1
00:00:07,673 --> 00:00:10,635
Kisah kehidupan di bumi...
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,597
...ditandai
oleh serangkaian
3
00:00:13,638 --> 00:00:16,475
peristiwa kepunahan yang sangat dahsyat.
4
00:00:16,516 --> 00:00:20,687
Bencana alam yang pernah terjadi
diancam akan dimusnahkan
5
00:00:20,728 --> 00:00:24,024
banyak makhluk
yang menyebut planet kita sebagai rumah.
6
00:00:24,565 --> 00:00:28,028
Tapi setelah setiap kuas
dengan kematian,
7
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
hidup telah kembali
8
00:00:31,864 --> 00:00:33,783
bahkan lebih kuat.
9
00:00:34,700 --> 00:00:37,746
Salah satu yang paling menghancurkan
bencana terjadi
10
00:00:37,787 --> 00:00:40,290
66 juta tahun yang lalu,
11
00:00:42,083 --> 00:00:44,002
sebuah asteroid menabrak bumi
12
00:00:44,043 --> 00:00:48,882
dengan kekuatan destruktif
dari sembilan miliar bom atom...
13
00:00:50,383 --> 00:00:53,762
mengakhiri pemerintahan
dinosaurus raksasa.
14
00:00:58,391 --> 00:01:00,518
Tapi itu bukan ledakannya
yang memusnahkan mereka.
15
00:01:01,477 --> 00:01:05,107
Itu adalah dekade
kegelapan yang terjadi setelahnya.
16
00:01:14,448 --> 00:01:16,743
Setelah langit cerah,
17
00:01:17,577 --> 00:01:21,039
bumi akan menjadi miliknya
ke dinasti hewan baru
18
00:01:21,080 --> 00:01:23,917
kita lebih akrab dengannya.
19
00:01:28,171 --> 00:01:29,548
Mamalia.
20
00:01:53,446 --> 00:01:55,824
66 juta tahun yang lalu
21
00:01:57,366 --> 00:01:59,995
kehidupan di Bumi berkembang pesat.
22
00:02:02,914 --> 00:02:05,708
Tutupan hutan kutub
Arktik yang tinggi,
23
00:02:10,171 --> 00:02:11,631
Musim dingin telah berakhir
24
00:02:12,131 --> 00:02:15,969
dan bulan-bulan kegelapan total
telah berakhir.
25
00:02:19,931 --> 00:02:22,767
Akhirnya Musim Semi telah tiba.
26
00:02:27,813 --> 00:02:30,483
Sinar matahari bersinar
dunia yang hilang ini
27
00:02:31,192 --> 00:02:34,154
tempat dinosaurus berkuasa.
28
00:02:38,741 --> 00:02:42,620
Nanuqsaurus ini adalah
menikmati udara musim semi.
29
00:02:46,332 --> 00:02:48,793
Dia adalah predator raksasa di Arktik,
30
00:02:49,669 --> 00:02:52,505
seberat itu
sebagai tiga beruang kutub.
31
00:02:55,841 --> 00:02:59,262
Laki-laki yang lebih tua,
dia telah melihat banyak kehidupan.
32
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
Dia masih memakai
bulu musim dinginnya yang putih.
33
00:03:09,981 --> 00:03:11,900
Bagus untuk kamuflase di salju,
34
00:03:13,067 --> 00:03:14,486
tapi dia sedikit menonjol
35
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
sekarang pohon-pohon itu
berubah menjadi hijau.
36
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
Jangan biarkan yang damai
hutan membodohimu,
37
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
orang ini mengenal saingan lain
38
00:03:28,582 --> 00:03:31,044
bisa saja bersembunyi
di mana saja di sini.
39
00:03:33,838 --> 00:03:37,926
Pertemuan yang mengejutkan bisa saja terjadi
mengakibatkan pertarungan sampai mati.
40
00:03:40,928 --> 00:03:43,890
Jadi, saat dia tersandung
ke tempat bersarang betina,
41
00:03:46,058 --> 00:03:47,644
dia waspada.
42
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
Tapi ada
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
43
00:04:07,330 --> 00:04:09,249
Dia adalah pasangannya.
44
00:04:10,416 --> 00:04:13,670
Mereka telah bersama
selama dua belas tahun.
45
00:04:14,295 --> 00:04:15,922
Dan mereka sudah melakukannya
punggung satu sama lain
46
00:04:15,963 --> 00:04:18,758
melalui banyak hal
musim Arktik yang ekstrem.
47
00:04:27,141 --> 00:04:30,436
Musim semi sungguh melegakan
dari kegelapan musim dingin,
48
00:04:30,895 --> 00:04:33,523
tapi bulan-bulan
masih banyak yang akan datang
49
00:04:33,981 --> 00:04:38,486
ketika semua binatang di sini
bisa berjemur di musim panas yang panjang
50
00:04:38,903 --> 00:04:40,780
sinar matahari 24 jam.
51
00:04:42,823 --> 00:04:44,826
Hidup mulai bersiap.
52
00:04:44,867 --> 00:04:46,411
Pohon mengambil daun,
53
00:04:48,496 --> 00:04:50,999
perairan yang memanas
beritahu lalat capung ini,
54
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
bahwa sudah waktunya untuk menetas.
55
00:04:54,293 --> 00:04:57,880
Di mana-mana terjadi pembaharuan.
56
00:05:03,594 --> 00:05:06,514
Itu sama saja
untuk pasangan Nanuqsaurus kami.
57
00:05:08,724 --> 00:05:12,020
Dia baru saja bertelur
dan mereka mendapatkan
58
00:05:12,061 --> 00:05:13,604
siap berkeluarga.
59
00:05:15,523 --> 00:05:18,151
Ibu baru kami telah membangun
sarang daun itu
60
00:05:18,192 --> 00:05:22,364
tidak hanya melindungi telurnya
tetapi juga menghasilkan kehangatan
61
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
yang membantu mereka mengerami.
62
00:05:32,957 --> 00:05:36,127
Tapi rumah hangat yang menyenangkan
seperti ini juga punya
63
00:05:36,168 --> 00:05:38,463
menarik penghuni liar yang mengantuk.
64
00:05:41,173 --> 00:05:46,679
Mamalia kecil ini, seekor Unnuakomys,
sedang tidur siang sepanjang hari.
65
00:05:48,931 --> 00:05:50,808
Tapi dia tidak mengganggu siapa pun,
66
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
jadi pasangan kita tidak
jangan pedulikan dia.
67
00:06:03,028 --> 00:06:06,616
Panggilan binatang yang aneh
melayang dari lembah di bawah.
68
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
Ibu selesai menutupi telurnya.
69
00:06:14,206 --> 00:06:17,627
Sekarang waktunya berburu.
70
00:06:27,344 --> 00:06:28,888
Pasangan ini bekerja sama dengan baik,
71
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
mereka telah melakukannya
ini berkali-kali sebelumnya.
72
00:06:39,982 --> 00:06:41,526
Edmontosaurus.
73
00:06:42,485 --> 00:06:46,072
Kawanan besar herbivora ini
telah tiba dari selatan
74
00:06:46,405 --> 00:06:48,491
mencari tanaman untuk digembalakan.
75
00:06:49,867 --> 00:06:54,580
Namun binatang buas ini tidak akan mudah
mangsa bagi pasangan Nanuqsaurus kami.
76
00:06:56,248 --> 00:07:00,211
Edmontosaurus dewasa
sepanjang bus sekolah,
77
00:07:00,753 --> 00:07:03,756
bahkan terlalu besar
untuk dua predator kita.
78
00:07:06,175 --> 00:07:08,511
Tapi mereka punya rencana...
79
00:07:12,306 --> 00:07:14,517
dan tunggu momennya.
80
00:07:22,066 --> 00:07:26,404
Tepat waktu
beberapa remaja datang.
81
00:07:34,286 --> 00:07:38,458
Dan seperti remaja kebanyakan
mereka tidak sabar.
82
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Apa yang tidak mereka sadari
apakah mereka mempunyai masalah yang lebih besar
83
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
daripada siapa yang makan terlebih dahulu.
84
00:07:51,428 --> 00:07:53,806
Apa yang tampak seperti bintang redup,
85
00:07:55,266 --> 00:07:58,394
sebenarnya adalah asteroid.
86
00:07:59,979 --> 00:08:02,273
Lebarnya tujuh setengah mil,
87
00:08:02,314 --> 00:08:08,154
meluncur menuju Bumi
dengan kecepatan 45.000 mil per jam.
88
00:08:15,828 --> 00:08:21,209
Untuk dinosaurus ini
adalah akhir dunia.
89
00:08:29,049 --> 00:08:31,302
66 juta tahun yang lalu
90
00:08:31,343 --> 00:08:34,389
iklimnya hangat,
dan banyak spesies
91
00:08:34,430 --> 00:08:38,643
kehidupan tumbuhan dan hewan
berkembang bahkan di kutub.
92
00:08:40,060 --> 00:08:42,522
Dinosaurus menguasai dunia
93
00:08:42,563 --> 00:08:43,981
untuk saat ini.
94
00:08:47,026 --> 00:08:51,614
Mereka tidak tahu segalanya
akan berubah.
95
00:08:59,079 --> 00:09:01,791
4.500 mil ke selatan
96
00:09:01,832 --> 00:09:05,086
sebuah asteroid raksasa telah menghantam
ke dalam Bumi,
97
00:09:06,378 --> 00:09:08,089
melepaskan kekuatan destruktif
98
00:09:08,130 --> 00:09:11,551
dari sembilan miliar
bom atom.
99
00:09:31,028 --> 00:09:33,864
Mendarat di lepas pantai
dari tempat yang sekarang disebut Meksiko.
100
00:09:35,115 --> 00:09:37,952
Batuan itu menembus dalam-dalam
ke dalam kerak bumi,
101
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
yang memicu mega tsunami
di laut.
102
00:09:42,915 --> 00:09:45,710
Dan melepaskan ledakan
yang membakar segalanya
103
00:09:45,751 --> 00:09:48,254
di darat dalam jarak 1.000 mil.
104
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
Tapi jauh sekali
di Lingkaran Arktik
105
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
kehancuran belum terjadi.
106
00:10:01,141 --> 00:10:07,273
Dan meskipun dunia mereka adalah tentang
untuk mengakhiri, predator dinosaurus
107
00:10:07,314 --> 00:10:10,693
terus berburu seperti yang mereka lakukan
dilakukan selama jutaan tahun.
108
00:10:12,444 --> 00:10:15,239
Kelompok remaja
telah mengidentifikasi target mereka,
109
00:10:15,989 --> 00:10:18,993
Edmontosaurus muda
dengan ibunya
110
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
di tepi kawanan.
111
00:10:29,336 --> 00:10:31,798
Remaja yang bersemangat
pergilah menyerang,
112
00:10:31,839 --> 00:10:34,384
sementara pasangan kami menunggu.
113
00:10:43,892 --> 00:10:46,688
Pada saat yang sama,
gelombang kejut dari ledakan itu
114
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
sedang berlomba melintasi planet ini
mendekati kecepatan suara
115
00:10:52,776 --> 00:10:55,321
...beberapa menit setelahnya
asteroid itu menghantam.
116
00:10:56,864 --> 00:11:01,035
Gelombang kejut pertama tercapai
rumah Arktik Nanuqsaurus.
117
00:11:02,161 --> 00:11:05,498
Memicu gempa bumi dan membutakan
kepanikan di antara dinosaurus.
118
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
Kawanan itu menyerbu.
119
00:11:21,305 --> 00:11:25,726
Dalam kekacauan itu mereka yang tidak bisa
tetap diinjak-injak.
120
00:11:36,695 --> 00:11:39,156
Akhirnya, getarannya berhenti.
121
00:11:40,991 --> 00:11:43,911
Salah satu remaja
tidak bertahan.
122
00:11:47,790 --> 00:11:51,752
Tapi teman-temannya melihat peluang untuk melakukannya
melanjutkan dari bagian terakhir yang mereka tinggalkan...
123
00:11:56,006 --> 00:11:58,801
...seorang remaja,
ditinggalkan oleh kawanannya.
124
00:12:04,723 --> 00:12:06,267
Dia tidak punya peluang.
125
00:12:11,104 --> 00:12:14,316
Pasangan Nanuqsaurus kami menonton...
126
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
dan sekarang mereka mulai bergerak.
127
00:12:27,037 --> 00:12:30,041
Setelah membiarkan para remaja
melakukan kerja keras,
128
00:12:30,082 --> 00:12:33,669
kami lebih berpengalaman
tim mencuri hadiahnya.
129
00:12:41,510 --> 00:12:44,263
Mereka sudah berlari
penipuan ini selama bertahun-tahun.
130
00:12:45,764 --> 00:12:48,434
Ibu dan ayah mengklaim pembunuhan itu.
131
00:12:56,191 --> 00:12:59,945
Berjam-jam telah berlalu sejak itu
asteroid itu menabrak bumi.
132
00:13:07,452 --> 00:13:11,332
Namun kini gelombang lain mulai melanda
melalui atmosfer.
133
00:13:19,673 --> 00:13:21,842
Ledakan udara yang hebat.
134
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Ini menyusul pasangan tua itu.
135
00:13:28,140 --> 00:13:30,893
Tapi mereka terus berjuang
untuk kembali ke sarangnya.
136
00:13:46,533 --> 00:13:49,370
Akhirnya, angin bertiup kencang.
137
00:13:54,791 --> 00:13:56,544
Selama bertahun-tahun mereka bersama,
138
00:13:56,585 --> 00:13:59,880
mereka belum pernah mengalaminya
sesuatu seperti ini.
139
00:14:04,509 --> 00:14:08,889
Meskipun sebagian besar makhluk berada dalam kekacauan
cobalah untuk tetap berjalan seperti biasa.
140
00:14:10,390 --> 00:14:13,352
Nanuqsaurus muda ini
mungkin tidak tahu apa yang terjadi,
141
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
tapi dia tidak akan membiarkannya
bangkai Edmontosaurus yang bagus
142
00:14:16,563 --> 00:14:18,065
sia-sia.
143
00:14:23,236 --> 00:14:26,115
Dia menyela
oleh sedikit oportunis.
144
00:14:26,156 --> 00:14:28,409
Seekor Dromaeosaurus.
145
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Dia juga punya
membawa seorang teman.
146
00:14:39,586 --> 00:14:41,171
Dan satu lagi.
147
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
Tapi ini
tidak ada restoran bergaya keluarga.
148
00:15:00,649 --> 00:15:02,944
Nanuqsaurus adalah
tidak akan membiarkan ini
149
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
pemulung mengganggu makan malamnya.
150
00:15:12,869 --> 00:15:18,334
Lebih jauh ke atas lembah kita
pasangan akhirnya mendekati rumah.
151
00:15:20,460 --> 00:15:23,631
Mereka tidak tahu tingginya
angin telah merusak sarangnya,
152
00:15:24,297 --> 00:15:25,883
memperlihatkan telur-telurnya yang tersembunyi.
153
00:15:28,510 --> 00:15:33,223
Membuatnya mudah dipetik
untuk sekelompok Dromaeosaurus.
154
00:15:43,066 --> 00:15:45,444
Mereka telah kembali
terlambat beberapa detik.
155
00:15:58,582 --> 00:16:01,085
Bahkan milik ayahnya
unjuk kekuatan yang menakutkan
156
00:16:01,126 --> 00:16:03,295
tidak bisa menyelamatkan bayi mereka.
157
00:16:12,888 --> 00:16:16,183
Sang ibu menemukan empat
telurnya hancur.
158
00:16:20,312 --> 00:16:24,608
Patah hati,
mereka saling menghibur.
159
00:16:35,660 --> 00:16:40,165
Hari yang menakutkan dan mematikan
untuk semua hewan Artik.
160
00:16:42,751 --> 00:16:45,587
Mereka mungkin berharap
bahwa besok akan lebih mudah.
161
00:16:46,421 --> 00:16:49,425
Tapi asteroidnya tidak
sudah selesai dengan mereka.
162
00:16:51,259 --> 00:16:54,763
Faktanya,
yang terburuk masih akan datang.
163
00:16:58,725 --> 00:17:01,979
Pilar yang menjulang tinggi
debu batu yang hancur
164
00:17:02,020 --> 00:17:03,981
naik dari kawah tumbukan.
165
00:17:04,940 --> 00:17:09,195
Padat dan luas itu dimulai
untuk menghalangi sinar matahari
166
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
untuk seluruh planet.
167
00:17:12,906 --> 00:17:17,870
Saat kegelapan tanpa akhir
telah tiba dan mengancam
168
00:17:17,911 --> 00:17:20,539
semua kehidupan di Bumi.
169
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Sebuah asteroid telah menabrak bumi
170
00:17:32,217 --> 00:17:36,221
meluncurkan miliaran nada
puing-puing ke atmosfer.
171
00:17:43,520 --> 00:17:47,608
Awan gelap dimulai
untuk menutupi seluruh planet.
172
00:17:49,568 --> 00:17:54,114
Debu hitam yang berputar-putar ini,
kaya akan karbon dan belerang,
173
00:17:54,698 --> 00:17:57,284
akan segera dibuat
dunia tidak dapat dihuni
174
00:17:57,325 --> 00:17:59,495
bagi jutaan makhluk.
175
00:18:09,921 --> 00:18:13,342
Hampir lima ribu mil
utara dari dampaknya,
176
00:18:14,009 --> 00:18:16,971
makhluk Arktik
akan mereka hadapi
177
00:18:17,012 --> 00:18:19,223
pukulan terakhir asteroid tersebut.
178
00:18:33,820 --> 00:18:36,573
Sebagai puing-puing
awan mencapai mereka.
179
00:18:37,532 --> 00:18:40,661
Mereka terjatuh
ke dalam kegelapan total.
180
00:18:43,914 --> 00:18:46,750
Mereka tidak akan pernah melihat
matahari lagi.
181
00:18:51,546 --> 00:18:54,592
Bahkan hewan pun
beradaptasi dengan musim dingin Arktik yang gelap
182
00:18:54,633 --> 00:18:58,470
akan menemukan kegelapan ini
tidak seperti apa pun
183
00:18:59,054 --> 00:19:00,889
mereka pernah alami sebelumnya.
184
00:19:05,143 --> 00:19:10,023
Bumi, yang pernah menjadi rumah bagi beragam
spektrum kehidupan yang penuh warna,
185
00:19:10,440 --> 00:19:13,902
sedang berubah menjadi
kumpulan abu-abu gelap.
186
00:19:25,830 --> 00:19:30,419
Dua bulan kemudian apa
seharusnya musim panas yang terik
187
00:19:31,211 --> 00:19:34,298
malah menjadi deep freeze.
188
00:19:37,008 --> 00:19:41,263
Ritme alami kehidupan
sedang terbalik.
189
00:19:53,191 --> 00:19:57,946
Untuk pasangan Nanuqsaurus kami,
masih ada lagi tragedi.
190
00:20:01,283 --> 00:20:05,037
Telur-telur mereka yang tersisa telah membeku
dalam cuaca yang sangat dingin.
191
00:20:10,041 --> 00:20:12,753
Bahkan ibu pemberani ini
tidak bisa melindungi mereka
192
00:20:12,794 --> 00:20:16,632
dari pembusukan dan kematian
dunia tanpa sinar matahari.
193
00:20:20,135 --> 00:20:22,971
Tanpa alasan untuk itu
tinggallah di sarang yang mereka bagi bersama,
194
00:20:23,680 --> 00:20:25,432
keduanya memutuskan untuk melanjutkan.
195
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
Bulan demi bulan berlalu,
196
00:20:37,736 --> 00:20:41,823
triliunan ton
debu mencekik planet ini.
197
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
Hujan jarang terjadi.
198
00:20:51,041 --> 00:20:54,378
Dan apa fungsinya
musim gugur berubah menjadi asam.
199
00:20:58,048 --> 00:21:01,885
Dalam kegelapan yang dingin ini,
tanaman tidak dapat berproduksi lagi
200
00:21:01,926 --> 00:21:04,388
energi mereka
melalui fotosintesis.
201
00:21:08,141 --> 00:21:10,185
Bahkan pohon dewasa pun mati.
202
00:21:11,269 --> 00:21:14,106
Ini adalah permulaan
akhir bagi pemakan tumbuhan
203
00:21:14,147 --> 00:21:15,816
siapa yang akan kelaparan.
204
00:21:21,321 --> 00:21:23,198
Edmontosaurus muda ini
205
00:21:23,239 --> 00:21:25,534
sedang berjuang untuk bernapas.
206
00:21:26,409 --> 00:21:28,412
Debu telah memenuhi paru-parunya.
207
00:21:29,037 --> 00:21:33,041
Namun yang lebih buruk lagi,
dia kehilangan kawanannya.
208
00:21:35,919 --> 00:21:40,465
Dia akan menjadi mangsa yang mudah
pasangan Nanuqsaurus kami yang sedang beristirahat.
209
00:21:58,691 --> 00:22:01,737
Untungnya baginya,
dengan begitu banyak kematian
210
00:22:01,778 --> 00:22:03,322
herbivora di sekitar,
211
00:22:03,363 --> 00:22:04,531
mereka sudah makan.
212
00:22:23,341 --> 00:22:25,094
Anak muda itu terhindar.
213
00:22:27,637 --> 00:22:29,807
Edmontosaurus
kawanan mengikuti mereka
214
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
naluri dan menuju ke selatan.
215
00:22:32,892 --> 00:22:35,437
indera mereka
beri tahu mereka ini musim dingin.
216
00:22:39,107 --> 00:22:41,735
Mereka tidak punya
kukira tidak ada apa-apa
217
00:22:41,776 --> 00:22:45,197
bagi mereka di selatan
tapi lebih dingin dan gelap.
218
00:22:48,283 --> 00:22:51,495
Untuk Nanuqsaurus, itu
kepergian Edmontosaurus
219
00:22:51,536 --> 00:22:56,625
kawanan berarti kelangkaan dan kelaparan
akan menyerang predator juga.
220
00:22:59,127 --> 00:23:03,131
Hidup akan segera menjadi
putus asa untuk pasangan lama kami.
221
00:23:14,934 --> 00:23:17,146
Sudah lebih dari itu
setahun sejak asteroid itu
222
00:23:17,187 --> 00:23:21,691
bertabrakan dengan Bumi dan
planet ini adalah dunia asing.
223
00:23:24,277 --> 00:23:27,989
Itu masih terselubung
awan tebal debu busuk.
224
00:23:30,742 --> 00:23:33,161
Dan apokaliptik ini,
malam tanpa akhir,
225
00:23:34,370 --> 00:23:38,542
suhu rata-rata
telah turun 36 derajat
226
00:23:38,583 --> 00:23:42,838
dan ekosistem yang pernah berkembang pesat
telah mati beku.
227
00:23:44,214 --> 00:23:46,508
Arktik,
seperti sebagian besar planet ini,
228
00:23:46,549 --> 00:23:49,052
ada di sebuah
pembekuan mendalam yang belum pernah terjadi sebelumnya.
229
00:23:54,307 --> 00:23:57,853
Hebatnya, ada
tempat air masih mengalir.
230
00:23:58,645 --> 00:24:03,567
Dan di sini, dekat Nanuqsaurus'
tempat bersarang lama, adalah sebuah oase.
231
00:24:04,692 --> 00:24:08,488
Area aktivitas gunung berapi
telah menyebabkan tanah menjadi hangat.
232
00:24:09,155 --> 00:24:12,325
Air sekarang
mengalir di sini bukannya es.
233
00:24:13,326 --> 00:24:16,621
Dan itu menarik kehidupan.
234
00:24:21,668 --> 00:24:23,587
Serangga tumbuh subur di air.
235
00:24:25,088 --> 00:24:27,757
Mereka menyediakan makanan untuk burung-burung.
236
00:24:28,758 --> 00:24:33,388
Ajaibnya, warnanya abu-abu tua
dunia masih menunjukkan tanda-tanda
237
00:24:33,429 --> 00:24:35,933
hidup dan harapan untuk masa depan,
238
00:24:35,974 --> 00:24:38,768
setidaknya untuk ini
makhluk yang lebih kecil.
239
00:24:44,899 --> 00:24:46,985
Pasangan Nanuqsaurus kami yang pemberani
240
00:24:47,026 --> 00:24:51,239
masih bertahan,
tidak yakin apa yang akan terjadi di masa depan mereka.
241
00:24:53,074 --> 00:24:55,410
Ibu kita dulu
lagi membawa telur.
242
00:24:56,160 --> 00:25:00,874
Tapi ada sesuatu yang salah dan dia
semakin hari semakin sakit.
243
00:25:02,125 --> 00:25:05,795
Itu mustahil baginya
untuk membawa kehidupan ke dunia ini.
244
00:25:09,090 --> 00:25:11,843
Pasangannya tidak berdaya untuk membantu.
245
00:25:13,428 --> 00:25:17,432
Tak tertahankan,
agar dia dapat menemukan makanan,
246
00:25:17,473 --> 00:25:19,518
dia harus meninggalkannya sendirian.
247
00:25:20,643 --> 00:25:24,147
Tanpa pilihan,
dia menjelajah ke tempat yang tidak diketahui,
248
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
meninggalkannya
tanpa perlindungannya.
249
00:25:34,240 --> 00:25:38,286
Dia sekarang sendirian
dan rentan.
250
00:25:45,168 --> 00:25:48,004
Kedua remaja itu
Nanuqsaurus kembali.
251
00:25:49,714 --> 00:25:52,676
Lapar dan tidak sabar seperti biasanya.
252
00:25:59,515 --> 00:26:03,228
Mereka belum makan
selama berhari-hari dan putus asa.
253
00:26:11,402 --> 00:26:14,864
Sekali,
mereka melihatnya sebagai pesaing...
254
00:26:18,910 --> 00:26:21,329
...sekarang, dia adalah mangsa.
255
00:26:26,959 --> 00:26:29,546
Dia tidak akan pergi tanpa perlawanan,
256
00:26:29,587 --> 00:26:32,174
tapi akhirnya tidak bisa dihindari.
257
00:26:47,897 --> 00:26:49,733
Hutan membeku.
258
00:26:50,191 --> 00:26:54,904
Dan hampir semuanya daratan luas
binatang sudah mati dan hilang.
259
00:26:57,407 --> 00:27:00,118
Tanpa sinar matahari,
jaringan kehidupan itu
260
00:27:00,159 --> 00:27:02,370
mendukung mereka telah runtuh.
261
00:27:06,416 --> 00:27:11,004
Hanya tulang belulang kita
Nanuqsaurus betina tetap ada.
262
00:27:18,136 --> 00:27:22,432
Duduk di samping kerangkanya
adalah pasangan setianya.
263
00:27:23,141 --> 00:27:28,814
Sekarang sendirian, dia harus menanggungnya
dingin dan menghemat energinya
264
00:27:28,855 --> 00:27:31,733
dan mengharapkan sesuatu,
apa saja,
265
00:27:31,774 --> 00:27:33,860
untuk memberinya kesempatan untuk bertahan hidup.
266
00:27:48,207 --> 00:27:51,044
Tahun kedua
malam tanpa akhir di Bumi.
267
00:27:51,502 --> 00:27:54,005
Ini adalah sebuah bencana
untuk semua kehidupan,
268
00:27:54,422 --> 00:27:58,009
terutama hewan berukuran besar
seperti dinosaurus.
269
00:28:05,349 --> 00:28:08,436
Wanita tua kami
Nanuqsaurus melakukan perlawanan,
270
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
tapi sudah lama hilang.
271
00:28:10,897 --> 00:28:14,192
Ajaibnya,
pasangannya masih hidup.
272
00:28:15,026 --> 00:28:18,196
Menahan dingin
dan mengais makanan.
273
00:28:19,197 --> 00:28:21,700
Tubuhnya punya
bahkan menjadi tempat perlindungan
274
00:28:21,741 --> 00:28:24,035
bagi makhluk hidup lainnya.
275
00:28:26,996 --> 00:28:28,415
Di bulunya,
276
00:28:28,831 --> 00:28:33,878
mamalia kecil, Unnuakomys,
mengambil kutu dari kulitnya.
277
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
Pertukaran yang bagus
untuk tempat tidur yang hangat.
278
00:28:42,720 --> 00:28:46,307
Nanuqsaurus tidak pernah
memang melepaskan mantel musim dinginnya.
279
00:28:50,561 --> 00:28:54,858
Akhirnya, dia melihat apa
dia telah menunggu.
280
00:29:18,256 --> 00:29:20,592
Salah satu dari
Nanuqsaurus remaja
281
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
sedang membuang-buang energinya
mengejar burung.
282
00:29:25,721 --> 00:29:28,600
Tetap saja, laki-laki kita menunggu.
283
00:29:30,101 --> 00:29:33,480
Dia memperhatikan sebagai
anak itu kelelahan.
284
00:29:44,198 --> 00:29:46,451
Lalu, dia memanggil sedikit
285
00:29:46,492 --> 00:29:49,954
kekuatan yang dia miliki untuk menyerang.
286
00:30:04,802 --> 00:30:06,971
Balas dendam itu manis.
287
00:30:07,388 --> 00:30:11,643
Nanuqsaurus kita adalah
sekarang yang terakhir dari jenisnya.
288
00:30:13,561 --> 00:30:16,273
Setelah pemerintahan 170 juta tahun,
289
00:30:16,314 --> 00:30:20,568
dinosaurus raksasa itu
melewati sejarah.
290
00:30:24,780 --> 00:30:27,367
Tahun-tahun berlalu, dan masih saja,
291
00:30:27,408 --> 00:30:30,036
selimut awan gelap
bumi.
292
00:30:34,582 --> 00:30:38,587
Merampok energi matahari,
tiga perempat dari
293
00:30:38,628 --> 00:30:43,049
semua spesies di seluruh
planet ini menuju kepunahan.
294
00:30:58,898 --> 00:31:01,568
Akhirnya, satu dekade kemudian...
295
00:31:02,568 --> 00:31:07,615
awan debu terlihat jelas
dan memberi jalan menuju fajar baru.
296
00:31:09,200 --> 00:31:13,872
Benih yang tidak aktif
di tanah muncul kehidupan.
297
00:31:29,095 --> 00:31:30,555
Hanya sedikit hewan yang berhasil,
298
00:31:30,596 --> 00:31:33,391
temuan
cara-cara kreatif untuk bertahan hidup.
299
00:31:34,976 --> 00:31:37,228
Beberapa bersembunyi di bawah tanah...
300
00:31:38,396 --> 00:31:40,565
...sebagian di dalam air.
301
00:31:41,774 --> 00:31:45,278
Tapi semuanya begitu
kecil dan mudah beradaptasi.
302
00:31:48,572 --> 00:31:51,701
Planet mereka
yang diwarisi adalah kanvas kosong,
303
00:31:53,494 --> 00:31:58,833
dan evolusi adalah tentang
untuk melakukan overdrive.
304
00:32:07,049 --> 00:32:09,218
Lima juta tahun kemudian
305
00:32:13,556 --> 00:32:17,602
habitat baru yang dinamis sekarang
mendominasi daratan.
306
00:32:22,982 --> 00:32:25,735
Hutan hujan tropis yang subur.
307
00:32:35,619 --> 00:32:38,915
Di bawah kanopi,
udara dipenuhi dengan aroma
308
00:32:38,956 --> 00:32:40,583
dari bunga berwarna-warni
309
00:32:41,500 --> 00:32:44,128
dan dengungan
dari serangga penyerbuk.
310
00:32:47,089 --> 00:32:49,551
Satu-satunya keturunan
dinosaurus yang memilikinya
311
00:32:49,592 --> 00:32:52,595
yang selamat adalah burung-burung.
312
00:32:53,763 --> 00:32:55,765
Makhluk lain punya
memanfaatkan hal baru ini sebaik-baiknya
313
00:32:55,806 --> 00:32:59,185
lingkungan
dan menemukan cara untuk berkembang.
314
00:33:01,812 --> 00:33:04,858
Tinggi di kanopi,
bukan hanya burungnya
315
00:33:04,899 --> 00:33:06,317
mencari sarapan.
316
00:33:09,320 --> 00:33:12,490
Ini adalah Plesiadapis.
317
00:33:13,240 --> 00:33:16,536
Mereka adalah mamalia,
dan mamalia berkembang pesat
318
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
di hutan-hutan baru ini.
319
00:33:21,707 --> 00:33:24,335
Ini adalah misi berburu buah.
320
00:33:25,127 --> 00:33:29,340
Mereka bekerja sama untuk
temukan camilan sore terbaik.
321
00:33:31,509 --> 00:33:34,846
Dan memang ada
banyak pilihan lezat.
322
00:33:38,015 --> 00:33:39,934
Dunia baru adalah
sangat melimpah,
323
00:33:39,975 --> 00:33:43,396
mereka memiliki kemewahan untuk memilih
hanya yang matang.
324
00:33:51,112 --> 00:33:55,533
Plesiadapis adalah salah satunya
primata pertama.
325
00:33:56,575 --> 00:33:59,871
Sekelompok mamalia yang
kecerdasan dan keterampilan memanjat
326
00:33:59,912 --> 00:34:03,833
telah membantu mereka meraih kesuksesan
ditumbuk di kanopi pohon.
327
00:34:09,839 --> 00:34:13,843
Tapi di air di bawah,
ada bahaya.
328
00:34:23,352 --> 00:34:25,688
Tidak semua predator reptil...
329
00:34:27,606 --> 00:34:29,692
mati bersama dinosaurus.
330
00:34:37,491 --> 00:34:40,995
Jumlahnya lima juta
tahun setelah dampak asteroid.
331
00:34:41,871 --> 00:34:45,750
Dunia kini tertutupi
di hutan hujan tropis yang subur.
332
00:34:48,627 --> 00:34:52,298
Di sini, burung dan mamalia tumbuh subur.
333
00:34:54,633 --> 00:34:57,428
Dinosaurus raksasa telah tiada,
334
00:34:58,679 --> 00:35:01,974
tapi reptil lainnya
predator masih bertahan.
335
00:35:08,647 --> 00:35:10,942
Plesiadapis ini aman
336
00:35:11,650 --> 00:35:14,070
selama dia tetap di sini
di pepohonan.
337
00:35:20,534 --> 00:35:23,830
Tapi ini enak
camilan berada di luar jangkauan
338
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
dan dia membuat
kesalahan yang berpotensi fatal.
339
00:35:39,345 --> 00:35:41,389
Mamalia kecil ini tidak tahu
340
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
apa yang tersembunyi di kedalaman keruh.
341
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
Tampaknya tidak
baik untuk si kecil kita...
342
00:35:54,193 --> 00:35:55,945
ah, sudahlah.
343
00:36:04,161 --> 00:36:06,998
Buaya selamat
musim dingin yang apokaliptik
344
00:36:07,039 --> 00:36:10,376
karena mereka hidup di air
dan bisa berlangsung lama
345
00:36:10,417 --> 00:36:11,711
tanpa makan.
346
00:36:17,591 --> 00:36:21,596
Setelah melahap mangsanya,
raksasa Kosmodraco ini
347
00:36:21,637 --> 00:36:25,016
suka mengambil a
berjemur lama di bawah sinar matahari.
348
00:36:31,897 --> 00:36:37,570
Dia duduk dan membuka
mulutnya lebar agar tetap dingin.
349
00:36:39,154 --> 00:36:43,660
Tapi tempat hangat yang bagus
pasir menarik segala jenis
350
00:36:43,701 --> 00:36:45,578
makhluk dari hutan...
351
00:36:48,747 --> 00:36:50,708
...seperti Titanoides.
352
00:36:58,090 --> 00:37:01,427
Mamalia seperti ini
telah berevolusi menjadi sangat besar
353
00:37:01,468 --> 00:37:03,262
dan kuat.
354
00:37:03,929 --> 00:37:07,099
Cukup besar untuk dibawa
reptil terbesar.
355
00:37:28,579 --> 00:37:31,624
Orang-orang tangguh ini sekarang
menguasai pantai.
356
00:37:40,841 --> 00:37:45,054
Usia mamalia
telah benar-benar tiba.
357
00:37:47,806 --> 00:37:50,643
Tidak lagi masuk
bayangan reptil,
358
00:37:51,685 --> 00:37:55,606
mamalia akan segera terjadi
mendominasi planet ini.
359
00:38:17,920 --> 00:38:20,214
Ketika para ilmuwan
menjadi yakin akan hal itu
360
00:38:20,255 --> 00:38:22,967
tabrakan kosmik
membunuh dinosaurus,
361
00:38:23,926 --> 00:38:26,721
itu lebih menginspirasi
kajian ilmiah yang menyeluruh
362
00:38:26,762 --> 00:38:30,224
dari ancaman asteroid
hadir untuk kehidupan di Bumi.
363
00:38:37,314 --> 00:38:39,692
Mulai tahun 1990an,
364
00:38:39,733 --> 00:38:41,986
astronom di seluruh dunia
telah menggunakan
365
00:38:42,027 --> 00:38:44,697
teleskop mereka
untuk melacak dan membuat katalog
366
00:38:44,738 --> 00:38:47,575
banyaknya benda yang terbang
sekitar Tata Surya kita.
367
00:38:51,912 --> 00:38:55,083
Saat ini, mereka percaya
mereka telah menemukan semua asteroid
368
00:38:55,124 --> 00:38:58,878
cukup besar untuk menyebabkannya
peristiwa kepunahan massal serupa.
369
00:38:59,837 --> 00:39:01,381
Dan sementara tidak ada
dari mereka yang hadir
370
00:39:01,422 --> 00:39:04,509
bahaya apa pun yang ada,
ada ribuan
371
00:39:04,550 --> 00:39:08,513
benda yang lebih kecil yang
dapat menyebabkan kehancuran besar
372
00:39:08,554 --> 00:39:10,515
jika mereka berdampak pada Bumi.
373
00:39:15,894 --> 00:39:18,731
Baru-baru ini,
sebongkah batu selebar 100 kaki
374
00:39:18,772 --> 00:39:22,777
disebut 2024-YR4 terlihat
375
00:39:22,818 --> 00:39:25,071
dalam keadaan hampir bertabrakan
tentu saja dengan Bumi.
376
00:39:25,904 --> 00:39:28,908
Itu akan merindukan kita,
tapi hanya karena keberuntungan.
377
00:39:31,493 --> 00:39:34,163
Hanya sedikit ilmuwan yang percaya
bahwa mengamati langit
378
00:39:34,204 --> 00:39:37,124
dan berharap yang terbaik
adalah strategi kemenangan.
379
00:39:38,500 --> 00:39:42,713
Jadi, pada tahun 2021, NASA meluncurkan DART,
380
00:39:43,797 --> 00:39:47,218
prototipe planet baru
sistem pertahanan,
381
00:39:48,260 --> 00:39:51,263
tujuannya adalah untuk menghancurkan
ke sisi asteroid
382
00:39:52,181 --> 00:39:55,601
dan membuktikan ancaman seperti
ini bisa dinetralkan,
383
00:39:57,019 --> 00:39:59,021
jika kita melihatnya tepat waktu.
384
00:40:07,070 --> 00:40:09,782
Misinya berhasil.
385
00:40:14,870 --> 00:40:16,706
Meskipun beberapa teknologi manusia mungkin
386
00:40:16,747 --> 00:40:18,958
menimbulkan ancaman
untuk hidup di bumi...
387
00:40:20,083 --> 00:40:23,754
terobosan seperti
Program DART bisa jadi apa
388
00:40:23,795 --> 00:40:25,965
menyelamatkan banyak spesies,
389
00:40:27,382 --> 00:40:29,135
termasuk milik kita sendiri,
390
00:40:29,635 --> 00:40:32,722
dari pergi
jalan dinosaurus.
391
00:40:38,101 --> 00:40:41,856
♪ Aku melihat pepohonan hijau ♪
392
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
♪ Mawar merah juga ♪
393
00:40:45,567 --> 00:40:48,571
♪ Aku melihatnya mekar ♪
394
00:40:48,612 --> 00:40:50,865
♪ Untukku dan kamu ♪
395
00:40:50,906 --> 00:40:54,034
♪ Dan aku berpikir sendiri ♪
396
00:40:55,077 --> 00:41:01,792
♪ Sungguh dunia yang indah ♪
397
00:41:01,833 --> 00:41:06,005
♪ Ya, aku berpikir sendiri ♪
398
00:41:07,089 --> 00:41:11,469
♪ Sungguh dunia yang indah ♪