08:45,790
ฉันอยากไปกับไรเดอร์!
129
00:08:45,792 --> 00:08:48,026
เฮ้ คีธ
ฉัน-พาเธอไปได้
130
00:08:48,028 --> 00:08:50,762
ไม่เป็นไรไรเดอร์
ไม่จริงๆ
ใช้ได้.
131
00:08:50,764 --> 00:08:54,165
เอาล่ะ มอลลี่
ไปกันเถอะ
เอาล่ะ.
132
00:08:55,968 --> 00:09:00,605
ฉันไม่ต้องการคุณ
ปีนกองหญ้าแห้งเหล่านั้น
ใช่เราจะไม่
133
00:09:03,075 --> 00:09:05,644
[ ปีกกระพือ ]
134
00:09:06,979 --> 00:09:10,849
[ เสียงนกร้อง ]
[ ปีกกระพือ ]
135
00:09:21,661 --> 00:09:23,161
[ หายใจออก ]
136
00:09:23,163 --> 00:09:24,863
ไรเดอร์.
137
00:09:26,799 --> 00:09:31,202
จริงมั้ยลุงดอน.
ไม่ใช่พ่อของคุณจริงๆเหรอ?
138
00:09:33,306 --> 00:09:34,539
อะไร
139
00:09:34,541 --> 00:09:38,009
ไม่ มันแปลก
คุณได้ยินมาจากไหน?
140
00:09:38,844 --> 00:09:41,212
ฉันไม่รู้.
141
00:09:41,480 --> 00:09:44,449
อะไรนะพ่อคุณ
บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
142
00:09:50,256 --> 00:09:53,024
ฉันไม่คิดว่า
กางเกงขาสั้นของคุณมันแปลกๆ
143
00:09:53,026 --> 00:09:55,193
ฉันคิดว่าพวกเขาเจ๋ง
144
00:09:55,861 --> 00:09:57,596
[ หัวเราะคิกคัก ]
145
00:09:57,598 --> 00:09:59,164
ขอบคุณครับ
146
00:09:59,166 --> 00:10:04,369
เอ่อ ฉัน--
ฉันคิดว่าพวกเขาก็เท่ห์เหมือนกัน
147
00:10:12,812 --> 00:10:16,348
[ พูดพล่ามในระยะไกล ]
148
00:10:18,751 --> 00:10:20,118
ไรเดอร์!
149
00:10:20,120 --> 00:10:21,786
โอ้ เฮ้ มอลลี่
150
00:10:21,788 --> 00:10:23,955
พ่อของคุณพูด
ไม่ต้องลุกขึ้นมากับสิ่งเหล่านั้น
151
00:10:23,957 --> 00:10:26,091
ลูกนกอยู่ที่ไหน?
152
00:10:26,826 --> 00:10:32,530
เอ่อ คุณเห็น--
เห็นสิ่งที่เป็นโคลนเหล่านี้
ขึ้นไปบนจันทันเหรอ?
153
00:10:32,632 --> 00:10:35,233
ที่ไหน?
มันอยู่ตรงนั้น
154
00:10:35,235 --> 00:10:37,869
คุณเห็นเอ่อ...
สีน้ำตาลเหมือนโคลนเหรอ?
155
00:10:37,871 --> 00:10:41,506
- นั่น-นั่นคือรัง
ตรงนั้น
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
156
00:10:41,508 --> 00:10:43,708
พวกเราเป็นยังไงบ้าง
จะได้รับพวกเขาเหรอ?
157
00:10:43,809 --> 00:10:47,245
มอลลี่ ฉันคิดว่าเราควร
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว
158
00:10:48,147 --> 00:10:50,582
ขึ้นมาที่นี่เป็นไงบ้าง?
159
00:10:51,684 --> 00:10:53,318
เอ่อ--
160
00:10:53,419 --> 00:10:56,221
ทำไม--ทำไมเราไม่ไป
ไปดูวัวเหรอ?
161
00:10:56,223 --> 00:10:58,156
[ หัวเราะ ]
เอ่อ--
162
00:10:58,158 --> 00:11:01,693
ตรวจดูวัว.
163
00:11:01,695 --> 00:11:05,397
ฉัน--
[ หัวเราะ ]
164
00:11:05,631 --> 00:11:07,966
ฉันหมายความว่าฉันไม่
แม้กระทั่งคิดว่า เอ่อ
165
00:11:07,968 --> 00:11:10,969
ก้อนสูงพอ
166
00:11:12,672 --> 00:11:15,173
ไก่ชนเราก็ทำได้
167
00:11:16,375 --> 00:11:17,409
ชอบ--
168
00:11:17,411 --> 00:11:20,812
เหมือนคุณลุกขึ้นมา
บนไหล่ของฉันเหรอ?
ใช่. ไก่ชน.
169
00:11:20,814 --> 00:11:23,782
[ ถอนหายใจ ]
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้น
ฟังดูปลอดภัยนะมอลลี่
170
00:11:23,784 --> 00:11:26,317
ฉันทำมันตลอดเวลา
171
00:11:28,954 --> 00:11:30,755
[ ถอนหายใจ ]
172
00:11:32,391 --> 00:11:33,658
โอเค เราจะทำมัน
173
00:11:33,660 --> 00:11:36,995
แต่คุณต้องสัญญากับฉันแบบนั้น
คุณจะไม่ล้ม โอเค?
174
00:11:36,997 --> 00:11:41,299
ฉันรู้.
เอาล่ะ พันขาของคุณ
รอบคอของฉัน พร้อม?
175
00:11:41,301 --> 00:11:46,004
ฉันทำสิ่งนี้ตลอดเวลา
ฉันเดิมพันที่คุณทำ
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
176
00:11:46,006 --> 00:11:48,606
[ คำราม ]
177
00:11:59,218 --> 00:12:02,787
[ มอลลี่กรีดร้องในระยะไกล ]
178
00:12:05,858 --> 00:12:09,194
[ กรีดร้อง ]
179
00:12:11,897 --> 00:12:13,565
พ่อ!
180
00:12:13,567 --> 00:12:15,100
มอลลี่!
181
00:12:15,102 --> 00:12:16,868
พ่อ!
[ กรีดร้อง ]
182
00:12:16,870 --> 00:12:19,871
[ ผู้หญิง ] โอ้พระเจ้า!
เกิดอะไรขึ้น
พ่อ! [ กรีดร้อง ]
183
00:12:19,873 --> 00:12:21,106
[ กรีดร้อง ]
คุณเจ็บหรือเปล่า?
184
00:12:21,108 --> 00:12:23,875
- ฉันจะพาเธอเข้าไปข้างใน
- ไรเดอร์ คุณสบายดีไหม?
185
00:12:23,877 --> 00:12:25,210
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
186
00:12:25,212 --> 00:12:26,978
ฉัน-ฉันไม่รู้
คุณอยู่ที่นั่นไหม?
187
00:12:26,980 --> 00:12:30,315
ใช่ฉันเป็น
ฉัน-- สิ่งนี้เกิดขึ้นกับเธอหรือเปล่า?
188
00:12:30,317 --> 00:12:30,882
ฉัน--
อะไรนะ?
189
00:12:30,884 --> 00:12:32,617
ใช้ได้. เพียงแค่บอกเรา
สิ่งที่คุณจำได้
190
00:12:32,619 --> 00:12:35,653
เราก็แค่--
เราอยู่ในโรงนา
และเธอก็เริ่มกรีดร้อง
191
00:12:35,655 --> 00:12:37,956
คุณเป็นอะไร
อยู่บนนั้นเหรอ?
เราแค่พูดคุยกัน
192
00:12:37,958 --> 00:12:39,090
เธอสามารถตัดตัวเองได้หรือไม่?
ฉัน--
193
00:12:39,092 --> 00:12:42,627
ฉันหมายความว่าเราเป็น
นั่งอยู่บนกองหญ้าแห้ง
ดังนั้นฉันไม่คิดอย่างนั้น
194
00:12:42,629 --> 00:12:45,563
เธอแค่กรีดร้อง ฉัน--
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
195
00:12:45,565 --> 00:12:50,602
คุณรู้อะไรไหม เธอจะ
ไม่เป็นไร เพราะรูธอยู่
ดูแลเธอ เธอคือ--
196
00:12:50,604 --> 00:12:53,304
อย่าไปไหนเลย
197
00:12:56,208 --> 00:12:57,776
ฉัน--
198
00:12:57,877 --> 00:13:01,546
เอาล่ะ
ทำไมเราไม่ทั้งหมดเพียงแค่
ไปนั่งลงสักครู่
199
00:13:01,548 --> 00:13:03,081
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกอย่าง--
200
00:13:03,083 --> 00:13:05,383
เอ่อ มอลลี่ แค่...
มีการรั่วไหลเล็กน้อย
201
00:13:05,385 --> 00:13:08,353
[ หัวเราะคิกคัก ]
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอโทษ.
202
00:13:08,355 --> 00:13:10,822
แม่ครับ ผม--
แค่นั่งตรงนี้
203
00:13:10,824 --> 00:13:11,956
ไม่ต้องกังวล. เธอคือ--
204
00:13:11,958 --> 00:13:16,327
แค่--ก็น่าจะใช่นะ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ
205
00:13:22,501 --> 00:13:24,135
ฉัน--
206
00:13:26,472 --> 00:13:28,206
เอ่อ เธอเป็นยังไงบ้าง?
207
00:13:28,208 --> 00:13:29,908
เธอคือ--
[ ต่ำ ไม่ชัดเจน ]
208
00:13:29,910 --> 00:13:32,410
คุณสบายดีไหม?
ใช่.
209
00:13:32,412 --> 00:13:35,346
[ ต่ำ ไม่ชัดเจน ]
210
00:13:36,215 --> 00:13:38,316
แต่อย่างไรก็ตาม
เธอกำลังนั่งลง ดังนั้น--
211
00:13:38,318 --> 00:13:40,485
เราจะดูว่าเราจะจับเธอได้หรือไม่
ที่จะหยุดร้องไห้...
212
00:13:40,487 --> 00:13:42,487
นานพอที่จะบอกเรา
เกิดอะไรขึ้น.
213
00:13:42,489 --> 00:13:44,823
ตกลง. เอ่อ--
[ ดอน ]
ซินดี้ เธอโอเคไหม?
214
00:13:44,825 --> 00:13:46,624
ใช่นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
พยายามที่จะคิดออก
215
00:13:46,626 --> 00:13:49,561
คุณคิดว่าอาจจะ
ฉันควรจะเข้าไปและ
ลองดูเธอเหรอ?
216
00:13:49,563 --> 00:13:53,832
เอ่อ คุณรู้อะไรไหม
ฉันคิดว่าคีธเข้าใจแล้ว
ได้รับการดูแล
217
00:13:53,834 --> 00:13:56,434
แต่ขอบคุณ
218
00:13:56,436 --> 00:13:59,404
เธอหยุดร้องไห้แล้วเหรอ?
เธอสบายดี
219
00:13:59,505 --> 00:14:02,307
[ รูธ ]
ฉันจะไปนั่งกับเธอ
แน่ใจว่าไม่จำเป็นต้องมี--
220
00:14:02,309 --> 00:14:06,811
รูธ ฉันบอกว่าเธอสบายดี!
ตอนนี้พักไว้!
[ รูธ ] เอาล่ะ
221
00:14:10,649 --> 00:14:12,784
เกิดอะไรขึ้น?
222
00:14:13,519 --> 00:14:16,120
[ กระซิบ ]
ฉันไม่มีความคิด
223
00:14:22,761 --> 00:14:25,697
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]
224
00:14:41,046 --> 00:14:44,449
น้องๆ ทำไมไม่ทำไม่ล่ะทุกคน
เข้าไปเล่นได้เลยใช่ไหม?
ตกลง.
225
00:14:44,451 --> 00:14:46,317
เข้าไปข้างใน.
226
00:14:48,821 --> 00:14:52,223
เด็กชายใจย้ายไป
ขออีกโต๊ะสักวินาทีได้ไหม?
ฉันอยากคุยกับไรเดอร์
227
00:14:52,225 --> 00:14:54,692
[ ดอน ]
มอลลี่ สบายดีไหม?
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง
228
00:14:54,694 --> 00:14:56,728
ฉันต้องการให้คุณ
มองตาฉันสิ--
ซินดี้ ช่วยหน่อยสิ
229
00:14:56,730 --> 00:15:01,532
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
คีธ ฉันยินดีจะ
เข้าไปตรวจสอบเธอและ--
230
00:15:01,534 --> 00:15:02,300
ฉันเพิ่งทำอย่างนั้น
231
00:15:02,302 --> 00:15:07,171
เธอก็เช่นกัน--
เธอมีรอยฉีกขาดหรือเปล่า
หรือคุณเจออะไร--
232
00:15:07,173 --> 00:15:08,373
ไม่
เรากำลังนั่งอยู่
บนกองหญ้าแห้ง...
233
00:15:08,375 --> 00:15:11,776
และเธอก็กำลังไปถึง
เพื่อรังนก
และเธอก็เริ่มร้องไห้--
234
00:15:11,778 --> 00:15:15,313
เธอเริ่มแล้ว
วงจรของเธอหรือยัง?
นั่นคือทั้งหมดที่เกิดขึ้น ฉัน--
235
00:15:15,315 --> 00:15:17,916
อะไรนะ?
เธอเริ่มมีประจำเดือนแล้วเหรอ?
236
00:15:17,918 --> 00:15:19,984
ประจำเดือนของเธอ.
ใช่.
237
00:15:22,888 --> 00:15:24,689
คีธ--
238
00:15:25,424 --> 00:15:27,158
เธออายุเก้าขวบ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
239
00:15:27,160 --> 00:15:30,528
มันสามารถเกิดขึ้นได้
เร็วมาก
บางทีในแคลิฟอร์เนีย--
240
00:15:30,530 --> 00:15:32,897
โอ้ คีธ. ดูสิ
มันไม่ธรรมดาเลย
241
00:15:32,899 --> 00:15:37,702
แต่คุณบอกว่ามันไม่ได้ดู
เหมือนเลือดกำลังจะมา
จากบาดแผลและฉัน--
242
00:15:39,038 --> 00:15:41,572
ทำไมฉันไม่เข้าไปล่ะ
และมองดูเธอ...
243
00:15:41,574 --> 00:15:44,108
และเราจะได้รับ
ที่ด้านล่างของทั้งหมดนี้
เลขที่!
244
00:15:44,110 --> 00:15:46,377
คีธ--
ไม่มีใครแตะต้องเธอ!
245
00:15:46,379 --> 00:15:49,914
ได้โปรดคีธ คุณต้องทำ
ให้ฉันตรวจสอบเธอ...
246
00:15:49,916 --> 00:15:51,015
เพื่อที่เราจะได้รู้
จะช่วยเธอได้อย่างไร
247
00:15:51,017 --> 00:15:54,118
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
คุณเล่นเป็นหมอหรือเปล่า
[ ดอน ] เอาล่ะ ตกลง.
248
00:15:54,120 --> 00:15:58,423
คีธ ดูสิ
สิ่งสำคัญตอนนี้
ความปลอดภัยของมอลลี่เป็นยังไงบ้าง โอเคไหม?
249
00:15:58,425 --> 00:16:00,992
และเราอยู่ที่นี่เท่านั้น--
พวกเราทุกคน--เพื่อช่วย
250
00:16:00,994 --> 00:16:06,030
คุณต้องการที่จะช่วย?
เก็บลูกชายของคุณไว้
ห่างจากลูกสาวของฉัน!
251
00:16:14,106 --> 00:16:17,442
[ ซินดี้ ]
กรุณาพาแม่เข้าไปข้างในด้วย
252
00:16:18,877 --> 00:16:24,082
เอเวลิน บางทีมันอาจจะดีกว่า
คิดว่าถ้าคุณจะเข้าไปข้างใน
253
00:16:26,752 --> 00:16:28,186
ดอน แค่--
254
00:16:28,188 --> 00:16:32,423
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
255
00:16:32,425 --> 00:16:33,825
ฉันพยายาม.
ใช้ได้. ใช้ได้.
256
00:16:33,827 --> 00:16:37,128
แค่มานั่งลง
และพูดคุยกับเรา
สักครู่ โอเค?
257
00:16:37,130 --> 00:16:41,799
เอาล่ะ Keith เป็นเพียง
กังวลเล็กน้อย
เกี่ยวกับ เอ่อ--
258
00:16:41,801 --> 00:16:44,135
เกี่ยวกับ เอ่อ มอลลี่
ตอนนี้.
259
00:16:44,137 --> 00:16:47,305
คุณคิดว่า
ฉันทำอะไรกับเธอเหรอ?
โอ้ไม่ไม่
260
00:16:47,307 --> 00:16:50,875
ฉันทำไม่ได้
อะไรก็ตามสำหรับเธอ
ฉันรู้และ...
261
00:16:50,877 --> 00:16:52,944
[ กระซิบ ]
ทุกคนรู้เรื่องนี้
262
00:16:52,946 --> 00:16:57,615
แต่แม่ ฉัน--
ฉันทำไม่ได้ทางร่างกาย
ทำอะไรกับเธอ
263
00:16:57,617 --> 00:16:58,916
โอเค คุณรู้อะไรไหม
นี่ไม่ใช่--
264
00:16:58,918 --> 00:17:02,186
[ ไรเดอร์ ]
เราควรบอก
ทุกคนตอนนี้ ฉันหมายถึง--
265
00:17:02,188 --> 00:17:04,856
[ ซินดี้ ]
ฉันรู้จักคนเหล่านี้และ
พวกเขาไม่ค่อยยอมรับ
266
00:17:04,858 --> 00:17:09,861
ถ้าจะพูดอะไรตอนนี้
มันจะเป็นเช่นนั้น
อีกสิ่งหนึ่ง
267
00:17:12,531 --> 00:17:15,700
คุณปฏิบัติตาม
แม่ของคุณเป็นผู้นำที่นี่
268
00:17:16,368 --> 00:17:19,137
ทำไมทำไม่ได้
ใครก็ตามในครอบครัวนี้
แค่บอกความจริงเหรอ?
269
00:17:19,139 --> 00:17:21,672
ที่รัก เฮ้--
ฉันกำลังเข้าไปข้างใน!
270
00:17:21,674 --> 00:17:24,642
ฉันได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้นหรือไม่?
271
00:17:27,579 --> 00:17:30,581
มอลลี่อยู่ในห้องนอน
272
00:17:31,050 --> 00:17:34,419
แล้วทำไมฉันถึง--
[ วัด ]
เฮ้ ไรเดอร์
273
00:17:34,421 --> 00:17:37,121
คุณวาดได้ไหม
รูปของฉันตอนนี้เหรอ?
274
00:17:37,589 --> 00:17:38,056
เฮ้ เฮ้
275
00:17:38,058 --> 00:17:40,858
เฮ้ เฮ้! ก็พอแล้ว!
ฉันบอกให้เก็บเขาไว้
จากลูกสาวของฉัน!
276
00:17:40,860 --> 00:17:45,763
เราไม่ใช้ความรุนแรง
แถวๆ นี้ โอเคไหม?
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
277
00:17:45,765 --> 00:17:48,399
รูธ? รูธ.
278
00:17:48,500 --> 00:17:52,003
ไปรับสาว ๆ ของคุณ
และบอกพวกเขาว่าถึงเวลาแล้ว
กลับบ้าน โอเคไหม?
279
00:17:52,005 --> 00:17:53,204
ซินดี้--
ไม่, รูธ.
280
00:17:53,206 --> 00:17:54,672
อย่าบอกภรรยาของฉัน
จะทำอย่างไร. นั่งลง!
281
00:17:54,674 --> 00:17:58,876
อย่าบอกภรรยาว่าต้องทำอย่างไร
และอย่าบอกให้ฉันออกไป
ทรัพย์สินของฉันเอง!
282
00:17:58,878 --> 00:18:01,079
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
283
00:18:01,081 --> 00:18:03,114
เก็บลูกชายของคุณไว้
ห่างจากครอบครัวของฉัน!
284
00:18:03,116 --> 00:18:06,517
คุณไอ้เวร
ซินดี้ ไปกันเถอะ
ขึ้นรถกันเถอะ
285
00:18:06,519 --> 00:18:09,520
คุณจะเพียงแค่
ช่วยบอกพวกเขาหน่อยได้ไหม?
[ คำปาก ]
286
00:18:09,522 --> 00:18:10,121
เงียบ!
287
00:18:10,123 --> 00:18:11,689
นี่มันโง่มาก!
เพียงแค่เงียบ
288
00:18:11,691 --> 00:18:14,926
[ดอน] ไรเดอร์ ไปกันเถอะ
ขึ้นรถกันเถอะ
ซินดี้ ไปกันเถอะ!
289
00:18:14,928 --> 00:18:18,930
ทุกคน ตัดมันออกไปซะ
เอาล่ะ?
290
00:18:18,932 --> 00:18:22,533
ทุกคนคือครอบครัว!
291
00:18:24,570 --> 00:18:26,637
ตัดมันออก!
292
00:18:31,510 --> 00:18:34,078
[ ไรเดอร์ ]
แม่ โปรดบอกพวกเขาด้วย
293
00:18:34,080 --> 00:18:37,882
เอาล่ะ ไรเดอร์ ได้โปรด
แค่ฟังพ่อของคุณ
294
00:18:37,884 --> 00:18:39,784
เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
เพศสัมพันธ์คุณโอเค?
295
00:18:39,786 --> 00:18:41,652
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
นั่นไม่ได้ช่วยอะไร!
ฉันไม่สนใจ!
296
00:18:41,654 --> 00:18:44,088
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด
เจ้าโง่ ไอ้พวกใจแคบ!
297
00:18:44,090 --> 00:18:46,023
- [ อย่า ] ไรเดอร์!
- [ เสียงเก้าอี้ดังลั่น ]
298
00:18:46,025 --> 00:18:48,025
[ ซินดี้ ]
ไรเดอร์.
299
00:18:48,760 --> 00:18:50,695
ไรเดอร์!
300
00:18:50,996 --> 00:18:53,397
[ หอบ ]
301
00:19:51,223 --> 00:19:55,293
[ พูดพล่าม หัวเราะ
ในระยะทาง ]
302
00:20:02,434 --> 00:20:06,237
[ รถกำลังเข้าใกล้ ]
303
00:21:24,816 --> 00:21:27,018
คุณซ่อนตัวเหรอ?
304
00:21:28,153 --> 00:21:29,687
ไม่
305
00:21:29,689 --> 00:21:31,589
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?
306
00:21:31,591 --> 00:21:35,760
ฉัน--ฉันไม่รู้
ไม่ซ่อนเร้น
307
00:21:38,964 --> 00:21:42,233
เอาล่ะ. เอาละ
เราจะพบคุณรอบ ๆ
308
00:22:39,891 --> 00:22:41,826
เฮ้.
309
00:22:48,734 --> 00:22:51,902
เห็นดอกหญ้าบานไหม?
310
00:23:05,851 --> 00:23:11,188
ฉันเอากางเกงขายาวมาให้คุณ
311
00:23:13,325 --> 00:23:16,227
เสื้อสเวตเตอร์ที่อบอุ่นนี้
312
00:23:17,295 --> 00:23:19,263
[ ถอนหายใจ ]
313
00:23:20,966 --> 00:23:23,067
[ หัวเราะคิกคัก ]
314
00:23:25,036 --> 00:23:27,104
[ ถอนหายใจ ]
315
00:23:30,876 --> 00:23:34,979
Keith สามารถบินออกจากด้ามจับได้
บ้างบางครั้ง
แต่เขาเป็นคนดีจริงๆ
316
00:23:34,981 --> 00:23:38,749
เขาเป็นไอ้
โอ้อย่าพูดอย่างนั้น
เขาเป็นลุงของคุณ
317
00:23:38,751 --> 00:23:41,819
คุณบอกว่าเขาเป็นไอ้
ถึงพ่อตลอดเวลา
318
00:23:44,423 --> 00:23:47,224
ฉันไม่คิดว่าฉันทำ
319
00:23:54,766 --> 00:23:56,801
ดังนั้น...
320
00:23:57,436 --> 00:23:59,970
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่
321
00:23:59,972 --> 00:24:01,839
อืม...
322
00:24:03,708 --> 00:24:06,043
คุณยายคิดว่า--
323
00:24:06,045 --> 00:24:10,648
อาจจะดีที่สุดถ้าคุณ
คืนนี้จะอยู่ที่นี่ก็ได้
324
00:24:14,119 --> 00:24:15,853
ที่นี่?
325
00:24:16,555 --> 00:24:18,756
ชอบที่นี่เหรอ?
326
00:24:18,758 --> 00:24:21,692
มันเป็นเพียงคืนเดียว
327
00:24:22,527 --> 00:24:27,331
นั่นคงให้โอกาสทุกคน
เพื่อให้คุณสบายใจ
อีกครั้ง
328
00:24:29,668 --> 00:24:31,502
[ ถอนหายใจ ]
329
00:24:31,504 --> 00:24:34,171
เธอคิดว่าฉันทำมัน
ไม่ ไม่ ไม่ มาเร็ว.
330
00:24:34,173 --> 00:24:36,607
ทำไมฉันถึงเป็นคนนั้น
ที่ต้องอยู่ข้างนอกนี่เหรอ?
331
00:24:36,609 --> 00:24:39,610
เพราะเธอรู้
คุณเป็นเด็กฉลาด
332
00:24:39,612 --> 00:24:41,612
และคุณจะเป็น
คนที่ใหญ่กว่า...
333
00:24:41,614 --> 00:24:44,548
และคุณทำได้
ช่วยเราแก้ไขปัญหานี้
334
00:24:49,120 --> 00:24:51,188
ฉันควรจะทำยังไงดี
ตามล่าหาอาหาร?
335
00:24:51,190 --> 00:24:55,392
มม. ฉันและคุณยายแก้ไขแล้ว
อาหารมื้อเย็นปิกนิกที่ดีสำหรับคุณ
336
00:24:55,394 --> 00:24:58,963
คุณไม่ควรมี
เราต้องได้รับ
มีอาหารบางอย่างในตัวคุณ
337
00:24:58,965 --> 00:25:03,400
คุณจะกินข้าวแล้ว
ของเหลือเหล่านี้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
338
00:25:05,704 --> 00:25:08,739
ทำไมคุณถึงเป็น
พูดแบบนั้นเหรอ?
339
00:25:10,976 --> 00:25:11,475
ชอบอะไร?
340
00:25:11,477 --> 00:25:15,212
คุณแค่พูดแตกต่างออกไป
และฉันคิดว่ามันแปลก
341
00:25:15,214 --> 00:25:16,380
ฉันไม่คิดว่า
ฉันกำลังพูดแตกต่างออกไป
342
00:25:16,382 --> 00:25:21,852
ปกติคุณจะไม่พูด
“กินของเหลือพวกนี้”
ถ้าเราอยู่ที่บ้าน
343
00:25:21,854 --> 00:25:25,656
ทำไมฉันจะไม่?
เพราะคุณไม่ได้
พูดแบบนั้น
344
00:25:25,658 --> 00:25:27,925
คุณเคย
พูดแตกต่างออกไป
ตั้งแต่เรามาถึงที่นี่
345
00:25:27,927 --> 00:25:32,363
โอ้ ฉันไม่คิดว่า
ฉันกำลังพูดแตกต่างออกไป
346
00:25:33,665 --> 00:25:35,666
มันน่ารำคาญ
โอ้.
347
00:25:35,668 --> 00:25:40,170
คุณดูเหมือนคนงี่เง่า
ฉัน-- ฉันคิดว่า
คุณกำลังสร้างมันขึ้นมา ดังนั้น--
348
00:25:40,172 --> 00:25:42,306
ฉันไม่ได้.
[ หัวเราะคิกคัก ]
349
00:25:43,108 --> 00:25:44,742
นั่นมันไม่ใช่
เรียกว่า "มื้อเย็น" โอเคไหม?
350
00:25:44,744 --> 00:25:50,781
และมื้อเที่ยงก็แน่นอน
ไม่เรียกว่า "อาหารเย็น"
นั่นเป็นเพียงความสับสน
351
00:26:40,599 --> 00:26:43,000
[ สุนัขเห่าในระยะไกล ]
352
00:26:52,978 --> 00:26:56,313
[ ฝีเท้าใกล้เข้ามา ]
353
00:27:25,110 --> 00:27:29,613
[ เสียงประตูดังเอี๊ยด ]
354
00:27:29,615 --> 00:27:34,218
[ เสียงกรอบแกรบ ]
355
00:27:40,458 --> 00:27:44,061
[ ฝีเท้าใกล้เข้ามา ]
356
00:27:51,603 --> 00:27:53,404
แม่. เชี่ยเอ้ย แม่--
357
00:27:53,406 --> 00:27:56,507
ฉันขอโทษลูกชาย
ฉันคิดว่าคุณหลับแล้ว
358
00:27:56,509 --> 00:27:59,309
ฉันกำลังหลับอยู่
359
00:28:00,679 --> 00:28:04,248
ฉันเพิ่งมา.
เอาผ้าห่มมาให้คุณ
360
00:28:05,283 --> 00:28:08,052
ฉันไม่ต้องการผ้าห่ม
361
00:28:12,223 --> 00:28:14,758
ไรเดอร์ คุณหนาวนะ
362
00:28:14,760 --> 00:28:17,361
ไม่ ฉันไม่ได้
363
00:28:22,534 --> 00:28:24,201
[ ถอนหายใจ ]
364
00:28:24,203 --> 00:28:28,672
เอ้ย สถานที่แห่งนี้
โทรมกว่ามาก
กว่าที่ฉันจำได้
365
00:28:29,574 --> 00:28:34,712
ฉันเคยซ่อนตัวอยู่ที่นี่
เมื่อฉันต้องการ
หนีออกจากบ้าน
366
00:28:36,815 --> 00:28:38,182
แม่?
367
00:28:38,184 --> 00:28:39,550
ใช่?
368
00:28:39,552 --> 00:28:41,652
ทำไมคีธถึงเกลียดคุณ?
369
00:28:41,654 --> 00:28:45,789
อะไร
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
370
00:28:47,592 --> 00:28:49,560
[ ถอนหายใจ ]
371
00:28:49,562 --> 00:28:52,796
คีธกับฉัน--
372
00:28:52,798 --> 00:28:53,697
[ ถอนหายใจ ]
373
00:28:53,699 --> 00:28:57,101
ดูสิเมื่อคุณปู่
ยอมแพ้ฟาร์ม
374
00:28:57,103 --> 00:29:00,671
ฉันมีเงินเก็บไว้
กำลังไปโรงเรียน...
375
00:29:00,673 --> 00:29:03,540
และฉันคิดว่าคีธไม่ใช่
มีความสุขจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
376
00:29:03,542 --> 00:29:08,946
แต่ในขณะเดียวกัน
เขาจะต้องได้รับมรดก
ทั่วทั้งแผ่นดิน ดังนั้น--
377
00:29:10,048 --> 00:29:12,216
และคุณ--
378
00:29:13,818 --> 00:29:15,352
คุณโชคดี...
379
00:29:15,354 --> 00:29:18,222
เพราะคุณคือ...
380
00:29:19,090 --> 00:29:21,058
คนเดียวเท่านั้น
381
00:29:21,060 --> 00:29:22,993
คุณเป็นคนเดียว
หน้าลิง.
382
00:29:22,995 --> 00:29:26,530
ฉันสามารถให้คุณ
เท่าที่ฉันต้องการ
แม่--
383
00:29:26,532 --> 00:29:28,298
แม่.
[ หัวเราะ ]
384
00:29:28,300 --> 00:29:31,869
หยุด.
[ หัวเราะ ]
385
00:29:47,952 --> 00:29:50,053
กลับไปนอนเถอะ
386
00:29:50,055 --> 00:29:52,289
ขอโทษที่ฉันปลุกคุณ
387
00:29:58,096 --> 00:30:00,364
[ ถอนหายใจ ]
388
00:30:05,303 --> 00:30:08,438
[ ฝีเท้าใกล้เข้ามา ]
[ เสียงกรอบแกรบ ]
389
00:30:14,078 --> 00:30:16,213
แม่?
ใช่?
390
00:30:17,816 --> 00:30:22,386
คุณกำลังทำอะไร?
ไม่มีอะไร.
แค่กลับไปนอน
391
00:30:22,687 --> 00:30:24,955
[ เสียงกรอบแกรบ ]
[ การคลายซิป ]
392
00:30:24,957 --> 00:30:26,723
แม่--
393
00:30:27,258 --> 00:30:30,394
นั่นถุงนอนเหรอ?
394
00:30:30,396 --> 00:30:31,261
ใช่.
395
00:30:31,263 --> 00:30:35,299
ทำไมคุณ
มีถุงนอนไหม?
[ ซิป ซิป ]
396
00:30:35,466 --> 00:30:40,037
ฉันแค่จะเอา
งีบหลับบนพื้นที่นี่
397
00:30:40,039 --> 00:30:43,240
ไม่ คุณจริงจังไหม?
398
00:30:43,242 --> 00:30:46,243
แน่นอนฉันจริงจัง
399
00:30:46,245 --> 00:30:48,846
แม่กลับเข้าไปข้างในเถอะ
400
00:30:48,848 --> 00:30:54,218
[ ถอนหายใจ ]
มาเลย มันจะเป็นเช่นนั้น
เมื่อเราเคยไปตั้งแคมป์
401
00:30:54,220 --> 00:30:58,088
แม่คะ มันไม่ตลกเลย
กลับเข้าไปข้างใน
402
00:30:58,090 --> 00:31:02,893
ไรเดอร์ ฉันต้องการ
อยู่ที่นี่กับคุณ
403
00:31:02,895 --> 00:31:06,430
คุณจะกลับไปไหม
ในบ้านหน่อยได้ไหม?
404
00:31:07,432 --> 00:31:13,136
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่
ง่ายสำหรับฉันเช่นกันไรเดอร์
405
00:31:17,809 --> 00:31:22,980
[ ถอนหายใจ ]
แค่กลับไปนอน
คุณสามารถแกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
406
00:31:25,049 --> 00:31:27,317
[ สูดจมูก ]
407
00:31:28,386 --> 00:31:30,420
แม่?
408
00:31:31,623 --> 00:31:33,557
ใช่ที่รัก?
409
00:31:36,127 --> 00:31:39,329
ฉันจริงๆ
ไม่ต้องการคุณที่นี่
410
00:32:49,801 --> 00:32:52,002
[ ถ่ายภาพกิ่งไม้ ]
411
00:33:03,848 --> 00:33:06,883
แม่?
ใช่. ที่จริงแล้ว
กี่โมงแล้ว?
412
00:33:06,885 --> 00:33:08,151
คุณสามารถออกมาข้างนอกได้ไหม?
[ ดอน ]
อะไรนะ?
413
00:33:08,153 --> 00:33:12,356
เกิดอะไรขึ้น
แค่ใส่เสื้อคลุมของคุณ
และออกมาข้างนอก
414
00:33:20,298 --> 00:33:24,568
[ ประตูเปิด ]
[ ซินดี้ ]
เกิดอะไรขึ้นไรเดอร์?
415
00:33:25,737 --> 00:33:27,738
คุณ... มานี่สิ
416
00:33:41,586 --> 00:33:43,720
[ ถอนหายใจ ]
417
00:33:46,557 --> 00:33:48,458
ฉันอยากให้คุณย้าย
รถอยู่ด้านหลัง
418
00:33:48,460 --> 00:33:50,327
ฉันจะได้รับบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อลงสนามนั้น
419
00:33:50,329 --> 00:33:52,162
แต่เราต้องย้ายมัน
ก่อนที่คุณยายจะตื่น
420
00:33:52,164 --> 00:33:55,999
คุณต้องการให้ฉันย้ายมันเหรอ?
ใช่. คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
คุณยายเลี้ยงแมวของเธอเหรอ?
421
00:33:56,001 --> 00:33:57,734
ใช่.
ตกลง.
422
00:34:00,605 --> 00:34:02,372
เชี่ยเอ้ย
423
00:34:04,809 --> 00:34:07,511
[ สตาร์ทเครื่องยนต์ ]
424
00:34:36,941 --> 00:34:38,909
[ เครื่องยนต์ดับ ]
425
00:34:46,117 --> 00:34:49,853
[ การเปิดประตู, การปิด ]
426
00:35:02,800 --> 00:35:05,469
ใครจะทำเช่นนี้?
427
00:35:14,779 --> 00:35:17,180
พวกเขาพยายามทำให้ฉันกลัวเหรอ?
428
00:35:19,817 --> 00:35:20,717
ดูดูสิ
429
00:35:20,719 --> 00:35:25,122
โอ้ เราจะได้สิ่งนี้
แก้ไขได้ในเวลาไม่นาน
430
00:35:27,558 --> 00:35:30,494
เอ่อ...มี--
431
00:35:30,496 --> 00:35:34,231
มีรอยมอเตอร์ไซค์
ใกล้รถ
432
00:35:36,968 --> 00:35:39,970
ใครมีมอเตอร์ไซค์บ้าง?
433
00:35:44,342 --> 00:35:47,077
เราควรตามพวกเขาไปไหม?
434
00:35:51,415 --> 00:35:51,882
แม่?
435
00:35:51,884 --> 00:35:55,418
[ ถอนหายใจ ]
แล้วเราจะทำอย่างไร?
436
00:35:55,420 --> 00:35:56,319
[ ถอนหายใจ ]
437
00:35:56,321 --> 00:36:01,291
สาปมัน โอเค คุณยาย
ควรจะตื่นได้แล้ว
เกี่ยวกับตอนนี้
438
00:36:02,059 --> 00:36:03,593
เพียงแค่ขัดต่อไป
439
00:36:03,595 --> 00:36:06,029
มันเริ่มทำงานแล้ว
440
00:36:06,031 --> 00:36:08,064
ฉันจะออกมาอีกสักหน่อย
และช่วยเหลือ
441
00:36:08,066 --> 00:36:10,233
รอก่อน ฉันต้อง
ทำความสะอาดทั้งหมดนี้ใช่ไหม?
442
00:36:10,235 --> 00:36:12,269
ขอโทษนะที่รัก
443
00:36:13,004 --> 00:36:16,006
[ ประตูเปิด, ปิด ]
444
00:37:33,584 --> 00:37:35,719
[ ทุบกระจก ]
445
00:38:24,902 --> 00:38:28,038
[ ฝีเท้าใกล้เข้ามา ]
446
00:38:29,440 --> 00:38:31,207
[ เคาะ ]
447
00:38:31,509 --> 00:38:34,577
[ ซินดี้ ]
โอ้. นั่นใครล่ะ?
448
00:38:42,253 --> 00:38:43,253
วัด.
449
00:38:43,255 --> 00:38:47,357
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
เดินมาครบแล้วเหรอ.
จากบ้าน?
450
00:38:47,359 --> 00:38:48,892
ฉันขี่
451
00:38:52,530 --> 00:38:53,830
ฉันเห็น.
452
00:38:53,832 --> 00:38:56,533
มีคนมากับคุณหรือเปล่า?
453
00:38:56,535 --> 00:38:57,701
ไม่
454
00:38:57,703 --> 00:39:01,271
อีกอันสำหรับไรเดอร์
455
00:39:02,006 --> 00:39:04,407
[ ซินดี้ ]
ฮะ.
456
00:39:04,409 --> 00:39:05,842
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
457
00:39:05,844 --> 00:39:07,911
เอ่อใช่เขาเป็น
458
00:39:07,913 --> 00:39:11,514
ที่รัก มีคนอยู่นะ
ที่นี่เพื่อพบคุณ
459
00:39:11,516 --> 00:39:15,018
คุณต้องการจะเข้ามา
แล้วซื้อป๊อปมาบ้างไหม?
460
00:39:15,020 --> 00:39:16,820
มันร้อนกว่าอีกนะ.
ออกไปที่นั่น
461
00:39:16,822 --> 00:39:18,455
ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดี.
462
00:39:18,457 --> 00:39:23,693
ตกลง. เอ่อ
คุณ-คุณจำแอบบีได้
463
00:39:23,695 --> 00:39:26,196
ใช่.
น้องสาวของมอลลี่.
464
00:39:28,666 --> 00:39:31,601
พ่อของฉันอยากให้ฉันพูด
ขอโทษไรเดอร์สำหรับเมื่อวาน
465
00:39:31,603 --> 00:39:36,806
เขาอยากจะบอกว่าขอโทษ
เพราะเขาโกรธและ
เขาไม่ควรตะโกน
466
00:39:36,808 --> 00:39:42,112
และเขาไม่ต้องการไรเดอร์
จะต้องกลัวเขา
หรือโกรธเขา
467
00:39:42,346 --> 00:39:42,946
เขา-เขา เอ่อ--
468
00:39:42,948 --> 00:39:47,784
เขาหวังว่าไรเดอร์จะทำ
มาทานอาหารเย็นกับเราวันนี้
ที่บ้านของเรา
469
00:39:47,786 --> 00:39:51,354
และพระองค์ทรงส่งข้าพเจ้ามา
เพื่อรับเขาขึ้นมา
470
00:39:58,529 --> 00:40:00,697
แค่ไรเดอร์หรือ--
471
00:40:00,865 --> 00:40:04,501
ฉันไม่รู้
คุณสามารถโทรหาเขาได้
472
00:40:04,503 --> 00:40:05,635
[ วินนี่ ]
473
00:40:05,637 --> 00:40:08,071
แต่ฉันนำมาเท่านั้น
ม้าพิเศษหนึ่งตัว
474
00:40:08,073 --> 00:40:10,073
เอาล่ะเราขึ้นรถได้
475
00:40:10,075 --> 00:40:12,909
ทำไมฉัน
คนเดียวที่ได้รับเชิญเหรอ?
476
00:40:13,511 --> 00:40:15,445
ฉันไม่รู้.
477
00:40:17,314 --> 00:40:19,949
เขาพูดหรือเปล่า
มีอะไรอีกไหม?
478
00:40:21,318 --> 00:40:27,490
เขาบอกว่าเขาแค่อยากให้คุณ
ที่จะรู้สึกเป็นที่ต้อนรับที่บ้านของเรา
ด้วยตัวคุณเอง
479
00:40:27,892 --> 00:40:30,860
แต่ถ้าคุณต้องการเท่านั้น
480
00:40:34,398 --> 00:40:36,399
ทำไมไม่
ฉันโทรหาคีธเหรอ?
481
00:40:36,401 --> 00:40:38,134
แม่คะ ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?
482
00:40:38,136 --> 00:40:39,936
ใช่. คุณแน่ใจ
คุณไม่อยากเข้า...
483
00:40:39,938 --> 00:40:42,639
และมีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ดื่มก่อนไปเหรอ?
484
00:40:42,641 --> 00:40:43,440
ไม่ ขอบคุณ
485
00:40:43,442 --> 00:40:49,312
เขาไม่ต้องการฉัน
จะอยู่ได้นาน ดังนั้นฉันจะทำอย่างนั้น
รอไรเดอร์อยู่ตรงนี้
486
00:40:49,314 --> 00:40:51,114
แม่!
487
00:40:51,116 --> 00:40:53,883
ใช่. มา.
488
00:40:56,187 --> 00:40:57,253
[ ถอนหายใจ ]
489
00:40:57,255 --> 00:40:59,422
ฉันคิดว่าเป็นคีธ
ที่เขียนไว้บนรถ
490
00:40:59,424 --> 00:41:03,359
อะไร คุณอยู่ที่ไหน
รับสิ่งนั้นเหรอ?
ใช่ เขาพยายามทำให้ฉันกลัว
491
00:41:03,361 --> 00:41:05,562
วันนี้เราปล่อยได้ไหม
จะสงบสุขไหม?
492
00:41:05,564 --> 00:41:07,030
เกิดอะไรขึ้น?
493
00:41:07,032 --> 00:41:10,166
ฉันต้องไปที่นั่น
494
00:41:10,534 --> 00:41:15,538
คุณแน่ใจ
ที่คุณอยากไป
จัดการกับเขาอีกครั้งเหรอ?
495
00:41:17,241 --> 00:41:18,708
แบบไหน--
อะไรนะ?
496
00:41:18,710 --> 00:41:20,844
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
โอ้ ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?
497
00:41:20,846 --> 00:41:24,247
คุณไม่สามารถสวมใส่สิ่งเหล่านั้นได้
ไปที่บ้านของคีธ
ใช่ฉันทำได้
498
00:41:24,249 --> 00:41:26,783
ที่รัก จงฉลาดนะ
ฉันฉลาดนะแม่
499
00:41:26,785 --> 00:41:30,220
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณพร้อมแล้ว
ไม่ฟังแม่ของคุณ
ตอนนี้
500
00:41:30,222 --> 00:41:31,254
แต่คุณไม่รู้จักคีธ
ในแบบที่ฉันทำ
501
00:41:31,256 --> 00:41:35,458
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะทำ
คำสั่ง นี่คือเวลา
เพื่อพยายามทำให้ทุกอย่างราบรื่น
502
00:41:35,460 --> 00:41:40,864
ฉันไม่ได้โกหกอีกต่อไป
คุณจะได้รับสิ่งนั้น
ผ่านหัวของคุณเหรอ?
503
00:41:41,332 --> 00:41:44,434
ไรเดอร์ที่ฉันรู้จัก
ฉลาดกว่านี้
504
00:41:50,841 --> 00:41:52,108
ไป.
505
00:41:52,110 --> 00:41:54,477
[ ประตูเปิด ]
506
00:41:55,880 --> 00:41:59,449
คุณรู้วิธีขี่?
ใช่.
507
00:42:01,018 --> 00:42:05,421
เราควรไปตอนนี้
พ่อบอกให้กลับบ้าน
ภายในเวลาอาหารเย็น
508
00:42:21,639 --> 00:42:25,375
อย่าดึงบังเหียน
เพียงแค่ติดตาม
509
00:42:26,243 --> 00:42:30,113
[ ต่ำ ไม่ชัดเจน ]
510
00:42:42,760 --> 00:42:46,729
[ ไรเดอร์ ]
ฉันคิดว่ามี
ถนนที่นำไปสู่บ้านของคุณ
511
00:42:46,731 --> 00:42:48,364
[ วัด ]
มี.
512
00:42:48,366 --> 00:42:50,066
วิธีนี้เร็วกว่า
513
00:42:50,068 --> 00:42:52,201
อาหารเย็นจะพร้อมในไม่ช้า
514
00:42:52,203 --> 00:42:54,037
[ ม้าระเบิด ]
515
00:42:56,273 --> 00:43:00,577
พระเยซูคริสต์
ร้อนขนาดนี้ตลอดเลยเหรอ.
ออกไปที่นี่?
516
00:43:14,925 --> 00:43:17,193
วิสกี้ มาเลย
517
00:43:22,099 --> 00:43:23,199
ว้าว.
518
00:43:23,201 --> 00:43:25,602
ว้าว.
ว้าว.
519
00:43:25,604 --> 00:43:26,803
ว้าว.
520
00:43:26,805 --> 00:43:28,972
บ้านอยู่นั่น..
521
00:43:31,075 --> 00:43:33,343
[ วัดคลิกลิ้น ]
522
00:43:35,079 --> 00:43:37,680
[ ม้าระเบิด ]
[ คลิกลิ้น ]
523
00:44:03,073 --> 00:44:04,874
ว้าว.
524
00:44:05,876 --> 00:44:07,844
เฮ้.
525
00:44:13,884 --> 00:44:16,653
[ วัด ]
ให้ฉันบังเหียนของคุณ
526
00:44:19,289 --> 00:44:22,558
[ วัด ]
เอาล่ะ.
มาเร็ว.
527
00:44:28,132 --> 00:44:31,901
[ วัด ]
เฮ้ คุณพ่อ
พวกคุณมาทันเวลาพอดี
528
00:44:33,737 --> 00:44:35,138
[ ประตูเปิด ]
529
00:44:35,140 --> 00:44:37,507
คุณอยู่ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง
ไรเดอร์?
530
00:44:37,509 --> 00:44:39,709
เอาล่ะ.
531
00:44:43,380 --> 00:44:44,013
โอ้ มาเลย
532
00:44:44,015 --> 00:44:47,350
คุณต้องทำ
จับมือฉัน
ดีกว่านั้น
533
00:44:47,618 --> 00:44:50,720
ฉันรู้สึกเหมือนตัวสั่น
ปลาที่ตายแล้ว
534
00:44:52,056 --> 00:44:54,390
ไม่ มันคือทั้งหมด--
ทั้งหมดนี้อยู่ในกำมือ
535
00:44:54,392 --> 00:44:56,125
โอ้เหมือน--
536
00:44:56,127 --> 00:44:59,462
ไปแล้ว.
เอาล่ะ.
537
00:45:00,130 --> 00:45:02,498
ด้วยความยินดี
ในบ้านของฉัน ไรเดอร์
538
00:45:02,500 --> 00:45:05,068
ทุกครั้งที่คุณต้องการ
539
00:45:05,070 --> 00:45:06,969
เอาล่ะ?
540
00:45:07,538 --> 00:45:09,539
เอาล่ะ
541
00:45:09,541 --> 00:45:12,942
โอเค เข้ามาข้างในเลย
สาวๆกำลังรอคุณอยู่
542
00:45:15,779 --> 00:45:17,280
[ คีธ ]
คุณเกือบจะพร้อมแล้ว
รูธ?
543
00:45:17,282 --> 00:45:19,716
ใช่. ฉันแค่รออยู่
กับคุณผู้ชาย
544
00:45:19,718 --> 00:45:22,085
ต้องใส่ซัลซ่านี้
บนโต๊ะ...
545
00:45:22,087 --> 00:45:24,721
และเราพร้อมแล้ว
ที่จะไป
546
00:45:24,723 --> 00:45:27,523
เฮ้ คุณไรเดอร์
คนของคุณอยู่ที่ไหน?
547
00:45:27,525 --> 00:45:28,958
เอ่อ พวกเขากลับมาแล้ว
ที่บ้านคุณยาย
548
00:45:28,960 --> 00:45:32,295
โอ้เอาละ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับพวกเขา
เพื่อให้เรามีคุณในวันนี้
549
00:45:32,297 --> 00:45:33,896
วิ่งและรับ
การตั้งค่าเจ็ดแบบนะที่รัก
550
00:45:33,898 --> 00:45:37,066
เรากำลังกินทาโก้.
ฉันหวังว่าคุณจะชอบทาโก้
[ หัวเราะคิกคัก ]
551
00:45:37,068 --> 00:45:37,867
ใช่. ไม่ นั่นฟังดูดี
552
00:45:37,869 --> 00:45:41,070
คงไม่มีอะไรเทียบได้
สิ่งที่คุณยายป้อนให้คุณ
553
00:45:41,072 --> 00:45:42,472
มันมีกลิ่นหอมมาก
554
00:45:42,474 --> 00:45:45,408
มันเป็นชนิดของ
ให้บริการตัวเอง
ประเภทของข้อตกลง
555
00:45:45,410 --> 00:45:47,343
พร้อมสำหรับมอลลี่หรือยัง?
ฉันคิดอย่างนั้น.
556
00:45:47,345 --> 00:45:48,244
มอลลี่!
อาหารเย็นพร้อมแล้ว!
557
00:45:48,246 --> 00:45:51,647
เฮ้ ทำไมไม่เอาล่ะ
หัวโต๊ะ
วันนี้ไรเดอร์
558
00:45:51,649 --> 00:45:53,049
รูธ คุณอยู่ตรงนั้น
559
00:45:53,051 --> 00:45:55,218
ไรเดอร์ ฉันขอคุณได้ไหม
ป๊อปบ้างไหม?
560
00:45:55,220 --> 00:45:56,152
เอ่อแน่นอน
561
00:45:56,154 --> 00:45:57,687
สาวๆทุกท่าน
อยากได้ป๊อปเหรอ?
562
00:45:57,689 --> 00:45:59,222
[ สาวๆ พร้อมเพรียงกัน ]
ใช่.
563
00:45:59,224 --> 00:46:03,126
[ รูธ ]
โอเค ทุกคนให้ฉัน
ถ้วยของคุณ
564
00:46:03,227 --> 00:46:04,827
[ รูธ ]
มอลลี่ยังอยู่ไหม
ในห้องของเธอ?
565
00:46:04,829 --> 00:46:07,897
ฉันโทรหาเธอแล้วมอลลี่!
เรากำลังรอคุณอยู่
566
00:46:07,899 --> 00:46:09,832
ขอบคุณ
อืม
567
00:46:09,834 --> 00:46:12,335
[ ประตูเปิด ]
568
00:46:12,337 --> 00:46:14,370
เธออยู่ที่นั่น
569
00:46:15,839 --> 00:46:18,307
[ วัด ]
สวัสดีมอลลี่
570
00:46:47,738 --> 00:46:49,172
มากินกันเถอะ
571
00:46:49,174 --> 00:46:51,808
[ วัด ]
ยำ
572
00:46:53,310 --> 00:46:55,678
[ รูธ ]
ไรเดอร์ ฉันมีความหมายนะ
ที่จะบอกแม่ของคุณ...
573
00:46:55,680 --> 00:46:58,781
เกี่ยวกับเรื่องนี้ อืม โรงกลั่นเหล้าองุ่น--
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันเดาว่าคุณจะเรียกมันว่า
574
00:46:58,783 --> 00:47:00,016
ที่เพิ่งเปิด
ทางตะวันออกของเมือง
575
00:47:00,018 --> 00:47:04,654
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ในกระดาษ
ดูเหมือนว่าพวกเขามี
การดำเนินการค่อนข้างมาก
576
00:47:04,656 --> 00:47:05,087
จริงหรือ
577
00:47:05,089 --> 00:47:07,156
ใช่แล้วฉันก็เป็น
คิดกับตัวเอง
คุณรู้ไหม
578
00:47:07,158 --> 00:47:11,294
ครอบครัวของซินดี้เสมอ
จะนำไวน์มาเมื่อพวกเขา
เข้ามาในเมือง
579
00:47:11,296 --> 00:47:13,095
ฉันจะเดิมพัน
พวกเขาจะสนุกกับสิ่งนี้
580
00:47:13,097 --> 00:47:15,464
ใช่
นั่นฟังดูดี
581
00:47:15,466 --> 00:47:20,069
พวกเขาเคยปล่อยให้คุณลิ้มรสไวน์เหรอ?
เพราะคุณอายุยังไม่ถึง 21
คุณล่ะ?
582
00:47:20,071 --> 00:47:23,539
เอ่อไม่มี
ฉันอายุ 17 แต่ เอิ่ม
ใช่ เหมือน
583
00:47:23,541 --> 00:47:27,810
คุณรู้ไหมว่าในมื้อเย็น
พวกเขาจะให้ฉันกิน
เช่น แก้วไวน์
584
00:47:27,812 --> 00:47:29,645
เฮ้ ไรเดอร์
585
00:47:29,647 --> 00:47:33,216
ซึ่งสาวๆเหล่านี้
ดูแก่ที่สุดสำหรับคุณเหรอ?
586
00:47:33,584 --> 00:47:34,016
อะไร
587
00:47:34,018 --> 00:47:36,319
ลืมไปว่าจริงๆแล้วใครเป็นใคร
ที่เก่าแก่ที่สุด
588
00:47:36,321 --> 00:47:38,554
อันไหนดูแก่ที่สุด?
589
00:47:38,556 --> 00:47:40,656
ฉัน-ฉันไม่รู้
590
00:47:40,891 --> 00:47:44,126
คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำให้ถูกต้อง
591
00:47:46,964 --> 00:47:49,899
เอ่อ ฉัน--
592
00:47:50,167 --> 00:47:51,734
มอลลี่ ฉันคิดว่า
593
00:47:51,736 --> 00:47:53,736
[ คีธ หัวเราะ ]
โอเค
594
00:47:53,738 --> 00:47:56,372
ทีนี้อันไหน--
เอ่อ อันไหนอายุมากที่สุดรองลงมาล่ะ?
595
00:47:56,374 --> 00:47:58,507
[ หัวเราะคิกคัก ]
ฉัน-ฉันไม่รู้จริงๆ
596
00:47:58,509 --> 00:48:00,409
เพียงแค่เดา
597
00:48:02,946 --> 00:48:04,947
โอเค เอ่อ--
598
00:48:05,249 --> 00:48:08,184
ฉันเดาว่าหนึ่ง สอง
599
00:48:08,186 --> 00:48:10,519
สาม, สี่.
600
00:48:14,625 --> 00:48:15,992
ยุติธรรมเพียงพอ
601
00:48:15,994 --> 00:48:20,463
- เดาว่าเราต้องไปหาคุณ
เสื้อผ้าใหม่ล่ะ แอบบี้
- [ สาวๆ หัวเราะ ]
602
00:48:23,533 --> 00:48:27,703
[ รูธ ]
เฮ้ ไรเดอร์
เราได้ยินเกี่ยวกับข่าวใหญ่ของคุณ
603
00:48:28,705 --> 00:48:32,708
คุณเอ่อ
ได้รับถ้วยรางวัลบางอย่าง
ที่โรงเรียนของคุณ?
604
00:48:33,510 --> 00:48:35,278
อืม
605
00:48:36,713 --> 00:48:39,849
ใช่ เอ่อ มันเป็น--
606
00:48:39,851 --> 00:48:42,251
มันเป็นการแต่งเพลง
การแข่งขัน
607
00:48:42,253 --> 00:48:44,954
มันเป็นปีที่แล้ว
608
00:48:45,055 --> 00:48:47,890
โดยพื้นฐานแล้ว รอ--
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
609
00:48:47,991 --> 00:48:48,791
คุณยายคงบอกเราแล้ว
610
00:48:48,793 --> 00:48:52,828
เธอให้ข้อมูลอัปเดตเล็กน้อยแก่เรา
เกี่ยวกับพวกคุณ
เป็นครั้งคราว
611
00:48:52,830 --> 00:48:54,964
แต่ เอิ่ม--
ใช่แล้ว เอ่อ--
612
00:48:54,966 --> 00:48:56,866
คุณ--
บอกฉันอีกครั้งว่า
คุณเขียนเพลงเหรอ?
613
00:48:56,868 --> 00:49:00,269
ฉันเขียนเพลงแล้ว อืม
ฉันเล่นกีตาร์กับมัน
614
00:49:00,271 --> 00:49:04,674
- และมันก็เป็นส่วนหนึ่งของ เอ่อ
เรื่องของโรงเรียนใช่ไหม?
- ใช่. ใช่.
615
00:49:04,676 --> 00:49:09,345
เห็นไหมว่ามันเรียบร้อยสำหรับฉัน
โรงเรียนข้างนอกนั้น
มีของแบบนั้น
616
00:49:09,347 --> 00:49:10,746
อืม.
617
00:49:10,748 --> 00:49:13,950
ฉันเดาว่ามันค่อนข้างเย็น
ใช่แล้ว--
618
00:49:13,952 --> 00:49:17,486
บางทีเราอาจจะต้อง
คุณร้องเพลงนี้ให้เราฟังไหม
619
00:49:18,689 --> 00:49:20,990
แน่นอน. ฉัน--
620
00:49:21,091 --> 00:49:22,758
ชอบ-ชอบตอนนี้?
หรือ--
621
00:49:22,760 --> 00:49:26,162
โอ้ เอ่อ--
คุณไม่จำเป็นต้อง
กีตาร์ของคุณ?
622
00:49:26,164 --> 00:49:30,700
ฉันหมายความว่าฉันสามารถร้องเพลงได้
คาเปลลา... ถ้าคุณต้องการ
623
00:49:32,102 --> 00:49:35,004
อืม... โอเค
[ หัวเราะ ]
624
00:49:35,006 --> 00:49:37,773
ใช่ นั่นคงจะดี
ถ้าคุณต้องการ
625
00:49:37,775 --> 00:49:40,910
ฉันไม่รู้ว่าเราจะ
วันนี้ก็รับการขับร้องด้วย
626
00:49:40,912 --> 00:49:44,814
เอาล่ะ
ตอนนี้ทุกคนไม่กินข้าว
ขณะที่ไรเดอร์กำลังร้องเพลง โอเคไหม?
627
00:49:44,816 --> 00:49:45,948
[ สะอื้น ]
628
00:49:45,950 --> 00:49:50,152
ดังนั้นเอ่อเพลง
เรียกว่า ตลอดทาง
629
00:49:51,788 --> 00:49:57,259
♪ ฉันกัดนิ้วของฉัน
จนกว่าผิวจะดิบ ♪
630
00:49:57,261 --> 00:50:02,631
♪ เขาเดินผ่านหนัง
เหมือนโต๊ะเลื่อย ♪
631
00:50:03,333 --> 00:50:07,069
♪เรากินกันทั้งตัว
ทุกคืน ♪
632
00:50:07,071 --> 00:50:13,642
♪ และคายมันออกมา
จนกว่าผิวจะสว่าง♪
633
00:50:14,478 --> 00:50:19,782
♪ และฉันไม่รู้ว่าใครผิด
และใครถูก ♪
634
00:50:19,784 --> 00:50:25,388
♪ แต่มีคนแทง
มีทโลฟเมื่อคืนนี้ ♪
635
00:50:25,390 --> 00:50:30,359
♪ โอ้ ฉันสบายใจในสายตาคุณ
636
00:50:30,361 --> 00:50:35,031
♪ แต่ไม่เคยอยู่ในใจของคุณ
637
00:50:35,033 --> 00:50:39,869
♪ โอ้ และฉันจะเช็ด
ความเจ็บปวดนั้นหายไป ♪
638
00:50:39,871 --> 00:50:44,907
♪ โอ้ และฉันจะเช็ดความเจ็บปวดนั้นเอง
ห่างออกไป ♪
639
00:50:45,008 --> 00:50:49,045
♪ ตลอดทาง
640
00:50:49,212 --> 00:50:53,382
♪ ตลอดทาง
641
00:50:57,087 --> 00:50:58,387
มี--
642
00:50:58,389 --> 00:51:01,357
มี-มีอีกท่อนหนึ่ง.
และ เอ่อ--
643
00:51:02,726 --> 00:51:04,560
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
644
00:51:04,562 --> 00:51:08,964
ไม่ดีเหรอคีธ?
โอ้มาก
ใช่.
645
00:51:11,334 --> 00:51:13,202
ไรเดอร์...
มันคือการรักษาอย่างแน่นอน...
646
00:51:13,204 --> 00:51:16,038
ทุกครั้งที่เราไป
คุณกลับมาที่ฟาร์มแล้วหรือยัง
647
00:51:16,040 --> 00:51:18,374
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงก็ตาม
สองสามวัน
648
00:51:18,376 --> 00:51:18,874
[ หัวเราะคิกคัก ]
649
00:51:18,876 --> 00:51:23,079
เอ้ย บางครั้งฉันก็เศร้ามาก
คิดถึงคุณ
และพ่อและแม่ของคุณ...
650
00:51:23,081 --> 00:51:25,247
ออกไปจนสุดทาง
ไม่มีครอบครัวอยู่รอบๆ
651
00:51:25,249 --> 00:51:30,286
โอ้ ฉัน-- ฉันหมายถึง
เรามีเพื่อนมากมาย
งั้นก็--
652
00:51:30,288 --> 00:51:32,721
คุณมีผู้หญิงที่พิเศษ
ที่นั่นในแคลิฟอร์เนียเหรอ?
653
00:51:32,723 --> 00:51:36,559
คุณยายบอกเรา
ที่คุณไม่เห็น
จูลี่สาวคนนั้นอีกต่อไป
654
00:51:37,594 --> 00:51:39,728
โอ้ไม่ไม่
เราเป็นแค่เพื่อนกัน
655
00:51:39,730 --> 00:51:42,198
โอ้ มาเลย
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะต้อง
ต่อสู้กับพวกเขา...
656
00:51:42,200 --> 00:51:44,066
ด้วยเสียงแบบนั้น
657
00:51:44,068 --> 00:51:45,534
[ หัวเราะคิกคัก ]
658
00:51:45,536 --> 00:51:48,804
ฉัน--ฉันไม่รู้
659
00:51:48,905 --> 00:51:51,974
เอาน่า ซื่อสัตย์นะ
คุณเป็นคนอกหักหรือเปล่า?
660
00:51:51,976 --> 00:51:55,244
หรือคุณแค่ล้อเล่น
เหมือนที่แม่ของคุณเคยทำเหรอ?
661
00:51:55,246 --> 00:51:58,380
[ รูธ ]
คีธ.
ฉันจะพาไปหาไรเดอร์
662
00:52:03,253 --> 00:52:06,655
[ ถอนหายใจ ]
ไม่ใช่-ไม่ใช่-ไม่ใช่จริงๆ
663
00:52:06,657 --> 00:52:08,891
ทำไมไม่?
664
00:52:11,595 --> 00:52:14,830
[ วัดล้างคอ ]
ฉันไม่รู้ ฉัน--
665
00:52:15,031 --> 00:52:17,533
ฉันสามารถใช้ห้องน้ำได้หรือไม่?
[ รูธ ]
แน่นอน.
666
00:52:17,535 --> 00:52:20,836
มันอยู่ตรงนั้นเหรอ?
อืม
อยู่ทางขวามือของคุณ
667
00:52:26,676 --> 00:52:28,544
[ การคลายซิป ]
668
00:52:34,985 --> 00:52:37,920
คิดว่าเราสูญเสียคุณไปที่นั่น
[ หัวเราะ ]
ไม่
669
00:52:37,922 --> 00:52:40,089
ขออภัย ฉันไม่รู้
ถ้าคุณทำเสร็จแล้วหรือไม่
670
00:52:40,091 --> 00:52:42,224
ไม่ไม่เป็นไร
ที่รัก
คุณคว้าอันนั้นได้ไหม?
671
00:52:42,226 --> 00:52:43,192
ฉันสามารถช่วย
กับอะไรไหม?
672
00:52:43,194 --> 00:52:44,827
ไม่นะ.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันเข้าใจแล้ว.
673
00:52:44,829 --> 00:52:46,695
สาวๆ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
รวบรวมแผ่นรองจานเหรอ?
674
00:52:46,697 --> 00:52:50,766
มอลลี่ ทำไมไม่ทำล่ะ
พาไรเดอร์ไปดูห้องของคุณหน่อยไหม?
แสดงถ้วยรางวัลใหม่ของคุณให้เขาดู
675
00:52:50,768 --> 00:52:52,935
[ มอลลี่ ]
โอเค
676
00:53:02,345 --> 00:53:04,380
[ จานเสียงกริ๊ก ]
677
00:53:06,249 --> 00:53:08,484
คุณไม่เป็นไร
ไรเดอร์?
678
00:53:09,819 --> 00:53:11,153
ใช่.
679
00:53:11,155 --> 00:53:13,322
เกิดอะไรขึ้น?
680
00:53:13,757 --> 00:53:15,658
ไม่มีอะไร.
681
00:53:25,068 --> 00:53:26,869
[ หัวเราะคิกคัก ]
682
00:53:27,137 --> 00:53:30,706
[ คีธ ]
แอบบี้ ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง
มานี่สิ!
683
00:53:32,309 --> 00:53:34,310
[แอบบีย์ กิ๊กเกิลส์]
684
00:53:57,367 --> 00:53:59,335
[ หัวเราะคิกคัก ]
685
00:54:00,237 --> 00:54:02,204
ขอโทษ ฉัน--
686
00:54:04,441 --> 00:54:07,710
นั่นเหรอ เอ่อ--
นั่นคือถ้วยรางวัลของคุณใช่ไหม?
687
00:54:07,712 --> 00:54:09,044
ใช่.
688
00:54:09,046 --> 00:54:11,080
มันเจ๋ง.
689
00:54:17,254 --> 00:54:19,788
เฮ้ เอ่อ คือ--
690
00:54:20,724 --> 00:54:22,424
คุณโอเคไหม?
691
00:54:22,426 --> 00:54:25,394
ชอบ-ชอบ
จากเมื่อวานเหรอ?
692
00:54:27,097 --> 00:54:28,831
ใช่.
693
00:54:36,506 --> 00:54:38,407
[ สูดจมูก ]
694
00:54:48,551 --> 00:54:50,753
[ กระดาษย่น ]
695
00:54:54,691 --> 00:54:59,328
ดังนั้นเลือกหมายเลข
หนึ่ง สอง สาม หรือสี่
696
00:55:00,030 --> 00:55:01,830
อืม...
697
00:55:01,931 --> 00:55:05,100
[ ถอนหายใจ ]
สี่.
698
00:55:07,037 --> 00:55:10,839
เลือกสีม่วง สีดำ สีส้ม
หรือสีเหลือง
699
00:55:13,743 --> 00:55:15,044
สีดำ.
700
00:55:17,580 --> 00:55:21,417
เลือกเขียว น้ำเงิน ขาว
หรือสีแดง
701
00:55:22,619 --> 00:55:26,555
เอ่อ สีน้ำเงิน ฉันเดานะ
702
00:55:28,758 --> 00:55:30,359
เอิ่ม--
703
00:55:31,728 --> 00:55:33,128
[ หัวเราะคิกคัก ]
704
00:55:34,164 --> 00:55:36,565
มันพูดว่าอะไร?
705
00:55:39,035 --> 00:55:42,237
อะไร มันพูดว่าอะไร?
รอก่อน--
706
00:55:42,239 --> 00:55:43,939
เด็กๆ สนุกมั้ย?
707
00:55:43,941 --> 00:55:46,408
เงียบจังเลย
ในที่นี่
708
00:55:46,509 --> 00:55:50,112
เฮ้ ไรเดอร์
ทำไมคุณไม่ออกมาข้างนอก
กับฉันสักครู่เหรอ?
709
00:55:50,580 --> 00:55:52,247
มาเร็ว.
710
00:56:15,872 --> 00:56:19,408
คุณแม่เคยเล่าให้ฟังไหม.
ทำไมเธอถึงจากที่นี่?
711
00:56:22,345 --> 00:56:27,383
เธอ เอ่อ--
เธอเข้า UCLA ใช่ไหม?
712
00:56:28,752 --> 00:56:32,721
เธอจากไปเพราะเธอคิดว่า
เธอดีกว่าทั้งหมดนี้
713
00:56:38,528 --> 00:56:41,029
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
714
00:56:42,966 --> 00:56:45,033
ไม่ ฉัน--
715
00:56:45,568 --> 00:56:47,703
ฉันหวังว่าจะไม่
716
00:56:51,207 --> 00:56:54,843
คุณตีฉันเหมือนใครบางคน
ที่ไม่เคยถือปืน
717
00:56:56,212 --> 00:56:58,180
ฉันพูดถูกไหม?
718
00:56:58,381 --> 00:57:00,482
ใช่. ฉัน-ฉัน--
ไม่ ฉันหมายถึง
719
00:57:00,484 --> 00:57:03,552
ฉันเคยจัดมาก่อน
720
00:57:03,554 --> 00:57:05,053
ใช่?
721
00:57:05,055 --> 00:57:07,389
คุณยิงมันเหรอ?
722
00:57:07,657 --> 00:57:08,690
ไม่
723
00:57:08,692 --> 00:57:12,928
คุณคิดว่าคุณจะรู้วิธี
ถ้าคุณจำเป็น?
724
00:57:12,930 --> 00:57:13,962
ฉัน-ฉันไม่รู้
725
00:57:13,964 --> 00:57:16,231
ดูสิ ไรเดอร์ ฉันกำลังคิดอยู่
เมื่อวานหลังปิคนิค
726
00:57:16,233 --> 00:57:17,900
มีบางสิ่ง
คุณควรเรียนรู้...
727
00:57:17,902 --> 00:57:19,802
พวกเขาอาจจะไม่ใช่
การสอนคุณในแคลิฟอร์เนีย
728
00:57:19,804 --> 00:57:23,405
คุณดูเหมือนคุณอาจจะ
เกี่ยวกับการขดตัวเป็นลูกบอล
ถ้ามีคนข่มขู่คุณ
729
00:57:23,407 --> 00:57:25,874
ฉันหมายถึงถ้าใคร
ข่มขู่คุณจริงๆ
ด้วยอาวุธ
730
00:57:25,876 --> 00:57:30,913
ฉันคิดว่าอย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
คือการแสดงวิธีการใช้งาน
หนึ่งในนั้น
731
00:57:31,347 --> 00:57:33,148
ไปต่อ.
732
00:57:38,521 --> 00:57:40,956
ตอนนี้กดปุ่มนี้ที่นี่
733
00:57:42,125 --> 00:57:43,759
[ คลิกคลิป ]
734
00:57:43,761 --> 00:57:45,761
นี่คือคลิป
735
00:57:46,463 --> 00:57:48,931
ดูกระสุนข้างใน
736
00:57:50,166 --> 00:57:51,667
คุณเต็มอิ่มแล้ว
ตอนนี้
737
00:57:51,669 --> 00:57:55,404
แต่คุณไม่สามารถยิงมันได้
จนกว่าคุณจะง้างมัน
738
00:57:59,175 --> 00:58:03,345
ดังนั้นหากฉันเหนี่ยวไกปืน
ตอนนี้มันจะดับลงแล้ว
739
00:58:03,847 --> 00:58:04,813
ใช่.
740
00:58:04,815 --> 00:58:08,417
แต่มันอาจจะทำให้คุณล้มลงได้
ถ้าคุณถือมันแบบนั้น
741
00:58:08,419 --> 00:58:12,354
คุณถือมันกลับมาที่นี่,
ในซองหนังด้านหลังคุณ
742
00:58:12,356 --> 00:58:13,755
ตอนนี้เอานิ้วของคุณ
ออกจากทริกเกอร์!
743
00:58:13,757 --> 00:58:16,158
คุณไม่เคยจับนิ้วของคุณ
บนทริกเกอร์
ขวา.
744
00:58:16,160 --> 00:58:18,494
คุณจับนิ้วของคุณ
ไว้ข้างปืน...
745
00:58:18,496 --> 00:58:21,129
จนกว่าคุณจะถึงจุดหมาย
และพร้อมที่จะยิง
746
00:58:21,397 --> 00:58:21,897
เอาล่ะ.
747
00:58:21,899 --> 00:58:25,567
ตอนนี้คุณวาด
ด้วยมือขวาของคุณ
และก้าวไปข้างหน้าด้วยซ้ายของคุณ
748
00:58:25,569 --> 00:58:26,502
การเคลื่อนไหวที่ลื่นไหลครั้งหนึ่ง
749
00:58:26,504 --> 00:58:28,370
ยกมือซ้ายขึ้น
เพื่อตอบสนองมัน
750
00:58:28,372 --> 00:58:30,339
ถือมันด้วยสองมือ
ไปแล้ว.
751
00:58:30,341 --> 00:58:33,141
แขนซ้ายของคุณอยู่ข้างหน้า
เพื่อปกป้องชีวิตของคุณ
752
00:58:33,143 --> 00:58:36,011
และแขนขวาของคุณ
จะเตะ
753
00:58:36,013 --> 00:58:38,313
น-ตอนนี้ฉันจะวางนิ้วของฉัน
บนไกปืนเหรอ?
754
00:58:38,315 --> 00:58:41,450
ใช่ คุณจะ
แต่อย่าเพิ่งทำเลย
755
00:58:42,018 --> 00:58:44,253
สมมติว่าคุณถูกไล่ออก
แปดรอบ...
756
00:58:44,255 --> 00:58:46,221
และเขายังคงอยู่
มาที่คุณ
757
00:58:46,223 --> 00:58:46,855
คุณต้องการโหลดซ้ำ
758
00:58:46,857 --> 00:58:51,393
ถ้าจะยิงจริงๆ
กระสุนนัดสุดท้ายก็จะมี
ดึงสไลด์กลับมาแบบนี้
759
00:58:51,395 --> 00:58:54,596
ตอนนี้โผล่ออกมา
คลิปเก่าครับ
ปุ่มนั้น
760
00:58:54,598 --> 00:58:58,934
เก็บกระสุนของคุณไว้ที่นี่
ลงคลิปใหม่ครับ
761
00:58:59,369 --> 00:59:02,771
กดล็อคสไลด์นั้นลงไป
ตรงนั้น
762
00:59:04,407 --> 00:59:06,942
ตอนนี้คุณพร้อมที่จะไปแล้ว
763
00:59:08,545 --> 00:59:11,013
ไอ้เวรนั่นหายไปแล้ว
764
00:59:15,351 --> 00:59:17,753
เมื่อคุณมีปืน
765
00:59:18,288 --> 00:59:20,956
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
766
00:59:22,725 --> 00:59:25,928
คุณพร้อมแล้ว
เพื่อปกป้องตัวเอง
767
00:59:25,930 --> 00:59:28,397
ปกป้องครอบครัวของคุณ
768
00:59:33,369 --> 00:59:37,205
ตอนนี้นี้
เป็นสัญญาณแห่งความไว้วางใจ
ระหว่างเรา ไรเดอร์
769
00:59:40,009 --> 00:59:42,277
คุณเชื่อใจฉันไหม?
770
00:59:44,681 --> 00:59:46,949
ใช่.
771
00:59:47,550 --> 00:59:51,587
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
เพราะคุณคิดว่ามันเป็น
สิ่งที่ฉันอยากได้ยิน?
772
00:59:51,589 --> 00:59:54,056
หรือคุณเชื่อใจฉันจริงๆ?
773
00:59:55,658 --> 00:59:58,627
ฉัน-ฉันไม่รู้
774
01:00:05,268 --> 01:00:07,302
เอาล่ะ.
775
01:00:07,704 --> 01:00:10,305
ตอนนี้ให้ฉันปืน
776
01:00:33,896 --> 01:00:37,299
ฉันดีใจที่เราได้ไป
พูดวันนี้ไรเดอร์
777
01:00:40,269 --> 01:00:42,671
มอลลี่จะออกไปทันที
778
01:01:01,257 --> 01:01:03,392
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]
779
01:01:16,706 --> 01:01:19,241
[ มอลลี่ ]
คุณไม่มาเหรอ?
780
01:01:29,719 --> 01:01:31,053
[ ไรเดอร์ คำราม ]
781
01:01:31,055 --> 01:01:33,522
คุณรู้วิธีการ
เพื่อไปบ้านคุณยาย
782
01:01:33,524 --> 01:01:36,558
[ สนิกเกอร์ ]
แน่นอนฉันทำ
783
01:01:36,659 --> 01:01:38,960
[ คลิกลิ้น ]
มาเลย
784
01:01:38,962 --> 01:01:40,896
ไปกันเลย
785
01:01:40,898 --> 01:01:42,898
[ คลิกลิ้น ]
786
01:02:11,194 --> 01:02:13,428
พ่อของคุณโกรธเราเหรอ?
787
01:02:15,732 --> 01:02:17,766
มอลลี่.
ไม่
788
01:02:17,768 --> 01:02:19,367
[ ม้าระเบิด ]
789
01:02:21,971 --> 01:02:24,606
ทำไมเขาถึงเป็น
ทำตัวแบบนั้นเหรอ?
790
01:02:27,210 --> 01:02:28,410
ชอบอะไร?
791
01:02:28,412 --> 01:02:30,512
เหมือนตอนมื้อเที่ยง
792
01:02:30,747 --> 01:02:33,081
[ ถอนหายใจ ]
ฉันไม่รู้
793
01:02:33,083 --> 01:02:34,716
มอลลี่
ฉันจริงจัง.
ฉันหมายถึง--
794
01:02:34,718 --> 01:02:36,451
[ ถอนหายใจ ]
เกิดอะไรขึ้น?
795
01:02:36,453 --> 01:02:40,655
เขาไม่ได้ทำให้คุณ
รู้สึกไม่สบายใจเหมือนกันเหรอ?
796
01:02:40,990 --> 01:02:45,360
ฉันไม่ต้องการ
พูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกต่อไป
797
01:02:51,300 --> 01:02:53,969
นี่คือวิธีที่เรามาเหรอ?
798
01:02:54,303 --> 01:02:58,006
ฉันจำไม่ได้
กำลังผ่านสิ่งนี้
เมื่อเรามาที่นี่
799
01:02:58,008 --> 01:03:00,575
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
คุณกำลังจะไป?
ใช่.
800
01:03:00,577 --> 01:03:04,713
อะไร--
ไม่ใช่บ้านเหรอ.
กลับทางนั้นเหรอ?
801
01:03:04,715 --> 01:03:08,316
มีแต่ม้า.
ต้องการเครื่องดื่มก่อน
802
01:03:49,458 --> 01:03:51,359
มอลลี่?
803
01:03:51,361 --> 01:03:54,896
อะไร--
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
804
01:03:55,331 --> 01:03:56,932
ไปว่ายน้ำ.
805
01:03:56,934 --> 01:03:58,967
ฉันคิดว่าคุณเป็น
พาฉันกลับบ้าน
806
01:03:58,969 --> 01:04:03,271
ฉันกำลังพาคุณกลับบ้าน
หลังจากที่เราไปว่ายน้ำแล้ว
807
01:04:03,273 --> 01:04:06,308
มอลลี่ ฉัน-ฉันไม่ใช่
กำลังว่ายน้ำ
808
01:04:06,310 --> 01:04:07,642
ทำไมไม่?
809
01:04:09,278 --> 01:04:11,713
เพราะฉันไม่มี
ชุดว่ายน้ำ
810
01:04:11,715 --> 01:04:14,216
[ หัวเราะคิกคัก ]
คุณมีกางเกงขาสั้น
811
01:04:14,383 --> 01:04:16,084
มอลลี่ อะไรนะ--
ไม่! เฮ้!
812
01:04:16,086 --> 01:04:17,419
อย่า--
ม-มอลลี่! เฮ้!
813
01:04:17,421 --> 01:04:20,021
[ หัวเราะคิกคัก ]
คุณไม่ชอบว่ายน้ำเหรอ?
814
01:04:20,023 --> 01:04:22,924
ด-อย่า--
คุณจะไม่ไปเหรอ.
ไกลกว่านี้ได้โปรด
815
01:04:22,926 --> 01:04:24,492
ฉัน--
[ หัวเราะคิกคัก ]
816
01:04:24,494 --> 01:04:25,694
[ ถอนหายใจ ]
เชี่ยเอ้ย
817
01:04:25,696 --> 01:04:29,865
โอเค แค่อยู่ตรงนั้น
ตกลง? ฉันกำลังมา.
818
01:04:30,066 --> 01:04:31,967
[ หัวเราะคิกคัก ]
819
01:04:34,103 --> 01:04:35,403
หยุด.
820
01:04:36,439 --> 01:04:37,973
อ้าว หนาวแล้ว
821
01:04:37,975 --> 01:04:40,175
มานี่สิ
มาที่นี่
[ หัวเราะ ]
822
01:04:40,177 --> 01:04:43,678
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
[ คร่ำครวญ ]
823
01:04:44,247 --> 01:04:47,382
หยุด.
โอเค โอเค
โอเค โอเค!
824
01:04:50,720 --> 01:04:52,454
[ แหลมสูง
หัวเราะคิกคัก ]
825
01:04:52,456 --> 01:04:54,256
คุณเป็นอะไรเสมอ
หัวเราะคิกคักเกี่ยวกับ?
826
01:04:54,258 --> 01:04:56,491
แว่นกันแดดของคุณ
แล้วพวกเขาล่ะ?
827
01:04:56,493 --> 01:04:59,895
คุณจะไม่
ถอดมันออกเหรอ?
ไม่
828
01:05:00,363 --> 01:05:03,531
[ ถอนหายใจ ]
คุณไม่สามารถว่ายน้ำได้
กับพวกเขา
829
01:05:03,533 --> 01:05:05,267
ใช่ฉันทำได้
830
01:05:07,336 --> 01:05:08,603
ฉันสามารถสวมใส่ได้หรือไม่?
831
01:05:08,605 --> 01:05:10,272
คุณสามารถสวมใส่ได้หรือไม่?
ใช่.
832
01:05:10,274 --> 01:05:11,840
[ ถอนหายใจ ]
[ หัวเราะ ]
833
01:05:11,842 --> 01:05:13,508
ฉันไม่รู้
อะไร
834
01:05:13,510 --> 01:05:16,478
โอเค คุณสามารถใส่มัน--
เฮ้ เฮ้ ไม่ ไม่
835
01:05:16,480 --> 01:05:20,081
คุณสามารถสวมใส่ได้
แต่คุณไม่สามารถทำให้มันเปียกได้
ตกลง?
836
01:05:20,083 --> 01:05:22,717
ตกลง.
ตกลง? ที่นี่.
837
01:05:22,952 --> 01:05:24,819
[ คำราม ]
838
01:05:27,556 --> 01:05:29,824
ฉันดูเหมือน
ฉันมาจากแคลิฟอร์เนียเหรอ?
839
01:05:29,826 --> 01:05:31,259
โอ้ใช่
840
01:05:31,261 --> 01:05:31,893
ดี.
[ หัวเราะ ]
841
01:05:31,895 --> 01:05:36,164
[ ร้องเพลง ]
♪ สาวแคลิฟอร์เนีย
[ หัวเราะ ]
842
01:05:36,166 --> 01:05:38,934
ฉันมาจากแคลิฟอร์เนีย
843
01:05:39,168 --> 01:05:42,203
ถ้าฉันใส่ชุดนี้ไปโรงเรียน
เพื่อนของฉันทุกคนคงจะประมาณว่า
844
01:05:42,205 --> 01:05:43,405
“คุณไปเอาพวกมันมาจากไหน”
ใช่?
845
01:05:43,407 --> 01:05:46,007
และฉันจะบอกว่าพวกเขามาจาก
ลูกพี่ลูกน้องแคลิฟอร์เนียของฉัน
846
01:05:46,009 --> 01:05:47,776
อืม
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]
847
01:05:47,778 --> 01:05:51,012
ฉันบอกเพื่อนของฉันทุกคน
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องชาวแคลิฟอร์เนีย
848
01:05:51,014 --> 01:05:51,646
ใช่?
ใช่.
849
01:05:51,648 --> 01:05:54,316
และฉันก็แสดงให้พวกเขาเห็นด้วย
รูปภาพที่คุณวาด
850
01:05:54,318 --> 01:05:55,083
โอ้ว้าว
851
01:05:55,085 --> 01:05:58,586
คุณ เอิ่ม--
คุณรู้จักใครอีกไหม
นั่นดึงดูดเหรอ?
852
01:05:58,588 --> 01:06:01,389
ใช่ แต่พวกเขาไม่ได้
ที่ดี
853
01:06:01,391 --> 01:06:03,425
โอ้.
คุณดีขึ้นมาก
854
01:06:03,427 --> 01:06:06,194
ดีขึ้นมาก.
แย่จัง
855
01:06:06,696 --> 01:06:08,663
ลูกพี่ลูกน้องที่คุณชื่นชอบคือใคร?
856
01:06:08,665 --> 01:06:10,598
ฉันไม่รู้.
857
01:06:10,600 --> 01:06:11,433
ว้าว!
858
01:06:11,435 --> 01:06:13,101
โอเค โอเค
บางทีคุณอาจ
859
01:06:13,103 --> 01:06:16,771
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้จริงๆ
ลูกพี่ลูกน้องของฉันทุกคน
860
01:06:16,773 --> 01:06:17,672
หยุด.
861
01:06:17,674 --> 01:06:19,941
ฉันมีแฟนแล้ว
862
01:06:20,376 --> 01:06:21,743
คุณทำ?
ใช่.
863
01:06:21,745 --> 01:06:25,046
ไม่มีพี่สาวคนอื่นของฉัน
เคยมีมาก่อน
864
01:06:25,048 --> 01:06:29,517
แอบบี้โกรธเพราะว่า
เธอแก่กว่าฉัน
แต่ฉันสวยกว่า
865
01:06:29,519 --> 01:06:32,253
คุณไม่คิดเหรอ
ฉันสวยกว่าเหรอ?
866
01:06:32,255 --> 01:06:32,887
โอ๊ย
867
01:06:32,889 --> 01:06:34,389
ว้าว ว้าว ว้าว
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
868
01:06:34,391 --> 01:06:37,692
ฉันคิดว่าคุณสวย
ฉันคิดว่าคุณสวย
869
01:06:37,694 --> 01:06:38,994
ฉันทำ.
870
01:06:38,996 --> 01:06:41,429
ฉันคิดว่าคุณสวย
871
01:06:41,431 --> 01:06:42,764
[ ระเบิด ]
872
01:06:42,766 --> 01:06:45,567
ฉันทำทุกอย่างเสมอ
ก่อนแอบบีย์
873
01:06:45,569 --> 01:06:48,003
พ่อแม่คุณรู้ไหม
เกี่ยวกับแฟนของคุณ?
874
01:06:48,005 --> 01:06:50,739
พวกเขาไม่รู้
เกี่ยวกับเขา
875
01:06:50,741 --> 01:06:53,108
พวกเขาจะบ้าหรือเปล่า?
876
01:06:54,777 --> 01:06:56,044
ฉันไม่รู้.
877
01:06:56,046 --> 01:06:59,381
คุณรู้ไหม
คุณเหมือนเก้า
ใช่.
878
01:06:59,482 --> 01:07:04,586
แล้ว...คุณเป็นแบบ...
ผู้หญิงที่โด่งดังที่สุด
ที่โรงเรียนของคุณ?
879
01:07:04,687 --> 01:07:08,189
ฉันไม่รู้. อาจจะ.
[ หัวเราะคิกคัก ]
880
01:07:08,191 --> 01:07:10,358
เฮ้.
[ หัวเราะ ]
881
01:07:16,499 --> 01:07:17,999
โอ้ย
882
01:07:19,869 --> 01:07:22,170
สวยและสวยทุกคนเลย
883
01:07:22,972 --> 01:07:25,507
[ หัวเราะ ]
884
01:07:27,276 --> 01:07:29,144
[ ถอนหายใจ ]
885
01:07:31,347 --> 01:07:34,015
สวย.
อะไร
886
01:07:37,686 --> 01:07:38,520
[ หัวเราะคิกคัก ]
887
01:07:38,522 --> 01:07:44,325
ทำไมคุณถึงมาเสมอ
ไปเนบราสกาและเราไม่เคย
ไปแคลิฟอร์เนียเหรอ?
888
01:07:44,327 --> 01:07:45,593
ฉันไม่รู้.
889
01:07:45,595 --> 01:07:47,862
เฮ้ บางทีคุณควรจะ
มาเยี่ยมสักครั้ง
890
01:07:47,864 --> 01:07:49,364
จริงหรือ
ใช่.
891
01:07:49,366 --> 01:07:51,032
ดี.
892
01:07:53,536 --> 01:07:57,272
[ ถอนหายใจ ]
ฉันไม่ต้องการ
อยู่ที่นี่อีกต่อไป
893
01:07:57,274 --> 01:07:58,239
ทำไมไม่?
894
01:07:58,241 --> 01:08:01,076
ครอบครัวของคุณทั้งหมด
อาศัยอยู่ที่นี่
895
01:08:01,177 --> 01:08:03,344
พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวที่แท้จริงของฉัน
896
01:08:04,880 --> 01:08:07,315
คุณหมายถึงคุณเป็นลูกบุญธรรมเหรอ?
897
01:08:09,218 --> 01:08:10,852
ไม่
898
01:08:14,857 --> 01:08:18,293
คุณกำลังทำแว่นตาของฉัน
เปียกไปหมด! เฮ้!
899
01:08:18,295 --> 01:08:19,427
มาเร็ว.
โคลน!
900
01:08:19,429 --> 01:08:21,096
ไม่ ไม่ ไม่
901
01:08:23,666 --> 01:08:25,900
โอ้.
คุณกำลังทำอะไร?
902
01:08:25,902 --> 01:08:27,969
ไก่ชน.
ไก่ทะเลาะกันเหรอ?
903
01:08:27,971 --> 01:08:31,239
เราจะเป็นใคร
ไก่ชนเหรอ?
ฉันไม่รู้.
904
01:08:31,241 --> 01:08:36,444
มันไม่สนุกเลย
เว้นแต่เราจะมีใครซักคน
เพื่อต่อสู้กับไก่
905
01:08:36,446 --> 01:08:38,746
โอเค เราอยากไปที่ไหนล่ะ?
เราอยากไปที่ไหน?
906
01:08:38,748 --> 01:08:42,350
อะไรนะ คุณกำลังเลียนแบบฉันเหรอ?
ฮะ? ฮะ?
907
01:08:42,952 --> 01:08:46,588
[ คำราม ]
มอลลี่ คุณเป็นคนแบบนั้น
บีบฉัน
908
01:08:47,490 --> 01:08:49,324
มอลลี่.
909
01:08:51,794 --> 01:08:53,995
มอลลี่.
910
01:08:57,833 --> 01:08:59,801
มอลลี่?
911
01:09:01,737 --> 01:09:03,538
เฮ้.
912
01:09:06,775 --> 01:09:09,043
[ ตะโกนเสียงดัง ]
913
01:09:29,231 --> 01:09:31,533
♪ [ มอลลี่ ฮัมเพลง ]
914
01:09:34,904 --> 01:09:37,972
♪ [ ฮัมเพลงต่อไป ]
915
01:09:51,153 --> 01:09:53,922
♪ [ ฮัมเพลงต่อไป ]
916
01:10:09,905 --> 01:10:12,040
♪ [ หยุดฮัมเพลง ]
917
01:10:13,642 --> 01:10:15,210
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]
918
01:10:15,212 --> 01:10:17,545
♪ [ ฮัมเพลงต่อ ]
919
01:10:25,955 --> 01:10:28,089
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?
920
01:10:28,624 --> 01:10:30,391
ใช่.
921
01:10:36,465 --> 01:10:39,534
อืม. ไรเดอร์.
922
01:10:39,536 --> 01:10:40,501
อะไร
923
01:10:40,503 --> 01:10:42,437
ปิดตาของคุณ
924
01:10:42,439 --> 01:10:43,905
ทำไม
925
01:10:44,006 --> 01:10:45,940
เพียงแค่ทำมัน
926
01:10:46,742 --> 01:10:49,777
และนับถึง 50
ทำไม?
927
01:10:49,779 --> 01:10:51,980
มันเป็นเกม
928
01:10:52,181 --> 01:10:53,481
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]
929
01:10:53,483 --> 01:10:56,618
หนึ่ง สอง
930
01:10:56,620 --> 01:10:59,354
สาม, สี่,
931
01:10:59,356 --> 01:11:03,524
ห้า, หก,
เจ็ด--
932
01:11:03,526 --> 01:11:06,361
41, 42,
933
01:11:06,363 --> 01:11:08,663
43, 44,
934
01:11:08,665 --> 01:11:13,501
45, 46, 47, 48,
49, 50!
935
01:11:37,192 --> 01:11:38,993
มอลลี่?
936
01:11:41,797 --> 01:11:43,631
มอลลี่!
937
01:11:45,834 --> 01:11:48,269
มอลลี่ นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!
938
01:11:50,973 --> 01:11:53,107
[ กระซิบ ]
คุณอยู่ที่ไหน?
939
01:11:53,109 --> 01:11:57,412
[ สาดน้ำ ]
มอลลี่!
940
01:12:07,456 --> 01:12:09,457
[ ม้าระเบิด ]
941
01:12:24,306 --> 01:12:26,541
[ ปิดประตูดังปัง ]
ไรเดอร์?
942
01:12:26,642 --> 01:12:30,745
[ ดอน ]
แม่ของคุณกำลังจะออกไปส่ง
ปาร์ตี้ค้นหาสำหรับคุณ
943
01:12:30,747 --> 01:12:32,380
เราได้ยินพวกคุณ
กำลังจะออกเดินทางพรุ่งนี้
944
01:12:32,382 --> 01:12:35,817
ดังนั้นเราจึงได้แต่คิด
เราจะแวะมา
เพื่อไปพบคุณ
945
01:12:36,685 --> 01:12:37,552
น้ำผึ้ง?
946
01:12:37,554 --> 01:12:40,655
เฮ้ มาเลย
นั่งลงกับเรา
สักครู่ โอเคไหม?
947
01:12:40,657 --> 01:12:44,459
เพียงแค่เข้าร่วมกับเรา
มานั่งตรงนี้..
948
01:12:45,294 --> 01:12:48,730
นั่งลง
คุณต้องการนมมอลต์
หรืออะไร?
949
01:12:48,732 --> 01:12:51,065
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
950
01:12:55,437 --> 01:12:57,939
[ ซินดี้ ]
ดังนั้นเอ่อ
มอลลี่บอกว่า...
951
01:12:57,941 --> 01:13:01,075
คุณสองคน
วันนี้ไปว่ายน้ำ
952
01:13:01,844 --> 01:13:03,644
อืม
953
01:13:03,646 --> 01:13:04,912
[ ซินดี้ล้างคอ ]
954
01:13:04,914 --> 01:13:06,514
ฉันก็แค่บอกไป
แม่และพ่อของคุณ...
955
01:13:06,516 --> 01:13:08,683
เรามีความสุขมากแค่ไหน
คุณร้องเพลงวันนี้
956
01:13:08,685 --> 01:13:09,684
[ ซินดี้ หัวเราะคิกคัก ]
957
01:13:09,686 --> 01:13:11,419
เรารู้อยู่เสมอ
คุณสามารถวาดได้
958
01:13:11,421 --> 01:13:12,553
ฉันคิดว่าฉันรู้
คุณชอบดนตรี
959
01:13:12,555 --> 01:13:15,089
แต่ฉันไม่คิดว่า
เราเคยจริงๆ
ได้ยินคุณร้องเพลงมาก่อน
960
01:13:15,091 --> 01:13:18,659
โอ้เขาเป็นนักร้องของเรา
เอาล่ะ. เขาได้รับมัน
961
01:13:18,661 --> 01:13:22,964
ใครต้องการ เอ่อ เครื่องเสียงบ้าน
คุณได้คนนี้เมื่อไหร่?
962
01:13:22,966 --> 01:13:23,598
[ หัวเราะคิกคัก ]
963
01:13:23,600 --> 01:13:27,769
ดูเหมือนว่าคุณเป็นเพียง
หนึ่งในนั้นทั้งหมด
คนมีศิลปะ
964
01:13:27,870 --> 01:13:31,572
ก็น่าจะทำอะไรก็ได้.
คุณตั้งใจที่จะ
965
01:13:33,942 --> 01:13:36,010
ฟังนะไรเดอร์
966
01:13:36,012 --> 01:13:40,348
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ที่คุณและก็
และคนของคุณก็รู้...
967
01:13:40,350 --> 01:13:43,718
ฉันเสียใจแค่ไหน
เกิดอะไรขึ้นเมื่อวานนี้
968
01:13:43,852 --> 01:13:47,655
คุณเป็นเด็กดี
และคุณก็ซื่อสัตย์
969
01:13:47,657 --> 01:13:50,191
แม่ของคุณเลี้ยงดูคุณมาอย่างถูกต้อง
970
01:13:50,193 --> 01:13:52,026
และฉันเชื่อใจคุณ
ไม่เคยทำอะไร...
971
01:13:52,028 --> 01:13:54,962
แต่ต้องเป็นพ่อที่ดี
ถึงมอลลี่
972
01:14:00,235 --> 01:14:02,403
[ ซินดี้ล้างคอ ]
973
01:14:02,504 --> 01:14:05,239
[ คีธ ]
ฉันไม่อยากไปต่อ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่...
974
01:14:05,241 --> 01:14:08,376
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
ปล่อยให้มันได้พักเสียเถิด
975
01:14:09,845 --> 01:14:11,546
[ บินหึ่ง ]
976
01:14:11,548 --> 01:14:13,347
ไรเดอร์.
977
01:14:16,051 --> 01:14:17,518
ใช่เราทำได้
978
01:14:17,520 --> 01:14:19,720
ตกลง. ดีดี
ดังนั้น...
979
01:14:19,722 --> 01:14:22,423
เราทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกัน
และเราจะ--
980
01:14:22,425 --> 01:14:25,626
เราจะไปต่อ
เป็นครอบครัว
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
981
01:14:25,628 --> 01:14:28,996
[ คีธ ] จะไม่
ทำอย่างอื่นก็ได้
[ ซินดี้ ] เอาล่ะ
982
01:14:28,998 --> 01:14:32,233
[ ดอน ]
เอาล่ะ ดีแล้ว.
983
01:14:34,837 --> 01:14:35,536
[ ซินดี้ล้างคอ ]
984
01:14:35,538 --> 01:14:38,840
เฮ้ คุณแสดงให้ไรเดอร์ดูหรือยัง
ไก่ของคุณต่อสู้
วันนี้ลงแม่น้ำเหรอ?
985
01:14:38,842 --> 01:14:42,276
[ มอลลี่ ]
อืม
[ คีธ ] ใช่ไหม?
986
01:14:42,945 --> 01:14:45,546
เขารู้วิธีเล่นหรือเปล่า?
987
01:14:45,548 --> 01:14:46,814
เอ่อเอ่อ.
[ หัวเราะคิกคัก ]
988
01:14:46,816 --> 01:14:49,951
[ หัวเราะคิกคัก ]
เขาไม่ได้?
[ สะอื้น ]
989
01:14:50,619 --> 01:14:54,355
ไม่ใช่แม่ของคุณ
สอนคุณอันนั้น
ไรเดอร์?
990
01:14:54,990 --> 01:14:58,993
เธอเคยรักเกมนั้น
เมื่อเรายังเด็ก
991
01:14:59,261 --> 01:15:03,264
เธอมักจะถามฉันอยู่เสมอ
เพื่อลงไปที่แม่น้ำ
กับเธอ...
992
01:15:03,266 --> 01:15:06,000
ไปตีไก่กัน
993
01:15:08,403 --> 01:15:10,638
[ ดอน ]
ซินดี้?
[ บินหึ่ง ]
994
01:15:10,640 --> 01:15:15,009
[ ดอน ]
นี่มันอะไรกัน เอ่อ--
ไก่ชนคืออะไร?
995
01:15:16,678 --> 01:15:19,113
แล้วคุณล่ะไรเดอร์?
996
01:15:19,115 --> 01:15:22,817
คุณชอบ
ไก่ทะเลาะกันด้วยเหรอ?
997
01:15:24,553 --> 01:15:28,222
[ ดอน ]
ฉันแค่คิดถึงหรือเปล่า
บางสิ่งบางอย่างที่นี่?
998
01:15:30,492 --> 01:15:34,462
คุณยายของคุณคิดอยู่เสมอ
เกมนั้นเป็นความคิดของฉัน
999
01:15:35,664 --> 01:15:37,999
แต่มันเป็นของคุณจริงๆ
1000
01:15:38,001 --> 01:15:40,468
ไม่ใช่เหรอซินดี้?
1001
01:15:48,477 --> 01:15:51,312
มื้อเย็นน่าจะได้.
รอเราอยู่มอลลี่
1002
01:15:51,314 --> 01:15:54,048
ให้เขากลับมา
แว่นตาของเขา
1003
01:16:03,225 --> 01:16:07,828
[ ประตูเปิดออก
ปิด ]
1004
01:16:09,565 --> 01:16:12,066
นั่นคืออะไร
ทั้งหมดเกี่ยวกับ?
1005
01:16:31,019 --> 01:16:32,787
แม่?
1006
01:16:42,197 --> 01:16:44,498
แม่มองมาที่ฉัน
1007
01:16:46,802 --> 01:16:49,470
[ ร้องไห้ ]
1008
01:16:50,672 --> 01:16:52,940
[ ถอนหายใจ ]
1009
01:16:54,810 --> 01:16:56,644
[ ร้องไห้ ]
ฉันขอโทษ.
1010
01:16:56,646 --> 01:16:59,614
มันเป็นความผิดของฉัน
มันเป็นความผิดของฉัน
[ สูดจมูก ]
1011
01:16:59,616 --> 01:17:03,784
[ เสียงสั่น ]
ฉันก็แค่--
ฉันยังเด็กมาก
1012
01:17:03,786 --> 01:17:07,254
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
1013
01:17:07,923 --> 01:17:11,192
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
1014
01:17:13,962 --> 01:17:16,831
[ สูดดม หายใจออก ]
1015
01:17:17,165 --> 01:17:20,201
พรุ่งนี้เราจะกลับบ้านได้
1016
01:17:20,302 --> 01:17:23,037
และเราไม่เคยเลย
ต้องพูดเรื่องนี้...
1017
01:17:23,039 --> 01:17:25,806
หรือคิดเกี่ยวกับมันอีกครั้ง
1018
01:17:31,213 --> 01:17:33,681
โอเคที่รัก?
1019
01:17:37,486 --> 01:17:40,054
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
1020
01:18:39,047 --> 01:18:41,615
[ ฝีเท้าใกล้เข้ามา ]
1021
01:18:43,785 --> 01:18:47,722
[ ดอน ]
คุณคอยจับตาดู
บนนาฬิกาเพื่อน?
1022
01:18:47,724 --> 01:18:49,523
ใช่.
1023
01:18:50,926 --> 01:18:54,829
เฮ้ ฉันจะทำ เอ่อ
ผ่านไปอีกหนึ่ง
1024
01:19:30,499 --> 01:19:32,299
[ หายใจออกคม ]
1025
01:19:40,108 --> 01:19:41,976
[ บีบแตรรถ ]
1026
01:19:44,579 --> 01:19:46,514
[ ประตูเปิด ]
1027
01:19:48,350 --> 01:19:49,884
[ ปิด ]
1028
01:20:09,604 --> 01:20:12,206
ขอเพลงอะไรมั้ย?
1029
01:20:44,673 --> 01:20:47,074
[ ถอนหายใจ ]
1030
01:20:53,181 --> 01:20:56,150
♪ [ วิทยุ: ป๊อป ]
1031
01:21:14,536 --> 01:21:17,671
♪ [ ผู้ชายกำลังเปล่งเสียง
ไม่ชัดเจน ]
1032
01:21:23,311 --> 01:21:24,612
♪ ความกดดัน
1033
01:21:24,614 --> 01:21:26,614
♪ ผลักฉันลงมา
1034
01:21:26,616 --> 01:21:28,716
♪ กดทับคุณ
1035
01:21:28,718 --> 01:21:31,085
♪ ไม่มีผู้ชายคนไหนขอ
1036
01:21:31,087 --> 01:21:32,786
♪ ภายใต้ความกดดัน
1037
01:21:32,788 --> 01:21:35,189
♪ นั่นทำให้อาคารพังทลาย
1038
01:21:35,191 --> 01:21:37,491
♪ แบ่งครอบครัวออกเป็นสองส่วน
1039
01:21:37,493 --> 01:21:39,760
♪ ทำให้ผู้คนอยู่บนถนน
1040
01:21:39,762 --> 01:21:42,663
♪ [ ผู้ชายกำลังเปล่งเสียง
ไม่ชัดเจน ]
1041
01:21:46,101 --> 01:21:52,106
♪ ไม่เป็นไร
♪ มันเป็นความกลัวของการรู้
โลกนี้เกี่ยวกับอะไร ♪
1042
01:21:52,108 --> 01:21:56,410
♪ เฝ้าดูเพื่อนดีๆ
กรีดร้อง "ปล่อยฉันออกไป" ♪
1043
01:21:56,412 --> 01:22:01,015
♪ แต่พรุ่งนี้
ทำให้ฉันสูงขึ้น ♪
1044
01:22:01,017 --> 01:22:03,183
♪ แรงกดดันต่อผู้คน
1045
01:22:03,185 --> 01:22:05,119
♪ ผู้คนบนท้องถนน
1046
01:22:05,121 --> 01:22:07,421
♪ [ ผู้ชายกำลังเปล่งเสียง
ไม่ชัดเจน ]
1047
01:22:11,326 --> 01:22:13,127
♪ โอเค
1048
01:22:14,829 --> 01:22:16,397
♪ ชิปไปรอบๆ
1049
01:22:16,399 --> 01:22:19,099
♪ เตะสมองของฉัน
รอบพื้น ♪
1050
01:22:19,101 --> 01:22:20,434
♪ นี่คือวันเวลา
1051
01:22:20,436 --> 01:22:22,770
♪ ฝนไม่เคยตก
แต่มันเทลงมา ♪
1052
01:22:22,772 --> 01:22:25,272
♪ [ ผู้ชายกำลังเปล่งเสียง
ไม่ชัดเจน ]
1053
01:22:30,845 --> 01:22:32,813
♪ ผู้คนบนท้องถนน
1054
01:22:32,815 --> 01:22:35,115
♪ [ ผู้ชายกำลังเปล่งเสียง ]
1055
01:22:35,117 --> 01:22:37,017
♪ ผู้คนบนท้องถนน
1056
01:22:37,019 --> 01:22:38,585
♪ [ ผู้ชายกำลังเปล่งเสียง ]
1057
01:22:38,587 --> 01:22:42,923
♪ มันเป็นความกลัวของการรู้
โลกนี้เกี่ยวกับอะไร ♪
1058
01:22:42,925 --> 01:22:47,094
♪ เฝ้าดูเพื่อนดีๆ
กรีดร้อง "ปล่อยฉันออกไป" ♪
1059
01:22:47,096 --> 01:22:51,665
♪ พรุ่งนี้ทำให้ฉันสูงขึ้น
สูงขึ้น สูงขึ้น ♪
1060
01:22:51,667 --> 01:22:53,867
♪ แรงกดดันต่อผู้คน
1061
01:22:53,869 --> 01:22:56,804
♪ ผู้คนบนท้องถนน
1062
01:22:57,005 --> 01:22:58,105
[ ดีดนิ้ว ]
1063
01:22:58,107 --> 01:23:00,641
♪ หันหลังให้
จากทั้งหมด ♪
1064
01:23:00,643 --> 01:23:03,310
♪ เหมือนคนตาบอด
1065
01:23:03,312 --> 01:23:04,845
♪ นั่งอยู่บนรั้ว
1066
01:23:04,847 --> 01:23:06,947
♪ แต่มันใช้งานไม่ได้
1067
01:23:06,949 --> 01:23:08,582
♪ มาต่อความรักกันเถอะ
1068
01:23:08,584 --> 01:23:11,318
♪ แต่มันเฉือนมาก
และฉีกขาด ♪
1069
01:23:11,320 --> 01:23:13,120
♪ ทำไม?
1070
01:23:13,122 --> 01:23:14,688
♪ ทำไม?
1071
01:23:14,690 --> 01:23:22,096
♪ ทำไม?
1072
01:23:22,098 --> 01:23:24,999
♪ รัก รัก
รัก รัก ♪
1073
01:23:25,300 --> 01:23:29,770
♪ หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง
ภายใต้ความกดดัน
เรากำลังแคร็ก ♪
1074
01:23:29,772 --> 01:23:31,839
♪ ทำไม่ได้
ให้ตัวเราเอง ♪
1075
01:23:31,841 --> 01:23:33,240
♪ โอกาสอีกครั้งหนึ่งเหรอ?
1076
01:23:33,242 --> 01:23:37,811
♪ ทำไมเราให้ความรักไม่ได้
มีโอกาสอีกครั้งเหรอ? ♪
1077
01:23:37,813 --> 01:23:39,680
♪ ทำไมเราให้ความรักไม่ได้
1078
01:23:39,682 --> 01:23:41,682
♪ ให้ความรัก ให้ความรัก
1079
01:23:41,684 --> 01:23:43,684
♪ ให้ความรัก
ให้ความรัก ♪
1080
01:23:43,686 --> 01:23:46,286
♪ ให้ความรัก ให้ความรัก
ให้ความรัก ♪
1081
01:23:46,288 --> 01:23:51,892
♪ เพราะความรักเป็นเช่นนั้น
คำสมัยเก่า ♪
1082
01:23:51,894 --> 01:23:56,730
♪ และความรักก็ท้าคุณ
ที่จะดูแล♪
1083
01:23:56,732 --> 01:24:02,669
♪ ผู้คนที่อยู่ชายขอบ
ของค่ำคืนนี้ ♪
1084
01:24:02,671 --> 01:24:05,539
♪ และความรักก็ท้าคุณ
1085
01:24:05,541 --> 01:24:07,541
♪ เพื่อเปลี่ยนวิถีของเรา
1086
01:24:07,543 --> 01:24:12,246
♪ ของการใส่ใจตัวเราเอง
1087
01:24:12,248 --> 01:24:16,450
♪ นี่คือการเต้นรำครั้งสุดท้ายของเรา
1088
01:24:16,452 --> 01:24:20,287
♪ นี่คือตัวเราเอง
1089
01:24:20,289 --> 01:24:22,489
♪ ภายใต้ความกดดัน
1090
01:24:24,559 --> 01:24:26,860
♪ ภายใต้ความกดดัน
1091
01:24:29,264 --> 01:24:31,165
♪ ความกดดัน
1092
01:24:33,601 --> 01:24:36,070
♪ [ เปียโน ]
1093
01:24:36,072 --> 01:24:38,439
[ ดีดนิ้ว ]
1094
01:24:41,042 --> 01:24:43,877
♪ [ จางหายไป ]
1095
01:24:45,814 --> 01:24:47,881
♪ [ จบ ]