1
00:01:05,482 --> 00:01:08,067
[GURUH BERBUNYI]

2
00:01:08,276 --> 00:01:10,360
[MUZIK GANTUNG
DIMAINKAN MELALUI RADIO]

3
00:01:12,447 --> 00:01:14,156
Radio sekitar sini payah.

4
00:01:14,324 --> 00:01:15,783
[MATIKAN RADIO]

5
00:01:17,327 --> 00:01:19,828
Ayuh, kawan.
Pekerjaan tidak menjadi lebih manis daripada ini.

6
00:01:19,996 --> 00:01:21,038
awak tahu?

7
00:01:21,206 --> 00:01:24,333
Vick mati dengan leher digigit,
badan kehabisan darah.

8
00:01:24,501 --> 00:01:29,004
Dan saksi yang bersumpah atas bawah
bahawa ia adalah vampire.

9
00:01:29,172 --> 00:01:32,674
Tidak, saya setuju. Ia adalah kes neraka.

10
00:01:34,844 --> 00:01:38,430
-Sedikit lagi keseronokan, sila.
-Ia cuma...

11
00:01:38,598 --> 00:01:41,767
... dunia semakin hampir ke penghujungnya.
Perkara agak rumit.

12
00:01:41,935 --> 00:01:44,311
Nah, kita tidak boleh menyelamatkan dunia.
Bukan hari ini juga.

13
00:01:44,479 --> 00:01:48,690
Tetapi apa yang boleh kita lakukan ialah memotong
beberapa kepala vamp. Ayuh, kawan.

14
00:01:48,858 --> 00:01:52,569
Ia seperti zaman dahulu yang indah.
Memburu raksasa yang jujur ​​kepada kebaikan.

15
00:01:54,114 --> 00:01:57,032
Kira-kira masanya Winchesters
kembali mengharungi...

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,660
... yang mudah,
kes hitam-putih.

17
00:02:00,078 --> 00:02:01,870
[GEMPARK GURUH]

18
00:02:08,336 --> 00:02:10,420
[POLKA BAND BERMAIN
LAGU UPBEAT]

19
00:02:41,411 --> 00:02:43,745
Kita masih perlu melihat
filem Raiders baharu.

20
00:02:43,913 --> 00:02:45,998
dah nampak.

21
00:02:46,166 --> 00:02:49,543
-Tanpa saya?
-Anda berada di neraka.

22
00:02:49,711 --> 00:02:51,253
Ia bukan alasan.

23
00:02:51,421 --> 00:02:52,546
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]

24
00:02:52,714 --> 00:02:54,631
LELAKI:
Pretzel. Pretzel.

25
00:02:54,799 --> 00:02:56,550
pretzel besar.

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,635
Saya tolong ambil dua.

27
00:03:00,054 --> 00:03:02,014
terima kasih.

28
00:03:03,057 --> 00:03:04,641
terima kasih.

29
00:03:07,103 --> 00:03:08,896
Tag Guten.

30
00:03:10,106 --> 00:03:12,232
Guten Tag diri sendiri.

31
00:03:17,864 --> 00:03:20,532
Hmm. Nampaknya itu lelaki kita.

32
00:03:23,953 --> 00:03:24,995
Syerif Deitrich?

33
00:03:26,539 --> 00:03:30,334
-Adakah anda budak-budak dari fed?
-Agen Angus dan Young.

34
00:03:30,501 --> 00:03:33,420
Kami menghubungi lebih awal tentang masalah anda.

35
00:03:33,588 --> 00:03:39,051
Betul. Saya memberitahu anda apa. Mengapa tidak kita
bercakap ini jauh dari orang ramai?

36
00:03:47,644 --> 00:03:52,147
Marissa Wright, 26.
Baru naik dari Larkin untuk pesta.

37
00:03:52,565 --> 00:03:57,611
Tsk. Dahsyat. Hanya dahsyat.

38
00:03:57,779 --> 00:04:01,198
Maksud saya, ia adalah perkara terakhir di bandar ini
keperluan pada musim kemuncak pelancong.

39
00:04:02,242 --> 00:04:04,576
Pasti perkara terakhir
Marissa Wright diperlukan.

40
00:04:09,624 --> 00:04:11,750
-Apa kejadahnya?
DEITRICH: Hei, awak dapat saya.

41
00:04:11,918 --> 00:04:14,711
Maksud saya, pembunuh ini adalah sejenis
gred A, kan?

42
00:04:14,879 --> 00:04:17,631
Maksud saya, beberapa penyembah syaitan,
Anne Rice-reading...

43
00:04:17,799 --> 00:04:19,675
... vampire-wannabe psiko gothic?

44
00:04:19,842 --> 00:04:22,344
DEKAN: Syerif, dalam laporan anda,
anda menyebut seorang saksi.

45
00:04:22,512 --> 00:04:26,265
Ya, saya harap saya tidak melakukannya.
Tetapi saksi itu berkeras.

46
00:04:26,432 --> 00:04:31,311
Itulah Ed Brewer.
Bukan apa yang anda panggil boleh dipercayai.

47
00:04:39,445 --> 00:04:41,530
[MUZIK POLKA DIMAINKAN]

48
00:04:41,739 --> 00:04:43,824
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]

49
00:04:56,546 --> 00:05:00,257
-Saya ingat awak.
-Ya, dan saya ingat awak, Jamie.

50
00:05:00,425 --> 00:05:04,594
-Saya tidak pernah lupa yang cantik...segala-galanya.
-Oh.

51
00:05:04,762 --> 00:05:07,848
-Kami sedang mencari Ed Brewer.
-Apa yang anda mahu dengan Ed?

52
00:05:08,016 --> 00:05:12,853
Nah, kami, eh, ahem, ejen persekutuan.

53
00:05:13,438 --> 00:05:16,315
Encik Brewer menjadi saksi
kepada jenayah berat. Kita hanya perlu--

54
00:05:16,482 --> 00:05:18,442
Tunggu sebentar. Anda makan?

55
00:05:18,609 --> 00:05:22,446
Wow, anda tidak datang seperti yang diberi makan.
Ahem.

56
00:05:22,613 --> 00:05:24,698
Serius?

57
00:05:26,159 --> 00:05:29,202
Saya seorang maverick, puan.

58
00:05:29,370 --> 00:05:31,121
Pemberontak dengan lencana.

59
00:05:31,289 --> 00:05:35,167
Satu perkara yang saya tidak bermain? Peraturan.

60
00:05:37,211 --> 00:05:39,463
Okay, maverick. emm....

61
00:05:39,630 --> 00:05:42,382
Jadi di mana kita boleh mencari Encik Brewer?

62
00:05:51,434 --> 00:05:53,185
Saya memberitahu polis semua yang saya lihat.

63
00:05:54,604 --> 00:05:56,897
Tiada siapa percaya saya.

64
00:05:57,065 --> 00:05:59,316
Mengapa anda perlu berbeza?

65
00:05:59,484 --> 00:06:02,986
Percayalah, Encik Brewer.
Kami berbeza.

66
00:06:04,280 --> 00:06:07,783
Saya bercakap kebenaran Tuhan yang jujur,
dan sekarang saya adalah jenaka bandar.

67
00:06:07,950 --> 00:06:10,577
Pembunuhan Marissa Wright bukan jenaka
kepada kami.

68
00:06:10,745 --> 00:06:13,955
Dan kami mahu mendengar segala-galanya,
tidak kira betapa peliknya ia kelihatan.

69
00:06:14,123 --> 00:06:17,459
Kami mempunyai banyak pengalaman
dengan pelik.

70
00:06:27,553 --> 00:06:30,472
Baru lepas tengah malam.
saya baru keluar dari sini...

71
00:06:30,640 --> 00:06:34,184
... dan seperti yang saya lakukan setiap malam, saya memotong
melalui taman dalam perjalanan pulang.

72
00:06:34,352 --> 00:06:37,062
Pada mulanya saya fikir
itu adalah pasangan berciuman.

73
00:06:37,230 --> 00:06:39,689
Tetapi dia...

74
00:06:39,857 --> 00:06:42,067
... terlalu bergelut.

75
00:06:42,235 --> 00:06:46,113
Dan lelaki ini, dia adalah--

76
00:06:46,406 --> 00:06:48,657
Nah, dia menggigit lehernya.

77
00:06:49,367 --> 00:06:53,495
-Bolehkah anda menggambarkan penyerangnya?
-Oh, dia adalah vampire.

78
00:06:53,663 --> 00:06:56,206
Okay, betul. Dan dengan itu, anda maksudkan--?

79
00:06:56,374 --> 00:06:58,708
Anda tahu, vampire.

80
00:06:58,876 --> 00:06:59,960
[BERDENIS]

81
00:07:00,128 --> 00:07:01,253
Uh-huh. Ya.

82
00:07:01,421 --> 00:07:03,672
-Jadi dia kelihatan seperti--
-Dia kelihatan seperti pontianak.

83
00:07:03,840 --> 00:07:06,967
Dengan taring, dan belakang yang licin
rambut, dan jubah mewah...

84
00:07:07,135 --> 00:07:10,220
... dan perkara kecil medali
pada reben.

85
00:07:10,388 --> 00:07:14,015
-Maksud awak, macam Dracula?
-Tepat sekali. Macam Dracula.

86
00:07:14,934 --> 00:07:18,395
-Tepat ke dalam loghat.
-Logat?

87
00:07:20,106 --> 00:07:24,109
-Apa yang dia cakap?
-Anda tahu, sesuatu seperti:

88
00:07:24,694 --> 00:07:29,781
"Jauhilah, fana. Malam ini milikku!"

89
00:07:33,202 --> 00:07:35,620
Anda percaya saya, bukan?

90
00:07:39,000 --> 00:07:41,960
Dia mesti ada di sini menyusul
pada wanita yang dibunuh itu.

91
00:07:42,128 --> 00:07:44,713
-Gila Ed dan cerita pontianaknya.
JAMIE: Dia mungkin pelik...

92
00:07:44,881 --> 00:07:47,924
-...tapi dia tak gila.
-Oh, ayuh, awak cuma cakap macam tu...

93
00:07:48,092 --> 00:07:50,594
... kerana lelaki itu menyukai awak
dan dia memberi tip kepada anda dalam 20-an.

94
00:07:50,761 --> 00:07:51,803
[JAMIE TERKECIK]

95
00:07:51,971 --> 00:07:55,015
LELAKI: Lucy!
-Oh.

96
00:07:56,392 --> 00:07:59,436
-Jadi ada bir di sana untuk saya?
-Saya tidak tahu, Ejen Young.

97
00:07:59,604 --> 00:08:01,354
-Anda tidak bertugas?
-Dan kemudian beberapa.

98
00:08:01,689 --> 00:08:02,939
[KECIK]

99
00:08:05,985 --> 00:08:07,027
[SAM MENGELUH]

100
00:08:07,195 --> 00:08:08,862
DEKAN:
Jadi, apa pendapat anda?

101
00:08:09,030 --> 00:08:11,698
Goth psiko
vampire-wannabe, kan?

102
00:08:11,866 --> 00:08:17,287
-Sudah tentu bukan kes kami. wah.
-Setuju, tetapi siapa yang peduli?

103
00:08:18,039 --> 00:08:21,124
Bilik telah dibayar dan ia adalah Oktoberfest.

104
00:08:21,292 --> 00:08:23,752
Ayuh, abang,
bir dan perempuan bar.

105
00:08:23,920 --> 00:08:27,547
Agak yakin wanita hari ini tidak bertindak balas
baik untuk keseluruhan perkara perempuan.

106
00:08:29,342 --> 00:08:31,593
Hei, perempuan bar, di mana bir itu?

107
00:08:31,761 --> 00:08:33,094
Akan datang, tuan yang baik.

108
00:08:35,765 --> 00:08:38,850
Kawan, Oktoberfest.

109
00:08:39,018 --> 00:08:41,311
Di sana anda pergi. Apa yang saya boleh dapatkan awak?

110
00:08:41,479 --> 00:08:44,856
Oh, dia tidak minum.
Dia seorang Saintis Kristian.

111
00:08:45,024 --> 00:08:47,734
Tidak mengambil aspirin pun.
Ia adalah satu hambatan sebenar pada pengintipan.

112
00:08:47,902 --> 00:08:48,944
[JAMIE TERKECIK]

113
00:08:49,111 --> 00:08:50,320
awak kelakar.

114
00:08:50,488 --> 00:08:51,905
Saya lebih daripada itu.

115
00:08:52,073 --> 00:08:54,866
Suka peluang untuk menunjukkan kepada anda.
Pukul berapa awak turun?

116
00:08:55,034 --> 00:08:57,327
Ha, ha. Seperti yang saya katakan, kelakar.

117
00:08:59,372 --> 00:09:00,539
wah.

118
00:09:00,706 --> 00:09:04,125
-Man, sudah tiba masanya untuk membetulkan beberapa kesalahan.
-Datang lagi?

119
00:09:05,419 --> 00:09:07,128
Tengok saya.

120
00:09:07,296 --> 00:09:10,632
Saya pulang dari relau
tanpa sebarang parut lama saya kan?

121
00:09:10,800 --> 00:09:12,926
Tiada luka tembak, terhiris pisau...

122
00:09:13,094 --> 00:09:15,637
... tiada jari luar sudut
dari semua rehat.

123
00:09:15,805 --> 00:09:17,681
Kulit saya adalah sebagai
licin seperti pantat bayi.

124
00:09:17,848 --> 00:09:19,975
Yang membawa saya membuat kesimpulan...

125
00:09:20,142 --> 00:09:21,643
... sedihnya...

126
00:09:22,144 --> 00:09:24,688
... bahawa keperawanan saya adalah utuh.

127
00:09:25,523 --> 00:09:27,482
-Apa?
-Saya telah diserang semula.

128
00:09:27,650 --> 00:09:30,944
semula--? Ha. Tolonglah.

129
00:09:31,195 --> 00:09:34,281
Mungkin malaikat boleh tarik awak
keluar dari neraka, tetapi tiada siapa yang dapat melakukannya.

130
00:09:34,448 --> 00:09:37,367
Saudara, saya telah diserang semula.

131
00:09:37,535 --> 00:09:39,536
Dan lelaki itu tidak akan mematuhi.

132
00:09:39,704 --> 00:09:43,039
Baiklah, kawan. Nah, anda pergi lakukan
apa sahaja yang anda perlu lakukan.

133
00:09:43,207 --> 00:09:46,459
Dan saya akan kembali
ke bilik dan tidur.

134
00:09:46,669 --> 00:09:47,836
[KECIK]

135
00:09:51,424 --> 00:09:52,799
[MENGESAK]

136
00:09:53,676 --> 00:09:55,302
Jadi bagaimana dengan malam ini?

137
00:09:55,469 --> 00:09:58,763
Oh. Maaf, saya berjanji
Lucy keluar malam perempuan.

138
00:09:59,432 --> 00:10:03,143
Selain itu, tiada wanita bar yang menghormati diri sendiri
biarkan dirinya dijemput...

139
00:10:03,311 --> 00:10:05,020
...oleh pelanggan pada percubaan pertama.

140
00:10:05,187 --> 00:10:07,272
Saya bukan pelanggan.
Saya ejen persekutuan.

141
00:10:07,940 --> 00:10:10,525
-Cuba lagi esok, G-man.
-Saya harap saya boleh.

142
00:10:10,693 --> 00:10:12,444
Saya tidak fikir kita akan tinggal.

143
00:10:12,612 --> 00:10:14,696
Apa, ia terlalu pelik untuk anda?

144
00:10:15,156 --> 00:10:16,865
Tidak cukup pelik.

145
00:10:17,074 --> 00:10:19,159
[BINATANG MENGERUNG]

146
00:10:27,627 --> 00:10:29,711
[HOOTING]

147
00:10:32,548 --> 00:10:33,673
[LOLING]

148
00:10:33,841 --> 00:10:36,468
Rick, awak dengar tak?

149
00:10:36,636 --> 00:10:38,845
-Apa?
-Bunyinya seperti serigala.

150
00:10:39,180 --> 00:10:41,389
Ayuh, sayang.
Jangan tukar topik.

151
00:10:41,557 --> 00:10:43,391
Saya memberitahu anda apa yang boleh berlaku jika--

152
00:10:43,559 --> 00:10:46,227
-Cerita itu tidak benar.
-Mereka, sayang.

153
00:10:46,395 --> 00:10:49,397
Jika seorang lelaki tidak mendapat ini
barang keluar dari sistemnya dengan kerap...

154
00:10:49,565 --> 00:10:52,400
... ia boleh membuat sandaran
dan menyebabkan semua jenis...

155
00:10:52,568 --> 00:10:54,152
... masalah jenis perubatan.

156
00:10:58,574 --> 00:11:00,659
[RENDAH GURU]

157
00:11:17,093 --> 00:11:18,468
[SNARLS]

158
00:11:19,845 --> 00:11:20,970
Awak dengar tak?

159
00:11:21,138 --> 00:11:25,642
Anne Marie, tidak ada serigala
di Pennsylvania.

160
00:11:27,019 --> 00:11:28,978
[MENJERIT]

161
00:11:33,067 --> 00:11:35,068
[RIPPING]

162
00:11:39,782 --> 00:11:41,866
[SLURPING]

163
00:11:48,124 --> 00:11:49,791
Dan kemudian...

164
00:11:49,959 --> 00:11:52,001
... ia hanya mengoyakkan Rick menjadi kepingan kecil.

165
00:11:53,546 --> 00:11:55,630
Puan, kami faham
betapa sukarnya ini...

166
00:11:55,798 --> 00:11:57,966
... tetapi bolehkah anda menggambarkan makhluk itu?

167
00:11:59,468 --> 00:12:00,802
Oh.

168
00:12:02,430 --> 00:12:03,513
Ia adalah serigala jadian.

169
00:12:05,141 --> 00:12:06,933
-Seorang serigala jadian?
-Mm-hm.

170
00:12:07,476 --> 00:12:09,269
-Anda pasti.
-Oh, ya.

171
00:12:09,437 --> 00:12:12,647
Dengan muka berbulu,
dan hidung hitam, dan kuku...

172
00:12:12,815 --> 00:12:15,900
... dan yang koyak
seluar dan baju.

173
00:12:16,068 --> 00:12:17,318
Seperti dari filem lama.

174
00:12:20,281 --> 00:12:21,698
emm....

175
00:12:21,907 --> 00:12:26,035
Wah, baiklah, jadi....

176
00:12:26,912 --> 00:12:28,496
Terima kasih atas masa anda.

177
00:12:35,838 --> 00:12:39,841
Mula-mula Dracula, dan sekarang
lelaki serigala filem sepenuh masa?

178
00:12:40,009 --> 00:12:42,177
Apa yang berlaku di bandar ini?

179
00:12:50,811 --> 00:12:52,437
[KEDUA-DUA MENGERUNG]

180
00:12:53,606 --> 00:12:56,232
-Sial.
-Ooh.

181
00:12:56,942 --> 00:12:58,777
SAM:
Baiklah.

182
00:12:59,153 --> 00:13:02,280
Apa pun yang melakukan ini,
bukan wannabe psiko.

183
00:13:06,076 --> 00:13:08,286
Lihatlah kesan gigitan itu.

184
00:13:08,454 --> 00:13:11,956
Sehingga ke tulang dan lebih dalam.

185
00:13:12,124 --> 00:13:14,918
Cukup kuat untuk merobek lelaki yang sihat
selain, anggota daripada anggota.

186
00:13:15,085 --> 00:13:16,836
-Boleh jadi serigala jadian.
-Kecuali, lihat.

187
00:13:17,004 --> 00:13:20,715
Hati masih ada, dalam satu bahagian.
Mereka tidak pernah meninggalkan hati.

188
00:13:20,883 --> 00:13:23,218
Justeru, saya mengulangi.
Apa yang sedang berlaku?

189
00:13:23,928 --> 00:13:27,138
Nah, saya berharap
kamu lelaki boleh memberitahu saya.

190
00:13:27,306 --> 00:13:29,265
Baru dapat kerja tergesa-gesa balik dari makmal...

191
00:13:29,433 --> 00:13:31,309
... pada gentian yang kami temui
pada badan.

192
00:13:32,728 --> 00:13:35,396
Anjing, bulu serigala.

193
00:13:40,945 --> 00:13:42,987
Saya semakin sakit kepala.

194
00:13:49,787 --> 00:13:52,288
Saya tidak tahu, kawan.
Nampaknya kita telah terjumpa...

195
00:13:52,456 --> 00:13:55,375
... persembahan tengah malam
daripada Dracula Bertemu Lelaki Serigala.

196
00:13:55,543 --> 00:13:57,335
-Adakah itu?
-Saya tidak tahu.

197
00:13:57,503 --> 00:13:59,212
Maksud saya, Lelaki Serigala
nampaknya cukup nyata.

198
00:13:59,380 --> 00:14:01,589
Membuatkan Dracula kelihatan
kurang mustahil, saya rasa.

199
00:14:01,757 --> 00:14:03,299
Werewolves tidak menumbuhkan bulu serigala.

200
00:14:03,467 --> 00:14:04,717
-Itu hanya mitos.
-Ya.

201
00:14:04,885 --> 00:14:10,098
Jadi apa, kita ada puntianak dan
raksasa werewolf menumbuk bandar ini?

202
00:14:11,559 --> 00:14:14,102
Ahh.
Nampaknya kamu akan tinggal sebentar.

203
00:14:14,270 --> 00:14:16,521
Saya mendengar tentang Rick Deacon.

204
00:14:16,689 --> 00:14:18,982
Ini sudah cukup pelik
untuk jabatan kami.

205
00:14:19,191 --> 00:14:20,233
[KECIK]

206
00:14:20,401 --> 00:14:22,569
Nah, bir ada pada saya.

207
00:14:22,736 --> 00:14:25,572
Dan untuk pengetahuan anda,
Saya turun tengah malam ini.

208
00:14:26,615 --> 00:14:29,075
Oh, ini bukan malam perempuan lain?

209
00:14:29,243 --> 00:14:30,326
Tidak semestinya.

210
00:14:31,495 --> 00:14:33,705
-Baiklah. Saya akan jumpa awak malam ini.
-Baiklah.

211
00:14:40,796 --> 00:14:44,090
Hei, anda fikir Dracula ini
boleh bertukar menjadi kelawar?

212
00:14:45,175 --> 00:14:47,135
Itu bagus.

213
00:14:52,016 --> 00:14:54,100
[GEMPARK GURUH]

214
00:15:02,026 --> 00:15:04,235
LELAKI:
Maaf mengganggu anda dalam hal ini--

215
00:15:04,403 --> 00:15:06,738
Ya, saya tahu sekarang pukul berapa.

216
00:15:06,906 --> 00:15:11,075
Saya hanya tertanya-tanya sama ada anda
mengharapkan penghantaran sejenis.

217
00:15:11,243 --> 00:15:12,994
saya tak tahu.

218
00:15:13,287 --> 00:15:15,371
Nah, ia kelihatan tua.

219
00:15:15,915 --> 00:15:17,707
betul tu.

220
00:15:18,000 --> 00:15:21,336
Ya, perjanjian Mesir.

221
00:15:22,171 --> 00:15:25,673
Tidak, ia hanya duduk di sana
pada dok pemuatan.

222
00:15:27,009 --> 00:15:29,594
Tidak, Dr. Eiger.
Tiada invois penghantaran.

223
00:15:29,762 --> 00:15:31,346
Tidak ada apa-apa.

224
00:15:31,513 --> 00:15:33,348
Saya tidak tahu bila ia dihantar.

225
00:15:33,515 --> 00:15:38,019
Ia berada di sini ketika saya masuk malam ini.
Saya fikir anda akan tahu apa yang perlu dilakukan.

226
00:15:38,187 --> 00:15:40,021
Fikirkan Helen ada
ada rekod dalam fail dia?

227
00:15:40,189 --> 00:15:42,440
[MENGGOSOK KEMUDIAN BERBUNYI LEMBUT]

228
00:15:58,165 --> 00:16:02,168
Ibu yang suci! Aah.
Aah!

229
00:16:06,548 --> 00:16:09,592
Tidak! Tidak! Aah!

230
00:16:09,802 --> 00:16:12,762
Aah! Tidak!

231
00:16:13,013 --> 00:16:15,515
[Tercungap-cungap, TERSEDIK]

232
00:16:22,773 --> 00:16:24,857
[GEMPARK GURUH]

233
00:16:29,738 --> 00:16:31,823
[RODA BERGOLING]

234
00:16:33,659 --> 00:16:34,909
COP 1:
Baiklah, George, balik.

235
00:16:35,077 --> 00:16:36,411
COP 2:
faham.

236
00:16:36,578 --> 00:16:39,747
DEITRICH: Lihat jika ada bukti
pecah masuk. Panggil penghantar barang.

237
00:16:39,915 --> 00:16:42,166
COP 1:
Pergi dapatkan foto anda di sini.

238
00:16:42,334 --> 00:16:45,670
DEITRICH: Saya mahukan kenyataan daripada
semua orang tentang lelaki penghantaran.

239
00:16:45,838 --> 00:16:49,173
COP 1: Anda mahu mencubanya?
COP 2: Jadilah idea yang baik.

240
00:16:50,968 --> 00:16:52,051
[SCOFFS]

241
00:16:52,219 --> 00:16:54,512
Sarcophagus ini bukan kuno.

242
00:16:54,680 --> 00:16:56,889
Ia dari rumah prop di Philly.

243
00:16:59,184 --> 00:17:00,810
Oh.

244
00:17:01,186 --> 00:17:05,732
Sesuai dengan baldi ais kering
dia menyimpan di dalamnya.

245
00:17:06,900 --> 00:17:08,693
Adakah dia membuat kesan khasnya sendiri?

246
00:17:08,861 --> 00:17:11,029
Mummy dengan akal
dari segi persembahan.

247
00:17:13,907 --> 00:17:15,950
Ini adalah bodoh.

248
00:17:16,535 --> 00:17:18,828
sial. Jamie. saya dah lambat.

249
00:17:18,996 --> 00:17:21,831
Awak baik di sini dengan mummy
dan yang gila--?

250
00:17:21,999 --> 00:17:23,624
-Ya.
-Ya.

251
00:17:29,965 --> 00:17:31,507
[MENGESAK]

252
00:17:33,302 --> 00:17:35,720
Kehilangan awak, G-Man.

253
00:17:39,391 --> 00:17:41,476
[BERKEMBANG]

254
00:17:48,358 --> 00:17:50,485
[Dalam loghat DRACULA]
selamat petang.

255
00:17:59,578 --> 00:18:03,831
Saya telah memerhatikan awak selama beberapa malam
dari jauh.

256
00:18:04,041 --> 00:18:07,627
Semangat saya tiada batas, Mina.

257
00:18:09,254 --> 00:18:13,591
Anda adalah penjelmaan semula
daripada kekasihku.

258
00:18:13,759 --> 00:18:16,385
Dan saya mesti mempunyai awak.

259
00:18:17,137 --> 00:18:18,179
Aah!

260
00:18:18,347 --> 00:18:20,181
[BERCAKAP TANPA AKSEN]
Mary! Anak kepada--

261
00:18:22,601 --> 00:18:24,102
Jamie?

262
00:18:26,647 --> 00:18:27,980
anak kecik.

263
00:18:28,148 --> 00:18:30,316
[DENGAN AKSEN]
Anda tidak sepatutnya menggunakan bahasa sedemikian ...

264
00:18:30,484 --> 00:18:32,777
... di hadapan pengantin perempuan saya.

265
00:18:34,363 --> 00:18:35,488
Okay.

266
00:18:35,948 --> 00:18:37,323
Oh!

267
00:18:37,533 --> 00:18:39,534
Haah!

268
00:18:42,955 --> 00:18:43,996
[MERENGUS]

269
00:18:44,164 --> 00:18:45,206
Jamie, lari!

270
00:18:45,374 --> 00:18:51,462
Anda tiada pilihan dalam hal ini,
Encik Harker. Mina milik saya!

271
00:18:56,802 --> 00:18:58,302
[MERENGUS]

272
00:19:00,222 --> 00:19:01,639
[MERENGANG]

273
00:19:19,199 --> 00:19:21,284
[REVS ENJIN]

274
00:19:29,376 --> 00:19:30,668
[HORN HONKS]

275
00:19:44,641 --> 00:19:45,683
Hei.

276
00:19:45,851 --> 00:19:48,936
-Kamu semua baik-baik saja?
-Ya, saya rasa begitu.

277
00:19:49,104 --> 00:19:51,314
-Dan saya rasa saya tahu apa yang berlaku.
-Ya?

278
00:19:51,481 --> 00:19:52,982
Sebahagian daripadanya, sekurang-kurangnya.

279
00:19:56,278 --> 00:19:58,362
Eh.... Bahagian telinga?

280
00:19:58,530 --> 00:20:00,990
Merobeknya dari kepala Dracula. Sentuh ia.

281
00:20:01,241 --> 00:20:02,742
[SCOFFS]

282
00:20:08,165 --> 00:20:10,791
-Ugh.
-Rasa akrab dengan anda?

283
00:20:11,627 --> 00:20:13,878
-Oh, lelaki.
-Kulit Pembentuk Pembentuk.

284
00:20:14,046 --> 00:20:16,297
Sama seperti St. Louis
dan sama seperti Milwaukee.

285
00:20:16,465 --> 00:20:19,300
Sudah tentu, yang ini
semua baldi baru gila.

286
00:20:19,468 --> 00:20:21,636
Oh, dan...

287
00:20:22,679 --> 00:20:25,473
... ini. Saya menariknya semasa pertarungan.

288
00:20:25,641 --> 00:20:27,516
Lihat pada label pada reben.

289
00:20:30,687 --> 00:20:32,021
Ia adalah sewa pakaian.

290
00:20:32,189 --> 00:20:34,982
Ketiga-tiga raksasa, Dracula,
Lelaki Serigala, mumia...

291
00:20:35,150 --> 00:20:36,317
... semua makhluk yang sama.

292
00:20:36,485 --> 00:20:38,194
Kita perlu tangkap orang gila ini...

293
00:20:38,362 --> 00:20:40,988
... sebelum dia Makhluk-Dari-Hitam-
Lagun seseorang.

294
00:20:41,156 --> 00:20:43,699
Jadi kamu semua seperti Mulder
dan Scully atau sesuatu?

295
00:20:43,867 --> 00:20:45,660
Dan Fail X adalah nyata?

296
00:20:45,827 --> 00:20:49,705
Hmm. Tidak, The X Files ialah rancangan TV.
Ini adalah nyata.

297
00:20:50,499 --> 00:20:51,832
Oh.

298
00:20:52,376 --> 00:20:55,920
Baiklah, jadi kapal pentas, pakaian.

299
00:20:56,088 --> 00:20:59,423
Dia seperti cuba melakonkan semula
momen filem raksasa kegemarannya...

300
00:20:59,591 --> 00:21:01,509
... sehinggalah kepada pembunuhan berdarah.

301
00:21:01,677 --> 00:21:03,678
Tunggu sekejap. Siapa Mina?

302
00:21:03,845 --> 00:21:06,180
SAM: Mina?
-Ya, itulah yang dia panggil Jamie.

303
00:21:06,348 --> 00:21:08,849
-Dia memanggil saya Encik Harker.
-Jonathan Harker?

304
00:21:10,602 --> 00:21:13,521
Mereka adalah watak
daripada filem dan novel.

305
00:21:13,689 --> 00:21:15,940
Mina, pengantin perempuan Dracula.

306
00:21:16,108 --> 00:21:19,360
Harker, tunang
yang menghalang.

307
00:21:19,528 --> 00:21:22,571
Nampaknya dia terpaku pada awak.
Seperti dia melihat awak sebagai pengantin perempuannya.

308
00:21:22,739 --> 00:21:26,575
-Nah, bertuah saya. Heh.
-Tetapi untuk tertumpu pada awak, sangkaan saya adalah...

309
00:21:26,743 --> 00:21:31,038
... bahawa shifter itu telah melihat anda
sebelum atau berada di sekeliling anda.

310
00:21:31,206 --> 00:21:33,874
Jamie, ada sesiapa yang pelik
datang ke bandar?

311
00:21:34,042 --> 00:21:36,377
Seseorang yang telah mengambil
notis khusus tentang anda.

312
00:21:36,545 --> 00:21:40,464
Saya tidak tahu, Dean.
Ia adalah Oktoberfest. Saya seorang pelayan bar.

313
00:21:40,632 --> 00:21:44,635
Terdapat ramai orang. saya--

314
00:21:45,721 --> 00:21:48,556
-Tunggu sebentar, ada Ed.
-"Ed Brewer" Ed?

315
00:21:49,266 --> 00:21:52,727
Ya. Dia berpindah ke sini
kira-kira sebulan yang lalu.

316
00:21:52,894 --> 00:21:57,356
Lucy bersumpah dia menyukai saya.
Dia datang hampir setiap malam.

317
00:21:58,108 --> 00:21:59,984
Tetapi saya tidak fikir
dia jenis lelaki--

318
00:22:00,152 --> 00:22:03,070
-Di mana Ed tinggal?
-Saya tidak tahu.

319
00:22:03,238 --> 00:22:05,114
Tetapi dia bekerja di panggung wayang lama.

320
00:22:05,282 --> 00:22:07,575
Saya rasa dia adalah projectionist di sana.

321
00:22:08,910 --> 00:22:11,620
-Jaga Mina?
-Yup.

322
00:22:15,876 --> 00:22:19,170
Jadi raksasa adalah nyata?

323
00:22:19,629 --> 00:22:23,299
-Sebahagian daripada mereka. Ya.
-Dan Shapeshifter ini...

324
00:22:23,467 --> 00:22:26,427
... dia boleh bertukar menjadi orang yang berbeza?

325
00:22:26,595 --> 00:22:29,430
Ya. Kecuali yang ini
bertukar menjadi...

326
00:22:29,598 --> 00:22:33,434
... raksasa yang hebat di screenland,
yang baru bagi saya.

327
00:22:34,770 --> 00:22:38,689
Anda sebenarnya bukan FBI, bukan?

328
00:22:38,899 --> 00:22:42,443
-Tidak begitu.
-Jadi...

329
00:22:42,611 --> 00:22:45,529
... ini yang awak buat?
Anda dan pasangan anda...

330
00:22:45,697 --> 00:22:48,282
... hanya mengembara di seluruh negara
dengan wang anda sendiri...

331
00:22:48,450 --> 00:22:52,203
... sehingga anda menemui beberapa
mimpi ngeri yang mengerikan untuk melawan?

332
00:22:53,914 --> 00:22:55,956
Sesetengah orang melukis.

333
00:22:56,166 --> 00:22:58,000
Wah.

334
00:22:58,168 --> 00:22:59,293
apa?

335
00:23:00,504 --> 00:23:03,339
Itu mesti payah. maksud saya...

336
00:23:03,507 --> 00:23:07,176
... awak berputus asa
hidup anda untuk yang dahsyat ini...

337
00:23:07,344 --> 00:23:10,638
... Saya tidak tahu, tanggungjawab.

338
00:23:11,515 --> 00:23:12,973
[KECIK]

339
00:23:15,310 --> 00:23:19,146
Beberapa tahun lepas,
Saya mula berfikir seperti itu.

340
00:23:20,148 --> 00:23:24,735
Dan, anda tahu, ia bermula
semacam membebankan saya.

341
00:23:26,029 --> 00:23:28,072
Sudah tentu, itu sebelum--

342
00:23:32,327 --> 00:23:33,702
[KECIK]

343
00:23:37,833 --> 00:23:42,336
Tidak lama dahulu, saya mempunyai ini...

344
00:23:42,504 --> 00:23:45,423
... mari kita panggil ia pengalaman hampir mati.

345
00:23:45,590 --> 00:23:47,383
Sangat dekat.

346
00:23:50,846 --> 00:23:52,972
Dan...

347
00:23:53,765 --> 00:23:57,351
... ahem, apabila saya datang ke ...

348
00:23:57,519 --> 00:23:59,395
... perkara adalah berbeza.

349
00:24:00,480 --> 00:24:03,441
Hidup saya berbeza.

350
00:24:03,608 --> 00:24:07,194
Saya menyedari bahawa saya membantu orang.

351
00:24:07,529 --> 00:24:10,614
awak tahu? Bukan sekadar membantu mereka,
Saya selamatkan mereka.

352
00:24:11,032 --> 00:24:14,535
Dan saya perlu katakan, ia hebat.

353
00:24:17,205 --> 00:24:19,248
Ia seperti hadiah.

354
00:24:20,625 --> 00:24:23,377
Seperti misi.

355
00:24:25,714 --> 00:24:30,092
Macam satu misi dari Allah.

356
00:24:32,637 --> 00:24:37,057
Jadi adakah itu membuatkan anda...

357
00:24:37,225 --> 00:24:39,727
... sejenis sami atau sesuatu?

358
00:24:40,937 --> 00:24:44,273
Anda tahu, bujang?

359
00:24:44,441 --> 00:24:45,733
Lelaki, saya harap tidak.

360
00:24:45,901 --> 00:24:47,776
[GURUH BERBUNYI]

361
00:24:58,580 --> 00:25:00,080
[TUKAR KLIK]

362
00:25:02,542 --> 00:25:04,585
holy crap. Ya Tuhan, Jamie.

363
00:25:05,128 --> 00:25:08,923
Kawan-kawan, saya minta maaf. saya fikir
kamu semua akan keluar.

364
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
Lucy, tidak mengapa. Dengar--

365
00:25:11,635 --> 00:25:16,972
Saya datang untuk meminjam sebotol. saya dapat
sesuatu berlaku pada saya--

366
00:25:18,475 --> 00:25:23,312
Bagaimanapun, kamu kelihatan sangat sibuk.
Jadi saya hanya akan keluar dari rambut awak.

367
00:25:23,480 --> 00:25:28,609
Tidak, serius, Lucy. Ia telah berlaku
malam yang gila. Tinggal untuk minum.

368
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
Ya, tinggal untuk minum.

369
00:25:31,821 --> 00:25:33,197
[GURUH BERBUNYI]

370
00:25:33,365 --> 00:25:35,449
[MUZIK ORGAN BERMAIN DI DALAM]

371
00:26:32,882 --> 00:26:35,009
[BERTUKAR KE BOSSA NOVA]

372
00:26:40,932 --> 00:26:42,391
Whoa!

373
00:26:42,642 --> 00:26:44,226
Awak lelaki FBI. Apa yang saya--?

374
00:26:44,394 --> 00:26:46,353
diam! Okay?
Anda tahu apa yang anda lakukan.

375
00:26:46,521 --> 00:26:48,022
-Apa?
-Saya tahu awak siapa.

376
00:26:48,189 --> 00:26:50,524
Saya bukan apa-apa.
Saya hanya suka bermain Casio.

377
00:26:50,692 --> 00:26:53,527
-Sempat nak kembangkan telinga balik, ya?
-Apa? Aduh!

378
00:26:53,695 --> 00:26:56,530
Aduh! Aduh! Aduh!

379
00:26:58,366 --> 00:27:00,701
-Ia sepatutnya lepas.
-Tidak, bukan.

380
00:27:04,581 --> 00:27:07,875
Oh, itu bunyi yang mengerikan.
Jamie, sayang, awak okay?

381
00:27:08,043 --> 00:27:11,712
saya sihat. Dia tidak menyentuh saya pun.

382
00:27:11,880 --> 00:27:15,382
Dean, dia hanya, heh, terbang masuk
dan melawannya.

383
00:27:15,550 --> 00:27:19,928
Nah, saya sebenarnya tidak terbang. Tapi saya pasti
nampaknya begitu pada masa itu.

384
00:27:20,096 --> 00:27:23,182
Ia berlaku. Ia benar-benar sesuatu.

385
00:27:24,768 --> 00:27:27,102
-Jamie?
-Hmm.

386
00:27:27,270 --> 00:27:30,731
Jadi, Dean, adakah awak
seperti tali pinggang hitam atau apa?

387
00:27:37,322 --> 00:27:41,116
Baiklah, saya rasa, mereka melatih awak untuk bertarung
di akademi atau apa sahaja.

388
00:27:45,246 --> 00:27:47,790
JAMIE:
Dekan! awak buat apa?

389
00:27:48,917 --> 00:27:50,417
[MERENGUS]

390
00:27:53,296 --> 00:27:54,421
Ini awak, bukan?

391
00:28:03,973 --> 00:28:06,600
Oh! sial.

392
00:28:08,812 --> 00:28:11,438
Apa yang anda masukkan ke dalam minuman kami?

393
00:28:12,440 --> 00:28:16,026
Tak apa, saya akan kulit awak sendiri.

394
00:28:18,446 --> 00:28:20,531
[KACA BERCAKAP]

395
00:28:23,868 --> 00:28:27,246
Dan adegan.

396
00:28:32,669 --> 00:28:34,795
[ELEKTRIK BERDENGAR]

397
00:28:53,022 --> 00:28:54,398
[MERENGUS]

398
00:29:00,488 --> 00:29:02,364
Oh, ayuh.

399
00:29:14,961 --> 00:29:17,963
Dia cantik, bukan?

400
00:29:18,673 --> 00:29:21,967
Pengantin Nombor 3 dari filem pertama.

401
00:29:23,678 --> 00:29:27,473
Dia tidak pernah mendapat pujian
yang dia layak...

402
00:29:29,058 --> 00:29:33,395
... itulah sebabnya saya memilih bentuknya,
bentuk dia...

403
00:29:33,563 --> 00:29:36,857
... untuk bergerak antara
manusia tanpa disedari...

404
00:29:37,025 --> 00:29:41,028
... untuk mendengar lagu kriket
daripada yang hidup.

405
00:29:41,196 --> 00:29:47,576
Itulah ketika saya menemui pengantin perempuan saya
telah dilahirkan semula...

406
00:29:47,744 --> 00:29:49,036
... pada abad ini.

407
00:29:49,204 --> 00:29:50,204
[SNICKERS]

408
00:29:51,706 --> 00:29:56,877
Saya tidak boleh melupakan betapa bermata labu
gila betul kau ni.

409
00:29:57,045 --> 00:30:00,589
Awak bukan Dracula.
Anda faham, kan?

410
00:30:00,757 --> 00:30:02,591
Atau walaupun anda berfikir
awak Dracula...

411
00:30:02,759 --> 00:30:04,718
... apa kejadahnya dengan mummy?

412
00:30:07,430 --> 00:30:10,265
Saya semua raksasa.

413
00:30:10,433 --> 00:30:13,602
Hidup bukan filem, maafkan dirimu...

414
00:30:14,229 --> 00:30:19,149
-Aah.
-Hidup ini kecil...

415
00:30:19,317 --> 00:30:23,278
... sedikit, tidak kemas.

416
00:30:24,072 --> 00:30:29,243
Filem-filem itu hebat, ringkas, elegan.

417
00:30:29,410 --> 00:30:33,747
Saya telah memilih keanggunan.

418
00:30:35,834 --> 00:30:39,920
ya? Adakah "keanggunan" benar-benar perkataan
untuk apa yang awak buat pada Marissa?

419
00:30:40,088 --> 00:30:43,924
Atau Rick Deacon? Atau mana-mana yang lain?

420
00:30:44,092 --> 00:30:49,346
Tetapi, sudah tentu, ia adalah filem raksasa
lagipun.

421
00:30:49,556 --> 00:30:53,058
Anda sedar apa yang berlaku
pada akhir setiap filem raksasa?

422
00:30:53,268 --> 00:30:54,601
Ah.

423
00:30:54,936 --> 00:30:59,106
Tetapi filem ini adalah milik saya.

424
00:31:00,108 --> 00:31:03,610
Dan di dalamnya, raksasa itu menang.

425
00:31:03,778 --> 00:31:07,531
Raksasa itu mendapatkan gadis itu.

426
00:31:07,699 --> 00:31:11,451
Dan heronya, dia...

427
00:31:11,619 --> 00:31:13,495
... terkena elektrik.

428
00:31:13,663 --> 00:31:15,289
[KECIK]

429
00:31:15,456 --> 00:31:18,667
Dan malam ini, Jonathan Harker...

430
00:31:18,835 --> 00:31:23,171
... awak akan jadi hero saya.

431
00:31:23,339 --> 00:31:26,133
Tunggu, tunggu, tunggu. Heh-heh.

432
00:31:36,519 --> 00:31:37,644
[MERENGUS]

433
00:31:37,812 --> 00:31:40,397
[BEL PINTU BERBUNYI]

434
00:31:41,691 --> 00:31:44,484
Tolong, maafkan saya.

435
00:31:49,616 --> 00:31:51,158
[BERKECERIT]

436
00:31:58,416 --> 00:32:01,168
[BEL PINTU BERBUNYI]

437
00:32:05,506 --> 00:32:06,924
selamat petang.

438
00:32:09,052 --> 00:32:10,427
Eh....

439
00:32:10,637 --> 00:32:13,013
-Penghantaran pizza?
-Ah.

440
00:32:13,181 --> 00:32:16,558
Anda telah membawa jamuan semula. Cemerlang.

441
00:32:17,393 --> 00:32:22,522
Teruskan berkhidmat seperti itu,
dan nyawa anda akan terselamat.

442
00:32:23,858 --> 00:32:25,525
Uh-huh.

443
00:32:28,279 --> 00:32:30,197
Itu akan menjadi 15.50.

444
00:32:30,698 --> 00:32:32,407
-Beritahu saya.
-Ya?

445
00:32:32,575 --> 00:32:36,370
Adakah terdapat bawang putih pada pizza ini?

446
00:32:38,414 --> 00:32:40,540
saya tak tahu.

447
00:32:40,708 --> 00:32:42,960
-Adakah anda memesan bawang putih?
-Tidak.

448
00:32:43,169 --> 00:32:46,922
Kemudian, tidak. Lihat, tuan,
Saya ada empat lagi penghantaran untuk dibuat.

449
00:32:47,090 --> 00:32:49,716
Awak nak bayar saya duit
jadi saya boleh pergi?

450
00:32:49,884 --> 00:32:51,718
Sudah tentu. ya.

451
00:32:53,680 --> 00:32:55,055
Tetapi saya mempunyai kupon.

452
00:32:55,390 --> 00:32:56,723
[PINTU DITUTUP]

453
00:32:56,891 --> 00:32:58,225
[MENGESAK]

454
00:33:02,772 --> 00:33:04,189
[TELEFON BERBIP]

455
00:33:05,733 --> 00:33:08,902
Dean, hey dengar. Ed bukan lelaki kita.

456
00:33:09,070 --> 00:33:12,406
Saya rasa awak pulang bersama Jamie,
jadi hubungi saya, okay?

457
00:33:13,741 --> 00:33:15,117
[MENGESAK]

458
00:33:18,621 --> 00:33:20,122
[GURUH BERBUNYI]

459
00:33:23,918 --> 00:33:25,585
Lucy.

460
00:33:51,029 --> 00:33:53,363
DRACULA:
Awak bangun.

461
00:33:55,366 --> 00:33:59,494
Gaun itu, ia sesuai dengan kecantikan anda.

462
00:33:59,662 --> 00:34:01,788
Tolong pakaikan.

463
00:34:03,458 --> 00:34:07,294
di mana saya?
Apa yang awak dah buat dengan Dean?

464
00:34:07,462 --> 00:34:10,505
Harker sedang berehat di tempat lain.

465
00:34:10,673 --> 00:34:15,052
Tolong pakaikan gaun itu
dan anda boleh makan.

466
00:34:15,261 --> 00:34:17,554
Kami sedang makan pizza.

467
00:34:21,184 --> 00:34:24,478
apa? Apa salah awak?

468
00:34:25,646 --> 00:34:28,315
Awak mengada-adakan Lucy, kan?

469
00:34:28,858 --> 00:34:30,525
Berpura-pura menjadi kawan saya?

470
00:34:31,319 --> 00:34:33,987
Saya perlu tahu jika anda adalah orangnya.

471
00:34:34,155 --> 00:34:35,906
Anda boleh cuba bercakap dengan orang.

472
00:34:36,074 --> 00:34:38,867
-Dan sebaliknya anda menjadi ini?
-Gaun.

473
00:34:39,035 --> 00:34:42,871
Saya tidak mahu bermain
permainan bodoh awak. Okay? saya cuma--

474
00:34:43,664 --> 00:34:44,831
Saya baru nak balik rumah.

475
00:34:44,999 --> 00:34:47,501
[TIADA AKSEN]
Pakai gaun itu!

476
00:34:55,009 --> 00:34:57,094
[BERDETIK]

477
00:35:09,524 --> 00:35:10,524
[PISIL COCKS]

478
00:35:24,539 --> 00:35:25,747
[GEMPARK GURUH]

479
00:35:34,048 --> 00:35:36,216
[TIADA AKSEN]
Saya-- saya takutkan awak.

480
00:35:38,136 --> 00:35:41,138
Awak seorang sahaja
Saya tidak mahu menakutkan.

481
00:35:52,108 --> 00:35:53,984
Saya hanya suka filem.

482
00:35:55,236 --> 00:35:57,404
Mereka tidak nyata.

483
00:35:57,572 --> 00:36:00,240
Anda tidak boleh menjadikannya nyata.

484
00:36:01,367 --> 00:36:06,371
Real dilahirkan dengan cara ini.

485
00:36:07,248 --> 00:36:09,082
Berbeza.

486
00:36:09,250 --> 00:36:14,921
Real sedang mempunyai ayah kamu
memanggil anda "raksasa."

487
00:36:15,381 --> 00:36:17,299
Ini kali pertama anda mendengar perkataan...

488
00:36:17,466 --> 00:36:20,969
... dan dia cuba untuk memukul anda sehingga mati
dengan penyodok.

489
00:36:21,762 --> 00:36:26,266
Ke mana-mana saya berlari, ke mana-mana
Saya cuba bersembunyi, orang jumpa saya.

490
00:36:26,434 --> 00:36:29,019
Seret saya keluar, serang saya.

491
00:36:29,979 --> 00:36:34,441
Memanggil saya "pelik," panggil saya "raksasa."

492
00:36:37,111 --> 00:36:41,448
Tsk. Kemudian saya menemui mereka.

493
00:36:44,202 --> 00:36:47,204
Raksasa yang hebat.

494
00:36:47,413 --> 00:36:52,918
Dalam filem mereka,
mereka kuat, mereka ditakuti.

495
00:36:54,420 --> 00:36:55,712
Mereka cantik.

496
00:36:57,048 --> 00:36:59,174
Dan sekarang saya seperti mereka.

497
00:36:59,342 --> 00:37:00,926
[HIDUP]

498
00:37:01,802 --> 00:37:03,845
Memerintah.

499
00:37:06,140 --> 00:37:08,308
Mengerikan.

500
00:37:09,560 --> 00:37:11,311
Sunyi.

501
00:37:11,479 --> 00:37:13,813
Sunyi.

502
00:37:15,316 --> 00:37:19,486
Sekarang saya mempunyai awak.

503
00:37:20,529 --> 00:37:24,741
Pernah berfikir bahawa mungkin anda kesepian
sebab awak bunuh orang?

504
00:37:24,951 --> 00:37:28,662
Atau saya membunuh orang kerana saya kesepian.

505
00:37:28,829 --> 00:37:30,038
[Berdebar-debar]

506
00:37:31,707 --> 00:37:35,001
-Adakah anda mendengar itu?
-Apa?

507
00:37:36,337 --> 00:37:38,088
Dekan?

508
00:37:38,256 --> 00:37:39,714
Dekan!

509
00:37:43,010 --> 00:37:44,386
[TERGAS]

510
00:37:45,846 --> 00:37:47,180
[MERENGANG]

511
00:37:50,768 --> 00:37:53,019
[MENGESAK]

512
00:37:54,563 --> 00:37:57,274
Oh, alhamdulillah. Hanya dalam masa yang singkat.
Uhn!

513
00:37:57,483 --> 00:38:00,026
Lelaki itu akan memberitahu saya kepada Frankenstein.

514
00:38:06,033 --> 00:38:08,368
-Hai, Hansel. Heh.
-Diam.

515
00:38:10,079 --> 00:38:11,538
[EXHALES]

516
00:38:13,207 --> 00:38:14,582
[MENGESAK]

517
00:38:21,632 --> 00:38:22,716
[SAM MENGERENG]

518
00:38:23,426 --> 00:38:25,593
[TERHANGAT]

519
00:38:25,803 --> 00:38:27,721
jom pergi.

520
00:38:39,775 --> 00:38:41,901
[MERENGENG]

521
00:38:43,821 --> 00:38:46,614
[Dalam loghat DRACULA]
Anda tidak akan menang, Van Helsing!

522
00:38:51,579 --> 00:38:53,621
Dan awak, Harker.

523
00:38:53,789 --> 00:38:55,915
Sekarang awak mati.

524
00:38:58,336 --> 00:39:00,670
Bagaimana kalau sekarang kamu tutup mulut?

525
00:39:06,594 --> 00:39:08,136
-Oh.
-Ahh.

526
00:39:08,304 --> 00:39:10,430
[TEMBANG]

527
00:39:13,434 --> 00:39:15,769
Perak?

528
00:39:25,780 --> 00:39:28,656
Itu Kecantikan...

529
00:39:28,824 --> 00:39:31,326
... yang membunuh Binatang itu.

530
00:39:33,287 --> 00:39:36,623
Tidak, Mina, jangan menangis.

531
00:39:41,462 --> 00:39:45,965
Mungkin begini caranya...

532
00:39:46,133 --> 00:39:49,636
... filem itu sepatutnya tamat.

533
00:39:51,347 --> 00:39:52,889
[EXHALES]

534
00:40:18,958 --> 00:40:21,251
Baiklah, terima kasih, G-man.

535
00:40:21,419 --> 00:40:24,838
Anda telah memberikan perkhidmatan yang hebat
kepada negara anda.

536
00:40:25,005 --> 00:40:27,590
Oh, ya. Saya sangat patriotik.

537
00:40:27,758 --> 00:40:29,551
[KEKEKkekek]

538
00:40:33,722 --> 00:40:36,599
-Bye.
-Bye.

539
00:40:41,480 --> 00:40:44,983
Kalian menyelamatkan nyawa saya, anda tahu?

540
00:40:45,151 --> 00:40:48,111
Jadi terima kasih.

541
00:40:50,948 --> 00:40:52,407
saya suka dia.

542
00:40:52,575 --> 00:40:54,951
Terasa seronok untuk kembali bekerja,
bukan?

543
00:40:55,119 --> 00:40:57,245
-Ya, betul.
-Hero mendapatkan gadis itu.

544
00:40:57,413 --> 00:41:01,207
Monster mendapat gank.
Secara keseluruhannya, pengakhiran yang bahagia.

545
00:41:01,375 --> 00:41:05,295
-Dengan pengakhiran yang bahagia tidak kurang.
-Heh. Berkelas betul, Dean.

546
00:41:05,463 --> 00:41:08,298
Hei, apa yang saya katakan ialah shifter
mungkin ada hikmahnya.

547
00:41:08,466 --> 00:41:10,508
Jadilah baik jika hidup adalah filem sederhana.

548
00:41:11,510 --> 00:41:14,220
Jika saya mengubah hidup menjadi filem,
Saya tidak akan melakukan ini...

549
00:41:14,388 --> 00:41:16,181
... Abbot-dan-Costello
Temui-the-Raksasa omong kosong.

550
00:41:16,348 --> 00:41:19,601
-Ya. Tidak, saya tahu apa yang anda akan pilih.
-Heh.

551
00:41:19,768 --> 00:41:21,644
Tidak, anda tidak.

552
00:41:22,480 --> 00:41:25,648
-Ya, saya lakukan.
-Tidak, anda tidak. Anda tidak.

553
00:41:25,816 --> 00:41:27,734
-Porky's ll.
-Apa?

554
00:41:27,902 --> 00:41:29,652
Awak dengar saya.

555
00:41:32,531 --> 00:41:34,574
Bertuah tekaan.

556
00:42:14,990 --> 00:42:16,991
[BAHASA INGGERIS SDH]