1 00:00:03,600 --> 00:00:04,806 Charlie Bradbury. 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,291 - Unh. - ¡Dios! 3 00:00:06,480 --> 00:00:09,165 Primero borro el disco, ¿Entonces vuelvo a mi antigua vida? 4 00:00:09,360 --> 00:00:11,169 Ya no tienes una vida anterior. 5 00:00:11,360 --> 00:00:13,727 Nunca más contactes conmigo. Como siempre. 6 00:00:13,880 --> 00:00:15,609 Si te quedas, estaría contigo. 7 00:00:15,800 --> 00:00:18,201 Pero si te vas, no vuelvas. 8 00:00:18,360 --> 00:00:20,328 Lo que decidas... 9 00:00:20,920 --> 00:00:22,729 ...decidir. 10 00:00:24,240 --> 00:00:25,366 Escucha, Benny... 11 00:00:25,520 --> 00:00:28,729 ...todo lo que has hecho por mí, Nunca lo olvidaré. 12 00:00:28,920 --> 00:00:30,604 Pero, eh... 13 00:00:30,840 --> 00:00:32,126 ¿Fin de la línea? 14 00:00:32,320 --> 00:00:33,367 Adiós. 15 00:00:46,120 --> 00:00:48,282 ¿Cómo te atreves? 16 00:00:48,480 --> 00:00:49,811 Lanza. 17 00:00:49,960 --> 00:00:53,442 Sí, eso es correcto, Estoy hablando con Lance, no... 18 00:00:53,600 --> 00:00:55,887 Oh, no, ambos tomamos atajos para acercarme a ella. 19 00:00:56,040 --> 00:00:57,804 Pero eso no fue hacer trampa. 20 00:00:57,960 --> 00:00:59,291 Dudar. 21 00:00:59,440 --> 00:01:02,125 Es sólo un juego. 22 00:01:04,360 --> 00:01:06,522 Es sólo un juego. 23 00:01:43,240 --> 00:01:46,289 ¡Ayuda! 24 00:01:46,440 --> 00:01:48,249 ¡Ayúdame! 25 00:02:03,440 --> 00:02:05,408 Dicen que el padre está loco 26 00:02:06,440 --> 00:02:09,603 Y la querida señora Perkin es un juego 27 00:02:10,920 --> 00:02:12,160 Estamos hablando de... 28 00:02:12,360 --> 00:02:14,203 ¿Estás bien, hombre? 29 00:02:16,920 --> 00:02:19,764 Tenemos el arma más poderosa. hemos tenido contra demonios... 30 00:02:19,920 --> 00:02:22,207 ...y no podemos encontrar una manera de usarlo. 31 00:02:22,360 --> 00:02:26,126 Sí, bueno, Kevin está en ello. y cuando encuentre algo, llamará. 32 00:02:26,280 --> 00:02:28,123 Entonces esperamos. 33 00:02:30,960 --> 00:02:36,091 Mira, ambos lo hemos pasado mal. durante estas últimas semanas... 34 00:02:37,120 --> 00:02:39,361 ...y sé a lo que renunciaste No fue fácil. 35 00:02:41,120 --> 00:02:42,963 Quizás deberíamos tomarnos la noche libre. 36 00:02:43,480 --> 00:02:46,051 Ve a ver una película. Golpea un bar. O dos. 37 00:02:46,560 --> 00:02:48,085 Diviértete un poco. 38 00:02:48,240 --> 00:02:50,686 Recuerdas la diversión, ¿no, Sammy? 39 00:02:58,520 --> 00:03:00,284 Kevin, ¿qué tienes? 40 00:03:00,480 --> 00:03:02,482 Garth, hola. 41 00:03:03,280 --> 00:03:05,681 ¿En realidad? Bueno. Sí. 42 00:03:05,840 --> 00:03:09,526 Gracias, hombre. Ah, oye. Hola, Garth. Garth, ¿estás ahí? 43 00:03:09,800 --> 00:03:12,531 ¿Cómo supiste dónde estamos? 44 00:03:13,280 --> 00:03:15,567 Mira, ya es bastante malo que nos estás siguiendo... 45 00:03:15,720 --> 00:03:19,850 ...pero es aún peor cuando dices que hemos sido Garthed. 46 00:03:20,000 --> 00:03:21,923 Ejem. Sí. 47 00:03:22,120 --> 00:03:24,248 Bueno. Tenemos que perder el GPS. en nuestros teléfonos... 48 00:03:24,400 --> 00:03:27,768 ...porque Garth nos ha estado siguiendo y otros cazadores, aparentemente... 49 00:03:27,920 --> 00:03:29,445 ...para asignar casos. 50 00:03:29,640 --> 00:03:31,005 Quiero decir, eso es inteligente. 51 00:03:31,160 --> 00:03:32,605 Todo un movimiento de Bobby. 52 00:03:33,080 --> 00:03:34,844 ¿Cuál es el trato? 53 00:03:35,360 --> 00:03:38,250 Bueno, está cerca. Farmington Hills, Míchigan. 54 00:03:38,440 --> 00:03:41,284 Al tipo le arrancaron miembro a miembro dentro de su apartamento cerrado. 55 00:03:41,440 --> 00:03:43,124 Eso no es bueno. 56 00:03:43,320 --> 00:03:44,731 Trabajando un caso. 57 00:03:44,880 --> 00:03:48,282 Mientras estemos esperando a Kevin, esa será nuestra diversión. 58 00:03:56,120 --> 00:04:00,409 Sheriff, agente especial Taggart. Este es mi socio, el agente especial Rosewood. 59 00:04:00,560 --> 00:04:04,565 ¿FBI? Ustedes son rápidos. Ni siquiera he sacado el cuerpo todavía. 60 00:04:04,760 --> 00:04:07,604 Bueno, el FBI es todo trabajo, nada de juego. 61 00:04:07,760 --> 00:04:10,127 Dame el recorrido mientras mi compañero mira a su alrededor. 62 00:04:10,280 --> 00:04:11,691 Trabajo mejor por mi cuenta. 63 00:04:12,720 --> 00:04:15,690 Tu mundo, agente. Sígueme. 64 00:04:23,360 --> 00:04:26,330 El nombre de Vic era Ed Nelson. 31 años. 65 00:04:26,480 --> 00:04:28,448 Un ajustador de reclamaciones de seguros. 66 00:04:28,600 --> 00:04:33,561 Vivía solo, lo cual es una verdadera sorpresa. considerando que su lugar está lleno de juguetes. 67 00:04:35,640 --> 00:04:38,405 - Entonces, ¿qué pasó? - No hay señales de entrada forzada. 68 00:04:38,560 --> 00:04:42,360 Cerca de lo que podemos decir, lo ataron y lo separaron. 69 00:04:42,880 --> 00:04:46,965 Murió por el shock o la pérdida masiva de sangre. La elección del distribuidor en ese caso. 70 00:04:47,120 --> 00:04:50,249 - Entonces, ¿qué pasa con estas cadenas? - En realidad es una cota de malla. 71 00:04:50,400 --> 00:04:52,528 - En serio'? - Je. 72 00:04:52,680 --> 00:04:57,163 Encontramos claras marcas de quemaduras de cuerda. en sus muñecas y tobillos. 73 00:05:05,360 --> 00:05:06,600 Eh. 74 00:05:08,240 --> 00:05:13,280 ¿Le falta algo al cuerpo? 75 00:05:14,000 --> 00:05:15,809 ¿Quieres decir aparte de los brazos y las piernas? 76 00:05:18,040 --> 00:05:22,125 Eh... No. Todo ahí. Ramitas y bayas también. 77 00:05:22,280 --> 00:05:24,362 ¿Qué pasa con los vecinos? ¿Escuchan algo raro? 78 00:05:24,520 --> 00:05:28,320 Ah, el vecino de abajo se despertó. en medio de la noche... 79 00:05:28,480 --> 00:05:31,529 ...por el sonido de los caballos pisoteando y galopando. 80 00:05:32,560 --> 00:05:35,166 No encontramos huellas de cascos. 81 00:05:35,320 --> 00:05:37,209 Probablemente escuchó la televisión... 82 00:05:37,360 --> 00:05:40,364 ...o estaba teniendo un mal sueño, o estaba drogada como pelotas. 83 00:05:40,920 --> 00:05:44,686 Afortunadamente, tenemos una ventaja real. de su celular. 84 00:05:44,840 --> 00:05:46,569 Según los registros telefónicos... 85 00:05:46,720 --> 00:05:50,566 ...La última llamada de Ed fue de un chico. —llamó Lance Jacobsen. 86 00:05:51,160 --> 00:05:55,768 Un contador. También tiene 30 años y también vive solo. 87 00:05:55,920 --> 00:05:57,126 ¿Cómo es él un líder? 88 00:05:57,280 --> 00:05:59,647 Los dos hablaron juntos. durante 15 minutos... 89 00:05:59,800 --> 00:06:03,691 ...y luego Lance envió a Ed aquí. todo tipo de textos enojados. 90 00:06:03,880 --> 00:06:07,965 Algunos de ellos eran tu típica amenaza. cosas, pero algunas eran un poco raras. 91 00:06:08,480 --> 00:06:09,561 ¿Qué raro cómo? 92 00:06:09,760 --> 00:06:14,607 Como, uh, "Sangrarás por sus crímenes contra nosotros." 93 00:06:14,760 --> 00:06:16,922 Seguido del emoticón de una calavera. 94 00:06:17,600 --> 00:06:22,811 Y esta belleza: "Soy un mago. Te destruiré". 95 00:06:22,960 --> 00:06:27,807 Estos niños hoy con sus mensajes de texto y asesinato. Tsk. 96 00:06:27,960 --> 00:06:30,804 Mis hombres acaban de traer a Lance. a la estación para ser interrogado. 97 00:06:31,480 --> 00:06:33,528 Necesitamos tomar la primera oportunidad al sospechoso. 98 00:06:33,680 --> 00:06:36,445 Como dije, agente, es su mundo. 99 00:06:41,960 --> 00:06:44,008 ¿Lance Jacobsen? 100 00:06:44,200 --> 00:06:46,123 Estamos con el FBI. 101 00:06:46,280 --> 00:06:47,884 ¿El FBI? 102 00:06:48,040 --> 00:06:50,850 No puedo creer que esto esté sucediendo. 103 00:06:51,320 --> 00:06:53,721 No puedo creer que Ed esté muerto. 104 00:06:56,360 --> 00:06:59,250 Lanza. Lanza. Sólo respira. 105 00:06:59,800 --> 00:07:02,201 Sólo respira. Estás bien. 106 00:07:02,920 --> 00:07:05,890 Sólo necesitamos hacerte algunas preguntas. Intenta calmarte. 107 00:07:07,080 --> 00:07:09,811 Queremos saber sobre los textos... 108 00:07:09,960 --> 00:07:12,691 - ...enviaste a Ed anoche. - Les dije. 109 00:07:12,840 --> 00:07:15,969 - Esos mensajes no eran míos. - Tu teléfono y el de Ed dicen lo contrario. 110 00:07:16,160 --> 00:07:19,084 No, quiero decir, eran de mi parte, pero no eran de "mí". 111 00:07:22,400 --> 00:07:25,006 ¿Realmente pensaste que esa frase ¿Iba a aclarar las cosas? 112 00:07:26,640 --> 00:07:29,644 Lo lamento. Todo esto es un gran malentendido. 113 00:07:30,160 --> 00:07:33,084 Esos mensajes de texto eran de Greyfox el Místico... 114 00:07:33,240 --> 00:07:34,844 ...a Thargrim el Difícil. 115 00:07:37,240 --> 00:07:38,685 Nuestros personajes en Moondoor. 116 00:07:40,240 --> 00:07:43,562 Moondoor es un juego al que Ed y yo jugamos. Somos personas de LARP. 117 00:07:43,760 --> 00:07:45,000 Juego de roles en acción real. 118 00:07:45,760 --> 00:07:49,082 Bien. LARP. Buenos tiempos. 119 00:07:49,280 --> 00:07:53,285 Tocamos Moondoor en Heritage Park. Toda la información al respecto está en nuestra web. 120 00:07:54,000 --> 00:07:56,685 - ¿Tienes un sitio web? - Uno de los jugadores lo diseñó. 121 00:07:56,840 --> 00:08:00,526 De hecho, deberían haber publicado fotos. del banquete de anoche. 122 00:08:00,680 --> 00:08:01,761 Estuve allí toda la noche. 123 00:08:01,920 --> 00:08:04,810 ¿Qué significa todo esto? tiene que ver con los textos? 124 00:08:05,280 --> 00:08:07,647 interpreto un personaje llamado Greyfox el Místico. 125 00:08:07,840 --> 00:08:11,287 Soy un mago muy, muy poderoso. en el juego. 126 00:08:15,080 --> 00:08:18,050 Bueno. Muy poderoso. Seguir. 127 00:08:18,200 --> 00:08:19,565 Ed es... 128 00:08:20,840 --> 00:08:25,482 Ed era Thargrim el Difícil del Bosque Anciano... 129 00:08:25,640 --> 00:08:28,610 ...hijo de Hargrim y Bouphin, hermano de... 130 00:08:32,600 --> 00:08:34,728 Él era Lancelot para mi Merlín. 131 00:08:35,480 --> 00:08:36,766 Ah. 132 00:08:36,920 --> 00:08:39,605 Si estuvieras tan apretado, Entonces ¿por qué los mensajes amenazantes? 133 00:08:39,800 --> 00:08:41,802 fuimos nombrados a la Guardia de Honor de la Reina... 134 00:08:41,960 --> 00:08:45,123 ...anticipando la venida Batalla de Reinos este fin de semana. 135 00:08:45,320 --> 00:08:48,164 Pensé que rompió el protocolo. Llamé a Ed después del horario de juego... 136 00:08:48,320 --> 00:08:49,845 ...y lo acusó de hacer trampa. 137 00:08:50,000 --> 00:08:52,367 - Y luego lo reté a duelo. - ¿Un duelo? 138 00:08:52,520 --> 00:08:54,204 Bastos y espadas al amanecer. 139 00:08:56,040 --> 00:09:00,284 Ejem. Ahora, cuando dices varitas, ¿Te refieres a varitas mágicas? 140 00:09:00,440 --> 00:09:03,284 No, varitas no mágicas, agente. 141 00:09:03,440 --> 00:09:06,683 Porque lo que realmente quiero en un duelo Es una varita no mágica. 142 00:09:08,560 --> 00:09:11,723 Sí, varitas falsas. Es un juego. 143 00:09:12,840 --> 00:09:14,569 No puedo creerlo. 144 00:09:14,720 --> 00:09:16,449 Oh, dioses. 145 00:09:17,400 --> 00:09:20,131 Thargrim el Difícil ha caído. 146 00:09:24,200 --> 00:09:25,531 Mira, Lance, es... 147 00:09:26,240 --> 00:09:28,402 Aguanta, campeón. 148 00:09:32,720 --> 00:09:36,805 ¿Entonces? ¿Crees en Dragones y Mazmorras? 149 00:09:36,960 --> 00:09:40,089 No nos dio ningún golpe. Esas no fueron lágrimas de cocodrilo, hombre. 150 00:09:40,240 --> 00:09:42,402 - Ese no es nuestro chico. - ¿Qué estamos mirando? 151 00:09:42,600 --> 00:09:43,726 Viste la cota de malla. 152 00:09:43,880 --> 00:09:47,089 Esto podría ser Cincuenta Sombras de Greyfox por lo que sabemos. 153 00:09:47,240 --> 00:09:51,643 Muy bien, echemos un vistazo al Moondoor. sitio, vea si la historia de Lance es correcta. 154 00:09:59,960 --> 00:10:03,089 "Bienvenido a Moondoor, El juego LARPing más grande de Michigan." 155 00:10:03,240 --> 00:10:06,005 - Y pensé que necesitábamos salir más. - Je. 156 00:10:08,000 --> 00:10:09,365 Mmm. 157 00:10:10,520 --> 00:10:12,409 Ahí está nuestro chico. 158 00:10:12,920 --> 00:10:14,206 Eh. 159 00:10:14,360 --> 00:10:16,601 En realidad se ve increíble. 160 00:10:18,400 --> 00:10:19,925 Está bien. Hay un vídeo. 161 00:10:20,080 --> 00:10:25,007 puerta lunar, un mundo de intriga, honor y pasión. 162 00:10:27,320 --> 00:10:28,970 Cuatro reinos: 163 00:10:29,120 --> 00:10:30,963 los Seguidores de la Luna... 164 00:10:31,120 --> 00:10:32,201 ...Elfos... 165 00:10:32,440 --> 00:10:34,442 Guerreros de antaño... 166 00:10:34,600 --> 00:10:36,170 ...y los temidos Orcos de las Sombras. 167 00:10:36,360 --> 00:10:41,161 Todos lucharán en los Campos de Nunca en la Batalla de Reinos bianual. 168 00:10:41,320 --> 00:10:45,769 Recoge una espada o una maza y toma el control de Moondoor... 169 00:10:45,920 --> 00:10:48,571 - ...o defender al gobernante actual... - Espera, ¿eso es...? 170 00:10:48,720 --> 00:10:51,769 ...La Reina de las Lunas. 171 00:11:05,960 --> 00:11:07,962 ¿Qué diablos? 172 00:11:34,760 --> 00:11:37,206 Vas a querer ver esto. 173 00:11:56,640 --> 00:11:58,369 Dios no quiera que fuera contagioso. 174 00:11:58,520 --> 00:12:00,887 Voy a sumergirme en desinfectante para manos. 175 00:12:03,920 --> 00:12:08,562 Sin EMF, sin bolsas hexagonales, sin azufre. No tengo nada. ¿Tú? 176 00:12:08,720 --> 00:12:10,688 Mira el vídeo nuevamente. 177 00:12:11,360 --> 00:12:12,850 Allá. ¿Ves eso? 178 00:12:14,200 --> 00:12:16,248 Igual que el de Ed. No sé. 179 00:12:16,400 --> 00:12:20,200 Quizás tenían tatuajes a juego. Quiero decir, eran hermanos de armas. 180 00:12:20,360 --> 00:12:23,045 - ¿Lo reconoces por algo? - ¿Una película de Tim Burton? 181 00:12:23,520 --> 00:12:25,568 Aparte de la marca de lo espeluznante aquí... 182 00:12:25,760 --> 00:12:28,764 ...lo único que tienen estos tipos en común es LARPing. 183 00:12:28,920 --> 00:12:30,684 Por suerte para nosotros, conocemos a la reina. 184 00:12:50,680 --> 00:12:53,445 Yo, Boltar el Furioso, atarte a esta acción... 185 00:12:53,600 --> 00:12:57,491 ...para que todo Moondoor pueda verte por lo que eres, un ladrón. 186 00:12:57,640 --> 00:13:01,725 Mis hermanos Shadow Orc descenderán de Black Hills y las tiendas de... 187 00:13:03,360 --> 00:13:05,806 Espera. 188 00:13:09,080 --> 00:13:11,447 - Gracias, Gerry. Lo siento. - Sí, no hay problema, Monty. 189 00:13:17,200 --> 00:13:18,440 Reanudar. 190 00:13:18,600 --> 00:13:22,764 Y las tiendas serán bañadas en sangre mientras derrocamos a la Reina de las Lunas... 191 00:13:22,920 --> 00:13:26,925 ...del trono que robó del heredero legítimo, el Rey de las Sombras, y tú... 192 00:13:27,080 --> 00:13:30,323 Silencio. Cumple tu condena con honor, pagano. 193 00:13:30,840 --> 00:13:35,448 Y si necesitas usar el orinal, pisotea tus pies tres veces. 194 00:13:35,600 --> 00:13:38,843 Disculpe. Hola. Eres un LARPer, ¿sí? 195 00:13:39,040 --> 00:13:41,327 prefiero el término "literaturista interactivo". 196 00:13:41,480 --> 00:13:45,849 Bien. Soy el agente especial Rosewood. Este es el agente especial Taggart. 197 00:13:46,000 --> 00:13:47,126 - Sólo queremos... - Espera. 198 00:13:48,440 --> 00:13:50,329 No estamos haciendo esa mezcla de géneros. 199 00:13:50,480 --> 00:13:52,209 Sólo lo hacemos cada tres meses. 200 00:13:52,360 --> 00:13:53,691 - El... - ¿Volver otra vez? 201 00:13:54,360 --> 00:13:57,364 Tus placas falsas, tus trajes baratos. Es muy bueno. Lo entiendo. 202 00:13:57,560 --> 00:14:00,245 Tus personajes son agentes del FBI. que viajó a Moondoor. 203 00:14:00,440 --> 00:14:02,522 Pero es puramente Moondoor. este fin de semana. 204 00:14:02,680 --> 00:14:03,727 Estas no son insignias falsas. 205 00:14:03,880 --> 00:14:07,043 Uh, sí, lo son, y son muy buenos... 206 00:14:07,240 --> 00:14:10,403 ...pero, bueno, los números de identificación cambiaron a 10 dígitos... 207 00:14:10,560 --> 00:14:12,767 ...con dos letras al final del año. 208 00:14:12,920 --> 00:14:15,685 Y ese sello es del mes pasado. Realmente buen trabajo. 209 00:14:15,840 --> 00:14:18,446 Es sólo que es un fin de semana de torneo, ¿vale, chicos? 210 00:14:18,640 --> 00:14:22,167 Entonces debes seguir las reglas. Si no hay reglas, caos. 211 00:14:23,480 --> 00:14:27,565 Ejem. Reanudar. Si quieres para unirse al ejército de las Lunas... 212 00:14:27,760 --> 00:14:29,922 ...la reina está buscando escuderos. 213 00:14:30,080 --> 00:14:33,971 Sí. Bien. nos gustaría para ver a tu reina. Ahora, por favor. 214 00:14:34,160 --> 00:14:36,162 El calendario de la reina está lleno de antemano. 215 00:14:36,320 --> 00:14:39,529 Pero si deseas presenciar ¿Qué te espera en su ejército...? 216 00:14:39,680 --> 00:14:43,241 ...Su Alteza está supervisando nuevos escuderos en el campo mientras hablamos. 217 00:14:57,280 --> 00:14:58,691 ¡Producir! ¡Me rindo! 218 00:15:06,080 --> 00:15:08,606 - Te amo. - Lo sé. 219 00:15:08,800 --> 00:15:12,930 Vete a mi tienda médica. y atiende tus miembros amputados. 220 00:15:15,360 --> 00:15:17,203 Greyfox y Thargrim están desaparecidos. 221 00:15:17,960 --> 00:15:21,442 Rezamos a la diosa. no han sido víctimas de ningún juego sucio. 222 00:15:21,600 --> 00:15:24,763 En su ausencia, Las filas de la Guardia de Honor están debilitadas. 223 00:15:24,920 --> 00:15:26,046 Para unirte... 224 00:15:29,200 --> 00:15:30,406 Oh, blerge. 225 00:15:32,200 --> 00:15:33,690 Eh... 226 00:15:34,720 --> 00:15:36,848 La reina necesita algo de tiempo real. 227 00:15:37,520 --> 00:15:38,646 Hablad entre vosotros. 228 00:15:44,720 --> 00:15:46,609 Ejem. Buen equilibrio. 229 00:15:47,960 --> 00:15:50,122 - Dudar. - Sí. 230 00:15:52,760 --> 00:15:53,886 ¿Charlie? 231 00:15:54,040 --> 00:15:55,849 Charlie Bradbury está muerto. 232 00:15:56,000 --> 00:15:58,287 Ella murió hace un año. Tú la mataste. 233 00:15:58,440 --> 00:16:01,125 Mi nombre es Carrie Heinlein. 234 00:16:01,280 --> 00:16:03,089 Ah, y adivina qué. 235 00:16:03,240 --> 00:16:04,446 Ahora tú también la mataste. 236 00:16:04,600 --> 00:16:07,683 - Bueno. Escucha... - No, me enterré. 237 00:16:07,840 --> 00:16:10,286 Dick Roman cayó, su empresa está arruinada... 238 00:16:10,440 --> 00:16:12,761 ...y pensé, oye, todo está bien. 239 00:16:12,920 --> 00:16:15,764 Y yo estaba bien. Recuperé mi vida. 240 00:16:16,680 --> 00:16:19,684 Ahora estás aquí. Y si ustedes están aquí, Los monstruos están aquí. 241 00:16:21,480 --> 00:16:22,811 ¿Por qué tengo tan mala suerte? 242 00:16:23,000 --> 00:16:25,810 ¿Qué soy yo? ¿Una especie de imán de monstruos? 243 00:16:26,520 --> 00:16:29,091 ¿Existe tal cosa? ¿Como un imán de monstruos? 244 00:16:29,280 --> 00:16:32,124 ¿Sabes que? No respondas eso. No me importa. 245 00:16:32,280 --> 00:16:36,683 Lo que me importa es no conseguir mi otro brazo roto. O morir. 246 00:16:37,200 --> 00:16:40,966 Entonces estoy dejando caer mi espada y saliendo del escenario, perras. 247 00:16:41,440 --> 00:16:42,930 Diviértete asaltando el castillo. 248 00:16:43,080 --> 00:16:44,923 Charlie. Charlie. 249 00:16:47,560 --> 00:16:50,848 ¿Greyfox y Thargrim? Ed y lanza. 250 00:16:51,000 --> 00:16:52,365 No faltan. 251 00:16:53,000 --> 00:16:54,047 Están muertos. 252 00:16:57,880 --> 00:17:00,486 ¿Dibujado, descuartizado y desangrándose? 253 00:17:00,640 --> 00:17:02,290 Por favor deja de hablar otra vez. 254 00:17:02,440 --> 00:17:05,205 Entonces, ¿qué crees que hizo esto? 255 00:17:05,360 --> 00:17:08,045 Bueno, aparte de la marca. y ambos siendo LARPers... 256 00:17:08,200 --> 00:17:09,964 ...no hay mucho más para continuar. 257 00:17:10,120 --> 00:17:13,442 Espera, he visto esto antes. Es un símbolo mágico celta. 258 00:17:14,520 --> 00:17:18,002 Al menos así fue en mi videojuego favorito. ¿Eso ayuda? ¿Puedo irme ahora? 259 00:17:18,160 --> 00:17:20,447 Es un comienzo. Pero no. Eh... 260 00:17:20,640 --> 00:17:23,211 Escucha, ¿qué puedes decirnos? ¿Sobre Ed y Lance? 261 00:17:24,400 --> 00:17:28,405 Buenos chicos. Dos de los mejores miembros. del ejército cada vez más reducido de la reina. 262 00:17:28,560 --> 00:17:29,925 ¿Cada vez más reducido? 263 00:17:30,080 --> 00:17:32,686 mi reino ha tenido mucho de mala suerte últimamente. 264 00:17:32,840 --> 00:17:37,926 Probablemente por mi culpa pero tal vez esté relacionado con esto. 265 00:17:38,360 --> 00:17:41,250 Hace un mes, uno de mis chicos Tenía ambos tobillos rotos antes de una batalla. 266 00:17:41,400 --> 00:17:45,450 Antes de eso, tenía tres personas. tener accidentes dignos de un hospital en casa. 267 00:17:45,600 --> 00:17:47,841 ¿Crees que hay alguna conexión ahí? 268 00:17:48,400 --> 00:17:50,243 ¿Tienen enemigos en común? 269 00:17:50,400 --> 00:17:53,006 ¿En la vida real? No. Todo el mundo se lleva estupendamente. 270 00:17:53,160 --> 00:17:56,369 ¿Pero en el juego? Tenían toneladas de enemigos. 271 00:17:56,520 --> 00:17:59,126 Red representa a los Seguidores de la Luna, mis amigos. 272 00:17:59,280 --> 00:18:01,851 El verde es para los elfos. Azul para los guerreros de antaño. 273 00:18:02,000 --> 00:18:05,004 Y el negro es para los Orcos de las Sombras. Total de bolsas D. 274 00:18:05,600 --> 00:18:09,241 Este fin de semana es la Batalla de los Reinos, para ver quién lleva la Corona Forever. 275 00:18:09,440 --> 00:18:14,321 Este fin de semana, cada facción Es definitivamente un enemigo mío y mío. 276 00:18:15,720 --> 00:18:17,529 Ya sabes, si mueves a tus arqueros hacia atrás... 277 00:18:17,680 --> 00:18:20,490 - ...y espadachines anchos al oeste... - Ah. Flanquear a los guerreros. 278 00:18:20,640 --> 00:18:22,005 - Sí. Gracias. - Buena decisión. 279 00:18:22,200 --> 00:18:23,440 - ¿El muro sur? - Tipo. 280 00:18:23,600 --> 00:18:25,807 Sí. Bien. Lo siento. 281 00:18:25,960 --> 00:18:29,043 Entonces tal vez alguien de uno de los otros reinos... 282 00:18:29,200 --> 00:18:32,010 ...me apoderé de la verdadera magia y comencé a usarlo. 283 00:18:32,160 --> 00:18:35,403 ¿Pero por qué no vienes detrás de mí? ¿Y por qué la escalada? 284 00:18:35,560 --> 00:18:37,927 Está bien. Exploraremos los reinos. 285 00:18:38,080 --> 00:18:40,606 - Sal de aquí. No queremos que te lastimes. - Esperar. 286 00:18:40,800 --> 00:18:42,848 Charlie conoce mejor a Moondoor. La necesitamos. 287 00:18:43,000 --> 00:18:45,731 Sam, podemos encargarnos de los contadores. con espadas de espuma. 288 00:18:45,920 --> 00:18:47,888 Necesitamos ayuda, Dean. La gente está muriendo. 289 00:18:48,040 --> 00:18:51,601 Mi punto es que ella debería llegar a alguna parte. seguro y volver a una vida normal. 290 00:18:51,760 --> 00:18:54,923 - Ey. Estoy aquí y quiero irme. - Gracias. 291 00:18:57,280 --> 00:18:59,248 ¿Pero la reina? 292 00:18:59,800 --> 00:19:00,926 Ella tiene que quedarse. 293 00:19:01,080 --> 00:19:04,129 Sam tiene razón. La gente está muriendo. Eso no puede suceder bajo mi mando. 294 00:19:04,280 --> 00:19:07,284 ¿Y sabes qué? Estoy cansado de correr. 295 00:19:08,720 --> 00:19:09,960 Me gusta mi vida aquí. 296 00:19:11,520 --> 00:19:13,090 Me quedaré y lucharé por ello. 297 00:19:20,760 --> 00:19:22,205 ¿Sí? 298 00:19:22,440 --> 00:19:24,044 Bueno. 299 00:19:24,200 --> 00:19:25,326 Gracias. 300 00:19:25,480 --> 00:19:28,882 Entonces llegó el informe de toxicología. en Lanza. Nada. 301 00:19:29,040 --> 00:19:32,169 Pero el médico forense dijo que su cuerpo mostraba señales claras... 302 00:19:32,320 --> 00:19:34,163 ...que fue asesinado por belladona. 303 00:19:34,320 --> 00:19:36,322 ¿La estrella del porno? 304 00:19:39,480 --> 00:19:40,970 El veneno. 305 00:19:41,120 --> 00:19:42,451 Oh. 306 00:19:43,800 --> 00:19:47,691 Um, sin embargo, no pudieron encontrar un rastro de ello en su sistema. 307 00:19:47,840 --> 00:19:51,049 Al igual que no pudieron encontrar cuerdas en el apartamento de Ed. 308 00:19:51,200 --> 00:19:53,328 Charlie, voy a necesitar para pedir prestado su computadora portátil. 309 00:19:54,040 --> 00:19:55,963 No hay computadoras portátiles en Moondoor. 310 00:19:56,120 --> 00:20:00,045 ¿Qué? Hay reglas. Pero hay una carpa tecnológica cuatro carpas más abajo. 311 00:20:00,560 --> 00:20:02,642 Bueno. ¿Qué tal si vais a sondear...? 312 00:20:02,840 --> 00:20:07,687 ...y profundizaré en estos accidentes y esta marca? 313 00:20:08,840 --> 00:20:11,844 Bien, voy a necesitar la wiki completa. sobre dónde han estado ustedes. 314 00:20:12,000 --> 00:20:14,810 Pero primero, vas a hay que dejar el traje... 315 00:20:15,000 --> 00:20:17,401 ...si vas a caminar y hablar con la reina. 316 00:20:37,040 --> 00:20:40,203 Disculpe, ¿sabe usted? si hay un directorio de jugadores online? 317 00:20:40,360 --> 00:20:44,206 Sí, está en el sitio web. Todo lo que necesitas es una cuenta para acceder. 318 00:20:44,360 --> 00:20:47,489 - Eh, gracias. Oh...? - María. 319 00:20:47,680 --> 00:20:52,129 Quiero decir, Gholandria la Malvada. 320 00:21:00,240 --> 00:21:03,881 Le enviaste a Sam un mensaje de texto fantasma. de su ex? 321 00:21:04,040 --> 00:21:07,362 - Muévete, señor. - Sí. No es mi mejor momento. 322 00:21:08,440 --> 00:21:10,966 Entonces encontró algo de normalidad. con esta chica... 323 00:21:11,160 --> 00:21:14,562 ...y ahora ya no está. De nuevo. Gracias a ti. 324 00:21:15,960 --> 00:21:19,760 Sí, bueno, ahora está más comprometido. que nunca, así que eso es todo. 325 00:21:20,640 --> 00:21:24,565 Pero, créeme, esta vida, No puedes permitirte el lujo de tener archivos adjuntos. 326 00:21:25,760 --> 00:21:28,650 Sólo tienes que dejarlo ir. 327 00:21:29,240 --> 00:21:32,608 ¿Seguimos hablando de Sam? ¿O también rompiste con alguien? 328 00:21:33,080 --> 00:21:34,605 - ¿A mí? - Sí. 329 00:21:35,280 --> 00:21:36,770 No. 330 00:21:40,600 --> 00:21:42,648 Su Majestad. 331 00:21:43,960 --> 00:21:45,405 ¿Siempre te ha gustado el LARPing? 332 00:21:45,600 --> 00:21:48,365 No. Para los juegos de rol, prefiero una mesa. 333 00:21:48,840 --> 00:21:51,650 DandD, Mundo Gamma, Guerras de coches. 334 00:21:51,800 --> 00:21:54,610 Por eso Cthulhu inventó los dados de múltiples caras, ¿verdad? 335 00:21:54,760 --> 00:21:56,524 Pero un amigo mío estaba en LARPing. 336 00:21:56,680 --> 00:21:59,286 Fui por él, me quedé por los polluelos. 337 00:22:01,120 --> 00:22:02,849 Pero no es sólo eso. 338 00:22:03,000 --> 00:22:04,331 Es un escape. 339 00:22:04,480 --> 00:22:07,723 Quiero decir, aquí soy la reina, una heroína. 340 00:22:07,880 --> 00:22:11,202 En el mundo real, estoy pirateando código y bebiendo café todo el día. 341 00:22:11,360 --> 00:22:13,681 - Ahora, espera un segundo. - Su Majestad. 342 00:22:13,840 --> 00:22:18,289 Si no fuera por ti, nunca hubiéramos podido derrotar a Dick. Por ahí... 343 00:22:19,000 --> 00:22:20,206 ...eres un héroe. 344 00:22:24,320 --> 00:22:27,369 Notando muchas de estas doncellas revisándote. 345 00:22:27,520 --> 00:22:30,364 ¿Qué? No puedo cerrar esto. 346 00:22:30,640 --> 00:22:32,642 Es bueno ser reina. 347 00:22:43,520 --> 00:22:45,249 Todo es solo la base del juego. 348 00:22:46,080 --> 00:22:49,482 Mezcla de géneros. Fresco. 349 00:22:50,160 --> 00:22:51,889 Oye, la conozco. Esa es Phyllis. 350 00:22:52,480 --> 00:22:54,482 Escuché que se rompió los tobillos. o algo así. 351 00:22:56,920 --> 00:22:58,729 - Vaya, parece que ella consiguió... - Cojeó. 352 00:23:01,080 --> 00:23:02,445 Ah, y ese es Jamie. 353 00:23:02,600 --> 00:23:05,604 Dijo que alguien irrumpió en su casa. Golpéalo con su maza... 354 00:23:05,760 --> 00:23:07,171 No hay señales de una entrada forzada. 355 00:23:08,720 --> 00:23:13,248 ¿Reconoces esto de Moondoor? Creo que es celta. 356 00:23:13,400 --> 00:23:16,609 - No. Lo siento. Pero lo buscaré. - Gracias. 357 00:23:17,840 --> 00:23:20,889 no he visto nada igual en mis viajes, Alteza. 358 00:23:21,480 --> 00:23:24,529 Está bien. Bueno, si se te ocurre algo... 359 00:23:25,080 --> 00:23:26,411 ...ven a verme a mi tienda. 360 00:23:27,960 --> 00:23:29,564 En cualquier momento. 361 00:23:35,880 --> 00:23:38,770 Elimina a los elfos de la lista. 362 00:23:38,920 --> 00:23:41,571 Ataques de maza. Cojeando. Envenenamiento medieval. 363 00:23:41,720 --> 00:23:43,609 Alguien está apuntando al pueblo de la reina. 364 00:23:43,760 --> 00:23:44,886 No. No sólo ellos. 365 00:23:45,040 --> 00:23:47,441 Mira, esos cuatro están con la reina. 366 00:23:47,600 --> 00:23:49,090 ¿Pero estos dos? Son elfos. 367 00:23:49,280 --> 00:23:52,523 Y estos dos son guerreros. El único grupo que no será golpeado... 368 00:23:52,720 --> 00:23:55,769 Los Orcos de las Sombras. Último grupo de la lista. Imposible de encontrar. 369 00:23:55,920 --> 00:23:57,922 Espera, conozco uno. Lo encontré al entrar. 370 00:23:58,120 --> 00:24:01,408 Perfecto. Tal vez él pueda decirnos ¿Qué diablos es esta cosa? 371 00:24:01,560 --> 00:24:06,009 Es... el Árbol del Dolor. Eh... 372 00:24:06,160 --> 00:24:10,643 Si está etiquetado con esta marca, Serás víctima de la magia de las hadas. 373 00:24:10,840 --> 00:24:13,241 Esperar. ¿La magia de las hadas puede ser mala? 374 00:24:13,400 --> 00:24:15,004 ¡Muerte a la reina! 375 00:24:15,160 --> 00:24:17,162 ¡Muerte al usurpador! 376 00:24:17,320 --> 00:24:18,970 ¡Muerte a su sirviente! 377 00:24:21,160 --> 00:24:22,650 ¿Qué? 378 00:24:22,800 --> 00:24:26,600 Bueno, no hay portátiles en Moondoor. Tampoco existe una convención de Ginebra. 379 00:24:26,760 --> 00:24:27,841 Ey. 380 00:24:28,760 --> 00:24:30,444 ¿Has visto esto? 381 00:24:30,600 --> 00:24:31,840 Sí, por supuesto. 382 00:24:32,000 --> 00:24:33,411 No. No, no lo he visto. 383 00:24:36,440 --> 00:24:40,525 Es el escudo de la familia del Rey de las Sombras. Nunca lo encontrarás en Black Hills. 384 00:24:40,680 --> 00:24:41,886 ¿Las Colinas Negras? 385 00:24:42,080 --> 00:24:44,811 El bosque detrás del parque infantil. Vamos. 386 00:24:50,480 --> 00:24:52,528 Está bien. Muchas gracias Gholandria. 387 00:24:52,680 --> 00:24:54,364 En cualquier momento. 388 00:24:54,520 --> 00:24:58,047 Nunca he hecho una mezcla de géneros. antes. Eso fue divertido. 389 00:24:59,120 --> 00:25:01,361 Primera vez para todo, ¿no? 390 00:25:01,600 --> 00:25:05,286 Primera vez para muchas cosas. Si quieres venir a buscar mi tienda más tarde. 391 00:25:05,480 --> 00:25:06,811 Eh... 392 00:25:08,080 --> 00:25:09,411 En otra ocasión. 393 00:25:13,120 --> 00:25:14,451 Tu pérdida. 394 00:25:15,560 --> 00:25:18,643 Mi reina. Ahí estás. Te he estado buscando por todas partes. 395 00:25:18,800 --> 00:25:22,566 ¿Este patán ha intentado hacerte daño? con sus blasfemas metalurgias? 396 00:25:22,720 --> 00:25:25,087 Boltar, está conmigo. Este es mi nuevo... 397 00:25:26,200 --> 00:25:28,407 ...criada. 398 00:25:30,360 --> 00:25:32,727 Buscamos una audiencia con el Rey de las Sombras. 399 00:25:32,920 --> 00:25:36,925 Oh. Estas colinas no son seguras. yo suplico Tú, mi reina, deberías regresar al campamento. 400 00:25:37,080 --> 00:25:40,004 Tiene razón, Excelencia. 401 00:25:40,160 --> 00:25:42,970 ¿Puedo tener un momento? antes de tomar tus sobras? 402 00:25:43,120 --> 00:25:44,167 Mmm. 403 00:25:46,240 --> 00:25:48,527 - ¿Doncella? - Estaba sospechoso. Entré en pánico. 404 00:25:48,680 --> 00:25:51,365 Está bien. Mira, toma mi teléfono. encontrar a Sam. 405 00:25:51,520 --> 00:25:52,851 Encontraremos a los Shadow Dorks. 406 00:25:53,000 --> 00:25:55,970 - Pero puedo ayudar. - Estás ayudando al encontrar a Sam. Ir. 407 00:26:01,000 --> 00:26:02,729 Guía el camino hacia los Orcos, Bolty. 408 00:26:02,880 --> 00:26:05,042 Habla cuando te hablen, doncella. 409 00:26:48,360 --> 00:26:49,691 - ¡Eh! - Magia oscura. 410 00:26:49,840 --> 00:26:55,449 ¡Ah! ¡Mis ojos! El escozor de Tu ataque quema mi alma. 411 00:27:08,400 --> 00:27:09,925 ¿Magia oscura? 412 00:27:19,400 --> 00:27:22,643 Bueno, eso fue un fracaso. Estás seguro de que ¿Hay Orcos de las Sombras por ahí? 413 00:27:22,800 --> 00:27:25,644 Oye, para una doncella, Ciertamente haces muchas preguntas. 414 00:27:25,800 --> 00:27:29,327 Sí, soy positivo. son solo muy buenos para esconderse. 415 00:27:29,480 --> 00:27:33,201 Pero me ha surgido un plan. eso atraerá al Rey de las Sombras hacia nosotros. 416 00:27:33,360 --> 00:27:36,364 Tomaremos al Orco de las Sombras, ofrecerlo como intercambio de prisioneros. 417 00:27:36,520 --> 00:27:38,204 Sácalos y golpéalos. 418 00:27:38,360 --> 00:27:40,840 - Me gusta tu estilo. - Recuperaré al prisionero. 419 00:27:41,000 --> 00:27:44,846 Te ocupas de la ropa sucia de la reina y orinales, luego nos vemos aquí. 420 00:27:47,240 --> 00:27:48,765 Bonito traje. Ejem. 421 00:27:48,920 --> 00:27:50,649 Te encanta. 422 00:27:51,240 --> 00:27:55,086 Bien. Bueno, mientras jugabas disfrazarse, descubrí que la marca... 423 00:27:55,240 --> 00:27:57,481 Pertenece a los Orcos de las Sombras. 424 00:27:59,600 --> 00:28:02,490 Sí. Y están usando magia de hadas. 425 00:28:02,760 --> 00:28:04,842 "El árbol del dolor". Impresionante. 426 00:28:05,000 --> 00:28:08,209 - Quien sea marcado, será emboscado. - Está bien. ¿Cómo lo detenemos? 427 00:28:08,360 --> 00:28:11,807 Encuentra a quien lanzó el hechizo. Sácalos. No más golpes, no más marcas. 428 00:28:12,000 --> 00:28:14,002 - Sin marcas, sin cadáveres. - Bueno. Perfecto. 429 00:28:14,160 --> 00:28:17,562 Nuestro amigo Boltar el Hablador está haciendo prisionero al Orco de las Sombras. 430 00:28:17,720 --> 00:28:20,963 Voy a hacer un intercambio de prisioneros. Intenta sacar al rey de su escondite. 431 00:28:21,120 --> 00:28:22,201 Fue idea mía. 432 00:28:24,600 --> 00:28:26,523 - ¿Dónde está Charlie? - Ella estaba contigo. 433 00:28:26,720 --> 00:28:28,609 No, te la envié. 434 00:28:29,720 --> 00:28:31,324 Charlie. 435 00:28:31,520 --> 00:28:32,601 ¿Su Alteza? 436 00:28:34,320 --> 00:28:35,970 Charlie. 437 00:28:37,400 --> 00:28:40,802 ¿Sabes que? Ella tiene mi teléfono. Pruébalo. 438 00:29:05,320 --> 00:29:06,845 Eh... 439 00:29:07,880 --> 00:29:09,405 Hola. 440 00:29:09,800 --> 00:29:13,725 Soy la Reina de las Lunas. 441 00:29:13,880 --> 00:29:15,723 Encantado de conocerlo. 442 00:29:17,520 --> 00:29:19,602 Gran disfraz, BT-doblaje. 443 00:29:22,640 --> 00:29:26,087 Bien. Bueno, esto ha sido Un gran secuestro... 444 00:29:26,280 --> 00:29:31,286 ...pero tengo que volver a no morir. Muy buena charla. 445 00:29:43,640 --> 00:29:49,409 Guau. Verdadera magia. eso es realmente Genial, si no sobre todo aterrador. 446 00:29:49,560 --> 00:29:50,766 Eh... 447 00:29:50,920 --> 00:29:53,400 Correcto. Bueno. 448 00:29:53,600 --> 00:29:57,730 Podemos solucionar esto, ¿no? ¿Te conseguiste algo de oro? ¿Mi corona? 449 00:29:58,320 --> 00:30:00,209 ¿Sacrificio ritual? 450 00:30:03,520 --> 00:30:06,683 Mira, en realidad no soy una reina. 451 00:30:07,480 --> 00:30:09,323 Sólo soy una chica de TI. 452 00:30:09,800 --> 00:30:12,087 Parado frente a un monstruo. 453 00:30:12,240 --> 00:30:14,322 Pidiéndole que no la mate. 454 00:30:17,120 --> 00:30:19,600 Excelente. El peor periodo de mi vida. llega a su fin. 455 00:30:19,760 --> 00:30:24,084 Vi a mi jefe ser devorado por un Leviatán, arruinado mi brazo, viví la vida huyendo, lo recuperé todo. 456 00:30:24,640 --> 00:30:27,086 Ahora un tipo con una máscara de calavera de ciervo me va a matar. 457 00:30:27,240 --> 00:30:28,969 Sólo quiero recuperar mi antigua vida. 458 00:30:35,360 --> 00:30:36,885 Eso es todo lo que quiero también. 459 00:30:49,680 --> 00:30:51,205 Si le ha pasado algo... 460 00:30:51,360 --> 00:30:55,160 Amigo, revisamos todas las tiendas. Hablaremos con estos chicos. La encontraremos. 461 00:31:06,080 --> 00:31:08,242 Saludos, herejes. 462 00:31:09,400 --> 00:31:12,131 Deberías arrodillarte ante mí, perro. 463 00:31:13,880 --> 00:31:15,689 - Está bien. ¿Por qué no...? - ¡Silencio! 464 00:31:16,160 --> 00:31:18,527 Ahora, antes de intercambiar... 465 00:31:19,680 --> 00:31:20,806 ...algunos anuncios. 466 00:31:23,880 --> 00:31:27,043 Hay un partido de playoffs de fútbol de peewee mañana en el campo alfa. 467 00:31:27,200 --> 00:31:29,487 No quiero asustar a los mundanos. Tenemos que movernos. 468 00:31:29,640 --> 00:31:31,927 Eso es todo. Haré esto a la antigua usanza. 469 00:31:32,080 --> 00:31:33,605 - Decano. No. Vamos. - No. 470 00:31:33,760 --> 00:31:35,205 - Ahí te lo dije... - Cállate. 471 00:31:35,360 --> 00:31:38,921 Está bien. Necesito respuestas reales. Esto de aquí es un arma real. ¿Ver? 472 00:31:39,760 --> 00:31:43,321 - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Sostener! ¡Sostener! ¡Dios! - Empieza a hablar. 473 00:31:43,480 --> 00:31:45,642 - ¿Dónde está la reina? - No sé. 474 00:31:45,840 --> 00:31:49,640 Sí, bueno, tu pequeño escudo familiar ahí Cuenta una historia diferente, amigo. 475 00:31:49,840 --> 00:31:51,251 - ¿Este? - Sí. 476 00:31:51,400 --> 00:31:52,765 Eh... 477 00:31:52,920 --> 00:31:56,288 Me enfermé el mes pasado después de esto. acaba de aparecer en mi brazo. 478 00:31:57,600 --> 00:32:00,251 Se veía genial así que lo convertí en el escudo de mi familia. 479 00:32:00,400 --> 00:32:03,131 Quiero decir, después de que mi dermatólogo dijo que no era maligno. 480 00:32:03,280 --> 00:32:05,521 Dean, él no es nuestro chico. Es sólo otra víctima. 481 00:32:05,680 --> 00:32:09,127 Mi nombre es Max Hilby. Soy abogado. No tengo idea de dónde está la reina... 482 00:32:09,320 --> 00:32:12,449 ...pero si me dejas ir ahora mismo, No presentaré cargos. 483 00:32:15,160 --> 00:32:16,924 Prometo. 484 00:32:18,240 --> 00:32:19,526 Eh... 485 00:32:21,680 --> 00:32:24,524 Toma, tómalos. Por favor. 486 00:32:25,000 --> 00:32:27,651 Ir. Ir. Ir. 487 00:32:31,880 --> 00:32:33,530 ¿Qué? ¿Qué? 488 00:32:35,320 --> 00:32:36,810 ¿Está realmente en peligro la reina? 489 00:32:38,760 --> 00:32:41,081 Vale, noté algo extraño abajo junto al arroyo. 490 00:32:41,240 --> 00:32:44,289 Hay una tienda extraña. No es uno de los nuestros. 491 00:32:45,200 --> 00:32:46,281 Es un poco espeluznante. 492 00:32:46,480 --> 00:32:49,006 ¿Por qué estás siendo tan útil? ¿De repente? 493 00:32:49,160 --> 00:32:51,162 Mira, tengo un flechazo épico. sobre la reina. 494 00:32:52,400 --> 00:32:55,563 Tal vez podrías decir una buena palabra. para mí cuando la encuentres? 495 00:32:56,360 --> 00:32:58,249 No creo que seas su tipo. 496 00:32:59,880 --> 00:33:03,646 ¿Quieres decir que a ella no le gustan los orcos? 497 00:33:08,160 --> 00:33:12,802 Mi nombre es Gilda. Soy del Bosque Hueco de Arkhmoor. 498 00:33:12,960 --> 00:33:14,086 Soy un hada. 499 00:33:14,240 --> 00:33:16,163 Mmm. Desmayo. 500 00:33:16,920 --> 00:33:20,561 Uh, quiero decir, ¿cómo llegaste aquí? 501 00:33:21,480 --> 00:33:23,562 Fui convocado aquí por un hechizo. 502 00:33:24,040 --> 00:33:25,690 ¿POR QUIÉN? 503 00:33:25,840 --> 00:33:29,242 No sé su nombre, pero me trajeron aquí para cumplir sus órdenes. 504 00:33:29,440 --> 00:33:32,091 ¿Su oferta? Eso nunca es bueno. 505 00:33:32,800 --> 00:33:36,771 Mi maestro, él... 506 00:33:37,400 --> 00:33:40,722 Me hace lastimar a la gente. Me está obligando a hacerlo. 507 00:33:40,880 --> 00:33:43,645 Nunca lastimaría a nadie. Soy un hada. Del tipo bueno. 508 00:33:43,800 --> 00:33:45,643 No, no, lo entiendo. 509 00:33:45,800 --> 00:33:47,370 ¿Por qué está haciendo esto? 510 00:33:48,280 --> 00:33:50,009 No sé. 511 00:33:50,160 --> 00:33:54,768 Comenzó con comandos más pequeños, pero se ha vuelto más violento. 512 00:33:55,920 --> 00:33:58,048 Me hizo matar a dos hombres esta semana. 513 00:33:59,240 --> 00:34:02,084 Hombre, alguien está tomando este juego. demasiado en serio. 514 00:34:02,920 --> 00:34:04,524 ¿Juego? 515 00:34:05,560 --> 00:34:08,609 Esto, mi outfit, todo esto... 516 00:34:08,760 --> 00:34:10,524 ...aquí es sólo un juego. 517 00:34:10,680 --> 00:34:13,047 ¿Por qué jugarías un juego así? 518 00:34:13,240 --> 00:34:15,891 ¿Este mundo? Mm, no tanto con lo increíble. 519 00:34:16,040 --> 00:34:20,443 El juego es una forma de escapar. 520 00:34:20,600 --> 00:34:22,090 Mmm. 521 00:34:22,240 --> 00:34:24,368 Es un bosque encantador. 522 00:34:24,520 --> 00:34:27,649 Pero no se parece en nada a mi casa. 523 00:34:28,840 --> 00:34:31,491 Bien. Entonces, ¿cómo te llevamos de vuelta allí? 524 00:34:32,520 --> 00:34:35,410 Yo no puedo liberarme del hechizo. 525 00:34:35,560 --> 00:34:38,962 Un héroe debe tomar el libro de mi maestro. de magia y destruirla... 526 00:34:39,120 --> 00:34:41,202 ...rompiendo el hechizo. 527 00:34:42,400 --> 00:34:43,845 ¿Gilda? 528 00:34:44,000 --> 00:34:45,650 Mi nombre es Charlie Bradbury. 529 00:34:46,160 --> 00:34:48,128 Y estoy aquí para rescatarte. 530 00:34:57,040 --> 00:34:59,202 ¿Por qué no te vas? Lo obtuvimos desde aquí. 531 00:34:59,360 --> 00:35:03,729 Una doncella y una viajera en el tiempo rescatar a la reina? Creo que no, amable señora. 532 00:35:03,880 --> 00:35:07,726 Esto no es un juego. La reina, nuestra amiga, está en verdadero peligro. Podrías lastimarte. 533 00:35:07,880 --> 00:35:09,609 No dejaré a mi reina en peligro. 534 00:35:11,480 --> 00:35:13,164 Mira ahí. 535 00:35:13,960 --> 00:35:16,008 No hemos revisado esa tienda. 536 00:35:36,720 --> 00:35:40,930 Amigos, si la tienda se balancea, no llames a la puerta. 537 00:35:41,080 --> 00:35:44,368 No, es él. Mi maestro. ¡Correr! 538 00:35:55,560 --> 00:35:57,847 No hay armas en Moondoor, caballeros. 539 00:35:58,680 --> 00:36:00,523 Gilda, por favor. 540 00:36:07,800 --> 00:36:08,926 Bueno, ¿y ahora qué, Gerry? 541 00:36:10,600 --> 00:36:13,604 ¡Mi nombre es Boltar el Furioso! 542 00:36:14,480 --> 00:36:18,963 Mi plan era, después de deshacerme de toda mi competencia... 543 00:36:19,120 --> 00:36:20,849 ...para ganar la batalla mañana... 544 00:36:21,000 --> 00:36:23,526 ...convenciendo a la reina que yo debería ser su rey. 545 00:36:24,320 --> 00:36:27,688 Pero entonces aparecieron ustedes dos idiotas. y me vi obligado a improvisar. 546 00:36:27,840 --> 00:36:30,525 Rescata a la damisela en apuros de los Orcos, conviértete en rey... 547 00:36:30,680 --> 00:36:32,967 ... mataros a los dos. Eso también funcionará. 548 00:36:33,120 --> 00:36:35,043 Entonces, ¿por qué fuiste? ¿De la cojera al asesinato? 549 00:36:36,000 --> 00:36:39,686 Greyfox y Thargrim se convirtieron en parte de la Guardia de Honor. Me acerqué a la reina. 550 00:36:39,880 --> 00:36:41,644 Lo hicieron rompiendo las reglas... 551 00:36:41,840 --> 00:36:45,208 ...pagar a los jugadores con dinero real en lugar de moneda Moondoor. 552 00:36:45,360 --> 00:36:48,045 - Estaban haciendo trampa. - Ah, ¿y usar magia no lo es? 553 00:36:48,200 --> 00:36:50,009 La magia es parte de Moondoor. 554 00:36:50,160 --> 00:36:52,640 ¿Cuál es tu problema? ¿Por qué lastimarías a la gente? 555 00:36:52,800 --> 00:36:55,485 - Esto es sólo un juego. - ¡No hay juego! 556 00:36:55,640 --> 00:36:57,768 Sólo existe Moondoor. 557 00:36:57,920 --> 00:36:59,649 Vine aquí para ser diferente. 558 00:37:00,520 --> 00:37:02,409 Para alejarme de mi vida de mierda. 559 00:37:02,560 --> 00:37:04,562 Ser un héroe. Y adivina qué. 560 00:37:04,720 --> 00:37:09,089 Qué, eras un perdedor en el mundo real. ¿Y tú eres un perdedor aquí? Sorpresa desagradable. 561 00:37:09,280 --> 00:37:11,886 ¿Un perdedor podría rastrear un verdadero libro de hechizos... 562 00:37:12,080 --> 00:37:14,208 ...¿y obligar a un hada a cumplir sus órdenes? 563 00:37:14,360 --> 00:37:16,362 Depende. ¿Cómo lo conseguiste? 564 00:37:18,520 --> 00:37:20,204 eBay. 565 00:37:22,920 --> 00:37:26,447 Mira, no tiene por qué ser así. Boltar. 566 00:37:27,000 --> 00:37:30,049 Simplemente entrega el libro de hechizos. Podemos solucionar esto. 567 00:37:30,200 --> 00:37:32,601 Todo esto saldrá bien... 568 00:37:32,760 --> 00:37:35,684 ... después de que te elimine desde el campo de juego... 569 00:37:35,840 --> 00:37:37,569 ...y borrar su memoria. 570 00:37:38,800 --> 00:37:40,040 ¿Gilda? 571 00:37:45,720 --> 00:37:46,881 Gilda, la grande. 572 00:38:01,200 --> 00:38:04,044 No puedo detenerlo. El libro, debes destruirlo. 573 00:38:11,920 --> 00:38:13,081 Hola, Gerry. 574 00:38:14,240 --> 00:38:16,846 Yo soy el que salva a las damiselas. en apuros por aquí. 575 00:38:19,720 --> 00:38:21,404 ¡No! 576 00:38:36,160 --> 00:38:37,764 ¿Estás bien? 577 00:38:37,960 --> 00:38:40,008 Estoy libre del hechizo. 578 00:38:40,160 --> 00:38:41,730 Me salvaste. 579 00:38:41,920 --> 00:38:44,366 El Bosque Hueco estará siempre en deuda contigo. 580 00:38:45,320 --> 00:38:47,527 Debo regresar a esas verdes colinas ahora. 581 00:38:48,760 --> 00:38:51,161 Me llevaré a mi antiguo maestro conmigo. 582 00:38:51,320 --> 00:38:53,926 Debe enfrentarse a un tribunal de hadas por sus pecados. 583 00:38:54,080 --> 00:38:55,570 Esperar. 584 00:39:08,040 --> 00:39:10,611 ¿Llámeme si quiere? 585 00:39:15,400 --> 00:39:17,607 Entonces, ¿qué sigue para ti, Charlie? 586 00:39:17,760 --> 00:39:20,240 ¿Nueva ciudad? ¿Nueva identidad? 587 00:39:20,400 --> 00:39:22,562 Si las últimas 24 horas me ha enseñado algo... 588 00:39:22,720 --> 00:39:25,121 ...es eso escapar ya no es lo que solía ser. 589 00:39:25,280 --> 00:39:27,089 No más personajes de reemplazo para mi. 590 00:39:27,800 --> 00:39:29,848 De ahora en adelante tendré que afrontar la realidad. 591 00:39:30,000 --> 00:39:32,128 Desafortunadamente, la realidad en realidad incluye monstruos... 592 00:39:32,280 --> 00:39:34,487 ...pero ¿qué vas a hacer? 593 00:39:35,280 --> 00:39:37,806 Si alguna vez puedo serles de ayuda, chicos, házmelo saber. 594 00:39:38,440 --> 00:39:42,161 Servirá. ¿Y tú, eh...? ¿Estas bien? 595 00:39:43,160 --> 00:39:46,004 Aparte de que me bloqueaste de golpear a un hada... 596 00:39:46,160 --> 00:39:48,003 ...y estoy a punto de perder mi corona... 597 00:39:48,160 --> 00:39:51,004 ...¿gracias a que mi ejército fue diezmado? Je. 598 00:39:51,200 --> 00:39:53,089 Sí. Totalmente bueno. 599 00:39:55,720 --> 00:39:57,768 Os huelen más tarde, perras. 600 00:40:05,720 --> 00:40:07,563 Entonces, ¿qué es...? 601 00:40:07,720 --> 00:40:11,247 ¿Qué sigue? Porque no es divertido, ¿verdad? 602 00:40:12,000 --> 00:40:16,130 Mira, antes de que digas algo, lo entiendo. 603 00:40:16,280 --> 00:40:19,523 Ninguna cantidad de diversión te ayudará supera lo que renunciaste. 604 00:40:20,880 --> 00:40:22,723 Tú sólo, eh... 605 00:40:22,880 --> 00:40:25,565 Necesitas tiempo. ¿Bien? 606 00:40:26,200 --> 00:40:27,725 Sí. 607 00:40:28,320 --> 00:40:29,924 Gracias. 608 00:40:30,080 --> 00:40:31,764 Y tienes razón. Ejem. 609 00:40:31,920 --> 00:40:33,604 Divertirme no me ayudará. 610 00:40:35,840 --> 00:40:36,966 Nos ayudará a los dos. 611 00:40:38,760 --> 00:40:40,489 ¿Debemos? 612 00:40:46,720 --> 00:40:51,123 Y morir en tus camas dentro de muchos años... 613 00:40:51,640 --> 00:40:53,722 ...estarías dispuesto a negociar... 614 00:40:53,880 --> 00:40:57,248 ...todos los días, desde este día hasta aquel... 615 00:40:57,760 --> 00:40:59,046 ...por una oportunidad... 616 00:40:59,240 --> 00:41:01,402 - ¿No es ese el discurso de...? - Sólo uno lo conoce. 617 00:41:01,600 --> 00:41:03,568 ...Sólo una oportunidad... 618 00:41:04,160 --> 00:41:06,322 ...para volver aquí... 619 00:41:06,520 --> 00:41:08,443 ...y decirle a nuestros enemigos... 620 00:41:08,600 --> 00:41:11,126 ...para que nos quiten la vida... 621 00:41:11,320 --> 00:41:13,288 - ...pero nunca se llevarán... - ¡Espera! 622 00:41:18,680 --> 00:41:19,966 - Eh, qué mal. - ¿En realidad? 623 00:41:20,160 --> 00:41:22,561 - Lo siento. - No puedes hablar en serio. 624 00:41:27,200 --> 00:41:28,531 ...¡Nuestra libertad! 625 00:41:36,200 --> 00:41:39,761 Este episodio está dedicado a los hombres, mujeres, elfos... 626 00:41:39,920 --> 00:41:43,811 ... semidioses, magos, druidas y sirvientes del orinal... 627 00:41:43,960 --> 00:41:46,281 ...que dieron su vida luchando y ganando... 628 00:41:46,480 --> 00:41:49,370 ...para la Reina de las Lunas en la Batalla de Reinos. 629 00:41:49,520 --> 00:41:53,206 Ve valientemente al otro mundo, soldados caídos.