1 00:00:04,421 --> 00:00:07,381 Anda tahu perasaan saya tentang Halloween. 2 00:00:25,400 --> 00:00:26,608 -Siapa awak? -Castiel. 3 00:00:26,776 --> 00:00:28,610 -Apa awak? CASTIEL: Malaikat Tuhan. 4 00:00:28,778 --> 00:00:32,865 Kebangkitan Saksi adalah salah satu daripada 66 meterai. 5 00:00:33,033 --> 00:00:36,368 Meterai itu dipecahkan oleh Lilith. 6 00:00:36,536 --> 00:00:39,079 -Yang terakhir dibuka dan...? -Lucifer berjalan bebas. 7 00:00:39,247 --> 00:00:41,415 DEAN: Jadi awak pernah menggunakan barangan ESP aneh anda? 8 00:00:41,583 --> 00:00:43,625 SAM: Tidak. -Baiklah, mari kita kekal seperti itu. 9 00:00:43,835 --> 00:00:45,294 SAM: Saya hanya mengusir syaitan. 10 00:00:45,462 --> 00:00:47,796 DEKAN: Dengan fikiran awak! SAM: Saya boleh menghantar mereka kembali ke neraka. 11 00:00:47,964 --> 00:00:50,049 -Cuba lihat sisi lain. -Sebelah lagi? 12 00:00:50,216 --> 00:00:52,259 Saya sedang menarik syaitan daripada orang yang tidak bersalah. 13 00:00:52,427 --> 00:00:54,636 -Gunakan pisau. SAM: Pisau membunuh mangsa. 14 00:00:54,846 --> 00:00:56,430 Apa yang saya lakukan, kebanyakan mereka bertahan. 15 00:00:56,598 --> 00:00:58,974 Awak patut tunjukkan sedikit rasa hormat kepada saya. 16 00:00:59,142 --> 00:01:03,812 Saya mengheret awak keluar dari neraka. Saya boleh buang awak balik. 17 00:01:09,903 --> 00:01:12,613 [ORANG BERCERAMAH] 18 00:01:16,868 --> 00:01:18,827 GADIS 1: Buang mereka? GADIS 2: Ya, tuangkan. 19 00:01:18,995 --> 00:01:20,996 PEREMPUAN 1: Oh, ya, letakkan itu di atas. Itu bagus. 20 00:01:21,164 --> 00:01:22,748 PEREMPUAN 2: Letakkan di tepi. 21 00:01:27,629 --> 00:01:29,671 -Bagaimana keadaan kedai? -Oh, kegilaan. 22 00:01:29,839 --> 00:01:30,839 Ya. 23 00:01:31,007 --> 00:01:33,342 Semua orang di bandar sedang menyimpan stok. Hai, kacang manis. 24 00:01:33,510 --> 00:01:36,345 Adakah anda mendapat cukup? 25 00:01:36,513 --> 00:01:39,306 Saya terpaksa bergusti lengan Norma Bleeker untuk ini. 26 00:01:39,474 --> 00:01:43,352 -Sayang, dia 74 tahun. -Dan jauh lebih kuat daripada rupanya. 27 00:01:43,520 --> 00:01:44,645 Eh-eh-eh. 28 00:01:44,813 --> 00:01:46,772 Ingat tahun lepas? Kami habis pada pukul 6:30. 29 00:01:46,940 --> 00:01:49,191 -Ia hanya sekeping. -Eh-eh-eh. Anda boleh mempunyai... 30 00:01:49,400 --> 00:01:52,903 ... seberapa banyak yang anda mahu selepas Halloween. 31 00:01:53,279 --> 00:01:54,696 -Ayuh. -Tidak. 32 00:01:54,906 --> 00:01:57,199 Siapa yang perlu mandi? 33 00:01:57,367 --> 00:01:59,868 Hah? Hah? 34 00:02:00,829 --> 00:02:02,871 Di sana kita pergi. Awak datang? 35 00:02:03,039 --> 00:02:04,540 Ya. Saya akan bangun sebentar lagi. 36 00:02:04,707 --> 00:02:06,416 Okay. 37 00:02:06,709 --> 00:02:07,835 Mana mama? 38 00:03:09,772 --> 00:03:12,900 Luke? Apa yang membuat anda terlalu lama? 39 00:03:16,446 --> 00:03:18,780 [JERIT] 40 00:03:28,291 --> 00:03:30,959 Sekarang, berapa banyak pisau cukur adakah mereka jumpa? 41 00:03:32,795 --> 00:03:35,964 Dua di atas lantai, satu di perutnya... 42 00:03:36,132 --> 00:03:38,967 ... dan satu tersekat di kerongkongnya. 43 00:03:39,928 --> 00:03:43,430 Dia menelan empat daripada mereka. Bagaimana mungkin? 44 00:03:47,894 --> 00:03:50,145 Gula-gula itu tidak pernah di dalam ketuhar. 45 00:03:52,649 --> 00:03:54,650 Kita hanya perlu teliti, Puan Wallace. 46 00:03:54,817 --> 00:03:57,277 Adakah polis menemui pisau cukur dalam gula-gula yang lain? 47 00:03:57,445 --> 00:04:00,614 Tidak. Maksud saya, saya tidak tahu. Saya tidak fikir begitu. 48 00:04:02,075 --> 00:04:03,742 saya cuma.... 49 00:04:04,744 --> 00:04:07,162 Saya tidak percaya. 50 00:04:07,455 --> 00:04:11,750 Anda mendengar legenda bandar tentang perkara ini, tetapi ia sebenarnya berlaku? 51 00:04:12,627 --> 00:04:15,128 SAM: Lebih daripada yang anda bayangkan. 52 00:04:20,593 --> 00:04:23,595 Puan Wallace, adakah Luke mempunyai musuh? 53 00:04:23,763 --> 00:04:25,013 musuh? 54 00:04:25,181 --> 00:04:27,182 Sesiapa yang mungkin menyimpan dendam? 55 00:04:27,350 --> 00:04:30,686 -Apa maksud awak? -Rakan sekerja, jiran. 56 00:04:33,856 --> 00:04:34,982 Mungkin perempuan. 57 00:04:36,609 --> 00:04:38,860 Adakah anda mencadangkan hubungan sulit? 58 00:04:39,028 --> 00:04:41,196 -Adakah mungkin? -Tidak. 59 00:04:41,364 --> 00:04:42,864 Tidak, Luke tidak akan-- 60 00:04:43,032 --> 00:04:46,702 saya minta maaf sangat. Kita hanya perlu mempertimbangkan semua kemungkinan. 61 00:04:47,453 --> 00:04:51,206 Jika seseorang ingin membunuh suami saya, tidakkah anda fikir... 62 00:04:51,374 --> 00:04:55,335 ... mereka akan mencari cara yang lebih baik daripada pisau cukur dalam sekeping gula-gula dia mungkin makan? 63 00:05:10,226 --> 00:05:11,560 Betul ke? 64 00:05:11,728 --> 00:05:14,146 Selepas lelaki itu tersedak ke bawah semua pisau cukur itu? 65 00:05:14,314 --> 00:05:15,731 Ini Halloween, kawan. 66 00:05:15,898 --> 00:05:19,401 Ya. Bagi kami, setiap hari adalah Halloween. 67 00:05:19,569 --> 00:05:21,737 Jangan jadi downer. Ada yang menarik? 68 00:05:21,904 --> 00:05:24,573 Nah, kami sedang memburu ahli sihir, itu pasti, tetapi ini... 69 00:05:24,741 --> 00:05:26,742 ... bukan beg hex biasa anda. 70 00:05:26,909 --> 00:05:28,744 -Tidak? -Benang emas. 71 00:05:28,911 --> 00:05:31,079 Herba yang telah pupus selama 200 tahun. 72 00:05:31,247 --> 00:05:32,414 Dan ini adalah Celtic. 73 00:05:32,582 --> 00:05:34,666 Dan saya tidak bermaksud beberapa tiruan Zaman Baru. 74 00:05:34,834 --> 00:05:38,670 Ia kelihatan seperti perjanjian sebenar, seperti 600 tahun sebenar. 75 00:05:38,838 --> 00:05:43,759 Dan itulah yang hangus tulang metacarpal bayi yang baru lahir. 76 00:05:43,926 --> 00:05:46,094 -Oh. kasar. -Bertenang, kawan. 77 00:05:46,262 --> 00:05:47,929 Ia sekurang-kurangnya seratus tahun. 78 00:05:48,097 --> 00:05:51,850 Oh, betul, seperti itu menjadikannya lebih baik. Penyihir, lelaki, sangat menyedihkan. 79 00:05:52,018 --> 00:05:55,437 Ya. Nah, mengambil yang cukup kuat untuk meletakkan beg seperti ini bersama-sama. 80 00:05:55,646 --> 00:05:57,439 Lebih banyak jus daripada yang pernah kami uruskan. 81 00:05:57,648 --> 00:05:59,274 Cari apa-apa pada mangsa? 82 00:05:59,442 --> 00:06:03,278 Luke Wallace ini, dia sangat vanila, yang dia buat vanilla nampak pedas. 83 00:06:05,031 --> 00:06:08,408 Saya tidak dapat mencari sebab mengapa seseorang mahu lelaki ini mati. 84 00:06:09,285 --> 00:06:11,453 [MUZIK DIMAINKAN MELEBIHI SPEAKER] 85 00:06:11,621 --> 00:06:13,705 [SEMBARA] 86 00:06:14,123 --> 00:06:15,749 Hei. 87 00:06:16,667 --> 00:06:19,753 Parti ini bertiup. 88 00:06:19,962 --> 00:06:21,421 Kita patut pergi tp seseorang. 89 00:06:24,258 --> 00:06:25,759 -Hei, Justin. -Yo. 90 00:06:25,927 --> 00:06:27,427 TRACY: Anda sudah masuk ke dalam minuman keras? 91 00:06:28,471 --> 00:06:30,555 Ia dikunci tiga kali ganda. 92 00:06:30,890 --> 00:06:33,725 Jadi anda semua pergi ke pesta mausoleum malam esok? 93 00:06:33,893 --> 00:06:35,227 Adakah anda akan berada di sana? 94 00:06:35,895 --> 00:06:39,064 Ia akan menjadi rad. Saya akan masak. 95 00:06:39,273 --> 00:06:42,317 Nah, ia mesti lebih baik daripada pesta keldai yang dinilai G ini. 96 00:06:42,485 --> 00:06:44,069 Oh, ayolah, ia tidak begitu teruk. 97 00:06:45,780 --> 00:06:47,322 Oh, semaklah. 98 00:06:48,408 --> 00:06:49,825 Okey, bobbing untuk epal adalah lumpuh. 99 00:06:50,493 --> 00:06:53,453 -Oh, ayuh. Ia adalah Halloween. -Eh.... Lame. 100 00:07:06,008 --> 00:07:07,092 Saya berdiri diperbetulkan. 101 00:07:08,970 --> 00:07:10,679 Nah, saya mahu mencuba. 102 00:07:32,743 --> 00:07:35,287 Wah. Dia benar-benar boleh menahan nafasnya. 103 00:07:42,628 --> 00:07:44,045 Jenny? 104 00:07:46,215 --> 00:07:48,049 Tolong saya. 105 00:07:48,259 --> 00:07:50,635 Jenny, ada apa? Tolong! 106 00:07:51,846 --> 00:07:53,388 Ayuh, mari kita pergi. 107 00:07:59,562 --> 00:08:02,355 -Apa yang berlaku? -Jenny, ayuh! 108 00:08:03,900 --> 00:08:06,401 [MENJERIT] 109 00:08:10,406 --> 00:08:12,407 Tolong. Jenny! 110 00:08:13,242 --> 00:08:16,286 Jenny. Jenny. 111 00:08:21,876 --> 00:08:24,044 JUSTIN: Oh, Tuhanku. 112 00:08:35,431 --> 00:08:37,516 -Adakah anda telah minum malam ini? -Ya. 113 00:08:38,184 --> 00:08:40,268 -Saya dapat yang ini. TRACY: Air mula mendidih. 114 00:08:40,436 --> 00:08:42,687 Dua perkataan: Penjara, umpan. 115 00:08:42,855 --> 00:08:44,773 Saya tidak akan pernah. 116 00:08:47,610 --> 00:08:49,110 TRACY: Anda tahu, ia sangat pelik. 117 00:08:50,071 --> 00:08:52,239 Air dalam tab, ia tidak panas. 118 00:08:52,406 --> 00:08:53,949 Saya sendiri baru sahaja berada di sana. 119 00:08:54,116 --> 00:08:57,118 Rakan anda tidak tahu seorang lelaki bernama Luke Wallace. 120 00:08:57,620 --> 00:09:00,247 Ejen Seger, FBI. 121 00:09:00,790 --> 00:09:02,541 Um, siapa Luke Wallace? 122 00:09:04,210 --> 00:09:05,544 Dia meninggal semalam. 123 00:09:06,462 --> 00:09:07,629 Saya tidak tahu siapa itu. 124 00:09:22,979 --> 00:09:25,438 Saya memberitahu anda, kedua-dua vic ini bersih. 125 00:09:25,606 --> 00:09:27,816 Tiada sebab untuk bayaran balik jahat. 126 00:09:27,984 --> 00:09:30,151 Mungkin kerana ia bukan tentang itu. 127 00:09:30,319 --> 00:09:31,403 Wah, berwawasan. 128 00:09:31,571 --> 00:09:33,780 Mungkin ahli sihir ini tidak berdendam. 129 00:09:33,948 --> 00:09:36,116 Mungkin mereka sedang menggunakan sihir. Semak ini: 130 00:09:36,284 --> 00:09:38,326 “Tiga korban darah selama tiga hari. 131 00:09:38,494 --> 00:09:43,415 Yang terakhir sebelum tengah malam pada hari terakhir tuaian terakhir." 132 00:09:43,583 --> 00:09:47,794 Kalendar Celtic, hari terakhir penuaian terakhir ialah 31 Oktober. 133 00:09:47,962 --> 00:09:49,296 -Halloween. -Tepat sekali. 134 00:09:50,673 --> 00:09:52,799 Untuk apa sebenarnya pengorbanan darah? 135 00:09:52,967 --> 00:09:55,468 SAM: Baiklah, jika saya betul, ahli sihir ini sedang memanggil syaitan. 136 00:09:55,636 --> 00:09:57,512 Dan bukan sebarang syaitan. 137 00:09:57,680 --> 00:09:59,014 Samhain. 138 00:09:59,181 --> 00:10:03,518 -Adakah saya sepatutnya kagum? -Samhain adalah asal usul Halloween. 139 00:10:03,686 --> 00:10:05,770 Orang Celt percaya 31 Oktober itu adalah... 140 00:10:05,938 --> 00:10:09,024 ... ketika tudung itu paling kurus antara yang hidup dan yang mati. 141 00:10:09,191 --> 00:10:12,027 Ia adalah malam Samhain. Topeng diletakkan untuk menyembunyikan daripadanya. 142 00:10:12,194 --> 00:10:14,154 Gula-gula yang ditinggalkan di depan pintu untuk menenangkannya. 143 00:10:14,322 --> 00:10:16,364 Wajah diukir menjadi labu untuk menyembahnya. 144 00:10:16,532 --> 00:10:18,366 Dia telah diusir berabad-abad yang lalu. 145 00:10:18,534 --> 00:10:21,202 Samhain pergi ke tingkat bawah, tradisi terperangkap. 146 00:10:21,412 --> 00:10:24,456 Tepat sekali. Hanya sekarang, bukannya syaitan dan pesta darah... 147 00:10:24,624 --> 00:10:27,208 ...Halloween sahaja tentang kanak-kanak, gula-gula dan pakaian. 148 00:10:27,543 --> 00:10:30,795 Baiklah, jadi beberapa ahli sihir ingin membesarkan Samhain dan ambil balik malam itu? 149 00:10:30,963 --> 00:10:32,714 -Dean, ini serius. -Saya serius. 150 00:10:32,923 --> 00:10:34,716 Kita bercakap tentang sihir kelas berat. 151 00:10:34,884 --> 00:10:37,218 Ini hanya boleh dilakukan setiap 600 tahun. 152 00:10:37,386 --> 00:10:39,220 Dan penanda 600 tahun berguling-- 153 00:10:39,430 --> 00:10:41,139 -Malam esok. -Sememangnya. 154 00:10:41,307 --> 00:10:43,183 Pasti banyak kematian untuk satu syaitan. 155 00:10:43,351 --> 00:10:44,726 Kerana dia suka syarikat. 156 00:10:44,935 --> 00:10:47,646 Setelah dia dibesarkan, Samhain boleh melakukan beberapa peningkatan sendiri. 157 00:10:47,813 --> 00:10:50,815 -Membesarkan apa, betul-betul? -Gelap, omong kosong jahat, dan banyak lagi. 158 00:10:50,983 --> 00:10:53,068 Mereka mengekorinya seperti pied piper. 159 00:10:53,235 --> 00:10:54,736 DEAN: Kita bercakap hantu? -Ya. 160 00:10:54,904 --> 00:10:55,904 -Zombi? -Mm-hm. 161 00:10:56,072 --> 00:10:57,197 -Leprechauns? -Dekan. 162 00:10:57,365 --> 00:10:59,366 Orang-orang kecil itu menakutkan. Tangan kecil. 163 00:10:59,533 --> 00:11:03,912 Lihat, ia hanya bermula dengan hantu dan hantu. Mamat ni terus pergi. 164 00:11:04,080 --> 00:11:07,415 Menjelang malam, kita bercakap setiap perkara yang mengerikan yang pernah kita lihat. 165 00:11:07,583 --> 00:11:10,502 Semuanya kita lawan. Semua dalam satu tempat. 166 00:11:12,713 --> 00:11:14,589 Ia akan menjadi rumah sembelihan. 167 00:11:32,441 --> 00:11:35,402 [TELEFON MEMAINKAN MUZIK ROCK] 168 00:11:39,407 --> 00:11:41,408 -Hei. -Bagaimana keadaannya? 169 00:11:41,575 --> 00:11:44,285 Hebat. Ya, saya bercakap kepada Puan Razor Blade lagi. 170 00:11:44,453 --> 00:11:48,456 Dah berjam-jam aku kat depan rumah dia dan saya mempunyai timbunan wap besar tiada apa-apa. 171 00:11:48,624 --> 00:11:51,960 Seseorang menanam beg hex itu, seseorang yang mempunyai akses ke kedua-dua rumah. 172 00:11:52,128 --> 00:11:54,504 -Mesti ada sambungan. -Saya harap kita dapati... 173 00:11:54,672 --> 00:11:58,049 ... kerana saya mula kejang seperti-- anak kecik. 174 00:11:59,135 --> 00:12:00,176 Berhenti merengek. 175 00:12:01,137 --> 00:12:03,638 Tidak, Sam, maksud saya, anak jalang. 176 00:12:05,474 --> 00:12:07,809 -Hei. -Hai. 177 00:12:10,980 --> 00:12:14,023 Jadi? Pembimbing sorak kami? 178 00:12:14,191 --> 00:12:16,693 Tracy, pengasuh Wallace. 179 00:12:16,861 --> 00:12:19,696 Dia memberitahu saya dia akan tidak pernah mendengar tentang Luke Wallace. 180 00:12:20,990 --> 00:12:23,158 Penampilan yang menarik untuk ahli sihir berusia berabad-abad. 181 00:12:23,325 --> 00:12:26,369 Jika anda seorang hag berusia 600 tahun dan anda boleh memilih mana-mana pakaian... 182 00:12:26,579 --> 00:12:29,372 ... untuk masuk semula, tidakkah anda akan pergi untuk sorak hangat? 183 00:12:30,666 --> 00:12:31,833 saya akan. 184 00:12:33,711 --> 00:12:35,503 Mm. 185 00:12:41,135 --> 00:12:43,636 Nah, Tracy tidak begitu sihat sambil dia nampak. 186 00:12:43,804 --> 00:12:45,180 Adakah beberapa menggali. 187 00:12:45,347 --> 00:12:48,850 Rupa-rupanya, dia menjadi ganas pertengkaran dengan salah seorang gurunya. 188 00:12:49,018 --> 00:12:50,226 Kena gantung sekolah. 189 00:13:03,199 --> 00:13:04,866 [ORANG TERJERIT BERSUARA] 190 00:13:06,786 --> 00:13:08,036 [ORANG TERJERIT BERSUARA] 191 00:13:09,538 --> 00:13:10,830 SAM: Kembalikan kenangan? 192 00:13:11,832 --> 00:13:13,541 apa maksud awak? 193 00:13:13,709 --> 00:13:17,587 -Sebagai seorang remaja, semua kegelisahan itu. -Oh. 194 00:13:17,755 --> 00:13:21,174 -Apa yang anda fikir saya maksudkan? -Tiada apa-apa. 195 00:13:21,884 --> 00:13:24,552 LELAKI: Lima belas minit. WANITA: Itu sahaja? 196 00:13:24,720 --> 00:13:26,930 Sekarang, itu membawa kembali kenangan. 197 00:13:27,431 --> 00:13:30,058 Kawan, saya perlukan tanur yang lebih besar. 198 00:13:30,226 --> 00:13:32,769 HARDING: Tuan-tuan mahu bercakap dengan saya? 199 00:13:32,937 --> 00:13:35,688 SAM: Encik Harding. -Oh, tolong, Don. 200 00:13:35,856 --> 00:13:38,274 SAM: Baiklah. Don. -Malah pelajar saya memanggil saya Don. 201 00:13:38,442 --> 00:13:40,151 DEKAN: Ya, kami faham, Don. 202 00:13:40,778 --> 00:13:42,570 Saya Ejen Geddy. Ini Ejen Lee. 203 00:13:42,738 --> 00:13:45,406 Kami baru sahaja beberapa soalan tentang Tracy Davis. 204 00:13:45,574 --> 00:13:49,911 Ya, Tracy. Anak yang cerdas, banyak bakat. Sungguh memalukan dia digantung. 205 00:13:50,079 --> 00:13:53,081 Kamu berdua pernah bergaduh ganas? 206 00:13:53,249 --> 00:13:56,793 Ya, dia meletup. Jika Pengetua Morrow tidak lalu ketika dia melakukannya... 207 00:13:56,961 --> 00:13:58,461 ... Tracy akan mencakar mata saya. 208 00:13:58,671 --> 00:14:00,755 -Kenapa? -Saya hanya mencuba... 209 00:14:00,923 --> 00:14:02,590 ... untuk rap dengannya tentang kerjanya. 210 00:14:02,758 --> 00:14:05,093 Ia telah menjadi tidak sesuai dan mengganggu. 211 00:14:06,095 --> 00:14:09,681 Lebih mengganggu daripada lelaki itu? 212 00:14:11,308 --> 00:14:15,436 Dia akan menutup halaman demi halaman dengan simbol-simbol pelik dan samar ini. 213 00:14:15,604 --> 00:14:17,814 Dan kemudian terdapat lukisan. 214 00:14:17,982 --> 00:14:23,069 Imej terperinci pembunuhan. Gory, primitif. 215 00:14:23,237 --> 00:14:27,490 Dia akan menggambarkan dirinya di tengah-tengah mereka, mengambil bahagian. 216 00:14:28,701 --> 00:14:32,620 Simbol? Apakah jenis simbol? Ada yang macam ni? 217 00:14:33,831 --> 00:14:36,749 Ya. Saya fikir itu mungkin berlaku salah seorang daripada mereka. 218 00:14:37,209 --> 00:14:39,794 -Tahu di mana Tracy sekarang? -Saya bayangkan di apartmennya. 219 00:14:39,962 --> 00:14:40,962 Pangsapuri dia? 220 00:14:41,130 --> 00:14:43,673 Ya. Dia sampai di sini kira-kira setahun yang lalu, seorang diri. 221 00:14:43,841 --> 00:14:46,259 Seperti yang saya fahami, sebagai remaja yang bebas. 222 00:14:46,927 --> 00:14:49,470 Allah sahaja yang tahu bagaimana ibu bapanya. 223 00:14:58,147 --> 00:15:00,773 DEKAN: Jadi? SAM: Tracy tiada di mana-mana yang saya dapati. 224 00:15:00,941 --> 00:15:03,359 -Ada nasib dengan kawan-kawannya? -Nasib bukan gaya kita. 225 00:15:03,527 --> 00:15:05,695 Kawan-kawan tidak tahu di mana dia berada. 226 00:15:05,863 --> 00:15:07,822 Dia mungkin membuat pengorbanan ketiga. 227 00:15:07,990 --> 00:15:10,033 Ya, terima kasih, Sam. 228 00:15:11,327 --> 00:15:12,493 Tipu atau rawat? 229 00:15:12,661 --> 00:15:14,954 -Ini adalah sebuah motel. -Jadi? 230 00:15:15,664 --> 00:15:17,040 Jadi kami tidak mempunyai sebarang gula-gula. 231 00:15:17,249 --> 00:15:20,168 -Tidak, kami mempunyai satu tan dalam-- -Kami lakukan, tetapi ia telah hilang. 232 00:15:22,379 --> 00:15:25,340 -Maaf, nak, kami tidak dapat membantu anda. -Saya mahu gula-gula. 233 00:15:25,507 --> 00:15:28,176 Saya rasa awak sudah cukup. 234 00:15:38,687 --> 00:15:40,229 siapa awak 235 00:15:40,397 --> 00:15:42,315 DEKAN: Sam. Sam, tunggu! 236 00:15:42,775 --> 00:15:46,319 Itu Castiel. malaikat itu. 237 00:15:47,404 --> 00:15:49,489 Dia, saya tidak tahu. 238 00:15:51,367 --> 00:15:52,867 Hello, Sam. 239 00:15:53,035 --> 00:15:58,039 Oh, Tuhanku. Atau, eh.... saya tidak bermaksud-- Maaf. Ia satu penghormatan. 240 00:15:58,582 --> 00:16:01,209 sungguh. Saya telah mendengar banyak tentang awak. 241 00:16:07,174 --> 00:16:08,716 Dan saya awak. 242 00:16:10,094 --> 00:16:14,305 Sam Winchester, budak yang berdarah syaitan. 243 00:16:15,599 --> 00:16:19,686 Gembira mendengar anda telah berhenti aktiviti kokurikulum anda. 244 00:16:19,853 --> 00:16:21,187 URIEL: Biarlah begitu. 245 00:16:22,064 --> 00:16:24,065 Ya, baiklah, Ketawa. Siapa kawan awak? 246 00:16:24,233 --> 00:16:26,609 Pembangkitan Samhain ini, adakah anda telah menghentikannya? 247 00:16:26,819 --> 00:16:28,903 DEKAN: Kenapa? -Dekan, adakah anda telah menemui ahli sihir itu? 248 00:16:29,071 --> 00:16:31,698 -Ya, kami telah menemui ahli sihir itu. -Dan adakah ahli sihir itu mati? 249 00:16:31,865 --> 00:16:33,449 -Tidak, tetapi-- -Kami tahu siapa itu. 250 00:16:33,617 --> 00:16:37,203 Rupa-rupanya, ahli sihir itu tahu siapa anda juga. 251 00:16:38,372 --> 00:16:41,457 Ini adalah di dalam dinding bilik anda. 252 00:16:41,625 --> 00:16:44,711 Jika kita tidak menemuinya, pasti salah seorang daripada kamu berdua akan mati. 253 00:16:44,878 --> 00:16:47,422 Adakah anda tahu di mana ahli sihir itu sekarang? 254 00:16:49,550 --> 00:16:52,135 -Kami sedang mengusahakannya. -Malangnya. 255 00:16:52,344 --> 00:16:53,928 DEKAN: Apa yang anda peduli? 256 00:16:54,638 --> 00:16:57,265 Pembangkitan Samhain adalah salah satu daripada 66 meterai. 257 00:16:57,433 --> 00:16:59,308 Jadi ini tentang rakan anda Lucifer? 258 00:16:59,476 --> 00:17:02,395 URIEL: Lucifer bukan kawan kita. 259 00:17:03,355 --> 00:17:04,772 Ia hanya ungkapan. 260 00:17:04,940 --> 00:17:07,108 Lucifer tidak boleh bangkit. 261 00:17:07,276 --> 00:17:10,945 Memecahkan meterai mestilah dihalang dengan segala cara. 262 00:17:12,489 --> 00:17:13,656 Okay, hebat. 263 00:17:13,866 --> 00:17:17,160 Sekarang anda berada di sini, beritahu kami di mana ahli sihir itu berada. Kami akan pukul dia. 264 00:17:17,369 --> 00:17:18,953 Kami tidak maha mengetahui. 265 00:17:19,121 --> 00:17:21,998 Penyihir ini sangat berkuasa. Dia juga menyelubungi kaedah kita. 266 00:17:22,166 --> 00:17:24,292 Okay, kita sudah tahu siapa dia. 267 00:17:24,460 --> 00:17:26,252 -Jadi, jika kita bekerjasama-- URIEL: Cukup. 268 00:17:26,420 --> 00:17:29,130 Okay, siapa awak dan mengapa saya perlu peduli? 269 00:17:29,631 --> 00:17:31,924 Ini Uriel. 270 00:17:32,092 --> 00:17:35,803 Dia yang anda boleh panggil pakar. 271 00:17:38,182 --> 00:17:40,641 Pakar yang macam mana? 272 00:17:45,522 --> 00:17:46,689 Apa yang awak akan lakukan? 273 00:17:46,899 --> 00:17:50,485 Anda, anda berdua, perlu pergi bandar ini dengan segera. 274 00:17:50,652 --> 00:17:53,780 -Kenapa? -Kerana kita akan memusnahkannya. 275 00:18:01,747 --> 00:18:04,248 Ini rancangan awak? Anda akan menyerang seluruh bandar? 276 00:18:04,416 --> 00:18:06,959 Kita kesuntukan masa. Ahli sihir ini harus mati. 277 00:18:07,169 --> 00:18:10,171 -Meterai mesti disimpan. -Terdapat seribu orang di sini. 278 00:18:10,339 --> 00:18:12,048 Seribu dua ratus empat belas. 279 00:18:12,216 --> 00:18:15,676 -Dan anda sanggup membunuh mereka semua? -Ini bukan kali pertama saya... 280 00:18:15,844 --> 00:18:17,261 ... menyucikan sebuah bandar. 281 00:18:17,429 --> 00:18:21,516 Lihat, saya faham, ini dikesali. 282 00:18:21,683 --> 00:18:23,601 -Dapat dikesali? -Kita kena tahan barisan. 283 00:18:23,769 --> 00:18:25,770 Terlalu banyak meterai telah pecah. 284 00:18:25,938 --> 00:18:28,314 Dan sekarang bandar ini perlu membayar harganya? 285 00:18:28,482 --> 00:18:31,651 Ia adalah nyawa 1000 terhadap nyawa 6 bilion. 286 00:18:31,819 --> 00:18:33,903 -Ada gambar yang lebih besar di sini. -Betul. 287 00:18:34,071 --> 00:18:36,823 Kerana anda "gambaran yang lebih besar" macam lelaki. 288 00:18:36,990 --> 00:18:42,703 Lucifer tidak boleh bangkit. Dia melakukannya, dan neraka bangkit bersamanya. 289 00:18:42,871 --> 00:18:45,581 Adakah itu sesuatu bahawa anda sanggup mengambil risiko? 290 00:18:45,749 --> 00:18:48,042 SAM: Kami akan menghentikan ahli sihir ini sebelum dia memanggil sesiapa. 291 00:18:48,210 --> 00:18:50,920 Meterai anda tidak akan dipecahkan dan tiada siapa yang perlu mati. 292 00:18:51,088 --> 00:18:53,881 Kita buang masa dengan monyet lumpur ini. 293 00:18:55,592 --> 00:18:58,302 Saya minta maaf, tetapi kami mempunyai pesanan kami. 294 00:18:58,470 --> 00:18:59,804 Tidak, anda tidak boleh melakukan ini. 295 00:18:59,972 --> 00:19:02,849 Awak malaikat. Maksud saya, bukankah anda sepatutnya-- 296 00:19:03,016 --> 00:19:04,684 Anda sepatutnya menunjukkan belas kasihan. 297 00:19:04,852 --> 00:19:05,893 Kata siapa? 298 00:19:06,478 --> 00:19:09,147 -Kami tiada pilihan. -Sudah tentu anda mempunyai pilihan. 299 00:19:09,314 --> 00:19:12,441 Maksud saya, jom. Apa, awak sudah tidak pernah mempersoalkan pesanan buruk, ya? 300 00:19:12,609 --> 00:19:16,571 -Adakah anda hanya beberapa tukul? -Lihat, walaupun anda tidak dapat memahaminya... 301 00:19:16,738 --> 00:19:17,947 ... mempunyai iman. 302 00:19:18,115 --> 00:19:20,658 -Rancangan itu adil. -Bagaimana anda boleh berkata begitu? 303 00:19:20,826 --> 00:19:23,870 Kerana ia datang dari syurga. Itu menjadikannya adil. 304 00:19:24,663 --> 00:19:28,124 Well, mesti bagus untuk yakin dengan diri anda sendiri. 305 00:19:29,001 --> 00:19:32,920 Beritahu saya sesuatu, Dean. Apabila ayahmu memberi perintah... 306 00:19:33,088 --> 00:19:34,172 ... adakah anda tidak mematuhi? 307 00:19:37,634 --> 00:19:40,803 Nah, maaf, budak-budak. Nampaknya rancangan telah berubah. 308 00:19:41,471 --> 00:19:43,389 Anda fikir anda boleh menghalang kami? 309 00:19:43,932 --> 00:19:45,600 Tidak. 310 00:19:45,893 --> 00:19:48,769 Tetapi jika anda akan memukul seluruh bandar ini... 311 00:19:49,188 --> 00:19:52,899 ... maka anda akan perlu untuk memukul kami dengannya kerana kita tidak akan pergi. 312 00:19:53,442 --> 00:19:55,943 Anda pergi ke masalah untuk mengeluarkan saya dari neraka... 313 00:19:56,111 --> 00:19:58,654 ... Saya rasa saya bernilai sesuatu kepada lelaki di tingkat atas. 314 00:20:01,116 --> 00:20:03,242 Awak nak sia-siakan saya? 315 00:20:03,410 --> 00:20:04,952 Teruskan. 316 00:20:05,120 --> 00:20:06,245 Lihat bagaimana dia menggali itu. 317 00:20:06,413 --> 00:20:08,789 Saya sendiri akan heret awak keluar dari sini. 318 00:20:08,957 --> 00:20:12,168 Tetapi anda perlu membunuh saya. Kemudian kita kembali kepada masalah yang sama. 319 00:20:13,420 --> 00:20:14,503 Maksud saya, jom. 320 00:20:14,671 --> 00:20:18,591 Anda akan menghapuskan seluruh bandar untuk seorang ahli sihir kecil? 321 00:20:19,301 --> 00:20:22,470 Kedengaran kepada saya seperti anda mengimbangi sesuatu. 322 00:20:25,599 --> 00:20:27,642 Kita boleh lakukan ini. 323 00:20:29,603 --> 00:20:32,855 Kami akan menemui ahli sihir itu dan kami akan menghentikan pemanggilan. 324 00:20:34,441 --> 00:20:36,984 -Castiel, saya tidak akan biarkan ini-- -Cukup. 325 00:20:39,488 --> 00:20:41,405 Saya cadangkan awak bergerak cepat. 326 00:21:03,011 --> 00:21:04,845 Angkasawan! 327 00:21:10,185 --> 00:21:11,811 apa? 328 00:21:11,979 --> 00:21:13,396 tiada apa. 329 00:21:16,483 --> 00:21:18,150 Saya fikir mereka akan berbeza. 330 00:21:19,111 --> 00:21:20,945 -WHO? Malaikat? -Ya. 331 00:21:21,113 --> 00:21:22,738 Saya cuba beritahu awak. 332 00:21:22,906 --> 00:21:24,448 saya cuma.... 333 00:21:25,284 --> 00:21:27,118 Maksud saya, saya fikir mereka akan menjadi soleh. 334 00:21:28,787 --> 00:21:32,790 Nah, mereka benar. Maksud saya, itu masalahnya. 335 00:21:32,958 --> 00:21:35,376 Tiada apa-apa lagi berbahaya daripada beberapa lubang A... 336 00:21:35,544 --> 00:21:37,169 ... siapa sangka dia dalam misi suci. 337 00:21:41,216 --> 00:21:46,971 Tetapi, maksud saya, ini adalah Tuhan dan syurga? Dan ini yang saya doakan? 338 00:21:47,139 --> 00:21:49,765 Lihat, lelaki, Saya tahu awak terlibat dengan semua perkara Tuhan. 339 00:21:49,933 --> 00:21:52,935 Anda tahu, Yesus di atas tortilla, dan perkara seperti itu. 340 00:21:53,729 --> 00:21:57,148 Hanya kerana ada epal buruk tidak bermakna seluruh tong itu busuk. 341 00:21:57,607 --> 00:22:00,901 Maksud saya, untuk semua yang kita tahu, Tuhan membenci orang-orang bodoh ini. 342 00:22:02,404 --> 00:22:05,406 Jangan berputus asa dengan perkara ini, hanya itu yang saya katakan. 343 00:22:05,574 --> 00:22:08,701 Babe Ruth adalah batang, tetapi besbol masih permainan yang indah. 344 00:22:13,415 --> 00:22:17,793 Anda akan mencari cara untuk mencari ini penyihir atau duduk di sana dengan jari tulang anda? 345 00:22:19,046 --> 00:22:22,381 Anda tahu berapa banyak haba yang diperlukan untuk membuat tulang seperti ini, Dean? 346 00:22:22,549 --> 00:22:23,841 -Tidak. -Banyak. 347 00:22:24,009 --> 00:22:27,178 Maksud saya, lebih daripada api atau beberapa ketuhar dapur. 348 00:22:27,346 --> 00:22:29,555 Baiklah, Betty Crocker, apa maksudnya? 349 00:22:31,058 --> 00:22:33,434 Ini bermakna kita berhenti. 350 00:22:43,653 --> 00:22:47,490 Jadi Tracy menggunakan tanur untuk membakar tulang. Apa masalahnya? 351 00:22:47,657 --> 00:22:52,370 Dean, beg hex itu muncul di dalam bilik kami bukan selepas kami bercakap dengan Tracy. 352 00:22:52,537 --> 00:22:54,163 Selepas kami berbincang dengan cikgu. 353 00:22:54,331 --> 00:22:56,207 Hei. 354 00:23:12,599 --> 00:23:15,101 Tuhanku. Itu semua dari kanak-kanak. 355 00:23:15,644 --> 00:23:18,020 Dan saya rasa dia tidak menyimpannya untuk anjing itu. 356 00:23:20,774 --> 00:23:21,816 LELAKI: Saya akan buat. 357 00:23:21,983 --> 00:23:23,317 CASTIEL: Keputusan telah dibuat. 358 00:23:23,485 --> 00:23:24,527 [URIEL KETAWA] 359 00:23:24,694 --> 00:23:26,028 URIEL: Oleh monyet lumpur. 360 00:23:26,196 --> 00:23:29,281 CASTIEL: Anda tidak sepatutnya memanggil mereka begitu. -Itulah mereka. 361 00:23:29,491 --> 00:23:30,908 Orang buas. 362 00:23:31,076 --> 00:23:32,993 Hanya paip pada dua kaki. 363 00:23:34,413 --> 00:23:36,372 Anda hampir kepada kufur. 364 00:23:40,001 --> 00:23:42,002 Ada sebabnya kami dihantar untuk menyelamatkannya. 365 00:23:42,170 --> 00:23:44,422 Dia ada potensi. Dia mungkin berjaya di sini. 366 00:23:48,218 --> 00:23:50,177 Walau apa pun... 367 00:23:50,679 --> 00:23:52,888 ... ia bukan dari tangan kita. 368 00:23:54,099 --> 00:23:55,558 Ia tidak semestinya. 369 00:23:56,351 --> 00:23:57,935 Dan apa yang anda cadangkan? 370 00:23:58,103 --> 00:24:01,397 Dan yang kita seret Dean Winchester keluar dari sini... 371 00:24:01,565 --> 00:24:05,734 ... dan kemudian kami meniup pin tidak penting ini menusuk dari peta. 372 00:24:05,902 --> 00:24:09,363 Anda tahu pesanan kami yang sebenar. 373 00:24:10,282 --> 00:24:12,741 Adakah anda bersedia untuk menderhaka? 374 00:24:15,203 --> 00:24:18,164 WANITA: Pegang tangan saya, boleh? GADIS 1: Jom, jom, jom. 375 00:24:22,836 --> 00:24:24,503 LELAKI: --kucar-kacir di sini. 376 00:24:24,671 --> 00:24:26,088 GADIS 2: Alien. GADIS 3: Jom. 377 00:24:26,256 --> 00:24:29,800 WANITA: Tidak, kami tidak. Jom cuba yang ini. 378 00:24:30,093 --> 00:24:32,720 LELAKI: Tolak. Tolak. 379 00:24:33,847 --> 00:24:35,723 PEREMPUAN 4: yang itu. 380 00:24:36,057 --> 00:24:38,434 Nelson, cepat. 381 00:24:41,771 --> 00:24:45,566 [LELAKI BERCAKAP DALAM BAHASA ASING] 382 00:24:47,486 --> 00:24:50,946 [MERENGENG] 383 00:25:40,956 --> 00:25:42,623 terima kasih. Dia akan membunuh saya. 384 00:25:42,791 --> 00:25:44,458 Ugh! Anak yang sakit itu. 385 00:25:44,626 --> 00:25:47,795 Maksud saya, adakah anda melihat apa yang dia lakukan? Adakah anda mendengar dia? 386 00:25:48,713 --> 00:25:51,840 Betapa cerobohnya manteranya? 387 00:25:52,759 --> 00:25:55,261 Abang saya selalu agak redup. 388 00:25:55,428 --> 00:25:58,013 [BERCAKAP DALAM BAHASA ASING] 389 00:25:58,181 --> 00:25:59,848 [MENGERING] 390 00:26:03,812 --> 00:26:06,230 Dia akan buat saya pengorbanan terakhir. 391 00:26:07,983 --> 00:26:13,696 Idea dia. Tetapi sekarang penghormatan itu diberikan kepadanya. 392 00:26:15,448 --> 00:26:17,575 Kepulangan tuan kita? 393 00:26:17,742 --> 00:26:20,828 Kerja mantera itu adalah kerja dua orang, awak faham? 394 00:26:20,996 --> 00:26:26,292 Jadi selama 600 tahun, saya terpaksa berurusan dengan budak pompuan tu. 395 00:26:27,168 --> 00:26:28,711 Merancang, menyediakan. 396 00:26:29,713 --> 00:26:31,714 Tak tertanggung. 397 00:26:31,881 --> 00:26:34,675 Sepanjang masa, Saya mahu merobek mukanya. 398 00:26:35,260 --> 00:26:38,804 Kemudian anda mendapatkan dia dengan pistol. 399 00:26:38,972 --> 00:26:41,015 Eh. Saya suka itu. 400 00:26:43,018 --> 00:26:45,185 Anda tahu, pada zaman dahulu... 401 00:26:45,353 --> 00:26:49,106 ... ini adalah satu malam anda menyimpan anak-anak anda di dalam. 402 00:26:49,566 --> 00:26:53,485 Nah, malam ini anda semua akan melihat apa sebenarnya Halloween. 403 00:26:54,070 --> 00:26:58,282 [TRACY BERCAKAP DALAM BAHASA ASING] 404 00:27:12,005 --> 00:27:14,757 awak buat apa? 405 00:27:14,924 --> 00:27:16,967 Ikut sahaja arahan saya. 406 00:28:13,316 --> 00:28:15,150 sayang saya. 407 00:28:16,653 --> 00:28:18,862 Anda telah berumur. 408 00:28:21,199 --> 00:28:23,200 muka ini. 409 00:28:23,868 --> 00:28:25,577 Saya tidak boleh menipu awak. 410 00:28:25,787 --> 00:28:28,831 Kecantikanmu melampaui masa. 411 00:28:34,379 --> 00:28:36,380 pelacur. 412 00:29:15,545 --> 00:29:16,837 Apa kejadahnya itu? 413 00:29:17,005 --> 00:29:19,047 cerita Halloween. 414 00:29:19,215 --> 00:29:22,217 Orang biasa memakai topeng untuk bersembunyi daripadanya. 415 00:29:22,385 --> 00:29:24,178 Jadi saya mencubanya. 416 00:29:25,805 --> 00:29:27,222 Anda mencubanya? 417 00:29:54,459 --> 00:29:57,044 -Di mana kita akan mencari orang bodoh ini? -Kemana awak hendak pergi... 418 00:29:57,212 --> 00:29:59,588 ... untuk membangkitkan semua kuasa gelap malam? 419 00:30:00,048 --> 00:30:02,549 -Tanah perkuburan. -Ya. 420 00:30:14,229 --> 00:30:17,147 -Jadi syaitan ini cukup kuat. -Ya. 421 00:30:19,275 --> 00:30:21,109 Mungkin mengambil lebih daripada senjata biasa. 422 00:30:26,199 --> 00:30:28,742 Sam, tidak. Anda tidak menggunakan psikik anda apa pun. 423 00:30:28,910 --> 00:30:30,702 -Tapi-- -Pisau Ruby sudah memadai. 424 00:30:30,954 --> 00:30:33,330 -Kenapa? -Kerana para malaikat berkata demikian, untuk satu. 425 00:30:33,498 --> 00:30:36,667 -Anda kata mereka fanatik. -Mereka betul tentang perkara ini. 426 00:30:36,876 --> 00:30:38,335 Saya tidak tahu, Dean. 427 00:30:38,503 --> 00:30:42,673 Lupakan malaikat. awak kata sendiri, kuasa ini-- Ia seperti bermain dengan api. 428 00:30:46,261 --> 00:30:47,761 Tolonglah. 429 00:31:00,692 --> 00:31:02,985 [MUZIK HIP-HOP DIMAINKAN MELEBIHI SPEAKER] 430 00:31:03,152 --> 00:31:07,531 JUSTIN: Kawan, saya tersandung bola. 431 00:31:09,701 --> 00:31:11,618 Yo, shh, diam. Ia adalah polis. 432 00:31:11,786 --> 00:31:14,037 [MUZIK BERHENTI] 433 00:31:18,042 --> 00:31:19,418 Encik Harding? 434 00:31:20,211 --> 00:31:22,462 Maksud saya, Don? 435 00:31:38,229 --> 00:31:40,355 WANITA: kelakar sungguh. 436 00:31:44,485 --> 00:31:47,654 Eh, Don, awak kunci kami. 437 00:31:47,822 --> 00:31:49,990 LELAKI: Adakah dia menguncinya? 438 00:31:50,158 --> 00:31:53,243 [GEMPAR] 439 00:32:11,179 --> 00:32:12,679 [JERIT] 440 00:32:14,682 --> 00:32:17,726 [MENJERIT] 441 00:32:20,355 --> 00:32:22,022 -Bantu mereka. DEAN: Awak bukan pergi bersendirian. 442 00:32:22,190 --> 00:32:23,857 buatlah. 443 00:32:24,525 --> 00:32:26,985 DEKAN: Berdiri belakang! Berdiri belakang! 444 00:32:30,823 --> 00:32:32,741 Ayuh, ayuh. Keluar. 445 00:32:33,576 --> 00:32:35,243 bergerak! 446 00:32:58,559 --> 00:33:00,102 Bawalah, Stinky. 447 00:33:18,496 --> 00:33:21,873 Ya, barang senapang syaitan itu? 448 00:33:22,041 --> 00:33:23,417 Tidak berkesan pada saya. 449 00:33:25,294 --> 00:33:28,588 [MERENGENG] 450 00:33:58,953 --> 00:34:01,163 Pesta hantu zombi, ya? 451 00:34:01,330 --> 00:34:04,958 Nah, itu sahaja. Saya membakar semua orang. 452 00:36:08,916 --> 00:36:12,085 Esok. 2 November. 453 00:36:12,420 --> 00:36:15,547 -Ia adalah ulang tahun untuk awak, kan? -Apa yang awak buat di sini? 454 00:36:16,174 --> 00:36:18,383 Ia adalah hari Azazel membunuh ibu awak. 455 00:36:18,551 --> 00:36:20,886 Kemudian, 22 tahun kemudian, teman wanita anda juga. 456 00:36:21,554 --> 00:36:23,263 Mesti susah nak tanggung. 457 00:36:23,431 --> 00:36:26,057 Namun, anda berani menggunakan kuasa yang dia berikan kepada kamu. 458 00:36:26,225 --> 00:36:28,768 Darah kotornya mengepam melalui urat anda. 459 00:36:28,936 --> 00:36:32,063 -Maafkan saya? -Anda diberitahu untuk tidak menggunakan kebolehan anda. 460 00:36:32,231 --> 00:36:33,732 Apa yang saya patut buat? 461 00:36:34,317 --> 00:36:38,612 Iblis itu akan membunuh saya, dan abang saya, dan semua orang. 462 00:36:38,779 --> 00:36:42,073 Anda telah diberitahu untuk tidak. 463 00:36:42,241 --> 00:36:44,326 Jika Samhain telah terlepas di bandar ini-- 464 00:36:44,493 --> 00:36:47,120 Anda telah diberi amaran dua kali sekarang. 465 00:36:47,288 --> 00:36:50,498 awak tahu, abang saya betul tentang awak. 466 00:36:50,791 --> 00:36:52,417 Anda adalah batang. 467 00:36:59,800 --> 00:37:02,302 Satu-satunya sebab anda masih hidup, Sam Winchester... 468 00:37:02,470 --> 00:37:04,095 ... adalah kerana anda telah berguna. 469 00:37:04,263 --> 00:37:06,264 Tetapi saat yang tidak lagi menjadi kenyataan... 470 00:37:06,432 --> 00:37:11,144 ... saat anda menjadi lebih bermasalah daripada nilai anda, satu perkataan-- Satu. 471 00:37:11,312 --> 00:37:13,605 --dan Aku akan menjadikan kamu debu. 472 00:37:19,320 --> 00:37:20,779 Soal abang awak... 473 00:37:20,947 --> 00:37:24,616 ... Beritahu dia bahawa mungkin dia patut naik dari kudanya yang tinggi itu. 474 00:37:25,326 --> 00:37:29,829 Tanya Dean apa yang dia ingat dari neraka. 475 00:37:52,853 --> 00:37:56,690 Biar saya teka. Anda berada di sini untuk "Saya memberitahu anda begitu." 476 00:37:56,857 --> 00:37:58,149 Tidak. 477 00:37:58,317 --> 00:38:00,652 Baiklah, sebab saya memang tak berapa minat. 478 00:38:01,487 --> 00:38:03,196 Saya di sini bukan untuk menilai awak, Dean. 479 00:38:03,781 --> 00:38:05,407 Jadi kenapa awak ada di sini? 480 00:38:06,993 --> 00:38:09,703 -Pesanan kami-- -Ya, saya sudah cukup dengan pesanan ini. 481 00:38:09,870 --> 00:38:14,374 Perintah kami tidak berhenti pemanggilan Samhain. 482 00:38:14,542 --> 00:38:16,793 Mereka harus lakukan apa sahaja yang anda suruh kami lakukan. 483 00:38:20,047 --> 00:38:22,340 Perintah anda adalah mengikut perintah saya? 484 00:38:23,384 --> 00:38:25,552 Ia adalah ujian... 485 00:38:26,012 --> 00:38:31,725 ...untuk melihat prestasi anda di bawah keadaan medan perang, anda mungkin berkata. 486 00:38:35,187 --> 00:38:39,232 Ia adalah ahli sihir, bukan Serangan Tet. 487 00:38:42,528 --> 00:38:45,238 Jadi saya gagal ujian awak, ya? 488 00:38:45,406 --> 00:38:47,324 saya faham. 489 00:38:48,034 --> 00:38:49,951 Tetapi anda tahu apa? 490 00:38:52,330 --> 00:38:56,082 Jika anda melambai sihir itu tongkat pengembara masa anda... 491 00:38:56,250 --> 00:38:59,627 ...dan kami terpaksa melakukannya sekali lagi, Saya akan membuat panggilan yang sama. 492 00:39:02,048 --> 00:39:04,924 Saya tidak tahu apa yang akan berlaku apabila meterai ini dipecahkan. 493 00:39:05,092 --> 00:39:07,427 Neraka, saya tidak tahu apa yang akan berlaku esok. 494 00:39:07,595 --> 00:39:10,430 Tetapi apa yang saya tahu ialah ini di sini... 495 00:39:11,140 --> 00:39:15,060 ... kanak-kanak ini, buaian, pokok-pokok... 496 00:39:15,227 --> 00:39:19,356 ...semuanya masih di sini kerana abang dan saya. 497 00:39:21,859 --> 00:39:23,401 Awak salah faham saya, Dean. 498 00:39:23,569 --> 00:39:27,405 Saya tidak seperti yang awak fikirkan. Saya sedang berdoa bahawa anda akan memilih untuk menyelamatkan bandar itu. 499 00:39:27,573 --> 00:39:28,948 Anda pernah? 500 00:39:29,116 --> 00:39:35,789 Orang-orang ini, semuanya adalah ciptaan ayah saya. 501 00:39:36,374 --> 00:39:38,249 Mereka adalah karya seni. 502 00:39:39,460 --> 00:39:43,421 Namun, walaupun anda menghentikan Samhain, meterai telah dipecahkan. 503 00:39:43,589 --> 00:39:47,425 Dan kita selangkah lebih dekat ke neraka di Bumi untuk semua ciptaan. 504 00:39:47,593 --> 00:39:51,096 Dan itu bukan ungkapan, Dekan. Ia adalah literal. 505 00:39:52,306 --> 00:39:55,683 Anda, daripada semua orang, harus menghargai maksudnya. 506 00:40:00,147 --> 00:40:03,483 Boleh saya beritahu awak sesuatu jika anda berjanji untuk tidak memberitahu jiwa lain? 507 00:40:03,651 --> 00:40:04,818 Okay. 508 00:40:04,985 --> 00:40:10,657 Saya bukan tukul, seperti yang anda katakan. 509 00:40:12,159 --> 00:40:14,327 Saya ada soalan. saya.... 510 00:40:15,162 --> 00:40:17,330 Saya mempunyai keraguan. 511 00:40:18,541 --> 00:40:23,336 Saya tidak tahu apa yang betul dan apa salahnya lagi... 512 00:40:23,921 --> 00:40:25,797 ... sama ada anda lulus atau gagal di sini. 513 00:40:27,800 --> 00:40:33,138 Tetapi dalam beberapa bulan akan datang anda akan mempunyai lebih banyak keputusan untuk dibuat. 514 00:40:33,806 --> 00:40:37,225 Saya tidak iri pada beratnya itu di bahu awak, Dean. 515 00:40:39,812 --> 00:40:42,021 Saya benar-benar tidak. 516 00:41:33,115 --> 00:41:35,116 [BAHASA INGGERIS SDH]