1 00:13:58,310 --> 00:14:00,992 Ces r�actions sont 100 % r�elles 2 00:14:01,112 --> 00:14:04,418 pour celles et ceux qui se sont battus pour notre pays. 3 00:14:05,455 --> 00:14:08,154 Ma femme, mes enfants, ils m'ont sauv� 4 00:14:08,274 --> 00:14:10,659 de mes d�mons et du pass�. 5 00:14:10,909 --> 00:14:12,301 Mais �a va au-del�, 6 00:14:12,421 --> 00:14:15,370 au-del� de moi, de ma famille, 7 00:14:15,806 --> 00:14:16,784 de Survivor. 8 00:14:16,982 --> 00:14:20,708 Il s'agit de montrer aux v�t�rans qui ont connu la guerre, 9 00:14:20,828 --> 00:14:21,803 et le TSPT, 10 00:14:22,053 --> 00:14:25,340 qu'on peut trouver le chemin de la vie hors de cet enfer. 11 00:14:25,489 --> 00:14:27,084 Il faut regarder vers l'avenir, 12 00:14:27,204 --> 00:14:29,733 car le pass� te d�vorera, mais le futur te sauvera. 13 00:14:29,853 --> 00:14:31,357 C'est ce que je fais. 14 00:14:34,399 --> 00:14:38,187 Ben. Avez-vous eu... de nombreux retours ? 15 00:14:38,307 --> 00:14:39,922 Vous �tiez assez vuln�rable. 16 00:14:40,042 --> 00:14:43,368 On a m�me vu un moment o� un bambou explosant 17 00:14:43,488 --> 00:14:44,869 a raviv� vos souvenirs. 18 00:14:44,989 --> 00:14:46,636 Des gens vous ont-ils contact� ? 19 00:14:46,756 --> 00:14:50,214 Oui, de nombreux v�t�rans m'ont contact�, 20 00:14:50,334 --> 00:14:52,834 disant comprendre ce que je vivais, 21 00:14:52,954 --> 00:14:55,637 me remerciant d'avoir le courage de le montrer, 22 00:14:55,784 --> 00:14:57,587 et nombre de mes anciens camarades, 23 00:14:57,707 --> 00:14:59,665 que je n'avais pas revus depuis longtemps, 24 00:14:59,785 --> 00:15:00,871 m'ont appel� et... 25 00:15:00,991 --> 00:15:03,023 - Vraiment ? - Oui, c'�tait incroyable et... 26 00:15:03,143 --> 00:15:05,113 - �a vous �meut. - Je les adore. 27 00:15:06,281 --> 00:15:09,582 On a travers� beaucoup ensemble. C'est bien de pouvoir leur parler. 28 00:15:09,702 --> 00:15:11,868 Depuis quand ne leur aviez-vous pas parl� ? 29 00:15:11,988 --> 00:15:15,447 Probablement quatre, cinq... sept ans, huit ans. 30 00:15:15,567 --> 00:15:17,468 Car vous savez, c'est int�ressant. 31 00:15:17,588 --> 00:15:20,612 Vous �tiez le seul, je pense, l�-bas, 32 00:15:20,732 --> 00:15:23,460 � avoir gard� un secret, cette saison, et �a a pay�. 33 00:15:23,580 --> 00:15:25,927 Mais nous aussi, on sait garder un secret. 34 00:15:26,047 --> 00:15:28,996 J'ai un truc � vous montrer. Venez ! Venez avec moi, car... 35 00:15:29,116 --> 00:15:31,140 Nous avons trois de vos camarades 36 00:15:31,260 --> 00:15:35,197 qui ont voulu venir et vous retrouver. 37 00:15:35,317 --> 00:15:37,313 Les anciens camarades Marines de Ben. 38 00:15:37,433 --> 00:15:39,151 Voici [...] 39 00:15:39,860 --> 00:15:41,035 et Krieger. 40 00:15:48,281 --> 00:15:49,519 Venez ici ! 41 00:15:53,043 --> 00:15:54,609 R�cup�rons le chapeau ! 42 00:15:55,536 --> 00:15:56,979 Ben adore son chapeau ! 43 00:15:57,099 --> 00:15:58,334 Venez, Ben ! 44 00:16:02,757 --> 00:16:05,202 C'est une authentique surprise, 45 00:16:05,322 --> 00:16:07,492 et voici pourquoi on a fait �a. 46 00:16:07,612 --> 00:16:10,703 En fait, on a recherch� certains d'entre vous 47 00:16:10,823 --> 00:16:12,933 pour voir l'impact que �a avait sur vous, 48 00:16:13,053 --> 00:16:15,001 et imm�diatement, ils ont tous dit : 49 00:16:15,121 --> 00:16:18,012 "Peut-on venir, dire � Ben combien �a compte ?" 50 00:16:18,132 --> 00:16:19,804 Les gars, qui veut parler ? 51 00:16:19,924 --> 00:16:21,749 Pourquoi �tait-ce si important 52 00:16:21,869 --> 00:16:25,002 que Ben se montre ouvert sur le TSPT ? 53 00:16:25,583 --> 00:16:28,620 Bon sang ! On n'a pas vu Ben depuis 12 ans ! 54 00:16:29,344 --> 00:16:31,471 La derni�re fois, il n'allait pas bien. 55 00:16:31,591 --> 00:16:33,984 Alors, le voir revenu de... 56 00:16:34,104 --> 00:16:36,597 ... De l� o� on s'est quitt� � maintenant... 57 00:16:36,927 --> 00:16:38,540 On est super fier de toi. 58 00:16:38,683 --> 00:16:41,513 Est-ce en partie car il faut que quelqu'un s'avance et dise : 59 00:16:41,633 --> 00:16:45,034 "Moi, un Marine, je vais vous montrer. J'ai eu des moments durs." ? 60 00:16:45,154 --> 00:16:48,328 Est-ce aussi pour �a que c'est si important, d'en parler ? 61 00:16:48,448 --> 00:16:50,106 Exactement. Si... 62 00:16:50,226 --> 00:16:52,466 Ce n'est pas juste pour nous. 63 00:16:52,586 --> 00:16:55,605 On le regarde et on voit jusqu'o� on peut aller, mais... 64 00:16:55,725 --> 00:16:59,594 Un seul v�t�ran sorti du trou gr�ce � son histoire, c'est �norme. 65 00:17:00,463 --> 00:17:01,574 Bien dit ! 66 00:17:01,972 --> 00:17:02,973 Ben... 67 00:17:03,093 --> 00:17:04,733 De super chouettes retrouvailles ! 68 00:17:04,853 --> 00:17:08,324 C'est la cons�quence du courage qu'a eu Ben de raconter son histoire. 69 00:17:08,444 --> 00:17:10,642 Et si vous nous regardez, maintenant, 70 00:17:10,762 --> 00:17:12,379 et que vous vous reconnaissez, 71 00:17:12,499 --> 00:17:15,147 que vous pensez souffrir de TSPT, 72 00:17:15,267 --> 00:17:18,299 demandez de l'aide. Une adresse web s'inscrit � l'�cran. 73 00:17:18,419 --> 00:17:20,432 Car c'est pour �a qu'il s'est livr�, 74 00:17:20,552 --> 00:17:22,582 pour vous montrer qu'il peut y avoir une vie 75 00:17:22,702 --> 00:17:24,043 au bout du tunnel. 76 00:17:24,163 --> 00:17:27,167 En direct de Los Angeles, nous revenons juste apr�s �a ! 77 00:17:30,998 --> 00:17:34,491 La R�union de Survivor continue sur CBS ! 78 00:17:40,218 --> 00:17:42,679 Comme je l'ai dit au d�but de l'�mission, 79 00:17:43,010 --> 00:17:45,112 une de nos id�es �tait : 80 00:17:45,232 --> 00:17:48,264 "Faisons de cette saison la saison des secrets !" 81 00:17:48,384 --> 00:17:52,052 Tout tournerait autour d'avantages et d'idoles secrets, 82 00:17:52,172 --> 00:17:54,731 les joueurs qui les auraient allaient choquer les autres, 83 00:17:54,851 --> 00:17:55,978 car c'�tait secret. 84 00:17:56,098 --> 00:17:59,020 Mais personne n'a su garder un secret. Souvenez-vous ! 85 00:18:00,040 --> 00:18:02,172 86 00:18:02,292 --> 00:18:03,708 "Vous seul savez. 87 00:18:03,828 --> 00:18:05,898 Vous pouvez en parler Vous gardez le secret." 88 00:18:06,018 --> 00:18:07,629 J'ai trouv� un avantage. 89 00:18:07,777 --> 00:18:08,878 Toi seul sais. 90 00:18:10,014 --> 00:18:11,433 - Je l'ai ! - Ouais ! 91 00:18:11,580 --> 00:18:12,910 Le fait que Cole sache 92 00:18:13,030 --> 00:18:15,082 que j'ai l'idole peut se retourner contre moi. 93 00:18:15,220 --> 00:18:17,539 Mais je doute qu'il en ait parl�. 94 00:18:17,696 --> 00:18:20,654 Joe a l'idole. Sur l'a trouv�e ensemble. 95 00:18:20,774 --> 00:18:21,788 Mon Dieu ! 96 00:18:22,091 --> 00:18:25,714 "Cet avantage peut rester secret. Choisissez de le partager ou pas." 97 00:18:25,871 --> 00:18:28,348 J'ai trouv� un avantage secret dans mes chips. 98 00:18:28,468 --> 00:18:29,685 - Vraiment ? - Ouais. 99 00:18:29,805 --> 00:18:31,661 Jessica a trouv� un avantage. 100 00:18:32,217 --> 00:18:33,225 La vache ! 101 00:18:33,345 --> 00:18:35,985 Je te le dis, Jessica a trouv� un avantage. 102 00:18:36,105 --> 00:18:38,905 J'utiliserai ton petit secret � mon avantage. 103 00:18:39,043 --> 00:18:40,733 Ils savent pour mon avantage ?! 104 00:18:40,853 --> 00:18:42,851 - On ne se fera pas avoir. - Pourquoi ? 105 00:18:42,971 --> 00:18:45,369 - J'ai une idole dans le pantalon. - Arr�te ! 106 00:18:45,489 --> 00:18:47,702 Jouons cartes sur table. Que savez-vous ? 107 00:18:47,868 --> 00:18:50,472 - Ryan a une idole. - Et moi un avantage secret. 108 00:18:50,636 --> 00:18:52,040 Toujours op�rationnel. 109 00:18:52,190 --> 00:18:54,543 Personne ici ne sait garder un foutu secret. 110 00:18:54,693 --> 00:18:55,941 Merci, la famille ! 111 00:18:56,094 --> 00:18:58,876 J'ai besoin de l'idole et n'en parlerai � personne. 112 00:18:59,195 --> 00:19:00,363 Lauren a l'avantage. 113 00:19:00,483 --> 00:19:04,246 Ne r�v�lez pas que vous avez une idole ou un avantage ! 114 00:19:04,671 --> 00:19:07,489 - Lauren, la tribu a parl�. - Bravo, Lauren ! 115 00:19:07,739 --> 00:19:09,541 Tout �tait sur la table. 116 00:19:09,661 --> 00:19:12,093 Et pourtant, la chose la plus puissante 117 00:19:14,045 --> 00:19:15,497 �tait le seul secret. 118 00:19:15,747 --> 00:19:18,037 Secret, secret, secret ! 119 00:19:21,150 --> 00:19:22,236 Alors... 120 00:19:23,160 --> 00:19:24,176 Lauren. 121 00:19:26,028 --> 00:19:28,440 Parlons de... ceci. 122 00:19:28,560 --> 00:19:30,948 C'est... On le voit ? C'est le coquillage 123 00:19:31,068 --> 00:19:32,694 que Mike a jet� au feu, 124 00:19:32,814 --> 00:19:35,417 car vous lui avez dit l'avoir puis le lui avez donn�. 125 00:19:35,667 --> 00:19:37,485 Des regrets ? Ou est-ce... 126 00:19:37,635 --> 00:19:39,131 Et je ne plaisante pas. 127 00:19:39,251 --> 00:19:42,415 Le regrettez-vous ou est-ce juste un coup qui n'a pas march� ? 128 00:19:42,535 --> 00:19:45,023 Non, je regrette, � 100 %. Puis-je la r�cup�rer ? 129 00:19:45,143 --> 00:19:47,565 - Puis-je la r�cup�rer ? - Non ! 130 00:19:47,685 --> 00:19:50,899 Mais vos regrets me plaisent, car ceci... 131 00:19:51,461 --> 00:19:52,625 ... et... 132 00:19:53,726 --> 00:19:56,720 ... ceci... Quelqu'un se souvient-il de ceci, 133 00:19:56,840 --> 00:19:59,240 - reconna�t-il ceci ? - L'idole de James. 134 00:19:59,360 --> 00:20:00,844 Exactement. 135 00:20:00,964 --> 00:20:04,123 James, dans Survivor China, notre 15e saison, 136 00:20:04,243 --> 00:20:05,735 donc il y a dix ans, 137 00:20:05,855 --> 00:20:07,964 en avait deux comme �a. En poche. 138 00:20:08,084 --> 00:20:09,911 Il fut �limin� avec les deux. 139 00:20:10,031 --> 00:20:12,137 Ceci, et cela, 140 00:20:12,257 --> 00:20:15,121 sont encore des indices sur notre prochaine saison. 141 00:20:15,241 --> 00:20:18,003 De mauvaises d�cisions d'anciens joueurs 142 00:20:18,123 --> 00:20:19,568 revenant vous hanter. 143 00:20:19,688 --> 00:20:22,664 Tout sera r�v�l� apr�s la pause. 144 00:20:29,172 --> 00:20:32,357 La R�union de Survivor continue sur CBS ! 145 00:20:36,297 --> 00:20:39,006 L'un des meilleurs trucs, dans ce boulot, 146 00:20:39,126 --> 00:20:42,161 c'est trouver une nouvelle id�e dont on pense qu'elle vous plaira. 147 00:20:42,281 --> 00:20:44,790 Et on en a une. C'est diff�rent, c'est �norme, 148 00:20:44,910 --> 00:20:47,732 super chouette. Pour notre 36e saison, 149 00:20:47,852 --> 00:20:49,870 nous avons d�cid� de faire quelque chose 150 00:20:49,990 --> 00:20:52,049 �voquant les 35 pr�c�dentes saisons 151 00:20:52,169 --> 00:20:53,516 et de plonger au coeur 152 00:20:53,636 --> 00:20:55,782 de pourquoi Survivor est si chouette � regarder 153 00:20:55,902 --> 00:20:57,648 et si difficile � jouer. 154 00:21:04,972 --> 00:21:05,973 Survivor 155 00:21:08,263 --> 00:21:11,413 est le plus compliqu� des jeux de relations sociales 156 00:21:11,663 --> 00:21:12,742 jamais cr��. 157 00:21:12,862 --> 00:21:14,710 On n'est pas l� pour se faire des amis. 158 00:21:14,830 --> 00:21:16,110 Il me faut cet avantage. 159 00:21:17,769 --> 00:21:18,789 �a a march� ! 160 00:21:18,909 --> 00:21:21,191 On ne peut compter sur personne. 161 00:21:21,311 --> 00:21:23,034 - Michaela. - Quoi ?! 162 00:21:23,154 --> 00:21:24,408 Se fier � personne. 163 00:21:24,528 --> 00:21:25,529 C'�tait toi ? 164 00:21:25,649 --> 00:21:26,828 Ouais. C'�tait moi. 165 00:21:27,078 --> 00:21:29,312 Tout repose sur votre capacit� 166 00:21:29,432 --> 00:21:31,063 � prendre la bonne d�cision... 167 00:21:31,690 --> 00:21:33,775 Je donne l'immunit� � Natalie. 168 00:21:33,895 --> 00:21:35,399 ... au bon moment. 169 00:21:35,519 --> 00:21:36,805 Tu es officiellement 170 00:21:37,055 --> 00:21:40,076 le plus stupide candidat de Survivor de tous les temps. 171 00:21:40,224 --> 00:21:41,909 Car une seule mauvaise d�cision... 172 00:21:42,029 --> 00:21:43,143 La tribu a parl�. 173 00:21:43,263 --> 00:21:45,374 ... peut vous hanter pour l'�ternit�. 174 00:21:52,333 --> 00:21:54,587 Voici Survivor : 175 00:21:54,954 --> 00:21:56,391 L'�le fant�me. 176 00:22:00,703 --> 00:22:03,965 Le cimeti�re des mauvaises d�cisions. 177 00:22:04,831 --> 00:22:06,468 J'ai trop tent� le diable. 178 00:22:06,718 --> 00:22:09,268 J'avais deux idoles. J'aurais d� les jouer. 179 00:22:09,388 --> 00:22:11,247 Et apr�s 35 saisons... 180 00:22:11,367 --> 00:22:12,368 Coucou ! 181 00:22:12,879 --> 00:22:14,468 ... il y en a eu beaucoup. 182 00:22:14,588 --> 00:22:16,277 - Ceci... - Ouh ! 183 00:22:16,911 --> 00:22:18,792 ... n'est pas une idole d'immunit�. 184 00:22:19,364 --> 00:22:20,927 Pour la toute premi�re fois, 185 00:22:21,047 --> 00:22:24,953 un nouveau groupe de joueurs aura l'occasion d'annuler la mal�diction 186 00:22:25,203 --> 00:22:28,566 de certaines des pires d�cisions de l'histoire du jeu. 187 00:22:28,686 --> 00:22:31,742 Une saison enti�re centr�e sur les mauvaises d�cisions 188 00:22:31,862 --> 00:22:33,097 d'anciens joueurs. 189 00:22:33,823 --> 00:22:35,129 Oh, mon Dieu ! 190 00:22:35,249 --> 00:22:37,164 - C'est pas l'idole ! - Pourquoi tu dis �a ? 191 00:22:37,284 --> 00:22:38,595 C'est un putain de b�ton ! 192 00:22:38,715 --> 00:22:42,203 En utilisant les authentiques avantages et idoles hant�s 193 00:22:42,355 --> 00:22:43,846 ayant caus� leur perte. 194 00:22:44,179 --> 00:22:45,957 Lauren m'a donn� un bout d'idole. 195 00:22:46,077 --> 00:22:49,244 Les dieux de Survivor le lui feront-ils payer ? 196 00:22:50,032 --> 00:22:53,524 Ces nouveaux joueurs apprendront-ils des erreurs des autres ? 197 00:22:53,644 --> 00:22:56,117 C'est le plus stupide coup possible. 198 00:22:56,237 --> 00:22:57,843 Je ne ferai pas cette erreur. 199 00:22:57,963 --> 00:23:00,732 Ou le pass� viendra-t-il les hanter ? 200 00:23:01,379 --> 00:23:03,220 Il faut suivre son instinct, 201 00:23:03,340 --> 00:23:06,361 cette saison encore plus qu'auparavant. 202 00:23:06,611 --> 00:23:08,963 Retrouvez-nous ce printemps pour Survivor : 203 00:23:09,745 --> 00:23:10,940 L'�le fant�me. 204 00:23:13,953 --> 00:23:17,052 Survivor : L'�le fant�me, c'est dans deux mois seulement. 205 00:23:17,172 --> 00:23:20,144 Je suis impatient que vous voyiez �a. � tout de suite ! 206 00:23:22,742 --> 00:23:24,668 �a vous semble marrant, 207 00:23:24,788 --> 00:23:26,710 vous voulez participer � Survivor ? 208 00:23:26,830 --> 00:23:29,119 Allez sur cbs.com/casting. 209 00:23:29,239 --> 00:23:31,627 Et pour ench�rir sur des accessoires de cette saison, 210 00:23:31,747 --> 00:23:33,855 allez sur survivorauctions.com. 211 00:23:33,975 --> 00:23:36,548 Les b�n�fices vont � la lutte contre le cancer. 212 00:23:36,668 --> 00:23:39,479 C'�tait une super saison, et une autre nous attend. 213 00:23:39,599 --> 00:23:42,285 Bonsoir � tous, merci pour votre loyaut� ! 214 00:23:54,275 --> 00:23:57,471 Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/ 215 00:23:57,591 --> 00:23:59,619 Traduction : Jack Bauer 216 00:23:59,879 --> 00:24:01,949 Relecture : lshomie, L�ny 217 00:24:02,249 --> 00:24:04,281 Synchro : Jack Bauer Retouches : L�ny