1
00:00:09,243 --> 00:00:12,380
TEKSTITYS ON MAHDOLLISTA
VIDMARK VIIHDE

2
00:00:12,413 --> 00:00:14,682
[NAINEN]
JÄRJESTELMÄ SANELEe
SEN TÄYTYY OLLA ORJA

3
00:00:14,715 --> 00:00:16,684
ENNEN KUIN SINUSTA VOI TULLA
MENESTYS,

4
00:00:16,717 --> 00:00:18,686
MUTTA TÄMÄ VOI OLLA
ERITTÄIN VAATIVA PROSESSI.

5
00:00:18,719 --> 00:00:20,654
VAIN MUUT IHMISET
ODA AJOA

6
00:00:20,688 --> 00:00:23,157
KESTÄÄN TUHAT
HYÖTYYTYMISESTÄ JA VAIKEUKSISTA

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,359
JÄRJESTELMÄN MUOKSI.

8
00:00:25,393 --> 00:00:28,362
NYT TÄMÄ AJO ON
YLEISESTI ahneuden motiivina,

9
00:00:28,396 --> 00:00:32,433
Joskus kunnianhimo,
TOSI JOPA RAKKAUS.

10
00:00:34,402 --> 00:00:36,670
ON TARNIA
RAKKAUTTA Innostavasta MENESTYKSESTÄ

11
00:00:36,704 --> 00:00:39,140
YLI YLI
VASTAAMATTOMAT KERRIIN.

12
00:00:41,175 --> 00:00:44,178
TÄMÄ EI OLE
YKSI NIITÄ TARINAISTA.

13
00:00:44,212 --> 00:00:45,679
BUDDYLLA MENEE HYVÄSTI.

14
00:00:45,713 --> 00:00:47,181
SE ON MAHTAVAA
Nähdään, DEREK.

15
00:00:47,215 --> 00:00:49,183
KERRON HÄNELLÄ
HÄN ON VELVOLLISUUS SINULLE PUHELUN.

16
00:00:49,217 --> 00:00:50,184
VIILEÄ.

17
00:00:50,218 --> 00:00:51,485
KIITOS, DEREK.
MISSÄ OLIN?

18
00:00:51,519 --> 00:00:53,387
SHELLEY WINTERS.

19
00:00:53,421 --> 00:00:57,391
BUDDY KUtsuu hänet
LUKEMINEN OSAAN.

20
00:00:57,425 --> 00:00:59,193
SHELLEY WINTERS EI OLE
KUULUTETTU OSAAN

21
00:00:59,227 --> 00:01:01,329
15 TAI 20 VUODESSA,

22
00:01:01,362 --> 00:01:03,664
MUTTA BUDDY VOI VAKUUTTAA
KIRPU SE TARVITSE PUKKEJA.

23
00:01:03,697 --> 00:01:06,167
Juuri tästä syystä
MIES ON MINUN JUMALANI.

24
00:01:06,200 --> 00:01:07,668
KUKA ON SHELLEY WINTERS?

25
00:01:07,701 --> 00:01:09,170
HÄN
NÄYTTÄJÄ.

26
00:01:09,203 --> 00:01:11,672
SHELLEY PÄÄLLÄ
TOIMISTO JA PÖYTYY.

27
00:01:11,705 --> 00:01:14,375
BUDDY TYÖSKENTEE SITÄ,
HYVÄÄ PUHUA HÄNTÄ.

28
00:01:14,408 --> 00:01:17,178
PROJEKTI, PROJEKTI.
SHELLEY EI OSTA SITÄ.

29
00:01:17,211 --> 00:01:18,679
HÄN ISTUU SIELLÄ.

30
00:01:18,712 --> 00:01:23,184
VINKKI HÄN TARVITTAA
HÄNEN LAUKKUnsa ja vetää OSCARIN.

31
00:01:23,217 --> 00:01:24,185
EI TOIMINTA.

32
00:01:24,218 --> 00:01:26,687
REHELLINEN JUMALAALLE
AKADEMIAN PALKINTO.

33
00:01:26,720 --> 00:01:28,689
BUDDY EI EDELLEEN OLE hiljaa.

34
00:01:28,722 --> 00:01:31,692
HÄN JATKAA
JA PÄÄLLE JA PÄÄLLE.

35
00:01:31,725 --> 00:01:33,394
BUDDY'S SLOPE-PUHE.

36
00:01:33,427 --> 00:01:37,198
SHELLEY, EI VAIHEISTA,
ON TAAS LAUKKUSAAN,

37
00:01:37,231 --> 00:01:41,202
VEE TOINEN OSCAR,
KAKSI OSCARIA,

38
00:01:41,235 --> 00:01:42,503
JA TOINEN.

39
00:01:42,536 --> 00:01:44,172
BUDDY, SHELLEY--

40
00:01:44,205 --> 00:01:48,176
NAINEN
ON OSCARIEN YMPÄRIMÄ.

41
00:01:48,209 --> 00:01:49,677
KUOOLLE HILJAISUUS.

42
00:01:49,710 --> 00:01:52,180
LOPUSIN HÄN NÄTKEE HÄNTÄ
OIKEIN SILMÄSSÄ,

43
00:01:52,213 --> 00:01:54,682
JA HÄN SANOO,

44
00:01:54,715 --> 00:01:58,686
"TIEDÄT,
Joidenkin mielestä voin toimia."

45
00:02:03,424 --> 00:02:07,361
TÄMÄ TULEVAISUUDESTA
KEYSTONE KUVIEN PRESIDENTTI.

46
00:02:08,729 --> 00:02:10,698
EN OIKEASTI VOI
KUVA HÄNTÄ.

47
00:02:10,731 --> 00:02:12,200
KUKA ON SHELLEY WINTERS?

48
00:02:12,233 --> 00:02:13,701
Odota, odota.
SAATIN.

49
00:02:13,734 --> 00:02:16,404
HÄN ON
POLYDENTUURI
MAINOKSET, eikö niin?

50
00:02:16,437 --> 00:02:18,272
OIKEIN, JA HÄN ON
naimisissa TÄN MIEN KANSSA

51
00:02:18,306 --> 00:02:20,308
KUKA ON KUIN 20 VUOTTA
NUOREMPI KUIN HÄNTÄ.

52
00:02:20,341 --> 00:02:22,443
OIKEIN, OIKEIN.

53
00:02:22,476 --> 00:02:26,380
LOPETA. LOPETA.
TÄMÄ ON MARTHA RAYE, TEIDIOOTIT.

54
00:02:26,414 --> 00:02:29,683
SHELLEY WINTERS.

55
00:02:29,717 --> 00:02:33,354
WINCHESTER '73.

56
00:02:33,387 --> 00:02:35,556
PAIKKA Auringossa.
SININEN LAIKU.

57
00:02:35,589 --> 00:02:37,258
LOLITA.

58
00:02:40,561 --> 00:02:42,496
POSEIDON-SEIKKAUS.

59
00:02:42,530 --> 00:02:44,665
Oi, joo, joo.

60
00:02:44,698 --> 00:02:46,767
TÄMÄ on
SHELLEY WINTERS.

61
00:02:46,800 --> 00:02:48,802
SE OLI
ERITTÄIN HYVÄ ELOKUVA.

62
00:02:51,739 --> 00:02:53,574
Anteeksi, kun KYSYIN.
OLIN UTtelias.

63
00:02:53,607 --> 00:02:55,743
PYYDÄN PALOKSIA.

64
00:02:55,776 --> 00:02:58,312
ÄLÄ KOSKAAN PYYDÄ PYYDELLÄ, MOE.
SE ON HEIKKUMISEN MERKKI.

65
00:02:58,346 --> 00:02:59,380
GUY, GUY,
SE ON FOSTER KANE.

66
00:02:59,413 --> 00:03:01,715
ESITTELY MEIDÄT.
MIES ON MINUN JUMALANI.

67
00:03:01,749 --> 00:03:04,318
KAUPPA, HE ANTAVAT SINUN
POIS SUOLAKAIVOKSESTA.

68
00:03:04,352 --> 00:03:06,287
SILMÄN PIDÄMISEKSI
SINUA, FOSTER.

69
00:03:06,320 --> 00:03:08,722
SANO TERVE POJILLE.

70
00:03:08,756 --> 00:03:10,791
HEI, MITEN menee
TEET, MR. KANE?

71
00:03:10,824 --> 00:03:12,460
ON MAHTAVA TAPATTAA SINUT.

72
00:03:12,493 --> 00:03:13,627
SINÄ OLET PARAS.

73
00:03:13,661 --> 00:03:15,696
MITÄ BUDDY voi?

74
00:03:15,729 --> 00:03:16,997
BUDDY ON MAHTAVA.
HÄN ON MAHTAVA.

75
00:03:17,030 --> 00:03:18,732
SOITIN
TOINEN PÄIVÄ.

76
00:03:18,766 --> 00:03:20,000
EN OLE
KUULI TAKAISIN.

77
00:03:20,033 --> 00:03:22,703
KERRON HÄNELLÄ
HÄN ON VELVOLLISUUS SINULLE PUHELUN.

78
00:03:22,736 --> 00:03:24,705
Nähdään taas.

79
00:03:24,738 --> 00:03:27,775
ERITTÄIN KUVIA
TAPAAMAAN SINUA.

80
00:03:27,808 --> 00:03:30,010
RAKASTAN TÄTÄ MITÄ.
MAHTAVAA...

81
00:03:30,043 --> 00:03:32,012
[PIIPPI]

82
00:03:32,045 --> 00:03:34,548
KUKA SE TAAS OLI?

83
00:03:34,582 --> 00:03:36,850
VAIN VOIMAKAIN,
HAETTU
JOHTAJA KAUPUNGISSA.

84
00:03:36,884 --> 00:03:38,352
BUDDY HAKU SINUA NYT?

85
00:03:38,386 --> 00:03:39,987
Anteeksi, herrat.

86
00:03:43,557 --> 00:03:44,892
MITÄ TEET TÄÄLLÄ?

87
00:03:44,925 --> 00:03:46,427
YRITÄTKÖ
NÄLÄTTÄÄ MINUA?

88
00:03:46,460 --> 00:03:49,697
HÄN ON tuhlaajapoika
KEYSTONE-KUVISTA.

89
00:03:49,730 --> 00:03:51,699
HÄN ON
BUDDY ACKERMANIN POIKA.

90
00:03:51,732 --> 00:03:53,701
HÄN ON LIPPUMME,

91
00:03:53,734 --> 00:03:55,869
ÄLÄ PUHASTA SITÄ
TYHMÄT KYSYMYKSISI.

92
00:03:55,903 --> 00:03:57,605
MOE!

93
00:03:57,638 --> 00:03:59,873
ET TULEE ENÄÄ.
ET VOI ENÄÄ TULLA.

94
00:04:04,878 --> 00:04:06,013
[PUHELIN SOITTO]

95
00:04:06,046 --> 00:04:07,481
O.K.

96
00:04:09,550 --> 00:04:11,018
KYLLÄ, MITÄ?

97
00:04:11,051 --> 00:04:12,520
AAMUNKO? SE ON KAUPPA.

98
00:04:12,553 --> 00:04:14,522
Oi, hei.

99
00:04:14,555 --> 00:04:16,524
Hei.

100
00:04:16,557 --> 00:04:19,527
Kuuntele, UM...

101
00:04:19,560 --> 00:04:21,028
[PAGER PIIP]

102
00:04:21,061 --> 00:04:23,564
TIETOJA
TOINEN PÄIVÄ...

103
00:04:23,597 --> 00:04:25,433
KUULOSTAA
SINUA KUTSETAAN.

104
00:04:25,466 --> 00:04:27,735
SE ON BUDDY. Hän on yrittänyt
TAVOTTAA MINUA KOKO YÖN.

105
00:04:27,768 --> 00:04:30,704
UNOHTA BUDDY.
SAANKO TULLA?

106
00:04:30,738 --> 00:04:33,507
Luulen, että ME TODELLA
TARVITSE PUHUA.

107
00:04:33,541 --> 00:04:35,008
EI NYT.

108
00:04:35,042 --> 00:04:38,011
MINULLA ON KAIKKI NÄMÄ
KIRJOITUKSET LUETTAVAKSI.

109
00:04:38,045 --> 00:04:39,513
MINÄ OLEN TODELLA KIRRETTY.

110
00:04:39,547 --> 00:04:40,748
VOI.

111
00:04:40,781 --> 00:04:42,483
VOIKO TEHDÄ TÄMÄN
HUOMINEN?

112
00:04:46,554 --> 00:04:49,089
JOO. KUNNOSSA.

113
00:04:49,122 --> 00:04:50,524
PUHU MINULLE.
MIKÄ SE ON?

114
00:04:50,558 --> 00:04:52,726
EI MITÄÄN. minä...

115
00:04:52,760 --> 00:04:54,027
ON VAIN
JOtain

116
00:04:54,061 --> 00:04:56,029
MINÄ HALUAN
KERROTTAVAKSI...

117
00:04:56,063 --> 00:04:58,732
MUTTA SE VOI ODOTTAA
HUOMISEEN.

118
00:04:58,766 --> 00:05:00,534
SOITTAA MINULLE AAMMULLA, OK?

119
00:05:00,568 --> 00:05:02,035
TEEN.

120
00:05:02,069 --> 00:05:03,537
AAMUNKO?

121
00:05:03,571 --> 00:05:05,506
MITÄ?

122
00:05:07,575 --> 00:05:11,512
OLEN TODELLA pahoillani.

123
00:05:13,046 --> 00:05:16,517
O.K.

124
00:05:16,550 --> 00:05:18,018
[VALINTAÄÄNI]

125
00:05:18,051 --> 00:05:19,487
[PAGER PIIP]

126
00:05:29,563 --> 00:05:31,465
[VALITSE]

127
00:05:31,499 --> 00:05:32,733
KYLLÄ, MITÄ?

128
00:05:32,766 --> 00:05:34,735
SE ON KAUPPA.
SINÄ PIIPIT?

129
00:05:34,768 --> 00:05:36,036
MITÄ SINUT VOI
NIIN vitun PITKÄ?

130
00:05:36,069 --> 00:05:39,039
No, minun PITI
TULE PUHELIMEEN--

131
00:05:39,072 --> 00:05:40,541
MITÄ tahansa.
ONKO SE TEHTY?

132
00:05:40,574 --> 00:05:42,042
KYLLÄ.

133
00:05:42,075 --> 00:05:44,044
PALAUTIN JOKAINEN PUHELU,
JA JÄTTIN SANAN.

134
00:05:44,077 --> 00:05:46,046
JOTAKU PERSI
VALITUS CYRUKSELLE

135
00:05:46,079 --> 00:05:48,048
ETTÄ EN OLE
PALAUTTAAN PUHELUNI.

136
00:05:48,081 --> 00:05:49,750
MINULLA EI OLE VARAA,

137
00:05:49,783 --> 00:05:53,053
EI KUN MINÄ OLEN TÄYSIN
YLEISTÄVÄ.

138
00:05:53,086 --> 00:05:54,722
KYLLÄ, OLET OIKEASSA.

139
00:05:54,755 --> 00:05:56,424
SE EI TEE UUDELLEEN.

140
00:05:56,457 --> 00:05:59,427
KRISTUS, ET OLE
JOKA KUUNTELUT, OLETKO?

141
00:05:59,460 --> 00:06:01,161
MYÖS, en usko
TÄMÄ TOIMII ENÄÄ.

142
00:06:01,194 --> 00:06:03,030
EHKÄ ON AIKA
ARVITSEME UUDELLEEN
SUHTEEMME.

143
00:06:03,063 --> 00:06:05,032
HARKITSIKO UUDELLEEN?
MITÄ TARKOITTAAT?

144
00:06:05,065 --> 00:06:07,034
PUHUA SITÄ
Aamulla.

145
00:06:07,067 --> 00:06:08,736
HETKINEN!
Mieti MITÄ UUDELLEEN, YSTÄVÄ?

146
00:06:08,769 --> 00:06:10,037
MITÄ OVAT
AILETKO TEHDÄ?

147
00:06:10,070 --> 00:06:11,739
MENETÄKÄ MINUA POPUA?

148
00:06:11,772 --> 00:06:14,442
SAAN TOINEN PUHELU.
HEI? HEI?

149
00:06:14,475 --> 00:06:16,744
EMME VOI
PALUUPUHELUT.
OLET POISSA.

150
00:06:16,777 --> 00:06:18,546
MITÄ TARKOITTAAT
HARKITSIKO UUDELLEEN?

151
00:06:18,579 --> 00:06:20,047
PIDÄ PIDÄ. HILJA.

152
00:07:01,221 --> 00:07:03,757
[BUDDY]
KYLLÄ, Soita huomenna
PUHELINYHTIÖ

153
00:07:03,791 --> 00:07:06,460
KOSKA KAIKKI PUHELIMENI
OVAT VITUIN MUUTTUJA.

154
00:07:06,494 --> 00:07:09,062
PERUUTA ODOTTAVA PUHELU
ROSTA JA LAITA KAKSEEN--

155
00:07:09,096 --> 00:07:12,065
EI, NELJÄ LISÄRIVIÄ
TÄÄLLÄ TALOON.

156
00:07:12,099 --> 00:07:14,468
KUN KORJAAT PUHELIMET,

157
00:07:14,502 --> 00:07:16,504
TUTKIMUS, KUKA OHJASI UUDEN
SLAM- JA JAM-MUSIIKKIVIDEO.

158
00:07:16,537 --> 00:07:18,238
SILLÄ ON TÄMÄ BLONDI.

159
00:07:18,271 --> 00:07:20,574
TUTUSTU KETTÄ HÄNEN AGENTTI ON
JA MITÄ HÄN TEKEE SEURAAVAKSI

160
00:07:20,608 --> 00:07:23,076
JA SITTEN SEURAA
BLONDI.

161
00:07:23,110 --> 00:07:26,146
HÄN PÄÄLLÄ TÄMÄN
AMERIKAN LIPU TOSI.

162
00:07:26,179 --> 00:07:29,883
SE ON PIDETTY HÄNEN YLLÄ.

163
00:07:29,917 --> 00:07:33,053
EN TIEDÄ MITÄ...
KOKOA KOKOUS.

164
00:07:33,086 --> 00:07:36,056
HÄN ON todella...

165
00:07:36,089 --> 00:07:39,993
HÄN ON isänmaallinen.

166
00:07:40,027 --> 00:07:41,962
VIDEO OLI
OHJAA HÄN--

167
00:07:41,995 --> 00:07:42,963
TRACY JANOWITZ.

168
00:07:42,996 --> 00:07:45,265
JA SINÄ OLET
VÄHÄN Myöhässä.

169
00:07:45,298 --> 00:07:47,568
HÄN Allekirjoitti juuri
KOLMEN KUVAN TARJOUS
UNIVERSAALIN KANSSA.

170
00:07:47,601 --> 00:07:49,069
MITÄ HELVETTIÄ?

171
00:07:49,102 --> 00:07:51,905
JA TAKAISIN
BLONDENA...

172
00:07:51,939 --> 00:07:54,041
MITÄ SINÄ teet?

173
00:07:54,074 --> 00:07:58,546
ÄLÄ SINÄ Ajattele
ONKO HÄN vähän NUORI?

174
00:07:58,579 --> 00:08:00,548
JOKA SINULLE?

175
00:08:00,581 --> 00:08:02,750
MITÄ SINÄ teet?
MITÄ TEET TÄÄLLÄ?

176
00:08:02,783 --> 00:08:05,052
JEESUS KRISTUS, SINÄ pelkäsit
ELÄVÄ PASKA MINUSTA.

177
00:08:05,085 --> 00:08:06,554
OLET onnekas
EN ampunut sinua.

178
00:08:06,587 --> 00:08:09,289
MITEN KANSSA? TÄMÄ?

179
00:08:09,322 --> 00:08:13,193
Oi, MAHTAVAA. MINUN ASEENI.
ANTAA SE.

180
00:08:13,226 --> 00:08:14,928
ISTUA.

181
00:08:14,962 --> 00:08:17,064
OLETKO mennyt
TÄYSIN HULLUT?

182
00:08:17,097 --> 00:08:19,266
ANNA MINULLE ASE NYT!

183
00:08:19,299 --> 00:08:22,536
Istu vittuun NYT.

184
00:08:30,110 --> 00:08:32,079
O.K., KATSO,
TIEDÄN, ETTÄ ASIAT ON OLNUT

185
00:08:32,112 --> 00:08:34,281
VÄHÄ HULLUT
TOIMISTOSSA viime aikoina,

186
00:08:34,314 --> 00:08:36,850
MUTTA EI TARVITA
TÄTÄ VARTEN.

187
00:08:36,884 --> 00:08:39,086
MIKSI ET LADOTA
ASE JA PUHUKAAN?

188
00:08:39,119 --> 00:08:40,921
ME OLEME MOLEMPI
rationaalisia aikuisia täällä.

189
00:08:40,954 --> 00:08:44,958
HÖYTÄ. SINÄ OLET
VITTEEN LAPSI.

190
00:08:44,992 --> 00:08:47,260
OK,
ANTIN SINULLE MAHDOLLISUUDEN.

191
00:08:47,294 --> 00:08:49,262
ON MÄÄRÄ, JA MINÄ olen
KYSYMYS TÄHÄN TÄHÄN HUOLTOON.

192
00:08:49,296 --> 00:08:51,064
Soitan poliiseille,
AND YOU ARE GOING TO JAIL.

193
00:08:51,098 --> 00:08:52,966
TARINAN LOPUS.
HYVÄÄ ELÄMÄÄ.

194
00:09:00,373 --> 00:09:02,042
MITÄ HALUAT?

195
00:09:09,617 --> 00:09:12,786
HALUAN SINUT...

196
00:09:12,820 --> 00:09:16,590
AJATTELUA
JA MUISTA

197
00:09:16,624 --> 00:09:23,096
JOKAINEN loukkaus,
JOKAINEN rikos,

198
00:09:23,130 --> 00:09:27,367
KAIKKI MITÄ SINÄ
OVAT KOSKAAN VETTIÄ

199
00:09:27,400 --> 00:09:29,369
MINULTA.

200
00:09:29,402 --> 00:09:31,338
Ajattele ITSESI.

201
00:09:35,108 --> 00:09:37,711
ON TAKASTUSAIKA.

202
00:09:42,816 --> 00:09:44,785
[RADIO]
TÄNÄÄN 78 ASTETTA
HOLLYWOODISSA

203
00:09:44,818 --> 00:09:46,787
JA MUOTOLLA ON
HYVÄÄ VIIKONLOPPUA KAIKILLE.

204
00:09:46,820 --> 00:09:49,289
Tottakai, SINUN TÄYTYY VALMISTUA
VIIKKO ENSIN,

205
00:09:49,322 --> 00:09:52,793
MUTTA JOS teet,
VOI ODOTTAA

206
00:09:52,826 --> 00:09:54,795
KOLMAS VUOSIKERTOMUS
JULKISUUDEN TRAKTORIN VETO

207
00:09:54,828 --> 00:09:56,096
POMONAN MESSAUSKALLA
TÄNÄ VIIKONLOPPUNA.

208
00:09:56,129 --> 00:09:57,364
[SAMMUTA MOOTTORIN]

209
00:10:06,106 --> 00:10:07,340
[TORVAN HONKING]

210
00:10:13,413 --> 00:10:14,982
[RADIO TOISTO]

211
00:10:17,017 --> 00:10:18,218
Hei. MITÄ VOIT?

212
00:10:18,251 --> 00:10:20,087
VITSE SINUA.
OLET MINUN PAIKALLANI.
VOITKO LIIKKUA?

213
00:10:26,426 --> 00:10:28,061
O.K.

214
00:10:30,430 --> 00:10:32,099
PAHOIT SITÄ.

215
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
en tajunnut
SE OLI SINUN PAIKKASI.

216
00:10:35,335 --> 00:10:37,805
ORJAIN KOLME
kurja vuosia
SAADAKSI TÄMÄN PIHIN.

217
00:10:37,838 --> 00:10:39,306
SE ON MINUN.
MINÄ ansaitsin sen.

218
00:10:39,339 --> 00:10:42,810
KUN vedin sisään,
Ajattelin: "Vau,
MIKÄ MAHTAVA POHJA."

219
00:10:42,843 --> 00:10:44,778
MINÄ OLEN MUKAAN.

220
00:10:44,812 --> 00:10:46,780
MITÄ TÄMÄ ON?
ENSIMMÄINEN PÄIVÄSI
TYÖSSÄ?

221
00:10:46,814 --> 00:10:48,782
KYLLÄ, KYLLÄ.
OIKEASTI,
SE ON.

222
00:10:48,816 --> 00:10:50,784
OHJE--
Menettää hymy.

223
00:10:50,818 --> 00:10:52,352
SE SAA SINUT NÄYTTÄMÄÄ
KUIN MUKKA.

224
00:10:55,823 --> 00:10:57,057
[PUHELIN SOITTO]

225
00:11:06,834 --> 00:11:08,101
HEI.
BUDDY ACKERMANIN TOIMISTO.

226
00:11:08,135 --> 00:11:11,104
Oi, PIDÄ SEkunti.

227
00:11:11,138 --> 00:11:13,106
VALMIS ALKUUN
TYÖKSI, NÄN.

228
00:11:13,140 --> 00:11:14,808
BUDDY ACKERMANIN TOIMISTO.

229
00:11:14,842 --> 00:11:21,114
EI, DEREK,
HÄN EI OLE TÄÄLLÄ NYT.

230
00:11:21,148 --> 00:11:23,316
EI, SE EI OLE
MITÄ SANOIN.

231
00:11:23,350 --> 00:11:26,787
SANOIN, ETTÄ HÄN EI OLE TÄÄLLÄ
NYT TÄSSÄ
HETKEN AJASSA.

232
00:11:26,820 --> 00:11:30,090
MM-HMM. LÄHETÄÄN
IKÄVÄ SINUA, DEREK.

233
00:11:30,123 --> 00:11:31,792
BUDDY ACKERMANIN TOIMISTO.

234
00:11:31,825 --> 00:11:34,294
KYLLÄ, TIEDÄN
KOKOUS ON ALKUNUT.

235
00:11:34,327 --> 00:11:37,097
LÄHETÄN HÄNET ALAS
HETI KUIN HÄN TULEE TÄÄLLE.

236
00:11:37,130 --> 00:11:38,799
BUDDY ACKERMANIN.

237
00:11:38,832 --> 00:11:43,103
Hei, MONA.
MITÄ VOIT, Upea?

238
00:11:43,136 --> 00:11:46,106
Tottakai sinä ja kaveri
OVAT KÄYTÖSSÄ TÄNÄÄN.

239
00:11:46,139 --> 00:11:48,108
SAADA vain
Söpö pikku pepusi

240
00:11:48,141 --> 00:11:49,409
HÄNEN PAIKKAAN
puoleenyöön mennessä.

241
00:11:49,442 --> 00:11:51,478
Heippa.

242
00:11:51,511 --> 00:11:54,314
EN TIEDÄ
MITÄ OLET KUULLUT
TIETOJA TÄSTÄ TYÖSTÄ,

243
00:11:54,347 --> 00:11:57,117
MUTTA SE TEE
OLE PALJON TYÖTÄ
PALKKAILLE.

244
00:11:57,150 --> 00:12:00,253
PALJON PASKATYÖTÄ
PALKKAILLE.

245
00:12:00,287 --> 00:12:03,123
Kemiallisen pesun POINTAMINEN,
TÄYTTÄÄ AUTOTAAN kaasua,

246
00:12:03,156 --> 00:12:06,126
HAUN HÄNELLÄ KAHVIA,
HAUN HÄNELLÄ LOUNAAN,

247
00:12:06,159 --> 00:12:08,095
JA SAATTAAN HÄNEN,

248
00:12:08,128 --> 00:12:13,100
JA HÄN VOI OLLA, NO,
VAIKEA...

249
00:12:13,133 --> 00:12:15,368
VÄLILLÄ VAIKKAA.

250
00:12:15,402 --> 00:12:19,106
Loppujen lopuksi BUDDY ON
JOHTAJA
VARAPRESIDENTTI

251
00:12:19,139 --> 00:12:20,808
TUOTANNOSTA
KEYSTONE:lle.

252
00:12:20,841 --> 00:12:23,310
VAIN KAKSIA IHMISTÄ
KUIN SUUREMPI.

253
00:12:23,343 --> 00:12:25,412
STELLA SMILEY, PRESIDENTTI
MAAILMANLAAJUISESTA TUOTANNOSTA

254
00:12:25,445 --> 00:12:27,114
TÄNÄÄN.

255
00:12:27,147 --> 00:12:28,816
HÄN EI PIDÄ MEISTÄ.

256
00:12:28,849 --> 00:12:30,117
MUTTA SE on OK....

257
00:12:30,150 --> 00:12:32,119
Anteeksi.

258
00:12:32,152 --> 00:12:33,821
Olen pahoillani.

259
00:12:33,854 --> 00:12:35,823
Sillä hänen yläpuolellaan
ON CYRUS MILES,

260
00:12:35,856 --> 00:12:39,126
STUDIO PUHEENJOHTAJA
JA GRAND POOH BAH.

261
00:12:39,159 --> 00:12:41,128
KUTSEMME HÄNTÄ JUMALAKSIA,

262
00:12:41,161 --> 00:12:42,830
JA HÄN PIDÄ MEISTÄ.

263
00:12:42,863 --> 00:12:44,331
TÄMÄ ASIA
TULEE OLLA

264
00:12:44,364 --> 00:12:46,834
TOINEN
TÄRKEIN ASIA
ELÄMÄSSÄSI.

265
00:12:46,867 --> 00:12:49,102
SÄÄLI PÄIVÄ
SE RAJOTTAA SINUA.

266
00:12:57,845 --> 00:13:00,547
JOS TEHDÄT
TÄMÄ TYÖ HYVIN,

267
00:13:00,580 --> 00:13:03,116
VARKAUS JA MAHDOLLISUUDET
OVAT SINUN.

268
00:13:03,150 --> 00:13:04,818
KAIKKI
BUDDY'S ASSISTANTS

269
00:13:04,852 --> 00:13:06,820
ON MENETTY SUURIMAAN
JA PAREMMAT ASIAT.

270
00:13:06,854 --> 00:13:08,822
YKSI JUOKSELLA
SONY-KANAVA.

271
00:13:08,856 --> 00:13:10,858
TOINEN TUOTETTU
KAIKKI MACAULAY CULKIN
TOIMINTAKUVAT.

272
00:13:10,891 --> 00:13:13,060
WOW.

273
00:13:13,093 --> 00:13:15,062
SE ON HYVÄ SUUNTA,
PERINTÖ.

274
00:13:15,095 --> 00:13:17,230
JOS ET TEE
MYÖS KYSY--
Mihin olet menossa?

275
00:13:17,264 --> 00:13:19,466
VARAPRESIDENTTI
TUOTANTO PARAMOUNT.

276
00:13:19,499 --> 00:13:21,468
Kuten sanoin,
SE ON HYVÄ SUUNTA.

277
00:13:21,501 --> 00:13:24,137
TÄMÄ ON
TÄRKEIN ASIA

278
00:13:24,171 --> 00:13:26,273
ELÄMÄSSÄSI.
TOIMII ERITTÄIN YKSINKERTAISESTI.

279
00:13:26,306 --> 00:13:28,909
TASAKAA VIHREÄ VALO--
LINJA ON AKTIIVINEN.

280
00:13:28,942 --> 00:13:30,844
JOS SE ON POIS PÄÄLTÄ, SE ON KUOLLUT.

281
00:13:30,878 --> 00:13:32,612
VILKKUVA PUNAINEN--
JOKU PIDEE.

282
00:13:32,645 --> 00:13:34,247
VILKKUVA VIHREÄ--
TULEVA.

283
00:13:34,281 --> 00:13:36,116
VILKKUVA VIHREÄ--
TULOSSA, KYLLÄ.

284
00:13:36,149 --> 00:13:38,251
Älä huoli.

285
00:13:38,285 --> 00:13:40,120
TEE KAIKKI OIKEIN,
FARM POIKA.

286
00:13:40,153 --> 00:13:41,955
OIKEASTI...

287
00:13:41,989 --> 00:13:44,992
MINÄ OLEN FROM
UPSTATE NEW YORK.

288
00:13:45,025 --> 00:13:48,461
ON MAATALOJA
ALUEELLA.

289
00:13:48,495 --> 00:13:50,864
[PUHELIN SOITTO]

290
00:13:50,898 --> 00:13:54,001
BUDDY ACKERMANIN
TOIMISTO.

291
00:13:54,034 --> 00:13:55,135
MINÄ OLEN FROM
KAUPUNKIALEMPI ALUE.

292
00:13:55,168 --> 00:13:58,338
MYÖS, NIIN ILOINEN
NÄHEMÄÄN TÄÄLLÄ.

293
00:13:58,371 --> 00:14:00,573
EN VOI KERTOA SINULLE
KUINKA KIITOS OLEN

294
00:14:00,607 --> 00:14:02,142
Että voit aloittaa
HETI.

295
00:14:02,175 --> 00:14:04,044
SE TULEE KUVAA
SAADAKSI TODELLA APUA

296
00:14:04,077 --> 00:14:06,146
JA päästä eroon
TÄMÄ MONGOLOIDI

297
00:14:06,179 --> 00:14:08,648
JOTKA HÄN LOPETA
RUUTA MINUA

298
00:14:08,681 --> 00:14:10,517
JA VITTU KILPAILUA
VAIHTOEKSI.

299
00:14:10,550 --> 00:14:11,919
MITÄ?

300
00:14:11,952 --> 00:14:15,222
STELLAN ON LINE ONE,
ÄITI ON KAKSI.

301
00:14:15,255 --> 00:14:16,957
HAE MINULLE ROB
PUHELIMESSA.

302
00:14:16,990 --> 00:14:18,458
HÄN ON KOLME.

303
00:14:18,491 --> 00:14:20,627
KÄY STELLA PIDÄTÄ.
OTA ÄITI.

304
00:14:20,660 --> 00:14:22,629
KUN OLET VALMIS
HÄNEN KANSSA,

305
00:14:22,662 --> 00:14:25,632
WEST Lobby, TUBE-MEKO,
STILETTOKORKOT. FETCH.

306
00:14:25,665 --> 00:14:28,335
Tule, kaveri,
SINÄ OLET HENKILÖSTÄ.

307
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
[ASISTENTTI]
STELLA, HÄN ON ALAS.
HÄN JÄLKEEN SISÄÄN.

308
00:14:30,570 --> 00:14:33,140
ROB, JUOKSIN RAKEAN LEIKKAUKSEN
Viime yönä.

309
00:14:33,173 --> 00:14:35,642
SEKOITUS ON VAIN
LIIAN ALTA.

310
00:14:35,675 --> 00:14:37,644
Sanoin, että sinun TÄYTYY
OTA RÄJÄHDYKSET.

311
00:14:37,677 --> 00:14:39,146
NIIDEN TÄYTYY OLLA ÄÄREITÄ.

312
00:14:39,179 --> 00:14:42,983
YLEISÖN PITÄÄ TUNTAA
HEIDÄN PALLOJEN VÄRIVÄT.

313
00:14:43,016 --> 00:14:46,186
EI siis välitä, JOS
JUMALA KANSI SINULLE PIDÄTTÄ SEN.

314
00:14:46,219 --> 00:14:48,155
MITÄ TARKOITTAAT
EI SITÄ VOI TEHDÄ?

315
00:14:48,188 --> 00:14:50,123
QUE PASA, TÄMÄ
EI VOI TEHDÄ?

316
00:14:53,693 --> 00:14:56,363
OK, ROB.
OLE HILJA HETKEKSI.

317
00:14:56,396 --> 00:15:01,234
KUUNTELE vain.
KOKEITAAN JOTAAN HELPPOA.

318
00:15:01,268 --> 00:15:05,939
TOISTA TÄMÄ -- HALUATKO
SE PUMPUSSA TAI LOAFERISSA?

319
00:15:05,973 --> 00:15:09,142
EI, ROB,
SANO SE MINUN KANSSA.

320
00:15:09,176 --> 00:15:11,144
HUUMORI MINUA. SANO VAIN KERRAN.

321
00:15:11,178 --> 00:15:16,283
HALUAISITKO SITÄ
PUMPUSSA VAI LOAFERISSA?

322
00:15:19,219 --> 00:15:20,653
HYVÄ. NYT MUISTA SE.
Sillä huomenna,

323
00:15:20,687 --> 00:15:25,158
AINOA TYÖ OLET
SAA SAADA

324
00:15:25,192 --> 00:15:26,493
MYYNÄÄ KENKIÄ.

325
00:15:36,469 --> 00:15:38,638
No, minä, UM...

326
00:15:42,509 --> 00:15:44,611
ROB SOITTAA TAAS
ON LINE ONE.

327
00:15:49,149 --> 00:15:51,151
Voi, ROB.
KATSO, MINULLA ON NYT VARAS.

328
00:15:51,184 --> 00:15:53,120
EN OIKEASTI VOI...

329
00:15:54,687 --> 00:15:59,159
NO, olen iloinen
NÄET SEN MINUN TAPANI NYT.

330
00:15:59,192 --> 00:16:01,661
HEI, KATSOO, MEILLÄ KAIKKI ON
MEIDÄN VÄÄRIYMMÄRITYKSET.

331
00:16:01,694 --> 00:16:04,164
TEE SE VALMIS. MISSÄ STELLA ON?
MITÄ AIKATAULUNI ON?

332
00:16:04,197 --> 00:16:06,366
HÄN HALUAA SINUT SISÄÄN
HENKILÖSTÖKOKOUS.

333
00:16:06,399 --> 00:16:08,135
ALKOIKO NE VIELÄ?

334
00:16:08,168 --> 00:16:10,670
EI. NE OVAT OLLUT
ODOTTAAN SINUA
15 MINUUTTIA.

335
00:16:10,703 --> 00:16:13,206
HYVÄ. ANNA MINUN KERTOA
SINÄ JOTAkin, kaveri.

336
00:16:13,240 --> 00:16:16,509
JOS EI VOI ALOITTAA
KOKOAMINEN ILMAN SINUA,

337
00:16:16,543 --> 00:16:19,146
NO, SE ON KOKOAMINEN
ON MENETTELYN arvoinen, EIkö?

338
00:16:19,179 --> 00:16:21,148
TÄMÄ ON AINOA
ERITTÄIN KOKOAMINEN

339
00:16:21,181 --> 00:16:23,416
PITÄÄ KOSKAAN
HUOLITA ITSESI.

340
00:16:23,450 --> 00:16:24,717
TIEDOSTA TÄMÄ. MITÄ SEURAAVAKSI?

341
00:16:24,751 --> 00:16:26,453
HÄNEN NIMI ON MITZI.

342
00:16:26,486 --> 00:16:28,421
Minä pidän siitä.

343
00:16:31,224 --> 00:16:33,126
O.K. TEHDÄMME SE.

344
00:16:36,529 --> 00:16:38,365
MITZI! Hei!

345
00:16:38,398 --> 00:16:41,434
BUDDY ACKERMAN. SENIOR
TUOTANNON VARAPRESIDENTTI.

346
00:16:41,468 --> 00:16:43,670
NÄIN SINUT AULASSA
MATKOLLA SISÄÄN.

347
00:16:43,703 --> 00:16:45,172
Olen matkalla A VERY:hen
TÄRKEÄ KOKOAMINEN.

348
00:16:45,205 --> 00:16:46,673
Voin vain kertoa

349
00:16:46,706 --> 00:16:49,676
SITÄ ON
VALTAVAT MAHDOLLISUUDET
MEILLE molemmille,

350
00:16:49,709 --> 00:16:52,179
JA VEDÄN ITSENI
POIS TÄSTÄ KOKOUKSISTA

351
00:16:52,212 --> 00:16:54,681
JOS KESTÄT VAIN
ODOTTAA 10 MINUUTTIA...

352
00:16:54,714 --> 00:16:58,685
KOSKA MINÄ RAKASTAISIN SITÄ
JOS SINÄ JA MINÄ VOITSEMME
Istu vain ja keskustele.

353
00:16:58,718 --> 00:17:01,154
ONKO SE MAHDOLLISTA?
Oi, SE ON MAHTAVAA.

354
00:17:01,188 --> 00:17:02,655
NYT, JOS SINÄ
TARVITSET MITÄÄN,

355
00:17:02,689 --> 00:17:05,158
KYSYT VAIN
NÄMÄ KAKSIA POJAA TÄÄLLÄ.

356
00:17:05,192 --> 00:17:07,660
PIDÄ HÄNEN ONNELLAAN.
MENE vain ITUA.

357
00:17:07,694 --> 00:17:09,162
PALUU OIKEIN.

358
00:17:09,196 --> 00:17:10,130
MISSÄ
MINUN vitun kahvini?

359
00:17:14,701 --> 00:17:16,169
[PUHELIN SOITTO]

360
00:17:16,203 --> 00:17:17,804
BUDDY ACKERMANIN
TOIMISTO.

361
00:17:17,837 --> 00:17:19,472
KERMA, SOKERI.

362
00:17:19,506 --> 00:17:21,141
SWEET 'N LOW.

363
00:17:27,314 --> 00:17:30,683
TULE, IHMISET.
OLEN MÄÄRÄSSÄ KOKOUKSISTA TÄÄLLÄ.

364
00:17:30,717 --> 00:17:32,219
LÄHETÄÄN, LÄHETÄÄN, LÄHETÄÄN!

365
00:17:36,489 --> 00:17:37,824
[SNIFFS]

366
00:17:37,857 --> 00:17:39,626
Anteeksi.
MITÄ TÄMÄ ON?

367
00:17:39,659 --> 00:17:42,295
SWEET 'N LOW?

368
00:17:45,198 --> 00:17:48,601
EI. TÄMÄ EI OLE
SWEET 'N LOW.

369
00:17:48,635 --> 00:17:50,670
TÄMÄ ON TASA.
SININEN PAKETTI.

370
00:17:50,703 --> 00:17:53,440
SWEET 'N LOW
ON PINKKI, KATSO.

371
00:17:53,473 --> 00:17:56,276
TASAVALTA - SININEN.
SWEET 'N LOW - PINK.

372
00:17:56,309 --> 00:17:58,178
SE EI OLE
SAMA ASIA, ONKO?

373
00:17:58,211 --> 00:18:01,681
NO, mielestäni
MOLEMMAT SISÄLTÄÄ--

374
00:18:01,714 --> 00:18:04,384
MITÄ EQUAL SISÄLTÄÄ
EI OLE MINUN HUOLEENI TÄSSÄ.

375
00:18:04,417 --> 00:18:06,786
MINUA EI välitä ONKO
VITUN KEIPUPÖLYÄ SISÄLLÄ.

376
00:18:12,725 --> 00:18:15,195
MITÄ OLEN HUOLESTA
YKSITYISKOHTAIN.

377
00:18:15,228 --> 00:18:17,197
PYSYIN
SWEET 'N LOW.

378
00:18:17,230 --> 00:18:18,698
SINÄ TUOTAT MINUT PALAUTA TASA-ARVOISENA.

379
00:18:18,731 --> 00:18:20,700
SE EI OLE MITÄ PYYTIN,

380
00:18:20,733 --> 00:18:23,170
JA SE EI OLE
TYÖSKENTELEMÄÄN TÄÄLLÄ.

381
00:18:23,203 --> 00:18:24,471
Ajattelin vain--

382
00:18:24,504 --> 00:18:26,673
Ajattelit.

383
00:18:26,706 --> 00:18:29,176
TEE MINULLE SIVUN TEOS--

384
00:18:29,209 --> 00:18:31,678
HILJA.
KUULU JA OPPIA.

385
00:18:31,711 --> 00:18:34,681
KATSOO, TIEDÄN SEN
TÄMÄ ON ENSIMMÄINEN PÄIVÄSI,

386
00:18:34,714 --> 00:18:37,184
JA ET OIKEASTI TIEDÄ
MITEN ASIAT TOIMIVAT TÄÄLLÄ,

387
00:18:37,217 --> 00:18:38,585
NIIN KERRON SINULLE.

388
00:18:41,221 --> 00:18:46,193
SINULLA EI OLE AIVOJA.

389
00:18:46,226 --> 00:18:48,728
EI TUOMIOITA
OVAT TARPEEN.

390
00:18:48,761 --> 00:18:51,698
MITÄ AJATTELET
EI TARKOITA MITÄÄN.

391
00:18:51,731 --> 00:18:55,202
MITÄ SINÄ TUNNET
EI TARKOITA MITÄÄN.

392
00:18:55,235 --> 00:18:56,703
SINÄ OLET MINUA VARTEN.

393
00:18:56,736 --> 00:18:59,706
SINÄ OLET TÄÄLLÄ
ETUJEN SUOJAAMISEKSI

394
00:18:59,739 --> 00:19:01,341
JA PALVELLA TARPEENI.

395
00:19:01,374 --> 00:19:04,611
SAATTAA NÄYTTÄÄ
Pikku juttu sinulle,

396
00:19:04,644 --> 00:19:09,682
KUN PYYDÄN
PAKETTI SWEET 'N LOW...

397
00:19:09,716 --> 00:19:12,485
TÄTÄ HALUAN,

398
00:19:12,519 --> 00:19:14,954
JA SE ON SINUN
VASTUU NYT

399
00:19:14,987 --> 00:19:18,491
NÄHDÄ TÄMÄ
SAAN MITÄ HALUAN.

400
00:19:18,525 --> 00:19:20,327
OLENKO SELKEÄ?

401
00:19:20,360 --> 00:19:23,196
KYLLÄ, SIR.

402
00:19:23,230 --> 00:19:25,298
EN YRITÄ
OLLA JULKAA.

403
00:19:25,332 --> 00:19:27,200
YRITÄN VAIN AUTTA,

404
00:19:27,234 --> 00:19:29,202
Sillä JOS teet
TÄMÄ TYÖ OIKEIN,

405
00:19:29,236 --> 00:19:30,703
JOS KUUNTELAT JA OPPIT,

406
00:19:30,737 --> 00:19:33,206
VOT TEHDÄ KAIKKI
HALUAT TÄSSÄ KAUPUNGISSA.

407
00:19:33,240 --> 00:19:36,976
KATSO REX TÄSTÄ--
V.P. PARAMOUNT.

408
00:19:37,009 --> 00:19:39,212
REX. MIKÄ NIMI.
KUULUU MUTTILLE.

409
00:19:39,246 --> 00:19:41,214
JOS SAAN
KOIRAPOIKA TÄÄLLÄ TYÖ,

410
00:19:41,248 --> 00:19:42,349
SINÄ MENET
TEHDÄ HYVIN.

411
00:19:47,520 --> 00:19:48,988
MINÄ MENESTIN.

412
00:19:49,021 --> 00:19:50,823
SE ON PÄÄTTYNYT.

413
00:19:50,857 --> 00:19:53,993
RENTOUTUA.
HÄN TEKEE SITÄ PALJON.

414
00:19:54,026 --> 00:19:56,996
HUOMINEN HÄN KYSYY
SINÄ TASA-ARVOINEN.

415
00:19:57,029 --> 00:19:58,698
SE ON tappio-tappio
TILANNE.

416
00:19:58,731 --> 00:20:01,934
No, TEKEE SE
TAPAHTUU VIELÄ SINULLE?

417
00:20:01,968 --> 00:20:06,005
PÄIVITTÄIN.
OIKEASTI TUNNITTAIN.

418
00:20:06,038 --> 00:20:09,008
KATSOO, JOKAINEN PÄIVÄ ON
JOtain TÄYSIN
ERI.

419
00:20:09,041 --> 00:20:11,644
MITÄÄN EI OLE
AINA SAMA.

420
00:20:11,678 --> 00:20:13,012
MITÄ HÄN HALUAA,
MITÄ HÄN TARVITSE

421
00:20:13,045 --> 00:20:14,714
VOI MUUTTAA
SEKUNNESSA.

422
00:20:14,747 --> 00:20:16,549
TEMPPU ON HAKU
KAIKKI VALMIS.

423
00:20:16,583 --> 00:20:17,617
ENNAKOIDA.

424
00:20:17,650 --> 00:20:20,720
SEURAAVAA KERTAA TUO
TAKAISIN TASAPUOLINEN
JA SWEET 'N LOW.

425
00:20:20,753 --> 00:20:22,622
SUOJAA
Hänen etunsa

426
00:20:22,655 --> 00:20:24,023
JA PALVELEE HÄNEN TARPEET.

427
00:20:24,056 --> 00:20:26,025
TULE,
SANO MINUN KANSSA.

428
00:20:26,058 --> 00:20:28,995
SUOJAA HÄNEN ETUJAAN
JA PALVELU HÄNEN TARPEISIAN.

429
00:20:29,028 --> 00:20:30,697
O.K., MUTTA SE ON HULLUTTA.

430
00:20:30,730 --> 00:20:32,999
SE EI OLE TOIMINTA
YRITYKSEN PYÖRIMÄÄN.

431
00:20:33,032 --> 00:20:35,001
UH-UH.
ENSIMMÄINEN VIRHE.

432
00:20:35,034 --> 00:20:37,704
TÄMÄ EI OLE
YRITYS.

433
00:20:37,737 --> 00:20:39,706
TÄSSÄ EI SÄÄNTÖÄ.

434
00:20:39,739 --> 00:20:41,708
SÄÄSTÄ SE
MAKKIRAIDAISTA ROSTA

435
00:20:41,741 --> 00:20:43,443
WALL STREET:lle
WIMPS.

436
00:20:43,476 --> 00:20:46,713
TÄMÄ ON
NÄYTÄ LIIKETOIMINTA.

437
00:20:46,746 --> 00:20:50,983
LEITÄ VYÖN ALALLA
EI OLE VAIN KAIKKI...

438
00:20:52,552 --> 00:20:55,855
SE ON PALKITSEMINEN.

439
00:20:55,888 --> 00:20:58,725
SIIS TÄSSÄ,
TÄMÄ ESITTELYLIIKETOIMINTA,

440
00:20:58,758 --> 00:21:00,593
PITÄÄ KYSYY ITSESI,

441
00:21:00,627 --> 00:21:03,963
MITÄ SE ON
TEKEE NIITÄ

442
00:21:03,996 --> 00:21:06,399
ITU YLÖS JA HUOMAA
SINUSTA?

443
00:21:06,433 --> 00:21:10,603
TYÖTÄ TODELLA, TODELLA KOSKAA.

444
00:21:10,637 --> 00:21:15,007
Älä huolehdi, maatilapoika.
SINÄ OPPIT.

445
00:21:15,041 --> 00:21:17,677
OTA SAPAKE.

446
00:21:17,710 --> 00:21:19,379
EN TUPAKAA.

447
00:21:19,412 --> 00:21:21,714
TÄMÄ JA
TÄMÄ KAHVIKANALU

448
00:21:21,748 --> 00:21:24,517
TULEVAT OLLA
PARHAAT YSTÄVÄSI
ENSIN VUODELLE.

449
00:21:24,551 --> 00:21:25,918
TUTUSTU heihin.

450
00:21:25,952 --> 00:21:28,020
TULE, KEERI
SINUN HIHASI.

451
00:21:28,054 --> 00:21:29,522
MEILLÄ ON TEHDÄ TYÖTÄ.

452
00:21:29,556 --> 00:21:31,023
O.K.

453
00:21:41,568 --> 00:21:43,703
MITÄ HALUAT?

454
00:21:46,072 --> 00:21:47,940
OLET SUURESSA ONGELMASSA.

455
00:21:47,974 --> 00:21:49,442
ALOITA TEKEMINEN
HAUTAUSJÄRJESTELYT

456
00:21:49,476 --> 00:21:52,379
Sillä SINÄ OLET
KUOLLUT TÄSSÄ KAUPUNGESSA.

457
00:21:52,412 --> 00:21:53,380
PYYDÄ PALOKSIA.

458
00:21:53,413 --> 00:21:54,547
ANTEEKSI? MITÄ?

459
00:21:54,581 --> 00:21:56,716
OH! OH! OH! MINUN HIUKSENI!

460
00:21:56,749 --> 00:21:58,851
HALUAN SINUT
PYYTÄ PYYDELLÄ.

461
00:21:58,885 --> 00:22:00,753
MITÄ VARTEN?

462
00:22:03,890 --> 00:22:06,025
PYYDÄ PALOKSIA.

463
00:22:06,058 --> 00:22:07,594
VITSE SINUA.

464
00:22:16,068 --> 00:22:18,738
[PUHELIN SOITTO]

465
00:22:18,771 --> 00:22:22,509
BUDDY ACKERMANIN TOIMISTO.

466
00:22:22,542 --> 00:22:24,744
UH, MINULLA EI OLE
TÄMÄ TIEDOT.

467
00:22:24,777 --> 00:22:26,746
KYSY HÄNTÄ,
JA SAAN HÄNTÄ--

468
00:22:26,779 --> 00:22:28,080
Soitan sinulle takaisin.

469
00:22:28,114 --> 00:22:30,750
BUDDY ACKERMANIN TOIMISTO.

470
00:22:30,783 --> 00:22:33,420
HANK, kuunnelkaa,
ONKO MITÄÄN TAPAA

471
00:22:33,453 --> 00:22:37,957
ETTÄ SINÄ VOI SAADA SEN TOIMITETTAJAN
PÄIVÄN LOPPUUN mennessä?

472
00:22:37,990 --> 00:22:40,026
HYVÄÄ, HYVÄÄ, HYVÄÄ.
Arvostan sitä.

473
00:22:40,059 --> 00:22:41,761
KIITOS. Heippa.

474
00:22:41,794 --> 00:22:43,430
BUDDY ACKERMANIN TOIMISTO.

475
00:22:43,463 --> 00:22:45,965
[BUDDY]
OTA PUHELIN,
OTA PUHELIN.

476
00:22:45,998 --> 00:22:47,734
SE ON SINUN
TYÖN KUVAUS.

477
00:22:47,767 --> 00:22:49,035
PUHELIMET
TULEVAT HULLUKSIIN.

478
00:22:49,068 --> 00:22:50,537
JOS SAAN SEN
VASTAAJA TAAS,

479
00:22:50,570 --> 00:22:52,539
Piirrän verta.

480
00:22:52,572 --> 00:22:54,040
PÄIVÄN AIKATAULU. TEE SE.

481
00:22:54,073 --> 00:22:56,943
SINULLA PITCH KLO 10.30.

482
00:22:56,976 --> 00:22:59,045
KUINKA MONTA KERTAA
OLENKO KANNATTU?

483
00:22:59,078 --> 00:23:00,680
EI PYSTYMISTÄ ENNEN KLO 11.00.

484
00:23:00,713 --> 00:23:03,650
MEILLÄ ON LIIAN PALJON TEHDÄTTÄ.
MINULLA ON PUHELUT PALAUTTAA.

485
00:23:03,683 --> 00:23:05,051
PERUUTA KUKA SE ON.

486
00:23:05,084 --> 00:23:06,653
SE ON DAWN LOCKARDIN KANSSA.

487
00:23:06,686 --> 00:23:11,057
Oi, okei.

488
00:23:11,090 --> 00:23:13,560
UM, KERRO HÄNELLÄ
MINÄ MÄÄRÄN vähän.

489
00:23:13,593 --> 00:23:15,495
JA OTA MINULLE STELLA.

490
00:23:15,528 --> 00:23:17,029
LIITÄ HÄNTÄ LÄPI
MINULLE HETI.

491
00:23:17,063 --> 00:23:18,831
KUNNOSSA.

492
00:23:18,865 --> 00:23:20,767
BUDDY ACKERMAN SOITTAA.

493
00:23:20,800 --> 00:23:22,902
OLEN TÄÄLLÄ TULEMAAN BUDDYA.
Olen DAWN LOCKARD.

494
00:23:22,935 --> 00:23:25,538
OLEN TUOTTAJA
ERÄLLÄ.

495
00:23:25,572 --> 00:23:27,106
Hei.

496
00:23:27,139 --> 00:23:30,076
Hei.

497
00:23:30,109 --> 00:23:32,679
BUDDY JUOKSEE
Hieman myöhässä, heh,

498
00:23:32,712 --> 00:23:34,080
Istu vain paikkaa.

499
00:23:36,082 --> 00:23:39,752
KYLLÄ, HYVIN,
KERRON HÄNELLÄ.

500
00:23:39,786 --> 00:23:42,121
BUDDY ACKERMANIN TOIMISTO.

501
00:23:42,154 --> 00:23:44,056
KYLLÄ, MITÄ TAPAHTUI?

502
00:23:44,090 --> 00:23:46,058
STELLAN TOIMISTO
JOHTA SOITTU.

503
00:23:46,092 --> 00:23:48,728
HÄN ON
TAVOITTAmaton MAANANTAIIN.

504
00:23:48,761 --> 00:23:51,197
MITÄ TARKOITTAAT
tavoittamaton?

505
00:23:51,230 --> 00:23:54,033
HÄN ON VALKOVESIkossunlasku
COLORADOSSA TOM CRUISEN KANSSA.

506
00:23:54,066 --> 00:23:56,035
JOO? NIIN?
JÄLJÄ HÄNTÄ.

507
00:23:56,068 --> 00:23:58,738
OTA OTTAA OTTA
MISSÄ HÄN ON.

508
00:23:58,771 --> 00:24:02,041
HÄN SUOSTAA.
HÄN ON SAAVUTTAmaton.

509
00:24:02,074 --> 00:24:06,613
UH-HUH. EN NÄY
ONGELMA.

510
00:24:06,646 --> 00:24:08,615
HÄN SUOSTAA
VEDELLÄ.

511
00:24:08,648 --> 00:24:12,251
en kuvittele
HEILLÄ ON PUHELIMET.

512
00:24:12,284 --> 00:24:15,722
HEILLÄ ON HELIKOPTERIT,
Eivätkö he?

513
00:24:15,755 --> 00:24:19,892
KYLLÄ, TOIMIVAT.

514
00:24:19,926 --> 00:24:21,060
Oletatteko?

515
00:24:21,093 --> 00:24:22,762
KUUNELE,
SINÄ PIENI TWERP,

516
00:24:22,795 --> 00:24:24,731
EN VOI VIETTI PÄIVÄÄNI
KERTOAN SINULLE
MITEN TEHDÄ TYÖSI.

517
00:24:24,764 --> 00:24:26,566
MITÄ? ONKO HÄN SISÄLLÄ
YKSI HÄNEN TIELILLÄ?

518
00:24:26,599 --> 00:24:28,100
JOO.

519
00:24:28,134 --> 00:24:30,069
SE EI OLE AIVOJA
LEIKKAUS, TIEDÄT.

520
00:24:30,102 --> 00:24:32,271
PALAUTAT KANSSA
"HÄN ON SAAVUTTAmaton"?

521
00:24:32,304 --> 00:24:34,106
EN HALUA KOSKAAN
KUULE TÄMÄ SANA UUDELLEEN.

522
00:24:34,140 --> 00:24:35,808
HILJA. KUUNNELLA. OPPIA.

523
00:24:35,842 --> 00:24:37,544
TÄTÄ SANAA EI OLE
SAAVUTTAMATTOMANA

524
00:24:37,577 --> 00:24:39,245
TÄHÄN TOIMISTOON.

525
00:24:39,278 --> 00:24:42,048
LÖYDÄ HÄN. OTA HÄNET.
HALUAN PUHUA
HÄNELLÄ LOUNALTA.

526
00:24:42,081 --> 00:24:44,050
ULOS! ULOS!
KENELLE TYÖSKENTELEET?

527
00:24:44,083 --> 00:24:45,885
JOS HÄN EI OLE
PUHELIMESSA...

528
00:24:45,918 --> 00:24:48,187
KUULE, SITÄ
PYSÄKÖINTIPAIKKA.

529
00:24:48,220 --> 00:24:50,623
OLINKO TIETÄÄN
ETTÄ TYÖSSÄ
Ystävälle,

530
00:24:50,657 --> 00:24:51,758
Minä VARMASTI
OLISI...

531
00:24:51,791 --> 00:24:53,926
Älä huoli siitä.

532
00:24:53,960 --> 00:24:55,828
SAAT RIITTÄVÄT PASKAA
Häneltä,

533
00:24:55,862 --> 00:24:57,063
ET TARVITSE SITÄ
MINULTA.

534
00:24:57,096 --> 00:24:58,765
Pystyn käsittelemään kaveria.

535
00:24:58,798 --> 00:24:59,999
TAVOITTAMATTOMINEN VOI TOIMIA
MUITA HAKKEITA varten,

536
00:25:00,032 --> 00:25:01,534
MUTTA EI TÄÄLLÄ!

537
00:25:03,102 --> 00:25:04,771
Aamunkoitto, anteeksi,

538
00:25:04,804 --> 00:25:06,773
MINUN TARVITSE VAIN huutaa

539
00:25:06,806 --> 00:25:08,808
MONGOLOID-AIVONI KUOLLEET
APUJA SEKUNNIN.

540
00:25:08,841 --> 00:25:10,009
TULE SISÄÄN!

541
00:25:19,786 --> 00:25:22,054
JOS KOSKAAN KÄYTÄT
VITTU SANA
TAVOITTAmaton

542
00:25:22,088 --> 00:25:24,090
toimistossani,

543
00:25:24,123 --> 00:25:26,893
VANNAN JUMALAAN
LÄHETÄN SINULLE
AULAN KAUTTA!

544
00:25:26,926 --> 00:25:29,261
ÄLÄ KOSKAAN
TEE SE UUDELLEEN!
YMMÄRRÄTKÖ?

545
00:25:29,295 --> 00:25:32,064
JOS AUTOPUHELINI EI OLE
PYSTY AUTONI KLO 4:00 mennessä,

546
00:25:32,098 --> 00:25:33,532
SINÄ OLET KUOLLINEN IHMIS.

547
00:25:37,604 --> 00:25:39,105
Aamunkoitto, Upea.

548
00:25:39,138 --> 00:25:41,073
SIITÄ ON KELLETTY LIIAN PITKÄ.

549
00:25:41,107 --> 00:25:44,043
HAE SUPERÄSI
PIENI TAPU TÄSSÄ.

550
00:25:46,112 --> 00:25:48,547
KYLLÄ, PIDÄ KAIKKI PUHELUNI.

551
00:26:01,393 --> 00:26:04,030
O.K., O.K.

552
00:26:07,166 --> 00:26:10,770
DAWN, en usko
TÄMÄ PONI LÄHEE
VOITA, SIJOITA TAI NÄYTÄ.

553
00:26:10,803 --> 00:26:14,907
JOPA OTSIKKO,
OIKEA ELÄMÄ.
SE ON TODELLINEN PASS.

554
00:26:14,941 --> 00:26:16,776
TARVITSET
TÄMÄ ELOKUVA, BUDDY.

555
00:26:16,809 --> 00:26:19,779
SE ON TÄRKEÄ ELOKUVA
18-25 VUOTIILLE.

556
00:26:19,812 --> 00:26:22,081
ET VOI JATKAA POISTAMISTA
MITÄ HE HALUAA NÄHDÄ.

557
00:26:22,114 --> 00:26:23,916
Oi, TODELLA? MITEN
TÄSTÄ, KAUPPA?

558
00:26:23,950 --> 00:26:26,352
OLET SIINÄ IÄISESSÄ.
TUNEEtko HAJONTEETTUA?

559
00:26:26,385 --> 00:26:29,288
No, KYLLÄ.

560
00:26:29,321 --> 00:26:34,393
PETTYNYT, PÄRISTYNYT...

561
00:26:34,426 --> 00:26:37,997
KÄYTTÖKÄYTTÖ.

562
00:26:38,030 --> 00:26:40,833
KIITOS, JA TÄMÄ ON LIIAN TUMMAA,
MASTENTAA JA TYHJÄÄ.

563
00:26:40,867 --> 00:26:43,069
SE EI OLE MITÄ
IHMISET HALUAA NÄHDÄ.

564
00:26:43,102 --> 00:26:45,404
Oletan
SE PUMPPASI,

565
00:26:45,437 --> 00:26:47,073
YLIADRENALISIOINTI
MUROS MACHO
ON HUOLTOA?

566
00:26:47,106 --> 00:26:50,076
MINUN MIES MACHO -HÖYTÄ
Rikkoi juuri 180 MIL.

567
00:26:50,109 --> 00:26:52,078
VIIMEINEN TÄRKEÄ ELOKUVA
TÄMÄ STUDIO VALMIS

568
00:26:52,111 --> 00:26:53,780
KOPIMUS KLO 18.

569
00:26:53,813 --> 00:26:55,748
ENNEN SITÄ EI
JOKA JOKA KAKSOISET NUMEROT.

570
00:26:55,782 --> 00:27:00,720
DAWN, UNOHTA TÄMÄ
LOST ARTSY GENERATION CAP.

571
00:27:00,753 --> 00:27:03,089
OLET POISSA
MINULTA LIIAN PITKÄ.

572
00:27:03,122 --> 00:27:05,091
PALAUTA TIIMEENI,

573
00:27:05,124 --> 00:27:07,093
JA VOIMME TEHDÄ
JOITAKIN OIKEA ELOKUVIA.

574
00:27:07,126 --> 00:27:09,796
TAI MINÄ VOISEN MENE
STELLAN KANSSA.

575
00:27:09,829 --> 00:27:12,131
HÄN ON PRESIDENTTI
TUOTANNOSTA,
OIKEIN?

576
00:27:12,164 --> 00:27:14,233
HM-MMM, TÄNÄÄN.
KUKA SOITTI?

577
00:27:14,266 --> 00:27:16,302
Oh, uh...

578
00:27:16,335 --> 00:27:17,670
AHEM.

579
00:27:17,704 --> 00:27:20,807
MITCH JA CYRUS.

580
00:27:20,840 --> 00:27:23,242
CYRUS? JA SINÄ
EI LAITTAnut häntä?

581
00:27:23,275 --> 00:27:26,378
SINÄ SANOIT
PIDÄ KAIKKI PUHELUT.

582
00:27:26,412 --> 00:27:28,781
HYVIN. KUKA MUU?

583
00:27:28,815 --> 00:27:33,385
DEREK, MITZI,
JA STELLA PALUU.

584
00:27:33,419 --> 00:27:36,789
STELLA? STELLA!

585
00:27:36,823 --> 00:27:38,791
SANOIT PIDÄTÄ
KAIKKI PUHELUT.
EN TIEDÄ.

586
00:27:38,825 --> 00:27:41,127
ET TIESIN?

587
00:27:41,160 --> 00:27:43,796
ET KUULLUT MINUA
KUN SANOIN ERITTÄIN TÄRKEÄÄ?

588
00:27:43,830 --> 00:27:45,765
MITÄ HYVÄ SINÄ OLET?
ONKO SINULLA AIVOT?

589
00:27:45,798 --> 00:27:47,867
HALUATKO TÄMÄN TYÖN?

590
00:27:47,900 --> 00:27:50,336
OLE HILJA, KUUNELE, OPPIA!
VITSE PETTYMISTÄSI!

591
00:27:50,369 --> 00:27:53,039
vittuun PETTYMISÄSI
JA VITTU!

592
00:27:53,072 --> 00:27:54,974
SINÄ OLET ARVOTTON
VITTU PRICK!

593
00:27:55,007 --> 00:27:56,275
No, EI TÄMÄ
MUUTUMINEN

594
00:27:56,308 --> 00:27:57,810
ÄLYKSI
KESKUSTELU.

595
00:27:57,844 --> 00:28:02,181
ÄÄNELLINEN JA IHANA. TÄMÄ on
AINOA TAPA, ETTÄ SE KESKEE, DAWN.

596
00:28:02,214 --> 00:28:05,051
SINÄ SANOIT,
"PIDÄ KAIKKI PUHELUNI,"
BUDDY.

597
00:28:05,084 --> 00:28:07,319
JA TOIVOTAN
ET HALUAISIA

598
00:28:07,353 --> 00:28:09,088
JOKA JOKA JOKAAN TUOTTAA
YHDESSÄ AIKAMME.

599
00:28:16,128 --> 00:28:18,798
HM-MMM.

600
00:28:18,831 --> 00:28:20,432
LÖYDÄ CYRUS. LÖYDÄ STELLA.
OTA NE PUHELIMEEN.

601
00:28:20,466 --> 00:28:23,803
JOS HE EIVÄT OLE LINJALLA
SIINÄ, kun pääsen takaisin,

602
00:28:23,836 --> 00:28:25,437
PAREMPI EI
OLE JOKO TÄSSÄ.

603
00:28:25,471 --> 00:28:28,407
PALAAN TÄSTÄ.
Ajattelehan sitä,

604
00:28:28,440 --> 00:28:32,979
JA, UM,
TULEE PIAN YHDESSÄ.

605
00:28:33,012 --> 00:28:36,215
BUDDY ACKERMANIN
TOIMISTOSOITTELU.

606
00:28:36,248 --> 00:28:38,818
KUTEN SANOIN
TÄSTÄ PIENESTÄ
VÄÄRIYMMÄRITYS,

607
00:28:38,851 --> 00:28:40,953
MIKSI ET ANNA MINUN
HYVITÄÄ SINULLE?

608
00:28:40,987 --> 00:28:42,955
entä LOUNAS?

609
00:28:42,989 --> 00:28:45,825
KIITOS
MUTTA MINÄ Oikeesti -- EN VOI.

610
00:28:45,858 --> 00:28:47,860
KATSO, MENEN
OLE TODELLA TYYPÄ TÄSTÄ.

611
00:28:47,894 --> 00:28:50,797
PALJON KUIN VIHAAN
SE, MINÄ TARVITSEN KAVERA.

612
00:28:50,830 --> 00:28:53,800
TARVITSEN PUHELUNI
LÖYDÄMISEKSI TEIDEN
HÄNEN PUHELINLUETTAAN.

613
00:28:53,833 --> 00:28:55,167
TARVITSEN Skriptejäni
MENETÄ KOTIIN HÄNEN KANSSA.

614
00:28:55,201 --> 00:28:57,804
LYHYESTI, TARVITSEN SINUA
MINUN puolellani.

615
00:28:57,837 --> 00:28:59,105
KATSO MITÄ SANON?

616
00:28:59,138 --> 00:29:01,808
EN HALUA
PIDÄTTÄÄN

617
00:29:01,841 --> 00:29:03,810
PYSÄKÖINTIKOHDAN YLI.

618
00:29:03,843 --> 00:29:06,078
MIKSI EI siis
KOKEILE TÄTÄ UUDELLEEN?

619
00:29:06,112 --> 00:29:09,315
HEI,
entä LOUNAS?

620
00:29:09,348 --> 00:29:12,451
HYVIN...

621
00:29:12,484 --> 00:29:15,021
MINUA EI SAA
LOUNALTA OTTAMAAN.

622
00:29:15,054 --> 00:29:18,490
UM...BUDDY EI
USKO SIITÄ.

623
00:29:18,524 --> 00:29:22,228
HYVIN. JUOMA SE ON.
TÄSSÄ ON MINUN KORTINI.

624
00:29:22,261 --> 00:29:24,130
Soita minulle MILLOIN
OLET VALMIS TÄNÄÄN,
OIKEASTI?

625
00:29:24,163 --> 00:29:25,297
TÄNÄÄN ILTAAN?

626
00:29:27,366 --> 00:29:29,101
TÄMÄ ON OIKEIN
SINUN KANSSA, EIkö?

627
00:29:29,135 --> 00:29:31,871
Oi, joo.
Tältä vain näyttää...

628
00:29:31,904 --> 00:29:33,472
SE NAINEN
NIIN VOIMAKAS

629
00:29:33,505 --> 00:29:35,507
JA HYVÄKSI

630
00:29:35,541 --> 00:29:39,311
JA NIIN LUONTEELLISESTI
KUIN ITSE

631
00:29:39,345 --> 00:29:42,014
OLISI VARATTU
TÄNÄÄN.

632
00:29:42,048 --> 00:29:44,350
No, arvatkaa MITÄ.
MINÄ OLEN NYT.

633
00:29:47,019 --> 00:29:48,888
TIEDÄTKÖ MITÄ?
NEUVOSSA.

634
00:29:48,921 --> 00:29:50,890
PITÄÄ PUHUA
HÄNELLE TIETOJA
HUUTUS.

635
00:29:50,923 --> 00:29:53,059
SE ERITTÄIN TEKEE SINUA
NÄYTTÄMÄÄN MUKKILTA.

636
00:30:04,871 --> 00:30:06,338
Joo, VINKKI.

637
00:30:06,372 --> 00:30:09,608
SINUA PITÄÄ ammuttua
SELLESTÄ, ETTÄ pelotteli minua NIIN VARAISIN.

638
00:30:09,641 --> 00:30:12,111
STELLAN HALUAMA MUUTOS?
SE EI OLE MINÄ.

639
00:30:12,144 --> 00:30:14,180
OLEN VARMA, että HÄN ON
TYKKÄÄN SE OLLA.

640
00:30:14,213 --> 00:30:16,382
JOO? No,
LÄHTEESI IHMISET.

641
00:30:16,415 --> 00:30:19,151
Joka tapauksessa, SITÄ ON
CYRUKSEN TOPENPOIKA VIRKSI

642
00:30:19,185 --> 00:30:20,619
TIETOJA MITEN KAIKKI
PÄIVÄN ELOKUVISTA

643
00:30:20,652 --> 00:30:22,121
ON TEHTY AIKUISILLE.

644
00:30:22,154 --> 00:30:24,123
EI OLE MITÄÄN
HÄNEN JA HÄNEN YSTÄVÄNÄ.

645
00:30:24,156 --> 00:30:26,125
VANHA MIES NARTU
JA valitti STELLAlle,

646
00:30:26,158 --> 00:30:28,627
JA NYT ME PÄÄTÄÄN
MENE ULOS JA ETSI

647
00:30:28,660 --> 00:30:30,096
SEURAAVA HIPPEST,
KUUMIIN ASIA--

648
00:30:30,129 --> 00:30:31,597
JOtain LASTEN.

649
00:30:31,630 --> 00:30:33,099
EIkö TÄMÄ OLE MAHTAVAA?

650
00:30:33,132 --> 00:30:35,134
SINULLA MITÄÄN?

651
00:30:35,167 --> 00:30:37,136
HYVÄÄ. LÄHETÄ SE MINULLE.

652
00:30:37,169 --> 00:30:38,404
KUNNOSSA.

653
00:30:38,437 --> 00:30:39,939
Hei hei.

654
00:30:39,972 --> 00:30:41,240
KYLLÄ, MITÄ?

655
00:30:41,273 --> 00:30:43,275
No, halusin
PUHUA SINUlle

656
00:30:43,309 --> 00:30:44,610
TIETOJA PUHELINPUHELISTA.

657
00:30:44,643 --> 00:30:46,612
EI TARPEEN ANTEEKSI.

658
00:30:46,645 --> 00:30:49,181
KAIKKI ON SALLITTU
AINA YKSI VIRHE.

659
00:30:49,215 --> 00:30:51,617
No, TÄMÄ on juuri se.
Katso, minä...

660
00:30:51,650 --> 00:30:54,086
EN TUNNE SITÄ
TEIN VIRHEEN,

661
00:30:54,120 --> 00:30:57,456
JA, no...

662
00:30:57,489 --> 00:30:59,926
Arvostaisin sitä
JOS ET huutanut MINULLE

663
00:30:59,959 --> 00:31:03,429
Edessä
KOKO TOIMISTO.

664
00:31:03,462 --> 00:31:05,631
ANTEEKSI. MITÄ?

665
00:31:05,664 --> 00:31:07,433
ÖH...HUUTUS.

666
00:31:07,466 --> 00:31:09,301
[HÄNTÄ]

667
00:31:14,173 --> 00:31:16,442
OH.

668
00:31:16,475 --> 00:31:19,378
SINÄ HYVÄKSYT.

669
00:31:22,982 --> 00:31:24,416
Olen pahoillani.

670
00:31:26,185 --> 00:31:27,419
MINÄ...

671
00:31:29,188 --> 00:31:31,090
SATUINKO
TUNTEITASI?

672
00:31:31,123 --> 00:31:35,127
EI. EI, EI.

673
00:31:37,663 --> 00:31:40,066
EN VAIN TUNNE
ETTÄ SE ON TARPEEN.

674
00:31:40,099 --> 00:31:42,068
SE VARMASTI
EI AUTTA MINUA,
JA mielestäni--

675
00:31:42,101 --> 00:31:44,236
NO, olen iloinen
SINÄ OTIT TÄMÄN YLÖS.

676
00:31:44,270 --> 00:31:45,204
HYVÄÄ. HYVÄÄ.

677
00:31:45,237 --> 00:31:51,443
Sillä minä LÖYDIN
ETTÄ TOIMISTO EI VOI PÄÄSTÄ...

678
00:31:51,477 --> 00:31:53,345
OIKEASTI...

679
00:31:53,379 --> 00:31:55,647
JOS VIIVOT
VIESTINTÄ
EI OLE AUKI.

680
00:31:55,681 --> 00:31:57,149
OIKEIN. OIKEIN.
KYLLÄ.

681
00:31:57,183 --> 00:31:59,418
Eli siinä tapauksessa...

682
00:32:02,188 --> 00:32:04,023
TEHDÄMME
PARIASI ASIA SELKEÄ.

683
00:32:04,056 --> 00:32:06,025
O.K. HYVÄÄ. HYVÄÄ.

684
00:32:06,058 --> 00:32:07,359
TÄMÄ -- TÄMÄ ON APUA.

685
00:32:07,393 --> 00:32:08,594
Tarkoitan...

686
00:32:08,627 --> 00:32:10,129
KATSOTAAN.

687
00:32:11,697 --> 00:32:14,633
MITÄ MINÄ KERROIN SINULLE
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ?

688
00:32:14,666 --> 00:32:17,403
AJATUKSIASI
EI OLE MITÄÄN.

689
00:32:17,436 --> 00:32:19,638
SINÄ ET OLE MITÄÄN.

690
00:32:19,671 --> 00:32:22,508
JA SIINÄ ON
KÄVELYHERMO
TOIMISTOIHIN

691
00:32:22,541 --> 00:32:24,010
JA KERRO MINULLE--

692
00:32:24,043 --> 00:32:25,644
minä-minä--

693
00:32:25,677 --> 00:32:27,713
OLE OLE HILJAA.
SALLI MINUN AINA

694
00:32:27,746 --> 00:32:29,648
KOHTAILLE
VIIMEISTELYÄ.

695
00:32:29,681 --> 00:32:30,983
Olen KESTÄNYT
SINUN loukkauksesi.

696
00:32:31,017 --> 00:32:32,985
TÄMÄ ON HUONOA AIKAA.

697
00:32:33,019 --> 00:32:34,520
KUKA SINÄ teet
Luuletko olevasi,

698
00:32:34,553 --> 00:32:36,055
SINÄ NÄMÄN
PIEN PUNKI?

699
00:32:36,088 --> 00:32:38,157
ANNA MINUN TEHDÄ TÄMÄ
SELKEÄ SINULLE, OK?

700
00:32:38,190 --> 00:32:39,658
YRITÄ SEURAA MINUA.

701
00:32:39,691 --> 00:32:42,128
MINÄ MENEN
MUUTTAMAAN SISÄÄN
PYÖRÄLIIKKE.

702
00:32:42,161 --> 00:32:43,629
JOS SINÄ
HUOMIO,

703
00:32:43,662 --> 00:32:45,597
TÄÄLLÄ TULEE
PISTE!

704
00:32:45,631 --> 00:32:47,299
ET OLE MITÄÄN!

705
00:32:47,333 --> 00:32:49,768
JOS OLISIT SISÄLLÄ
MINUN wc-kulhoni,

706
00:32:49,801 --> 00:32:51,770
EN HALUAISI
SEN PUHDISTAMINEN.

707
00:32:51,803 --> 00:32:53,305
MINUN KYLPYMATTONI
TARKOITTAA LISÄÄ.

708
00:32:53,339 --> 00:32:55,074
NÄETKÖ TÄMÄN?

709
00:32:55,107 --> 00:32:58,277
TÄMÄ MERKKAA LISÄÄ
TOIMISTOON
KUIN SINÄ,

710
00:32:58,310 --> 00:32:59,578
KUUNKO SINÄ
KAIKKI VALITUKSET

711
00:32:59,611 --> 00:33:01,647
KUN teen TÄMÄN?

712
00:33:01,680 --> 00:33:04,150
NÄMÄ KYNÄT JA KYNÄT,
TÄRKEÄÄN!

713
00:33:04,183 --> 00:33:06,085
NÄMÄ LEIKKEET,
TÄRKEÄÄN!

714
00:33:06,118 --> 00:33:08,120
SINÄ kurja
Pikku CRYBABY!

715
00:33:08,154 --> 00:33:09,355
SINÄ ET
Tykkäätkö tästä? JÄTÄ!

716
00:33:09,388 --> 00:33:11,490
TUHAT IHMISET
TAPATTAISEMME VUOKSI
SINUN PISTÄSI

717
00:33:11,523 --> 00:33:13,792
JA MAHDOLLISUUS
OLLA TÄSSÄ.

718
00:33:13,825 --> 00:33:15,494
Voisin sylkeä
JA LÖKE JOKU

719
00:33:15,527 --> 00:33:17,529
KUKA VOI TEHDÄ TÄMÄN
TYÖ PAREMPI KUIN SINÄ.

720
00:33:17,563 --> 00:33:19,465
TÄMÄ ON NOPEA
RAITA HUIPPUUN.

721
00:33:19,498 --> 00:33:23,135
MIKSI ET VOI NÄYTTÄÄ
Vähän selkäranka,
HUH? HUH?

722
00:33:23,169 --> 00:33:26,272
"EN ARVOTA
HUUTUS
ON TARPEEN."

723
00:33:26,305 --> 00:33:28,574
OLE VÄHÄN LISÄÄ
PAKSAUHKAS,
SINÄ TURD.

724
00:33:28,607 --> 00:33:31,043
SINUN TÄYTYY OLLA MIES
TEHDÄ TÄMÄN TYÖN!

725
00:33:32,511 --> 00:33:34,446
[nauraa]

726
00:33:37,549 --> 00:33:39,785
PUHU HÄNELLÄ
HUUTAMISESTA?

727
00:33:39,818 --> 00:33:41,653
KIITOS. SE OLI
HYVÄ VINKKI.

728
00:33:41,687 --> 00:33:43,822
SINUN ON ANTAA TOIMIA
TOIMINTAAN.

729
00:33:43,855 --> 00:33:45,157
Eli, kaveri,
MIKÄ ON TARINASI?

730
00:33:45,191 --> 00:33:47,359
ON SETÄSI BOB
LIIKETOIMINTAAN,

731
00:33:47,393 --> 00:33:50,129
TAI OLETKO VAIN
TOINEN POJA ULOS
NOPEA KÄTEISTÄ,

732
00:33:50,162 --> 00:33:51,597
NOPEAT AUTOT,
JA HELPPO ASETUS?

733
00:33:51,630 --> 00:33:54,166
VIHAAT MINUA.
ONKO SE SE?

734
00:33:54,200 --> 00:33:55,834
SINÄ TODELLA VIHAAT MINUA.

735
00:33:55,867 --> 00:33:58,170
EI, MINÄ VAIN TUNNE
ERITTÄIN HYVÄNTEHDÄ.

736
00:33:58,204 --> 00:34:00,839
[JÄÄN PURUSTA]

737
00:34:00,872 --> 00:34:04,110
PUHU siis. HUIPPU MINUA.
MIKÄ ON TARINASI?

738
00:34:04,143 --> 00:34:06,412
MINÄ OLEN VIIMEAIKAINEN
ELOKUULUUN VALMISTUJEN

739
00:34:06,445 --> 00:34:11,683
Melko pettynyt
KESKILUOKAN VANHEmmat

740
00:34:11,717 --> 00:34:13,785
KUKA OLI TOIVOTANUT POIKKAAN
OLISI OLLUT

741
00:34:13,819 --> 00:34:15,487
MITÄÄN KUIN KIRJOITTAJA.

742
00:34:15,521 --> 00:34:17,189
Oi, oletko kirjailija?
TODELLA?

743
00:34:17,223 --> 00:34:18,557
JOO.

744
00:34:18,590 --> 00:34:20,359
MIKSI SINÄ OLET
KAHVIN HAKU
BUDDY ACKERMANILLE?

745
00:34:20,392 --> 00:34:22,661
NOUDATA?

746
00:34:22,694 --> 00:34:24,663
EN HAE.

747
00:34:24,696 --> 00:34:28,300
HÄN ON YKSI HUIPPUISTA
STUDIO JOHTAJAT
LIIKETOIMINTAAN.

748
00:34:28,334 --> 00:34:30,302
MINÄ OLEN HÄNEN APUJÄRJESTELMÄNÄ.

749
00:34:30,336 --> 00:34:31,803
PERIAATTEESSA olet
KORVAA TAHJUUS

750
00:34:31,837 --> 00:34:33,639
VAPAALLELLA SUMMALLA
ASS-SUUTTELUSTA, eikö niin?

751
00:34:35,207 --> 00:34:37,676
O.K.

752
00:34:37,709 --> 00:34:40,679
MINÄ OTIN
JOHTA RIITTÄIN
hahmomurha

753
00:34:40,712 --> 00:34:42,481
YHDEKSI PÄIVÄÄN.
KIITOS JUOMASTA.

754
00:34:42,514 --> 00:34:43,749
Istu alas.

755
00:34:43,782 --> 00:34:45,083
ISTUA.

756
00:34:46,718 --> 00:34:48,687
JOS tällä kertaa
VOIDA KÄYTTÄÄ

757
00:34:48,720 --> 00:34:51,457
VAKUUTTAMISTA SINULLE
TEHDÄ MITÄÄN MUUTA
ELÄMÄSI KANSSA,

758
00:34:51,490 --> 00:34:54,460
ULOSSA SAATTAMAAN
OLET VIELÄ KOKO,

759
00:34:54,493 --> 00:34:56,262
ON AIKA
HYVIN KÄYTETTY.

760
00:34:56,295 --> 00:34:58,697
KYSYN SINULLE
KYSYMYS.

761
00:34:58,730 --> 00:35:01,567
MIKSI HALUAT TÄMÄN?

762
00:35:01,600 --> 00:35:03,502
EN TIEDÄ.
SE ON VAIN JOtain

763
00:35:03,535 --> 00:35:05,404
ETTÄ olen AINA
HALUAISIN TEHDÄ.

764
00:35:05,437 --> 00:35:06,905
OH, TÄMÄ.
ONKO SE RAHA?

765
00:35:06,938 --> 00:35:08,907
ON HELPPOA
TAPOJA RIKASTUA.

766
00:35:08,940 --> 00:35:10,409
TYTÖT? KELLUN
SINÄ LASKUN

767
00:35:10,442 --> 00:35:12,578
JA ANNA SINULLE
NUMERO SOITAAN
Juuri NYT.

768
00:35:12,611 --> 00:35:14,780
MIKSI ELOKUVAT?

769
00:35:14,813 --> 00:35:15,847
OLETKO SINÄ OIKEASTI
HALUATKO TIETÄÄ?

770
00:35:15,881 --> 00:35:17,683
Minä TODELLA
HALUAT TIETÄÄ.

771
00:35:17,716 --> 00:35:19,651
MUODOSTATKO
PÄÄTELMÄT?

772
00:35:19,685 --> 00:35:21,220
Minä TODELLA
HALUAT TIETÄÄ.

773
00:35:21,253 --> 00:35:22,721
SINÄ OIKEASTI
HALUATKO TIETÄÄ?

774
00:35:22,754 --> 00:35:25,491
No hyvä.
MUISTOJA.

775
00:35:25,524 --> 00:35:27,259
MUISTOJA?

776
00:35:27,293 --> 00:35:29,195
KYLLÄ.

777
00:35:29,228 --> 00:35:31,763
KAIKKI Lempimuistoni
ON OLLUT ELOKUVISTA.

778
00:35:31,797 --> 00:35:34,400
ESIMERKKI
MINUN ENSIMMÄINEN TYÖ.

779
00:35:34,433 --> 00:35:37,369
KESÄ '88.
INDIANA JONES
JA VIIMEINEN RISTIMATKA.

780
00:35:37,403 --> 00:35:38,870
ENSIMMÄINEN AUTONI.

781
00:35:38,904 --> 00:35:40,906
KESÄ SE
RANCHO DEL RIO AVATTU.

782
00:35:40,939 --> 00:35:42,374
FINE BUDDY ACKERMAN FILM.

783
00:35:42,408 --> 00:35:44,142
MITÄ
ENSIMMÄINEN SUUDELLESI?

784
00:35:48,214 --> 00:35:51,683
KESÄ 1979.

785
00:35:51,717 --> 00:35:53,619
KALA SE
PELASTETTI PITTSBURGHIN.

786
00:35:53,652 --> 00:35:55,721
MIKÄ HÄNEN NIMI OLI?

787
00:35:55,754 --> 00:35:57,623
EN MUISTA,

788
00:35:57,656 --> 00:36:00,326
MUTTA GABE KAPLANIN HIUKSET
TÄSSÄ ELOKUVASSA OLI MAHTAVA.

789
00:36:00,359 --> 00:36:02,861
AINOA VALKOINEN MIES
OLEN KOSKAAN NÄIN
AFRON KANSSA.

790
00:36:06,465 --> 00:36:09,201
WOW! HYMY.

791
00:36:09,235 --> 00:36:11,703
EHKÄ ETTÄ
VIHA MINUA.

792
00:36:11,737 --> 00:36:13,805
WOW! YLI
ITSESI.

793
00:36:13,839 --> 00:36:17,209
ANNA MINUN ANNA SINULLE
OHJE TÄSTÄ.

794
00:36:17,243 --> 00:36:20,512
JOS HALUAT TEHDÄ SEN
TÄSSÄ LIIKETOIMINTASSA

795
00:36:20,546 --> 00:36:22,814
SINULLA EI OLE tilaa
HENKILÖKOHTAINEN ELÄMÄ,

796
00:36:22,848 --> 00:36:24,250
PALJON VÄHEMMÄN
SUHDE.

797
00:36:24,283 --> 00:36:26,718
EHDOTTOMASTI
EI SUHTEET. EI.

798
00:36:26,752 --> 00:36:28,954
EHDOTTOMASTI
EI SUHTEET.

799
00:36:30,989 --> 00:36:32,691
[PUHELIN SOITTO]

800
00:36:32,724 --> 00:36:34,993
TÄMÄ ON KAUPPA.
JÄTÄ MINULLE VIESTI.

801
00:36:35,026 --> 00:36:36,695
[PIIP]

802
00:36:36,728 --> 00:36:38,997
[BUDDY]
MICHELLE, LOPETA.
OLEN PUHELIMESSA.

803
00:36:39,030 --> 00:36:40,699
OLEN TÄSSÄ.

804
00:36:40,732 --> 00:36:44,403
KAVERI? Hei, halusin vain
SOITA JA SANO

805
00:36:44,436 --> 00:36:47,005
Luulen tämän päivän puheen
OLI ERITTÄIN APUA--

806
00:36:47,038 --> 00:36:49,007
AINA MINULLE,
MIKÄ ON MAHTAVAA,

807
00:36:49,040 --> 00:36:51,009
ERITYISESTI AT
TÄMÄ KRIITTINEN KOHTA

808
00:36:51,042 --> 00:36:52,711
SUHTEESSAMME.
HYVÄ AJATTELU.

809
00:36:52,744 --> 00:36:55,414
HUOMINEN AAMUNA
MATKALLE SISÄÄN,

810
00:36:55,447 --> 00:36:59,418
MINUN TARVITSE SINUT POISTAMAAN
MINULLE REsepti.

811
00:36:59,451 --> 00:37:00,652
SE ON KAUNIS
HERKÄT AINEET,

812
00:37:00,686 --> 00:37:02,421
PIDÄ SE HILJAA.

813
00:37:02,454 --> 00:37:05,023
YRITÄ ÄLÄ RUUTTAA.
SE ON TÄRKEÄ PRIORITEETTI.

814
00:37:05,056 --> 00:37:06,492
ÄLÄ PEÄYTÄ MINUA.

815
00:37:06,525 --> 00:37:07,859
[GUY]
Oi!

816
00:37:07,893 --> 00:37:09,795
[PIIP]

817
00:37:09,828 --> 00:37:12,798
Anteeksi, DAWN.
MINUN PITI OTTAA SE.

818
00:37:12,831 --> 00:37:15,501
Eli illallinen TÄNÄÄN.

819
00:37:15,534 --> 00:37:17,503
O.K.

820
00:37:17,536 --> 00:37:18,837
SINUN PAIKKASI.

821
00:37:20,739 --> 00:37:23,509
OLET ONNELLINEN.
VIHAAN TÄTÄ.

822
00:37:23,542 --> 00:37:24,710
PAKKAAT MINUT NYT.

823
00:37:24,743 --> 00:37:25,977
MINUN TARVITSE
SIIRRY PALVELUIHIN.

824
00:37:26,011 --> 00:37:27,479
PITÄÄ LÄHETÄÄ.

825
00:37:29,781 --> 00:37:32,551
MITÄ PALVELUJA?
KUKA KUI KUI?

826
00:37:34,052 --> 00:37:35,721
EI VIELÄ KETÄÄN.

827
00:37:35,754 --> 00:37:38,490
SE ON YOM KIPPUR,
SINÄ IDIOOTTI.

828
00:37:38,524 --> 00:37:40,025
VOI.

829
00:37:40,058 --> 00:37:41,827
en ymmärtänyt ACKERMANIA
OLI JUUTALAINEN NIMI.

830
00:37:41,860 --> 00:37:43,495
Se on tarpeeksi juutalaista,

831
00:37:43,529 --> 00:37:45,063
ERITYISESTI KUN
SUURIA PELAAJIA
OVAT OSALLISTUVAT.

832
00:37:45,096 --> 00:37:47,733
Sitä paitsi MINÄ TUNNEN
ÄKKÄLLINEN TARVE

833
00:37:47,766 --> 00:37:48,967
SOVITTAMISEKSI
MINUN SYNTINI.

834
00:37:50,369 --> 00:37:52,003
MARIE SOITTAA?

835
00:37:52,037 --> 00:37:53,505
MARIE. MARIE.

836
00:37:53,539 --> 00:37:55,006
KYLLÄ, HÄN ON.

837
00:37:55,040 --> 00:37:56,642
HÄN ON SINULLASI
Keskiyöllä.

838
00:37:56,675 --> 00:37:58,777
HYVÄÄ. HYVÄÄ.

839
00:38:01,547 --> 00:38:03,014
KAVERI?

840
00:38:03,048 --> 00:38:04,716
JOO?

841
00:38:04,750 --> 00:38:07,719
HALUAISIN PUHUA KANSSA
TIETOJA DAWNIN PROJEKTISTA.

842
00:38:07,753 --> 00:38:11,022
Oi, joo. HÄN ON
HYVÄ,
EIkö HÄN?

843
00:38:11,056 --> 00:38:12,724
JOO.

844
00:38:12,758 --> 00:38:16,061
EI OIKEASTI,
HALUIN PUHUA
SINULLE TIETOJA

845
00:38:16,094 --> 00:38:17,329
DAWN'S PROJECT,
OIKEA ELÄMÄ.

846
00:38:17,363 --> 00:38:18,730
NYT...

847
00:38:18,764 --> 00:38:21,533
MINUN NIIN ON
PALJON POTENTIAALIA.

848
00:38:21,567 --> 00:38:23,101
OLEN TODELLA.

849
00:38:23,134 --> 00:38:24,803
SE ON NUORI, SE ON KUUMA,

850
00:38:24,836 --> 00:38:28,039
JA SE VOI OLLA
TÄSTÄ MITÄ CYRUS
ETSISI.

851
00:38:28,073 --> 00:38:30,709
VOIMME HAKUA JOKU
TODELLA SUURI SUORATTAA--

852
00:38:30,742 --> 00:38:32,043
EHKÄ PENNY MARSHALL.

853
00:38:32,077 --> 00:38:34,413
MITÄ? HILJA,
KUULU JA OPPIA.

854
00:38:34,446 --> 00:38:35,714
VÄLTÄ
NAISOHJATTAJAT.

855
00:38:35,747 --> 00:38:37,383
NE OVULOITUVAT.

856
00:38:37,416 --> 00:38:39,585
TIEDÄTKÖ
MITÄ SE TEKEE
KOLMEN KUUKAUDEN AMPUNTA?

857
00:38:39,618 --> 00:38:41,953
TARVITSENKO
SAADA LISÄÄ? SEURAAVA.

858
00:38:41,987 --> 00:38:43,655
O.K. HYVIN...

859
00:38:43,689 --> 00:38:45,657
entä ALTMAN?
ALTMAN VOI TEHDÄ SEN.

860
00:38:45,691 --> 00:38:47,659
ALTMAN! TÄMÄ HAKKI!

861
00:38:47,693 --> 00:38:50,028
EI VOI SUORATTAA
HÄNEN PÄÄSTÄ
PAPERIPUSSI.

862
00:38:50,061 --> 00:38:51,730
HALUAT PUHUA
SUURIA OHJAAJAA?

863
00:38:51,763 --> 00:38:53,765
Ajattele HUOMIOON,
SPIELBERG, LEAN.

864
00:38:56,568 --> 00:38:58,404
LEAN ON KUOLLUT.

865
00:38:58,437 --> 00:39:00,672
EI, HÄN EI OLE. ÄLÄ
SANOT KOSKAAN SITÄ.

866
00:39:00,706 --> 00:39:03,642
HÄN ON VAIN
EI SAATAVILLA.

867
00:39:03,675 --> 00:39:05,644
SAATKO TAVARAT?

868
00:39:05,677 --> 00:39:07,746
Oi, KYLLÄ.
TAVARAT.

869
00:39:07,779 --> 00:39:10,148
UH, laitoin sen sisään
ALAKAAPPI
ALUE.

870
00:39:10,181 --> 00:39:11,717
SE ON SISÄLLÄ
RUSKEA PAPERIKUSSI.

871
00:39:11,750 --> 00:39:12,984
EI. SE EI OLE
KUULUU SIIN.

872
00:39:13,018 --> 00:39:14,686
EI, EI, EI.

873
00:39:14,720 --> 00:39:16,422
[PAPERIEN sekoittuminen]

874
00:39:16,455 --> 00:39:18,690
HYVÄÄ. HYVÄÄ.
TIEDOSTA TÄMÄ.

875
00:39:20,058 --> 00:39:21,727
ROGAINE?

876
00:39:21,760 --> 00:39:24,430
ET HÄVYTÄ
SINUN HIUKSESI.

877
00:39:24,463 --> 00:39:26,632
TÄSMÄLLEEN. ENNAKOIDA.

878
00:39:26,665 --> 00:39:28,133
KUULE, TIETOA
DAWNIN PROJEKTI...

879
00:39:28,166 --> 00:39:30,469
SE EI OLE ELOKUVA.
SE ON SYY.

880
00:39:30,502 --> 00:39:32,471
JOPA OTSIKKO--
OIKEA ELÄMÄ?

881
00:39:32,504 --> 00:39:34,473
KAIKKI NE PUHEET
JA ÄÄNTÖJÄ.

882
00:39:34,506 --> 00:39:36,975
SE EI OLE MITÄ
IHMISET HALUAA NÄHDÄ.

883
00:39:37,008 --> 00:39:40,045
OLEMME LIIKETOIMINTAAN
KEHITTYMISESTÄ
IHMISTEN UNELMAT,

884
00:39:40,078 --> 00:39:41,747
EI TULE HEIDÄN.

885
00:39:41,780 --> 00:39:43,749
CYRUS ON JO LÖYDYNYT
SEURAAVA UUSI--

886
00:39:43,782 --> 00:39:45,751
TÄMÄ NUORI KUUMA OHJAAJA
Vitun FOSTER KANE.

887
00:39:45,784 --> 00:39:48,754
KUVA onnistui ERITTÄIN HYVIN
KAUPPALLA
Viime viikonloppuna,

888
00:39:48,787 --> 00:39:50,055
JA STELLAN
JO KUITSI HÄNTÄ.

889
00:39:50,088 --> 00:39:51,557
HÄN ON HÄNTÄ, EI MEIDÄ.

890
00:39:51,590 --> 00:39:52,991
ME OLEMME PERSSÄ.

891
00:39:53,024 --> 00:39:55,761
NO, SAAT VIELÄ
TÄMÄ ARTIKKELI AJASSA.

892
00:39:57,563 --> 00:39:58,697
MIKÄ ARTIKKELI?

893
00:40:01,066 --> 00:40:04,035
SE ON TÄMÄ ARTIKKELI
väkivallasta ELOKUVASSA.

894
00:40:04,069 --> 00:40:10,041
KUtsuu sinua KUNINGAKSI
WHAM BAM ACTION.

895
00:40:10,075 --> 00:40:11,743
KYLLÄ, TÄSSÄ.

896
00:40:11,777 --> 00:40:14,045
MIKSI EI KUKAAN
KERRO MINULLE NÄMÄ ASIAT?

897
00:40:14,079 --> 00:40:16,748
LAITIN SEN TYÖPÖYTÄSI
TÄNÄ AAMULLA.

898
00:40:16,782 --> 00:40:18,183
KUKA ANTOI NE
TÄMÄ KUVA?

899
00:40:18,216 --> 00:40:19,751
Oi JEESUS KRISTUS.

900
00:40:19,785 --> 00:40:21,587
MISSÄ HE SAVAT
NÄMÄ VALHEET?

901
00:40:21,620 --> 00:40:23,054
KUUNTELE TÄTÄ ROSTA.

902
00:40:23,088 --> 00:40:24,923
MINÄ OLEN ONKO
YHTEISKUNNASSA?

903
00:40:24,956 --> 00:40:26,592
TÄSSÄ ON STELLA
KIRJOITETTU KAIKKI SIIN.

904
00:40:26,625 --> 00:40:28,594
NÄMÄ ON
HÄNEN SORMENJÄLJÄT.

905
00:40:28,627 --> 00:40:30,696
SE NARTU
HALUATKO SODAN?
HÄN SAA YHDEN.

906
00:40:30,729 --> 00:40:31,997
TULO VITU
JULKISUUSOSASTO.

907
00:40:32,030 --> 00:40:33,465
ONKO SINULLA SUUNNITELMAA TÄNÄÄN ILLAksi?

908
00:40:33,499 --> 00:40:34,232
JO--

909
00:40:34,265 --> 00:40:35,834
PERUUTA NE.

910
00:40:35,867 --> 00:40:37,636
Olen pahoillani, BUDDY.
EN VOI.

911
00:40:37,669 --> 00:40:38,970
EI MITÄÄN,
GUY.

912
00:40:39,004 --> 00:40:41,973
HALUAT TEHDÄ
DAWN'S PROJECT FLY?

913
00:40:42,007 --> 00:40:43,742
JATKA ETTEEN.
LAITA SE YHDESSÄ.

914
00:40:43,775 --> 00:40:45,110
Katsotaan mitä
VOIT TEHDÄ.

915
00:40:45,143 --> 00:40:46,812
TODELLA?

916
00:40:46,845 --> 00:40:49,247
KYLLÄ, MUTTA ENSIN
MEIDÄN TARVITSE HAUTAA
TÄMÄ ARTIKKELI.

917
00:40:49,280 --> 00:40:51,049
TÄMÄ LAPS LUKEE
MINÄ OLEN ONKO
YHTEISKUNNASSA,

918
00:40:51,082 --> 00:40:53,018
UNOHDA SINUT, MINÄ,
KULUTILI.

919
00:40:53,051 --> 00:40:55,754
OLEMME ULOS, ULOS, ULOS!

920
00:40:55,787 --> 00:40:58,223
PITÄÄ LÖYDÄ
JOKAINEN KOPIO KAUPUNKILLA

921
00:40:58,256 --> 00:40:59,991
JA TUHOTA SE.

922
00:41:00,025 --> 00:41:01,560
JOKAINEN KOPIO?

923
00:41:01,593 --> 00:41:03,061
KYLLÄ, JOKAINEN KOPIO.

924
00:41:03,094 --> 00:41:04,530
LÖYDÄ SE. HAUTAA SE.

925
00:41:06,097 --> 00:41:08,600
MUTTA ON AIKA
LEHTI.

926
00:41:08,634 --> 00:41:10,235
SE OLISI VAIKKAA
SAADA JOKAINEN KOPIO.

927
00:41:10,268 --> 00:41:11,670
JOO. NIIN?

928
00:41:11,703 --> 00:41:14,039
LÖYDÄ TIE. TEE SE.
KATSO SE.

929
00:41:16,074 --> 00:41:17,543
MINUN SALKKUNI,
SINÄ IDIOOTTI!

930
00:41:17,576 --> 00:41:19,177
Olen pahoillani.

931
00:41:19,210 --> 00:41:20,679
SE KAIKKI ON SISÄLLÄ.

932
00:41:20,712 --> 00:41:22,013
JEESUS KRISTUS.

933
00:41:24,683 --> 00:41:26,051
DAWN, olen pahoillani.

934
00:41:26,084 --> 00:41:28,754
TOTETTA,
HALUAN OLLA SIELLÄ,

935
00:41:28,787 --> 00:41:31,122
MUTTA EN VOI.
MINUN TÄYTYY TYÖTÄ.

936
00:41:31,156 --> 00:41:32,624
OLE HYVÄ.
YRITÄ YMMÄRTÄ.

937
00:41:32,658 --> 00:41:33,925
[PUHELIN SOITTO]

938
00:41:33,959 --> 00:41:35,594
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ.
MINULLA ON TOINEN PUHELU.

939
00:41:35,627 --> 00:41:37,262
BUDDY ACKERMANIN
TOIMISTO.

940
00:41:37,295 --> 00:41:38,764
[KAVERI]
Oi, HYVÄ.
SINÄ OLET SIINÄ.

941
00:41:38,797 --> 00:41:41,066
SINUN TÄYTYY PIDÄTTÄÄ
YMPÄRISTÖ JA TEIPPI

942
00:41:41,099 --> 00:41:42,768
TÄMÄ HAASTATTELU
FOSTER KANEN KANSSA
TÄNÄÄN.

943
00:41:42,801 --> 00:41:44,069
Se on CNN:ssä,
11:00.

944
00:41:44,102 --> 00:41:45,236
SE ON TOSI,
ERITTÄIN TÄRKEÄÄ.

945
00:41:45,270 --> 00:41:47,138
PITÄÄ LÖYDÄ PROJEKTI
TÄLLÄ LAPSELLE.

946
00:41:47,172 --> 00:41:48,540
SAATKO SE?

947
00:41:54,112 --> 00:41:55,614
HEI?

948
00:41:55,647 --> 00:41:57,082
SAATIN.

949
00:41:57,115 --> 00:42:00,686
HYVÄÄ. SINÄ
LOPPU KAIKESTA
ARTIKKELI?

950
00:42:00,719 --> 00:42:02,688
HEITTÄN ULOS
VIIMEISET KOPIOIT NYT.

951
00:42:02,721 --> 00:42:04,189
ET VOI VAIN
HEITTÄ NE ULOS.

952
00:42:04,222 --> 00:42:05,724
SINUN TÄYTYY
TUHOTA NE.

953
00:42:05,757 --> 00:42:08,560
REPI NE YLÖS--
JOKAINEN KOPIO.

954
00:42:08,594 --> 00:42:10,261
HYVIN...

955
00:42:10,295 --> 00:42:12,764
SE ON VAIN TÄMÄ
ON ALKAAN MÄÄVÄÄ.

956
00:42:12,798 --> 00:42:14,199
Oi, TIEDÄN.
TIEDÄN.

957
00:42:14,232 --> 00:42:15,934
ASIAT ON NYT KORKEITA,

958
00:42:15,967 --> 00:42:17,235
MUTTA ON
PARANTAA,

959
00:42:17,268 --> 00:42:18,937
LUPAAN, MYÖS.

960
00:42:18,970 --> 00:42:21,773
JOS TODISTAT
VOIT HALLINTA
NÄMÄ TEHTÄVÄT,

961
00:42:21,807 --> 00:42:23,074
JOS TYÖSKENTEE NYT kovasti,

962
00:42:23,108 --> 00:42:24,776
SITTEN SINÄ PALKITSEE.

963
00:42:24,810 --> 00:42:26,612
SINÄ SAAT
HAUSKAA.

964
00:42:26,645 --> 00:42:28,614
ÄLÄ KOSKAAN UNOHDA...

965
00:42:28,647 --> 00:42:33,585
TÄMÄ TYÖ
ON ERITTÄIN SUURI...

966
00:42:33,619 --> 00:42:35,053
PAKKAUS.

967
00:42:39,390 --> 00:42:41,059
[ITKE]

968
00:42:41,092 --> 00:42:43,328
MITÄ HALUAT?

969
00:42:43,361 --> 00:42:46,064
SINÄ SAIRAA, KIERTEÄ VITU!

970
00:42:46,097 --> 00:42:49,334
MIKSI TEET TÄMÄN?

971
00:42:49,367 --> 00:42:51,770
TÄMÄ ON NIIN siistiä.

972
00:42:51,803 --> 00:42:54,773
NÄIN TÄMÄN
ELOKUVAssa KERRAN.

973
00:42:54,806 --> 00:42:58,176
TOSIASIASI,
SE OLI YKSI SINUN,
Ajattelen.

974
00:42:58,209 --> 00:43:01,079
AAH!

975
00:43:01,112 --> 00:43:03,048
AAH!

976
00:43:18,764 --> 00:43:20,365
HAU!

977
00:43:22,300 --> 00:43:25,270
TÄMÄ EI MENE
KORJAA ASIAT.

978
00:43:25,303 --> 00:43:28,740
TÄMÄ EI MENE
AUTTAA MITÄ tahansa
ONGELMAT.

979
00:43:28,774 --> 00:43:31,777
OLET OIKEASSA...

980
00:43:31,810 --> 00:43:34,345
MUTTA SE SAADA MINUN TUNTIA
PALJON PAREMPI.

981
00:43:36,114 --> 00:43:38,049
[VALIKKO]

982
00:43:39,384 --> 00:43:41,352
[THUNDER]

983
00:43:51,396 --> 00:43:53,098
TÄMÄ ON HYVÄ.

984
00:43:53,131 --> 00:43:55,801
TÄMÄN PITÄÄ LÖÖNTYÄ
TYÖT, eikö niin?

985
00:43:55,834 --> 00:43:57,803
KYSYN
MIELIPITEESI.

986
00:43:57,836 --> 00:44:00,038
MIKÄ ON PARAS
MUSIIKIN SAATTAMISTA?

987
00:44:00,071 --> 00:44:02,708
LÖYDÄN SEN
KIVESTÄ

988
00:44:02,741 --> 00:44:04,710
JA SELLAISIA TAVARAA

989
00:44:04,743 --> 00:44:07,012
PÄÄTTÄÄ NE OIKEIN
Nukkumaan.

990
00:44:07,045 --> 00:44:08,714
Oletetaan vain--

991
00:44:08,747 --> 00:44:12,383
Oletetaan, että JOKU OLI
TULE TÄNÄÄN TÄNÄÄN.

992
00:44:12,417 --> 00:44:14,352
OLE VAIN.

993
00:44:16,254 --> 00:44:19,090
MINÄ KYLLÄN SINUA?

994
00:44:19,124 --> 00:44:20,792
Olen pahoillani.

995
00:44:20,826 --> 00:44:23,795
MITÄ SINÄ SANOIT
MINUSTA KERRAN?

996
00:44:23,829 --> 00:44:26,097
PERSONALUUDESTA
KATTOPAALA.

997
00:44:26,131 --> 00:44:27,799
HA HA HA!

998
00:44:27,833 --> 00:44:29,100
NYT SE OLI HYVÄ.

999
00:44:29,134 --> 00:44:30,401
SE OLI HAUSKAA.

1000
00:44:30,435 --> 00:44:32,103
KAIKKI nauroivat.

1001
00:44:35,841 --> 00:44:38,810
EN HALUA
TYYSTYTTÄMÄÄN,

1002
00:44:38,844 --> 00:44:41,079
Ollaan siis
PALAA TYÖHÄN.

1003
00:44:43,314 --> 00:44:45,083
TULE.

1004
00:44:45,116 --> 00:44:47,485
SIINÄ TÄYTYY OLLA
YKSI TÄÄLLÄ MISSÄÄN.

1005
00:44:47,518 --> 00:44:49,287
JOKAINEN KEITTIÖN LAATIKKO
ON YKSI.

1006
00:44:49,320 --> 00:44:52,390
[BANGING]

1007
00:44:52,423 --> 00:44:54,092
SE ON HAUSKAA.

1008
00:44:54,125 --> 00:44:57,095
Unelmoin VAIN
TEHDÄ NÄITÄ.

1009
00:44:57,128 --> 00:45:00,732
KAIKKI NE YKSINÄISTÄ YÖT
TOIMISTOSSA,

1010
00:45:00,766 --> 00:45:02,801
NE VIIKONLOPPU,

1011
00:45:02,834 --> 00:45:05,103
PELAAMINEN KAIKKI NÄMÄ
KIDUUSSKENARIOT

1012
00:45:05,136 --> 00:45:07,806
MINUN PÄÄSSÄ,

1013
00:45:07,839 --> 00:45:11,076
MIETITSE TÄTÄ UUDELLEEN
JA TAAS.

1014
00:45:17,849 --> 00:45:21,787
ET VOI kuvitella
MITÄ MINÄ KEHTÄÄN.

1015
00:45:23,154 --> 00:45:27,092
MITÄ SINÄ OLET
Ajattelee tekevänsä,

1016
00:45:27,125 --> 00:45:29,427
ÄLÄ TEE.

1017
00:45:29,460 --> 00:45:31,062
SHH.

1018
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
PAPERINLEIKKAUKSET.

1019
00:45:40,839 --> 00:45:43,809
NYT NE VOIVAT OLLA
NARTU.

1020
00:45:43,842 --> 00:45:46,077
TYÖMINEN VAARA,
ARVAN.

1021
00:45:46,111 --> 00:45:48,814
MUTTA LOPAN
ON OLLUT AIKAA

1022
00:45:48,847 --> 00:45:50,115
KOSKA SINULLA OLI YKSI,
HUH?

1023
00:45:50,148 --> 00:45:52,818
MINULLE?

1024
00:45:52,851 --> 00:45:55,086
ALOITAN
TOTU NIIN.

1025
00:46:04,462 --> 00:46:08,399
Oi Luoja!

1026
00:46:12,137 --> 00:46:13,972
PISTEE, EIkö?

1027
00:46:14,005 --> 00:46:17,809
No, kuten sanoin,
NIIN TOTET.

1028
00:46:17,843 --> 00:46:21,079
NYT ne, jotka minä
EI KOSKAAN VOI KÄSITTÄÄ...

1029
00:46:23,148 --> 00:46:24,816
SANO AHH.

1030
00:46:24,850 --> 00:46:26,317
TULE. ÄLÄ!

1031
00:46:26,351 --> 00:46:28,820
SINÄ VAIN LÄHET
TEHDÄÄN SITÄ VAIKEMPI
ITSEÄSI.

1032
00:46:28,854 --> 00:46:33,124
UNOHTA
SHITTY MINTUMAKU
NÄISTÄ ASIOISTA.

1033
00:46:33,158 --> 00:46:35,827
TODELLA KIPUA PERUSSA

1034
00:46:35,861 --> 00:46:40,431
ON KUN SAAT
PAPERI LEIKKAUS
KIELESI.

1035
00:46:40,465 --> 00:46:43,134
[VALIKKO]

1036
00:46:43,168 --> 00:46:45,170
AAH!

1037
00:46:48,139 --> 00:46:50,608
[PUHELIN SOITTO]

1038
00:46:50,641 --> 00:46:52,110
BUDDY ACKERMANIN TOIMISTO.

1039
00:46:52,143 --> 00:46:54,612
Hei, MISHKA.

1040
00:46:54,645 --> 00:46:57,615
EI, HÄN EI OLE SISÄLLÄ.

1041
00:46:57,648 --> 00:47:01,920
MISHKA, BUDDY ON ODOTTUNUT
VAIN SINULLE.

1042
00:47:01,953 --> 00:47:03,621
KERRON SINULLE
MITÄ TEET.

1043
00:47:03,654 --> 00:47:07,125
HANKI Söpö pikku peppusi
HÄNEN TALOONSA puoleenyöön mennessä.

1044
00:47:07,158 --> 00:47:10,128
O.K. Hei hei.

1045
00:47:10,161 --> 00:47:12,397
[VIILTELY]

1046
00:47:15,666 --> 00:47:18,636
TÄMÄ VOI OLLA SUURIN
VUODEN KUVA.

1047
00:47:18,669 --> 00:47:20,071
OIKEA ELÄMÄ
Ohjaaja FOSTER KANE.

1048
00:47:20,105 --> 00:47:21,873
Pidän siitä.
SE HAKSUU RAHALTA.

1049
00:47:21,907 --> 00:47:23,141
SE OLI HYVÄ IDEA

1050
00:47:23,174 --> 00:47:24,642
TUOJAA Aamunkoiton
JA EDELLÄ YHDESSÄ.

1051
00:47:24,675 --> 00:47:26,644
EN OLISI KOSKAAN
AJATTIN SITÄ.

1052
00:47:26,677 --> 00:47:29,147
ET VOI OLLA
TÄYDELLINEN IDIOOTTI
LOPPUKÄYTTÖÖN.

1053
00:47:29,180 --> 00:47:30,615
IDEASI TÄSTÄ
EI OLE PUOLEKSI PAHAJA,

1054
00:47:30,648 --> 00:47:32,617
MUTTA VIHAAN OTSIKKOA
JA LOPPU.

1055
00:47:32,650 --> 00:47:34,119
SE ON LIIAN MASTAA.

1056
00:47:34,152 --> 00:47:36,121
TULE ULOS TALOON
TÄNÄ VIIKONLOPPUNA,

1057
00:47:36,154 --> 00:47:37,923
JA OTTAMME
JOtain ULOS.

1058
00:47:37,956 --> 00:47:40,525
OLEMME VALMIS
CYRUKSELLE ENSI VIIKKOON?

1059
00:47:40,558 --> 00:47:42,627
CYRUS?
UH, no...

1060
00:47:42,660 --> 00:47:45,130
ÄLÄ SINÄ Ajattele
PITÄÄ ODOTTAA

1061
00:47:45,163 --> 00:47:46,431
STELLAlle
TAKAISIN?

1062
00:47:46,464 --> 00:47:48,133
STELLA! vittuun häntä!

1063
00:47:48,166 --> 00:47:49,634
OTAMME TÄMÄN STELLAlle,

1064
00:47:49,667 --> 00:47:52,437
HÄN ON Juuri menossa
OTA LUOTTOA
KAIKKI TYÖSI.

1065
00:47:52,470 --> 00:47:54,339
EI. vittuun häntä.

1066
00:47:54,372 --> 00:47:56,641
SE ON TAPA TAI
TEHDÄ SOPIMUKSI
PÄÄTTYNYT AIKAISIN.

1067
00:47:56,674 --> 00:47:59,644
MEIDÄN TARVITSE LÄHTEÄ
SUORAAN HUIPPUON.

1068
00:47:59,677 --> 00:48:01,446
MEIDÄMME KYRUKSELLE.

1069
00:48:01,479 --> 00:48:03,148
PIDÄ SEkunti.

1070
00:48:03,181 --> 00:48:05,650
AAMUN TUOJAA
PROJEKTI STELLAlle.

1071
00:48:05,683 --> 00:48:08,153
MUISTAA? SINÄ läpäisit.

1072
00:48:08,186 --> 00:48:10,655
Pidät Aamunkoitosta,
Etkö sinä?

1073
00:48:10,688 --> 00:48:12,423
SINÄ kulutat
SUHDE VIELÄ?

1074
00:48:12,457 --> 00:48:14,492
AAMUNKO? Aamunkoitto ja minä--

1075
00:48:14,525 --> 00:48:16,627
EN ANNA VITUA.

1076
00:48:16,661 --> 00:48:18,129
HILJÄÄ JA KUUNELE.

1077
00:48:18,163 --> 00:48:20,031
NAISET...

1078
00:48:20,065 --> 00:48:22,433
NE VASTAA YHDEN ASIAAN
JA VAIN YKSI--

1079
00:48:22,467 --> 00:48:24,135
MENESTYS.

1080
00:48:24,169 --> 00:48:26,137
TÄMÄ EI OLE
MINÄ VAIN PUHUAN.

1081
00:48:26,171 --> 00:48:27,438
Istu alas.

1082
00:48:27,472 --> 00:48:29,140
TÄMÄ ON TIETEELLINEN FAKTA.

1083
00:48:29,174 --> 00:48:31,342
SE ON ALKUVAISTE
NAISELLE, KUIN DAWN

1084
00:48:31,376 --> 00:48:35,013
VALINTA KUMP
KUKA VOI PARHAAN TARJOTA
HÄNEN TARPEISIIN JA HALUAMISEEN.

1085
00:48:35,046 --> 00:48:37,983
SE EI OLE VUOKKAA SINULLE,

1086
00:48:38,016 --> 00:48:42,487
MUTTA... SINÄ OLET VAIN
APUJA.

1087
00:48:42,520 --> 00:48:44,622
TOKI, SINÄ OLET ASUSTANI,

1088
00:48:44,655 --> 00:48:46,324
MUTTA TIEDÄT,
MITÄÄN.

1089
00:48:46,357 --> 00:48:47,692
APUJA.

1090
00:48:47,725 --> 00:48:49,294
Aamunkoitto,
toisaalta,

1091
00:48:49,327 --> 00:48:50,195
ON A...

1092
00:48:51,529 --> 00:48:53,431
ON TUOTTAJA.

1093
00:48:57,168 --> 00:48:59,337
HÄNEN AUTON PUHELINLASKUT
OVAT ENEMMÄN KUIN VUOKRASI.

1094
00:48:59,370 --> 00:49:02,507
KUINKA KAUAN
LUKEEtko olevasi
KÄYTÖSSÄ?

1095
00:49:02,540 --> 00:49:04,475
DAWN JA minä...

1096
00:49:04,509 --> 00:49:06,177
ME, ME, ME--

1097
00:49:06,211 --> 00:49:08,179
HALUAN APUA,

1098
00:49:08,213 --> 00:49:11,182
Sillä JOS laitat
TÄMÄ PROJEKTI YHDESSÄ,

1099
00:49:11,216 --> 00:49:13,184
ET OLE
TULEE OLLA

1100
00:49:13,218 --> 00:49:15,653
VAIN ASISTENTTI
ENEMMÄN.

1101
00:49:15,686 --> 00:49:19,157
MINÄ siis lähden
ANNA SINULLE MAHDOLLISUUS

1102
00:49:19,190 --> 00:49:21,659
PELAAMISTA SANKARIA.

1103
00:49:21,692 --> 00:49:29,467
SAAT OLLA
AAMUNNON VALKOINEN RITARI
LOISTAVASSA HARJOITUKSESSA.

1104
00:49:31,502 --> 00:49:33,138
SINÄ.

1105
00:49:34,739 --> 00:49:37,142
SINUN TÄYTYY
VAKUUTTA DAWN

1106
00:49:37,175 --> 00:49:40,445
TUOTTAA PROJEKTI
TAKAISIN MINULLE.

1107
00:49:40,478 --> 00:49:42,447
EI STELLAAN.

1108
00:49:42,480 --> 00:49:44,149
MINULLE.

1109
00:49:44,182 --> 00:49:46,084
NYT MINÄ VOI TEHDÄ SEN,

1110
00:49:46,117 --> 00:49:48,153
MUTTA ON
EI PAKKOJA SINULLE.

1111
00:49:48,186 --> 00:49:49,987
EN VAIN TIEDÄ
MITEN MINÄ--

1112
00:49:54,192 --> 00:49:57,162
TEEE TÄMÄN...

1113
00:49:57,195 --> 00:50:00,431
VAKUUTUT DAWNIN
KÄYTTÄÄN TÄMÄN TAPAAN...

1114
00:50:02,700 --> 00:50:05,136
Ja sitten sinä ja minä...

1115
00:50:07,205 --> 00:50:10,441
TULEVAT
KÄYTÄ TÄTÄ PAIKKAA.

1116
00:50:12,243 --> 00:50:14,445
MEILLÄ MOLEMAT.

1117
00:50:17,182 --> 00:50:19,117
KUNNOSSA.

1118
00:50:21,186 --> 00:50:23,288
Minä teen sen.

1119
00:50:23,321 --> 00:50:25,656
Hän sanoi, että olin
VÄLTTÄMÄTÖNTÄ.

1120
00:50:25,690 --> 00:50:27,658
KATSO. HÄ ANTOI MINULLE
ÄÄNIMERKKI.

1121
00:50:27,692 --> 00:50:30,161
Luulen, että HÄN ALOTTAA
KUNNITTAA MINUA.

1122
00:50:30,195 --> 00:50:32,163
HÄN TODELLA ALKAA
KUNNITTAA MINUA.

1123
00:50:32,197 --> 00:50:33,664
Oi kaveri,
HERÄÄ.

1124
00:50:33,698 --> 00:50:37,668
HÄN JOHTA ON SINUT
LYHYEMMÄSSÄ hihnassa,
SINÄ ON KAIKKI.

1125
00:50:37,702 --> 00:50:40,171
Oi, sinä teet sen
KAIKKI VÄÄRIN. LIIKKUA.

1126
00:50:40,205 --> 00:50:41,506
[HUOKAA]

1127
00:50:41,539 --> 00:50:45,176
Joten, anna minun arvata.

1128
00:50:45,210 --> 00:50:48,179
HÄN ANTOI SEN
JOUKKUJOHTAJA, EIkö?

1129
00:50:48,213 --> 00:50:51,382
VOI YKSI MEILLE--
SINÄ JA MINÄ.

1130
00:50:51,416 --> 00:50:54,385
MITÄ SE TÄSTÄ ON
ETTÄ MEIDÄN ARKOITETTU
TEHDÄ?

1131
00:50:54,419 --> 00:50:55,820
EI PALJON.

1132
00:50:55,853 --> 00:50:57,655
ETSI UUSI OTSIKKO,
UUSI LOPPU,

1133
00:50:57,688 --> 00:51:00,558
JA TÄYTYY
PERUUTA KOKOAMINEN
STELLAN KANSSA.

1134
00:51:00,591 --> 00:51:03,661
USKOmatonta!
ERITTÄIN-USKOTTAVAA!

1135
00:51:03,694 --> 00:51:05,530
KAIKKI STELLA
HALUAA TEHDÄ

1136
00:51:05,563 --> 00:51:07,365
ON OTA LUOTTOA
TYÖKSI.

1137
00:51:07,398 --> 00:51:09,667
OLIN JO VAKUUTTUUN
BUDDY GO SUORAT
CYROKSELLE.

1138
00:51:09,700 --> 00:51:12,670
HÄN EI VOI TEHDÄ SITÄ
JOS OTAT SEN
STELLAlle.

1139
00:51:12,703 --> 00:51:14,172
EN HALUA
uhatakseen

1140
00:51:14,205 --> 00:51:15,540
SUHTEESI
STELLAN KANSSA.

1141
00:51:15,573 --> 00:51:16,707
Olen pahoillani, mutta...

1142
00:51:16,741 --> 00:51:18,209
LOPETA.

1143
00:51:18,243 --> 00:51:19,710
ÄLÄ PYYDÄ PAROKSIA.

1144
00:51:19,744 --> 00:51:22,480
SE ON MERKKI
HEIKKUMISESTA.

1145
00:51:22,513 --> 00:51:24,449
LIIKKUA.

1146
00:51:26,417 --> 00:51:29,187
Älä kerro minulle
MITÄ TARVITTAA
TEHDÄ, KAUPPA.

1147
00:51:29,220 --> 00:51:31,689
TIEDÄN PORAN.

1148
00:51:31,722 --> 00:51:34,192
POLITIIKKAA,
KOMPROMISSIT...

1149
00:51:34,225 --> 00:51:36,694
VUODOSTA
KAHVI OLEMME

1150
00:51:36,727 --> 00:51:39,297
KILPASSA
SUUTELE ASSA.

1151
00:51:39,330 --> 00:51:41,166
OIKEASTI,
BUDDY TEKI SEN.

1152
00:51:41,199 --> 00:51:43,168
ANNIN HÄNEN KAHVIN
KYLLÄ,

1153
00:51:43,201 --> 00:51:45,170
JA HÄN HEITTI SEN MINULLE.

1154
00:51:45,203 --> 00:51:47,572
MUTTA OPPIN
ARVOKAS Oppitunti--

1155
00:51:47,605 --> 00:51:49,840
ÄLÄ KOSKAAN ANNA
BUDDY'S KAHVI KYLTYY.

1156
00:51:49,874 --> 00:51:53,178
JA TÄMÄ?

1157
00:51:53,211 --> 00:51:54,479
SE ON BAGELITAHRA.

1158
00:51:54,512 --> 00:51:56,181
BAGELITAHRA.

1159
00:51:56,214 --> 00:51:58,816
PANOIN LIIKAA
KERMAJUUSTO
HÄNEN BAGELISSA,

1160
00:51:58,849 --> 00:52:00,618
JOTKA HÄN HEITTI SEN
MINULLE.

1161
00:52:00,651 --> 00:52:03,388
TAAS OPPIN
ERITTÄIN arvokas Oppitunti--

1162
00:52:03,421 --> 00:52:06,191
ÄLÄ KOSKAAN LAITA LIIKAA
KERMAJUUSTO
BUDDY'S BAGELS.

1163
00:52:06,224 --> 00:52:08,426
JOO. HÄN TODELLA
KUNNITTAA SINUA.

1164
00:52:08,459 --> 00:52:11,396
Ajattelen
PITÄÄ ODOTTAA.

1165
00:52:11,429 --> 00:52:13,631
ODOTAAN
JA MENE STELLAAN.

1166
00:52:13,664 --> 00:52:17,202
EI. BUDDY HALUAA
TEHDÄ TÄMÄN NYT.

1167
00:52:17,235 --> 00:52:19,204
JOS TÄMÄ KUVA ON SUURI,

1168
00:52:19,237 --> 00:52:21,406
ME LÄHETYKSI TEHDÄ
OMAT ELOKUVAT.

1169
00:52:21,439 --> 00:52:25,243
MEIDÄN TÄYTYY
KÄSITTELY BUDDYN KANSSA
TÄSSÄ.

1170
00:52:25,276 --> 00:52:27,378
VIHAATKO MINUA?

1171
00:52:27,412 --> 00:52:28,879
ONKO SE SE?

1172
00:52:28,913 --> 00:52:31,849
SINÄ teet. SINÄ teet.
VIHAAT MINUA.

1173
00:52:31,882 --> 00:52:35,152
Oi Luoja.
EN VIHAA SINUA.

1174
00:52:37,722 --> 00:52:42,427
Minä VAIN
HALUAT SINUN TEHDÄ
OIKEA VALINTA.

1175
00:52:44,229 --> 00:52:46,464
SANON, että lähdemme
BUDDYN KANSSA.

1176
00:52:48,233 --> 00:52:50,568
[HUOKAA]

1177
00:52:50,601 --> 00:52:53,204
O.K. MUTTA TIEDÄ TÄMÄ--

1178
00:52:53,238 --> 00:52:55,706
OLEN NÄHTÄNYT
MITÄ HÄN VOI TEHDÄ.

1179
00:52:55,740 --> 00:52:58,209
ET SAADA
Sänkyyn hänen kanssaan

1180
00:52:58,243 --> 00:52:59,710
ILMAN
KULUTUKSEEN.

1181
00:52:59,744 --> 00:53:01,212
HÄN PELAA NOLLAA
SUMMAPELI.

1182
00:53:01,246 --> 00:53:02,680
TÄMÄ ON HÄNEN PORAAN.

1183
00:53:02,713 --> 00:53:05,483
KUKAAN EI VOITA ellei
JOKU MENEE.

1184
00:53:05,516 --> 00:53:07,918
Joo, no...

1185
00:53:07,952 --> 00:53:10,455
Niin kauan kuin
EN menetä sinua.

1186
00:53:16,327 --> 00:53:17,995
MENETYS.

1187
00:53:18,028 --> 00:53:23,000
He sanovat, että todellista KIPUA,
OIKEA KÄSIMINEN

1188
00:53:23,033 --> 00:53:27,305
ON SYYTYNYT tappiosta.

1189
00:53:27,338 --> 00:53:29,507
PERHEN MENETTY.

1190
00:53:29,540 --> 00:53:31,476
RAKKAUKSEN MENETTÄMINEN.

1191
00:53:33,043 --> 00:53:36,481
ASIOIDEN MENETTÄMINEN
SILLÄ TÄRKEIMMÄN.

1192
00:53:41,051 --> 00:53:43,721
Pidän siitä.

1193
00:53:43,754 --> 00:53:46,491
SE ON VÄHÄN
ERI LOKE SINULLE,

1194
00:53:46,524 --> 00:53:47,992
MUTTA pidän siitä.

1195
00:53:48,025 --> 00:53:49,494
O.K.

1196
00:53:49,527 --> 00:53:50,995
NYT...

1197
00:53:51,028 --> 00:53:53,698
UNOHTAAN
KAIKKI MUUT paskat

1198
00:53:53,731 --> 00:53:55,700
ME OLEMME TEHNYT
TÄÄLLÄ TÄNÄÄN.

1199
00:53:55,733 --> 00:53:57,001
ALOITETAAN AJATTELUA SUURI.

1200
00:53:57,034 --> 00:53:58,703
GRAND.

1201
00:53:58,736 --> 00:54:00,471
ABBONDANTE,
JOS HALUAT.

1202
00:54:02,740 --> 00:54:04,008
PALUU OIKEIN.

1203
00:54:04,041 --> 00:54:05,976
ÄLÄ MENE MINNEÄÄN.

1204
00:54:20,057 --> 00:54:21,992
TA DA!

1205
00:54:25,062 --> 00:54:28,999
MITÄ AJOTUKSET?

1206
00:54:31,536 --> 00:54:34,004
Siinä se on?

1207
00:54:34,038 --> 00:54:37,508
SIINÄ KAIKKI?
TULE.

1208
00:54:37,542 --> 00:54:40,511
KATSO ITSEÄSI.

1209
00:54:40,545 --> 00:54:42,012
KATSO KASVOSI.

1210
00:54:42,046 --> 00:54:44,014
KATSO
KALLISET HIUKSESI.

1211
00:54:44,048 --> 00:54:46,417
[nauraa]

1212
00:54:46,451 --> 00:54:48,719
EI OLE MITÄÄN SITÄ ROGAINESTA
AUTTAAN SINUA

1213
00:54:48,753 --> 00:54:50,020
POIS TÄSTÄ,
YSTÄVÄNI.

1214
00:54:50,054 --> 00:54:51,522
KERRON SINULLE.
HA HA HA!

1215
00:54:51,556 --> 00:54:53,023
SINÄ OLET PYSTYNYT.

1216
00:54:53,057 --> 00:54:54,492
[nauraa]

1217
00:54:58,763 --> 00:55:02,733
HYVIN. HALUAT PALAA TAKAISIN
KUUMAAN KASTIKSIIN?

1218
00:55:02,767 --> 00:55:04,034
SE ON HYVÄÄ MINULLE.

1219
00:55:04,068 --> 00:55:06,504
[LASINRIKKO]

1220
00:55:09,039 --> 00:55:10,975
SEITSEMÄN VUOTTA.

1221
00:55:12,510 --> 00:55:13,644
MITÄ?

1222
00:55:13,678 --> 00:55:16,013
[nauraa]

1223
00:55:16,046 --> 00:55:18,716
PEILI.

1224
00:55:18,749 --> 00:55:20,518
SEITSEMÄN VUOTTA'
HUONOONNE.

1225
00:55:20,551 --> 00:55:23,721
HA HA HA!

1226
00:55:23,754 --> 00:55:25,523
HA HA HA!

1227
00:55:25,556 --> 00:55:27,592
HILJA.

1228
00:55:27,625 --> 00:55:30,027
HA HA HA!

1229
00:55:30,060 --> 00:55:31,529
HILJA!

1230
00:55:31,562 --> 00:55:32,997
HA HA HA!

1231
00:55:34,865 --> 00:55:36,033
[COCKS gun]

1232
00:55:36,066 --> 00:55:38,002
SANOIN, OLE HILJA!

1233
00:55:38,035 --> 00:55:39,537
HA HA HA!

1234
00:55:39,570 --> 00:55:42,039
HA HA HA!

1235
00:55:42,072 --> 00:55:44,041
TÄMÄ ON LOISTAVAA.

1236
00:55:44,074 --> 00:55:46,043
TÄMÄ ON VITUA
LOISTAVA.

1237
00:55:46,076 --> 00:55:47,978
HA HA HA!

1238
00:55:48,012 --> 00:55:49,714
TÄMÄ ON NERO.
ERITTÄIN NERO.

1239
00:55:49,747 --> 00:55:51,416
TÄMÄ ON MAHTAVA TYÖ,
GUY!

1240
00:55:51,449 --> 00:55:53,484
KIITOS. SINÄ SINÄ SINUN
TARVITSI LOPUN,
NIIN...

1241
00:55:53,518 --> 00:55:55,720
JA ASETTAMINEN
PESUMAATISSA.

1242
00:55:55,753 --> 00:55:57,021
SE ON TÄYDELLINEN.
SE ON TODELLA.

1243
00:55:57,054 --> 00:55:58,523
SE ON USKOTTAVAA.

1244
00:55:58,556 --> 00:56:00,157
OIKEIN, JA MITÄ
ROMANTISEMPI

1245
00:56:00,190 --> 00:56:02,993
KUIN NAINEN KUURAUS
SHORTSSI, EIkö?

1246
00:56:03,027 --> 00:56:04,695
HA HA HA!

1247
00:56:04,729 --> 00:56:06,731
SE ON MAHTAVAA.
HYVÄ TYÖ.

1248
00:56:06,764 --> 00:56:08,799
TODELLA? KIITOS
ERITTÄIN PALJON.

1249
00:56:08,833 --> 00:56:11,736
MEILLÄ ON GO ELOKUVA.

1250
00:56:11,769 --> 00:56:14,038
CYRUS LÄHEE
VIHREÄLLE VALON TÄMÄN
HETI.

1251
00:56:14,071 --> 00:56:16,441
NÄYTÄN HÄNELLÄ
NÄMÄ HUOMAUTUKSET.

1252
00:56:16,474 --> 00:56:18,576
Hyvästi, STELLA.
Hei, kaveri ja kaveri.

1253
00:56:18,609 --> 00:56:21,446
ON JOITAKIN
KIRJOITUSVIRHEET
MINUN TARVITSE SIivota.

1254
00:56:21,479 --> 00:56:23,548
HELVETTIIN sen kanssa.
ÄLÄ HUOLEMISTA TÄSTÄ.

1255
00:56:23,581 --> 00:56:25,750
HÄN TULEE OLLA
LIIKAN INNOLLINEN SISÄLLÖSTÄ

1256
00:56:25,783 --> 00:56:27,051
HUOMATTAVAKSI OIKINKOITSESTA.
ONNEA.

1257
00:56:27,084 --> 00:56:28,753
SINÄ TEIT SEN.

1258
00:56:28,786 --> 00:56:30,721
EN lähde
UNOHTAA TÄMÄ.

1259
00:56:30,755 --> 00:56:33,023
VALMIS TAPAAMAAN
HALLITUKSEN PUHEENJOHTAJA.

1260
00:56:33,057 --> 00:56:35,726
MINÄ KERRON
CYRUS SINUSTA.

1261
00:56:35,760 --> 00:56:37,528
SINÄ ansaitsit sen.
Ansaitset sen.

1262
00:56:37,562 --> 00:56:39,029
Voi paska.

1263
00:56:39,063 --> 00:56:42,032
JÄTTIN VYÖNI
MARNIEN VIIMEILLÄ.

1264
00:56:42,066 --> 00:56:44,001
EN NÄY CYRUSTA
TÄMÄN.

1265
00:56:47,071 --> 00:56:48,506
VOI!

1266
00:56:56,781 --> 00:56:58,816
[PUHELIN SOITTO]

1267
00:56:58,849 --> 00:57:01,051
BUDDY ACKERMANIN TOIMISTO.

1268
00:57:01,085 --> 00:57:04,755
DAWN, BUDDY LOVED
HUOMAUTUKSET.

1269
00:57:04,789 --> 00:57:08,058
JOO. HÄN ON KOKOUKSESSA
CYRUKSEN KANSSA NYT.

1270
00:57:08,092 --> 00:57:09,226
JOO. CYRUS.

1271
00:57:09,259 --> 00:57:10,761
CYRUS.

1272
00:57:10,795 --> 00:57:12,162
NE TULEE
AULOSSA NYT.

1273
00:57:12,196 --> 00:57:13,731
Soitan sinulle takaisin.

1274
00:57:13,764 --> 00:57:15,232
Soitan sinulle takaisin.

1275
00:57:15,265 --> 00:57:17,034
[BUDDY]
EI MITÄÄN
ROMANTISEMPI

1276
00:57:17,067 --> 00:57:21,238
KUIN TYTÖN KUURAUS
MITEN ALUSASUT.

1277
00:57:21,271 --> 00:57:25,242
SINÄ LAPSET LAPSET
VASTAATKO TÄHÄN?

1278
00:57:25,275 --> 00:57:28,045
TÄYSIN.
CYRUS, SE PUHUVAT
Heidän sukupolvensa,

1279
00:57:28,078 --> 00:57:30,247
SUKUPOLVI
TÄMÄ ON KIISTETTY--

1280
00:57:30,280 --> 00:57:32,116
PETTYNYT,
PETTYNYTTY, PÄRISTYNYT.
OIKEIN, FOSTER?

1281
00:57:32,149 --> 00:57:33,618
[FOSTER]
TÄMÄ TOTTAA SEN
TÄYDELLISESTI.

1282
00:57:33,651 --> 00:57:35,019
NO, HYVÄ.

1283
00:57:35,052 --> 00:57:37,522
ET VOI KOSKAAN KERTOA
LASTEN KANSSA NÄINÄ PÄIVÄNÄ.

1284
00:57:37,555 --> 00:57:41,526
ANNA MINUN OTA TÄSTÄ,
JA SITTEN MENEMME syömään.

1285
00:57:41,559 --> 00:57:44,629
SINUN ON VAIN KORJATTAVA
NÄMÄ OHJELMUSVIRHEET.

1286
00:57:44,662 --> 00:57:46,030
SE ON Ammattimaista.

1287
00:57:46,063 --> 00:57:47,698
Olen pahoillani.
MINUN PITÄÄ
TARKASTAISIN SEN ENSIN.

1288
00:57:47,732 --> 00:57:49,767
MINULLA OLI AINOASTAAN POINEN
KIRJOITA SE MINULLE.

1289
00:57:49,800 --> 00:57:51,068
OLIN VAIN
LIIAN KINNOSSA.

1290
00:57:51,101 --> 00:57:52,537
VOIKO Syyttää MINUA?

1291
00:57:52,570 --> 00:57:54,739
Oi, EI. IHANAAN
SELLAISTA INTOA.

1292
00:57:54,772 --> 00:57:57,141
TÄMÄ ON HYVÄ PROJEKTI,
BUDDY.

1293
00:57:57,174 --> 00:57:59,977
EN UNOHAA
KUKA TOI SEN MINULLE.

1294
00:58:00,010 --> 00:58:02,012
PIDÄ TÄTÄ YLÖS,
MINUN TÄYTYY

1295
00:58:02,046 --> 00:58:03,514
TEHDÄ SINUSTA PRESIDENTTI
TUOTANNOSTA.

1296
00:58:03,548 --> 00:58:06,050
HALUAN VAIN
KOTIJUOKSU
JOUKKOON.

1297
00:58:06,083 --> 00:58:07,151
SINÄ KAIKKI, MIES.

1298
00:58:29,106 --> 00:58:30,775
BUDDY ACKERMANIN
TOIMISTOSOITTELU.

1299
00:58:30,808 --> 00:58:32,076
EI, MIES. KUULU MINUA.

1300
00:58:32,109 --> 00:58:35,012
EN ANNA
TÄMÄ YKSI KYSYMYS

1301
00:58:35,045 --> 00:58:37,047
OLE VITU
SOPIMUKSEN KATKAISIJA TÄSTÄ.

1302
00:58:37,081 --> 00:58:38,549
I-SE ON MAHDOLTONTA,
SO--

1303
00:58:38,583 --> 00:58:40,250
EI TOIMINTA.

1304
00:58:40,284 --> 00:58:44,221
No, palaat takaisin,
JA SINÄ teet vastapainon--

1305
00:58:44,254 --> 00:58:47,091
MISSÄ VITTUESSA
LÄHETÄKÄ?

1306
00:58:47,124 --> 00:58:49,560
Olin menossa
KYLPYHUONEESEEN.

1307
00:58:49,594 --> 00:58:51,295
MINÄ--MINUN TARVITSE LÄHTEÄ.

1308
00:58:51,328 --> 00:58:54,599
UNOHTA MITÄ TARVITSET
JA KESKITTYÄ MITÄ TARVITSEN.

1309
00:58:54,632 --> 00:58:56,100
OTA MINUT
TOISELLA PUHELULLA.

1310
00:58:56,133 --> 00:58:58,769
OLE HILJA HETKEKSI.
KUULU MINUA.

1311
00:58:58,803 --> 00:59:01,071
en välitä
MITÄ STELLA sanoi.

1312
00:59:01,105 --> 00:59:02,640
SULJE TARJOUS.

1313
00:59:02,673 --> 00:59:05,309
ME MENEMME
LAPSEN MENETTÄMISEKSI.

1314
00:59:05,342 --> 00:59:07,778
KUNNOSSA?
PALAA MINUN KOHTAAN.

1315
00:59:07,812 --> 00:59:10,214
TÄMÄ ON BUDDY ACKERMANIN
TOIMISTOSOITTELU.

1316
00:59:10,247 --> 00:59:12,549
HYVIN. SAAN HÄNTÄ
PALAUTTAA SINUUN.

1317
00:59:19,189 --> 00:59:21,158
BUDDY ACKERMANIN
TOIMISTOSOITTELU.

1318
00:59:24,194 --> 00:59:26,697
HYVIN. KYLLÄ, PIDÄMME,

1319
00:59:26,731 --> 00:59:28,999
MUTTA OTA HÄT.

1320
00:59:29,033 --> 00:59:31,001
VESI?

1321
00:59:35,239 --> 00:59:38,008
TÄMÄ ON BUDDY ACKERMANIN
TOIMISTOSOITTELU.

1322
00:59:38,042 --> 00:59:40,244
Oi, en HALUA
NIIN PALJON.

1323
00:59:43,147 --> 00:59:45,249
BUDDY ACKERMANIN
TOIMISTOSOITTELU.

1324
00:59:47,652 --> 00:59:48,385
KIITOS.

1325
00:59:48,418 --> 00:59:50,187
JÄTÄ SANA.

1326
00:59:55,125 --> 00:59:56,961
BUDDY ACKERMANIN
TOIMISTOSOITTELU.

1327
00:59:56,994 --> 01:00:00,698
HYVIN. JÄTÄ SANA
HÄNEN KANSSA.

1328
01:00:00,731 --> 01:00:01,999
KYLLÄ. Soitamme takaisin.

1329
01:00:03,834 --> 01:00:05,369
[JUOKSESSA]

1330
01:00:05,402 --> 01:00:07,037
[DOOR SLAMS]

1331
01:00:13,110 --> 01:00:15,079
WYOMING.

1332
01:00:15,112 --> 01:00:18,082
MITÄ? SINULLA ON
LÄNSI SIINÄ?

1333
01:00:18,115 --> 01:00:20,350
UNOHTA MONTANA.

1334
01:00:20,384 --> 01:00:22,787
WYOMING ON...ON...

1335
01:00:22,820 --> 01:00:25,289
SE ON PUHDAS. SE ON PUHDAS.

1336
01:00:25,322 --> 01:00:28,292
EMME KOSKAAN LÄHDÄ PAITSI
JOS TARVITAMME JOtain.

1337
01:00:28,325 --> 01:00:31,095
MENEMME VAIN KAUPUNGiin
JOS TARVITAMME JOtain.

1338
01:00:31,128 --> 01:00:32,797
ME? OHH.

1339
01:00:32,830 --> 01:00:35,399
JOO. SINÄ TULET
HALUATKO TULLA, Etkös?

1340
01:00:35,432 --> 01:00:37,101
MM-HMM.

1341
01:00:37,134 --> 01:00:38,368
VOIN KIRJOITTAA.

1342
01:00:40,304 --> 01:00:44,341
EI ENÄÄ IMÄÄ
NÄMÄ EGOTISTISET IDIOOTIT.

1343
01:00:46,110 --> 01:00:48,078
EI ENÄÄ POLITIIKKAA.

1344
01:00:48,112 --> 01:00:50,347
EI ENÄÄ HUONOJA Skriptejä.

1345
01:00:53,818 --> 01:00:57,354
JA ennen kaikkea,
EI ENÄÄ BUDDY ACKERMANIA.

1346
01:01:00,157 --> 01:01:02,760
* SCEE BEE
DEE BEE DOO BOP... *

1347
01:01:02,793 --> 01:01:04,094
[PUHELINVALINTA]

1348
01:01:04,128 --> 01:01:05,796
[SOITTO]

1349
01:01:05,830 --> 01:01:08,098
Hei. TÄMÄ ON KAUPPA.
JÄTÄ MINULLE VIESTI.

1350
01:01:08,132 --> 01:01:09,767
* paskaa, vittu,
Oi PISS**

1351
01:01:09,800 --> 01:01:13,103
KAUPPA? OTA PUHELIN.
TIEDÄN, ETTÄ SINÄ OLET.

1352
01:01:13,137 --> 01:01:15,405
TULE. POISTA,
POISTA, POISTA,

1353
01:01:15,439 --> 01:01:17,107
POISTA, POISTA.

1354
01:01:17,141 --> 01:01:18,275
HEI?

1355
01:01:18,308 --> 01:01:20,177
HEI. MITEN SINULLE MENEE?

1356
01:01:20,210 --> 01:01:22,847
UH, olen kunnossa.
OLEN TÄÄLLÄ...

1357
01:01:22,880 --> 01:01:23,914
HYVÄÄ. SE ON MAHTAVAA.

1358
01:01:23,948 --> 01:01:25,249
TEHDÄMME SE.
Skriptin TILA?

1359
01:01:25,282 --> 01:01:28,085
UUSI LUONNOS TULEE,
HUOMAUTUKSET MAANANTAIIN.

1360
01:01:28,118 --> 01:01:29,319
SE ON MAHTAVAA.
JA SOPIMUS?

1361
01:01:29,353 --> 01:01:31,255
ALLEKIRJOITETTU JA TOIMITETTU
PEJANTAI-YÖ.

1362
01:01:31,288 --> 01:01:33,090
HA HA!
UUTTA, UH--

1363
01:01:33,123 --> 01:01:35,392
EI, EI. EI UUTTA
HIUSTUOTTEET TÄLLÄ VIIKOLLA.

1364
01:01:35,425 --> 01:01:37,094
KUNNOSSA. O.K.

1365
01:01:37,127 --> 01:01:39,797
EI, SE ON MAHTAVAA.
EI, EI, MAHTAVAA.

1366
01:01:39,830 --> 01:01:42,299
ANNA MINULLE MINDYN NUMERO.

1367
01:01:42,332 --> 01:01:44,168
[RADIO]
VIIKONLOPPU ON MIHIN PÄÄTTYNYT,
KAIKKI,

1368
01:01:44,201 --> 01:01:46,804
NIIN NAUTI SE NIIN KUIN VOITTAA.

1369
01:01:46,837 --> 01:01:49,807
AUTTAAksemme SINUA,
JATKAMME

1370
01:01:49,840 --> 01:01:51,909
MARATONIN KANSSA
NONSTOPISTA...

1371
01:01:55,345 --> 01:01:58,348
MINULLA EI OLE SITÄ KANSSAni.
SE ON TOIMISTOLLA.

1372
01:01:58,382 --> 01:02:00,751
JEESUS KRISTUS, ET VOI
TEE KAIKKI OIKEIN.

1373
01:02:00,785 --> 01:02:03,120
TIEDÄT MINÄ OLIN
TÄNÄÄN HÄNEN TÄNÄÄN.

1374
01:02:03,153 --> 01:02:05,790
PÄÄSI
PITÄÄ OLLA ROLODEX,

1375
01:02:05,823 --> 01:02:07,825
TAI PERUSSI
ON LINJALLA.

1376
01:02:07,858 --> 01:02:09,093
EI, EI.
OLET OIKEASSA.

1377
01:02:09,126 --> 01:02:13,297
ALAS TOIMISTOON
JA ANNA MINULLE HÄNEN NUMERO.

1378
01:02:13,330 --> 01:02:15,099
[VALINTAÄÄNI]

1379
01:02:15,132 --> 01:02:16,433
TULE TÄNÄÄN.

1380
01:02:16,466 --> 01:02:18,936
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ
TOIMISTOON.

1381
01:02:18,969 --> 01:02:20,170
OLET JOHTA SIINÄ.

1382
01:02:20,204 --> 01:02:22,239
MINUN TÄYTYY SAADA
PUHELINNUMERO.

1383
01:02:22,272 --> 01:02:24,108
MITÄ VARTEN?
YKSI BUDDYN BIMS?

1384
01:02:24,141 --> 01:02:25,810
YRITÄ vain
YMMÄRTÄ, O.K.?

1385
01:02:25,843 --> 01:02:27,111
MINUN TÄYTYY TEHDÄ TÄMÄ.

1386
01:02:27,144 --> 01:02:28,813
EI, ET TEE.

1387
01:02:28,846 --> 01:02:31,181
OLET PELAANUT DODDERINGA
KOTIPOIKA RIITTÄVÄN PITKÄ.

1388
01:02:31,215 --> 01:02:32,950
Tiedän, mutta olen tehnyt
SITOUMUS.

1389
01:02:32,983 --> 01:02:35,519
JA SINÄ LUETET, että TÄMÄ MERKKÄÄ
JOtain HÄNELLÄ?

1390
01:02:35,552 --> 01:02:37,822
ÄLÄ LÄHE.
PALUN OIKEIN TAKAISIN.

1391
01:02:37,855 --> 01:02:39,323
KATSO, TEE MINULLE PALOS.

1392
01:02:39,356 --> 01:02:41,859
SEURAAVAKUN KUN BUDDY SOITTAA,
SANO: "MINÄ EI välitä."

1393
01:02:41,892 --> 01:02:43,127
EI, TODELLA.
KOKEILE.

1394
01:02:43,160 --> 01:02:44,428
SANO: "MINUA EI välitä, kaveri."

1395
01:02:44,461 --> 01:02:46,096
TULE.

1396
01:02:48,498 --> 01:02:51,368
ET OIKEASTI VOI TEHDÄ SITÄ,
VOIKO SINÄ?

1397
01:02:53,103 --> 01:02:54,805
WYOMING, MY ASS.

1398
01:02:54,839 --> 01:02:58,442
SINÄ TIEDÄT, KUN OTAT OTTAAN
MITÄ SINÄ TODELLA HALUAT,

1399
01:02:58,475 --> 01:03:00,377
MIKSI ET
SOITTAKAA MINULLE?

1400
01:03:00,410 --> 01:03:01,378
SINÄ.

1401
01:03:01,411 --> 01:03:02,579
MITÄ?

1402
01:03:02,612 --> 01:03:04,815
SINÄ OLET AINOA

1403
01:03:04,849 --> 01:03:06,817
MINUN kurjuudessani,
HUMMAAN PIENÄ OLEMASSAOLOA

1404
01:03:06,851 --> 01:03:09,186
MINÄ ON
ODOTTAMAAN.

1405
01:03:09,219 --> 01:03:12,122
SINÄ OLET AINOA TOSI
ASIA, JOKA MINULLA ON JÄLJETTY.

1406
01:03:12,156 --> 01:03:13,824
SANO SIIN.

1407
01:03:13,858 --> 01:03:16,393
Sano, ettet välitä.
TULE. SANO SE.

1408
01:03:24,468 --> 01:03:25,602
HYVIN. LÄHETÄ.

1409
01:03:25,635 --> 01:03:27,537
PROJEKTISI ON MÄÄRITTY.

1410
01:03:27,571 --> 01:03:30,307
SAAT MITÄ HALUIT,
JA MINUA SAAN.

1411
01:03:30,340 --> 01:03:34,078
TÄYTYY TOIMIA
TOIMINTAAN.

1412
01:03:38,148 --> 01:03:39,884
KYLLÄ, SE ON.

1413
01:03:39,917 --> 01:03:41,618
TÄMÄ ON TÄSTÄ.

1414
01:03:41,651 --> 01:03:43,988
ONNEA, KAUPPA.

1415
01:03:44,021 --> 01:03:45,622
SINÄ VALMISTUIT JOHTA.

1416
01:03:45,655 --> 01:03:49,059
SINÄ TEKEET
TURMA TÄSSÄ LIIKKEESSÄ.

1417
01:03:58,235 --> 01:04:00,570
[GUY]
SUOJA ETUJANI,
PALVELU TARPEENI.

1418
01:04:00,604 --> 01:04:02,139
KRISTUS, SINÄ OLET TIIHE.

1419
01:04:02,172 --> 01:04:04,408
ÄLÄ ihmettele vaimosi
JÄTTI SINUT.

1420
01:04:04,441 --> 01:04:06,176
TÄMÄ ON TOINEN ASIA.

1421
01:04:06,210 --> 01:04:08,278
KAIKKI TÄN AJAN
ETTÄ MINÄ OLEN TYÖISTETTY SINULLE,

1422
01:04:08,312 --> 01:04:11,281
EN VIELÄ TIEDÄ MITÄÄN
TIETOJA EXISTÄ VAIMOSTASI.

1423
01:04:11,315 --> 01:04:12,582
EI OLE jälkeäkään,

1424
01:04:12,616 --> 01:04:15,119
EI KUVA
KOKO TALOON.

1425
01:04:15,152 --> 01:04:17,121
W-OLKO HÄN KAUNIS?

1426
01:04:17,154 --> 01:04:18,923
KYLLÄ.

1427
01:04:18,956 --> 01:04:20,424
RAKASTITKO HÄNTÄ?

1428
01:04:20,457 --> 01:04:21,425
KYLLÄ.

1429
01:04:21,458 --> 01:04:23,127
VOI.

1430
01:04:23,160 --> 01:04:25,395
Oi, KIVAA.

1431
01:04:29,166 --> 01:04:31,435
MILLOIN HÄN TULEE KOTIIN?

1432
01:04:31,468 --> 01:04:33,103
Oi, unohdin.

1433
01:04:34,471 --> 01:04:36,140
HÄN JÄTTI SINUT.

1434
01:04:36,173 --> 01:04:38,442
[nauraa]

1435
01:04:38,475 --> 01:04:40,444
MITÄ HALUAT?

1436
01:04:40,477 --> 01:04:42,112
MITÄ HALUAN?

1437
01:04:42,146 --> 01:04:44,648
MITÄ HALUAN?
MITÄ HALUAN?

1438
01:04:44,681 --> 01:04:46,650
No, kerro minulle tarina.

1439
01:04:46,683 --> 01:04:49,419
KERRO MINULLE
NUORI RAKASTUNA YSTÄVÄ

1440
01:04:49,453 --> 01:04:52,422
NAISEN KANSSA, JOKA Juuri
EI HALUA HÄNTÄ.

1441
01:04:54,158 --> 01:04:57,094
OLIKO SE KIvuliasta eroa?

1442
01:04:58,662 --> 01:05:01,631
LÖYDITKÖ HÄN
INTIOKOISESSA KESKUKSESSA

1443
01:05:01,665 --> 01:05:03,633
SALASTA RAKASTAJASTA? HMM?

1444
01:05:03,667 --> 01:05:06,570
OTIKO HÄN SINUT
KAIKESTA MITÄ SINULLA OLI,

1445
01:05:06,603 --> 01:05:09,139
TAI TEKIIN NARTU
SAAT VAIN PUOLET?

1446
01:05:09,173 --> 01:05:10,440
HÄN KUOLI.

1447
01:05:10,474 --> 01:05:12,442
VOI. ONKO SE KAIKKI?

1448
01:05:12,476 --> 01:05:15,145
No, BOOHOO.

1449
01:05:15,179 --> 01:05:18,148
MIKÄ LINJA.

1450
01:05:18,182 --> 01:05:23,153
"VAIMONI KUI KUI.
VOITKO TULLA KANSSA KOTIIN?

1451
01:05:23,187 --> 01:05:26,323
PIDÄ MINUA. Rakasta minua.
VITSE MINUA." KRISTUS.

1452
01:05:26,356 --> 01:05:29,159
Oi Luoja, SINÄ OLET
TODELLA TOSI.

1453
01:05:29,193 --> 01:05:31,161
JOULUAATTO,
12 VUOTTA sitten.

1454
01:05:31,195 --> 01:05:34,131
HÄN oli matkalla
OSTOSKORIIN.

1455
01:05:34,164 --> 01:05:37,334
MINUN OTETTUIN
OLLA MENNYT HÄNEN KANSSA.

1456
01:05:37,367 --> 01:05:39,736
EMME OLLUT ALKANEET
MEIDÄN JOULU
OSTOKSET VIELÄ,

1457
01:05:39,769 --> 01:05:42,639
MUTTA SE OLI
TULEE OLLA YKSINKERTAISTA,

1458
01:05:42,672 --> 01:05:44,474
VAIN JOITAKIA
MEIDÄN VANHEMMEILLE.

1459
01:05:44,508 --> 01:05:45,976
RAHA oli tiukka,

1460
01:05:46,010 --> 01:05:47,978
JA OSTOKSET
OLI KUINKA HÄSTIÄ.

1461
01:05:48,012 --> 01:05:51,348
LUPOIME JOKA EI OLE
ANNA TOISILLE LAHJAA.

1462
01:05:51,381 --> 01:05:54,651
matkalla,
SIINÄ OLI AUTO
SE OLI Rikkoontunut.

1463
01:05:54,684 --> 01:05:56,153
MALLORY VETTI YLI
APUA.

1464
01:05:56,186 --> 01:05:59,156
KERROIN HÄNELLÄ AINA
HÄN OLI niin kiireinen,

1465
01:05:59,189 --> 01:06:01,058
MUTTA HÄN SOITTI SITÄ
OLLA KUVIA.

1466
01:06:01,091 --> 01:06:05,162
HÄN POIS ULOS JA KYSYI
JOS KAIKKI OLISI
OIKEASTI

1467
01:06:05,195 --> 01:06:07,297
TAI JOtain typerää.

1468
01:06:07,331 --> 01:06:09,166
Joka tapauksessa, se oli huijaus,

1469
01:06:09,199 --> 01:06:11,501
JOUKKO PUNKILAPSIA
AUTOJEN VARASTAMINEN.

1470
01:06:11,535 --> 01:06:12,969
HE ampuivat hänet.

1471
01:06:14,671 --> 01:06:16,640
MINÄ JUKUN
TOIMISTOLLA

1472
01:06:16,673 --> 01:06:19,043
JOULULAHJOJEN KÄÄRIMINEN
POMOlleni.

1473
01:06:19,076 --> 01:06:22,012
PALJON LAHJAA.
MEILLÄ OLI HYVÄ VUOSI.

1474
01:06:22,046 --> 01:06:24,148
MINÄ OLIN SIELLÄ
KLO 3.00 A.M.

1475
01:06:24,181 --> 01:06:25,649
KOKO AJAN,
Ajattelen,

1476
01:06:25,682 --> 01:06:28,152
"Voi, poika, HÄN LÄHEE
OLLA PISSÄ.

1477
01:06:28,185 --> 01:06:30,654
KUN pääsen kotiin,
MINÄ OLEN KUOLLINEN MIES."

1478
01:06:30,687 --> 01:06:32,289
Joka tapauksessa, pääsin kotiin,

1479
01:06:32,322 --> 01:06:33,657
SAAN VIESTIN,

1480
01:06:33,690 --> 01:06:36,160
ALAS
SAIRAALAAN
HÄNEN TUNNISTAMISEKSI.

1481
01:06:36,193 --> 01:06:39,163
SE OLI KOKO VIIKKO
UUTEEN VUOTEEN

1482
01:06:39,196 --> 01:06:40,664
ENNEN KUIN LÖYSIN NE...

1483
01:06:40,697 --> 01:06:43,167
NÄMÄ TYHMÄT TOIMINNAT
LELUJA JA HUOMAUTUS--

1484
01:06:43,200 --> 01:06:45,669
"VAKUUSSA
ROTAN ELÄMÄKIPPU,

1485
01:06:45,702 --> 01:06:47,671
ÄLÄ KOSKAAN UNOHDA
RENTÄÄMÄÄN."

1486
01:06:47,704 --> 01:06:51,675
HÄN EI Ollut KOSKAAN
TODELLA HYVÄÄ
KIRJOITTAESSA HUOMAUTUKSIA.

1487
01:06:51,708 --> 01:06:53,177
KATSO, en tehnyt
TIEDÄ MITÄÄN--

1488
01:06:53,210 --> 01:06:55,145
Oi, kaveri EI tiennyt.
Kuvittele TÄMÄ.

1489
01:06:55,179 --> 01:06:57,647
POIKANERO TÄSSÄ
EI TIETÄÄ MITÄÄN.

1490
01:06:57,681 --> 01:07:00,084
SE EI OLE SYYTE
KÄYTTÄYTYMISTÄSI.

1491
01:07:00,117 --> 01:07:02,652
LUKEET TIETÄVÄT
TÄMÄ KAIKKI, EIkö SINÄ?

1492
01:07:02,686 --> 01:07:04,154
OLET 25.
SINÄ OLET VAUVA.

1493
01:07:04,188 --> 01:07:05,655
ET TIEDÄ paskaa.

1494
01:07:05,689 --> 01:07:08,225
KATSO, TIEDÄN
MITÄ ON OIKEASTI, O.K.?

1495
01:07:08,258 --> 01:07:10,160
KATSOO,
VOIN ARVOTTAA TÄTÄ.

1496
01:07:10,194 --> 01:07:13,163
OLIN MYÖS NUORI.
Minusta tuntui aivan kuten sinä.

1497
01:07:13,197 --> 01:07:15,099
VIHATUA VALTAJA,
VIHAIN KAIKKI POMOJANI,

1498
01:07:15,132 --> 01:07:17,167
LUISTI HE OVAT
TÄYNÄ PASKAA.

1499
01:07:17,201 --> 01:07:19,669
JOS ET OLE
Kapinallinen 20.

1500
01:07:19,703 --> 01:07:21,205
SINULLA EI OLE SYDÄTÄ.

1501
01:07:21,238 --> 01:07:22,806
JOS ET OLE KÄÄNTYNYT
PERUSTETTU 30 VUOTTEEN,

1502
01:07:22,839 --> 01:07:23,840
SINULLA EI OLE AIVOJA.

1503
01:07:23,873 --> 01:07:26,176
ON
EI SATUKIRJAN ROMANTSIA,

1504
01:07:26,210 --> 01:07:27,811
EI SADUN LOPPUJA,

1505
01:07:27,844 --> 01:07:31,515
ENNEN KUIN LOPPUU
JA MUUTA MAAILMA,

1506
01:07:31,548 --> 01:07:34,284
KYSY ITSELTÄÄN
MITÄ TODELLA HALUAT?

1507
01:07:43,627 --> 01:07:46,163
* KUN LENTO LASKEE

1508
01:07:49,366 --> 01:07:54,471
* KUN halkeilee
NÄKYÄ MAAALLE *

1509
01:07:54,504 --> 01:07:58,642
* JA KIVOT KÄÄNTYVÄT
HIEKKAAN...**

1510
01:08:01,211 --> 01:08:04,481
[PUHELINSOIT]

1511
01:08:04,514 --> 01:08:07,184
[SOITTO]

1512
01:08:07,217 --> 01:08:10,287
HANK, MITÄ TAPAHTUI
TÄHÄN TOIMITUKSEEN?

1513
01:08:11,855 --> 01:08:13,490
UH-HUH.

1514
01:08:13,523 --> 01:08:15,459
UH-HUH.

1515
01:08:17,227 --> 01:08:18,128
OOH.

1516
01:08:19,663 --> 01:08:21,665
LOPETA, HANK.

1517
01:08:21,698 --> 01:08:24,368
SE EI OLE
MITÄ PYSYIN.

1518
01:08:24,401 --> 01:08:28,172
MM-HMM. KATSO, en välitä
JOS JUMALA ITSE TULISI ALAS

1519
01:08:28,205 --> 01:08:29,673
JA TULOTTUNUT
SAATTAKAUTTAJA.

1520
01:08:29,706 --> 01:08:31,675
MITÄ VÄLITTÄN ON YKSITYISKOHTA.

1521
01:08:31,708 --> 01:08:34,478
8:30 EI OLE SAMA
AS klo 8.00.

1522
01:08:34,511 --> 01:08:36,480
HANK, HILJA.

1523
01:08:36,513 --> 01:08:38,682
KUULU JA OPPIA.

1524
01:08:38,715 --> 01:08:43,187
KUN PYYDÄN JOTAkin
TOIMITETAAN KLO 8.00,

1525
01:08:43,220 --> 01:08:45,189
ODOTAN SITÄ KLO 8.00.

1526
01:08:45,222 --> 01:08:48,192
HALUAN SE KLO 8.00,
EI 8:30.

1527
01:08:48,225 --> 01:08:50,194
JOTKA KYSYN SEURAAVALLA KELLÄ

1528
01:08:50,227 --> 01:08:52,496
ETTÄ JOtain OLISI
TOIMITETTU KLO 8.00,

1529
01:08:52,529 --> 01:08:54,164
HAE SE TÄÄLTÄ.

1530
01:08:56,233 --> 01:08:57,201
HYVÄÄ HUOMENTA.

1531
01:08:57,234 --> 01:08:58,702
MITÄ TAPAHTUU?

1532
01:08:58,735 --> 01:09:02,172
NO, SIINÄ OLI
VAIN VÄHÄ SEKOITUS
POSTIHUONEESSA.

1533
01:09:02,206 --> 01:09:04,474
CYRUSIN SYNTYMÄPÄIVÄLAHJA
ON TEELLA.

1534
01:09:04,508 --> 01:09:06,676
[SOITTO]

1535
01:09:06,710 --> 01:09:08,178
PUHELIN SOITTAA.

1536
01:09:08,212 --> 01:09:09,179
[SOITTO]

1537
01:09:09,213 --> 01:09:10,680
BUDDY ACKERMANIN TOIMISTO.

1538
01:09:10,714 --> 01:09:12,182
KYLLÄ, SHEILA,
HÄN ON TÄSSÄ.

1539
01:09:12,216 --> 01:09:14,184
PIDÄ HETKEN, KIITOS.

1540
01:09:14,218 --> 01:09:14,918
CYRUS.

1541
01:09:17,387 --> 01:09:19,423
UH, UH, UH, UH.

1542
01:09:23,693 --> 01:09:25,195
CYRUS.

1543
01:09:25,229 --> 01:09:27,297
HEI.

1544
01:09:27,331 --> 01:09:30,200
* HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ SINULLE *

1545
01:09:30,234 --> 01:09:33,203
MITÄ? vitsailetko?
MITEN SAATAN UNOHTAA?

1546
01:09:33,237 --> 01:09:35,439
PROJEKTI?

1547
01:09:35,472 --> 01:09:38,675
NÄYTETÄÄN HYVÄLTÄ.

1548
01:09:38,708 --> 01:09:40,444
KUINKA MAHTAVAA?

1549
01:09:40,477 --> 01:09:41,811
NOIN 100 MILJOONAA USKOA.

1550
01:09:41,845 --> 01:09:43,513
MITÄ SE KUULUU?

1551
01:09:43,547 --> 01:09:44,881
[PUHELINSOIT]

1552
01:09:44,914 --> 01:09:46,350
KYLLÄ? HA HA!
TODELLA?

1553
01:09:46,383 --> 01:09:47,751
[SOITTO]

1554
01:09:47,784 --> 01:09:49,986
No, kerro siitä minulle.

1555
01:09:50,019 --> 01:09:51,688
BUDDY ACKERMANIN TOIMISTO.

1556
01:09:51,721 --> 01:09:54,591
EI, FOSTER,
HÄN PÄÄLLÄ CYRUKSEN KANSSA.

1557
01:09:54,624 --> 01:09:57,327
NO, SINÄ PYYTIT SITÄ,
SAAT sen.

1558
01:09:57,361 --> 01:09:59,696
ANNAN HÄNEN SOITTAAN SINULLE
OIKEA TAKA, FOSTER.

1559
01:09:59,729 --> 01:10:01,998
HETI HÄN POISSA.
Heippa.

1560
01:10:02,031 --> 01:10:03,700
Oi, SE ON MAHTAVAA.

1561
01:10:03,733 --> 01:10:05,669
MINULLE? Oi, vitsailetko?
MINULLA EI OLE AIKAA.

1562
01:10:05,702 --> 01:10:07,604
MINÄ ON LIIAN KIRRETTY
TYÖSKENTELY SINULLE.

1563
01:10:07,637 --> 01:10:09,673
JOO? No, O.K.

1564
01:10:09,706 --> 01:10:11,375
KUNNOSSA.

1565
01:10:11,408 --> 01:10:12,909
NO, KAIKKI MINÄ SANOT.

1566
01:10:12,942 --> 01:10:14,611
MINÄ HOITOAN SIITÄ.

1567
01:10:14,644 --> 01:10:16,280
UH, FOSTER KANE--

1568
01:10:16,313 --> 01:10:17,381
HUOMAUTUKSET?

1569
01:10:17,414 --> 01:10:19,883
KYLLÄ, SAAT NE
TÄNÄÄN KLO 6.00 mennessä.

1570
01:10:19,916 --> 01:10:22,386
TYÖ TYÖSSÄ
NIITÄ NYT.

1571
01:10:22,419 --> 01:10:25,322
KAVERI? Oi, HÄN ON
FAN-VITU-MAKUISTA.

1572
01:10:25,355 --> 01:10:26,990
HÄN ON PARAS
MINULLA ON KOSKAAN ollut.

1573
01:10:27,023 --> 01:10:29,293
MINUN TÄYTYY ALOITTAA
HOIDAAN SELTÄNI.

1574
01:10:29,326 --> 01:10:30,794
HÄN TULEE YLÖS.

1575
01:10:30,827 --> 01:10:31,961
HÄN ON JOKA KATSOO,

1576
01:10:31,995 --> 01:10:34,498
JOKA LIIKE YLÖS.
UH-HUH.

1577
01:10:34,531 --> 01:10:36,366
O.K. JOO.

1578
01:10:36,400 --> 01:10:38,234
Hei hei.

1579
01:10:40,036 --> 01:10:44,508
NÄETKÖ?
VAROITAN SINUA.

1580
01:10:44,541 --> 01:10:46,510
KUULU MINUA.

1581
01:10:46,543 --> 01:10:48,712
KUKAAN MUUT.

1582
01:10:48,745 --> 01:10:52,749
Sillä minulla on PARASSI
KIINNOSTUKSET SYDÄDELLÄ.

1583
01:10:56,019 --> 01:10:59,022
NÄYTÄNkö NIIN TYHMÄLTÄ?
NÄYTÄNkö NIIN TYHMÄLTÄ?

1584
01:10:59,055 --> 01:11:00,557
USKOmatonta.

1585
01:11:00,590 --> 01:11:03,760
Ajattelitko todella
VOITKO VETÄ SEN MINULLE?

1586
01:11:03,793 --> 01:11:05,662
HEI, KERROIN CYRUKSESTA
SINUSTA.

1587
01:11:05,695 --> 01:11:06,963
HUMMAA!

1588
01:11:06,996 --> 01:11:09,966
OTIT LUOTTOA
KAIKESTA MITÄ TEIN.

1589
01:11:09,999 --> 01:11:12,001
HÖYTÄ. HÄN TIETÄÄ
KUKA SINÄ OLET.

1590
01:11:12,035 --> 01:11:13,870
SIN VAHETIT!
VAHETIT MINULLE!

1591
01:11:13,903 --> 01:11:16,606
KERROIN MITÄ
HALUATKO KUULLA,

1592
01:11:16,640 --> 01:11:17,841
MITÄ TARVITSIT
KUULEMAAN.

1593
01:11:17,874 --> 01:11:19,008
HÖYTÄ.

1594
01:11:19,042 --> 01:11:20,844
SAATIT
TYYTYVÄINEN, KIITOTON,

1595
01:11:20,877 --> 01:11:23,012
TÄYDELLINEN JA YHTEENSÄ
TYÖPAUPUMA.

1596
01:11:23,046 --> 01:11:25,782
ET vain tehnyt
PISTÄ ENÄÄ,

1597
01:11:25,815 --> 01:11:27,016
JALKOJEN VEDÄMINEN
KAIKKIIN,

1598
01:11:27,050 --> 01:11:29,919
KERTOAN KAIKILLE
SINÄ TEIT MINUN TYÖTÄNI,

1599
01:11:29,953 --> 01:11:31,888
ETTÄ SIN OLI
ESITTELYN JÄRJESTÄMINEN,

1600
01:11:31,921 --> 01:11:33,823
Että ilman sinua,
EN Ollut MITÄÄN.

1601
01:11:33,857 --> 01:11:37,093
JOO. IHMISET
KERRO MINULLE ASIAT.

1602
01:11:37,126 --> 01:11:39,028
ÄLÄ TULE
SANANA MINULLE

1603
01:11:39,062 --> 01:11:40,830
TIETOJA IDEOISTASI
MITÄ ON OIKEUKSISTA.

1604
01:11:40,864 --> 01:11:43,032
ET OLE MARTTYYRI TÄSSÄ.
ET OLE SANKARI.

1605
01:11:43,066 --> 01:11:44,801
OLET VAIN
VIETETTY TEKEPÄLÖÖRI.

1606
01:11:44,834 --> 01:11:47,871
SINÄ OLET KUIN
JOKAISTA MUUTA PUNKKIA
ULKONA

1607
01:11:47,904 --> 01:11:50,574
ETSITÄÄN sisäänpääsyä,
MITEN SISÄÄN,

1608
01:11:50,607 --> 01:11:52,842
JA TARVITSET MINUA.

1609
01:11:52,876 --> 01:11:55,812
ANTAAKO SE SINULLE
OIKEUS HYÖDYNTÄ IHMISIÄ?

1610
01:11:55,845 --> 01:11:58,582
MIKÄ ANTAA SINULLE OIKEUDEN
KOHDELLA IHMISIÄ KUIN--

1611
01:11:58,615 --> 01:12:00,350
Sillä minä ansain sen.

1612
01:12:00,384 --> 01:12:02,719
Ajattelet, että JOKU
ANTOTITKO MINULLE TÄMÄN TYÖN?

1613
01:12:02,752 --> 01:12:05,489
Olen hoitanut PUHELIMET.
Olen jongleerannut BIMBOSSA.

1614
01:12:05,522 --> 01:12:08,024
OLEN KANNATTU
TYRANNIEN KANSSA,
HUUTTAJAT, KIUTTAJAT.

1615
01:12:08,057 --> 01:12:10,727
OLEN TEHNYT LISÄÄ
KUIN voit kuvitella

1616
01:12:10,760 --> 01:12:12,696
TÄSSÄ PIENESSÄ MIELESSÄ
SINUN.

1617
01:12:12,729 --> 01:12:14,464
MAKSIN MAKSUN.

1618
01:12:14,498 --> 01:12:17,066
EN VIELÄ VUOTTA...

1619
01:12:17,100 --> 01:12:18,735
JA KÄYTETIN 10!

1620
01:12:18,768 --> 01:12:21,405
VITTU, ON MINUN vuoroni
OLLA ITKÄSTÄ.

1621
01:12:21,438 --> 01:12:22,906
ON MINUN vuoroni.

1622
01:12:22,939 --> 01:12:24,941
NÄET,
SE ON ONGELMA

1623
01:12:24,974 --> 01:12:27,043
VITUSI KANSSA
MTV-MIKROAALTO-ILLALLINEN
SUKUPOLVI.

1624
01:12:27,076 --> 01:12:29,679
TE KAIKKI HALUATTE SEN NYT.

1625
01:12:29,713 --> 01:12:31,014
LUETTE, että ansaitsette sen

1626
01:12:31,047 --> 01:12:32,716
VAIN SISTÄ
HALUATKO SEN?

1627
01:12:32,749 --> 01:12:34,017
SE EI TOIMI
SINÄ.

1628
01:12:34,050 --> 01:12:36,653
SINUN TÄYTYY ansaita,
OTA SE.

1629
01:12:36,686 --> 01:12:39,022
SINUN TÄYTYY
Tee siitä omasi,

1630
01:12:39,055 --> 01:12:42,726
MUTTA ENSIN, KAUPPA,
SINUN TARVITSE PÄÄTÖS

1631
01:12:42,759 --> 01:12:45,495
MITÄ SE ON
SINÄ TODELLA HALUAT.

1632
01:12:51,768 --> 01:12:56,039
HALUAN SINUT
LOPETA SOITTAMINEN MINULLE

1633
01:12:56,072 --> 01:12:58,742
KESKELLÄ YÖtä.

1634
01:12:58,775 --> 01:13:03,046
HALUAN, ETTÄ LOPETA MINUN LÄHETTÄMINEN
VIETUN TOIMISTOON

1635
01:13:03,079 --> 01:13:04,881
SINUN JUMALASSI
PUHELINNUMEROT,

1636
01:13:04,914 --> 01:13:06,483
SINUN VITUSISI
AURINKOLASIT.

1637
01:13:06,516 --> 01:13:09,018
HALUAN ELÄMÄNI TAKAISIN!

1638
01:13:12,055 --> 01:13:14,724
MIKÄ ELÄMÄ? MIKÄ ELÄMÄ?
ANTIN SINULLE ELÄMÄN.

1639
01:13:14,758 --> 01:13:16,726
ENNEN MINUA,
ET OLLUT MITÄÄN.

1640
01:13:16,760 --> 01:13:18,928
ENNEN MINUA, SINÄ OLET
MUSTETTA,

1641
01:13:18,962 --> 01:13:21,531
JA NYT PELAAT
SUURISSA.

1642
01:13:21,565 --> 01:13:23,433
MINÄ TEIN SINUT.

1643
01:13:23,467 --> 01:13:26,436
OLET AINA KAUPPA
BUDDY ACKERMAN'S
TOIMISTO.

1644
01:13:26,470 --> 01:13:29,038
HALUAT LÄHTEÄ
TAKAISIN PASKUISI
Vähän olemassaoloa?

1645
01:13:29,072 --> 01:13:31,741
JATKA ETTEEN. LÄHETÄ.
SIINÄ ON OVI.

1646
01:13:31,775 --> 01:13:33,042
KUKAAN EI estä sinua.

1647
01:13:33,076 --> 01:13:35,545
SINÄ VOISI
OLE JÄLLEEN JOKAINEN PÄIVÄ,

1648
01:13:35,579 --> 01:13:37,514
MUTTA SIN PYSYT.

1649
01:13:37,547 --> 01:13:40,049
UNOHTAAN DUDLEY-
HIRTOTTU-TEHÄ-OIKEA ROSTA,

1650
01:13:40,083 --> 01:13:41,751
Sillä TÄÄLTÄ,

1651
01:13:41,785 --> 01:13:44,053
SE TAPAA vanhempasi,
Hae ystävillesi,

1652
01:13:44,087 --> 01:13:45,989
JA HYVÄÄ PÄIVÄÄ.

1653
01:13:46,022 --> 01:13:48,758
JA SE TEKEE SEN
okei, häh?

1654
01:13:48,792 --> 01:13:50,059
TÄMÄ ON PASKAA.

1655
01:13:50,093 --> 01:13:53,162
EN TEE sääntöjä.
PELAAN HEILLÄ.

1656
01:13:53,196 --> 01:13:55,031
SINUN TYÖKSI
ONKO SINUA kohtaan Epäreilua?

1657
01:13:55,064 --> 01:13:56,633
KASVAA.
NIIN SE MENEE.

1658
01:13:56,666 --> 01:13:58,735
IHMISET KÄYTTÄVÄT SINUA?
ONKO ELÄMÄ Epäreilu?

1659
01:13:58,768 --> 01:14:01,004
KASVAA.
NIIN SE MENEE.

1660
01:14:01,037 --> 01:14:02,739
TYTTÖYSTÄVÄSI
EI rakasta sinua?

1661
01:14:02,772 --> 01:14:04,207
PAHA JUTTU.
NIIN SE MENEE.

1662
01:14:04,240 --> 01:14:07,477
VAIMOSI
RAiskataan ja ammutaan

1663
01:14:07,511 --> 01:14:09,846
JA HE LÄHEE
Heidän keskeneräiset oluensa?

1664
01:14:21,090 --> 01:14:22,158
Heidän...

1665
01:14:27,096 --> 01:14:29,533
Heidän
HAJUVAT PITKÄKAULAT...

1666
01:14:31,801 --> 01:14:34,170
MAKKAA SIELLÄ
PÄÄLLÄ...

1667
01:14:42,579 --> 01:14:44,147
olkoon niin.

1668
01:14:46,082 --> 01:14:48,017
NIIN SE MENEE.

1669
01:14:55,291 --> 01:14:59,028
NYT SINÄ
HALUATKO KERTOA MINULLE
MITÄ TODELLA HALUAT?

1670
01:15:01,097 --> 01:15:03,533
MITÄ TÄMÄ OIKEIN ON
KAIKESTA?

1671
01:15:05,769 --> 01:15:08,037
MITÄ SINULLE TAPAHTUI
TÄNÄ ILLANA?

1672
01:15:16,580 --> 01:15:18,014
[PIIPPI]

1673
01:15:23,252 --> 01:15:25,021
[PUHELINSOIT]

1674
01:15:27,090 --> 01:15:28,992
[SOITTO]

1675
01:15:31,094 --> 01:15:32,228
HEI?

1676
01:15:32,261 --> 01:15:34,030
Hei, DAWN.
SE ON, UH, BUDDY.

1677
01:15:34,063 --> 01:15:36,766
ETTSIN MITÄ.
OLETKO NÄHNYT HÄNTÄ?

1678
01:15:36,800 --> 01:15:38,968
EI. EN ole nähnyt häntä
VÄHÄN AIKANA.

1679
01:15:39,002 --> 01:15:40,269
OH, SE ON LIIKAA.

1680
01:15:40,303 --> 01:15:43,072
HALUAT TULLA
JA KESKUSTELEE HANKKEESTA?

1681
01:15:43,106 --> 01:15:45,074
ET OLE OIKEASTI
HAKU MITÄ,

1682
01:15:45,108 --> 01:15:46,776
OLETKO SINÄ, YSTÄVÄ?

1683
01:15:46,810 --> 01:15:48,077
OHO. SAATIT MINUT.

1684
01:15:48,111 --> 01:15:50,079
Eli MITÄ SANOA?

1685
01:15:50,113 --> 01:15:52,782
Sanoisin, että minulla on todella kiire.
Anteeksi.

1686
01:15:52,816 --> 01:15:55,084
SINÄ unohdat
MITÄ OPETIN SINULLE.

1687
01:15:55,118 --> 01:15:56,052
ÄLÄ KOSKAAN PYYDÄ PYYDELLÄ...

1688
01:15:56,085 --> 01:15:58,054
SE ON HEIKKUMISEN MERKKI.

1689
01:15:58,087 --> 01:15:59,756
ÄLÄ KOSKAAN UNOHDA SITÄ.

1690
01:15:59,789 --> 01:16:02,258
TIEDÄT,
MUISTAN PÄIVÄT

1691
01:16:02,291 --> 01:16:06,763
KUN OLISIT
KIIRI TÄSSÄ
KUIN innokas majava.

1692
01:16:06,796 --> 01:16:08,264
NÄMÄ PÄIVÄT
OVAT PITKÄ POISSA.

1693
01:16:08,297 --> 01:16:10,767
SITÄ SYYSI URASSI
ON OLLUT PIDOSSA.

1694
01:16:10,800 --> 01:16:13,069
SINUN ON ANTAA TOIMIA
TOIMINTAAN.

1695
01:16:13,102 --> 01:16:15,772
ÄLÄ KOSKAAN UNOHDA SITÄ.
MINUN TÄYTYY LÄHETÄÄ.

1696
01:16:15,805 --> 01:16:17,273
TÄMÄ ON KYSYMYS, EIkö?

1697
01:16:17,306 --> 01:16:20,276
ET NÄY POMOA
KOSKA SINÄ RUUVAT
APUJÄRJESTELMÄ?

1698
01:16:20,309 --> 01:16:22,078
JOO. Siinä se.
TÄMÄ ON TÄSTÄ.

1699
01:16:22,111 --> 01:16:24,380
HYVIN. HÄN EI OLE ENÄÄ
APUJA.

1700
01:16:24,413 --> 01:16:25,782
ANTEEKSI?

1701
01:16:25,815 --> 01:16:27,083
KUULIT MINUN.
HÄN ON HISTORIA.

1702
01:16:27,116 --> 01:16:29,085
TÄÄLLÄ. KAIKKI ONGELMAT
TULEEKO NYT?

1703
01:16:29,118 --> 01:16:31,788
VAROITAN SINUA,
jätä kaveri pois tästä.

1704
01:16:31,821 --> 01:16:33,790
HÄN EI OLE
ONGELMA, YSTÄVÄ.

1705
01:16:33,823 --> 01:16:36,292
No, ehkä hän on,
JA EHKÄ HÄN EI OLE.

1706
01:16:36,325 --> 01:16:38,194
ON TODELLA VAIN
YKSI TAPA OTTAA YHTEYTTÄ--

1707
01:16:38,227 --> 01:16:40,029
[VALINTAÄÄNI]

1708
01:16:41,397 --> 01:16:43,867
VITTU.

1709
01:16:43,900 --> 01:16:46,069
VITTU MIEHET.
HELVETIN HULLUTTA.

1710
01:16:46,102 --> 01:16:48,071
[PUHELINSOIT]

1711
01:16:48,104 --> 01:16:49,773
MITÄ?

1712
01:16:49,806 --> 01:16:51,374
AAMUNKO? SE ON KAUPPA.

1713
01:16:51,407 --> 01:16:54,644
Oi hei. HEI.

1714
01:16:54,678 --> 01:16:56,079
SAANKO TULLA?

1715
01:16:56,112 --> 01:16:59,082
Minä--Luulen
MEIDÄN TARVITSE PUHUA.

1716
01:16:59,115 --> 01:17:02,285
UM, KATSO,
EI--EI TÄNÄÄN, OK?

1717
01:17:02,318 --> 01:17:06,790
MINULLA ON PALJON Skriptejä
LUKEMINEN JA TÄYTETÄÄN,

1718
01:17:06,823 --> 01:17:10,093
JOTEN, VOIME
TEE TÄMÄ HUOMINEN?

1719
01:17:10,126 --> 01:17:12,061
Oh, uh...

1720
01:17:13,830 --> 01:17:15,098
HUOMINEN?
JOO. JOO. O.K.

1721
01:17:15,131 --> 01:17:17,400
PUHU MINULLE.
MIKÄ SE ON?

1722
01:17:17,433 --> 01:17:19,068
Oi, EI MITÄÄN.

1723
01:17:19,102 --> 01:17:22,071
Minä vain halusin
KERTOA SINULLE JOTA,

1724
01:17:22,105 --> 01:17:25,041
MUTTA SE VOI ODOTTAA
HUOMISEEN.

1725
01:17:26,810 --> 01:17:29,078
O.K. Soita minulle
AAMULLA, OK?

1726
01:17:29,112 --> 01:17:30,379
TEEN.

1727
01:17:30,413 --> 01:17:32,882
Aamunkoitto, UM...

1728
01:17:35,418 --> 01:17:37,086
MITÄ?

1729
01:17:37,120 --> 01:17:39,088
Minä TODELLA...

1730
01:17:39,122 --> 01:17:42,191
Olen todella pahoillani.

1731
01:17:43,960 --> 01:17:45,061
O.K.

1732
01:17:47,463 --> 01:17:49,365
[VALINTAÄÄNI]

1733
01:17:50,967 --> 01:17:53,102
Minä rakastan sinua.

1734
01:17:53,136 --> 01:17:54,370
Minä rakastan sinua.

1735
01:17:56,139 --> 01:17:58,074
[PIIPPI]

1736
01:18:02,846 --> 01:18:09,018
* Anna minun vain kokeilla,
JA MINÄ OLEN SINUA varten *

1737
01:18:09,052 --> 01:18:11,454
*NÄYTÄN SINULLE MIKSI

1738
01:18:11,487 --> 01:18:14,891
* SE ON PALJON LISÄÄ
ERITTÄIN HYVÄ...**

1739
01:18:14,924 --> 01:18:17,794
EI. HETKINEN.
Mieti MITÄ UUDELLEEN, YSTÄVÄ?

1740
01:18:17,827 --> 01:18:21,965
MITÄ AILET TEHDÄ?
ALOITKO POISTAA MINUT?

1741
01:18:21,998 --> 01:18:23,800
SAAN TOINEN PUHELU.
HEI? HEI?

1742
01:18:23,833 --> 01:18:25,101
SE ON EDELLEEN MINÄ.

1743
01:18:25,134 --> 01:18:27,804
EMME VOI PALAUTTAA
PALJON SOITTOJA

1744
01:18:27,837 --> 01:18:29,105
Sillä SINÄ OLET POISSA.

1745
01:18:29,138 --> 01:18:30,807
Mitä tarkoitat,
HARKITSIKO UUDELLEEN?

1746
01:18:30,840 --> 01:18:32,308
SOITTO ODOTTAA,
PUHELUNEUVOTTELU--

1747
01:18:32,341 --> 01:18:35,411
TÄYTYY OLLA VITU
RAKETTITUTKIJA
TÄMÄN TOIMIVIA.

1748
01:18:35,444 --> 01:18:36,412
HEI? HEI?

1749
01:18:36,445 --> 01:18:37,413
[DAWN]
BUDDY.

1750
01:18:37,446 --> 01:18:38,414
No hei.

1751
01:18:38,447 --> 01:18:40,416
AAMUNKO. SINÄ VOITAT.

1752
01:18:40,449 --> 01:18:42,385
TODELLA?

1753
01:18:42,418 --> 01:18:44,087
Keskiyö, eikö niin?

1754
01:18:44,120 --> 01:18:46,089
KYLLÄ, KUIN
VANHAAIKAA.

1755
01:18:46,122 --> 01:18:47,791
JOO? EI EDES LÄHELLÄ.

1756
01:18:47,824 --> 01:18:49,092
TUANKO MITÄÄN?

1757
01:18:49,125 --> 01:18:50,794
EI, EI MITÄÄN.

1758
01:18:50,827 --> 01:18:52,796
HANKI JOS SUPERÄSI
PIENI TAPU TÄÄLLÄ.

1759
01:18:52,829 --> 01:18:53,797
JÄTTÄN AVAIN ULOS.

1760
01:19:04,473 --> 01:19:06,209
KAVERI? AAMUNKO.

1761
01:19:06,242 --> 01:19:07,811
No hei.

1762
01:19:07,844 --> 01:19:08,945
TUANKO MITÄÄN?

1763
01:19:08,978 --> 01:19:10,279
Minä lähden
AVAIN OUT.

1764
01:19:10,313 --> 01:19:11,948
Keskiyö, eikö niin?

1765
01:19:11,981 --> 01:19:13,817
Joo,
NIIN KUIN VANHANA AIKANA.

1766
01:19:13,850 --> 01:19:15,952
HANKI JOS SUPERÄSI
PIENI TAPU TÄÄLLÄ.

1767
01:19:15,985 --> 01:19:17,086
JÄTTÄN AVAIN ULOS.

1768
01:19:32,836 --> 01:19:34,804
SIIN ME OLEMME JÄLJELLÄ
VAIN YHDELLÄ ASIALLA,

1769
01:19:34,838 --> 01:19:36,806
AINOA MITÄ TIEDÄN

1770
01:19:36,840 --> 01:19:39,809
SE AJAA MIESTÄ
SATUTAA, HALUA.

1771
01:19:39,843 --> 01:19:43,112
KÄSITTELY TYTÖSTÄ,
EIkö SE, kaveri?

1772
01:19:43,146 --> 01:19:46,549
TÄSSÄ KÄSITTELY DAWNISTA.

1773
01:19:46,582 --> 01:19:49,819
KAIKKI TÄMÄN TYÖSTÄ?
SINÄ HÖLLY.

1774
01:19:49,853 --> 01:19:51,821
OLE OLE HILJAA.

1775
01:19:51,855 --> 01:19:53,322
MYYJÄ, SINÄ PETETYT MINUA.

1776
01:19:53,356 --> 01:19:55,825
ALOITA AJATTELUA
PÄÄSI KANSSA
Eikä lonkat.

1777
01:19:55,859 --> 01:19:57,093
ANTIN SINULLE KAIKEN...

1778
01:19:59,863 --> 01:20:02,832
MUTTA ET Ollut
TYYTYVÄINEN.

1779
01:20:02,866 --> 01:20:05,334
SINUN PITI SAADA HÄNET MYÖS.

1780
01:20:05,368 --> 01:20:06,936
Oi, LAHJA.

1781
01:20:06,970 --> 01:20:08,938
HÄN EI OLE
MITÄ AJATTELET.

1782
01:20:08,972 --> 01:20:10,106
TULE. KASVAA.

1783
01:20:10,139 --> 01:20:12,608
TIEDÄT SÄNGEEN
ON PARAS YSTÄVÄ

1784
01:20:12,641 --> 01:20:14,610
Tyttö kuin Aamunkoitto
VOI OLLA.

1785
01:20:14,643 --> 01:20:16,612
JOS SINÄ MENET
Menettääksesi sen

1786
01:20:16,645 --> 01:20:19,115
JOKA kerta
JOUKKO BIM KIIPEÄÄ
SOSIAALISET TIKAAT,

1787
01:20:19,148 --> 01:20:21,117
ET KOSKAAN MENE
TEHDÄ SEN.

1788
01:20:21,150 --> 01:20:22,618
EIkö OIKEIN, DAWN?

1789
01:20:22,651 --> 01:20:26,322
Aamunkoitto, kulta, niin iloinen
PÄÄSIT AJASSA,
RAKAS, Sillä...

1790
01:20:26,355 --> 01:20:30,026
[KUIN RICKY RICARDO]
SINÄ SINÄ SINÄ HIKKI
TEHDÄ.

1791
01:20:30,059 --> 01:20:32,128
BUDDY,
MITÄ SINULLE TAPAHTUI?

1792
01:20:32,161 --> 01:20:34,964
MITÄ SINÄ OLET
TEE TÄSSÄ?

1793
01:20:34,998 --> 01:20:37,533
ÄLÄ SINÄ Ajattele
SE ON KYSYMYS
PITÄÄ VASTAA?

1794
01:20:37,566 --> 01:20:38,567
MITÄ?

1795
01:20:40,336 --> 01:20:41,637
Oi KRISTUS.

1796
01:20:41,670 --> 01:20:44,340
EI, kaveri,
TÄMÄ EI OLE MITÄ Ajattelet.

1797
01:20:44,373 --> 01:20:46,609
TODELLA?
KERRO MEILLE, MITÄ ME OLEMME
PITÄISI AITTELUA?

1798
01:20:46,642 --> 01:20:48,077
NUORI,
INNOKAS TUOTTAJA

1799
01:20:48,111 --> 01:20:50,113
TULEE TALOON
HUIPPUJOHTAJASTA

1800
01:20:50,146 --> 01:20:52,215
KESKIPÖYÖN
RENDEZVOUS.

1801
01:20:52,248 --> 01:20:54,617
OIKEIN, KAUPPA. SE EI OLE
MITÄ AJATTELET.

1802
01:20:54,650 --> 01:20:56,619
HÄN ON EHDOTTOMASTI
EI MYYNNISSÄ
SCOUT-KEKSIT.

1803
01:20:56,652 --> 01:20:58,121
MITÄ TÄÄLLÄ ON TAPAHTU?

1804
01:20:58,154 --> 01:20:59,889
LOPETA VITU
TYHMÄT KYSYMYKSET.

1805
01:20:59,923 --> 01:21:01,124
HÄN OTT MINUT panttivangiksi.

1806
01:21:01,157 --> 01:21:03,126
HÄN PÖYTÄ MINUA,
kidutti minua,

1807
01:21:03,159 --> 01:21:05,061
JA MIELTÄ
SINÄ OLET SEURAAVA, RAKAS.

1808
01:21:05,094 --> 01:21:07,130
KYLLÄ, TÄMÄ ON
TÄYSIN HULLUTTA.

1809
01:21:07,163 --> 01:21:09,132
LASKE ASE ALAS,

1810
01:21:09,165 --> 01:21:11,434
JA MIKSI EI
Puhummeko tästä?

1811
01:21:11,467 --> 01:21:13,069
PUHUA? PUHUA?

1812
01:21:13,102 --> 01:21:16,339
MITÄ VITTUA
LUETTE, ETTÄ OLEMME
TEEKO KOKO YÖN?

1813
01:21:16,372 --> 01:21:18,074
SINÄ ET
KIITOS TÄYSIN
TILANNE.

1814
01:21:18,107 --> 01:21:21,477
JÄLKEEN SAAT
OHJEET,
HÄN PIDÄ MEIDÄT" LAVASTA

1815
01:21:21,510 --> 01:21:23,512
JA TOTEUTTAA
ME OLEME MOLEMMAT PERSSÄ,
ANNA TIETÄÄ.

1816
01:21:23,546 --> 01:21:25,648
MINULLA EI OLE MITÄÄN
TEHDÄ SINUA.

1817
01:21:25,681 --> 01:21:28,417
MITÄ TAPAHTUI
ODOTTAMAAN
Miehesi, DAWN?

1818
01:21:28,451 --> 01:21:30,553
ET SEISÄ NIITÄ.

1819
01:21:30,586 --> 01:21:34,123
SEISOT NIILLÄ
KUIN KIIPEÄT
SEURAAVAN Sängyssä.

1820
01:21:34,157 --> 01:21:37,026
Aamunkoitto OLI
VITTU PYYHE--

1821
01:21:37,060 --> 01:21:38,461
TUORE FILMI-KOULULUOKKAAN

1822
01:21:38,494 --> 01:21:41,130
KUKA NUSETTI HÄNEN TAPAAN
TOP ASSISTANT DESKiin,

1823
01:21:41,164 --> 01:21:43,666
JUURI JOHTAJA,
JA SITTEN V.P.:lle.

1824
01:21:43,699 --> 01:21:46,169
SE OLI MELKEÄ NOUSU.

1825
01:21:46,202 --> 01:21:49,372
HÄN PYSÄHTI
PÄIVÄ, ETTÄ HÄN SAI
HÄNEN TUOTTAJASOPIMUS.

1826
01:21:49,405 --> 01:21:52,942
Ollut NYT KOLME VUOTTA
YRITTÄÄ TEHDÄ
"TÄRKEITÄ" ELOKUVIA.

1827
01:21:52,976 --> 01:21:57,213
HÄN ALKOI HUOLISTAA
KUNNIA KALTAISTA SANOISTA,
ARVO JA KUNNITUS--

1828
01:21:57,246 --> 01:21:59,983
SANAT TÄMÄ
KAKSIPITINEN TRAMP
EI OLISI KOSKAAN VARAA.

1829
01:22:00,016 --> 01:22:01,317
MITEN uskallat TUOMIOITTAA MINUA?

1830
01:22:01,350 --> 01:22:03,286
KUKA HELVETTI
LUKEEtko olevasi?

1831
01:22:03,319 --> 01:22:05,021
O.K. SINÄ KERRO HÄNELLE.

1832
01:22:05,054 --> 01:22:07,223
MITÄ TEET TÄÄLLÄ?
MITÄ TEET TÄÄLLÄ?

1833
01:22:07,256 --> 01:22:09,158
MIKSI ET KERRO HÄNELLÄ?

1834
01:22:09,192 --> 01:22:11,027
ON PAREMPI HÄN KUULEE
SINUSTA.

1835
01:22:11,060 --> 01:22:12,428
SINÄ ASETIT TÄMÄN!

1836
01:22:12,461 --> 01:22:13,496
[LAUKUMINEN]

1837
01:22:13,529 --> 01:22:14,563
HILJA!

1838
01:22:18,167 --> 01:22:21,637
MOLEMMAT, OLE HILJA.

1839
01:22:21,670 --> 01:22:24,640
KAUPPA, SINÄ näyttelet
KUIN LAPSEN.

1840
01:22:24,673 --> 01:22:27,143
ET OLE PAREMPI
KUIN HÄN ON OIKEIN NYT.

1841
01:22:27,176 --> 01:22:28,511
MINULLE? entä sinä?

1842
01:22:28,544 --> 01:22:31,080
KERRO JOtain.

1843
01:22:31,114 --> 01:22:33,649
H-Kuinka kauan sinulla on
OLETKO VIETTI HÄNTÄ?

1844
01:22:33,682 --> 01:22:35,451
PARI HYVÄÄ VUOTTA.

1845
01:22:35,484 --> 01:22:37,553
HILJA!

1846
01:22:37,586 --> 01:22:40,656
MITÄ TIEDÄN
MILTÄ TÄMÄ NÄYTÄ.

1847
01:22:40,689 --> 01:22:43,159
SE EI OLE
MITÄ AJATTELET.

1848
01:22:43,192 --> 01:22:47,163
TULIN TÄNÄÄN SINUA varten.
TULIN TÄNÄÄN MEIDÄN VUOKSI.

1849
01:22:47,196 --> 01:22:50,433
SINÄ TULIT TÄHÄN
MEILLE?

1850
01:22:53,369 --> 01:22:57,340
KÄSIN HÄNEN YLENNÄÄN SINUA.
ELOKUVAA TEHDÄN.

1851
01:22:57,373 --> 01:23:00,043
SE ON KAIKKI MITÄ HALUAT,
KAIKKI MITÄ TOIVIT.

1852
01:23:00,076 --> 01:23:02,111
EI.

1853
01:23:04,180 --> 01:23:05,681
EI, SE EI OLE.

1854
01:23:05,714 --> 01:23:07,650
SE EI OLE MITÄ HALUIN.

1855
01:23:07,683 --> 01:23:09,585
SE EI OLE TAPA
SE PITI OLLA.

1856
01:23:09,618 --> 01:23:12,155
HALUAISIN TÄMÄN MEILLE.

1857
01:23:12,188 --> 01:23:15,424
Minä--Halusin TÄMÄN
SINULLE.

1858
01:23:19,162 --> 01:23:21,164
ANTEEKSI.
HETKINEN.

1859
01:23:21,197 --> 01:23:23,666
TE KAKSET AJATTELETTE
TE rakastatte toisianne,

1860
01:23:23,699 --> 01:23:27,403
JA SE ON SYY
SAATKO MINUN PASKANI?

1861
01:23:27,436 --> 01:23:29,705
TÄMÄ ON PAATEETISIIN
MITÄ OLEN KOSKAAN KUULLUT.

1862
01:23:29,738 --> 01:23:32,475
KERROIN SINULLE
HILJAA!

1863
01:23:32,508 --> 01:23:34,477
KYLLÄ, TÄMÄ ON
MITÄ HÄN HALUAA.

1864
01:23:34,510 --> 01:23:35,611
LASKE ASIA.

1865
01:23:35,644 --> 01:23:38,481
HÄNEN ON MAKSUTA.

1866
01:23:38,514 --> 01:23:41,050
HÄN EI OLE sen arvoinen.

1867
01:23:41,084 --> 01:23:42,718
TIEDÄT
MITÄ SINUN TÄYTYY TEHDÄ.

1868
01:23:42,751 --> 01:23:44,687
ÄLÄ LUOVU KAIKESTA
OLET TYÖNNETTÄNYT.

1869
01:23:44,720 --> 01:23:46,289
TULE, POIKA.

1870
01:23:46,322 --> 01:23:49,392
VOIMME KORJAA TÄMÄN
JOS LASTAAT ASEEN ALUSTA.

1871
01:23:49,425 --> 01:23:51,794
SE ON SINUN JA TIEDÄT
HALUAT SEN.

1872
01:23:51,827 --> 01:23:53,596
JOS ET OTA SITÄ,
MINÄ EI SAA SYMPATIAA.

1873
01:23:53,629 --> 01:23:56,599
KAIKKI EI MITÄÄN.

1874
01:23:56,632 --> 01:23:59,235
PYSYTKÖ
POIS TÄSTÄ?

1875
01:23:59,268 --> 01:24:01,804
YRITÄN
PELASTAA HENKÄSI TÄÄLLÄ.

1876
01:24:01,837 --> 01:24:04,673
JA YRITÄN
ANTAA GUY:lle OMAnsa.

1877
01:24:04,707 --> 01:24:07,643
LAUVA, HÄN EI VOI
VITETÄÄ Hänen tapaansa
RISTOJEN KAUTTA

1878
01:24:07,676 --> 01:24:09,378
KUIN VOIT.

1879
01:24:09,412 --> 01:24:12,081
HÄNEN ON
Taistele ja raaputa
HÄNEN TIELLÄ SIIN.

1880
01:24:12,115 --> 01:24:14,183
SINULLA EI OLE MITÄÄN
OSALLISTUKSENA TÄHÄN,

1881
01:24:14,217 --> 01:24:15,551
Joten PYSY POISSA.

1882
01:24:21,724 --> 01:24:23,459
HA!

1883
01:24:23,492 --> 01:24:25,594
JATKA ETTEEN. AMPUA.

1884
01:24:25,628 --> 01:24:27,163
en välitä.

1885
01:24:27,196 --> 01:24:28,664
YABBA-DABBA-DOO.

1886
01:24:28,697 --> 01:24:30,166
OK, kaveri,
TULE.

1887
01:24:30,199 --> 01:24:31,534
LOPETAAN TÄMÄ.

1888
01:24:31,567 --> 01:24:33,669
NÄYTÄ MINULLE
MISTÄ SINÄ OLET VALMIS.

1889
01:24:33,702 --> 01:24:35,338
ÄLÄ
PÄÄSTÄ MINUT PALAA, POIKA.

1890
01:24:35,371 --> 01:24:38,407
KAIKKI
MINÄ OPETTAN SINUA
TÄÄLLÄ TÄHÄN.

1891
01:24:38,441 --> 01:24:42,178
TÄMÄ ON AINOA TAPA
VOI TOOVAA
SELVÄÄMÄÄN

1892
01:24:42,211 --> 01:24:47,216
Sillä ELÄMÄ
EI OLE ELOKUVA.

1893
01:24:48,851 --> 01:24:51,587
KAIKKI VAHELEVAT.

1894
01:24:51,620 --> 01:24:52,788
HYVÄT TYYPÄT häviävät.

1895
01:24:54,490 --> 01:24:55,624
JA RAKKAUS...

1896
01:24:59,195 --> 01:25:01,664
EI VOITA KAIKKEA.

1897
01:25:01,697 --> 01:25:05,168
TEHDÄÄN siis TÄMÄ.

1898
01:25:05,201 --> 01:25:06,435
LOPETAAN SE.

1899
01:25:10,206 --> 01:25:12,841
Olen pahoillani.

1900
01:25:12,875 --> 01:25:15,611
TEE SE!
TULE, TEE SE NYT!

1901
01:25:15,644 --> 01:25:17,280
[LUODIKUOLI
DROPS LATTIALLE]

1902
01:25:21,417 --> 01:25:24,453
[RADIO SOITTAA
enkelit, joita olemme kuulleet korkealla]

1903
01:25:29,725 --> 01:25:31,694
TÄNÄÄN 78 ASTETTA
HOLLYWOODISSA

1904
01:25:31,727 --> 01:25:34,363
JA ALKAA KATSEMAA
PALJON KUIN JOULU.

1905
01:26:02,558 --> 01:26:05,928
Hei, hei, katso ketä
UUSI SUURI MIES KAMPUKSELLA.

1906
01:26:05,961 --> 01:26:09,432
TULE SISÄÄN
JA Istu alas, JACK.

1907
01:26:09,465 --> 01:26:12,401
MITÄ? TÄMÄ ON USKOmatonta.
USKOmatonta.

1908
01:26:12,435 --> 01:26:17,506
SINUN TÄYTYY OLLA
NUORIN TOIMITUSJOHTAJA
HE ON KOSKAAN OLEVAT TÄÄLLÄ.

1909
01:26:17,540 --> 01:26:19,742
Joo, no...

1910
01:26:19,775 --> 01:26:21,677
No, EI MITÄÄN.
ansaitset sen,

1911
01:26:21,710 --> 01:26:23,479
JÄLKEEN PELASTETUT YSTÄVÄN
TÄSTÄ HULLULTA TIRUSTA.

1912
01:26:23,512 --> 01:26:24,713
USKOmatonta.

1913
01:26:24,747 --> 01:26:26,982
SE EI OLE aivan
MITEN SE TAPAHTUI, JACK.

1914
01:26:27,015 --> 01:26:29,318
SE EI OLE aivan
MITEN SE TAPAHTUI?

1915
01:26:29,352 --> 01:26:30,553
PASKA.

1916
01:26:30,586 --> 01:26:32,688
TÄMÄ JILTED LOVER
OTTAA KAVERA panttivankina,

1917
01:26:32,721 --> 01:26:33,989
LYÖ HÄNTÄ,
kiduttaa häntä,

1918
01:26:34,022 --> 01:26:36,692
JA SINÄ AJASTAT SISÄÄN
JA PELAA PÄIVÄ.

1919
01:26:36,725 --> 01:26:38,694
YLÄ JA TÄÄLTÄ
CALL OF DUTY, GUY.

1920
01:26:38,727 --> 01:26:39,662
OLIN
KIRJOITUSTEN TOIMITUS

1921
01:26:39,695 --> 01:26:40,929
JA TAPAHTUI
OLLA SIINÄ.

1922
01:26:40,963 --> 01:26:43,499
PISTIT LIIPAISIN
HÄNTÄ, MIES.

1923
01:26:43,532 --> 01:26:45,401
OLET SANKARI.

1924
01:26:45,434 --> 01:26:47,503
Ansaitset TÄMÄN.

1925
01:26:47,536 --> 01:26:49,772
TIEDÄT siis,

1926
01:26:49,805 --> 01:26:54,009
LUKETKO SINÄ VOIMASSA
LOPETA HYVÄ SANA MINULLE?

1927
01:26:54,042 --> 01:26:55,944
Tarkoitan,
VUODENI ON MILLES VALMIS TÄÄLLÄ.

1928
01:27:03,719 --> 01:27:06,389
ANNA MINUN KERTOA SINULLE
JOtain, JACK.

1929
01:27:06,422 --> 01:27:10,693
KAIKKI HALUVAT
ANTAA SINULLE SAMAN NEUVON,

1930
01:27:10,726 --> 01:27:14,697
KERRO SINULLE, ETTÄ TÄYTYY
MAKSAA MAKSUT,

1931
01:27:14,730 --> 01:27:17,500
PYYDÄ SINUA TEHDÄ NE
SUOSI,

1932
01:27:17,533 --> 01:27:19,702
"TEE TÄMÄ MEIDÄN puolesta."

1933
01:27:19,735 --> 01:27:23,506
HE KAIKKI HALUAA SINUT
PELAA SÄÄNTÖJEN MUKAISESTI, JACK--

1934
01:27:23,539 --> 01:27:25,007
SÄÄNTÖJÄ.

1935
01:27:25,040 --> 01:27:27,710
NO, SÄÄSTÄ SE
CANDY-STRIP SHIT

1936
01:27:27,743 --> 01:27:30,012
FOR THE WALL STREET WIMPS,

1937
01:27:30,045 --> 01:27:33,015
KOSKA TÄMÄ KAUPUNKI
ON VIIDAKKO.

1938
01:27:33,048 --> 01:27:35,718
TÄMÄ ON SISÄKAUPUNKISI.

1939
01:27:35,751 --> 01:27:38,421
NÄMÄ ON
SINUN KATTUSI,

1940
01:27:38,454 --> 01:27:43,492
JA AINOITA ETUNNAISIA
JOITA TARVITSE SUOJAA...

1941
01:27:43,526 --> 01:27:45,694
OVAT SINUN,

1942
01:27:45,728 --> 01:27:51,500
JA AINOAT TARPEET
ETTÄ TÄYTYY PALVELLA...

1943
01:27:51,534 --> 01:27:54,503
OVAT SINUN.

1944
01:27:54,537 --> 01:27:59,708
Eli AINOA KYSYMYS
SINUN TARVITSE VASTAA ON TÄMÄ,

1945
01:27:59,742 --> 01:28:01,977
JA Ajattele
TIETOJA TÄSTÄ, JACK...

1946
01:28:04,980 --> 01:28:09,618
MITÄ TODELLA HALUAT?

1947
01:28:25,434 --> 01:28:26,935
HYVIN...

1948
01:28:29,037 --> 01:28:31,507
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ
KOKOUKSEEN, JACK, NIIN...

1949
01:28:31,540 --> 01:28:32,475
O.K.

1950
01:28:34,410 --> 01:28:35,978
SINÄ OLET MINUN JUMALANI.

1951
01:28:37,546 --> 01:28:41,684
Hei kaveri, MITÄ SANOSIN
OTAMME ILLALLISTA TÄNÄÄN?

1952
01:28:41,717 --> 01:28:44,720
HALUAISIN, JACK,

1953
01:28:44,753 --> 01:28:47,656
MUTTA MINUN TÄYTYY KÄÄRITÄÄ
JOULULAHJOITA.

1954
01:29:04,573 --> 01:29:07,676
[PUHELINSOIT]

1955
01:29:11,046 --> 01:29:13,649
[SOITTO]

1956
01:29:17,052 --> 01:29:19,655
[SOITTO]

1957
01:29:23,058 --> 01:29:25,661
[SOITTO]

1958
01:32:51,800 --> 01:32:54,770
TEKSTITYS SUORITTAJA
KANSALLINEN TEKSTITYS
INSTITUTE, INC.

1959
01:32:54,803 --> 01:32:57,339
TEKSTISET TEKIJÄNOIKEUDET 1995
KEYSTONE PARTNERS II LP.