1 00:00:05,005 --> 00:00:08,465 MARY: Selamat malam, sayang. JOHN: Mimpi indah, Sam. 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,552 SYAITAN: Sammy, awak kegemaran saya. 3 00:00:11,720 --> 00:00:14,638 Adakah ini bermakna Saya mempunyai darah syaitan dalam diri saya? 4 00:00:15,640 --> 00:00:17,933 itu awak. Ah! 5 00:00:21,563 --> 00:00:22,813 Mary. 6 00:00:24,482 --> 00:00:27,067 seluruh hidup kita, kami telah mencari syaitan ini. 7 00:00:27,235 --> 00:00:29,695 Perkara itu membunuh Jess. Perkara itu membunuh Ibu. 8 00:00:29,863 --> 00:00:33,240 -Sam, saya minta maaf. -Untuk apa? 9 00:00:33,408 --> 00:00:34,825 -Siapa awak? -Castiel. 10 00:00:34,993 --> 00:00:37,453 Saya genggam awak erat dan membangkitkan kamu dari kebinasaan. 11 00:00:37,620 --> 00:00:39,705 -Apa awak? CASTIEL: Malaikat Tuhan. 12 00:00:39,873 --> 00:00:43,333 JOHN: Samuel Colt membuat pistol khas. Pistol ini boleh membunuh apa sahaja. 13 00:00:46,212 --> 00:00:48,756 DEKAN: Kenapa malaikat selamatkan aku dari neraka? 14 00:00:48,923 --> 00:00:52,593 Kerana Allah memerintahkannya. Kerana kami ada kerja untuk anda. 15 00:01:34,761 --> 00:01:36,470 sedia? 16 00:01:36,638 --> 00:01:38,722 Pasti. 17 00:01:52,278 --> 00:01:53,320 [MENJERIT] 18 00:01:57,158 --> 00:01:59,034 CASTIEL: Hello, Dean. 19 00:01:59,869 --> 00:02:01,995 Apa yang anda impikan? 20 00:02:05,041 --> 00:02:07,876 Apa, awak buat gila dengan melihat orang lain tidur? 21 00:02:08,336 --> 00:02:11,797 -Apa yang awak mahu? -Dengar saya. 22 00:02:11,965 --> 00:02:15,134 -Anda perlu menghentikannya. -Berhenti apa? 23 00:02:17,887 --> 00:02:19,638 COP: Pindahkan, kawan. 24 00:02:20,431 --> 00:02:22,599 -Anda tidak boleh tidur di sini. -Baiklah. 25 00:02:22,767 --> 00:02:25,394 -Tidur di mana? -Di mana-mana tetapi di sini. 26 00:02:49,919 --> 00:02:51,044 [BIP] 27 00:02:56,593 --> 00:02:58,385 Sempurna. 28 00:03:08,313 --> 00:03:11,607 [SAUDARA ALLMAN' "RAMBLIN' MAN" DIMAINKAN DI JUKEBOX] 29 00:03:21,534 --> 00:03:23,744 Hei, di manakah saya? 30 00:03:23,912 --> 00:03:25,245 Kedai Makan Jaybird. 31 00:03:27,415 --> 00:03:30,417 Ya. terima kasih. Maksud saya bandar dan negeri. 32 00:03:32,170 --> 00:03:33,587 Lawrence, Kansas. 33 00:03:34,756 --> 00:03:37,341 -Lawrence. -Hei, awak okay, kawan? 34 00:03:38,301 --> 00:03:39,718 Ya. 35 00:03:39,886 --> 00:03:41,261 Malam yang sukar. 36 00:03:42,222 --> 00:03:46,516 -Hei, kopi di sini, Reg. REG: Baiklah, datang segera. 37 00:03:47,518 --> 00:03:50,520 Boleh awak beritahu saya di mana saya boleh mendapatkan penerimaan tentang perkara ini? 38 00:03:51,606 --> 00:03:53,148 USS Enterprise? 39 00:03:56,861 --> 00:03:58,737 terima kasih. benang yang bagus. 40 00:03:58,905 --> 00:04:00,781 Anda tahu Sonny dan Cher putus cinta kan? 41 00:04:00,949 --> 00:04:02,115 [DEKAN TERKECIK] 42 00:04:02,283 --> 00:04:04,243 Sonny dan Cher putus? 43 00:04:26,808 --> 00:04:29,226 [MULUT] '73. 44 00:04:29,602 --> 00:04:30,769 DODDS: Hei, Winchester. 45 00:04:32,939 --> 00:04:34,815 anak kecik. Apa khabar, koperal? 46 00:04:34,983 --> 00:04:36,650 -Hei, Encik D. -Saya dengar awak sudah kembali. 47 00:04:36,818 --> 00:04:39,361 JOHN: Sebentar lagi. DODDS: Selamat membawa awak pulang. 48 00:04:39,529 --> 00:04:41,655 -Bagus. [BISIK] Ayah? 49 00:04:41,823 --> 00:04:44,866 -Nah, sampaikan salam kepada lelaki tua awak untuk saya. -Anda faham, Encik D. 50 00:04:51,082 --> 00:04:52,958 Adakah kita mengenali antara satu sama lain? 51 00:04:56,629 --> 00:04:58,380 Saya rasa tidak. 52 00:05:03,720 --> 00:05:06,471 -Bertenang, kawan. -Ya. 53 00:05:19,652 --> 00:05:21,278 [MENJERIT] 54 00:05:29,954 --> 00:05:32,247 [LOCENG GEREJA BERBUNYI] 55 00:05:45,094 --> 00:05:47,554 -Apa ini? -Apakah rupanya? 56 00:05:47,722 --> 00:05:49,181 -Adakah ia nyata? -Sangat. 57 00:05:49,349 --> 00:05:53,435 Okay, jadi, apa, malaikat mendapat tangan mereka pada beberapa orang DeLoreans? Bagaimana saya boleh sampai ke sini? 58 00:05:54,103 --> 00:05:56,271 Masa adalah cair, Dean. 59 00:05:56,731 --> 00:05:58,899 Ia tidak mudah, tetapi kita boleh membengkokkannya sesekali. 60 00:05:59,067 --> 00:06:01,526 Bengkokkan semula. Beritahu saya apa yang saya lakukan di sini. 61 00:06:01,694 --> 00:06:03,403 saya dah beritahu awak. 62 00:06:03,571 --> 00:06:04,738 Anda perlu menghentikannya. 63 00:06:04,906 --> 00:06:07,949 Hentikan apa? apa, adakah sesuatu yang jahat selepas ayah saya? 64 00:06:08,117 --> 00:06:10,202 [HORN KERETA BERBUNYI dan TAYAR MENJERIT] 65 00:06:13,623 --> 00:06:18,001 Oh, ayuh. Apa, awak alah kepada jawapan yang lurus, kamu anak jalang? 66 00:06:18,169 --> 00:06:21,213 Seorang lelaki muda yang baik seperti anda baru bermula. 67 00:06:21,381 --> 00:06:24,466 Bagaimana kalau saya melepas 250 lagi? 68 00:06:26,469 --> 00:06:29,137 -Mari kita lakukannya. -Saya akan mendapatkan kertas kerja. 69 00:06:29,305 --> 00:06:31,723 WANITA [DI PA]: Lamont, anda ada pelanggan... 70 00:06:31,891 --> 00:06:34,476 ... di ruang menunggu melihat untuk pertukaran masuk. 71 00:06:37,146 --> 00:06:39,106 DEKAN: Bukan itu yang anda mahukan. 72 00:06:40,274 --> 00:06:41,358 Awak ikut saya? 73 00:06:41,818 --> 00:06:46,029 Tidak, tidak. Saya hanya lalu. saya tidak pernah kena terima kasih atas secawan kopi. 74 00:06:46,197 --> 00:06:48,448 -Saya agak ketinggalan. -Lebih daripada sedikit. 75 00:06:48,616 --> 00:06:50,492 Izinkan saya membalas budi. 76 00:06:51,494 --> 00:06:53,495 -Ini adalah kereta yang anda mahu. -Oh, ya? 77 00:06:53,663 --> 00:06:55,330 Anda tahu sesuatu tentang kereta? 78 00:06:55,998 --> 00:06:57,249 Ya. 79 00:06:57,417 --> 00:07:00,127 Ya. Ayah saya mengajar saya semua yang saya tahu. 80 00:07:00,711 --> 00:07:02,796 Dan ini.... Ini adalah kereta yang hebat. 81 00:07:06,843 --> 00:07:12,222 Tiga-dua puluh tujuh 4-tong, 275 kuda. TLC kecil, perkara ini adalah ceri. 82 00:07:12,390 --> 00:07:15,809 Awak tahu, kawan, awak betul. 83 00:07:15,977 --> 00:07:18,478 Nah, untuk apa anda membeli benda itu? 84 00:07:18,729 --> 00:07:20,355 Macam berjanji dengan seseorang yang saya akan lakukan. 85 00:07:20,940 --> 00:07:23,316 Lebih '67 Chevy? 86 00:07:23,484 --> 00:07:25,986 Maksud saya, ayuh, inilah kereta seumur hidup. 87 00:07:26,154 --> 00:07:28,947 Percayalah, perkara ini masih akan menjadi jahat apabila berumur 40 tahun. 88 00:07:33,619 --> 00:07:35,203 John Winchester. 89 00:07:36,289 --> 00:07:38,206 terima kasih. 90 00:07:38,374 --> 00:07:42,002 Dean Van Halen. Dan terima kasih. 91 00:07:47,008 --> 00:07:49,176 Saya dalam keadaan agak kasar pagi ini, ya? 92 00:07:49,343 --> 00:07:50,927 tak main-main. 93 00:07:51,095 --> 00:07:53,763 Saya pernah mabuk sebelum ini, tetapi, hei, saya adalah-- 94 00:07:53,931 --> 00:07:56,266 Saya mula menggigil di kedai makan itu. 95 00:07:56,434 --> 00:07:58,977 -Anda tidak merasakan sebarang bintik sejuk, bukan? -Tidak. 96 00:08:00,980 --> 00:08:05,609 Saya bersumpah saya terhidu sesuatu yang pelik juga, awak tahu? Seperti telur busuk. 97 00:08:05,860 --> 00:08:07,777 Anda tidak menghidu sebarang sulfur, secara kebetulan? 98 00:08:07,945 --> 00:08:10,322 -Tidak. -Tidak. 99 00:08:11,365 --> 00:08:14,993 -Terdapat sebarang pencacatan lembu rec--? -Baiklah, tuan, hentikan. 100 00:08:16,078 --> 00:08:18,747 Ya. Kalaulah saya tahu apa yang perlu dihentikan. 101 00:08:21,209 --> 00:08:24,252 Dengar, jaga diri sendiri, okay? 102 00:08:27,173 --> 00:08:28,507 Ya, pasti. 103 00:08:33,763 --> 00:08:36,973 WANITA [DI PA]: Johnny, ada pelanggan untuk anda di ruang menunggu. 104 00:08:37,141 --> 00:08:39,267 -Johnny, pelanggan di ruang menunggu. -Jadi? 105 00:08:42,188 --> 00:08:43,313 Saya akan ambil yang ini. 106 00:09:06,712 --> 00:09:07,754 JOHN: Hei. 107 00:09:09,549 --> 00:09:10,632 Apa ini? 108 00:09:10,800 --> 00:09:13,176 -Kereta saya. -Apa yang berlaku kepada van itu? 109 00:09:13,344 --> 00:09:17,264 Mary, ini lebih baik daripada van. Ia mempunyai 327, karburetor 4 tong. 110 00:09:19,100 --> 00:09:20,767 mak. 111 00:09:28,693 --> 00:09:31,653 Sammy, di mana sahaja anda berada... 112 00:09:31,988 --> 00:09:34,281 ... Ibu adalah bayi. 113 00:09:35,116 --> 00:09:36,866 Saya akan pergi ke neraka. 114 00:09:37,034 --> 00:09:38,326 sekali lagi. 115 00:09:38,494 --> 00:09:41,204 -Saya hanya perlu bercakap dengannya. -Ayah saya adalah ayah saya, John. 116 00:09:41,372 --> 00:09:43,206 -Ia bukan awak. -Bagaimana bukan saya? 117 00:09:43,374 --> 00:09:47,252 -Dia dah berapa tahun macam ni? -Dia melindungi saya, itu sahaja. 118 00:09:47,420 --> 00:09:48,545 Dia tidak mahu saya-- 119 00:09:48,713 --> 00:09:51,464 Berhubung dengan mekanik daripada keluarga mekanik? 120 00:09:51,632 --> 00:09:52,882 Tidak. 121 00:09:53,676 --> 00:09:55,427 Hei... 122 00:09:56,095 --> 00:10:00,473 ... Saya sayang awak seadanya. 123 00:10:01,058 --> 00:10:02,142 Saya akan kembali segera. 124 00:10:17,700 --> 00:10:19,034 Mengapa anda mengikuti kami? 125 00:10:23,122 --> 00:10:24,623 DEKAN: Adakah anda gila? 126 00:10:28,711 --> 00:10:32,505 -Anda telah mengekori kami sejak dari rumah saya. -Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 127 00:10:36,177 --> 00:10:38,053 Baiklah, bagaimana kalau kita bercakap tentang ini, ya? 128 00:10:38,220 --> 00:10:40,096 lepaskan saya. 129 00:10:47,897 --> 00:10:49,064 Adakah anda seorang pemburu? 130 00:11:08,084 --> 00:11:11,336 -Jumpa awak nanti? -Jika anda bernasib baik. 131 00:11:30,690 --> 00:11:32,357 MARY: Dekan, kan? 132 00:11:36,028 --> 00:11:38,530 -Saya tidak pasti anda patut masuk. -Anda boleh mempercayai saya. 133 00:11:38,698 --> 00:11:42,867 Maksud saya, ayuh, kita semua pemburu, bukan? Maksud saya, kami hampir sekeluarga. 134 00:11:44,245 --> 00:11:48,081 -Ya, perkaranya, ayah saya, dia kecil-- -Oh, saya kena jumpa dia. 135 00:11:48,249 --> 00:11:49,457 Anda pernah mendengar tentang dia? 136 00:11:50,960 --> 00:11:52,627 Jelas tidak mencukupi. 137 00:11:53,379 --> 00:11:56,381 Jadi anda seorang pemburu? Baiklah, beritahu saya sesuatu, Encik Hunter. 138 00:11:56,549 --> 00:11:58,883 Anda membunuh pontianak dengan pancang kayu atau perak? 139 00:11:59,051 --> 00:12:01,302 tidak juga. Anda memenggal kepala mereka. 140 00:12:02,888 --> 00:12:05,974 -Jadi adakah saya lulus ujian anda? -Ya. 141 00:12:07,476 --> 00:12:09,060 -Sekarang keluar dari rumah saya. -Ayah. 142 00:12:09,228 --> 00:12:12,063 Saya tidak mempercayai pemburu lain. Tidak mahu bantuan mereka. 143 00:12:12,231 --> 00:12:15,150 -Tidak mahu mereka berada di sekeliling keluarga saya. DEANNA: Hentikan, Samuel. 144 00:12:15,317 --> 00:12:16,359 Dia seorang pemburu. 145 00:12:16,527 --> 00:12:20,363 Siapa yang lulus kuiz pop kecil anda, dan sekarang Saya jemput dia makan malam. Awak lapar? 146 00:12:20,531 --> 00:12:22,157 -Lapar. -Baik. 147 00:12:22,324 --> 00:12:24,868 Saya Deanna. Awak dah jumpa suami saya, Samuel. 148 00:12:25,035 --> 00:12:26,911 Sekarang basuh. 149 00:12:27,788 --> 00:12:30,665 Samuel dan Deanna? 150 00:12:30,833 --> 00:12:32,292 Betul ke? 151 00:12:32,460 --> 00:12:36,212 -Kali pertama di Lawrence, Dean? -Baiklah, sudah lama. 152 00:12:36,380 --> 00:12:38,214 DEANNA: Ya? -Perkara pasti telah berubah. 153 00:12:38,382 --> 00:12:40,049 saya rasa. 154 00:12:41,594 --> 00:12:43,428 Anda sedang bekerja? 155 00:12:44,764 --> 00:12:46,848 -Ya, mungkin. -Apa maksudnya? 156 00:12:47,016 --> 00:12:49,934 Ini bermakna saya tidak mempercayai pemburu lain sama ada, Samuel. 157 00:12:54,440 --> 00:12:59,068 Hei, jadi kenapa awak ikut saya dan John? 158 00:12:59,236 --> 00:13:02,363 Saya terfikir sesuatu adalah selepas teman lelaki anda. 159 00:13:02,531 --> 00:13:05,492 Tetapi saya tidak fikir itu lagi. 160 00:13:05,701 --> 00:13:09,037 John Winchester mencampurkannya dengan roh? Bolehkah anda bayangkan? 161 00:13:10,581 --> 00:13:12,207 Saya nampak itu. 162 00:13:13,209 --> 00:13:16,044 -Apa? -Pandangan limau masam itu. 163 00:13:16,212 --> 00:13:19,547 Bertahanlah. John seorang yang sangat baik... 164 00:13:20,800 --> 00:13:22,133 ... orang awam yang naif. 165 00:13:22,885 --> 00:13:25,804 Jadi apa? Awak lebih suka saya bersama lelaki seperti ini? 166 00:13:25,971 --> 00:13:29,015 -Apa? Tidak, tidak. Tidak. -Mary, sudah tentu tidak. Cuma itu-- 167 00:13:29,225 --> 00:13:33,311 Cukuplah. kamu berdua. Kami mempunyai syarikat. 168 00:13:35,105 --> 00:13:37,690 Jadi, bagaimana dengan awak, Sam? Anda bekerja kerja? 169 00:13:37,858 --> 00:13:38,942 Boleh jadi. 170 00:13:40,027 --> 00:13:42,028 Dia bekerja di ladang Whitshire. 171 00:13:43,239 --> 00:13:46,699 -Mengapa nama itu terdengar biasa? SAMUEL: Semuanya sudah dibincangkan. 172 00:13:46,867 --> 00:13:49,994 Tom Whitshire. Kena kusut dalam gabungan beberapa bandar. 173 00:13:50,162 --> 00:13:52,497 -Perkara seperti itu berlaku. -Mengapa dia berada di atasnya... 174 00:13:52,665 --> 00:13:54,916 ... apabila tanamannya semua mati? 175 00:13:55,584 --> 00:13:57,752 -Petanda syaitan? -Itulah yang saya perlu ketahui. 176 00:13:58,337 --> 00:14:01,339 Bagaimana dengan seluruh bandar? Adakah anda menemui apa-apa di web? 177 00:14:02,424 --> 00:14:05,927 Maklumat yang telah anda kumpulkan. 178 00:14:06,095 --> 00:14:07,595 Ribut elektrik, mungkin. 179 00:14:08,138 --> 00:14:11,307 Graf perkhidmatan cuaca sepatutnya berada di sini pada hari Jumaat. 180 00:14:11,475 --> 00:14:12,809 -Melalui surat? -Tidak. 181 00:14:12,977 --> 00:14:15,270 Kami mengupah kapal terbang untuk menerbangkan mereka kepada kami semalaman. 182 00:14:16,689 --> 00:14:17,856 [KECIK] 183 00:14:18,023 --> 00:14:21,317 Anda tahu, ia kedengaran kepada saya seperti kita mungkin memburu perkara yang sama. 184 00:14:21,485 --> 00:14:24,153 Jika kita pergi dalam bilangan, kami akan uruskan ini dengan cepat. 185 00:14:24,321 --> 00:14:27,115 Apakah bahagian "kami bekerja sendirian" tak faham ke nak? 186 00:14:34,290 --> 00:14:39,502 -Dan saya di sini kerana...? -Perniagaan keluarga, Mary. Keluarga. 187 00:14:44,633 --> 00:14:48,303 Apa, anda lebih suka melambai bawal pada sekumpulan atlet bodoh? 188 00:14:54,810 --> 00:14:57,186 - Awak pergi mana? -Untuk melakukan kerja, Ayah. 189 00:15:10,326 --> 00:15:11,868 Bapa. 190 00:15:12,036 --> 00:15:15,955 -Saya nampak awak pukul saya di sini. -Tuhan itu lucu. 191 00:15:16,832 --> 00:15:19,292 Beth Whitshire, ini rakan sekerja saya... 192 00:15:19,460 --> 00:15:24,380 ... senior kami, paderi kanan, Bapa Cheney. 193 00:15:24,548 --> 00:15:27,967 Terimalah ucapan takziah kami yang sedalam-dalamnya bagi pihak keuskupan daerah. 194 00:15:28,135 --> 00:15:29,177 terima kasih. 195 00:15:29,637 --> 00:15:32,096 Cik Whitshire hanya memberitahu saya semua tentang Tom... 196 00:15:32,264 --> 00:15:35,808 ... dan betapa biasa dan biasa perkara itu berlaku pada hari sebelum kematiannya. 197 00:15:35,976 --> 00:15:37,226 saya nampak. 198 00:15:37,394 --> 00:15:39,562 Jadi awak tidak perasan apa-apa yang luar biasa, puan? 199 00:15:39,730 --> 00:15:42,982 Maksud awak seperti keberanian suami saya menyuburkan belakang empat puluh? 200 00:15:46,278 --> 00:15:47,987 maafkan saya. 201 00:16:00,876 --> 00:16:04,796 Charlie, adakah anda ingin memberitahu Bapa di sini apa yang anda baru beritahu saya? 202 00:16:07,049 --> 00:16:09,509 Ayah minum kadang-kadang. 203 00:16:10,594 --> 00:16:13,930 -Kadang-kadang dia menjadi kasar dengan Ibu. -Dan ketika itulah orang asing itu datang? 204 00:16:14,098 --> 00:16:17,517 Saya hanya berfikir dia seorang yang gemar Alkitab, seperti anda semua. 205 00:16:17,685 --> 00:16:19,477 Dia muncul kira-kira seminggu yang lalu. 206 00:16:19,645 --> 00:16:22,522 -Mengatakan apa? -Adakah saya mahu pukulan berhenti? 207 00:16:22,690 --> 00:16:25,233 Saya hanya fikir dia gila. tak sangka.... 208 00:16:26,068 --> 00:16:27,902 Dan perkara seterusnya yang saya tahu, ayah sudah meninggal dunia. 209 00:16:29,822 --> 00:16:32,782 -Adakah saya akan dipenjarakan? -Anda tidak melakukan ini, Charlie. 210 00:16:32,950 --> 00:16:35,201 Adakah orang asing itu mahukan sesuatu sebagai balasan? 211 00:16:35,411 --> 00:16:38,705 -Dia tidak mahu apa-apa. -Dia bukan sekadar memberikan hadiah percuma. 212 00:16:38,914 --> 00:16:42,208 Dia ada cakap sesuatu tentang datang untuk menelefon dalam 10 tahun dari sekarang. 213 00:16:42,418 --> 00:16:45,253 -Mungkin dia mahukan sesuatu kemudian. -Sesuatu seperti apa? 214 00:16:45,421 --> 00:16:47,338 Saya tidak tahu, boleh? 215 00:16:47,840 --> 00:16:49,424 Lihat, saya memberitahu anda dia gila. 216 00:16:55,931 --> 00:16:56,973 Apa pendapat anda? 217 00:16:57,141 --> 00:17:00,727 Saya rasa dia hanya membodek jiwanya kepada syaitan, dan dia tidak mengetahuinya. 218 00:17:05,190 --> 00:17:07,817 Charlie, awak ingat bagaimana rupa orang asing itu? 219 00:17:07,985 --> 00:17:09,485 Ya. 220 00:17:10,070 --> 00:17:13,698 Dia adalah kira-kira 5'10". Putih. 221 00:17:14,491 --> 00:17:17,452 -Dia kelihatan seperti biasa. -Ada lagi? 222 00:17:17,953 --> 00:17:20,079 -Ada satu perkara. -Apa? 223 00:17:20,247 --> 00:17:23,708 cuma, cahaya itu mengenai matanya dengan cara yang pelik... 224 00:17:24,543 --> 00:17:26,377 ...dan untuk seketika, saya boleh bersumpah-- 225 00:17:26,545 --> 00:17:28,796 Apa, bahawa mereka hitam? Atau merah, mungkin? 226 00:17:28,964 --> 00:17:30,673 Tidak. 227 00:17:31,467 --> 00:17:32,633 Mereka berwarna kuning. 228 00:17:34,678 --> 00:17:35,720 Kuning pucat. 229 00:17:43,062 --> 00:17:46,564 -Perlahan dan bincang perkara ini. DEAN: Tiada apa yang hendak dibincangkan. 230 00:17:46,732 --> 00:17:50,359 Awak kata itu syaitan. Tiada seorang pun daripada kami pernah mendengar tentang syaitan bermata kuning. 231 00:17:50,527 --> 00:17:52,070 Ya, saya ada. 232 00:17:52,237 --> 00:17:54,530 -Perkara ini membunuh keluarga saya. -Bertenang sahaja. 233 00:17:54,698 --> 00:17:56,908 Anda tidak faham, bukan? Kita semua dalam bahaya. 234 00:17:57,076 --> 00:17:59,077 Anda perlu mendapatkan tempat yang selamat. 235 00:17:59,244 --> 00:18:01,245 Tidak sehingga kita tahu apa yang kita hadapi. 236 00:18:01,413 --> 00:18:04,165 Ia boleh jadi syaitan, Shapeshifter, sebarang bilangan perkara. 237 00:18:04,333 --> 00:18:06,501 Saya tahu apa perkara ini. 238 00:18:06,668 --> 00:18:07,668 Dan saya akan membunuhnya. 239 00:18:07,836 --> 00:18:10,755 -Itu sahaja perbincangan yang perlu saya lakukan. -Anda akan membunuh syaitan? Bagaimana? 240 00:18:10,923 --> 00:18:14,592 Ada seorang pemburu bernama Daniel Elkins. Tinggal di Colorado. Dia mempunyai pistol Colt. 241 00:18:15,344 --> 00:18:18,387 -The Colt. -Ya. Saya mendengar tentang Colt. 242 00:18:18,555 --> 00:18:20,598 Digunakan untuk menceritakannya kepada Mary sebagai cerita sebelum tidur. 243 00:18:20,766 --> 00:18:21,808 Nah, ia benar. 244 00:18:25,145 --> 00:18:28,356 Baiklah, katakan bahawa ia adalah. Anda mempunyai sejenis bola kristal... 245 00:18:28,524 --> 00:18:30,733 ... memberitahu anda di mana syaitan ini akan berada? 246 00:18:30,901 --> 00:18:33,027 Ya, mungkin saya lakukan. 247 00:18:39,076 --> 00:18:40,952 -Apa ini? -Ia adalah senarai. 248 00:18:41,120 --> 00:18:43,162 -Dari apa? -Ayah saya menulis sesiapa sahaja... 249 00:18:43,330 --> 00:18:47,500 ... dia fikir bersentuhan dengan syaitan bermata kuning. Siapa, di mana, bila. 250 00:18:47,668 --> 00:18:49,919 -Kenapa? -Kerana lebih banyak dia boleh belajar... 251 00:18:50,087 --> 00:18:52,839 ... semakin dia boleh fikirkan kenapa dia membunuh ibu saya. 252 00:18:56,426 --> 00:18:57,552 Tengok. 253 00:18:58,887 --> 00:19:01,556 ladang Whitshire. Saya memberitahu anda nama itu terdengar biasa. 254 00:19:01,723 --> 00:19:05,810 ladang Whitshire? Itu dua hari lepas. Macam mana yang ada dalam senarai ayah awak? 255 00:19:08,981 --> 00:19:11,482 Ayah saya boleh melihat masa depan. 256 00:19:14,153 --> 00:19:16,195 Tengok. Dia akan memukul di sini malam esok. 257 00:19:16,363 --> 00:19:19,407 SAMUEL: Liddy Walsh? -Haleyville. dekat tu. 258 00:19:19,575 --> 00:19:21,617 Ya, kira-kira tiga batu, tetapi.... 259 00:19:28,375 --> 00:19:31,878 -Saya tahu anda semua fikir saya gila. -Awak nampak macam budak yang baik, Dean. 260 00:19:32,087 --> 00:19:35,047 -Tetapi, ya, awak gila. -Ya, mungkin. 261 00:19:35,215 --> 00:19:38,926 Tetapi saya tahu di mana si bajingan ini akan jadi, dan saya akan menghentikannya. 262 00:19:39,094 --> 00:19:41,095 Sekali dan untuk semua. 263 00:19:44,099 --> 00:19:46,225 ["BUNUNG DAN MENARI" DIMAINKAN PADA STEREO] 264 00:19:53,025 --> 00:19:55,860 Ahem. Saya menolak. 265 00:19:56,486 --> 00:20:01,115 -Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal. -Betul ke? Jadi tidak lama lagi? 266 00:20:01,283 --> 00:20:03,117 Ya, kerja yang perlu dilakukan. 267 00:20:03,994 --> 00:20:06,537 Hei, saya ingin memberitahu anda... 268 00:20:06,705 --> 00:20:08,623 ... anda tahu, untuk apa ia bernilai ... 269 00:20:10,667 --> 00:20:13,878 ... tidak kira apa yang ayah anda fikirkan, Saya suka anak John itu. 270 00:20:14,379 --> 00:20:17,256 -Awak buat? -Ya. 271 00:20:17,507 --> 00:20:19,884 Ya, saya rasa kamu berdua memang sepatutnya. 272 00:20:20,969 --> 00:20:22,220 Neraka, saya bergantung kepadanya. 273 00:20:22,387 --> 00:20:24,347 -Apa? -Tiada apa-apa. 274 00:20:26,642 --> 00:20:28,517 Boleh saya tanya awak satu soalan? 275 00:20:28,685 --> 00:20:31,145 dia macam mana? John. 276 00:20:32,231 --> 00:20:33,272 kenapa awak tanya? 277 00:20:34,399 --> 00:20:35,483 Cuma ingin tahu. 278 00:20:37,527 --> 00:20:39,403 saya tak tahu. 279 00:20:41,240 --> 00:20:42,406 Dia manis. 280 00:20:43,659 --> 00:20:44,659 baik hati. 281 00:20:45,244 --> 00:20:48,246 Walaupun selepas perang, selepas segalanya... 282 00:20:48,413 --> 00:20:51,749 ... dia masih percaya pada kebahagiaan yang kekal, awak tahu? 283 00:20:53,252 --> 00:20:55,211 Dia adalah segala-galanya seorang pemburu tidak. 284 00:20:58,048 --> 00:20:59,507 Tiada kesalahan. 285 00:21:00,050 --> 00:21:01,676 Tidak. Tiada yang diambil. 286 00:21:04,429 --> 00:21:05,680 Bolehkah saya memberitahu anda sesuatu? 287 00:21:08,100 --> 00:21:12,186 Dia akan minta saya kahwin dengan dia. Esok, saya fikir. 288 00:21:12,354 --> 00:21:16,357 -Ya? -Ayah akan meletup. 289 00:21:17,109 --> 00:21:22,530 Tapi saya tak kisah. Saya akan lari jika perlu. saya cuma.... 290 00:21:23,115 --> 00:21:26,367 Saya suka John, dan.... 291 00:21:29,037 --> 00:21:30,079 Dan apa? 292 00:21:32,791 --> 00:21:34,625 Saya mahu keluar. 293 00:21:35,711 --> 00:21:39,422 Pekerjaan ini, kehidupan ini... 294 00:21:40,340 --> 00:21:41,882 ... Saya benci. 295 00:21:46,138 --> 00:21:48,556 Saya mahu keluarga. 296 00:21:49,808 --> 00:21:51,851 Saya mahu selamat. 297 00:21:56,064 --> 00:22:00,651 Anda tahu, perkara yang paling teruk Saya boleh fikir, perkara yang paling teruk... 298 00:22:01,111 --> 00:22:04,280 ...adalah untuk anak-anak saya dibesarkan dalam hal ini seperti saya. 299 00:22:06,158 --> 00:22:08,492 Baiklah, saya tidak akan biarkan ia berlaku. 300 00:22:11,621 --> 00:22:13,247 Ya. 301 00:22:14,916 --> 00:22:16,625 MARY: Hei. 302 00:22:17,377 --> 00:22:18,753 Awak okay? 303 00:22:19,838 --> 00:22:21,547 Ya. Tidak, saya sihat. 304 00:22:23,842 --> 00:22:26,635 Hei, Mary... 305 00:22:27,929 --> 00:22:29,305 ...boleh saya beritahu awak sesuatu? 306 00:22:29,890 --> 00:22:30,931 pasti. 307 00:22:31,099 --> 00:22:33,768 Walaupun ini terdengar sangat pelik... 308 00:22:34,269 --> 00:22:36,437 ... sudikah awak berjanji dengan saya yang anda akan ingat? 309 00:22:36,605 --> 00:22:38,564 Okay. 310 00:22:44,112 --> 00:22:46,947 Pada 2 November 1983... 311 00:22:50,660 --> 00:22:52,203 ... jangan bangun dari katil. 312 00:22:54,039 --> 00:22:56,665 Tidak kira apa yang anda dengar, atau apa yang anda lihat... 313 00:23:00,212 --> 00:23:02,713 ... berjanji dengan saya anda tidak akan bangun dari katil. 314 00:23:07,302 --> 00:23:08,302 Okay. 315 00:23:33,829 --> 00:23:35,079 [TERGAS] 316 00:23:39,000 --> 00:23:41,043 Jadi, apa, Tuhan adalah juruterbang saya, adakah itu? 317 00:23:45,715 --> 00:23:48,092 Nah, anda seorang Chatty Cathy biasa. 318 00:23:48,760 --> 00:23:50,428 Beritahu saya sesuatu. 319 00:23:50,595 --> 00:23:53,973 Sam akan mahu dalam perkara ini. Kenapa tak bawa dia balik? 320 00:23:54,766 --> 00:23:56,642 Awak terpaksa lakukan ini seorang diri, Dean. 321 00:23:58,854 --> 00:24:02,523 Dan anda tidak peduli bahawa dia mengoyak masa depan mencari saya sekarang? 322 00:24:03,275 --> 00:24:05,401 Sam tidak mencari awak. 323 00:24:08,113 --> 00:24:12,324 Baiklah, jika saya melakukan ini, maka pecahlah kutukan keluarga kan. 324 00:24:12,492 --> 00:24:15,035 Ibu dan ayah hidup bahagia selamanya... 325 00:24:15,203 --> 00:24:18,747 ... dan Sam dan saya membesar bermain Liga Kecil dan mengejar ekor? 326 00:24:19,458 --> 00:24:22,710 Anda sedar, jika anda mengubah masa depan... 327 00:24:23,170 --> 00:24:26,338 ...bapa awak, awak, Sam, anda tidak akan pernah menjadi pemburu... 328 00:24:26,506 --> 00:24:29,758 ...dan semua orang yang anda selamatkan, mereka akan mati. 329 00:24:32,888 --> 00:24:34,221 saya sedar. 330 00:24:34,389 --> 00:24:37,391 -Dan awak tak kisah? -Oh, saya peduli. 331 00:24:37,893 --> 00:24:39,727 Saya sangat ambil berat. 332 00:24:43,023 --> 00:24:47,318 Tetapi ini adalah ibu bapa saya. Saya tidak akan biarkan mereka mati lagi. 333 00:24:47,486 --> 00:24:49,278 saya tak boleh. 334 00:24:50,489 --> 00:24:52,823 Tidak jika saya boleh menghentikannya. 335 00:25:15,972 --> 00:25:17,598 [Sabung ayam tembak] 336 00:25:17,766 --> 00:25:19,600 DANIEL: Pegang di sana, kawan. 337 00:25:19,768 --> 00:25:22,102 Jatuhkan pistol. Berada di jalan anda. 338 00:25:31,112 --> 00:25:32,613 Tidak boleh, Daniel. 339 00:25:33,406 --> 00:25:34,490 Siapa awak? 340 00:25:34,658 --> 00:25:37,701 -Seorang pemburu, sama seperti anda. -Pencuri lebih seperti itu. 341 00:25:37,911 --> 00:25:40,120 -Saya hanya memerlukannya untuk beberapa hari. -Tidak berlaku. 342 00:25:40,288 --> 00:25:43,499 Tengok, saya ada peluang untuk menyelamatkan nyawa keluarga saya. 343 00:25:43,667 --> 00:25:46,794 keluarga saya. Tetapi saya perlukan pistol ini untuk melakukannya. 344 00:25:46,962 --> 00:25:50,172 Jadi kalau awak nak halang saya, bunuh saya. 345 00:26:15,365 --> 00:26:18,993 Terdapat beberapa pemburu di Lawrence, keluarga Campbell. 346 00:26:19,160 --> 00:26:22,663 -Tidak pernah mendengar tentang mereka. -Di situlah dia akan berada. 347 00:26:30,505 --> 00:26:33,674 -Dean katakan ke mana dia pergi? -Kata dia akan bunuh syaitan. 348 00:26:33,842 --> 00:26:38,512 -Bunuh syaitan? Itu mustahil. -Ya. 349 00:26:39,014 --> 00:26:41,557 -Di mana? -Saya tidak tahu, di Haleyville. 350 00:26:41,725 --> 00:26:43,058 The Walsh's, mungkin. 351 00:26:44,561 --> 00:26:48,397 -Oh, tunggu. Bukan Liddy Walsh? -Baiklah, ya, saya rasa begitu. 352 00:26:48,565 --> 00:26:51,900 Ayah, dia kawan saya. Kita kena tolong dia. 353 00:26:52,068 --> 00:26:54,278 -Ada apa? -Saya akan berada di dalam kereta. 354 00:26:54,487 --> 00:26:55,529 Hei. 355 00:26:56,698 --> 00:26:58,699 Dia mahu memburu, dia tidak mahu memburu. 356 00:26:58,867 --> 00:27:01,410 Adakah ini perkara perempuan, masa dalam bulan? 357 00:27:02,287 --> 00:27:03,871 apa? 358 00:27:04,623 --> 00:27:06,415 Saya minta maaf, Liddy. 359 00:27:07,042 --> 00:27:08,542 Ia telah bermetastasis. 360 00:27:09,044 --> 00:27:11,045 -Di mana? -Hatinya, paru-parunya. 361 00:27:11,212 --> 00:27:15,382 -Sudah tiba masanya kita bercakap tentang perkiraan. -Anda perlu melakukan sesuatu. Dr Brown. 362 00:27:15,550 --> 00:27:19,887 Ada satu cara. Penawar, sebenarnya. Tetapi saya perlukan bantuan awak. 363 00:27:20,055 --> 00:27:21,889 -Apa yang saya perlu buat? -Tiada apa-apa. 364 00:27:22,057 --> 00:27:24,391 Cuma, dalam 10 tahun, Saya akan datang kepada anda... 365 00:27:24,559 --> 00:27:26,268 ... dan minta sesuatu kemudian. 366 00:27:27,103 --> 00:27:29,438 -Apa? -Tiada apa yang anda akan terlepas. 367 00:27:38,865 --> 00:27:40,407 LIDDY: Ah! 368 00:27:45,330 --> 00:27:47,581 LIDDY: Oh, Tuhanku. -Pegang pemikiran itu. 369 00:27:54,297 --> 00:27:56,590 awak anak jalang. 370 00:27:58,426 --> 00:27:59,677 SYAITAN: salam di sana. 371 00:28:01,429 --> 00:28:03,597 mana jahanam adakah mereka telah menyembunyikan anda? 372 00:28:10,105 --> 00:28:12,606 saya suka awak. Anda mempunyai banyak keberanian. 373 00:28:16,361 --> 00:28:18,112 SAMUEL: Mary. Mary! 374 00:28:21,449 --> 00:28:24,618 -Biarkan dia pergi! -Mana awak dapat pistol tu? 375 00:28:30,166 --> 00:28:32,876 Ah! 376 00:28:39,342 --> 00:28:40,384 sial. 377 00:28:40,593 --> 00:28:44,471 -Mary, apa lagi yang dia katakan kepada kamu? -Saya memberitahu anda. Cuma dia suka saya. 378 00:28:47,726 --> 00:28:49,101 Apa yang dia maksudkan dengan itu? 379 00:28:51,104 --> 00:28:53,188 Liddy anak yang kuat. Dia akan baik-baik saja. 380 00:28:53,356 --> 00:28:55,983 -Awak okay? -Tidak, Ayah, saya agak jauh dari okay. 381 00:28:56,151 --> 00:28:57,735 Bolehkah kita pergi? 382 00:29:00,238 --> 00:29:02,906 -Kerja bagus di sana. -Saya terlepas pukulan. 383 00:29:03,658 --> 00:29:05,659 Terima pujian, nak. 384 00:29:05,827 --> 00:29:08,495 Saya mengatakan bahawa saya salah tentang awak. 385 00:29:12,167 --> 00:29:14,126 Kita perlu bercakap seorang diri. 386 00:29:20,341 --> 00:29:23,343 DEAN: Kita perlu bunuh benda ini sekarang, atau Mary mati. 387 00:29:23,511 --> 00:29:25,554 -Bagaimana anda tahu itu? -Saya cuma buat, okay? 388 00:29:25,722 --> 00:29:28,515 -Bila? -Mungkin hari ini. Mungkin beberapa tahun dari sekarang. 389 00:29:28,683 --> 00:29:29,767 Tetapi ia berlaku. 390 00:29:29,934 --> 00:29:32,561 Jadi, apa awak, sejenis psikik sekarang juga? 391 00:29:35,273 --> 00:29:36,857 Tidak. 392 00:29:37,942 --> 00:29:40,027 Baiklah, dengar cakap saya. 393 00:29:42,447 --> 00:29:44,448 Sekarang, ini akan berbunyi sedikit-- 394 00:29:45,867 --> 00:29:48,410 Sebenarnya, ia akan berbunyi besar-besaran, besar-besaran gila. 395 00:29:48,578 --> 00:29:50,370 Okay. 396 00:29:50,747 --> 00:29:52,748 -Mary ialah ibu saya. -Maafkan saya? 397 00:29:52,916 --> 00:29:54,166 Dan saya cucu awak. 398 00:29:55,043 --> 00:29:58,170 -Saya tahu apa yang saya cakapkan. -Anda mahu menjalankan itu oleh saya lagi? 399 00:29:58,338 --> 00:30:00,088 Nama sebenar saya ialah Dean Winchester. 400 00:30:00,256 --> 00:30:04,051 Saya dilahirkan pada 24 Januari 1979. 401 00:30:04,219 --> 00:30:07,471 ibu bapa saya ialah Mary dan John Winchester. 402 00:30:07,680 --> 00:30:09,181 Saya tidak perlu mendengar ini. 403 00:30:09,349 --> 00:30:12,476 Mary terbunuh oleh syaitan bermata kuning pada tahun 1983. 404 00:30:12,685 --> 00:30:15,062 Dan saya fikir ini, apa yang berlaku malam ini... 405 00:30:15,230 --> 00:30:17,606 ... adalah saat bahawa dia menangkap baunya. 406 00:30:17,774 --> 00:30:21,985 Sekarang jika kita tidak menangkap perkara ini sekarang dan bunuh ia, dan ia hilang... 407 00:30:22,195 --> 00:30:24,404 ... kemudian Mary mati. 408 00:30:25,198 --> 00:30:29,117 Jadi saya minta awak, tolong.... 409 00:30:33,748 --> 00:30:36,750 Hei. Awak okay? 410 00:30:36,918 --> 00:30:39,711 Awak berjanji akan membawa saya pergi. 411 00:30:39,879 --> 00:30:41,713 Sudah tentu saya lakukan. 412 00:30:43,299 --> 00:30:45,342 Buat sekarang. 413 00:30:53,643 --> 00:30:56,770 Bagaimana saya tahu tentang Colt? Bagaimana saya tahu tentang syaitan... 414 00:30:56,938 --> 00:31:00,023 ... atau di mana ia akan berada? Saya tidak mengada-adakan ini, Samuel. 415 00:31:00,233 --> 00:31:03,485 Setiap tulang dalam badan saya sakit untuk meletakkan anda enam kaki di bawah. 416 00:31:04,737 --> 00:31:07,114 Tetapi ada sesuatu tentang awak. Saya tidak boleh menggoncangnya. 417 00:31:08,491 --> 00:31:11,952 Sekarang, saya mungkin lebih gila daripada awak, nak, tapi saya percaya awak. 418 00:31:13,246 --> 00:31:16,832 -Terima kasih. -Baiklah, bagaimana kita boleh mencari si bajingan ini? 419 00:31:17,000 --> 00:31:19,668 -Di sini, senarai. -Dan dengan Colt? 420 00:31:23,673 --> 00:31:24,756 Ya. 421 00:31:30,763 --> 00:31:32,681 Baiklah, biar saya lihat. 422 00:31:37,854 --> 00:31:40,522 Maaf, saya tidak membenarkan sesiapa memegangnya. 423 00:31:40,690 --> 00:31:42,024 Saya datuk awak. 424 00:31:43,484 --> 00:31:46,069 -Tiada perkara peribadi. -Sudah tentu. 425 00:31:46,529 --> 00:31:49,489 Terutama apabila saya yang awak cuba bunuh. 426 00:32:11,012 --> 00:32:13,180 Budak masa depan, ya? 427 00:32:18,353 --> 00:32:21,855 Saya hanya tahu satu perkara yang ada jus untuk menghayun sesuatu seperti itu. 428 00:32:22,023 --> 00:32:24,816 Anda mesti mempunyai kawan di tempat tinggi. 429 00:32:25,360 --> 00:32:27,319 Jadi saya bunuh ibu awak? 430 00:32:28,321 --> 00:32:32,032 Itulah sebabnya awak datang sejauh ini untuk melihat saya tua kecil? 431 00:32:32,533 --> 00:32:34,159 Oh, saya datang ke sini untuk membunuh awak. 432 00:32:34,911 --> 00:32:36,536 Hei. 433 00:32:37,538 --> 00:32:39,456 Tunggu sebentar. 434 00:32:40,708 --> 00:32:43,043 Jika perempuan murahan Mary itu adalah ibumu, adakah awak...? 435 00:32:45,630 --> 00:32:47,714 Adakah anda salah seorang anak psikik saya? 436 00:32:52,428 --> 00:32:55,639 Tidak. Bukan awak. 437 00:32:55,807 --> 00:32:57,182 Mungkin awak ada sis. 438 00:32:59,686 --> 00:33:02,729 Atau abang. Itu hebat. 439 00:33:03,690 --> 00:33:05,357 Bermakna semuanya berjaya. 440 00:33:05,566 --> 00:33:07,651 Lagipun, sebab itu saya ada di sini. 441 00:33:07,819 --> 00:33:11,697 Jadi itulah perkara ini. Tawaran ini yang anda buat. 442 00:33:11,864 --> 00:33:15,575 -Anda tidak mahu jiwa orang ini. -Tidak. 443 00:33:16,619 --> 00:33:18,120 Saya hanya mahukan anak mereka. 444 00:33:18,705 --> 00:33:22,082 Saya di sini untuk memilih ibu bapa yang sempurna, macam mama awak. 445 00:33:22,250 --> 00:33:23,917 Kenapa dia? 446 00:33:24,085 --> 00:33:26,920 -Mengapa mana-mana daripada mereka? -Kerana mereka kuat. 447 00:33:27,088 --> 00:33:29,506 Mereka tulen. Mereka makan Wheaties mereka. 448 00:33:29,674 --> 00:33:32,801 Bangsa tuan kecil saya sendiri. Mereka penternak yang ideal. 449 00:33:34,303 --> 00:33:37,723 Oh, keluarkan fikiran anda dari longkang. Tiada siapa yang membiak dengan saya. 450 00:33:37,890 --> 00:33:39,808 Walaupun Mary.... 451 00:33:40,977 --> 00:33:45,731 Lelaki, saya ingin membuat pengecualian. Setakat ini, dia adalah kegemaran saya. 452 00:33:46,315 --> 00:33:47,649 [MERENGENG] 453 00:33:51,195 --> 00:33:52,654 Jadi mengapa membuat tawaran? 454 00:33:53,281 --> 00:33:56,408 Saya perlukan kebenaran. Saya perlu dijemput masuk ke rumah mereka. 455 00:33:56,617 --> 00:33:58,910 Saya tahu, saya tahu. Pita merah akan membuat anda gila. 456 00:33:59,120 --> 00:34:00,328 Tetapi dalam masa 10 tahun... 457 00:34:00,830 --> 00:34:05,208 ... semuanya akan berbaloi. Kerana anda tahu apa yang saya nak buat pada adik awak? 458 00:34:05,376 --> 00:34:09,296 Saya akan berdiri di atas katil bayi mereka, dan saya akan berdarah ke dalam mulut mereka. 459 00:34:09,464 --> 00:34:12,382 Darah syaitan lebih baik daripada Ovaltine, vitamin, mineral. 460 00:34:12,550 --> 00:34:16,344 -Ia menjadikan anda besar dan kuat. -Untuk apa? 461 00:34:16,512 --> 00:34:19,723 Jadi mereka boleh memimpin tentera syaitan diskaun anda? 462 00:34:19,891 --> 00:34:23,185 -Adakah itu rancangan besar anda? -Tolong. 463 00:34:24,145 --> 00:34:27,564 Perlawanan akhir saya jauh lebih besar daripada itu, nak. 464 00:34:27,732 --> 00:34:30,275 Endgame? Endgame apa? 465 00:34:30,443 --> 00:34:32,652 Seperti saya akan memberitahu anda. 466 00:34:34,447 --> 00:34:37,199 Atau malaikat yang duduk di bahu anda. 467 00:34:37,575 --> 00:34:39,159 Tidak. 468 00:34:39,577 --> 00:34:41,578 Saya akan menutup jejak saya dengan baik. 469 00:34:41,746 --> 00:34:44,915 Anda boleh cover apa sahaja yang anda mahukan. 470 00:34:45,333 --> 00:34:48,460 -Saya masih akan membunuh awak. -Betul. 471 00:34:48,711 --> 00:34:50,337 Sekarang, yang saya ingin lihat. 472 00:34:50,963 --> 00:34:53,048 Mungkin bukan hari ini. 473 00:34:53,758 --> 00:34:58,011 Tetapi anda melihat ke dalam mata saya, awak anak jalang... 474 00:34:58,429 --> 00:35:00,388 ... kerana saya yang membunuh awak. 475 00:35:05,269 --> 00:35:06,686 [KETAWA] 476 00:35:06,854 --> 00:35:09,940 SAMUEL: Jadi anda akan berjimat semua orang, betul ke? Adakah itu? 477 00:35:11,484 --> 00:35:15,695 Baiklah, saya akan memberitahu anda satu orang yang anda tidak akan simpan. 478 00:35:15,863 --> 00:35:17,030 datuk awak. 479 00:35:20,368 --> 00:35:21,701 Tidak. 480 00:35:21,869 --> 00:35:23,453 Tidak! 481 00:35:26,374 --> 00:35:28,208 Ah! 482 00:35:57,280 --> 00:35:58,905 Mary. Mary! 483 00:36:02,410 --> 00:36:05,662 JOHN: Saya rasa ia bukan rahsia kenapa saya bawa awak keluar dari sini. 484 00:36:06,539 --> 00:36:09,249 -John-- -saya cuma.... 485 00:36:09,417 --> 00:36:13,670 -Biar saya lalui ini, okay? -Baiklah, tunggu. 486 00:36:14,839 --> 00:36:17,048 Ada perkara awak tidak tahu tentang saya, John. 487 00:36:17,258 --> 00:36:19,134 Jadi? 488 00:36:22,471 --> 00:36:26,933 Saya akan sentiasa mencintai awak untuk siapa anda sebenarnya. 489 00:36:31,439 --> 00:36:33,273 [BERDEBAR] 490 00:36:33,441 --> 00:36:35,442 -Apa yang saya beritahu awak? -Ayah. 491 00:36:35,610 --> 00:36:38,069 -Tuan, dengar sahaja. SAMUEL: Sekarang, ayuh. 492 00:36:38,279 --> 00:36:39,821 -Ayah. SAMUEL: Jauhi dia. 493 00:36:39,989 --> 00:36:41,072 Awak sakitkan saya. 494 00:36:41,282 --> 00:36:43,450 Hei, bertenang! 495 00:36:43,618 --> 00:36:45,285 MARY: Tidak. 496 00:36:53,711 --> 00:36:55,128 Awak bunuh dia. 497 00:36:56,547 --> 00:36:58,381 Oh, bukan sahaja John, pai manis. 498 00:37:00,843 --> 00:37:03,094 Mama dan Ayah juga. 499 00:37:05,223 --> 00:37:06,306 Mereka semua sudah mati. 500 00:37:07,558 --> 00:37:10,060 -Tidak. -Ya. Takut sangat. 501 00:37:10,228 --> 00:37:13,438 -Anda anak yatim kecil Mary sekarang. -Awak anak jalang. 502 00:37:13,606 --> 00:37:16,024 Kayu dan batu boleh patah tulang saya. 503 00:37:18,152 --> 00:37:20,570 Dan mereka tidak akan membawa keluarga anda kembali sama ada. 504 00:37:20,738 --> 00:37:25,325 Saya akan bunuh awak. Saya bersumpah kepada Tuhan. 505 00:37:25,493 --> 00:37:28,161 Oh, jangan jadi jahat. 506 00:37:29,872 --> 00:37:33,458 Sekarang, lihat, kami berdua telah mengatakan beberapa perkara yang kita sesali. 507 00:37:33,626 --> 00:37:35,168 jom... 508 00:37:37,546 --> 00:37:39,839 ... cium dan solekan. 509 00:37:40,841 --> 00:37:42,259 Saya akan memberitahu anda apa. 510 00:37:42,426 --> 00:37:47,097 Saya akan menguruskan untuk mempunyai kekasih lelaki di sini kembali bernafas. 511 00:37:49,558 --> 00:37:53,019 -Ibu bapa saya juga. -Tidak. 512 00:37:53,187 --> 00:37:55,105 Maaf, anak patung, ia tiada di atas meja. 513 00:37:55,856 --> 00:37:57,357 Fikir-fikirkanlah. 514 00:37:57,525 --> 00:37:59,567 Anda boleh selesai dengan memburu selama-lamanya. 515 00:37:59,735 --> 00:38:05,407 Pagar piket putih, station wagon, sepasang anak. 516 00:38:05,866 --> 00:38:10,537 Tiada lagi raksasa atau ketakutan. Saya akan pastikan. 517 00:38:10,705 --> 00:38:14,874 -Apa, dan semua kosnya adalah jiwa saya? -Oh, tidak, anda boleh menjaga jiwa anda. 518 00:38:15,042 --> 00:38:16,584 Saya cuma perlukan kebenaran. 519 00:38:21,549 --> 00:38:23,508 Untuk apa? 520 00:38:23,884 --> 00:38:26,678 Dalam 10 tahun, saya perlukan untuk berbuai di rumah anda untuk sesuatu. 521 00:38:26,887 --> 00:38:29,264 -Untuk apa? -Berehat. 522 00:38:31,434 --> 00:38:36,396 Selagi saya tidak diganggu, tiada siapa yang terluka. 523 00:38:36,564 --> 00:38:37,647 saya janji. 524 00:38:45,323 --> 00:38:50,702 Atau anda boleh menghabiskan sisa hidup anda terdesak dan bersendirian. 525 00:38:51,537 --> 00:38:53,121 Mary? 526 00:38:53,289 --> 00:38:55,415 Ia adalah tawaran yang baik. 527 00:38:57,043 --> 00:38:59,419 Jadi, apa kata anda? 528 00:39:15,728 --> 00:39:17,562 Tidak! 529 00:39:18,939 --> 00:39:21,024 Ah! 530 00:39:43,798 --> 00:39:46,466 -Mary? -John. 531 00:40:35,015 --> 00:40:37,350 Saya tidak dapat menghalangnya. 532 00:40:39,103 --> 00:40:41,479 Dia masih membuat perjanjian itu. 533 00:40:43,023 --> 00:40:45,692 Dia masih mati di taska, bukan? 534 00:40:46,694 --> 00:40:48,987 Jangan terlalu keras pada diri sendiri. 535 00:40:49,155 --> 00:40:51,448 Anda tidak boleh menghentikannya. 536 00:40:55,995 --> 00:40:57,495 apa? 537 00:40:58,372 --> 00:41:00,874 Takdir tidak boleh diubah, Dean. 538 00:41:03,752 --> 00:41:08,173 -Semua jalan menuju ke destinasi yang sama. -Kalau begitu kenapa awak hantar saya balik? 539 00:41:08,340 --> 00:41:11,384 Untuk kebenaran. Sekarang anda tahu semua yang kami lakukan. 540 00:41:11,552 --> 00:41:13,720 Apa yang awak cakap ni? 541 00:41:23,814 --> 00:41:24,856 Mana Sam? 542 00:41:25,900 --> 00:41:27,817 Kami tahu apa yang Azazel lakukan kepada abang awak. 543 00:41:27,985 --> 00:41:31,905 Apa yang kita tidak tahu ialah mengapa. Apakah permainan akhir beliau. 544 00:41:32,072 --> 00:41:34,282 Dia pergi jauh untuk menutup itu. 545 00:41:35,534 --> 00:41:39,329 -Mana Sam? -425 Waterman. 546 00:41:43,083 --> 00:41:46,002 Adik kamu sedang menuju di jalan yang berbahaya, Dean... 547 00:41:46,170 --> 00:41:48,338 ... dan kami tidak pasti ke mana arahnya. 548 00:41:48,839 --> 00:41:50,006 Jadi hentikan... 549 00:41:51,425 --> 00:41:52,717 ... atau kita akan. 550 00:42:37,972 --> 00:42:39,973 [BAHASA INGGERIS SDH]