1 00:00:02,760 --> 00:00:05,445 - Ella es... Ella es un demonio, Sam. -Meg. 2 00:00:05,600 --> 00:00:08,251 ¿Acuérdate de mí? Seguro que te recuerdo, Clarence. 3 00:00:08,440 --> 00:00:10,283 Lo aprendí del pizzero. 4 00:00:10,840 --> 00:00:12,968 Ella está corriendo. Estás huyendo de Crowley. 5 00:00:13,120 --> 00:00:15,088 Mi nombre es Noemí. Te rescatamos. 6 00:00:15,280 --> 00:00:16,850 Nos están controlando, Castiel. 7 00:00:17,000 --> 00:00:18,968 Mátalo. Esta es una orden directa. 8 00:00:19,160 --> 00:00:20,321 ¿Qué acabo de hacer? 9 00:00:20,480 --> 00:00:23,324 - Diles a los Winchester que Samandriel era... - Comprometido. 10 00:00:23,480 --> 00:00:24,766 - Actuaste en... - Autodefensa. 11 00:00:24,960 --> 00:00:26,610 Cass, ¿estás bien? 12 00:00:28,640 --> 00:00:31,120 ¿Hay otra tableta? Entonces otra palabra de Dios. 13 00:00:31,880 --> 00:00:34,929 La Tabla del Ángel, Castiel. Crowley lo sabe. 14 00:00:35,080 --> 00:00:38,402 Dios construyó una serie de pruebas. Haces las tres cosas, cierras de golpe las puertas del infierno. 15 00:00:38,600 --> 00:00:39,840 Sam, no pasé un examen. 16 00:00:40,000 --> 00:00:42,048 Pero lo hice y lo estoy haciendo. el resto de ellos. 17 00:00:43,640 --> 00:00:47,850 Cass, ¿tienes tus oídos puestos? tu mantienes Vigila a mi hermano pequeño, ¿vale? 18 00:01:13,920 --> 00:01:15,570 No. 19 00:01:17,480 --> 00:01:19,130 No, Cass, no. 20 00:01:22,200 --> 00:01:24,009 No, Cass, no lo hagas, por favor. 21 00:01:51,720 --> 00:01:56,009 Sin dudarlo, rápido, brutal. 22 00:01:56,160 --> 00:01:57,525 Todo vuelve a estar en orden. 23 00:01:58,840 --> 00:02:00,080 Finalmente... 24 00:02:01,000 --> 00:02:02,843 ...estás listo. 25 00:02:26,800 --> 00:02:30,043 ¿Qué diablos es esto? 26 00:02:31,600 --> 00:02:33,125 ¿"Lanza del Destino"? 27 00:02:33,280 --> 00:02:34,964 ¿Qué, este es el palillo de Dios? 28 00:02:38,760 --> 00:02:41,570 ¿Habría matado a estos imbéciles? para etiquetar estas cajas... 29 00:02:41,760 --> 00:02:43,762 ...en algo ¿Aparte de los jeroglíficos? 30 00:02:43,920 --> 00:02:44,967 Es ridículo. 31 00:02:51,640 --> 00:02:53,085 Oye, ¿me estás escuchando? 32 00:02:55,200 --> 00:02:57,885 Sí, es, ejem, algo fascinante. 33 00:02:58,040 --> 00:03:02,364 Probablemente deberías escribirlo todo en tu diario para los archivos, ¿sabes? 34 00:03:03,240 --> 00:03:04,890 Sí, gracias. Eres de mucha ayuda. 35 00:03:12,520 --> 00:03:15,091 Hola, doctor Holliday. ¿Estás bien por ahí? 36 00:03:18,400 --> 00:03:23,327 Uh, sí, sí, estoy bien. Simplemente tubería equivocada. 37 00:03:33,720 --> 00:03:34,801 Bueno, hola. 38 00:03:35,600 --> 00:03:39,810 Estos hombres de letras No eran tan aburridos después de todo. 39 00:03:44,960 --> 00:03:48,203 - Oye, mira esto. - ¿Qué te pasa? 40 00:03:48,360 --> 00:03:50,362 ¿Estás bromeando? Esta es una primera edición. 41 00:03:50,520 --> 00:03:54,206 - ¿Sabes cuánto costaría esto en eBay? - No. ¿Por qué? ¿Tú? 42 00:03:55,160 --> 00:03:57,606 No. Quizás. 43 00:03:58,800 --> 00:04:00,643 Callarse la boca. ¿Encontraste algo? 44 00:04:00,840 --> 00:04:05,004 Lo hice, sí. Uh, aparecen cadáveres en todo el Medio Oeste la semana pasada. 45 00:04:05,160 --> 00:04:08,846 Benton, Indiana, Downers Grove, Illinois, Novi, Michigan... 46 00:04:09,000 --> 00:04:11,810 ...y luego otra vez anoche en Lincoln Springs, Misuri. 47 00:04:11,960 --> 00:04:13,166 ¿Y cómo somos nosotros? 48 00:04:13,320 --> 00:04:16,722 Cada víctima sufrió quemaduras graves. alrededor de sus ojos, manos y pies... 49 00:04:16,880 --> 00:04:18,928 ...perforar heridas a través sus manos... 50 00:04:19,080 --> 00:04:21,890 ...ojos y órganos internos licuados. 51 00:04:23,120 --> 00:04:24,804 - Eso nos suena a nosotros. - Sí. 52 00:04:24,960 --> 00:04:27,122 Tampoco hay enlace entre cualquiera de las víctimas. 53 00:04:27,280 --> 00:04:30,124 Uno era agente inmobiliario. Otro era un historiador local. 54 00:04:30,280 --> 00:04:33,045 - La mujer asesinada anoche era profesora. - Entonces chupacabras. 55 00:04:33,200 --> 00:04:35,168 ¿Qué tenemos? ¿Las herramientas eléctricas se han vuelto deshonestas? 56 00:04:35,320 --> 00:04:38,767 Espera, ¿estamos hablando? ¿Hay una situación de máxima sobremarcha aquí? 57 00:04:39,960 --> 00:04:41,928 No sé. Aunque vale la pena intentarlo. 58 00:04:42,080 --> 00:04:44,606 Cogeré mi equipo. Probablemente deberíamos irnos en cinco. 59 00:04:45,480 --> 00:04:48,404 A menos, por supuesto, que necesites algo Más tiempo con Miss Octubre. 60 00:04:48,560 --> 00:04:50,210 ¿Qué? 61 00:04:50,880 --> 00:04:52,041 Oh. 62 00:04:52,200 --> 00:04:53,770 Sí. Sí, que sean diez. 63 00:05:11,480 --> 00:05:15,087 Sólo tenemos un seguimiento de rutina. Preguntas sobre su esposa, señor. 64 00:05:16,040 --> 00:05:17,530 ¿Tenía enemigos? 65 00:05:17,680 --> 00:05:22,083 ¿Ana? Sinceramente, no puedo pensar de un alma que querría lastimarla. 66 00:05:22,240 --> 00:05:25,449 - Incluso después de todo lo que pasó. - ¿Todo lo que pasó? 67 00:05:25,600 --> 00:05:29,207 Hace aproximadamente una semana Algo cambió en Ann. 68 00:05:29,360 --> 00:05:32,887 Estaba de mal humor, no era ella misma en absoluto. 69 00:05:33,040 --> 00:05:34,166 ¿De mal humor cómo? 70 00:05:35,600 --> 00:05:37,045 Será mejor si te lo muestro. 71 00:05:38,200 --> 00:05:42,125 Ella dejó de dormir. Ella dejó de comer. 72 00:05:42,320 --> 00:05:45,847 Ella salió en medio de la noche. yendo Dios sabe adónde. 73 00:05:46,000 --> 00:05:50,801 Intenté hablar con ella, pero ella simplemente murmuraba para sí misma. 74 00:05:50,960 --> 00:05:52,803 ¿Acerca de? 75 00:05:52,960 --> 00:05:56,931 Algo sobre un huerto. 76 00:05:57,400 --> 00:06:02,645 Finalmente la seguí una noche, y ella fue al patio de recreo. 77 00:06:02,840 --> 00:06:05,366 Por aquí, la escuela primaria. 78 00:06:06,160 --> 00:06:07,969 Y ella empezó a cavar. 79 00:06:08,120 --> 00:06:10,407 ella se iría con Estas bolsitas llenas de suciedad. 80 00:06:10,560 --> 00:06:12,403 Los colgué aquí. 81 00:06:12,600 --> 00:06:17,162 Todas estas bolsas representan agujeros. que ella cavó en la tierra. 82 00:06:17,320 --> 00:06:20,767 ¿Eran estos agujeros? No lo sé, ¿6 pies de profundidad? 83 00:06:20,920 --> 00:06:24,606 No. Ella cavó durante horas. Ella nunca sudaba. 84 00:06:24,760 --> 00:06:26,888 Directamente hacia abajo 10, tal vez 15 pies. 85 00:06:28,880 --> 00:06:30,325 ¿Notaste algo más? 86 00:06:35,400 --> 00:06:37,164 No le dije nada a la policía... 87 00:06:37,320 --> 00:06:39,800 ...porque no los quería pensar que estaba loco. 88 00:06:40,000 --> 00:06:41,525 Después de que Ann volviera a casa... 89 00:06:41,680 --> 00:06:44,763 ...vine aquí para enfrentarla. y ella estaba hablando por teléfono. 90 00:06:44,960 --> 00:06:47,247 - ¿Alguna idea de con quién estaba hablando? - No. 91 00:06:47,400 --> 00:06:48,686 Pero sé lo que vi. 92 00:06:48,880 --> 00:06:50,450 Y no era mi Annie. 93 00:06:51,520 --> 00:06:57,289 Después de que la llamé, sus ojos se volvieron negros. 94 00:07:00,600 --> 00:07:04,400 Ahora sé que debí haberlo imaginado. Sé que lo hice. 95 00:07:04,560 --> 00:07:07,643 Pero me fui, me fui al bar, Probablemente bebí demasiado... 96 00:07:07,800 --> 00:07:09,768 ...y cuando regresé... 97 00:07:12,920 --> 00:07:15,207 ...mi Annie era... 98 00:07:18,480 --> 00:07:20,244 Debería haberme quedado. 99 00:07:20,840 --> 00:07:23,161 Debería haberla protegido. 100 00:07:24,200 --> 00:07:27,124 me estoy mudando a La casa de mi hermana hoy. 101 00:07:28,120 --> 00:07:30,202 Ya no puedo estar aquí. 102 00:07:30,760 --> 00:07:32,171 Seguro. 103 00:07:32,320 --> 00:07:36,245 Bueno muchas gracias por tu tiempo. 104 00:07:36,400 --> 00:07:38,880 Ambos lamentamos mucho su pérdida. 105 00:07:40,080 --> 00:07:42,242 Entonces alguien está matando demonios. Eso es asombroso. 106 00:07:42,440 --> 00:07:44,920 - Deberíamos enviar una tarjeta o flores. - Qué flor dice: 107 00:07:45,080 --> 00:07:46,445 ¿"Gracias por matar demonios"? 108 00:07:46,600 --> 00:07:48,841 Sí, pero ¿quién está matando demonios? ¿y por qué? 109 00:07:49,000 --> 00:07:51,606 Por cierto, desde cuando ¿Un demonio posee a alguien...? 110 00:07:51,760 --> 00:07:54,889 ...entonces ve a Mente Hermosa y empezar a cavar en la tierra? 111 00:07:55,040 --> 00:07:56,405 ¿Algo de esto parece correcto? 112 00:07:56,560 --> 00:07:59,689 Me gusta la parte de matar demonios. Eso suena bien. 113 00:08:05,120 --> 00:08:10,126 Claro, por supuesto. Bueno, gracias Muchas gracias por toda su ayuda. 114 00:08:10,280 --> 00:08:14,046 Realmente aprecio el tiempo. Está bien. Adiós. 115 00:08:14,200 --> 00:08:17,249 Así que la esposa del tipo de bienes raíces dijo que estaba actuando raro. 116 00:08:17,400 --> 00:08:22,406 El marido del historiador dijo lo mismo. Me volví completamente obsesivo y luego raro. 117 00:08:22,600 --> 00:08:26,491 Nadie vio ningún ojo negro, pero aun así, donde hay humo, ya sabes. 118 00:08:26,640 --> 00:08:28,404 Me pregunto qué estarán buscando todos. 119 00:08:28,560 --> 00:08:31,211 Wendy Rice aquí fue la última persona. para hablar con anna... 120 00:08:31,400 --> 00:08:33,482 ...así que veamos si ella puede decirnos. 121 00:08:38,920 --> 00:08:41,207 Agente Lynne. Este es mi socio, el agente Tandy. 122 00:08:41,360 --> 00:08:44,682 Nos gustaría preguntarte algunas Preguntas sobre Ann Morton. 123 00:08:44,840 --> 00:08:47,446 Oh. Por supuesto. Por favor, entra. 124 00:08:51,880 --> 00:08:54,850 nunca la habia conocido antes de que ella llamara la otra noche. 125 00:08:55,560 --> 00:08:57,767 Ahora, ¿por qué te estaba llamando? 126 00:08:58,440 --> 00:09:01,569 Ella estaba buscando encontrar Un mapa original de la ciudad. 127 00:09:02,640 --> 00:09:04,210 ¿Dijo para qué? 128 00:09:04,360 --> 00:09:09,651 Bueno, no lo hizo, pero sí mencionó un viejo huerto que había desaparecido. 129 00:09:09,800 --> 00:09:11,040 ¿Desaparecido? 130 00:09:11,200 --> 00:09:15,888 Esta ciudad fue borrada de la tierra. por una de las inundaciones del río en 100 años. 131 00:09:16,040 --> 00:09:21,843 Bueno, fue reconstruido pero todos los registros originales se perdieron. 132 00:09:22,000 --> 00:09:24,367 Soy candidato a doctorado. 133 00:09:24,520 --> 00:09:29,003 Y esta es mi investigación. Yo... 134 00:09:30,680 --> 00:09:33,923 mi tesis es sobre la historia de este pueblo... 135 00:09:34,080 --> 00:09:38,847 ...y su conexión con el ferrocarril subterráneo y todo eso. 136 00:09:39,000 --> 00:09:44,086 He estado trabajando para recrear un mapa. durante años como parte de mi investigación. 137 00:09:44,240 --> 00:09:47,323 Y esto, este es el viejo Allí se encuentra el huerto Jakubiak. 138 00:09:47,520 --> 00:09:50,967 Me enteré ayer es donde Downey se encuentra con Bond Street. 139 00:09:51,120 --> 00:09:54,920 Ahora bien, ¿dijo Ann por qué estaba mirando? para el sitio de un antiguo huerto? 140 00:09:55,080 --> 00:09:56,684 No. 141 00:09:56,840 --> 00:10:00,606 Fijamos un tiempo para reunirnos y ella nunca apareció. 142 00:10:01,840 --> 00:10:04,286 Luego leí sobre ella en el periódico. 143 00:10:04,960 --> 00:10:07,167 Es simplemente trágico. 144 00:10:07,840 --> 00:10:12,562 La asistente de Ann llamó esta mañana. Sin embargo, me preguntó si todavía tenía el mapa. 145 00:10:12,720 --> 00:10:13,846 ¿Asistente? 146 00:10:15,920 --> 00:10:19,129 Probablemente sea él. Quizás él pueda ayudar. 147 00:10:26,040 --> 00:10:28,486 Oh. Eres...? 148 00:11:20,600 --> 00:11:21,931 Ponte esto en el hombro. 149 00:11:23,680 --> 00:11:24,966 Estoy bien. 150 00:11:25,160 --> 00:11:28,801 El otro demonio escapó. Até al que atrapé en una trampa del diablo. 151 00:11:28,960 --> 00:11:31,247 - Lo interrogaré ahora. - Espera un segundo. Cass. 152 00:11:31,400 --> 00:11:33,687 ¿Qué tal si respondes? algunas preguntas primero? 153 00:11:33,840 --> 00:11:35,569 ¿Dónde diablos has estado? 154 00:11:38,840 --> 00:11:41,161 Me escuchaste, ¿no? 155 00:11:41,920 --> 00:11:42,967 ¿Le rezaste? 156 00:11:44,720 --> 00:11:46,210 Sí, te escuché. 157 00:11:46,360 --> 00:11:49,170 Pero no es por eso que estoy aquí. 158 00:11:50,320 --> 00:11:51,606 He estado cazando demonios. 159 00:11:54,600 --> 00:11:55,726 Entonces este eres tú. 160 00:11:57,680 --> 00:11:59,648 - ¿Por qué? - ¿Qué debería decirles? 161 00:12:01,160 --> 00:12:02,810 La verdad. 162 00:12:02,960 --> 00:12:04,485 La mayor parte, al menos. 163 00:12:05,760 --> 00:12:08,604 Quizás puedan acercarnos más. 164 00:12:09,280 --> 00:12:10,930 Estoy buscando la otra mitad... 165 00:12:11,120 --> 00:12:13,407 - ...de la Tabla Demoníaca. - ¿Sin nosotros? 166 00:12:14,120 --> 00:12:15,770 He estado intentando ayudar, Dean. 167 00:12:16,960 --> 00:12:20,089 Y en mi búsqueda descubrí que Crowley ha enviado demonios... 168 00:12:20,240 --> 00:12:23,005 - ...para encontrar las Criptas de Lucifer. - ¿Lucifer tenía criptas? 169 00:12:23,160 --> 00:12:24,969 Al parecer, decenas de ellos. 170 00:12:25,120 --> 00:12:27,851 Pero ¿por qué las guerras por el almacenamiento? ¿Qué buscan todos? 171 00:12:28,000 --> 00:12:30,480 seria mas util si supieran todo. 172 00:12:30,680 --> 00:12:32,125 - No se puede confiar en ellos. - Pero... 173 00:12:32,280 --> 00:12:34,044 Miente, Castiel. 174 00:12:35,680 --> 00:12:37,330 Cuéntales lo que discutimos. 175 00:12:37,520 --> 00:12:40,364 Están buscando un pergamino eso les permitiría... 176 00:12:40,520 --> 00:12:43,967 ...para descifrar la mitad de Crowley de la Tabla del Demonio sin profeta. 177 00:12:44,120 --> 00:12:48,330 Un anillo decodificador demoniaco en manos de Crowley? Impresionante. 178 00:12:49,520 --> 00:12:52,251 Las criptas se perdieron con el tiempo. 179 00:12:52,400 --> 00:12:55,563 Sólo los más cercanos a Lucifer sabía su paradero. 180 00:12:55,720 --> 00:12:57,449 Entonces, ¿cómo los encontró Crowley? 181 00:12:57,600 --> 00:13:01,286 Sus demonios han estado poseyendo a los lugareños. que puedan tener algún conocimiento especial. 182 00:13:02,240 --> 00:13:05,722 Eso explicaría la habitación loca. en la casa de Ana. 183 00:13:06,480 --> 00:13:08,881 - ¿Cómo supieron dónde buscar? - No sé. 184 00:13:09,040 --> 00:13:11,566 Espero que el demonio de pelo extraño en la cocina... 185 00:13:11,720 --> 00:13:14,405 ...tiene más conocimiento que los otros que interrogué. 186 00:13:17,520 --> 00:13:21,525 - Bueno, él pone el "culo" en "Cass", ¿eh? - Definitivamente está fuera. 187 00:13:21,680 --> 00:13:25,287 ¿Apagado? el no ha estado en lo cierto desde que regresó del purgatorio. 188 00:13:25,440 --> 00:13:28,410 todavía no lo sabemos cómo salió de allí. 189 00:13:28,800 --> 00:13:32,441 No lo sé, decano. Si es tan superficial, Entonces ¿por qué le rezaste? 190 00:13:35,840 --> 00:13:39,526 Sabes, puedo escucharlos a ambos. Soy un ser celestial. 191 00:13:46,040 --> 00:13:49,647 Sam y Dean Winchester. Je. 192 00:13:50,240 --> 00:13:53,722 Oh, los pensamientos que tenía sobre ustedes dos. 193 00:13:54,080 --> 00:13:55,366 Sobre todo tú, Sam. 194 00:13:56,080 --> 00:13:57,161 ¿Qué puedo decir? 195 00:13:57,800 --> 00:14:00,610 Le gustan las chuletas de carbón. 196 00:14:00,760 --> 00:14:02,524 Muy bien, idiota, escucha... 197 00:14:12,360 --> 00:14:14,249 ¿Quién te habló de las criptas? 198 00:14:16,440 --> 00:14:19,728 Pensé que se suponía que los ángeles ser los buenos policías. 199 00:14:21,240 --> 00:14:22,651 Espera, para. 200 00:14:23,920 --> 00:14:25,160 Detener. 201 00:14:25,320 --> 00:14:26,606 Tenemos un rehén. 202 00:14:31,280 --> 00:14:32,770 Es una de las mascotas de Crowley. 203 00:14:33,680 --> 00:14:37,127 Ella está en el Hotel Murray por la interestatal. Ella conoce los pueblos... 204 00:14:37,280 --> 00:14:40,443 ...donde están enterradas todas las criptas. Ella los vio en su día. 205 00:14:41,280 --> 00:14:43,647 Y ella te dijo sobre el pergamino? 206 00:14:45,760 --> 00:14:47,125 ¿Qué pergamino? 207 00:14:47,320 --> 00:14:49,288 Oye, oye. 208 00:14:49,440 --> 00:14:51,727 Creo que es el único policía malo. en esta habitación? 209 00:14:51,880 --> 00:14:54,531 Deja de mentir. Sabemos lo que realmente estás buscando. 210 00:14:54,680 --> 00:14:58,162 - No, te lo digo, estamos buscando... - Mátalo. 211 00:14:58,320 --> 00:15:00,322 - ...por... - Cass. 212 00:15:03,600 --> 00:15:05,284 - ¿Qué? - Nos dijo lo que necesitábamos. 213 00:15:05,440 --> 00:15:07,920 - No, ella no... - Empecé esta cacería sin ti. 214 00:15:08,080 --> 00:15:09,923 no queria nada para frenarme. 215 00:15:10,080 --> 00:15:12,890 - Tenemos que llegar al motel ahora. - Espera un segundo... 216 00:15:13,040 --> 00:15:15,122 - Cass. -¿Cass? ¿Cass? Maldita sea. Ve! Ve! Ve. 217 00:15:22,800 --> 00:15:24,723 Ahí, ahí. 218 00:15:38,160 --> 00:15:39,446 Gracias por esperar. 219 00:15:40,240 --> 00:15:41,401 El rehén está ahí. 220 00:15:54,360 --> 00:15:57,170 ¿No eres un poco bajito? para un soldado de asalto? 221 00:16:00,680 --> 00:16:02,523 Entonces tengo que preguntar. 222 00:16:04,440 --> 00:16:06,363 ¿Qué pasa con el pelo? 223 00:16:06,520 --> 00:16:07,965 ¿Qué? 224 00:16:08,120 --> 00:16:09,565 Gracias por darte cuenta, Dean. 225 00:16:09,720 --> 00:16:11,722 Pero esta no fue mi idea. Era de Crowley. 226 00:16:11,880 --> 00:16:14,804 Y es sólo otra razón Quiero apuñalarlo en la cara. 227 00:16:15,080 --> 00:16:16,161 Espera un segundo. 228 00:16:16,320 --> 00:16:19,403 Le has estado diciendo a Crowley la ubicación de las criptas de Lucifer. 229 00:16:19,560 --> 00:16:22,723 ¿Qué puedo decir? necesitaba un descanso de la constante tortura. 230 00:16:23,600 --> 00:16:26,968 Y los visité a todos durante mi tiempo con Yellow Eyes. 231 00:16:27,120 --> 00:16:30,727 Pero no te preocupes. no tengo exactamente Les he estado dando las pistas de Glengarry. 232 00:16:32,360 --> 00:16:35,921 - ¿Quieres decir que les has estado mintiendo? - Acabo de recibirlos en el estadio. 233 00:16:36,080 --> 00:16:39,402 Ha pasado suficiente tiempo y Ha cambiado lo suficiente como para que lo compraran. 234 00:16:40,200 --> 00:16:41,440 ¿Por qué mentir? 235 00:16:42,840 --> 00:16:45,286 Gáname algo de tiempo, tonto. 236 00:16:45,480 --> 00:16:46,970 Intenta encontrar una manera de liberarte. 237 00:16:47,960 --> 00:16:52,887 Espera, entonces un grupo de personas inocentes murieron. ¿Para poder ganar algo de tiempo? 238 00:16:53,680 --> 00:16:55,250 Hola. Soy Meg. Soy un demonio. 239 00:16:58,400 --> 00:17:00,562 Entonces, ¿qué han encontrado? 240 00:17:00,720 --> 00:17:05,248 Bubbes. Cada cripta ha sido una bóveda de Al Capone tras otra. 241 00:17:05,400 --> 00:17:08,802 Y encima alguien mantuvo siguiendo el rastro y congelando a los demonios. 242 00:17:09,400 --> 00:17:11,209 Supongo que eras tú, Castiel. 243 00:17:12,360 --> 00:17:15,489 Pero Crowley sigue enviando más. Está empeñado en... 244 00:17:15,640 --> 00:17:19,361 Ella les dirá la verdad. 245 00:17:19,960 --> 00:17:21,166 ¿Tengo que matarla? 246 00:17:24,840 --> 00:17:27,207 ella si lo sabe la ubicación de las criptas. 247 00:17:27,680 --> 00:17:30,604 Pero trabajar con un demonio es inmundo. 248 00:17:30,760 --> 00:17:33,843 Bueno, podríamos usarla como lo hizo Crowley. 249 00:17:36,120 --> 00:17:38,009 Acordado. 250 00:17:39,960 --> 00:17:41,564 ...Encontrar esa tableta del ángel. 251 00:17:45,200 --> 00:17:46,850 Espera un segundo. 252 00:17:47,320 --> 00:17:50,403 ¿Acabas de decir "Tableta del ángel"? 253 00:17:50,920 --> 00:17:53,287 Sabes, entiendo por qué Crowley Te llama Moose ahora. 254 00:17:55,000 --> 00:17:57,241 Sí, Tableta Ángel. 255 00:17:58,280 --> 00:18:02,729 Crowley descubrió que Lucifer lo tenía. Se supone que está escondido en una cripta. 256 00:18:02,880 --> 00:18:05,531 Bueno, esto también es una novedad para mí. 257 00:18:07,080 --> 00:18:10,607 Los demonios que interrogué deben haber sido mintiendo sobre sus verdaderas intenciones. 258 00:18:10,760 --> 00:18:12,250 ¿En realidad? 259 00:18:12,520 --> 00:18:14,807 porque te vi Zero Dark Thirty ese demonio. 260 00:18:14,960 --> 00:18:16,644 Fuiste más que persuasivo. 261 00:18:18,520 --> 00:18:20,045 Ambos no entienden el punto. 262 00:18:20,240 --> 00:18:23,449 Les mentí, lo que significa están cavando en el lugar equivocado. 263 00:18:23,600 --> 00:18:25,807 Pero no por mucho tiempo. Volverán aquí pronto. 264 00:18:27,440 --> 00:18:30,125 - Entonces, ¿quién está dispuesto a huir? - Ella tiene razón. 265 00:18:30,280 --> 00:18:33,443 Necesitamos encontrar esas criptas. antes de que lo hagan. meg... 266 00:18:33,600 --> 00:18:35,523 ...eres el único quien ha estado allí. 267 00:18:35,920 --> 00:18:36,967 Necesitamos tu ayuda. 268 00:18:43,040 --> 00:18:45,088 ¿Alguno de ustedes, tontos, tiene un mapa? 269 00:18:47,720 --> 00:18:51,042 - Ahí estaba la cripta. - ¿Qué hay ahora? 270 00:18:52,400 --> 00:18:53,890 ¿Te parezco Google? 271 00:18:55,080 --> 00:18:57,686 Ninguno de estos edificios estaba aquí. hace mucho tiempo. 272 00:18:57,840 --> 00:18:58,966 Descúbrelo, genio. 273 00:18:59,920 --> 00:19:02,526 ¿Hay algo de alcohol en este basurero? 274 00:19:06,120 --> 00:19:08,202 - Nos mintió. - Sí, tal vez. 275 00:19:08,360 --> 00:19:12,206 Pero puedo entender por qué. Quiero decir, ¿una tableta angelical? 276 00:19:12,360 --> 00:19:15,921 Si la Tabla Demoníaca cierra las puertas Demonios, ¿qué puede hacer la Tabla del Ángel? 277 00:19:19,560 --> 00:19:21,562 Estas heridas se han supurado. 278 00:19:21,760 --> 00:19:26,004 Realmente sabes cómo hacer A una chica le tiemblan los bajos, ¿a ti no? 279 00:19:26,160 --> 00:19:28,049 Soy consciente de cómo hacer eso. 280 00:19:29,280 --> 00:19:33,842 Aunque no suele ser así implican la limpieza de heridas. 281 00:19:34,120 --> 00:19:36,521 ¿Por qué eres tan dulce conmigo? ¿Clarence? 282 00:19:38,280 --> 00:19:40,123 No sé. 283 00:19:41,240 --> 00:19:43,083 Y todavía no lo sé quién es Clarence. 284 00:19:44,320 --> 00:19:47,483 ¿Te mataría ver una película? leer un libro? 285 00:19:47,640 --> 00:19:49,449 Una película, no. 286 00:19:49,600 --> 00:19:54,561 Pero un libro con los hechizos adecuados, Sí, en teoría podría matarme. 287 00:19:54,720 --> 00:19:57,451 Sabes, eres mucho más lindo cuando te estás callando. 288 00:20:03,480 --> 00:20:05,721 Entonces, ¿qué Cass eres ahora? 289 00:20:05,880 --> 00:20:08,406 Marca y modelo originales. o ciudad loca? 290 00:20:11,520 --> 00:20:12,601 Sólo soy yo. 291 00:20:12,760 --> 00:20:14,728 ¿Entonces tus fideos están en orden? 292 00:20:16,720 --> 00:20:20,327 Si, mis fideos recuerda todo. 293 00:20:20,480 --> 00:20:23,086 - Creo que son unos fideos bastante buenos. - ¿En realidad? 294 00:20:23,280 --> 00:20:24,770 ¿Recuerdas todo? 295 00:20:30,320 --> 00:20:32,721 Si te refieres al pizzero... 296 00:20:33,720 --> 00:20:35,848 ...sí, recuerdo al pizzero. 297 00:20:37,640 --> 00:20:39,165 Y es un buen recuerdo. 298 00:20:43,280 --> 00:20:44,406 Aquí va. 299 00:20:45,160 --> 00:20:46,844 Muy bien, según esto... 300 00:20:47,000 --> 00:20:49,446 ...la cripta tiene que ser debajo de un edificio abandonado. 301 00:20:50,480 --> 00:20:51,606 Buenos tiempos. 302 00:20:51,760 --> 00:20:56,084 ¿Realmente crees que podemos confiar? ¿Meg-stiel? 303 00:20:57,400 --> 00:20:59,129 No, pero ¿qué opción tenemos? 304 00:21:02,960 --> 00:21:04,803 ¿Alguna vez te perdiste el apocalipsis? 305 00:21:06,120 --> 00:21:08,168 No, ¿por qué ¿Extraño el fin de los tiempos? 306 00:21:08,320 --> 00:21:11,005 Extraño la sencillez. 307 00:21:11,200 --> 00:21:13,806 Yo era malo. Estuviste bien. La vida era más fácil. 308 00:21:14,560 --> 00:21:17,404 Ahora está todo tan desordenado. 309 00:21:19,680 --> 00:21:21,170 Soy bastante bueno, lo cual apesta. 310 00:21:22,120 --> 00:21:23,565 Y eres un poco malo... 311 00:21:24,600 --> 00:21:27,001 ...que en realidad es muy sexy. 312 00:21:30,800 --> 00:21:34,964 Sobrevivimos a esto Voy a pedir una pizza... 313 00:21:35,120 --> 00:21:38,567 ...y vamos a mover algunos muebles alrededor. ¿Tú entiendes? 314 00:21:39,040 --> 00:21:40,963 No, yo... 315 00:21:43,080 --> 00:21:45,765 Espera, en realidad, sí, yo... 316 00:21:45,920 --> 00:21:49,163 Muy bien. Vamos a rodar, campistas. 317 00:22:03,440 --> 00:22:04,487 ¿Señor? 318 00:22:05,360 --> 00:22:08,409 Busqué en el sitio de arriba a abajo. 319 00:22:08,560 --> 00:22:09,800 Esta vacio- 320 00:22:10,960 --> 00:22:12,849 No, no hay ninguna cripta allí. 321 00:22:13,000 --> 00:22:15,526 Y eso no es todo. 322 00:22:16,240 --> 00:22:19,687 Ahora soy sólo yo, señor. Yo... 323 00:22:19,840 --> 00:22:22,844 Quizás hayamos perdido a Meg. 324 00:22:24,120 --> 00:22:25,326 ¿Señor? 325 00:22:27,000 --> 00:22:28,729 Hola, señor? 326 00:22:28,880 --> 00:22:31,281 Sólo para que quede claro... 327 00:22:34,200 --> 00:22:36,851 ...no puedes encontrar un agujero en el suelo... 328 00:22:37,320 --> 00:22:41,882 ...tus compañeros de trabajo se han reunido con una muerte prematura... 329 00:22:45,720 --> 00:22:49,486 ...y has perdido Mi juguete para masticar favorito. 330 00:22:53,640 --> 00:22:55,449 Brillante. 331 00:22:55,840 --> 00:22:58,286 ¿Cuál es esa vieja expresión? 332 00:22:58,840 --> 00:23:01,241 "Si quieres que algo se haga bien..." 333 00:23:09,080 --> 00:23:11,128 Bla, bla, bla. 334 00:23:17,800 --> 00:23:21,600 Entonces esto es todo. ¿Sótano? 335 00:23:21,760 --> 00:23:24,161 Cass y yo entraremos. ponte nuestro Indiana Jones. 336 00:23:24,320 --> 00:23:25,651 Sam, quédate afuera con Meg. 337 00:23:25,840 --> 00:23:26,921 - ¿Qué? - Tenemos esto. 338 00:23:27,080 --> 00:23:29,242 ¿Qué? no te dejaré entra ahí solo. 339 00:23:29,400 --> 00:23:31,562 - No estará solo. - Eso no es lo que quiero decir. 340 00:23:31,760 --> 00:23:33,444 Meg puede quedarse aquí y cuidarnos las espaldas. 341 00:23:33,640 --> 00:23:36,564 - Ah, ¿qué? ¿Ahora confías en Meg? - Oye, te he llegado hasta aquí. 342 00:23:36,720 --> 00:23:38,210 - Cállate... - Cállate, Meg. Decano... 343 00:23:38,360 --> 00:23:41,284 Sam, vi tu maldito trapo en el bote de basura, ¿vale? 344 00:23:45,360 --> 00:23:46,441 - Eso no fue... - Detente. 345 00:23:47,920 --> 00:23:50,685 Sólo detente. Sam, no sabemos qué hay ahí dentro. 346 00:23:50,840 --> 00:23:53,764 ¿Bueno? Casi dejas que un demonio Saca lo mejor de ti allí. 347 00:23:53,920 --> 00:23:56,605 - Estoy bien. - No, no lo has estado desde el primer juicio. 348 00:23:56,760 --> 00:23:59,081 - Por eso llamé a Cass. - ¿Ensayo? 349 00:23:59,240 --> 00:24:00,651 - Cállate, Meg. - Cállate, Meg. 350 00:24:00,800 --> 00:24:03,690 Dean, te lo digo, estoy bien. 351 00:24:03,840 --> 00:24:05,683 No, no lo eres. 352 00:24:05,880 --> 00:24:07,644 Sam... 353 00:24:08,120 --> 00:24:10,202 ...estás dañado de maneras Ni siquiera yo puedo curarme. 354 00:24:12,760 --> 00:24:15,730 Dean tiene razón. deberías quedarte aquí y proteger a Meg. 355 00:24:16,280 --> 00:24:18,123 ¿Desde cuándo necesito protección? 356 00:24:18,280 --> 00:24:21,762 Desde que fuiste cautivo y torturado durante más de un año. 357 00:24:21,920 --> 00:24:22,967 Touché. 358 00:24:26,200 --> 00:24:27,611 Muy bien, volveremos. 359 00:24:44,680 --> 00:24:47,604 Oye, ¿qué quisiste decir? ¿Ahí atrás sobre Sam? 360 00:24:47,920 --> 00:24:52,244 Es difícil decirlo. es algo en el nivel subatómico. 361 00:24:52,400 --> 00:24:55,882 - Y su campo electromagnético... - Bien, concluyalo por mí, Bill Nye. 362 00:24:56,040 --> 00:24:59,283 - ¿Es letal? - No sé. Esperar. 363 00:25:00,480 --> 00:25:01,561 Hay un borrador. 364 00:25:02,720 --> 00:25:05,121 Hay algo ahí detrás. 365 00:25:07,400 --> 00:25:08,447 Retroceder. 366 00:25:17,760 --> 00:25:20,206 Espera, ¿cuántas balas tomé? para ustedes... 367 00:25:20,360 --> 00:25:22,647 ...¿y ni siquiera me buscaste? 368 00:25:24,600 --> 00:25:25,647 ¿Como una vez? 369 00:25:29,400 --> 00:25:31,528 Mi héroe. 370 00:25:33,760 --> 00:25:38,084 ¿Qué pasa con todo el "juicio"? ¿Y esa tontería de "estar dañado"? 371 00:25:39,240 --> 00:25:41,766 Mira, sin faltarle el respeto, pero no has estado exactamente... 372 00:25:41,920 --> 00:25:45,163 ...la persona más confiable en nuestras vidas, Meg. 373 00:25:45,320 --> 00:25:46,606 ¿No me lo vas a decir? 374 00:25:48,200 --> 00:25:51,409 ¿En serio? ¿Cómo no soy el equipo Sam? 375 00:25:56,360 --> 00:25:57,486 Bien. 376 00:25:58,080 --> 00:26:01,368 Sea lo que sea, ¿estás bien muriendo por ello? 377 00:26:06,560 --> 00:26:08,210 No querrás decir, está bien. 378 00:26:08,360 --> 00:26:11,762 Pero recuerda, pasé tiempo en ese cadáver andante tuyo. 379 00:26:11,960 --> 00:26:14,247 Conozco tus pequeños pensamientos tristes y sentimientos. 380 00:26:15,600 --> 00:26:16,806 Eso es espeluznante. 381 00:26:18,960 --> 00:26:20,450 Esto es lo que recuerdo. 382 00:26:20,640 --> 00:26:24,008 En el fondo, en partes que nunca deja ver la luz del día... 383 00:26:24,160 --> 00:26:28,768 ...quieres vivir una vida larga y normal lejos de cosas viejas y espeluznantes como yo. 384 00:26:32,080 --> 00:26:33,320 Sí, lo hago. 385 00:26:35,160 --> 00:26:39,131 Sabes, pasé el año pasado con alguien... 386 00:26:40,920 --> 00:26:43,400 ...y ahora lo sé eso es realmente posible. 387 00:26:43,560 --> 00:26:45,881 Espera, así es como gastaste tu último año? 388 00:26:46,080 --> 00:26:48,447 ¿Con una chica? Aburrido. 389 00:26:49,400 --> 00:26:52,006 Ya sabes, ¿Qué tal si esperamos en silencio? 390 00:26:52,160 --> 00:26:54,367 ¿Cómo se llamaba? 391 00:26:54,520 --> 00:26:56,284 ¿Ni siquiera me confías un nombre? 392 00:26:56,440 --> 00:26:58,408 Córtame, ¿no sangro, Sam? 393 00:27:01,000 --> 00:27:04,129 Así que una chica en realidad Te sacó de caza, ¿eh? 394 00:27:04,280 --> 00:27:05,850 Esa es una criatura rara. 395 00:27:06,960 --> 00:27:10,169 Cuéntame, ¿cómo conociste a este unicornio? 396 00:27:26,880 --> 00:27:27,927 Lo encontré. 397 00:27:33,360 --> 00:27:36,364 Dile al Winchester que la cripta está vacía. luego vuelve por ello. 398 00:27:36,520 --> 00:27:39,330 - Está protegido contra los ángeles. - Puedes volver... 399 00:27:39,480 --> 00:27:43,690 Los demonios de Crowley todavía están en la ciudad. estamos quedándose sin tiempo. ¿Qué tengo que hacer? 400 00:27:44,560 --> 00:27:45,925 Manéjalo. 401 00:27:46,080 --> 00:27:47,889 Decano... 402 00:27:49,240 --> 00:27:50,924 ...eso es todo. 403 00:27:53,560 --> 00:27:55,847 ¿Cómo lo sabes? 404 00:27:56,000 --> 00:27:58,731 Es lo único que hay aquí. protegido contra los ángeles. 405 00:28:35,560 --> 00:28:37,483 Ganador, ganador, cena de pollo. 406 00:28:42,920 --> 00:28:44,445 Bien. 407 00:28:45,000 --> 00:28:47,162 Dámelo y te lo llevaré al cielo. 408 00:28:52,000 --> 00:28:55,971 No, se lo llevaremos a Kevin. para que pueda traducir. 409 00:28:56,120 --> 00:28:57,565 Bien. 410 00:28:57,720 --> 00:29:00,405 Por supuesto, Se lo llevaré ahora mismo. 411 00:29:00,880 --> 00:29:02,006 No hay tiempo que perder. 412 00:29:03,840 --> 00:29:05,171 Bueno, no está tan lejos. 413 00:29:06,040 --> 00:29:09,886 He querido ir a ver cómo está. tráele algunos suministros. 414 00:29:10,040 --> 00:29:12,566 Si los demonios toman sus manos en la Tabla del Ángel... 415 00:29:12,720 --> 00:29:15,929 ...nos matarán a todos. Destruirán el cielo. 416 00:29:16,480 --> 00:29:18,448 Puedo razonar con Dean. 417 00:29:18,600 --> 00:29:21,046 - Es un buen hombre. - Mátalo. 418 00:29:21,200 --> 00:29:23,680 Puedo reabastecer al profeta, Dean. 419 00:29:25,200 --> 00:29:29,285 Sabes, ¿por qué Sam y yo no llévaselo... 420 00:29:29,440 --> 00:29:32,364 ...y podrás regresar a tu misión? 421 00:29:32,520 --> 00:29:36,411 Encontrar la otra mitad de la Demon Tablet, esa es la prioridad, ¿no? 422 00:29:38,520 --> 00:29:40,409 No puedo dejar que tomes eso, Dean. 423 00:29:42,080 --> 00:29:43,206 ¿No puedes o no quieres? 424 00:29:44,400 --> 00:29:45,447 Ambos. 425 00:29:53,960 --> 00:29:56,042 ¿Cómo saliste? del purgatorio, Cass? 426 00:29:58,000 --> 00:29:59,331 Tiene que haber otra manera. 427 00:29:59,520 --> 00:30:01,682 tu has hecho esto Mil veces, Castiel. 428 00:30:02,560 --> 00:30:03,607 Estás listo. 429 00:30:04,440 --> 00:30:09,651 Mátalo. Luego toma la tableta y llevarlo a casa donde pertenece. 430 00:30:09,800 --> 00:30:12,280 solo dime cómo saliste del purgatorio. 431 00:30:12,560 --> 00:30:15,723 Se honesto conmigo por primera vez. desde que volviste... 432 00:30:15,880 --> 00:30:17,723 ...y esto es tuyo. 433 00:30:21,600 --> 00:30:24,331 Espera, espera. Hay una parte que no entiendo. 434 00:30:25,280 --> 00:30:27,203 Golpeaste a un perro y te detuviste. ¿Por qué? 435 00:30:30,000 --> 00:30:33,163 Toda esa historia, ¿Y esa es tu conclusión? 436 00:30:33,320 --> 00:30:34,446 Oh, escuché el resto. 437 00:30:34,640 --> 00:30:38,167 Te enamoraste de un unicornio. Fue hermoso, luego triste, luego más triste. 438 00:30:38,320 --> 00:30:41,688 Reí, lloré, Vomité un poco en la boca. 439 00:30:43,760 --> 00:30:45,888 Y, sinceramente, lo entiendo. 440 00:30:48,240 --> 00:30:49,287 ¿En realidad? 441 00:30:53,640 --> 00:30:55,165 Tenemos compañía. 442 00:30:59,000 --> 00:31:02,322 Cass, Cass, no lo sé. ¿Qué diablos te pasa...? 443 00:31:02,480 --> 00:31:06,246 ...pero si estás ahí y puedes oír Yo, no tienes que hacer esto. 444 00:31:06,400 --> 00:31:07,890 Cass. 445 00:31:08,040 --> 00:31:09,849 - Esto no está bien. - ¿Te das cuenta...? 446 00:31:10,000 --> 00:31:12,287 ...¿qué puede hacer esa tableta por nosotros? - Yo... 447 00:31:12,440 --> 00:31:15,171 - ¿Para el cielo? - No lastimaré a Dean. 448 00:31:15,320 --> 00:31:17,004 Sí, lo harás. 449 00:31:17,920 --> 00:31:20,082 - Eres. - Cass, lucha contra esto. Éste no eres tú. 450 00:31:20,880 --> 00:31:22,689 Lucha contra ello. 451 00:31:24,800 --> 00:31:26,643 ¿Qué me has hecho? 452 00:31:26,800 --> 00:31:28,165 Sólo relájate, Castiel. 453 00:31:28,360 --> 00:31:31,807 Deja que tu embarcación haga lo que sabes en el fondo es lo correcto. 454 00:31:31,960 --> 00:31:34,611 ¿Qué me has hecho, Noemí? 455 00:31:34,760 --> 00:31:36,922 - ¿Quién es Noemí? - ¿Qué te he hecho? 456 00:31:37,800 --> 00:31:40,485 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo es ahí fuera? 457 00:31:40,640 --> 00:31:44,929 Hay sangre por todas partes, y está en tus manos. 458 00:31:45,080 --> 00:31:49,290 Después de todo lo que nos hiciste, al cielo. 459 00:31:50,560 --> 00:31:54,201 Yo te arreglé, Castiel. Te arreglé. 460 00:32:06,080 --> 00:32:07,764 Cass. 461 00:32:32,360 --> 00:32:35,728 Creo que están tocando mi canción. 462 00:32:42,120 --> 00:32:44,771 Si lo quieres, tómalo. 463 00:32:46,240 --> 00:32:48,288 Pero primero tendrás que matarme. 464 00:32:49,240 --> 00:32:50,651 Vamos, cobarde. 465 00:32:51,320 --> 00:32:53,049 Hazlo. Hazlo. 466 00:32:59,200 --> 00:33:01,282 - Por favor. - Termina con esto, Castiel. 467 00:33:05,560 --> 00:33:09,770 Cass, este no eres tú. Éste no eres tú. 468 00:33:09,960 --> 00:33:13,248 Tráeme la tableta. 469 00:33:15,520 --> 00:33:17,841 Cass. Cass. 470 00:33:19,040 --> 00:33:20,644 Sé que estás ahí. 471 00:33:20,800 --> 00:33:22,962 Sé que puedes oírme. 472 00:33:24,480 --> 00:33:27,086 Cass, soy yo. 473 00:33:29,280 --> 00:33:30,770 Somos familia. 474 00:33:32,640 --> 00:33:34,369 Te necesitamos. 475 00:33:35,680 --> 00:33:37,011 Te necesito. 476 00:33:37,200 --> 00:33:41,330 Tienes que elegir, Castiel, nosotros o ellos. 477 00:33:43,320 --> 00:33:44,401 DECANO Cass. 478 00:34:14,400 --> 00:34:16,323 Castiel. 479 00:34:16,480 --> 00:34:18,687 ¡Castiel! 480 00:34:28,280 --> 00:34:29,964 ¿Cass? 481 00:34:30,640 --> 00:34:33,689 No, Cass, Cass. 482 00:34:44,160 --> 00:34:46,242 Lo siento mucho, Dean. 483 00:34:46,960 --> 00:34:48,769 ¿Qué diablos acaba de pasar? 484 00:34:49,520 --> 00:34:51,841 Me encanta lo que has hecho con el lugar. 485 00:34:52,800 --> 00:34:55,963 Realmente piensas todo eso ¿Me iba a dejar fuera para siempre? 486 00:34:56,120 --> 00:34:58,088 Al menos el tiempo suficiente para Dean y Cass... 487 00:34:58,280 --> 00:35:01,011 - ...para coger la tableta y salir. -Castiel. 488 00:35:01,200 --> 00:35:05,728 Así que ese es el que ha estado molestando a mis muchachos. y no de una manera sexy. 489 00:35:06,360 --> 00:35:08,089 Tengo asuntos pendientes contigo, Moose. 490 00:35:10,040 --> 00:35:12,008 Después de lo que le hiciste a mi pobre perro. 491 00:35:12,160 --> 00:35:14,925 Nos vas a hablar hasta la muerte ¿O ponerse manos a la obra ya? 492 00:35:16,040 --> 00:35:17,485 Ahí está mi puta. 493 00:35:18,760 --> 00:35:21,491 no estoy aquí Pero para mis queridos difuntos. 494 00:35:21,680 --> 00:35:24,729 Estoy aquí por la piedra. con garabatos divertidos. 495 00:35:25,000 --> 00:35:26,161 Eso no va a pasar. 496 00:35:27,200 --> 00:35:28,804 Me encanta cuando te pones duro. 497 00:35:28,960 --> 00:35:31,042 Me toca justo donde se me va el traje de baño. 498 00:35:34,360 --> 00:35:35,486 Ir. 499 00:35:35,640 --> 00:35:39,008 Salva a tu hermano y a mi unicornio. 500 00:35:44,640 --> 00:35:46,847 Timón y Pumba... 501 00:35:47,720 --> 00:35:49,085 ...contarte su gran plan? 502 00:35:51,880 --> 00:35:54,247 ¿compartieron ¿Ese castaño contigo? 503 00:35:56,520 --> 00:35:59,842 quieren cerrar Las puertas del infierno, cariño. 504 00:36:01,840 --> 00:36:05,765 quieren matarme y todos los demonios, incluido tú. 505 00:36:08,400 --> 00:36:10,971 Me tenías en "matarte", Crowley. 506 00:36:14,440 --> 00:36:20,129 Entonces, Naomi te ha estado controlando. ¿Desde que ella te sacó del purgatorio? 507 00:36:20,320 --> 00:36:21,651 Sí. 508 00:36:22,600 --> 00:36:24,170 Bueno, ¿qué rompió la conexión? 509 00:36:25,600 --> 00:36:27,489 No sé. 510 00:36:29,320 --> 00:36:31,891 solo se que Tengo que proteger esta tableta ahora. 511 00:36:33,400 --> 00:36:36,165 - ¿De Noemí? - Sí. 512 00:36:39,400 --> 00:36:41,129 Y de ti. 513 00:36:43,120 --> 00:36:45,248 ¿De mí? ¿De qué estás hablando? 514 00:36:47,880 --> 00:36:49,484 ¿Cass? 515 00:36:50,080 --> 00:36:52,481 -¿Cass? Maldita sea. - Decano. 516 00:36:53,120 --> 00:36:57,523 - Decano. ¿Dónde está Cass? - Se ha ido. 517 00:36:57,680 --> 00:37:00,365 - ¿Meg? - Tenemos que irnos ahora. 518 00:37:09,560 --> 00:37:12,848 Podría vencerte por la eternidad. 519 00:37:13,640 --> 00:37:17,486 Tómate todo el tiempo que quieras, cerdo. 520 00:37:20,680 --> 00:37:22,045 No hay Cass en el asiento trasero. 521 00:37:22,680 --> 00:37:24,842 Tu piedra desapareció hace mucho. 522 00:37:52,640 --> 00:37:54,642 Noemí. 523 00:37:55,360 --> 00:37:57,522 Me alegro de conocerte aquí. 524 00:37:57,680 --> 00:38:00,047 No te he visto en una edad oscura. 525 00:38:01,600 --> 00:38:02,840 Me encanta el corte de pelo. 526 00:38:04,160 --> 00:38:05,491 ¿Cómo está el hombro? 527 00:38:06,640 --> 00:38:08,085 Sólo una herida superficial. 528 00:38:09,760 --> 00:38:12,604 Ahora no tengo la tablet. 529 00:38:12,760 --> 00:38:15,525 Y si estás aquí, tú tampoco. 530 00:38:15,680 --> 00:38:19,651 Lo que significa que tu Castiel está en el viento con nuestro premio. 531 00:38:19,800 --> 00:38:23,441 Si no te conociera mejor, Yo diría que estás perdiendo tu toque. 532 00:38:24,200 --> 00:38:25,850 Castiel no está en el viento. 533 00:38:26,000 --> 00:38:28,241 Él está haciendo exactamente lo que se supone que debe hacer... 534 00:38:28,880 --> 00:38:30,928 - ...protege la tableta. - ¿Incluso de ti? 535 00:38:33,160 --> 00:38:34,207 Tranquilo, amor. 536 00:38:35,120 --> 00:38:37,726 Si recuerdas nuestro tiempo en Mesopotamia como yo... 537 00:38:37,880 --> 00:38:41,089 ...sabes que soy un amante, no un luchador. 538 00:38:41,240 --> 00:38:43,481 ¿Qué quieres, cucaracha? 539 00:38:45,920 --> 00:38:51,245 Tal vez podamos hacer un trato antes de que esto se vuelva realmente loco. 540 00:38:51,400 --> 00:38:54,609 Quiero decir, debo tener algo que tu quieras. 541 00:38:58,280 --> 00:39:00,009 Tart me robó el movimiento. 542 00:39:07,000 --> 00:39:09,924 Entonces, ¿qué pasó? 543 00:39:10,080 --> 00:39:13,004 Quiero decir, Cass tocó la tableta... 544 00:39:13,200 --> 00:39:15,885 ...y lo restableció a su configuración de fábrica o algo así? 545 00:39:16,080 --> 00:39:17,844 No lo sé y no me importa. 546 00:39:18,040 --> 00:39:23,365 Todo lo que sé es que él está fuera. la reserva con una arma de destrucción masiva celestial. 547 00:39:26,400 --> 00:39:29,927 Escucha, hombre, no puedo soportar más mentiras de nadie. 548 00:39:38,680 --> 00:39:40,205 Sí. Eh... 549 00:39:41,360 --> 00:39:43,044 Lo sé. 550 00:39:46,240 --> 00:39:47,969 Lo lamento. 551 00:39:48,480 --> 00:39:51,962 Debería habértelo dicho. Sólo quería creer que estaba bien. 552 00:39:52,120 --> 00:39:54,122 - No sé. - Ya escuchaste lo que dijo Cass. 553 00:39:54,280 --> 00:39:57,329 Que esa primera prueba te lastimó de alguna manera que ni siquiera él puede curar. 554 00:39:59,040 --> 00:40:02,567 Sammy, necesito que seas honesto. conmigo de ahora en adelante, hombre. 555 00:40:03,440 --> 00:40:04,965 Tienes razón. 556 00:40:05,120 --> 00:40:07,168 Y lo seré. 557 00:40:09,160 --> 00:40:13,290 Tal vez no pueda llevar la carga que viene junto con estas pruebas. 558 00:40:14,400 --> 00:40:16,323 Pero puedo llevarte. 559 00:40:20,840 --> 00:40:24,686 ¿Te das cuenta de que acabas de citar? El Señor de los Anillos, ¿verdad? 560 00:40:24,840 --> 00:40:27,241 Vamos, hombre. Pero es Rudy Hobbit, ¿vale? 561 00:40:27,440 --> 00:40:29,363 Rudy Hobbit siempre consigue un pase. 562 00:40:29,520 --> 00:40:31,409 Callarse la boca.