1
00:00:07,673 --> 00:00:10,635
A história da vida na Terra...

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,597
...está marcado
por uma série de

3
00:00:13,638 --> 00:00:16,475
eventos catastróficos de extinção.

4
00:00:16,516 --> 00:00:20,687
Os desastres naturais que
ameaçou extinguir

5
00:00:20,728 --> 00:00:24,024
muitas das criaturas
que chamam nosso planeta de lar.

6
00:00:24,565 --> 00:00:28,028
Mas depois de cada pincelada
com a morte,

7
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
a vida voltou

8
00:00:31,864 --> 00:00:33,783
ainda mais forte.

9
00:00:34,700 --> 00:00:37,746
Um dos mais devastadores
aconteceram catástrofes

10
00:00:37,787 --> 00:00:40,290
66 milhões de anos atrás,

11
00:00:42,083 --> 00:00:44,002
um asteroide atingiu a Terra

12
00:00:44,043 --> 00:00:48,882
com a força destrutiva
de nove bilhões de bombas atômicas...

13
00:00:50,383 --> 00:00:53,762
encerrando o reinado de
os dinossauros gigantes.

14
00:00:58,391 --> 00:01:00,518
Mas não foi a explosão
que os eliminou.

15
00:01:01,477 --> 00:01:05,107
Foi a década de
escuridão que se seguiu.

16
00:01:14,448 --> 00:01:16,743
Depois que os céus clarearam,

17
00:01:17,577 --> 00:01:21,039
a Terra pertenceria
para uma nova dinastia de animais

18
00:01:21,080 --> 00:01:23,917
estamos muito mais familiarizados.

19
00:01:28,171 --> 00:01:29,548
Mamíferos.

20
00:01:53,446 --> 00:01:55,824
66 milhões de anos atrás

21
00:01:57,366 --> 00:01:59,995
a vida na Terra está prosperando.

22
00:02:02,914 --> 00:02:05,708
Cobertura de florestas polares
o alto Ártico,

23
00:02:10,171 --> 00:02:11,631
O inverno acabou

24
00:02:12,131 --> 00:02:15,969
e meses de escuridão total
chegaram ao fim.

25
00:02:19,931 --> 00:02:22,767
Finalmente a primavera chegou.

26
00:02:27,813 --> 00:02:30,483
A luz do sol brilha
este mundo perdido

27
00:02:31,192 --> 00:02:34,154
onde os dinossauros reinam supremos.

28
00:02:38,741 --> 00:02:42,620
Este Nanuqsaurus é
aproveitando o ar da primavera.

29
00:02:46,332 --> 00:02:48,793
Ele é um predador gigantesco do Ártico,

30
00:02:49,669 --> 00:02:52,505
pesando tanto
como três ursos polares.

31
00:02:55,841 --> 00:02:59,262
Um homem mais velho,
ele viu muita vida.

32
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
Ele ainda usa
suas penas brancas de inverno.

33
00:03:09,981 --> 00:03:11,900
Bom para camuflagem na neve,

34
00:03:13,067 --> 00:03:14,486
mas ele se destaca um pouco

35
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
agora que as árvores
estão ficando verdes.

36
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
Não deixe o pacífico
floresta te engana,

37
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
esse cara conhece outro rival

38
00:03:28,582 --> 00:03:31,044
poderia estar se escondendo
em qualquer lugar aqui.

39
00:03:33,838 --> 00:03:37,926
Um encontro surpresa poderia
resultar em uma luta até a morte.

40
00:03:40,928 --> 00:03:43,890
Então, quando ele tropeça
na área de nidificação de uma fêmea,

41
00:03:46,058 --> 00:03:47,644
ele é cauteloso.

42
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
Mas há
nada com que se preocupar.

43
00:04:07,330 --> 00:04:09,249
Ela é sua companheira.

44
00:04:10,416 --> 00:04:13,670
Eles estiveram juntos
durante doze anos.

45
00:04:14,295 --> 00:04:15,922
E eles tiveram
as costas um do outro

46
00:04:15,963 --> 00:04:18,758
através de muitos
estações extremas do Ártico.

47
00:04:27,141 --> 00:04:30,436
A primavera é um alívio
da escuridão do inverno,

48
00:04:30,895 --> 00:04:33,523
mas os meses de
muitos ainda estão por vir

49
00:04:33,981 --> 00:04:38,486
quando todos os animais aqui
pode aproveitar um verão longo e quente

50
00:04:38,903 --> 00:04:40,780
de sol 24 horas.

51
00:04:42,823 --> 00:04:44,826
A vida está começando a se acelerar.

52
00:04:44,867 --> 00:04:46,411
As árvores ganham folhas,

53
00:04:48,496 --> 00:04:50,999
aquecimento das águas
diga a essas efêmeras,

54
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
que é hora de eclodir.

55
00:04:54,293 --> 00:04:57,880
Em todos os lugares há renovação.

56
00:05:03,594 --> 00:05:06,514
É o mesmo
para o nosso casal Nanuqsaurus.

57
00:05:08,724 --> 00:05:12,020
Ela acabou de botar seus ovos
e eles estão recebendo

58
00:05:12,061 --> 00:05:13,604
pronto para ter uma família.

59
00:05:15,523 --> 00:05:18,151
Nossa nova mãe construiu
um ninho de folhas que

60
00:05:18,192 --> 00:05:22,364
não apenas protege seus ovos
mas também gera calor

61
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
o que os ajuda a incubar.

62
00:05:32,957 --> 00:05:36,127
Mas uma casa agradável e acolhedora
assim também tem

63
00:05:36,168 --> 00:05:38,463
atraiu um invasor sonolento.

64
00:05:41,173 --> 00:05:46,679
Este pequeno mamífero, um Unnuakomys,
está cochilando o dia todo.

65
00:05:48,931 --> 00:05:50,808
Mas ele não está incomodando ninguém,

66
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
então nosso casal não
preste atenção nele.

67
00:06:03,028 --> 00:06:06,616
Um estranho chamado de animal
sobe do vale abaixo.

68
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
Mamãe termina de cobrir os ovos.

69
00:06:14,206 --> 00:06:17,627
Agora é hora de caçar.

70
00:06:27,344 --> 00:06:28,888
O par trabalha bem junto,

71
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
eles fizeram
isso muitas vezes antes.

72
00:06:39,982 --> 00:06:41,526
Edmontossauro.

73
00:06:42,485 --> 00:06:46,072
Um vasto rebanho desses herbívoros
chegaram do sul

74
00:06:46,405 --> 00:06:48,491
em busca de plantas para pastar.

75
00:06:49,867 --> 00:06:54,580
Mas essas feras não serão fáceis
presa para nosso casal Nanuqsaurus.

76
00:06:56,248 --> 00:07:00,211
Um Edmontossauro adulto
é tão longo quanto um ônibus escolar,

77
00:07:00,753 --> 00:07:03,756
muito grande mesmo
para nossos dois predadores.

78
00:07:06,175 --> 00:07:08,511
Mas eles têm um plano...

79
00:07:12,306 --> 00:07:14,517
e espere pelo momento deles.

80
00:07:22,066 --> 00:07:26,404
Bem na hora
alguns adolescentes chegam.

81
00:07:34,286 --> 00:07:38,458
E como a maioria dos adolescentes
eles estão impacientes.

82
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
O que eles não percebem
é que eles têm problemas maiores

83
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
do que quem come primeiro.

84
00:07:51,428 --> 00:07:53,806
O que parece ser uma estrela fraca,

85
00:07:55,266 --> 00:07:58,394
na verdade é um asteróide.

86
00:07:59,979 --> 00:08:02,273
Sete milhas e meia de largura,

87
00:08:02,314 --> 00:08:08,154
arremessando-se em direção à Terra
a 45.000 milhas por hora.

88
00:08:15,828 --> 00:08:21,209
Para os dinossauros isso
é o fim do mundo.

89
00:08:29,049 --> 00:08:31,302
66 milhões de anos atrás

90
00:08:31,343 --> 00:08:34,389
o clima é quente,
e muitas espécies de

91
00:08:34,430 --> 00:08:38,643
vida vegetal e animal
prosperar mesmo nos pólos.

92
00:08:40,060 --> 00:08:42,522
Os dinossauros dominam o mundo

93
00:08:42,563 --> 00:08:43,981
por enquanto.

94
00:08:47,026 --> 00:08:51,614
Eles não têm ideia de tudo
está prestes a mudar.

95
00:08:59,079 --> 00:09:01,791
4.500 milhas ao sul

96
00:09:01,832 --> 00:09:05,086
um asteróide gigante bateu
para dentro da Terra,

97
00:09:06,378 --> 00:09:08,089
desencadeando a força destrutiva

98
00:09:08,130 --> 00:09:11,551
de nove bilhões
bombas atômicas.

99
00:09:31,028 --> 00:09:33,864
Desembarque na costa
do que hoje é o México.

100
00:09:35,115 --> 00:09:37,952
A rocha penetra profundamente
na crosta terrestre,

101
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
que desencadeia mega tsunamis
no mar.

102
00:09:42,915 --> 00:09:45,710
E libera uma explosão
que incinera tudo

103
00:09:45,751 --> 00:09:48,254
em terra dentro de 1.600 quilômetros.

104
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
Mas longe
no Círculo Polar Ártico

105
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
a devastação ainda não aconteceu.

106
00:10:01,141 --> 00:10:07,273
E embora o mundo deles seja sobre
para finalizar, os dinossauros predadores

107
00:10:07,314 --> 00:10:10,693
continuar a caçar como eles fizeram
feito há milhões de anos.

108
00:10:12,444 --> 00:10:15,239
O grupo de adolescentes
identificaram seu alvo,

109
00:10:15,989 --> 00:10:18,993
um jovem Edmontossauro
com sua mãe

110
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
na borda do rebanho.

111
00:10:29,336 --> 00:10:31,798
Os adolescentes ansiosos
vá para o ataque,

112
00:10:31,839 --> 00:10:34,384
enquanto nosso casal espera.

113
00:10:43,892 --> 00:10:46,688
Ao mesmo tempo,
ondas de choque da explosão

114
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
estão correndo por todo o planeta
perto da velocidade do som

115
00:10:52,776 --> 00:10:55,321
...minutos depois
o asteróide atingiu.

116
00:10:56,864 --> 00:11:01,035
As primeiras ondas de choque atingem
a casa do Nanuqsaurus no Ártico.

117
00:11:02,161 --> 00:11:05,498
Provocando terremotos e cegueira
pânico entre os dinossauros.

118
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
O rebanho debanda.

119
00:11:21,305 --> 00:11:25,726
No caos aqueles que não conseguem
acompanhar são pisoteados.

120
00:11:36,695 --> 00:11:39,156
Finalmente, os tremores param.

121
00:11:40,991 --> 00:11:43,911
Um dos adolescentes
não sobreviveu.

122
00:11:47,790 --> 00:11:51,752
Mas seus amigos descobrem uma chance de
continuar de onde pararam...

123
00:11:56,006 --> 00:11:58,801
...um jovem,
abandonado pelo rebanho.

124
00:12:04,723 --> 00:12:06,267
Ele não tem chance.

125
00:12:11,104 --> 00:12:14,316
Nosso casal Nanuqsaurus assiste...

126
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
e agora eles fazem a sua jogada.

127
00:12:27,037 --> 00:12:30,041
Depois de deixar os adolescentes
faça o trabalho duro,

128
00:12:30,082 --> 00:12:33,669
nossos mais experientes
equipe rouba o prêmio.

129
00:12:41,510 --> 00:12:44,263
Eles estão correndo
esse golpe há anos.

130
00:12:45,764 --> 00:12:48,434
Mamãe e papai reivindicam a morte.

131
00:12:56,191 --> 00:12:59,945
Horas se passaram desde
o asteróide bateu na Terra.

132
00:13:07,452 --> 00:13:11,332
Mas agora outra onda está rasgando
através da atmosfera.

133
00:13:19,673 --> 00:13:21,842
Uma intensa explosão de ar.

134
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Ele ultrapassa o velho casal.

135
00:13:28,140 --> 00:13:30,893
Mas eles lutam
para voltar ao seu ninho.

136
00:13:46,533 --> 00:13:49,370
Finalmente, os ventos param.

137
00:13:54,791 --> 00:13:56,544
Em todos os anos que passaram juntos,

138
00:13:56,585 --> 00:13:59,880
eles nunca experimentaram
qualquer coisa assim.

139
00:14:04,509 --> 00:14:08,889
Apesar do caos, a maioria das criaturas
tente continuar normalmente.

140
00:14:10,390 --> 00:14:13,352
Este jovem Nanuqsaurus
pode não saber o que aconteceu,

141
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
mas ele não vai deixar
uma boa carcaça de Edmontosaurus

142
00:14:16,563 --> 00:14:18,065
ir para o lixo.

143
00:14:23,236 --> 00:14:26,115
Ele foi interrompido
por um pouco oportunista.

144
00:14:26,156 --> 00:14:28,409
Um Dromaeossauro.

145
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Ele também tem
trouxe um amigo.

146
00:14:39,586 --> 00:14:41,171
E outro.

147
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
Mas isso é
nenhum restaurante de estilo familiar.

148
00:15:00,649 --> 00:15:02,944
O Nanuqsaurus é
não vou deixar isso

149
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
catadores interrompem seu jantar.

150
00:15:12,869 --> 00:15:18,334
Mais acima no vale, nosso
casal finalmente se aproxima de casa.

151
00:15:20,460 --> 00:15:23,631
Eles não conhecem o alto
os ventos danificaram seu ninho,

152
00:15:24,297 --> 00:15:25,883
expondo seus ovos escondidos.

153
00:15:28,510 --> 00:15:33,223
Tornando-os fáceis de escolher
para um bando de Dromaeossauros.

154
00:15:43,066 --> 00:15:45,444
Eles voltaram
segundos tarde demais.

155
00:15:58,582 --> 00:16:01,085
Até mesmo o do pai
terrível demonstração de força

156
00:16:01,126 --> 00:16:03,295
não podem salvar seus bebês.

157
00:16:12,888 --> 00:16:16,183
A mãe encontra quatro
de seus ovos foram destruídos.

158
00:16:20,312 --> 00:16:24,608
De coração partido,
eles consolam um ao outro.

159
00:16:35,660 --> 00:16:40,165
Um dia terrível e mortal
para todos os animais do Ártico.

160
00:16:42,751 --> 00:16:45,587
Eles podem esperar
que amanhã será mais fácil.

161
00:16:46,421 --> 00:16:49,425
Mas o asteróide não é
terminei com eles ainda.

162
00:16:51,259 --> 00:16:54,763
Na verdade,
o pior ainda está por vir.

163
00:16:58,725 --> 00:17:01,979
Um imponente pilar de
pó de rocha pulverizada

164
00:17:02,020 --> 00:17:03,981
sobe da cratera de impacto.

165
00:17:04,940 --> 00:17:09,195
Denso e vasto começa
para bloquear o sol

166
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
para todo o planeta.

167
00:17:12,906 --> 00:17:17,870
Um tempo de escuridão sem fim
chegou e ameaça

168
00:17:17,911 --> 00:17:20,539
toda a vida na Terra.

169
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Um asteróide atingiu a Terra

170
00:17:32,217 --> 00:17:36,221
lançando bilhões de toneladas de
detritos na atmosfera.

171
00:17:43,520 --> 00:17:47,608
Uma nuvem escura começando
para cobrir todo o planeta.

172
00:17:49,568 --> 00:17:54,114
Esta poeira negra rodopiante,
rico em carbono e enxofre,

173
00:17:54,698 --> 00:17:57,284
está prestes a fazer
o mundo inabitável

174
00:17:57,325 --> 00:17:59,495
para milhões de criaturas.

175
00:18:09,921 --> 00:18:13,342
Quase cinco mil milhas
ao norte do impacto,

176
00:18:14,009 --> 00:18:16,971
as criaturas do Ártico
estão prestes a enfrentar

177
00:18:17,012 --> 00:18:19,223
o golpe final do asteróide.

178
00:18:33,820 --> 00:18:36,573
Como os destroços
a nuvem chega até eles.

179
00:18:37,532 --> 00:18:40,661
Eles estão mergulhados
na escuridão total.

180
00:18:43,914 --> 00:18:46,750
Eles nunca verão
o sol novamente.

181
00:18:51,546 --> 00:18:54,592
Mesmo os animais que são
adaptado aos invernos escuros do Ártico

182
00:18:54,633 --> 00:18:58,470
vai encontrar essa escuridão
diferente de tudo

183
00:18:59,054 --> 00:19:00,889
eles já experimentaram antes.

184
00:19:05,143 --> 00:19:10,023
A Terra, que já foi o lar de uma diversidade
espectro de vida colorida,

185
00:19:10,440 --> 00:19:13,902
está se transformando em
uma massa escura de cinza.

186
00:19:25,830 --> 00:19:30,419
Dois meses depois o que
deveria ser um verão quente

187
00:19:31,211 --> 00:19:34,298
em vez disso, é um congelamento profundo.

188
00:19:37,008 --> 00:19:41,263
O ritmo natural da vida
está sendo virado de cabeça para baixo.

189
00:19:53,191 --> 00:19:57,946
Para o nosso casal Nanuqsaurus,
há mais tragédia.

190
00:20:01,283 --> 00:20:05,037
Seus ovos restantes foram congelados
no frio intenso.

191
00:20:10,041 --> 00:20:12,753
Até esta mãe corajosa
não pude protegê-los

192
00:20:12,794 --> 00:20:16,632
da decadência e da morte
de um mundo sem luz solar.

193
00:20:20,135 --> 00:20:22,971
Sem razão para
fique perto do ninho que eles compartilham,

194
00:20:23,680 --> 00:20:25,432
os dois decidem seguir em frente.

195
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
Com o passar dos meses,

196
00:20:37,736 --> 00:20:41,823
trilhões de toneladas de
poeira estrangular o planeta.

197
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
A chuva é escassa.

198
00:20:51,041 --> 00:20:54,378
E o que faz
a queda se transforma em ácido.

199
00:20:58,048 --> 00:21:01,885
Nesta escuridão fria,
as plantas não podem mais produzir

200
00:21:01,926 --> 00:21:04,388
sua energia
através da fotossíntese.

201
00:21:08,141 --> 00:21:10,185
Até as árvores maduras estão morrendo.

202
00:21:11,269 --> 00:21:14,106
É o começo
do fim para os comedores de plantas

203
00:21:14,147 --> 00:21:15,816
quem vai morrer de fome.

204
00:21:21,321 --> 00:21:23,198
Este jovem Edmontossauro

205
00:21:23,239 --> 00:21:25,534
está lutando para respirar.

206
00:21:26,409 --> 00:21:28,412
A poeira encheu seus pulmões.

207
00:21:29,037 --> 00:21:33,041
Mas ainda pior,
ele perdeu seu rebanho.

208
00:21:35,919 --> 00:21:40,465
Ele seria uma presa fácil para
nosso par de Nanuqsaurus em repouso.

209
00:21:58,691 --> 00:22:01,737
Felizmente para ele,
com tantos morrendo

210
00:22:01,778 --> 00:22:03,322
herbívoros ao redor,

211
00:22:03,363 --> 00:22:04,531
eles já comeram.

212
00:22:23,341 --> 00:22:25,094
O jovem é poupado.

213
00:22:27,637 --> 00:22:29,807
O Edmontossauro
rebanho está seguindo seu

214
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
instintos e indo para o sul.

215
00:22:32,892 --> 00:22:35,437
Seus sentidos
diga a eles que é inverno.

216
00:22:39,107 --> 00:22:41,735
Eles não têm
ideia de que não há nada

217
00:22:41,776 --> 00:22:45,197
para eles ao sul
mas mais frio e escuridão.

218
00:22:48,283 --> 00:22:51,495
Para o Nanuqsaurus, o
partida do Edmontossauro

219
00:22:51,536 --> 00:22:56,625
rebanho significa escassez e fome
atingirá os predadores também.

220
00:22:59,127 --> 00:23:03,131
A vida está prestes a se tornar
desesperado por nosso antigo par.

221
00:23:14,934 --> 00:23:17,146
Já faz mais do que
um ano desde o asteroide

222
00:23:17,187 --> 00:23:21,691
colidiu com a Terra e
o planeta é um mundo estranho.

223
00:23:24,277 --> 00:23:27,989
Permanece envolto em
uma espessa nuvem de poeira suja.

224
00:23:30,742 --> 00:23:33,161
E este apocalíptico,
noite sem fim,

225
00:23:34,370 --> 00:23:38,542
a temperatura média
caiu 36 graus

226
00:23:38,583 --> 00:23:42,838
e os ecossistemas outrora prósperos
congelaram até a morte.

227
00:23:44,214 --> 00:23:46,508
O Ártico,
como grande parte do planeta,

228
00:23:46,549 --> 00:23:49,052
está em um
congelamento profundo sem precedentes.

229
00:23:54,307 --> 00:23:57,853
Incrivelmente, existem
lugares onde a água ainda corre.

230
00:23:58,645 --> 00:24:03,567
E aqui, perto do Nanuqsaurus
antigo local de nidificação, é um oásis.

231
00:24:04,692 --> 00:24:08,488
Uma área de atividade vulcânica
fez com que o solo esquentasse.

232
00:24:09,155 --> 00:24:12,325
A água é agora
fluindo aqui em vez de gelo.

233
00:24:13,326 --> 00:24:16,621
E isso atrai vida.

234
00:24:21,668 --> 00:24:23,587
Os insetos prosperam na água.

235
00:24:25,088 --> 00:24:27,757
Eles fornecem comida para os pássaros.

236
00:24:28,758 --> 00:24:33,388
Milagrosamente, o cinza escuro
mundo ainda dá sinais de

237
00:24:33,429 --> 00:24:35,933
vida e esperança para o futuro,

238
00:24:35,974 --> 00:24:38,768
pelo menos para estes
criaturas menores.

239
00:24:44,899 --> 00:24:46,985
Nosso corajoso par Nanuqsaurus

240
00:24:47,026 --> 00:24:51,239
ainda estão pendurados,
não tem certeza do que seu futuro reserva.

241
00:24:53,074 --> 00:24:55,410
Nossa mãe já foi
novamente carregando ovos.

242
00:24:56,160 --> 00:25:00,874
Mas algo está errado e ela
está ficando mais doente a cada dia.

243
00:25:02,125 --> 00:25:05,795
Será impossível para ela
para trazer vida a este mundo.

244
00:25:09,090 --> 00:25:11,843
Seu companheiro é impotente para ajudar.

245
00:25:13,428 --> 00:25:17,432
Insuportavelmente,
para que ele encontre comida,

246
00:25:17,473 --> 00:25:19,518
ele deve deixá-la sozinha.

247
00:25:20,643 --> 00:25:24,147
Sem escolha,
ele se aventura no desconhecido,

248
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
deixando ela
sem sua proteção.

249
00:25:34,240 --> 00:25:38,286
Ela agora está sozinha
e vulneráveis.

250
00:25:45,168 --> 00:25:48,004
Os dois adolescentes
O Nanuqsaurus está de volta.

251
00:25:49,714 --> 00:25:52,676
Faminto e impaciente como sempre.

252
00:25:59,515 --> 00:26:03,228
Eles não comeram
por dias e estão desesperados.

253
00:26:11,402 --> 00:26:14,864
Uma vez,
eles a viam como uma competição...

254
00:26:18,910 --> 00:26:21,329
...agora, ela é uma presa.

255
00:26:26,959 --> 00:26:29,546
Ela não irá sem lutar,

256
00:26:29,587 --> 00:26:32,174
mas o fim é inevitável.

257
00:26:47,897 --> 00:26:49,733
As florestas estão congeladas.

258
00:26:50,191 --> 00:26:54,904
E quase todas as grandes terras
os animais estão mortos e desaparecidos.

259
00:26:57,407 --> 00:27:00,118
Sem luz solar,
a teia da vida que

260
00:27:00,159 --> 00:27:02,370
os apoiava entrou em colapso.

261
00:27:06,416 --> 00:27:11,004
Somente os ossos do nosso
a fêmea do Nanuqsaurus permanece.

262
00:27:18,136 --> 00:27:22,432
Sentado ao lado de seu esqueleto
é seu companheiro dedicado.

263
00:27:23,141 --> 00:27:28,814
Agora sozinho, ele deve suportar
o frio e conservar sua energia

264
00:27:28,855 --> 00:27:31,733
e espero por algo,
qualquer coisa,

265
00:27:31,774 --> 00:27:33,860
para lhe dar uma chance de sobreviver.

266
00:27:48,207 --> 00:27:51,044
Ano dois de
noite sem fim na Terra.

267
00:27:51,502 --> 00:27:54,005
É uma catástrofe
para toda a vida,

268
00:27:54,422 --> 00:27:58,009
especialmente animais grandes
como os dinossauros.

269
00:28:05,349 --> 00:28:08,436
Nossa velha mulher
Nanuqsaurus lutou,

270
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
mas já se foi.

271
00:28:10,897 --> 00:28:14,192
Milagrosamente,
seu companheiro ainda está vivo.

272
00:28:15,026 --> 00:28:18,196
Suportando o frio
e procurando comida.

273
00:28:19,197 --> 00:28:21,700
Seu corpo tem
até mesmo se tornar um refúgio

274
00:28:21,741 --> 00:28:24,035
para outras criaturas vivas.

275
00:28:26,996 --> 00:28:28,415
Em suas penas,

276
00:28:28,831 --> 00:28:33,878
o minúsculo mamífero, Unnuakomys,
pega carrapatos de sua pele.

277
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
Uma boa troca
para a cama quentinha.

278
00:28:42,720 --> 00:28:46,307
O Nanuqsaurus nunca
tirou o casaco de inverno.

279
00:28:50,561 --> 00:28:54,858
Por fim, ele vê o que
ele estava esperando.

280
00:29:18,256 --> 00:29:20,592
Um dos
o adolescente Nanuqsaurus

281
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
está desperdiçando sua energia
perseguindo pássaros.

282
00:29:25,721 --> 00:29:28,600
Ainda assim, nosso macho espera.

283
00:29:30,101 --> 00:29:33,480
Ele observa como
o garoto se desgasta.

284
00:29:44,198 --> 00:29:46,451
Então, ele convoca o pouco

285
00:29:46,492 --> 00:29:49,954
força que ele tem para o ataque.

286
00:30:04,802 --> 00:30:06,971
A vingança é doce.

287
00:30:07,388 --> 00:30:11,643
Nosso Nanuqsaurus é
agora o último de sua espécie.

288
00:30:13,561 --> 00:30:16,273
Após um reinado de 170 milhões de anos,

289
00:30:16,314 --> 00:30:20,568
os dinossauros gigantes são
passando para a história.

290
00:30:24,780 --> 00:30:27,367
Os anos passam, e ainda assim,

291
00:30:27,408 --> 00:30:30,036
os cobertores de nuvens escuras
a Terra.

292
00:30:34,582 --> 00:30:38,587
Roubado da energia do sol,
três quartos de

293
00:30:38,628 --> 00:30:43,049
todas as espécies em todo o
planeta são levados à extinção.

294
00:30:58,898 --> 00:31:01,568
Finalmente, uma década depois...

295
00:31:02,568 --> 00:31:07,615
as nuvens de poeira limpam
e dar lugar a um novo amanhecer.

296
00:31:09,200 --> 00:31:13,872
Sementes que ficaram dormentes
no solo ganham vida.

297
00:31:29,095 --> 00:31:30,555
Poucos animais conseguiram,

298
00:31:30,596 --> 00:31:33,391
encontrar
maneiras criativas de sobreviver.

299
00:31:34,976 --> 00:31:37,228
Alguns se esconderam no subsolo...

300
00:31:38,396 --> 00:31:40,565
...alguns na água.

301
00:31:41,774 --> 00:31:45,278
Mas todos foram
pequeno e adaptável.

302
00:31:48,572 --> 00:31:51,701
O planeta que eles
herdado é uma tela em branco,

303
00:31:53,494 --> 00:31:58,833
e a evolução é sobre
para entrar em overdrive.

304
00:32:07,049 --> 00:32:09,218
Cinco milhões de anos depois

305
00:32:13,556 --> 00:32:17,602
um novo habitat vibrante agora
domina a terra.

306
00:32:22,982 --> 00:32:25,735
Exuberantes florestas tropicais.

307
00:32:35,619 --> 00:32:38,915
Sob o dossel,
o ar está cheio de perfume

308
00:32:38,956 --> 00:32:40,583
de flores coloridas

309
00:32:41,500 --> 00:32:44,128
e o zumbido
de insetos polinizadores.

310
00:32:47,089 --> 00:32:49,551
Os únicos descendentes
dos dinossauros que têm

311
00:32:49,592 --> 00:32:52,595
sobreviveram são os pássaros.

312
00:32:53,763 --> 00:32:55,765
Outras criaturas têm
aproveitei ao máximo essa novidade

313
00:32:55,806 --> 00:32:59,185
meio ambiente
e encontrei maneiras de prosperar.

314
00:33:01,812 --> 00:33:04,858
No alto do dossel,
não são apenas os pássaros

315
00:33:04,899 --> 00:33:06,317
procurando café da manhã.

316
00:33:09,320 --> 00:33:12,490
Estes são Plesiadapis.

317
00:33:13,240 --> 00:33:16,536
Eles são mamíferos,
e os mamíferos estão prosperando

318
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
nessas novas florestas.

319
00:33:21,707 --> 00:33:24,335
Esta é uma missão de caça às frutas.

320
00:33:25,127 --> 00:33:29,340
Eles trabalham juntos para
encontre o melhor lanche da tarde.

321
00:33:31,509 --> 00:33:34,846
E há
muitas opções deliciosas.

322
00:33:38,015 --> 00:33:39,934
O novo mundo é
tão abundante,

323
00:33:39,975 --> 00:33:43,396
eles têm o luxo de escolher
apenas os maduros.

324
00:33:51,112 --> 00:33:55,533
Plesiadapis é um dos
os primeiros primatas.

325
00:33:56,575 --> 00:33:59,871
Um grupo de mamíferos cujo
inteligência e habilidades de escalada

326
00:33:59,912 --> 00:34:03,833
os ajudaram a aproveitar o alto
enterrado nas copas das árvores.

327
00:34:09,839 --> 00:34:13,843
Mas na água abaixo,
existe perigo.

328
00:34:23,352 --> 00:34:25,688
Nem todo predador reptiliano...

329
00:34:27,606 --> 00:34:29,692
morreu com os dinossauros.

330
00:34:37,491 --> 00:34:40,995
São cinco milhões
anos após o impacto do asteróide.

331
00:34:41,871 --> 00:34:45,750
O mundo agora está coberto
em exuberantes florestas tropicais.

332
00:34:48,627 --> 00:34:52,298
Aqui, pássaros e mamíferos prosperam.

333
00:34:54,633 --> 00:34:57,428
Os dinossauros gigantes desapareceram,

334
00:34:58,679 --> 00:35:01,974
mas outros reptilianos
predadores sobreviveram.

335
00:35:08,647 --> 00:35:10,942
Este Plesiadapis é seguro

336
00:35:11,650 --> 00:35:14,070
contanto que ele fique
nas árvores.

337
00:35:20,534 --> 00:35:23,830
Mas isso gostoso
lanche está fora de alcance

338
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
e ele faz
um erro potencialmente fatal.

339
00:35:39,345 --> 00:35:41,389
Este pequeno mamífero não tem ideia

340
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
o que se esconde nas profundezas obscuras.

341
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
Não parece
bom para o nosso pequeno...

342
00:35:54,193 --> 00:35:55,945
ah, não importa.

343
00:36:04,161 --> 00:36:06,998
Crocodilos sobreviveram
o inverno apocalíptico

344
00:36:07,039 --> 00:36:10,376
porque eles viviam na água
e poderia passar longos períodos

345
00:36:10,417 --> 00:36:11,711
sem comer.

346
00:36:17,591 --> 00:36:21,596
Depois de devorar sua presa,
esse gigante Kosmodraco

347
00:36:21,637 --> 00:36:25,016
gosta de tomar um
aproveite o sol por muito tempo.

348
00:36:31,897 --> 00:36:37,570
Ele se acomoda e abre
sua boca bem aberta para manter a calma.

349
00:36:39,154 --> 00:36:43,660
Mas uma bela mancha quente
de areia atrai todos os tipos

350
00:36:43,701 --> 00:36:45,578
de criaturas da floresta...

351
00:36:48,747 --> 00:36:50,708
...como Titanoides.

352
00:36:58,090 --> 00:37:01,427
Mamíferos como estes
evoluíram para serem imensos

353
00:37:01,468 --> 00:37:03,262
e poderoso.

354
00:37:03,929 --> 00:37:07,099
Grande o suficiente para assumir
os maiores répteis.

355
00:37:28,579 --> 00:37:31,624
Esses caras durões agora
governar as margens.

356
00:37:40,841 --> 00:37:45,054
A idade dos mamíferos
realmente chegou.

357
00:37:47,806 --> 00:37:50,643
Não está mais em
a sombra dos répteis,

358
00:37:51,685 --> 00:37:55,606
mamíferos em breve
dominar o planeta.

359
00:38:17,920 --> 00:38:20,214
Quando os cientistas
ficou convencido de que

360
00:38:20,255 --> 00:38:22,967
uma colisão cósmica
matou os dinossauros,

361
00:38:23,926 --> 00:38:26,721
inspirou mais
estudo científico completo

362
00:38:26,762 --> 00:38:30,224
dos asteroides ameaçadores
presente à vida na Terra.

363
00:38:37,314 --> 00:38:39,692
A partir da década de 1990,

364
00:38:39,733 --> 00:38:41,986
astrônomos de todo o mundo
tenho usado

365
00:38:42,027 --> 00:38:44,697
seus telescópios
para rastrear e catalogar

366
00:38:44,738 --> 00:38:47,575
os muitos objetos voando
em torno do nosso Sistema Solar.

367
00:38:51,912 --> 00:38:55,083
Hoje eles acreditam
eles encontraram todos os asteróides

368
00:38:55,124 --> 00:38:58,878
grande o suficiente para causar
um evento de extinção em massa semelhante.

369
00:38:59,837 --> 00:39:01,381
E enquanto nenhum
destes presentes

370
00:39:01,422 --> 00:39:04,509
qualquer perigo imediato,
existem milhares de

371
00:39:04,550 --> 00:39:08,513
objetos menores que
poderia causar grande destruição

372
00:39:08,554 --> 00:39:10,515
se eles impactassem a Terra.

373
00:39:15,894 --> 00:39:18,731
Recentemente,
um pedaço de rocha com 30 metros de largura

374
00:39:18,772 --> 00:39:22,777
chamado 2024-YR4 foi localizado

375
00:39:22,818 --> 00:39:25,071
em uma quase colisão
curso com a Terra.

376
00:39:25,904 --> 00:39:28,908
Sentirá nossa falta,
mas apenas por sorte.

377
00:39:31,493 --> 00:39:34,163
Poucos cientistas acreditam
que observando os céus

378
00:39:34,204 --> 00:39:37,124
e esperando pelo melhor
é uma estratégia vencedora.

379
00:39:38,500 --> 00:39:42,713
Então, em 2021, a NASA lançou o DART,

380
00:39:43,797 --> 00:39:47,218
um protótipo de um novo planetário
sistema de defesa,

381
00:39:48,260 --> 00:39:51,263
seu objetivo era esmagar
na lateral de um asteroide

382
00:39:52,181 --> 00:39:55,601
e provar ameaças como
estes poderiam ser neutralizados,

383
00:39:57,019 --> 00:39:59,021
se os avistássemos a tempo.

384
00:40:07,070 --> 00:40:09,782
A missão foi bem-sucedida.

385
00:40:14,870 --> 00:40:16,706
Embora alguma tecnologia humana possa

386
00:40:16,747 --> 00:40:18,958
representar uma ameaça
para a vida na Terra...

387
00:40:20,083 --> 00:40:23,754
avanços como o
O programa DART poderia ser o que

388
00:40:23,795 --> 00:40:25,965
salva muitas espécies,

389
00:40:27,382 --> 00:40:29,135
incluindo o nosso,

390
00:40:29,635 --> 00:40:32,722
de ir
o caminho dos dinossauros.

391
00:40:38,101 --> 00:40:41,856
<i>♪ Vejo árvores verdes ♪</i>

392
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
<i>♪ Rosas vermelhas também ♪</i>

393
00:40:45,567 --> 00:40:48,571
<i>♪ Eu os vejo florescer ♪</i>

394
00:40:48,612 --> 00:40:50,865
<i>♪ Para mim e para você ♪</i>

395
00:40:50,906 --> 00:40:54,034
<i>♪ E eu penso comigo mesmo ♪</i>

396
00:40:55,077 --> 00:41:01,792
<i>♪ Que mundo maravilhoso ♪</i>

397
00:41:01,833 --> 00:41:06,005
<i>♪ Sim, penso comigo mesmo ♪</i>

398
00:41:07,089 --> 00:41:11,469
<i>♪ Que mundo maravilhoso ♪</i>