1
00:00:07,673 --> 00:00:10,635
La storia della vita sulla Terra...
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,597
...è contrassegnato
da una serie di
3
00:00:13,638 --> 00:00:16,475
eventi catastrofici di estinzione.
4
00:00:16,516 --> 00:00:20,687
Disastri naturali che hanno
minacciava di spazzare via
5
00:00:20,728 --> 00:00:24,024
molte delle creature
che chiamano il nostro pianeta casa.
6
00:00:24,565 --> 00:00:28,028
Ma dopo ogni spazzolata
con la morte,
7
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
la vita è tornata
8
00:00:31,864 --> 00:00:33,783
ancora più forte.
9
00:00:34,700 --> 00:00:37,746
Uno dei più devastanti
si sono verificate catastrofi
10
00:00:37,787 --> 00:00:40,290
66 milioni di anni fa,
11
00:00:42,083 --> 00:00:44,002
un asteroide colpì la Terra
12
00:00:44,043 --> 00:00:48,882
con la forza distruttiva
di nove miliardi di bombe atomiche...
13
00:00:50,383 --> 00:00:53,762
ponendo fine al regno di
i dinosauri giganti.
14
00:00:58,391 --> 00:01:00,518
Ma non è stata l'esplosione
che li ha spazzati via.
15
00:01:01,477 --> 00:01:05,107
Era il decennio del
l'oscurità che seguì.
16
00:01:14,448 --> 00:01:16,743
Dopo che il cielo si è schiarito,
17
00:01:17,577 --> 00:01:21,039
la Terra apparterrebbe
ad una nuova dinastia di animali
18
00:01:21,080 --> 00:01:23,917
abbiamo molta più familiarità.
19
00:01:28,171 --> 00:01:29,548
Mammiferi.
20
00:01:53,446 --> 00:01:55,824
66 milioni di anni fa
21
00:01:57,366 --> 00:01:59,995
la vita sulla Terra è prospera.
22
00:02:02,914 --> 00:02:05,708
Copertura delle foreste polari
l'alto Artico,
23
00:02:10,171 --> 00:02:11,631
L'inverno è finito
24
00:02:12,131 --> 00:02:15,969
e mesi di buio totale
sono giunti al termine.
25
00:02:19,931 --> 00:02:22,767
Finalmente è arrivata la primavera.
26
00:02:27,813 --> 00:02:30,483
La luce del sole splende
questo mondo perduto
27
00:02:31,192 --> 00:02:34,154
dove i dinosauri regnano sovrani.
28
00:02:38,741 --> 00:02:42,620
Questo Nanuqsaurus lo è
godendosi l'aria primaverile.
29
00:02:46,332 --> 00:02:48,793
È un gigantesco predatore artico,
30
00:02:49,669 --> 00:02:52,505
pesando altrettanto
come tre orsi polari.
31
00:02:55,841 --> 00:02:59,262
Un maschio più anziano,
ha visto molta vita.
32
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
Indossa ancora
le sue bianche piume invernali.
33
00:03:09,981 --> 00:03:11,900
Buono per mimetizzarsi nella neve,
34
00:03:13,067 --> 00:03:14,486
ma sporge un po'
35
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
ora che gli alberi
stanno diventando verdi.
36
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
Non lasciare che il pacifico
la foresta ti inganna,
37
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
questo ragazzo conosce un altro rivale
38
00:03:28,582 --> 00:03:31,044
potrebbe nascondersi
ovunque qui.
39
00:03:33,838 --> 00:03:37,926
Un incontro a sorpresa potrebbe
sfociare in uno scontro all'ultimo sangue.
40
00:03:40,928 --> 00:03:43,890
Quindi, quando inciampa
nell’area di nidificazione di una femmina,
41
00:03:46,058 --> 00:03:47,644
è diffidente.
42
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
Ma c'è
niente di cui preoccuparsi.
43
00:04:07,330 --> 00:04:09,249
Lei è la sua compagna.
44
00:04:10,416 --> 00:04:13,670
Sono stati insieme
per dodici anni.
45
00:04:14,295 --> 00:04:15,922
E l'hanno avuto
le spalle a vicenda
46
00:04:15,963 --> 00:04:18,758
attraverso molti
stagioni artiche estreme.
47
00:04:27,141 --> 00:04:30,436
La primavera è un sollievo
dal buio invernale,
48
00:04:30,895 --> 00:04:33,523
ma i mesi di
molti devono ancora arrivare
49
00:04:33,981 --> 00:04:38,486
quando tutti gli animali qui
può crogiolarsi in una lunga estate calda
50
00:04:38,903 --> 00:04:40,780
di sole 24 ore su 24.
51
00:04:42,823 --> 00:04:44,826
La vita comincia a prendere forma.
52
00:04:44,867 --> 00:04:46,411
Gli alberi prendono le foglie,
53
00:04:48,496 --> 00:04:50,999
acque riscaldanti
di' a queste effimere,
54
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
che è ora di schiudersi.
55
00:04:54,293 --> 00:04:57,880
Ovunque c'è rinnovamento.
56
00:05:03,594 --> 00:05:06,514
È lo stesso
per la nostra coppia Nanuqsaurus.
57
00:05:08,724 --> 00:05:12,020
Ha appena deposto le uova
e stanno ottenendo
58
00:05:12,061 --> 00:05:13,604
pronto per avere una famiglia.
59
00:05:15,523 --> 00:05:18,151
La nostra nuova mamma ha costruito
un nido di foglie che
60
00:05:18,192 --> 00:05:22,364
non solo protegge le sue uova
ma genera anche calore
61
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
che li aiuta a incubare.
62
00:05:32,957 --> 00:05:36,127
Ma una bella casa calda
anche questo ha fatto così
63
00:05:36,168 --> 00:05:38,463
attrasse uno squatter assonnato.
64
00:05:41,173 --> 00:05:46,679
Questo piccolo mammifero, un Unnuakomys,
sta sonnecchiando tutto il giorno.
65
00:05:48,931 --> 00:05:50,808
Ma non dà fastidio a nessuno
66
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
quindi la nostra coppia no
prestagli attenzione.
67
00:06:03,028 --> 00:06:06,616
Uno strano richiamo animale
sale dalla valle sottostante.
68
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
La mamma finisce di coprire le uova.
69
00:06:14,206 --> 00:06:17,627
Ora è il momento di cacciare.
70
00:06:27,344 --> 00:06:28,888
La coppia lavora bene insieme,
71
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
hanno fatto
questo molte volte prima.
72
00:06:39,982 --> 00:06:41,526
Edmontosauro.
73
00:06:42,485 --> 00:06:46,072
Una vasta mandria di questi erbivori
sono arrivati dal sud
74
00:06:46,405 --> 00:06:48,491
alla ricerca di piante da pascolare.
75
00:06:49,867 --> 00:06:54,580
Ma con queste bestie non sarà facile
preda per la nostra coppia di Nanuqsaurus.
76
00:06:56,248 --> 00:07:00,211
Un Edmontosauro adulto
è lungo quanto uno scuolabus,
77
00:07:00,753 --> 00:07:03,756
addirittura troppo grande
per i nostri due predatori.
78
00:07:06,175 --> 00:07:08,511
Ma hanno un piano...
79
00:07:12,306 --> 00:07:14,517
e aspettano il loro momento.
80
00:07:22,066 --> 00:07:26,404
Giusto in tempo
arrivano alcuni adolescenti.
81
00:07:34,286 --> 00:07:38,458
E come la maggior parte degli adolescenti
sono impazienti.
82
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Ciò di cui non si rendono conto
è che hanno problemi più grandi
83
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
rispetto a chi mangia per primo.
84
00:07:51,428 --> 00:07:53,806
Quella che sembra una stella fioca,
85
00:07:55,266 --> 00:07:58,394
in realtà è un asteroide.
86
00:07:59,979 --> 00:08:02,273
largo sette miglia e mezzo,
87
00:08:02,314 --> 00:08:08,154
sfrecciando verso la Terra
a 45.000 miglia orarie.
88
00:08:15,828 --> 00:08:21,209
Per i dinosauri questo
è la fine del mondo.
89
00:08:29,049 --> 00:08:31,302
66 milioni di anni fa
90
00:08:31,343 --> 00:08:34,389
il clima è caldo,
e molte specie di
91
00:08:34,430 --> 00:08:38,643
vita vegetale e animale
prosperare anche ai poli.
92
00:08:40,060 --> 00:08:42,522
I dinosauri governano il mondo
93
00:08:42,563 --> 00:08:43,981
per ora.
94
00:08:47,026 --> 00:08:51,614
Non hanno idea di tutto
sta per cambiare.
95
00:08:59,079 --> 00:09:01,791
4.500 miglia a sud
96
00:09:01,832 --> 00:09:05,086
un asteroide gigante si è schiantato
nella Terra,
97
00:09:06,378 --> 00:09:08,089
scatenando la forza distruttiva
98
00:09:08,130 --> 00:09:11,551
di nove miliardi
bombe atomiche.
99
00:09:31,028 --> 00:09:33,864
Sbarco al largo della costa
di quello che oggi è il Messico.
100
00:09:35,115 --> 00:09:37,952
La roccia penetra in profondità
nella crosta terrestre,
101
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
che innesca mega tsunami
in mare.
102
00:09:42,915 --> 00:09:45,710
E rilascia un'esplosione
che incenerisce tutto
103
00:09:45,751 --> 00:09:48,254
a terra entro 1.000 miglia.
104
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
Ma lontano
nel circolo polare artico
105
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
la devastazione deve ancora colpire.
106
00:10:01,141 --> 00:10:07,273
E sebbene il loro mondo riguardi
per finire, i predatori dei dinosauri
107
00:10:07,314 --> 00:10:10,693
continuano a cacciare come hanno fatto
fatto per milioni di anni.
108
00:10:12,444 --> 00:10:15,239
Il gruppo adolescenziale
hanno identificato il loro obiettivo,
109
00:10:15,989 --> 00:10:18,993
un giovane Edmontosauro
con sua madre
110
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
ai margini del gregge.
111
00:10:29,336 --> 00:10:31,798
Gli adolescenti impazienti
vai all'attacco,
112
00:10:31,839 --> 00:10:34,384
mentre la nostra coppia aspetta.
113
00:10:43,892 --> 00:10:46,688
Allo stesso tempo,
onde d'urto dell'esplosione
114
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
stanno correndo attraverso il pianeta
a una velocità prossima a quella del suono
115
00:10:52,776 --> 00:10:55,321
...minuti dopo
l'asteroide ha colpito.
116
00:10:56,864 --> 00:11:01,035
Arrivano le prime onde d'urto
la casa artica del Nanuqsaurus.
117
00:11:02,161 --> 00:11:05,498
Innescare terremoti e ciechi
panico tra i dinosauri.
118
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
La mandria fugge.
119
00:11:21,305 --> 00:11:25,726
Nel caos quelli che non possono
tenere il passo sono calpestati.
120
00:11:36,695 --> 00:11:39,156
Finalmente i tremori cessano.
121
00:11:40,991 --> 00:11:43,911
Uno degli adolescenti
non è sopravvissuto.
122
00:11:47,790 --> 00:11:51,752
Ma i suoi amici ne hanno la possibilità
riprendere da dove si erano interrotti...
123
00:11:56,006 --> 00:11:58,801
...un minorenne,
abbandonato dal gregge.
124
00:12:04,723 --> 00:12:06,267
Non ha alcuna possibilità.
125
00:12:11,104 --> 00:12:14,316
La nostra coppia di Nanuqsaurus guarda...
126
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
e ora fanno la loro mossa.
127
00:12:27,037 --> 00:12:30,041
Dopo aver lasciato gli adolescenti
fare il duro lavoro,
128
00:12:30,082 --> 00:12:33,669
i nostri più esperti
la squadra ruba il premio.
129
00:12:41,510 --> 00:12:44,263
Stanno correndo
questa truffa da anni.
130
00:12:45,764 --> 00:12:48,434
Mamma e papà rivendicano l'uccisione.
131
00:12:56,191 --> 00:12:59,945
Sono passate ore da allora
l'asteroide si è schiantato sulla Terra.
132
00:13:07,452 --> 00:13:11,332
Ma ora un’altra ondata si sta scatenando
attraverso l'atmosfera.
133
00:13:19,673 --> 00:13:21,842
Un intenso soffio d'aria.
134
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Supera la vecchia coppia.
135
00:13:28,140 --> 00:13:30,893
Ma continuano a combattere
per tornare al loro nido.
136
00:13:46,533 --> 00:13:49,370
Alla fine, i venti si spezzano.
137
00:13:54,791 --> 00:13:56,544
In tutti i loro anni insieme,
138
00:13:56,585 --> 00:13:59,880
non hanno mai sperimentato
qualcosa del genere.
139
00:14:04,509 --> 00:14:08,889
Nonostante il caos, la maggior parte delle creature
cercare di andare avanti normalmente.
140
00:14:10,390 --> 00:14:13,352
Questo giovane Nanuqsaurus
potrebbe non sapere cosa è successo,
141
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
ma non lo permetterà
una buona carcassa di Edmontosaurus
142
00:14:16,563 --> 00:14:18,065
andare sprecato.
143
00:14:23,236 --> 00:14:26,115
È interrotto
da un po' opportunista.
144
00:14:26,156 --> 00:14:28,409
Un dromaeosauro.
145
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Anche lui lo ha fatto
ha portato un amico.
146
00:14:39,586 --> 00:14:41,171
E un altro.
147
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
Ma questo è
nessun ristorante in stile familiare.
148
00:15:00,649 --> 00:15:02,944
Il Nanuqsaurus lo è
non li lascerò
149
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
gli spazzini interrompono la sua cena.
150
00:15:12,869 --> 00:15:18,334
Più a valle il ns
la coppia finalmente si avvicina a casa.
151
00:15:20,460 --> 00:15:23,631
Non conoscono il massimo
i venti hanno danneggiato il loro nido,
152
00:15:24,297 --> 00:15:25,883
esponendo le loro uova nascoste.
153
00:15:28,510 --> 00:15:33,223
Rendendoli facili da raccogliere
per una banda di dromaeosauri.
154
00:15:43,066 --> 00:15:45,444
Sono tornati
secondi troppo tardi.
155
00:15:58,582 --> 00:16:01,085
Anche quello del padre
terrificante dimostrazione di forza
156
00:16:01,126 --> 00:16:03,295
non possono salvare i loro bambini.
157
00:16:12,888 --> 00:16:16,183
La madre ne trova quattro
delle sue uova furono distrutte.
158
00:16:20,312 --> 00:16:24,608
Con il cuore spezzato,
si consolano a vicenda.
159
00:16:35,660 --> 00:16:40,165
Una giornata terrificante e mortale
per tutti gli animali dell'Artico.
160
00:16:42,751 --> 00:16:45,587
Potrebbero sperare
che domani sarà più facile.
161
00:16:46,421 --> 00:16:49,425
Ma l’asteroide no
finito con loro ancora.
162
00:16:51,259 --> 00:16:54,763
infatti,
il peggio deve ancora venire.
163
00:16:58,725 --> 00:17:01,979
Un imponente pilastro di
polvere di roccia polverizzata
164
00:17:02,020 --> 00:17:03,981
sorge dal cratere da impatto.
165
00:17:04,940 --> 00:17:09,195
Inizia denso e vasto
per bloccare il sole
166
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
per l'intero pianeta.
167
00:17:12,906 --> 00:17:17,870
Un periodo di oscurità infinita
è arrivato e minaccia
168
00:17:17,911 --> 00:17:20,539
tutta la vita sulla Terra.
169
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Un asteroide ha colpito la Terra
170
00:17:32,217 --> 00:17:36,221
lanciando miliardi di tonnellate di
detriti nell'atmosfera.
171
00:17:43,520 --> 00:17:47,608
Inizia una nuvola nera
fino a coprire l'intero pianeta.
172
00:17:49,568 --> 00:17:54,114
Questa nera polvere vorticosa,
ricco di carbonio e zolfo,
173
00:17:54,698 --> 00:17:57,284
sta per fare
il mondo inabitabile
174
00:17:57,325 --> 00:17:59,495
per milioni di creature.
175
00:18:09,921 --> 00:18:13,342
Quasi cinquemila miglia
a nord dell'impatto,
176
00:18:14,009 --> 00:18:16,971
le creature dell'Artico
stanno per affrontare
177
00:18:17,012 --> 00:18:19,223
il colpo finale dell’asteroide.
178
00:18:33,820 --> 00:18:36,573
Come i detriti
la nuvola li raggiunge.
179
00:18:37,532 --> 00:18:40,661
Sono immersi
nel buio più totale.
180
00:18:43,914 --> 00:18:46,750
Non lo vedranno mai
di nuovo il sole.
181
00:18:51,546 --> 00:18:54,592
Anche gli animali che lo sono
adattato ai bui inverni artici
182
00:18:54,633 --> 00:18:58,470
troverà questa oscurità
diverso da qualsiasi cosa
183
00:18:59,054 --> 00:19:00,889
hanno già sperimentato.
184
00:19:05,143 --> 00:19:10,023
La Terra, una volta dimora di una diversità
spettro di vita colorata,
185
00:19:10,440 --> 00:19:13,902
si sta trasformando in
una massa scura di grigio.
186
00:19:25,830 --> 00:19:30,419
Due mesi dopo cosa
dovrebbe essere un'estate calda
187
00:19:31,211 --> 00:19:34,298
è invece un congelamento profondo.
188
00:19:37,008 --> 00:19:41,263
Il ritmo naturale della vita
viene capovolto.
189
00:19:53,191 --> 00:19:57,946
Per la nostra coppia Nanuqsaurus,
c'è altra tragedia.
190
00:20:01,283 --> 00:20:05,037
Le loro uova rimanenti si sono congelate
nel freddo pungente.
191
00:20:10,041 --> 00:20:12,753
Anche questa madre coraggiosa
non potevo proteggerli
192
00:20:12,794 --> 00:20:16,632
dal decadimento e dalla morte
di un mondo senza luce solare.
193
00:20:20,135 --> 00:20:22,971
Senza motivo
resta accanto al nido che condividono,
194
00:20:23,680 --> 00:20:25,432
i due decidono di andare avanti.
195
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
Col passare dei mesi,
196
00:20:37,736 --> 00:20:41,823
trilioni di tonnellate di
la polvere strangola il pianeta.
197
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
La pioggia è scarsa.
198
00:20:51,041 --> 00:20:54,378
E cosa fa
la caduta si trasforma in acido.
199
00:20:58,048 --> 00:21:01,885
In questa fredda oscurità,
le piante non possono più produrre
200
00:21:01,926 --> 00:21:04,388
la loro energia
attraverso la fotosintesi.
201
00:21:08,141 --> 00:21:10,185
Anche gli alberi maturi stanno morendo.
202
00:21:11,269 --> 00:21:14,106
È l'inizio
della fine per i mangiatori di piante
203
00:21:14,147 --> 00:21:15,816
chi morirà di fame.
204
00:21:21,321 --> 00:21:23,198
Questo giovane Edmontosauro
205
00:21:23,239 --> 00:21:25,534
fa fatica a respirare.
206
00:21:26,409 --> 00:21:28,412
La polvere gli ha riempito i polmoni.
207
00:21:29,037 --> 00:21:33,041
Ma ancora peggio,
ha perso la sua mandria.
208
00:21:35,919 --> 00:21:40,465
Sarebbe una facile preda per lui
la nostra coppia di Nanuqsaurus a riposo.
209
00:21:58,691 --> 00:22:01,737
Fortunatamente per lui,
con così tanti morti
210
00:22:01,778 --> 00:22:03,322
erbivori in giro,
211
00:22:03,363 --> 00:22:04,531
hanno già mangiato.
212
00:22:23,341 --> 00:22:25,094
Il giovane viene risparmiato.
213
00:22:27,637 --> 00:22:29,807
L'Edmontosauro
la mandria sta seguendo il loro
214
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
istinto e direzione sud.
215
00:22:32,892 --> 00:22:35,437
I loro sensi
digli che è inverno.
216
00:22:39,107 --> 00:22:41,735
Non hanno
idea che non ci sia niente
217
00:22:41,776 --> 00:22:45,197
per loro al sud
ma più freddo e oscurità.
218
00:22:48,283 --> 00:22:51,495
Per il Nanuqsaurus, il
partenza dell'Edmontosaurus
219
00:22:51,536 --> 00:22:56,625
gregge significa scarsità e fame
colpirà anche i predatori.
220
00:22:59,127 --> 00:23:03,131
La vita sta per diventare
disperato per la nostra vecchia coppia.
221
00:23:14,934 --> 00:23:17,146
È passato più di
un anno dall'asteroide
222
00:23:17,187 --> 00:23:21,691
si è scontrato con la Terra e
il pianeta è un mondo alieno.
223
00:23:24,277 --> 00:23:27,989
Ne rimane avvolto
una fitta nuvola di polvere ripugnante.
224
00:23:30,742 --> 00:23:33,161
E questo apocalittico,
notte infinita,
225
00:23:34,370 --> 00:23:38,542
la temperatura media
è sceso di 36 gradi
226
00:23:38,583 --> 00:23:42,838
e gli ecosistemi un tempo fiorenti
sono morti congelati.
227
00:23:44,214 --> 00:23:46,508
L'Artico,
come gran parte del pianeta,
228
00:23:46,549 --> 00:23:49,052
è in un
congelamento profondo senza precedenti.
229
00:23:54,307 --> 00:23:57,853
Incredibilmente ci sono
luoghi in cui l'acqua scorre ancora.
230
00:23:58,645 --> 00:24:03,567
E qui, vicino ai Nanuqsaurus
vecchio sito di nidificazione, è un'oasi.
231
00:24:04,692 --> 00:24:08,488
Un'area di attività vulcanica
ha fatto riscaldare il terreno.
232
00:24:09,155 --> 00:24:12,325
L'acqua è adesso
che scorre qui invece del ghiaccio.
233
00:24:13,326 --> 00:24:16,621
E questo attrae la vita.
234
00:24:21,668 --> 00:24:23,587
Gli insetti prosperano nell'acqua.
235
00:24:25,088 --> 00:24:27,757
Forniscono cibo agli uccelli.
236
00:24:28,758 --> 00:24:33,388
Miracolosamente, il grigio scuro
il mondo ne mostra ancora i segni
237
00:24:33,429 --> 00:24:35,933
vita e speranza per il futuro,
238
00:24:35,974 --> 00:24:38,768
almeno per questi
creature più piccole.
239
00:24:44,899 --> 00:24:46,985
La nostra coraggiosa coppia di Nanuqsaurus
240
00:24:47,026 --> 00:24:51,239
stanno ancora resistendo,
incerti su cosa riserva il loro futuro.
241
00:24:53,074 --> 00:24:55,410
Nostra madre lo è una volta
trasportando nuovamente le uova.
242
00:24:56,160 --> 00:25:00,874
Ma qualcosa non va e lei
sta diventando sempre più malato di giorno in giorno.
243
00:25:02,125 --> 00:25:05,795
Per lei sarà impossibile
per portare la vita in questo mondo.
244
00:25:09,090 --> 00:25:11,843
Il suo compagno non ha il potere di aiutarla.
245
00:25:13,428 --> 00:25:17,432
Insopportabilmente,
affinché possa trovare il cibo,
246
00:25:17,473 --> 00:25:19,518
deve lasciarla sola.
247
00:25:20,643 --> 00:25:24,147
Senza scelta,
si avventura nell'ignoto,
248
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
lasciandola
senza la sua protezione.
249
00:25:34,240 --> 00:25:38,286
Adesso è sola
e vulnerabile.
250
00:25:45,168 --> 00:25:48,004
I due adolescenti
I Nanuqsaurus sono tornati.
251
00:25:49,714 --> 00:25:52,676
Affamato e impaziente come al solito.
252
00:25:59,515 --> 00:26:03,228
Non hanno mangiato
da giorni e sono disperato.
253
00:26:11,402 --> 00:26:14,864
Una volta,
la vedevano come una competizione...
254
00:26:18,910 --> 00:26:21,329
...ora lei è una preda.
255
00:26:26,959 --> 00:26:29,546
Non se ne andrà senza combattere,
256
00:26:29,587 --> 00:26:32,174
ma la fine è inevitabile.
257
00:26:47,897 --> 00:26:49,733
Le foreste sono ghiacciate.
258
00:26:50,191 --> 00:26:54,904
E quasi tutti i grandi terreni
gli animali sono morti e scomparsi.
259
00:26:57,407 --> 00:27:00,118
Senza luce solare,
la rete della vita che
260
00:27:00,159 --> 00:27:02,370
li sosteneva è crollato.
261
00:27:06,416 --> 00:27:11,004
Solo le nostre ossa
rimangono le femmine di Nanuqsaurus.
262
00:27:18,136 --> 00:27:22,432
Seduto accanto al suo scheletro
è il suo devoto compagno.
263
00:27:23,141 --> 00:27:28,814
Ora da solo, deve resistere
il freddo e conservare le sue energie
264
00:27:28,855 --> 00:27:31,733
e sperare in qualcosa,
qualsiasi cosa,
265
00:27:31,774 --> 00:27:33,860
per dargli la possibilità di sopravvivere.
266
00:27:48,207 --> 00:27:51,044
Anno due di
notte infinita sulla Terra.
267
00:27:51,502 --> 00:27:54,005
È una catastrofe
per tutta la vita,
268
00:27:54,422 --> 00:27:58,009
animali particolarmente grandi
come i dinosauri.
269
00:28:05,349 --> 00:28:08,436
La nostra vecchia femmina
Nanuqsaurus ha combattuto,
270
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
ma se n'è andato da tempo.
271
00:28:10,897 --> 00:28:14,192
Miracolosamente,
il suo compagno è ancora vivo.
272
00:28:15,026 --> 00:28:18,196
Resistere al freddo
e cercare cibo.
273
00:28:19,197 --> 00:28:21,700
Il suo corpo ha
diventare addirittura un rifugio
274
00:28:21,741 --> 00:28:24,035
per gli altri esseri viventi.
275
00:28:26,996 --> 00:28:28,415
Nelle sue piume,
276
00:28:28,831 --> 00:28:33,878
il piccolo mammifero, Unnuakomys,
prende le zecche dalla sua pelle.
277
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
Un buon scambio
per il letto caldo.
278
00:28:42,720 --> 00:28:46,307
Il Nanuqsaurus mai
si è tolto il cappotto invernale.
279
00:28:50,561 --> 00:28:54,858
Alla fine, capisce cosa
stava aspettando.
280
00:29:18,256 --> 00:29:20,592
Uno di
l'adolescente Nanuqsaurus
281
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
sta sprecando la sua energia
inseguendo gli uccelli.
282
00:29:25,721 --> 00:29:28,600
Tuttavia, il nostro maschio aspetta.
283
00:29:30,101 --> 00:29:33,480
Guarda come
il ragazzo si stanca.
284
00:29:44,198 --> 00:29:46,451
Quindi, evoca quel poco
285
00:29:46,492 --> 00:29:49,954
forza che ha per l'attacco.
286
00:30:04,802 --> 00:30:06,971
La vendetta è dolce.
287
00:30:07,388 --> 00:30:11,643
Il nostro Nanuqsaurus lo è
ora l'ultimo della sua specie.
288
00:30:13,561 --> 00:30:16,273
Dopo un regno di 170 milioni di anni,
289
00:30:16,314 --> 00:30:20,568
lo sono i dinosauri giganti
passando alla storia.
290
00:30:24,780 --> 00:30:27,367
Passano gli anni e ancora
291
00:30:27,408 --> 00:30:30,036
le coperte di nuvole scure
la Terra.
292
00:30:34,582 --> 00:30:38,587
Privato dell’energia del sole,
tre quarti di
293
00:30:38,628 --> 00:30:43,049
tutte le specie in tutto il
pianeta sono portati all’estinzione.
294
00:30:58,898 --> 00:31:01,568
Finalmente, un decennio dopo...
295
00:31:02,568 --> 00:31:07,615
le nuvole di polvere si diradano
e cedere il passo ad una nuova alba.
296
00:31:09,200 --> 00:31:13,872
Semi che sono rimasti dormienti
nel terreno prendono vita.
297
00:31:29,095 --> 00:31:30,555
Pochi animali ce l'hanno fatta,
298
00:31:30,596 --> 00:31:33,391
trovare
modi creativi per sopravvivere.
299
00:31:34,976 --> 00:31:37,228
Alcuni si nascondevano sottoterra...
300
00:31:38,396 --> 00:31:40,565
...alcuni in acqua.
301
00:31:41,774 --> 00:31:45,278
Ma lo erano tutti
piccolo e adattabile.
302
00:31:48,572 --> 00:31:51,701
Il pianeta loro
ereditato è una tela bianca,
303
00:31:53,494 --> 00:31:58,833
e l'evoluzione riguarda
andare in overdrive.
304
00:32:07,049 --> 00:32:09,218
Cinque milioni di anni dopo
305
00:32:13,556 --> 00:32:17,602
un nuovo vibrante habitat ora
domina il territorio.
306
00:32:22,982 --> 00:32:25,735
Lussureggianti foreste pluviali tropicali.
307
00:32:35,619 --> 00:32:38,915
Sotto il baldacchino,
l'aria è piena del profumo
308
00:32:38,956 --> 00:32:40,583
di fiori colorati
309
00:32:41,500 --> 00:32:44,128
e il ronzio
degli insetti impollinatori.
310
00:32:47,089 --> 00:32:49,551
Gli unici discendenti
dei dinosauri che hanno
311
00:32:49,592 --> 00:32:52,595
sopravvissuti sono gli uccelli.
312
00:32:53,763 --> 00:32:55,765
Altre creature lo hanno fatto
approfittato di questa novità
313
00:32:55,806 --> 00:32:59,185
ambiente
e ho trovato modi per prosperare.
314
00:33:01,812 --> 00:33:04,858
In alto nel baldacchino,
non sono solo gli uccelli
315
00:33:04,899 --> 00:33:06,317
cercando la colazione.
316
00:33:09,320 --> 00:33:12,490
Questi sono Plesiadapi.
317
00:33:13,240 --> 00:33:16,536
Sono mammiferi,
e i mammiferi prosperano
318
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
in queste nuove foreste.
319
00:33:21,707 --> 00:33:24,335
Questa è una missione di caccia alla frutta.
320
00:33:25,127 --> 00:33:29,340
Lavorano insieme per
trova il miglior spuntino pomeridiano.
321
00:33:31,509 --> 00:33:34,846
E ci sono
un sacco di deliziose opzioni.
322
00:33:38,015 --> 00:33:39,934
Il nuovo mondo è
così abbondante,
323
00:33:39,975 --> 00:33:43,396
hanno il lusso di scegliere
solo quelli maturi.
324
00:33:51,112 --> 00:33:55,533
Plesiadapis è uno dei
i primissimi primati.
325
00:33:56,575 --> 00:33:59,871
Un gruppo di mammiferi di cui
intelligenza e capacità di arrampicata
326
00:33:59,912 --> 00:34:03,833
li hanno aiutati a raggiungere il massimo
macinato sotto le chiome degli alberi.
327
00:34:09,839 --> 00:34:13,843
Ma nell'acqua sottostante,
c'è pericolo.
328
00:34:23,352 --> 00:34:25,688
Non tutti i predatori rettili...
329
00:34:27,606 --> 00:34:29,692
morì con i dinosauri.
330
00:34:37,491 --> 00:34:40,995
Sono cinque milioni
anni dopo l’impatto dell’asteroide.
331
00:34:41,871 --> 00:34:45,750
Il mondo ora è coperto
nelle lussureggianti foreste pluviali tropicali.
332
00:34:48,627 --> 00:34:52,298
Qui prosperano uccelli e mammiferi.
333
00:34:54,633 --> 00:34:57,428
I dinosauri giganti se ne sono andati,
334
00:34:58,679 --> 00:35:01,974
ma altri rettiliani
i predatori sono sopravvissuti.
335
00:35:08,647 --> 00:35:10,942
Questo Plesiadapis è sicuro
336
00:35:11,650 --> 00:35:14,070
finché resta
negli alberi.
337
00:35:20,534 --> 00:35:23,830
Ma questo è gustoso
lo spuntino è appena fuori portata
338
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
e lo fa
un errore potenzialmente fatale.
339
00:35:39,345 --> 00:35:41,389
Questo piccolo mammifero non ne ha idea
340
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
ciò che si nasconde nelle profondità oscure.
341
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
Non sembra
buon per il nostro piccolo...
342
00:35:54,193 --> 00:35:55,945
aw, non importa.
343
00:36:04,161 --> 00:36:06,998
I coccodrilli sono sopravvissuti
l'inverno apocalittico
344
00:36:07,039 --> 00:36:10,376
perché vivevano nell'acqua
e potrebbe durare lunghi periodi
345
00:36:10,417 --> 00:36:11,711
senza mangiare.
346
00:36:17,591 --> 00:36:21,596
Dopo aver divorato la sua preda,
questo gigantesco Kosmodraco
347
00:36:21,637 --> 00:36:25,016
gli piace prendere un
crogiolarsi a lungo al sole.
348
00:36:31,897 --> 00:36:37,570
Si sistema e apre
la bocca spalancata per mantenere la calma.
349
00:36:39,154 --> 00:36:43,660
Ma una bella zona calda
di sabbia attira tutti i tipi
350
00:36:43,701 --> 00:36:45,578
delle creature della foresta...
351
00:36:48,747 --> 00:36:50,708
...come i Titanoides.
352
00:36:58,090 --> 00:37:01,427
Ai mammiferi piacciono questi
si sono evoluti fino a diventare immensi
353
00:37:01,468 --> 00:37:03,262
e potente.
354
00:37:03,929 --> 00:37:07,099
Abbastanza grande da portare con sé
i più grandi rettili.
355
00:37:28,579 --> 00:37:31,624
Questi ragazzi duri adesso
governare le coste.
356
00:37:40,841 --> 00:37:45,054
L'età dei mammiferi
è veramente arrivato.
357
00:37:47,806 --> 00:37:50,643
Non più dentro
l'ombra dei rettili,
358
00:37:51,685 --> 00:37:55,606
i mammiferi lo faranno presto
dominare il pianeta.
359
00:38:17,920 --> 00:38:20,214
Quando gli scienziati
se ne convinse
360
00:38:20,255 --> 00:38:22,967
una collisione cosmica
ucciso i dinosauri,
361
00:38:23,926 --> 00:38:26,721
ha ispirato di più
studio scientifico approfondito
362
00:38:26,762 --> 00:38:30,224
degli asteroidi minacciosi
presente alla vita sulla Terra.
363
00:38:37,314 --> 00:38:39,692
A partire dagli anni ’90,
364
00:38:39,733 --> 00:38:41,986
astronomi di tutto il mondo
hanno utilizzato
365
00:38:42,027 --> 00:38:44,697
i loro telescopi
tracciare e catalogare
366
00:38:44,738 --> 00:38:47,575
i tanti oggetti volanti
attorno al nostro Sistema Solare.
367
00:38:51,912 --> 00:38:55,083
Oggi credono
hanno trovato tutti gli asteroidi
368
00:38:55,124 --> 00:38:58,878
abbastanza grande da causare
un simile evento di estinzione di massa.
369
00:38:59,837 --> 00:39:01,381
E mentre nessuno
di questi presenti
370
00:39:01,422 --> 00:39:04,509
qualsiasi pericolo immediato,
ce ne sono migliaia
371
00:39:04,550 --> 00:39:08,513
oggetti più piccoli che
potrebbe causare gravi distruzioni
372
00:39:08,554 --> 00:39:10,515
se avessero avuto un impatto sulla Terra.
373
00:39:15,894 --> 00:39:18,731
Recentemente,
un pezzo di roccia largo 100 piedi
374
00:39:18,772 --> 00:39:22,777
chiamato 2024-YR4 è stato avvistato
375
00:39:22,818 --> 00:39:25,071
su una quasi collisione
corso con la Terra.
376
00:39:25,904 --> 00:39:28,908
Ci mancheremo,
ma solo per fortuna.
377
00:39:31,493 --> 00:39:34,163
Pochi scienziati credono
che guardare i cieli
378
00:39:34,204 --> 00:39:37,124
e sperando per il meglio
è una strategia vincente.
379
00:39:38,500 --> 00:39:42,713
Quindi, nel 2021, la NASA ha lanciato DART,
380
00:39:43,797 --> 00:39:47,218
un prototipo di un nuovo planetario
sistema di difesa,
381
00:39:48,260 --> 00:39:51,263
il suo scopo era quello di distruggere
nel lato di un asteroide
382
00:39:52,181 --> 00:39:55,601
e dimostrare minacce come
questi potrebbero essere neutralizzati,
383
00:39:57,019 --> 00:39:59,021
se li avessimo individuati in tempo.
384
00:40:07,070 --> 00:40:09,782
La missione è riuscita.
385
00:40:14,870 --> 00:40:16,706
Mentre alcune tecnologie umane potrebbero farlo
386
00:40:16,747 --> 00:40:18,958
rappresentare una minaccia
alla vita sulla Terra...
387
00:40:20,083 --> 00:40:23,754
scoperte come quella
Il programma DART potrebbe essere cosa
388
00:40:23,795 --> 00:40:25,965
salva molte specie,
389
00:40:27,382 --> 00:40:29,135
compreso il nostro,
390
00:40:29,635 --> 00:40:32,722
dall'andare
la via dei dinosauri.
391
00:40:38,101 --> 00:40:41,856
♪ Vedo alberi verdi ♪
392
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
♪ Anche rose rosse ♪
393
00:40:45,567 --> 00:40:48,571
♪ Li guardo fiorire ♪
394
00:40:48,612 --> 00:40:50,865
♪ Per me e te ♪
395
00:40:50,906 --> 00:40:54,034
♪ E penso tra me e me ♪
396
00:40:55,077 --> 00:41:01,792
♪ Che mondo meraviglioso ♪
397
00:41:01,833 --> 00:41:06,005
♪ Sì, penso tra me e me ♪
398
00:41:07,089 --> 00:41:11,469
♪ Che mondo meraviglioso ♪