1
00:00:07,673 --> 00:00:10,635
Η ιστορία της ζωής στη Γη...
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,597
...σημειώνεται
από μια σειρά από
3
00:00:13,638 --> 00:00:16,475
καταστροφικά γεγονότα εξαφάνισης.
4
00:00:16,516 --> 00:00:20,687
Φυσικές καταστροφές που έχουν
απείλησε να εξαφανίσει
5
00:00:20,728 --> 00:00:24,024
πολλά από τα πλάσματα
που αποκαλούν τον πλανήτη μας σπίτι.
6
00:00:24,565 --> 00:00:28,028
Αλλά μετά από κάθε πινέλο
με το θάνατο,
7
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
η ζωή επέστρεψε
8
00:00:31,864 --> 00:00:33,783
ακόμα πιο δυνατός.
9
00:00:34,700 --> 00:00:37,746
Ένα από τα πιο καταστροφικά
συνέβησαν καταστροφές
10
00:00:37,787 --> 00:00:40,290
Πριν από 66 εκατομμύρια χρόνια,
11
00:00:42,083 --> 00:00:44,002
ένας αστεροειδής χτύπησε τη Γη
12
00:00:44,043 --> 00:00:48,882
με την καταστροφική δύναμη
από εννέα δισεκατομμύρια ατομικές βόμβες...
13
00:00:50,383 --> 00:00:53,762
τερματίζοντας τη βασιλεία του
οι γιγάντιοι δεινόσαυροι.
14
00:00:58,391 --> 00:01:00,518
Αλλά δεν ήταν η έκρηξη
που τους εξαφάνισε.
15
00:01:01,477 --> 00:01:05,107
Ήταν η δεκαετία του
σκοτάδι που ακολούθησε.
16
00:01:14,448 --> 00:01:16,743
Αφού καθάρισαν οι ουρανοί,
17
00:01:17,577 --> 00:01:21,039
η Γη θα ανήκε
σε μια νέα δυναστεία ζώων
18
00:01:21,080 --> 00:01:23,917
είμαστε πολύ πιο εξοικειωμένοι.
19
00:01:28,171 --> 00:01:29,548
Θηλαστικά.
20
00:01:53,446 --> 00:01:55,824
66 εκατομμύρια χρόνια πριν
21
00:01:57,366 --> 00:01:59,995
η ζωή στη Γη ευδοκιμεί.
22
00:02:02,914 --> 00:02:05,708
Πολική κάλυψη δασών
την υψηλή Αρκτική,
23
00:02:10,171 --> 00:02:11,631
Ο χειμώνας τελείωσε
24
00:02:12,131 --> 00:02:15,969
και μήνες απόλυτου σκότους
έχουν φτάσει στο τέλος τους.
25
00:02:19,931 --> 00:02:22,767
Επιτέλους η Άνοιξη είναι εδώ.
26
00:02:27,813 --> 00:02:30,483
Το φως του ήλιου λάμπει
αυτός ο χαμένος κόσμος
27
00:02:31,192 --> 00:02:34,154
όπου κυριαρχούν οι δεινόσαυροι.
28
00:02:38,741 --> 00:02:42,620
Αυτός ο Nanuqsaurus είναι
απολαμβάνοντας τον ανοιξιάτικο αέρα.
29
00:02:46,332 --> 00:02:48,793
Είναι ένας γιγάντιος αρκτικός αρπακτικός,
30
00:02:49,669 --> 00:02:52,505
ζυγίζοντας τόσο πολύ
σαν τρεις πολικές αρκούδες.
31
00:02:55,841 --> 00:02:59,262
Ένα μεγαλύτερο αρσενικό,
έχει δει πολλή ζωή.
32
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
Φοράει ακόμα
τα λευκά χειμωνιάτικα φτερά του.
33
00:03:09,981 --> 00:03:11,900
Καλό για καμουφλάζ στο χιόνι,
34
00:03:13,067 --> 00:03:14,486
αλλά ξεκολλάει λίγο
35
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
τώρα που τα δέντρα
πρασινίζουν.
36
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
Μην αφήνετε τα ειρηνικά
το δάσος σε χαζεύει,
37
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
αυτός ο τύπος γνωρίζει έναν άλλο αντίπαλο
38
00:03:28,582 --> 00:03:31,044
μπορεί να κρύβεται
οπουδήποτε εδώ μέσα.
39
00:03:33,838 --> 00:03:37,926
Μια αιφνιδιαστική συνάντηση θα μπορούσε
καταλήγει σε μάχη μέχρι θανάτου.
40
00:03:40,928 --> 00:03:43,890
Έτσι, όταν σκοντάφτει
στην περιοχή φωλιάς ενός θηλυκού,
41
00:03:46,058 --> 00:03:47,644
είναι επιφυλακτικός.
42
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
Αλλά υπάρχει
τίποτα να ανησυχείς.
43
00:04:07,330 --> 00:04:09,249
Είναι η σύντροφός του.
44
00:04:10,416 --> 00:04:13,670
Έχουν υπάρξει μαζί
επί δώδεκα χρόνια.
45
00:04:14,295 --> 00:04:15,922
Και είχαν
ο ένας την πλάτη του άλλου
46
00:04:15,963 --> 00:04:18,758
μέσω πολλών
ακραίες εποχές της Αρκτικής.
47
00:04:27,141 --> 00:04:30,436
Η άνοιξη είναι μια ανακούφιση
από το χειμωνιάτικο σκοτάδι,
48
00:04:30,895 --> 00:04:33,523
αλλά οι μήνες του
πολλά μένουν ακόμα
49
00:04:33,981 --> 00:04:38,486
όταν όλα τα ζώα εδώ
μπορεί να απολαύσει ένα μακρύ ζεστό καλοκαίρι
50
00:04:38,903 --> 00:04:40,780
του 24ωρου ήλιου.
51
00:04:42,823 --> 00:04:44,826
Η ζωή αρχίζει να ετοιμάζεται.
52
00:04:44,867 --> 00:04:46,411
Τα δέντρα βγάζουν φύλλα,
53
00:04:48,496 --> 00:04:50,999
θερμαινόμενα νερά
πες αυτές τις μύγες,
54
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
ότι ήρθε η ώρα να εκκολαφθούν.
55
00:04:54,293 --> 00:04:57,880
Παντού υπάρχει ανανέωση.
56
00:05:03,594 --> 00:05:06,514
Είναι το ίδιο
για το ζευγάρι Nanuqsaurus μας.
57
00:05:08,724 --> 00:05:12,020
Μόλις γέννησε τα αυγά της
και παίρνουν
58
00:05:12,061 --> 00:05:13,604
έτοιμος να κάνει οικογένεια.
59
00:05:15,523 --> 00:05:18,151
Η νέα μας μαμά έχτισε
μια φωλιά από φύλλα που
60
00:05:18,192 --> 00:05:22,364
όχι μόνο προστατεύει τα αυγά της
αλλά δημιουργεί και ζεστασιά
61
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
που τους βοηθά να επωαστούν.
62
00:05:32,957 --> 00:05:36,127
Αλλά ένα ωραίο ζεστό σπίτι
όπως έχει και αυτό
63
00:05:36,168 --> 00:05:38,463
προσέλκυσε έναν νυσταγμένο καταληψία.
64
00:05:41,173 --> 00:05:46,679
Αυτό το μικροσκοπικό θηλαστικό, ένας Unnuakomys,
κοιμάται την ημέρα.
65
00:05:48,931 --> 00:05:50,808
Αλλά δεν ενοχλεί κανέναν,
66
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
οπότε το ζευγάρι μας δεν το κάνει
δώσε του το μυαλό.
67
00:06:03,028 --> 00:06:06,616
Ένα παράξενο κάλεσμα ζώου
παρασύρεται από την κοιλάδα κάτω.
68
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
Η μαμά τελειώνει σκεπάζοντας τα αυγά της.
69
00:06:14,206 --> 00:06:17,627
Τώρα είναι ώρα για κυνήγι.
70
00:06:27,344 --> 00:06:28,888
Το ζευγάρι συνεργάζεται καλά,
71
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
έχουν κάνει
αυτό πολλές φορές στο παρελθόν.
72
00:06:39,982 --> 00:06:41,526
Εδμοντόσαυρος.
73
00:06:42,485 --> 00:06:46,072
Ένα τεράστιο κοπάδι από αυτά τα φυτοφάγα
έχουν φτάσει από το νότο
74
00:06:46,405 --> 00:06:48,491
σε αναζήτηση φυτών για βοσκή.
75
00:06:49,867 --> 00:06:54,580
Αλλά αυτά τα θηρία δεν θα είναι εύκολα
λεία για το ζευγάρι Nanuqsaurus μας.
76
00:06:56,248 --> 00:07:00,211
Ένας ενήλικος Edmontosaurus
είναι όσο ένα σχολικό λεωφορείο,
77
00:07:00,753 --> 00:07:03,756
πολύ μεγάλο ακόμη
για τα δύο αρπακτικά μας.
78
00:07:06,175 --> 00:07:08,511
Αλλά έχουν ένα σχέδιο...
79
00:07:12,306 --> 00:07:14,517
και περίμενε τη στιγμή τους.
80
00:07:22,066 --> 00:07:26,404
Στην ώρα τους
φτάνουν κάποιοι έφηβοι.
81
00:07:34,286 --> 00:07:38,458
Και όπως οι περισσότεροι έφηβοι
είναι ανυπόμονοι.
82
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Αυτό που δεν αντιλαμβάνονται
έχουν μεγαλύτερα προβλήματα
83
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
παρά ποιος θα φάει πρώτος.
84
00:07:51,428 --> 00:07:53,806
Αυτό που μοιάζει με ένα αμυδρό αστέρι,
85
00:07:55,266 --> 00:07:58,394
είναι στην πραγματικότητα ένας αστεροειδής.
86
00:07:59,979 --> 00:08:02,273
Επτάμισι μίλια πλάτος,
87
00:08:02,314 --> 00:08:08,154
εκτινάσσεται προς τη Γη
με 45.000 μίλια την ώρα.
88
00:08:15,828 --> 00:08:21,209
Για τους δεινόσαυρους αυτό
είναι το τέλος του κόσμου.
89
00:08:29,049 --> 00:08:31,302
66 εκατομμύρια χρόνια πριν
90
00:08:31,343 --> 00:08:34,389
το κλίμα είναι ζεστό,
και πολλά είδη
91
00:08:34,430 --> 00:08:38,643
φυτική και ζωική ζωή
ευδοκιμούν ακόμη και στους πόλους.
92
00:08:40,060 --> 00:08:42,522
Οι δεινόσαυροι κυβερνούν τον κόσμο
93
00:08:42,563 --> 00:08:43,981
προς το παρόν.
94
00:08:47,026 --> 00:08:51,614
Δεν έχουν ιδέα για όλα
πρόκειται να αλλάξει.
95
00:08:59,079 --> 00:09:01,791
4.500 μίλια νότια
96
00:09:01,832 --> 00:09:05,086
ένας γιγάντιος αστεροειδής χτυπήθηκε
στη Γη,
97
00:09:06,378 --> 00:09:08,089
απελευθερώνοντας την καταστροφική δύναμη
98
00:09:08,130 --> 00:09:11,551
των εννέα δισεκατομμυρίων
ατομικές βόμβες.
99
00:09:31,028 --> 00:09:33,864
Προσγείωση στα ανοιχτά της ακτής
του σημερινού Μεξικού.
100
00:09:35,115 --> 00:09:37,952
Ο βράχος εισχωρεί βαθιά
στον φλοιό της Γης,
101
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
που πυροδοτεί μεγάλα τσουνάμι
στη θάλασσα.
102
00:09:42,915 --> 00:09:45,710
Και εκπέμπει μια έκρηξη
που καίει τα πάντα
103
00:09:45,751 --> 00:09:48,254
σε στεριά σε απόσταση 1.000 μιλίων.
104
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
Μα μακριά
στον Αρκτικό Κύκλο
105
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
η καταστροφή δεν έχει ακόμη χτυπήσει.
106
00:10:01,141 --> 00:10:07,273
Και παρόλο που ο κόσμος τους είναι περίπου
για να τελειώσει, τα αρπακτικά των δεινοσαύρων
107
00:10:07,314 --> 00:10:10,693
συνεχίζουν να κυνηγούν όπως έχουν
γίνεται για εκατομμύρια χρόνια.
108
00:10:12,444 --> 00:10:15,239
Η ομάδα των εφήβων
έχουν εντοπίσει τον στόχο τους,
109
00:10:15,989 --> 00:10:18,993
ένας νεαρός Εδμοντόσαυρος
με τη μητέρα του
110
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
στην άκρη του κοπαδιού.
111
00:10:29,336 --> 00:10:31,798
Οι πρόθυμοι έφηβοι
πάμε στην επίθεση,
112
00:10:31,839 --> 00:10:34,384
όσο το ζευγάρι μας περιμένει.
113
00:10:43,892 --> 00:10:46,688
Ταυτόχρονα,
κρουστικά κύματα από την έκρηξη
114
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
κάνουν αγώνες σε όλο τον πλανήτη
κοντά στην ταχύτητα του ήχου
115
00:10:52,776 --> 00:10:55,321
...λεπτά μετά
το χτύπημα του αστεροειδή.
116
00:10:56,864 --> 00:11:01,035
Τα πρώτα ωστικά κύματα φτάνουν
το σπίτι του Nanuqsaurus Arctic.
117
00:11:02,161 --> 00:11:05,498
Πυροδοτώντας σεισμούς και τυφλά
πανικός μεταξύ των δεινοσαύρων.
118
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
Το κοπάδι ταράζει.
119
00:11:21,305 --> 00:11:25,726
Στο χάος αυτοί που δεν μπορούν
συνέχισε ποδοπατούνται.
120
00:11:36,695 --> 00:11:39,156
Επιτέλους, οι δονήσεις σταματούν.
121
00:11:40,991 --> 00:11:43,911
Ένας από τους εφήβους
δεν επέζησε.
122
00:11:47,790 --> 00:11:51,752
Αλλά οι φίλοι του βρίσκουν μια ευκαιρία
συνεχίστε από εκεί που σταμάτησαν...
123
00:11:56,006 --> 00:11:58,801
...ένας ανήλικος,
εγκαταλειμμένο από το κοπάδι.
124
00:12:04,723 --> 00:12:06,267
Δεν έχει ευκαιρία.
125
00:12:11,104 --> 00:12:14,316
Το ρολόι του ζευγαριού μας Nanuqsaurus...
126
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
και τώρα κάνουν την κίνησή τους.
127
00:12:27,037 --> 00:12:30,041
Αφού άφησε τους έφηβους
κάνε τη σκληρή δουλειά,
128
00:12:30,082 --> 00:12:33,669
οι πιο έμπειροι μας
η ομάδα κλέβει το έπαθλο.
129
00:12:41,510 --> 00:12:44,263
Έχουν τρέξει
αυτή η κόντρα εδώ και χρόνια.
130
00:12:45,764 --> 00:12:48,434
Η μαμά και ο μπαμπάς διεκδικούν τη δολοφονία.
131
00:12:56,191 --> 00:12:59,945
Έχουν περάσει ώρες από τότε
ο αστεροειδής χτύπησε στη Γη.
132
00:13:07,452 --> 00:13:11,332
Τώρα όμως ένα άλλο κύμα σκίζει
μέσα από την ατμόσφαιρα.
133
00:13:19,673 --> 00:13:21,842
Έντονη έκρηξη αέρα.
134
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Προσπερνά το ηλικιωμένο ζευγάρι.
135
00:13:28,140 --> 00:13:30,893
Αλλά μάχονται
για να επιστρέψουν στη φωλιά τους.
136
00:13:46,533 --> 00:13:49,370
Επιτέλους σπάνε οι άνεμοι.
137
00:13:54,791 --> 00:13:56,544
Όλα τα χρόνια που ήταν μαζί,
138
00:13:56,585 --> 00:13:59,880
δεν έχουν βιώσει ποτέ
κάτι τέτοιο.
139
00:14:04,509 --> 00:14:08,889
Παρά το χάος τα περισσότερα πλάσματα
προσπαθήστε να συνεχίσετε κανονικά.
140
00:14:10,390 --> 00:14:13,352
Αυτός ο νεαρός Nanuqsaurus
μπορεί να μην ξέρω τι συνέβη,
141
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
αλλά δεν πρόκειται να το αφήσει
ένα καλό σφάγιο Edmontosaurus
142
00:14:16,563 --> 00:14:18,065
πάει χαμένος.
143
00:14:23,236 --> 00:14:26,115
Έχει διακοπεί
από λίγο οπορτουνιστή.
144
00:14:26,156 --> 00:14:28,409
Ένας Δρομαίοσαυρος.
145
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Έχει επίσης
έφερε έναν φίλο.
146
00:14:39,586 --> 00:14:41,171
Και άλλο.
147
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
Αλλά αυτό είναι
κανένα οικογενειακό εστιατόριο.
148
00:15:00,649 --> 00:15:02,944
Ο Nanuqsaurus είναι
δεν πρόκειται να τα αφήσει αυτά
149
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
οι οδοκαθαριστές διακόπτουν το δείπνο του.
150
00:15:12,869 --> 00:15:18,334
Πιο πάνω στην κοιλάδα μας
ζευγάρι επιτέλους πλησιάζει στο σπίτι.
151
00:15:20,460 --> 00:15:23,631
Δεν ξέρουν το υψηλό
οι άνεμοι χάλασαν τη φωλιά τους,
152
00:15:24,297 --> 00:15:25,883
αποκαλύπτοντας τα κρυμμένα αυγά τους.
153
00:15:28,510 --> 00:15:33,223
Κάνοντας τους εύκολη συλλογή
για ένα συγκρότημα Dromaeosaurs.
154
00:15:43,066 --> 00:15:45,444
Επέστρεψαν
δευτερόλεπτα πολύ αργά.
155
00:15:58,582 --> 00:16:01,085
Ακόμα και του πατέρα
τρομακτική επίδειξη δύναμης
156
00:16:01,126 --> 00:16:03,295
δεν μπορούν να σώσουν τα μωρά τους.
157
00:16:12,888 --> 00:16:16,183
Η μάνα βρίσκει τέσσερα
από τα αυγά της καταστράφηκαν.
158
00:16:20,312 --> 00:16:24,608
Συντετριμμένη,
παρηγορούνται ο ένας τον άλλον.
159
00:16:35,660 --> 00:16:40,165
Μια τρομακτική και θανατηφόρα μέρα
για όλα τα ζώα της Αρτικής.
160
00:16:42,751 --> 00:16:45,587
Μπορεί να ελπίζουν
ότι αύριο θα είναι πιο εύκολο.
161
00:16:46,421 --> 00:16:49,425
Αλλά ο αστεροειδής δεν είναι
τελείωσε μαζί τους ακόμα.
162
00:16:51,259 --> 00:16:54,763
Στην πραγματικότητα,
τα χειρότερα έρχονται.
163
00:16:58,725 --> 00:17:01,979
Ένας πανύψηλος πυλώνας του
κονιοποιημένη σκόνη βράχου
164
00:17:02,020 --> 00:17:03,981
υψώνεται από τον κρατήρα πρόσκρουσης.
165
00:17:04,940 --> 00:17:09,195
Πυκνό και απέραντο ξεκινά
να μπλοκάρει τον ήλιο
166
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
για ολόκληρο τον πλανήτη.
167
00:17:12,906 --> 00:17:17,870
Μια εποχή ατελείωτου σκοταδιού
έφτασε και απειλεί
168
00:17:17,911 --> 00:17:20,539
όλη τη ζωή στη Γη.
169
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Ένας αστεροειδής χτύπησε τη Γη
170
00:17:32,217 --> 00:17:36,221
εκτοξεύοντας δισεκατομμύρια τόνους
συντρίμμια στην ατμόσφαιρα.
171
00:17:43,520 --> 00:17:47,608
Ένα σκοτεινό σύννεφο ξεκινά
να καλύψει ολόκληρο τον πλανήτη.
172
00:17:49,568 --> 00:17:54,114
Αυτή η μαύρη στροβιλιζόμενη σκόνη,
πλούσιο σε άνθρακα και θείο,
173
00:17:54,698 --> 00:17:57,284
πρόκειται να φτιάξει
ο κόσμος ακατοίκητος
174
00:17:57,325 --> 00:17:59,495
για εκατομμύρια πλάσματα.
175
00:18:09,921 --> 00:18:13,342
Σχεδόν πέντε χιλιάδες μίλια
βόρεια της πρόσκρουσης,
176
00:18:14,009 --> 00:18:16,971
τα πλάσματα της Αρκτικής
πρόκειται να αντιμετωπίσουν
177
00:18:17,012 --> 00:18:19,223
το τελευταίο χτύπημα του αστεροειδούς.
178
00:18:33,820 --> 00:18:36,573
Όπως τα συντρίμμια
σύννεφο τους φτάνει.
179
00:18:37,532 --> 00:18:40,661
Είναι βουτηγμένα
στο απόλυτο σκοτάδι.
180
00:18:43,914 --> 00:18:46,750
Δεν θα δουν ποτέ
ο ήλιος πάλι.
181
00:18:51,546 --> 00:18:54,592
Ακόμη και τα ζώα που είναι
προσαρμοσμένο στους σκοτεινούς χειμώνες της Αρκτικής
182
00:18:54,633 --> 00:18:58,470
θα βρει αυτό το σκοτάδι
σε αντίθεση με τίποτα
183
00:18:59,054 --> 00:19:00,889
έχουν βιώσει πριν.
184
00:19:05,143 --> 00:19:10,023
Γη, κάποτε το σπίτι ενός διαφορετικού
φάσμα της πολύχρωμης ζωής,
185
00:19:10,440 --> 00:19:13,902
μεταμορφώνεται σε
μια σκούρα μάζα γκρι.
186
00:19:25,830 --> 00:19:30,419
Δύο μήνες μετά τι
πρέπει να είναι ένα ζεστό καλοκαίρι
187
00:19:31,211 --> 00:19:34,298
είναι αντίθετα μια βαθιά κατάψυξη.
188
00:19:37,008 --> 00:19:41,263
Ο φυσικός ρυθμός της ζωής
γυρίζεται ανάποδα.
189
00:19:53,191 --> 00:19:57,946
Για το ζευγάρι Nanuqsaurus μας,
υπάρχει περισσότερη τραγωδία.
190
00:20:01,283 --> 00:20:05,037
Τα υπόλοιπα αυγά τους έχουν παγώσει
στο τσουχτερό κρύο.
191
00:20:10,041 --> 00:20:12,753
Ακόμα και αυτή η γενναία μητέρα
δεν μπόρεσε να τους προστατεύσει
192
00:20:12,794 --> 00:20:16,632
από τη φθορά και τον θάνατο
ενός κόσμου χωρίς ηλιακό φως.
193
00:20:20,135 --> 00:20:22,971
Χωρίς κανένα λόγο
μείνε στη φωλιά που μοιράζονται,
194
00:20:23,680 --> 00:20:25,432
οι δυο τους αποφασίζουν να προχωρήσουν.
195
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
Όσο περνούν οι μήνες,
196
00:20:37,736 --> 00:20:41,823
τρισεκατομμύρια τόνοι
η σκόνη στραγγαλίζει τον πλανήτη.
197
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
Η βροχή είναι σπάνια.
198
00:20:51,041 --> 00:20:54,378
Και τι κάνει
Η πτώση μετατρέπεται σε οξύ.
199
00:20:58,048 --> 00:21:01,885
Σε αυτό το κρύο σκοτάδι,
τα φυτά δεν μπορούν πλέον να παράγουν
200
00:21:01,926 --> 00:21:04,388
την ενέργειά τους
μέσω της φωτοσύνθεσης.
201
00:21:08,141 --> 00:21:10,185
Ακόμα και τα ώριμα δέντρα πεθαίνουν.
202
00:21:11,269 --> 00:21:14,106
Είναι η αρχή
του τέλους για τους φυτοφάγους
203
00:21:14,147 --> 00:21:15,816
που θα πεινάει.
204
00:21:21,321 --> 00:21:23,198
Αυτός ο νεαρός Εδμοντόσαυρος
205
00:21:23,239 --> 00:21:25,534
παλεύει να αναπνεύσει.
206
00:21:26,409 --> 00:21:28,412
Η σκόνη έχει γεμίσει τα πνευμόνια του.
207
00:21:29,037 --> 00:21:33,041
Αλλά ακόμα χειρότερα,
έχασε το κοπάδι του.
208
00:21:35,919 --> 00:21:40,465
Θα γινόταν εύκολη λεία
το αναπαυτικό μας ζευγάρι Nanuqsaurus.
209
00:21:58,691 --> 00:22:01,737
Ευτυχώς για αυτόν,
με τόσους πεθαμένους
210
00:22:01,778 --> 00:22:03,322
φυτοφάγα τριγύρω,
211
00:22:03,363 --> 00:22:04,531
έχουν ήδη φάει.
212
00:22:23,341 --> 00:22:25,094
Ο νεαρός γλιτώνει.
213
00:22:27,637 --> 00:22:29,807
Ο Εδμοντόσαυρος
το κοπάδι τους ακολουθεί
214
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
ένστικτα και κατευθύνεται νότια.
215
00:22:32,892 --> 00:22:35,437
Οι αισθήσεις τους
πες τους ότι είναι χειμώνας.
216
00:22:39,107 --> 00:22:41,735
Δεν έχουν
ιδέα δεν υπάρχει τίποτα
217
00:22:41,776 --> 00:22:45,197
για αυτούς στο νότο
αλλά περισσότερο κρύο και σκοτάδι.
218
00:22:48,283 --> 00:22:51,495
Για τους Nanuqsaurus, το
αναχώρηση του Edmontosaurus
219
00:22:51,536 --> 00:22:56,625
κοπάδι σημαίνει έλλειψη και πείνα
θα χτυπήσει και τα αρπακτικά.
220
00:22:59,127 --> 00:23:03,131
Η ζωή κοντεύει να γίνει
απελπισμένοι για το παλιό μας ζευγάρι.
221
00:23:14,934 --> 00:23:17,146
Ήταν κάτι περισσότερο από
ένα χρόνο από τον αστεροειδή
222
00:23:17,187 --> 00:23:21,691
συγκρούστηκε με τη Γη και
ο πλανήτης είναι ένας εξωγήινος κόσμος.
223
00:23:24,277 --> 00:23:27,989
Παραμένει τυλιγμένο
ένα πυκνό σύννεφο βρώμικης σκόνης.
224
00:23:30,742 --> 00:23:33,161
Και αυτό το αποκαλυπτικό,
ατελείωτη νύχτα,
225
00:23:34,370 --> 00:23:38,542
η μέση θερμοκρασία
έχει πέσει 36 βαθμούς
226
00:23:38,583 --> 00:23:42,838
και τα άλλοτε ακμάζοντα οικοσυστήματα
έχουν παγώσει μέχρι θανάτου.
227
00:23:44,214 --> 00:23:46,508
Η Αρκτική,
όπως μεγάλο μέρος του πλανήτη,
228
00:23:46,549 --> 00:23:49,052
βρίσκεται σε ένα
πρωτοφανές βαθύ πάγωμα.
229
00:23:54,307 --> 00:23:57,853
Απίστευτα, υπάρχουν
μέρη που τρέχει ακόμα νερό.
230
00:23:58,645 --> 00:24:03,567
Και εδώ, κοντά στο Nanuqsaurus
ο παλιός χώρος ωοτοκίας, είναι μια όαση.
231
00:24:04,692 --> 00:24:08,488
Μια περιοχή ηφαιστειακής δραστηριότητας
προκάλεσε τη θέρμανση του εδάφους.
232
00:24:09,155 --> 00:24:12,325
Το νερό είναι τώρα
ρέει εδώ αντί για πάγο.
233
00:24:13,326 --> 00:24:16,621
Και αυτό ελκύει τη ζωή.
234
00:24:21,668 --> 00:24:23,587
Τα έντομα ευδοκιμούν στο νερό.
235
00:24:25,088 --> 00:24:27,757
Παρέχουν τροφή στα πουλιά.
236
00:24:28,758 --> 00:24:33,388
Ως εκ θαύματος, το σκούρο γκρι
ο κόσμος εξακολουθεί να δείχνει σημάδια
237
00:24:33,429 --> 00:24:35,933
ζωή και ελπίδα για το μέλλον,
238
00:24:35,974 --> 00:24:38,768
τουλάχιστον για αυτά
μικρότερα πλάσματα.
239
00:24:44,899 --> 00:24:46,985
Το γενναίο μας ζευγάρι Nanuqsaurus
240
00:24:47,026 --> 00:24:51,239
εξακολουθούν να μένουν,
δεν είναι σίγουροι για το τι τους επιφυλάσσει το μέλλον.
241
00:24:53,074 --> 00:24:55,410
Η μητέρα μας είναι κάποτε
κουβαλώντας πάλι αυγά.
242
00:24:56,160 --> 00:25:00,874
Κάτι όμως δεν πάει καλά και εκείνη
αρρωσταίνει μέρα με τη μέρα.
243
00:25:02,125 --> 00:25:05,795
Θα της είναι αδύνατο
να φέρει ζωή σε αυτόν τον κόσμο.
244
00:25:09,090 --> 00:25:11,843
Ο σύντροφός της είναι ανίσχυρος να βοηθήσει.
245
00:25:13,428 --> 00:25:17,432
Αφόρητα,
για να βρει φαγητό,
246
00:25:17,473 --> 00:25:19,518
πρέπει να την αφήσει μόνη της.
247
00:25:20,643 --> 00:25:24,147
Χωρίς επιλογή,
μπαίνει στο άγνωστο,
248
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
αφήνοντάς την
χωρίς την προστασία του.
249
00:25:34,240 --> 00:25:38,286
Τώρα είναι μόνη
και ευάλωτοι.
250
00:25:45,168 --> 00:25:48,004
Οι δύο έφηβοι
Οι Nanuqsaurus επέστρεψαν.
251
00:25:49,714 --> 00:25:52,676
Πεινασμένος και ανυπόμονος ως συνήθως.
252
00:25:59,515 --> 00:26:03,228
δεν έχουν φάει
για μέρες και είναι απελπισμένοι.
253
00:26:11,402 --> 00:26:14,864
Μια φορά,
την έβλεπαν σαν ανταγωνισμό...
254
00:26:18,910 --> 00:26:21,329
...τώρα, είναι θήραμα.
255
00:26:26,959 --> 00:26:29,546
Δεν θα πάει χωρίς μάχη,
256
00:26:29,587 --> 00:26:32,174
αλλά το τέλος είναι αναπόφευκτο.
257
00:26:47,897 --> 00:26:49,733
Τα δάση είναι παγωμένα.
258
00:26:50,191 --> 00:26:54,904
Και σχεδόν όλη η μεγάλη γη
τα ζώα είναι νεκρά και έχουν φύγει.
259
00:26:57,407 --> 00:27:00,118
Χωρίς ηλιακό φως,
ο ιστός της ζωής που
260
00:27:00,159 --> 00:27:02,370
υποστήριξε τους έχει καταρρεύσει.
261
00:27:06,416 --> 00:27:11,004
Μόνο τα κόκκαλά μας
θηλυκά Nanuqsaurus παραμένουν.
262
00:27:18,136 --> 00:27:22,432
Καθισμένος δίπλα στον σκελετό της
είναι ο αφοσιωμένος σύντροφός της.
263
00:27:23,141 --> 00:27:28,814
Τώρα μόνος, πρέπει να αντέξει
το κρύο και να διατηρήσει την ενέργειά του
264
00:27:28,855 --> 00:27:31,733
και ελπίζω σε κάτι,
οτιδήποτε,
265
00:27:31,774 --> 00:27:33,860
για να του δώσει την ευκαιρία να επιβιώσει.
266
00:27:48,207 --> 00:27:51,044
Έτος δύο από
ατελείωτη νύχτα στη Γη.
267
00:27:51,502 --> 00:27:54,005
Είναι μια καταστροφή
για όλη τη ζωή,
268
00:27:54,422 --> 00:27:58,009
ιδιαίτερα μεγάλα ζώα
όπως οι δεινόσαυροι.
269
00:28:05,349 --> 00:28:08,436
Η γριά μας
Ο Nanuqsaurus έδωσε μάχη,
270
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
αλλά έχει φύγει προ πολλού.
271
00:28:10,897 --> 00:28:14,192
Ως εκ θαύματος,
ο σύντροφός της είναι ακόμα ζωντανός.
272
00:28:15,026 --> 00:28:18,196
Αντέχοντας το κρύο
και σάρωση για φαγητό.
273
00:28:19,197 --> 00:28:21,700
Το σώμα του έχει
γίνει ακόμη και καταφύγιο
274
00:28:21,741 --> 00:28:24,035
για άλλα ζωντανά πλάσματα.
275
00:28:26,996 --> 00:28:28,415
Στα φτερά του,
276
00:28:28,831 --> 00:28:33,878
το μικροσκοπικό θηλαστικό, Unnuakomys,
μαζεύει τσιμπούρια από το δέρμα του.
277
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
Μια καλή ανταλλαγή
για το ζεστό κρεβάτι.
278
00:28:42,720 --> 00:28:46,307
Οι Nanuqsaurus ποτέ
έριξε το χειμωνιάτικο παλτό του.
279
00:28:50,561 --> 00:28:54,858
Επιτέλους, εντοπίζει τι
το περίμενε.
280
00:29:18,256 --> 00:29:20,592
Ένα από τα
ο έφηβος Nanuqsaurus
281
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
σπαταλά την ενέργειά του
κυνηγώντας πουλιά.
282
00:29:25,721 --> 00:29:28,600
Ωστόσο, το αρσενικό μας περιμένει.
283
00:29:30,101 --> 00:29:33,480
Παρακολουθεί ως
το παιδί φθείρεται.
284
00:29:44,198 --> 00:29:46,451
Μετά, καλεί το λίγο
285
00:29:46,492 --> 00:29:49,954
έχει δύναμη για την επίθεση.
286
00:30:04,802 --> 00:30:06,971
Η εκδίκηση είναι γλυκιά.
287
00:30:07,388 --> 00:30:11,643
Ο Nanuqsaurus μας είναι
τώρα ο τελευταίος στο είδος του.
288
00:30:13,561 --> 00:30:16,273
Μετά από μια βασιλεία 170 εκατομμυρίων ετών,
289
00:30:16,314 --> 00:30:20,568
οι γιγάντιοι δεινόσαυροι είναι
περνώντας στην ιστορία.
290
00:30:24,780 --> 00:30:27,367
Τα χρόνια περνούν και ακόμα,
291
00:30:27,408 --> 00:30:30,036
τα σκοτεινά σύννεφα κουβέρτες
η Γη.
292
00:30:34,582 --> 00:30:38,587
Κλεμμένοι από την ενέργεια του ήλιου,
τρία τέταρτα του
293
00:30:38,628 --> 00:30:43,049
όλα τα είδη σε όλη την
πλανήτης οδηγούνται στην εξαφάνιση.
294
00:30:58,898 --> 00:31:01,568
Επιτέλους, μια δεκαετία μετά...
295
00:31:02,568 --> 00:31:07,615
τα σύννεφα σκόνης καθαρά
και δώστε τόπο σε μια νέα αυγή.
296
00:31:09,200 --> 00:31:13,872
Σπόροι που έχουν μείνει σε λήθαργο
στο χώμα άνοιξε ζωή.
297
00:31:29,095 --> 00:31:30,555
Λίγα ζώα τα κατάφεραν,
298
00:31:30,596 --> 00:31:33,391
διαπίστωση
δημιουργικούς τρόπους επιβίωσης.
299
00:31:34,976 --> 00:31:37,228
Κάποιοι κρύφτηκαν υπόγεια...
300
00:31:38,396 --> 00:31:40,565
...μερικά στο νερό.
301
00:31:41,774 --> 00:31:45,278
Αλλά όλα ήταν
μικρό και προσαρμόσιμο.
302
00:31:48,572 --> 00:31:51,701
Ο πλανήτης αυτοί
κληρονομείται ένας κενός καμβάς,
303
00:31:53,494 --> 00:31:58,833
και η εξέλιξη αφορά
να πάει σε υπερένταση.
304
00:32:07,049 --> 00:32:09,218
Πέντε εκατομμύρια χρόνια αργότερα
305
00:32:13,556 --> 00:32:17,602
ένας ζωντανός νέος βιότοπος τώρα
κυριαρχεί στη γη.
306
00:32:22,982 --> 00:32:25,735
Καταπράσινα, τροπικά δάση.
307
00:32:35,619 --> 00:32:38,915
Κάτω από το κουβούκλιο,
ο αέρας γεμίζει με άρωμα
308
00:32:38,956 --> 00:32:40,583
από πολύχρωμα λουλούδια
309
00:32:41,500 --> 00:32:44,128
και το βουητό
των εντόμων επικονίασης.
310
00:32:47,089 --> 00:32:49,551
Οι μόνοι απόγονοι
των δεινοσαύρων που έχουν
311
00:32:49,592 --> 00:32:52,595
επέζησαν τα πουλιά.
312
00:32:53,763 --> 00:32:55,765
Άλλα πλάσματα έχουν
αξιοποίησε στο έπακρο αυτό το νέο
313
00:32:55,806 --> 00:32:59,185
περιβάλλον
και βρήκε τρόπους να ευδοκιμήσει.
314
00:33:01,812 --> 00:33:04,858
Ψηλά στο κουβούκλιο,
δεν είναι μόνο τα πουλιά
315
00:33:04,899 --> 00:33:06,317
ψάχνει για πρωινό.
316
00:33:09,320 --> 00:33:12,490
Αυτοί είναι ο Πλησιαδάπης.
317
00:33:13,240 --> 00:33:16,536
Είναι θηλαστικά,
και τα θηλαστικά ευδοκιμούν
318
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
σε αυτά τα νέα δάση.
319
00:33:21,707 --> 00:33:24,335
Αυτή είναι μια αποστολή κυνηγιού φρούτων.
320
00:33:25,127 --> 00:33:29,340
Δουλεύουν μαζί για να
βρείτε το καλύτερο απογευματινό σνακ.
321
00:33:31,509 --> 00:33:34,846
Και υπάρχουν
πολλές νόστιμες επιλογές.
322
00:33:38,015 --> 00:33:39,934
Ο νέος κόσμος είναι
τόσο άφθονο,
323
00:33:39,975 --> 00:33:43,396
έχουν την πολυτέλεια να επιλέξουν
μόνο τα ώριμα.
324
00:33:51,112 --> 00:33:55,533
Ο Πλησιαδάπης είναι ένας από τους
τα πρώτα πρωτεύοντα.
325
00:33:56,575 --> 00:33:59,871
Μια ομάδα θηλαστικών της οποίας
ευφυΐα και αναρριχητικές ικανότητες
326
00:33:59,912 --> 00:34:03,833
τους βοήθησαν να κατακτήσουν το υψηλό
γειωμένο στα δέντρα.
327
00:34:09,839 --> 00:34:13,843
Αλλά στο νερό κάτω,
υπάρχει κίνδυνος.
328
00:34:23,352 --> 00:34:25,688
Όχι κάθε ερπετό αρπακτικό...
329
00:34:27,606 --> 00:34:29,692
πέθανε με τους δεινόσαυρους.
330
00:34:37,491 --> 00:34:40,995
Είναι πέντε εκατομμύρια
χρόνια μετά την πρόσκρουση του αστεροειδούς.
331
00:34:41,871 --> 00:34:45,750
Ο κόσμος είναι πλέον καλυμμένος
σε καταπράσινα τροπικά δάση.
332
00:34:48,627 --> 00:34:52,298
Εδώ, τα πουλιά και τα θηλαστικά ευδοκιμούν.
333
00:34:54,633 --> 00:34:57,428
Οι γιγάντιοι δεινόσαυροι έχουν φύγει,
334
00:34:58,679 --> 00:35:01,974
αλλά άλλα ερπετά
αρπακτικά έχουν επιζήσει.
335
00:35:08,647 --> 00:35:10,942
Αυτός ο Πλησιαδάπης είναι ασφαλής
336
00:35:11,650 --> 00:35:14,070
όσο μένει
στα δέντρα.
337
00:35:20,534 --> 00:35:23,830
Αλλά αυτό νόστιμο
το σνακ είναι μόλις απρόσιτο
338
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
και κάνει
ένα δυνητικά μοιραίο λάθος.
339
00:35:39,345 --> 00:35:41,389
Αυτό το μικρό θηλαστικό δεν έχει ιδέα
340
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
αυτό που κρύβεται στα θολά βάθη.
341
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
Δεν φαίνεται
μπράβο για τα μικρά μας...
342
00:35:54,193 --> 00:35:55,945
α, δεν πειράζει.
343
00:36:04,161 --> 00:36:06,998
Οι κροκόδειλοι επέζησαν
ο αποκαλυπτικός χειμώνας
344
00:36:07,039 --> 00:36:10,376
γιατί ζούσαν στο νερό
και μπορεί να διαρκέσει μεγάλες περιόδους
345
00:36:10,417 --> 00:36:11,711
χωρίς να φάει.
346
00:36:17,591 --> 00:36:21,596
Αφού καταβρόχθισε το θήραμά του,
αυτό το γιγάντιο Κοσμοδράκο
347
00:36:21,637 --> 00:36:25,016
του αρέσει να παίρνει α
μακρυά στον ήλιο.
348
00:36:31,897 --> 00:36:37,570
Τακτοποιείται και ανοίγει
το στόμα του διάπλατα για να κρυώσει.
349
00:36:39,154 --> 00:36:43,660
Αλλά ένα ωραίο ζεστό έμπλαστρο
η άμμος προσελκύει κάθε λογής
350
00:36:43,701 --> 00:36:45,578
πλάσματα από το δάσος...
351
00:36:48,747 --> 00:36:50,708
...σαν Τιτανοΐδες.
352
00:36:58,090 --> 00:37:01,427
Θηλαστικά σαν αυτά
έχουν εξελιχθεί σε τεράστια
353
00:37:01,468 --> 00:37:03,262
και ισχυρό.
354
00:37:03,929 --> 00:37:07,099
Αρκετά μεγάλο για να το αναλάβει
τα μεγαλύτερα ερπετά.
355
00:37:28,579 --> 00:37:31,624
Αυτά τα σκληρά παιδιά τώρα
κυβερνούν τις ακτές.
356
00:37:40,841 --> 00:37:45,054
Η ηλικία των θηλαστικών
έφτασε πραγματικά.
357
00:37:47,806 --> 00:37:50,643
Όχι πια μέσα
η σκιά των ερπετών,
358
00:37:51,685 --> 00:37:55,606
θηλαστικά σύντομα
κυριαρχούν στον πλανήτη.
359
00:38:17,920 --> 00:38:20,214
Όταν οι επιστήμονες
πείστηκε ότι
360
00:38:20,255 --> 00:38:22,967
μια κοσμική σύγκρουση
σκότωσε τους δεινόσαυρους,
361
00:38:23,926 --> 00:38:26,721
ενέπνευσε περισσότερο
ενδελεχής επιστημονική μελέτη
362
00:38:26,762 --> 00:38:30,224
των απειλητικών αστεροειδών
παρόν στη ζωή στη Γη.
363
00:38:37,314 --> 00:38:39,692
Ξεκινώντας από τη δεκαετία του 1990,
364
00:38:39,733 --> 00:38:41,986
αστρονόμοι σε όλο τον κόσμο
έχουν χρησιμοποιήσει
365
00:38:42,027 --> 00:38:44,697
τα τηλεσκόπια τους
για παρακολούθηση και καταλογογράφηση
366
00:38:44,738 --> 00:38:47,575
τα πολλά αντικείμενα που πετούν
γύρω από το ηλιακό μας σύστημα.
367
00:38:51,912 --> 00:38:55,083
Σήμερα πιστεύουν
έχουν βρει όλους τους αστεροειδείς
368
00:38:55,124 --> 00:38:58,878
αρκετά μεγάλο για να προκαλέσει
ένα παρόμοιο γεγονός μαζικής εξαφάνισης.
369
00:38:59,837 --> 00:39:01,381
Και ενώ καμία
από αυτά τα παρόντα
370
00:39:01,422 --> 00:39:04,509
κάθε άμεσο κίνδυνο,
υπάρχουν χιλιάδες
371
00:39:04,550 --> 00:39:08,513
μικρότερα αντικείμενα τα οποία
μπορεί να προκαλέσει μεγάλη καταστροφή
372
00:39:08,554 --> 00:39:10,515
αν επηρέαζαν τη Γη.
373
00:39:15,894 --> 00:39:18,731
Πρόσφατα,
ένα κομμάτι βράχου πλάτους 100 ποδιών
374
00:39:18,772 --> 00:39:22,777
που ονομάζεται 2024-YR4 εντοπίστηκε
375
00:39:22,818 --> 00:39:25,071
σε μια παραλίγο σύγκρουση
πορεία με τη Γη.
376
00:39:25,904 --> 00:39:28,908
Θα μας λείψει,
αλλά μόνο από τύχη.
377
00:39:31,493 --> 00:39:34,163
Λίγοι επιστήμονες πιστεύουν
που βλέποντας τους ουρανούς
378
00:39:34,204 --> 00:39:37,124
και ελπίζοντας για το καλύτερο
είναι μια στρατηγική νίκης.
379
00:39:38,500 --> 00:39:42,713
Έτσι, το 2021, η NASA εκτόξευσε το DART,
380
00:39:43,797 --> 00:39:47,218
ένα πρωτότυπο ενός νέου πλανητικού
αμυντικό σύστημα,
381
00:39:48,260 --> 00:39:51,263
στόχος του ήταν να συντρίψει
στην πλευρά ενός αστεροειδούς
382
00:39:52,181 --> 00:39:55,601
και αποδεικνύουν απειλές όπως
αυτά θα μπορούσαν να εξουδετερωθούν,
383
00:39:57,019 --> 00:39:59,021
αν τα εντοπίσαμε εγκαίρως.
384
00:40:07,070 --> 00:40:09,782
Η αποστολή πέτυχε.
385
00:40:14,870 --> 00:40:16,706
Ενώ κάποια ανθρώπινη τεχνολογία μπορεί
386
00:40:16,747 --> 00:40:18,958
αποτελούν απειλή
στη ζωή στη Γη...
387
00:40:20,083 --> 00:40:23,754
ανακαλύψεις όπως το
Το πρόγραμμα DART θα μπορούσε να είναι αυτό
388
00:40:23,795 --> 00:40:25,965
σώζει πολλά είδη,
389
00:40:27,382 --> 00:40:29,135
συμπεριλαμβανομένου του δικού μας,
390
00:40:29,635 --> 00:40:32,722
από το να πάω
ο τρόπος των δεινοσαύρων.
391
00:40:38,101 --> 00:40:41,856
♪ Βλέπω πράσινα δέντρα ♪
392
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
♪ Κόκκινα τριαντάφυλλα επίσης ♪
393
00:40:45,567 --> 00:40:48,571
♪ Τα βλέπω να ανθίζουν ♪
394
00:40:48,612 --> 00:40:50,865
♪ Για μένα και για σένα ♪
395
00:40:50,906 --> 00:40:54,034
♪ Και σκέφτομαι από μέσα μου ♪
396
00:40:55,077 --> 00:41:01,792
♪ Τι υπέροχος κόσμος ♪
397
00:41:01,833 --> 00:41:06,005
♪ Ναι, σκέφτομαι από μέσα μου ♪
398
00:41:07,089 --> 00:41:11,469
♪ Τι υπέροχος κόσμος ♪