1
00:00:04,921 --> 00:00:08,590
DEAN: Tengok, Sam. Kami jimat banyak
orang, tetapi kita tidak dapat menyelamatkan mereka semua.

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,509
Saya Meg.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,261
[JERIT]

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,430
SAM:
Ronald Reznick.

5
00:00:14,597 --> 00:00:15,973
[TEMBANG]

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,184
HENRIKSEN: Ini Ejen Khas
Victor Henriksen.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,689
Dean, awak takkan masuk neraka.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,107
Sic dia, budak lelaki.

9
00:00:31,573 --> 00:00:34,491
Seseorang tolong saya!

10
00:00:40,415 --> 00:00:41,957
[TERGAS]

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,585
[MERENGUS]

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,769
Cukup licin, Sam.

13
00:01:01,936 --> 00:01:03,520
Apa yang berlaku, Ruby?

14
00:01:09,652 --> 00:01:10,944
-Siapa awak?
-Castiel.

15
00:01:11,112 --> 00:01:13,614
Saya seorang
yang membangkitkan kamu dari kebinasaan.

16
00:01:13,782 --> 00:01:16,033
-Apa awak?
-Saya malaikat Tuhan.

17
00:01:36,096 --> 00:01:38,430
Dan kenapa malaikat
selamatkan aku dari neraka?

18
00:01:38,598 --> 00:01:41,308
Kerana Allah memerintahkannya.

19
00:01:41,476 --> 00:01:44,228
Kerana kami ada kerja untuk anda.

20
00:01:49,067 --> 00:01:51,151
[Berdengkur DI TV]

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,408
[Desis statik, KERETAK]

22
00:02:08,211 --> 00:02:09,294
[LELAKI BERCAKAP MELALUI TV]

23
00:02:14,008 --> 00:02:15,509
[EXHALES]

24
00:02:16,845 --> 00:02:18,929
[TELEFON BERBUNYI]

25
00:02:20,890 --> 00:02:22,099
[ATAS MESIN]
Hei, ini Olivia.

26
00:02:22,267 --> 00:02:23,475
Saya tidak masuk, tinggalkan mesej.

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,102
[Merengek]

28
00:02:25,270 --> 00:02:27,896
BOBBY: Olivia. Ia Bobby.
Hubungi saya semula, boleh?

29
00:02:28,064 --> 00:02:30,524
Saya mendapat sesuatu yang besar.
Saya boleh menggunakan bantuan anda.

30
00:02:30,733 --> 00:02:31,775
[PISIL COCKS]

31
00:02:43,413 --> 00:02:45,497
[TV DIMAINKAN SECARA TIDAK SENTIASA]

32
00:02:57,886 --> 00:02:58,927
[EXHALES]

33
00:02:59,137 --> 00:03:01,013
awak.

34
00:03:15,361 --> 00:03:17,863
[MENANGIS]

35
00:03:18,656 --> 00:03:21,241
saya minta maaf.

36
00:03:21,409 --> 00:03:23,493
saya minta maaf sangat.

37
00:03:26,581 --> 00:03:28,373
[JERIT]

38
00:03:38,051 --> 00:03:40,093
SAM:
Beritahu saya apa yang boleh berlaku.

39
00:03:40,261 --> 00:03:43,055
Yang saya tahu ialah
Saya tidak diraba oleh malaikat.

40
00:03:43,223 --> 00:03:45,974
SAM: Mengapa anda fikir Castiel ini
akan berbohong kepada anda mengenainya?

41
00:03:46,142 --> 00:03:48,185
Mungkin dia sejenis syaitan.
Iblis berbohong.

42
00:03:48,353 --> 00:03:51,021
Syaitan yang kebal terhadap pusingan garam?
Dan perangkap syaitan?

43
00:03:51,189 --> 00:03:55,901
Dan pisau Ruby?
Dean, Lilith takut dengan perkara itu.

44
00:03:56,069 --> 00:03:59,363
Tidakkah anda berfikir bahawa jika malaikat itu nyata,
ada pemburu di suatu tempat...

45
00:03:59,530 --> 00:04:02,699
... akan melihat satu,
pada satu ketika, pernah?

46
00:04:02,867 --> 00:04:05,327
Ya, kamu baru saja melakukannya, Dean.

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,371
Cuba untuk datang
dengan teori, okay?

48
00:04:07,538 --> 00:04:08,997
-Dekan, kami ada teori.
DEKAN: Ya.

49
00:04:09,165 --> 00:04:10,874
Satu dengan sedikit habuk dongeng.

50
00:04:11,042 --> 00:04:14,211
Saya tidak mengatakan kita tahu pasti,
Saya hanya mengatakan bahawa saya fikir--

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,922
Okay, okay. Itulah maksudnya.
Kami tidak tahu pasti.

52
00:04:17,090 --> 00:04:20,968
Saya tidak akan percaya perkara ini
malaikat Tuhan kerana ia berkata demikian.

53
00:04:21,135 --> 00:04:23,679
Kamu berdua ketawa kecil
nak pertikai agama...

54
00:04:23,846 --> 00:04:26,431
... atau awak mahu datang
lihat ini?

55
00:04:32,981 --> 00:04:36,525
Saya mendapat timbunan pengetahuan.
Alkitabiah, pra-Alkitab...

56
00:04:36,693 --> 00:04:39,111
... sebahagian daripadanya dalam bentuk cuneiform.

57
00:04:39,279 --> 00:04:42,197
Semuanya kata malaikat
boleh merampas jiwa dari lubang.

58
00:04:42,365 --> 00:04:44,449
-Apa lagi?
-Apa lagi apa?

59
00:04:44,617 --> 00:04:47,828
-Apa lagi yang boleh melakukannya?
-Angkat pantat anda keluar dari kotak panas?

60
00:04:47,996 --> 00:04:49,955
Setakat yang saya tahu, tiada apa-apa.

61
00:04:52,292 --> 00:04:54,668
-Dean, ini berita baik.
-Bagaimana?

62
00:04:54,836 --> 00:04:57,879
Kerana untuk sekali ini tidak
hanya satu lagi pusingan najis syaitan.

63
00:04:58,047 --> 00:05:00,632
Mungkin anda telah diselamatkan
oleh salah seorang lelaki yang baik.

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,384
Okay.

65
00:05:02,552 --> 00:05:05,304
Katakan ia benar. Katakan ada malaikat.

66
00:05:05,471 --> 00:05:06,763
Kemudian apa? Ada Tuhan?

67
00:05:07,765 --> 00:05:09,683
Pada ketika ini,
Wang Vegas ada pada "ya."

68
00:05:10,393 --> 00:05:11,977
-Saya tidak tahu, kawan.
-Baiklah, lihat.

69
00:05:12,145 --> 00:05:14,604
Saya tahu awak tidak
semua budak koir tentang perkara ini.

70
00:05:14,772 --> 00:05:18,608
Tetapi ini semakin kurang tentang iman
dan semakin banyak tentang pembuktian.

71
00:05:18,776 --> 00:05:20,485
-Bukti?
-Ya.

72
00:05:20,653 --> 00:05:24,573
Bukti bahawa ada Tuhan di luar sana
yang memberi omong kosong tentang saya secara peribadi?

73
00:05:24,741 --> 00:05:27,534
-Saya minta maaf tetapi saya tidak membelinya.
-Kenapa tidak?

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,996
Kerana mengapa saya?

75
00:05:32,457 --> 00:05:35,125
Jika ada Tuhan di luar sana,
kenapa dia nak merepek pasal aku?

76
00:05:35,293 --> 00:05:36,877
-Dekan--
-Saya telah menyelamatkan beberapa orang.

77
00:05:37,045 --> 00:05:40,380
Saya rasa itu menebus kecurian itu
dan anak ayam parit.

78
00:05:40,548 --> 00:05:43,342
Tetapi mengapa saya layak untuk diselamatkan?
Saya hanya lelaki biasa.

79
00:05:43,509 --> 00:05:47,554
Rupa-rupanya, awak lelaki biasa
itu penting kepada lelaki di tingkat atas.

80
00:05:49,682 --> 00:05:51,767
Nah, itu menyeramkan saya.

81
00:05:51,934 --> 00:05:56,021
Saya tidak suka diketepikan
pada majlis hari jadi, lebih-lebih lagi oleh Tuhan.

82
00:05:56,189 --> 00:05:57,522
Baiklah, sayang sekali, Dean...

83
00:05:57,690 --> 00:06:00,484
... sebab saya rasa dia nak awak
untuk mengikat topi parti anda.

84
00:06:05,156 --> 00:06:06,490
[MEMBERSIHKAN TEGANG]

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,450
baiklah. Apa yang kita tahu tentang malaikat?

86
00:06:17,126 --> 00:06:18,460
Mula membaca.

87
00:06:20,171 --> 00:06:23,340
Awak akan ambilkan saya pai.

88
00:06:26,636 --> 00:06:29,638
Ya, Dean, saya akan dapatkan kerepeknya.

89
00:06:29,806 --> 00:06:34,393
Kawan, bila ada
Saya pernah terlupa pai?

90
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
Tepat sekali.

91
00:06:38,815 --> 00:06:41,608
Saya perlu pergi. Ya. Baiklah, selamat tinggal.

92
00:06:49,367 --> 00:06:51,576
-Ruby.
-Jadi adakah ia benar?

93
00:06:51,744 --> 00:06:54,538
-Adakah yang benar?
-Adakah malaikat menyelamatkan Dean?

94
00:06:55,873 --> 00:06:56,915
Awak dengar.

95
00:06:58,584 --> 00:06:59,918
[LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA]

96
00:07:00,128 --> 00:07:01,586
Siapa yang belum?

97
00:07:01,754 --> 00:07:04,756
Kami tidak 100 peratus pasti,
tetapi saya fikir begitu.

98
00:07:04,924 --> 00:07:06,675
Okay.

99
00:07:06,843 --> 00:07:09,344
-Selamat tinggal, Sam.
-Whoa, whoa. Apa yang--? Tunggu.

100
00:07:09,512 --> 00:07:12,848
-Apa yang berlaku?
-Sam. Mereka malaikat. Saya syaitan.

101
00:07:13,015 --> 00:07:15,058
Mereka tidak akan peduli
jika saya sedang membantu.

102
00:07:15,226 --> 00:07:18,770
Mereka pukul dahulu,
dan kemudian mereka bertanya soalan kemudian.

103
00:07:19,772 --> 00:07:21,857
-Apa yang anda tahu tentang mereka?
-Tidak banyak.

104
00:07:22,024 --> 00:07:24,943
Saya tidak pernah bertemu satu pun.
Dan saya tidak mahu.

105
00:07:25,653 --> 00:07:29,823
Apa yang saya tahu ialah mereka menakutkan
neraka yang suci daripada saya.

106
00:07:29,991 --> 00:07:32,284
-Jaga diri anda, Sam.
-Heh.

107
00:07:32,452 --> 00:07:33,743
Saya tidak takut dengan malaikat.

108
00:07:49,302 --> 00:07:51,636
-Pastikan enjin hidup.
-Kenapa, apa yang berlaku?

109
00:07:51,804 --> 00:07:54,389
Saya mendapat seorang kawan, satu negeri berakhir.
Olivia Lowry.

110
00:07:54,557 --> 00:07:57,184
Cuba untuk menghubunginya selama tiga hari
pada perkara malaikat ini.

111
00:07:57,351 --> 00:07:58,852
Tidak seperti dia mengabaikan panggilan.

112
00:07:59,020 --> 00:08:00,896
-Olivia Lowry. Seorang pemburu, bukan?
-Ya.

113
00:08:01,063 --> 00:08:04,691
Kami akan pergi memeriksa dia.
Awak ikut saya.

114
00:08:04,859 --> 00:08:06,610
DEKAN: Cepat habis.
-Ya.

115
00:08:07,862 --> 00:08:09,321
[MERENGUS]

116
00:08:12,575 --> 00:08:14,451
- Kawan?
-Ya?

117
00:08:14,619 --> 00:08:16,369
mana pai?

118
00:08:20,041 --> 00:08:21,917
Olivia?

119
00:08:32,720 --> 00:08:34,930
Bobby?

120
00:08:40,061 --> 00:08:42,145
Garis garam.

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,570
Oh.

122
00:09:01,999 --> 00:09:04,501
Olivia sedang mengayunkan meter EMF.

123
00:09:05,378 --> 00:09:07,546
Aktiviti semangat.

124
00:09:08,881 --> 00:09:11,883
Ya, pada steroid. Saya tidak pernah
melihat hantu melakukan ini kepada seseorang.

125
00:09:13,761 --> 00:09:14,928
[BERKEPING]

126
00:09:15,096 --> 00:09:17,514
Bobby, awak okay?

127
00:09:19,767 --> 00:09:22,352
-Saya memanggil beberapa pemburu berdekatan.
-Kami boleh menggunakan bantuan itu.

128
00:09:22,520 --> 00:09:25,814
Kecuali mereka tidak menjawab
telefon mereka sama ada.

129
00:09:26,899 --> 00:09:28,316
Ada sesuatu, ya?

130
00:09:30,027 --> 00:09:31,736
Anda fikir?

131
00:09:40,580 --> 00:09:42,664
[TELEFON BERBUNYI]

132
00:09:45,042 --> 00:09:47,669
[BERBUNYI STATIK, DERING TELEFON]

133
00:09:47,837 --> 00:09:49,296
JED [ATAS MESIN]:
Ya, ini Jed.

134
00:09:49,463 --> 00:09:51,339
Saya tiada di sekeliling. Tinggalkan mesej.

135
00:09:51,507 --> 00:09:54,259
DEAN: Jed, Dean Winchester lagi,
kawan Bobby Singer.

136
00:09:54,427 --> 00:09:57,220
Sesuatu sedang berlaku.
Kami fikir ia berlaku kepada pemburu.

137
00:09:57,388 --> 00:09:59,472
Nak pastikan awak sihat.
Panggil saya balik.

138
00:10:06,439 --> 00:10:07,856
[PINTU DITUTUP]

139
00:10:08,733 --> 00:10:11,526
Ya, kami di Jed. Ia tidak cantik.

140
00:10:11,694 --> 00:10:13,361
Lebih teruk daripada Olivia. Bagaimana dengan awak?

141
00:10:13,529 --> 00:10:16,197
BOBBY [MELALUI TELEFON]:
Saya menyemak Carl Bates dan R.C. Adams.

142
00:10:16,365 --> 00:10:18,742
Mereka telah menghias semula. Berwarna merah.

143
00:10:20,703 --> 00:10:22,704
Apa yang berlaku di sini, Bobby?

144
00:10:22,872 --> 00:10:25,040
Kenapa hantu
mahu pemburu yang tidak bertugas?

145
00:10:25,207 --> 00:10:29,044
saya tak tahu. Tetapi sehingga kita mengetahui,
kamu semua bawa keldai kamu ke tempat saya.

146
00:10:29,211 --> 00:10:31,713
Kami dalam perjalanan.

147
00:11:14,590 --> 00:11:15,965
[JINGLES LOCENG]

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,303
[EXHALES]

149
00:11:24,767 --> 00:11:25,809
[EXHALES]

150
00:11:25,976 --> 00:11:28,103
[KERETAK]

151
00:11:37,947 --> 00:11:39,322
[TERGAS]

152
00:11:41,450 --> 00:11:44,411
Hai, Sam. dah agak lama.

153
00:11:45,621 --> 00:11:48,998
Hai, kawan-kawan. dah agak lama. Heh-heh.

154
00:11:49,667 --> 00:11:52,669
-Jadi bagaimana kita boleh bertahan?
-Henriksen?

155
00:11:52,837 --> 00:11:54,462
Adakah awak--? Adakah anda--?

156
00:11:55,965 --> 00:11:58,717
Saya tidak bertahan...

157
00:11:58,926 --> 00:12:00,635
... jika itu yang awak tanya.

158
00:12:02,513 --> 00:12:03,972
saya minta maaf.

159
00:12:04,140 --> 00:12:06,975
-Saya tahu awak.
-Jika kita tahu Lilith akan datang--

160
00:12:07,143 --> 00:12:09,144
Anda tidak akan pergi
orang yang tidak bersalah...

161
00:12:09,311 --> 00:12:12,021
... di balai polis itu
untuk mati di tempat anda.

162
00:12:13,023 --> 00:12:15,024
Awak buat saya macam ni.

163
00:12:16,736 --> 00:12:19,904
Ia adalah salah anda.
Dia mengejar awak, dan saya membayar harganya.

164
00:12:20,072 --> 00:12:21,698
Anda meninggalkan kami di sana untuk mati.

165
00:12:21,866 --> 00:12:23,366
[MENANG]

166
00:12:23,576 --> 00:12:24,993
[MERENGENG]

167
00:12:27,663 --> 00:12:29,330
[MENANG]

168
00:12:34,587 --> 00:12:35,962
[TEMBANG]

169
00:12:40,342 --> 00:12:42,469
[LAMPU BERDENGAR]

170
00:12:48,851 --> 00:12:50,685
[EXHALES]

171
00:12:51,061 --> 00:12:52,854
[PEREMPUAN KETAWA]

172
00:12:55,524 --> 00:12:57,192
[PEREMPUAN KETAWA]

173
00:13:05,075 --> 00:13:07,202
[Desis statik]

174
00:13:23,803 --> 00:13:25,887
[PEREMPUAN KETAWA]

175
00:13:34,522 --> 00:13:36,564
[PEREMPUAN KETAWA]

176
00:13:49,578 --> 00:13:51,621
[OBJEK BERGEGAR]

177
00:14:08,806 --> 00:14:10,181
Alamak, Bobby. Angkat.

178
00:14:10,349 --> 00:14:11,432
[TARIAN DERING]

179
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Bagaimana perasaan anda?

180
00:14:12,768 --> 00:14:15,937
-Berapa banyak jari yang saya pegang?
-Tiada. Saya akan baik-baik saja, Dean.

181
00:14:16,105 --> 00:14:17,438
-Henriksen.
-Ya.

182
00:14:17,606 --> 00:14:21,109
-Kenapa? Apa yang dia mahukan?
-Balas dendam. Kerana kita telah membunuhnya.

183
00:14:21,277 --> 00:14:22,527
-Sam.
-Baiklah, kami lakukan, Dean.

184
00:14:22,695 --> 00:14:24,320
Baiklah. Berhenti di situ.

185
00:14:24,488 --> 00:14:27,991
Apa sahaja yang berlaku, ia berlaku
kepada kami. Saya tidak boleh mendapatkan Bobby.

186
00:14:28,158 --> 00:14:31,661
Jadi jika anda tidak memikirkan jawapan,
tak fikir langsung.

187
00:14:36,959 --> 00:14:38,835
Bobby?

188
00:14:53,309 --> 00:14:54,642
[SNAP]

189
00:15:05,654 --> 00:15:08,364
saya akan pergi. Awak semak di luar.

190
00:15:19,251 --> 00:15:21,502
Bobby?

191
00:15:25,174 --> 00:15:27,133
Bobby?

192
00:15:33,182 --> 00:15:35,266
[Tercungap-cungap]

193
00:15:44,193 --> 00:15:45,526
Bobby?

194
00:15:51,200 --> 00:15:52,659
[BERKECERIT]

195
00:15:57,373 --> 00:15:59,666
Keluar, keluar,
siapa pun awak.

196
00:16:01,961 --> 00:16:04,379
[EXHALES]

197
00:16:05,881 --> 00:16:10,301
Dean Winchester. Masih sangat bossy.

198
00:16:12,680 --> 00:16:14,263
Anda tidak mengenali saya?

199
00:16:18,769 --> 00:16:21,604
Inilah rupa saya
sebelum syaitan tu potong rambut aku...

200
00:16:21,772 --> 00:16:23,272
... dan berpakaian saya seperti perempuan murahan.

201
00:16:26,443 --> 00:16:27,485
Ini Dean.

202
00:16:28,696 --> 00:16:30,697
[JERIT]

203
00:16:32,908 --> 00:16:33,908
Meg?

204
00:16:35,411 --> 00:16:36,452
Hai.

205
00:16:45,212 --> 00:16:48,256
tak apa. Saya bukan syaitan.

206
00:16:49,258 --> 00:16:50,967
Awak perempuan itu
syaitan yang dirasuk.

207
00:16:51,176 --> 00:16:53,469
Meg Masters.

208
00:16:53,679 --> 00:16:56,305
Senang akhirnya
bercakap dengan anda apabila saya tidak ...

209
00:16:56,473 --> 00:16:59,767
... anda tahu,
tercekik darah sendiri.

210
00:17:02,896 --> 00:17:05,565
tak apa. Serius.

211
00:17:05,733 --> 00:17:08,317
Saya hanya seorang gadis kolej.

212
00:17:08,485 --> 00:17:10,820
Maaf, tadi.

213
00:17:11,947 --> 00:17:16,117
Saya berjalan pulang pada suatu malam,
terlompat oleh semua asap ini.

214
00:17:16,285 --> 00:17:20,455
Perkara seterusnya yang anda tahu,
Saya seorang banduan di sini.

215
00:17:22,291 --> 00:17:24,792
Awak tahu, saya terjaga.

216
00:17:25,711 --> 00:17:29,255
Saya terpaksa menonton
semasa dia membunuh orang.

217
00:17:31,592 --> 00:17:33,176
-Saya minta maaf.
-Oh, ya?

218
00:17:33,343 --> 00:17:35,970
Maaf awak ada saya
dibuang bangunan?

219
00:17:37,097 --> 00:17:39,348
[JERIT]

220
00:17:41,351 --> 00:17:44,020
-Baiklah, kami fikir--
-Tidak, anda tidak fikir.

221
00:17:45,022 --> 00:17:48,608
Saya terus menunggu, berdoa.
Saya terperangkap di sana...

222
00:17:48,776 --> 00:17:51,986
... menjerit pada awak,
"Tolong saya, tolong!"

223
00:17:52,154 --> 00:17:55,490
Anda sepatutnya membantu orang.
Dean, kenapa awak tak tolong saya?

224
00:17:57,868 --> 00:18:00,536
-Saya minta maaf.
-Berhenti mengatakan anda minta maaf!

225
00:18:01,455 --> 00:18:02,955
[MERENGANG]

226
00:18:03,165 --> 00:18:04,749
Meg. Meg.

227
00:18:07,294 --> 00:18:09,003
[MERENGANG]

228
00:18:10,506 --> 00:18:14,008
-Kami tidak tahu.
-Tidak.

229
00:18:15,010 --> 00:18:17,345
Awak baru serang.

230
00:18:17,513 --> 00:18:20,973
Adakah anda pernah berfikir
ada perempuan ke dalam ni?

231
00:18:21,141 --> 00:18:26,771
Tidak, anda baru sahaja mengecaj masuk,
menetak dan membakar.

232
00:18:28,565 --> 00:18:31,484
Anda fikir anda adalah sejenis wira?

233
00:18:33,070 --> 00:18:36,197
-Tidak. saya tidak.
-Sialan betul.

234
00:18:36,365 --> 00:18:39,408
Adakah anda mempunyai idea seperti apa...

235
00:18:39,576 --> 00:18:42,870
... untuk ditunggangi selama berbulan-bulan
oleh kejahatan murni...

236
00:18:44,665 --> 00:18:48,709
... sedangkan keluarga anda tidak tahu
apa yang berlaku kepada anda?

237
00:18:50,546 --> 00:18:53,881
-Kami telah melakukan yang terbaik.
-Uhn!

238
00:18:54,091 --> 00:18:56,551
-Adakah anda takut, Bobby?
-Kami takut, Bobby.

239
00:18:56,718 --> 00:18:59,720
-Apabila raksasa datang untuk kita.
-Dan mencengkam kami dengan erat.

240
00:18:59,888 --> 00:19:02,890
-Dan kami tidak boleh menjerit pun.
-Anda berada di sana, Bobby.

241
00:19:03,058 --> 00:19:06,060
-Anda berada di dalam rumah.
-Anda sangat rapat.

242
00:19:15,612 --> 00:19:17,238
Bobby?

243
00:19:18,574 --> 00:19:21,409
-Anda boleh menyelamatkan kami, Bobby.
-Saya di sini, Bobby.

244
00:19:21,577 --> 00:19:22,952
Anda berjalan melepasi pintu itu.

245
00:19:23,120 --> 00:19:24,412
[CLANGING]

246
00:19:24,580 --> 00:19:26,831
-Raksasa itu mempunyai kita.
-Dan anda tidak menemui kami.

247
00:19:28,417 --> 00:19:30,418
Dan sekarang, mereka tidak akan menemui anda.

248
00:19:35,257 --> 00:19:37,717
Ia bukan hanya saya, Dean.

249
00:19:37,885 --> 00:19:39,594
Saya mempunyai seorang kakak.

250
00:19:39,761 --> 00:19:41,095
[MERENGUS]

251
00:19:41,346 --> 00:19:43,639
Adik perempuan.

252
00:19:43,849 --> 00:19:45,433
Dia menyembah saya.

253
00:19:46,268 --> 00:19:49,228
Anda tahu bagaimana
adik beradik kan?

254
00:19:49,396 --> 00:19:52,231
Bagaimana mereka akan melakukan apa sahaja untuk anda?

255
00:19:52,399 --> 00:19:56,068
Dia tidak pernah sama
selepas saya hilang.

256
00:19:57,237 --> 00:19:59,113
Dia cuma--

257
00:20:00,991 --> 00:20:02,658
Dia baru sesat.

258
00:20:05,454 --> 00:20:08,623
Dan apabila badan saya
berbaring di bilik mayat?

259
00:20:08,790 --> 00:20:11,751
-Pukul, patah?
-Meg.

260
00:20:11,919 --> 00:20:15,296
Adakah anda tahu apa yang telah dilakukan kepadanya?
Dia bunuh diri!

261
00:20:15,464 --> 00:20:17,131
Kerana awak, Dean.

262
00:20:17,299 --> 00:20:19,967
Kerana semua yang anda fikirkan
adakah keluarga awak...

263
00:20:20,135 --> 00:20:22,178
... dendam anda dan syaitan anda.

264
00:20:22,387 --> 00:20:26,015
Lima puluh perkataan Latin sedikit lebih awal,
dan saya masih hidup.

265
00:20:28,977 --> 00:20:31,979
Adik perempuan saya masih hidup.

266
00:20:33,815 --> 00:20:36,901
-Darah itu ada di tangan awak, Dean.
-Anda betul.

267
00:20:37,486 --> 00:20:39,028
[MERENGUS]

268
00:20:43,492 --> 00:20:45,201
[ICE CRACKING]

269
00:20:48,830 --> 00:20:51,707
Bobby! Tunggu, Bobby! saya datang!

270
00:20:53,001 --> 00:20:54,335
Bobby!

271
00:20:55,212 --> 00:20:58,339
[MERENGENG]

272
00:20:59,716 --> 00:21:00,800
Ooh.

273
00:21:05,806 --> 00:21:07,348
[MENANG]

274
00:21:07,724 --> 00:21:09,850
[KEDUA TERSEBUT]

275
00:21:11,979 --> 00:21:13,980
[DEKAN BATUK, MENGERUNG]

276
00:21:19,861 --> 00:21:24,657
Ayuh, Dean.
Adakah otak anda mendapat goreng di neraka?

277
00:21:24,825 --> 00:21:29,036
-Anda tidak boleh menembak saya dengan peluru.
-Saya tidak menembak awak.

278
00:21:37,170 --> 00:21:38,337
besi.

279
00:21:39,256 --> 00:21:40,548
[MERENGANG]

280
00:21:40,716 --> 00:21:43,175
-Jadi mereka semua orang yang kita kenal?
-Bukan sekadar tahu.

281
00:21:43,343 --> 00:21:45,386
Orang yang tidak dapat kami selamatkan.

282
00:21:46,763 --> 00:21:48,055
Saya nampak sesuatu pada Meg.

283
00:21:48,223 --> 00:21:50,725
Adakah dia mempunyai tatu
semasa dia masih hidup?

284
00:21:50,892 --> 00:21:53,060
-Saya tidak fikir begitu.
-Seperti tanda di tangannya.

285
00:21:53,228 --> 00:21:56,022
-Hampir seperti jenama.
-Saya melihat tanda juga, pada Henriksen.

286
00:21:56,189 --> 00:21:58,733
-Apakah rupanya?
-Kertas?

287
00:21:58,900 --> 00:22:00,609
terima kasih.

288
00:22:00,861 --> 00:22:02,194
[PISIL COCKS]

289
00:22:07,534 --> 00:22:08,993
Itu sahaja.

290
00:22:10,579 --> 00:22:12,621
Saya mungkin pernah melihat ini sebelum ini.

291
00:22:12,873 --> 00:22:14,081
[DEBUK KUAT]

292
00:22:15,250 --> 00:22:17,752
-Kita perlu bergerak. ikut saya.
SAM: Oh.

293
00:22:17,919 --> 00:22:20,254
Okay. Ke mana kita hendak pergi?

294
00:22:20,422 --> 00:22:21,756
Tempat yang selamat, bodoh.

295
00:22:50,952 --> 00:22:52,787
[THUD]

296
00:23:15,977 --> 00:23:18,979
-Bobby, adakah ini--?
-Besi pepejal.

297
00:23:19,147 --> 00:23:22,650
Disalut sepenuhnya dengan garam.
Seratus peratus kalis hantu.

298
00:23:23,568 --> 00:23:26,112
Anda membina bilik panik?

299
00:23:26,279 --> 00:23:27,571
Saya mempunyai cuti hujung minggu.

300
00:23:28,657 --> 00:23:31,325
DEKAN: Bobby?
-Apa?

301
00:23:32,577 --> 00:23:34,829
awak hebat.

302
00:23:36,832 --> 00:23:38,624
[KETAWA]

303
00:23:39,126 --> 00:23:40,835
Oh.

304
00:23:58,478 --> 00:24:00,312
Inilah sebabnya saya tidak boleh berada di belakang Tuhan.

305
00:24:01,356 --> 00:24:03,524
-Apa yang awak cakapkan?
-Jika dia tidak wujud, baiklah.

306
00:24:03,692 --> 00:24:06,318
Perbuatan buruk berlaku kepada orang baik,
begitulah keadaannya.

307
00:24:06,486 --> 00:24:10,531
Dan tiada sajak atau alasan,
hanya rawak, mengerikan, jahat.

308
00:24:10,699 --> 00:24:12,533
saya faham. Okay? Saya boleh berguling dengan itu.

309
00:24:12,701 --> 00:24:16,036
Tetapi jika dia di luar sana,
apa masalah dia?

310
00:24:16,204 --> 00:24:20,541
Mana kejadahnya sedangkan dia baik-baik ni
orang semakin koyak?

311
00:24:20,709 --> 00:24:24,628
Bagaimana dia hidup dengan dirinya sendiri,
awak tahu? Kenapa dia tidak membantu?

312
00:24:28,550 --> 00:24:31,760
Saya tidak menyentuh yang ini
dengan tiang 10 kaki.

313
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
-Terjumpa.
-Apa?

314
00:24:34,222 --> 00:24:38,225
Simbol yang anda lihat.
Jenama pada hantu.

315
00:24:38,393 --> 00:24:40,644
-Tanda Saksi.
SAM: Saksi?

316
00:24:41,354 --> 00:24:44,023
-Saksi untuk apa?
-Yang tidak wajar.

317
00:24:44,191 --> 00:24:47,359
Tiada seorang pun daripada mereka yang mati
apa yang anda panggil kematian biasa.

318
00:24:47,527 --> 00:24:50,946
Lihat, hantu ini,
mereka terpaksa bangkit.

319
00:24:51,156 --> 00:24:53,949
Mereka bangun dalam kesakitan.
Mereka seperti anjing gila.

320
00:24:54,159 --> 00:24:58,746
Ia bukan salah mereka.
Seseorang menaikkan mereka dengan sengaja.

321
00:24:58,914 --> 00:25:01,874
-WHO?
-Adakah saya kelihatan seperti saya tahu?

322
00:25:02,042 --> 00:25:06,587
Tetapi siapa pun itu
menggunakan mantra yang begitu kuat sehingga meninggalkan kesan.

323
00:25:06,755 --> 00:25:07,963
Jenama pada jiwa mereka.

324
00:25:10,258 --> 00:25:13,552
Sesiapa yang melakukan ini mempunyai rancangan besar.

325
00:25:13,720 --> 00:25:15,930
Ia dipanggil
Kebangkitan Saksi-Saksi.

326
00:25:16,097 --> 00:25:19,099
-Ia menjadi ramalan kuno.
-Tunggu, tunggu.

327
00:25:19,267 --> 00:25:20,809
Dari buku apakah nubuatan itu?

328
00:25:20,977 --> 00:25:25,272
Nah, versi yang diedarkan secara meluas
untuk pelancong sahaja tau.

329
00:25:25,440 --> 00:25:28,275
Tetapi pendek cerita: Wahyu.

330
00:25:30,612 --> 00:25:32,780
Ini tandanya, budak-budak.

331
00:25:34,991 --> 00:25:37,117
[BERSATU]
Tanda apa?

332
00:25:42,457 --> 00:25:44,458
Kiamat.

333
00:25:58,515 --> 00:26:00,474
-Apocalypse.
-Ya.

334
00:26:00,642 --> 00:26:04,770
Seperti dalam kiamat "apocalypse"?
Empat penunggang kuda, wabak...

335
00:26:04,938 --> 00:26:08,190
-... kiamat gas $5-segelen?
-Itu yang satu.

336
00:26:08,984 --> 00:26:12,486
Kebangkitan Saksi
ialah penanda batu.

337
00:26:12,654 --> 00:26:16,156
-Baiklah. Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
-Pfft. Perjalanan jalan raya.

338
00:26:16,324 --> 00:26:21,120
Ya. Grand Canyon,
Pengalaman Star Trek, Ladang Kelinci.

339
00:26:21,288 --> 00:26:23,163
Perkara pertama dahulu.

340
00:26:23,331 --> 00:26:25,958
Bagaimana kalau kita bertahan
kawan kita di luar sana?

341
00:26:26,126 --> 00:26:29,545
Hebat. Sebarang idea, selain daripada tinggal
di dalam bilik ini sehingga Hari Penghakiman?

342
00:26:30,672 --> 00:26:34,967
Ia adalah sihir untuk menghantar saksi
kembali berehat.

343
00:26:35,677 --> 00:26:37,511
-Patut bekerja.
-"Sepatutnya"? Ha. Hebat.

344
00:26:37,679 --> 00:26:42,182
Jika saya terjemah dengan betul. Saya rasa saya dapat
semua yang kami perlukan di sini di rumah.

345
00:26:42,350 --> 00:26:45,019
Sebarang peluang anda mendapat segala-galanya
kita perlu di sini di dalam bilik ini?

346
00:26:45,186 --> 00:26:48,522
Jadi anda fikir nasib kami akan bermula
sekarang tiba-tiba?

347
00:26:48,690 --> 00:26:52,359
Mantera mesti dilemparkan
atas api terbuka.

348
00:26:53,069 --> 00:26:56,363
-Heh. Perapian di perpustakaan.
-Bingo.

349
00:26:57,657 --> 00:27:02,453
Ia tidak begitu menarik
sebagai bilik panik kalis hantu, anda tahu?

350
00:27:04,164 --> 00:27:05,664
[EXHALES]

351
00:27:06,708 --> 00:27:08,208
[Sabung ayam]

352
00:27:12,213 --> 00:27:15,841
Saling menutupi satu sama lain, dan bertujuan berhati-hati.

353
00:27:16,009 --> 00:27:20,179
Jangan kehabisan peluru sehingga saya selesai,
atau mereka akan mencarik anda.

354
00:27:20,347 --> 00:27:21,764
sedia?

355
00:27:26,728 --> 00:27:28,228
[THUD]

356
00:28:00,387 --> 00:28:03,263
Hei, Dean. Awak ingat saya?

357
00:28:04,933 --> 00:28:07,309
Semua orang di atas lantai, sekarang!

358
00:28:10,772 --> 00:28:13,399
-Dia mempunyai mata laser.
-Ronald?

359
00:28:13,566 --> 00:28:15,526
Hah? Dengan mata laser?

360
00:28:17,028 --> 00:28:20,406
-Saya harap saya boleh mengatakan bahawa saya gembira dapat berjumpa dengan awak.
-Saya mati kerana awak.

361
00:28:22,117 --> 00:28:25,035
Anda sepatutnya membantu saya.

362
00:28:27,956 --> 00:28:30,916
Jika anda akan menembak, tembak.
jangan cakap.

363
00:28:47,976 --> 00:28:50,644
tingkat atas. Almari linen. Kotak hex merah.

364
00:28:50,812 --> 00:28:53,313
-Ia akan menjadi berat.
-faham.

365
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
Bobby.

366
00:29:06,161 --> 00:29:07,995
[PEREMPUAN TERKECIK]

367
00:29:08,163 --> 00:29:11,832
Dapur. Laci kutleri.
Ia mempunyai bahagian bawah palsu.

368
00:29:12,000 --> 00:29:15,002
Hemlock, candu, wormwood.

369
00:29:15,170 --> 00:29:18,172
-Candu?
-Pergi.

370
00:29:19,674 --> 00:29:23,677
Bobby. Anda berjalan tepat di sebelah kami...

371
00:29:23,845 --> 00:29:26,680
... manakala raksasa itu memakan kita semua.

372
00:29:26,848 --> 00:29:28,307
Anda boleh menyelamatkan kami.

373
00:29:36,149 --> 00:29:37,649
[THUD]

374
00:29:52,040 --> 00:29:56,543
MEG: Anda tahu apa sebenarnya
marahkan saya, Sam?

375
00:29:56,711 --> 00:29:58,754
Anda melihat bagaimana saya menderita, selama berbulan-bulan.

376
00:29:59,881 --> 00:30:02,508
Saya fikir anda mesti
telah belajar sesuatu.

377
00:30:04,385 --> 00:30:06,720
-Saya fikir saya mati untuk sesuatu.
-Meg.

378
00:30:06,888 --> 00:30:09,348
Tetapi apa yang anda lakukan
dengan syaitan itu, Ruby?

379
00:30:13,353 --> 00:30:17,731
Berapa banyak mayat yang tidak bersalah
adakah Ruby melecur untuk sepakan?

380
00:30:18,399 --> 00:30:21,026
Berapa ramai gadis seperti saya?

381
00:30:21,194 --> 00:30:23,946
Dan anda tidak menghantarnya kembali ke neraka?

382
00:30:24,155 --> 00:30:25,405
Awak raksasa.

383
00:30:36,417 --> 00:30:38,460
-Dekan?
-Saya tidak apa-apa, Bobby. Teruskan bekerja.

384
00:30:44,092 --> 00:30:45,551
[TERGAS]

385
00:30:46,928 --> 00:30:48,220
[LACI DITUTUP]

386
00:30:48,763 --> 00:30:50,931
-Victor.
-Dekan.

387
00:30:52,225 --> 00:30:54,726
-Saya tahu.
-Tidak, anda tidak.

388
00:30:55,937 --> 00:30:59,481
Salah saya awak dah mati.
Saya tinggalkan awak.

389
00:30:59,691 --> 00:31:03,569
Dan minit yang saya dengar
tentang letupan itu, saya fikir....

390
00:31:03,736 --> 00:31:08,323
Saya sepatutnya tahu.
Saya sepatutnya melindungi awak.

391
00:31:10,201 --> 00:31:13,328
Nuh-uh. Tidak begitu pantas.

392
00:31:15,123 --> 00:31:17,499
Anda fikir anda pergi, kemudian Lilith datang...

393
00:31:17,709 --> 00:31:21,587
... dan kami semua mati dalam letupan yang indah
cahaya putih?

394
00:31:22,755 --> 00:31:23,797
Jika sahaja.

395
00:31:25,341 --> 00:31:28,135
Empat puluh lima minit.

396
00:31:28,303 --> 00:31:31,179
-Apa?
-Lebih 45 minit.

397
00:31:31,347 --> 00:31:34,099
Lilith berkata dia mahu
untuk berseronok.

398
00:31:34,642 --> 00:31:39,021
Setiausaha didahulukan.
Ingat dia? Nancy? anak dara?

399
00:31:39,230 --> 00:31:43,317
Lilith mengelupas kulit Nancy,
sekeping demi sekeping.

400
00:31:43,484 --> 00:31:46,111
Betul-betul di hadapan kami.
Membuat kami menonton.

401
00:31:46,279 --> 00:31:49,323
-Nancy tidak berhenti menjerit.
-Tidak.

402
00:31:49,490 --> 00:31:51,992
Saya adalah yang terakhir.

403
00:31:55,288 --> 00:31:56,330
Victor, saya--

404
00:31:56,497 --> 00:31:58,624
[MERENGENG]

405
00:32:00,376 --> 00:32:03,670
Beritahu saya bagaimana ia adil.
Awak diselamatkan dari neraka, saya mati?

406
00:32:03,838 --> 00:32:06,673
Kenapa awak layak
peluang lagi, Dean?

407
00:32:13,264 --> 00:32:14,890
[TERKESA, MENGERUNG]

408
00:32:16,017 --> 00:32:18,894
-Awak ok?
-Tidak.

409
00:32:19,062 --> 00:32:21,146
-Jom pergi. Ayuh.
-Uhn!

410
00:32:31,699 --> 00:32:34,701
Ronald. Hei, ayuh, kawan.

411
00:32:34,869 --> 00:32:37,871
-Saya fikir kita kawan.
-Ketika itu saya bernafas.

412
00:32:38,039 --> 00:32:39,873
Sekarang saya akan makan awak hidup-hidup.

413
00:32:40,041 --> 00:32:41,875
Heh-heh. Nah....

414
00:32:42,043 --> 00:32:44,419
Ayuh. Saya bukan burger keju.

415
00:32:50,009 --> 00:32:52,803
[MENYUNANG DALAM BAHASA ASING]

416
00:33:02,689 --> 00:33:04,398
[BOBBY MENERUSKAN NYANYIAN]

417
00:33:12,532 --> 00:33:14,032
Sam!

418
00:33:48,651 --> 00:33:50,068
[KLIK SENJATA]

419
00:34:01,164 --> 00:34:02,497
[MERENGENG]

420
00:34:03,958 --> 00:34:05,959
-Sam!
-Tutup Bobby.

421
00:34:17,930 --> 00:34:19,097
[JERIT]

422
00:34:25,772 --> 00:34:27,314
BOBBY:
Dekan.

423
00:34:29,192 --> 00:34:31,026
-Perapian.
-Aah!

424
00:34:37,033 --> 00:34:38,492
Aah.

425
00:34:38,659 --> 00:34:40,410
[BOBBY GASPS]

426
00:34:42,497 --> 00:34:44,164
Bobby.

427
00:34:46,667 --> 00:34:48,126
[MERENGUS]

428
00:34:48,628 --> 00:34:50,670
[SEDUT, TERKEPUT]

429
00:35:13,194 --> 00:35:15,237
[SAYAP BERKURIK]

430
00:35:46,853 --> 00:35:48,478
Kerja yang sangat baik dengan saksi.

431
00:35:49,689 --> 00:35:52,983
-Anda suka semua ini?
-Saya, uh, disedarkan.

432
00:35:54,110 --> 00:35:56,736
Nah, terima kasih banyak-banyak
untuk pertolongan malaikat.

433
00:35:56,904 --> 00:35:59,573
Awak tahu, saya hampir mendapat hati saya
tercabut dari dada saya.

434
00:35:59,740 --> 00:36:01,116
Tetapi anda tidak.

435
00:36:01,284 --> 00:36:04,202
Saya fikir malaikat
sepatutnya menjadi penjaga.

436
00:36:04,912 --> 00:36:09,374
Sayap gebu, halo....
Anda tahu, Michael Landon.

437
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
Bukan batang.

438
00:36:13,129 --> 00:36:17,257
Baca Bible.
Malaikat adalah pejuang Allah.

439
00:36:17,425 --> 00:36:19,759
-Saya seorang askar.
-Ya? Lalu kenapa kamu tidak melawan?

440
00:36:20,761 --> 00:36:24,723
Saya tiada di sini
hinggap di bahu.

441
00:36:24,891 --> 00:36:27,392
-Kami mempunyai kebimbangan yang lebih besar.
-Kebimbangan?

442
00:36:28,561 --> 00:36:31,062
Ada orang mendapat
dikoyak-koyakkan di sini.

443
00:36:31,230 --> 00:36:33,398
Dan dengan cara itu,
sementara semua ini berlaku...

444
00:36:33,566 --> 00:36:36,610
...di mana bos kamu,
huh, kalau ada Tuhan?

445
00:36:36,777 --> 00:36:39,070
-Ada Tuhan.
-Saya tidak yakin.

446
00:36:41,449 --> 00:36:44,451
Kerana jika ada Tuhan,
apa yang dia tunggu?

447
00:36:44,619 --> 00:36:48,330
pembunuhan beramai-ramai? Raksasa berkeliaran di bumi?
Kiamat yang mengerikan?

448
00:36:48,539 --> 00:36:50,582
Pada tahap mana
adakah dia mengangkat jari...

449
00:36:50,750 --> 00:36:52,959
... dan tolong orang-orang keparat miskin
terperangkap di sini?

450
00:36:53,127 --> 00:36:54,169
Tuhan bekerja--

451
00:36:54,337 --> 00:36:57,964
Jika anda berkata "cara misteri,"
jadi tolong saya, saya akan sepak pantat awak.

452
00:37:04,639 --> 00:37:07,140
Jadi betul kata Bobby...

453
00:37:07,975 --> 00:37:09,976
... tentang saksi?

454
00:37:10,478 --> 00:37:14,147
Adakah ini sejenis tanda
tentang kiamat?

455
00:37:14,315 --> 00:37:17,609
Itulah sebabnya kami di sini.
Perkara besar sedang berlaku.

456
00:37:17,777 --> 00:37:20,278
Adakah saya ingin tahu
macam mana?

457
00:37:20,446 --> 00:37:23,698
Saya amat meraguinya,
tetapi anda perlu tahu.

458
00:37:24,659 --> 00:37:28,662
Kebangkitan Saksi
adalah salah satu daripada 66 meterai.

459
00:37:28,829 --> 00:37:30,956
Saya rasa itu bukan pertunjukan
di SeaWorld.

460
00:37:31,123 --> 00:37:35,502
Meterai itu dipecahkan oleh Lilith.

461
00:37:39,131 --> 00:37:40,840
Dia melakukan mantra,
dia bangkitkan saksi?

462
00:37:41,008 --> 00:37:44,135
Mm-hm. Dan bukan hanya di sini.

463
00:37:44,303 --> 00:37:46,554
-Dua puluh pemburu lain mati.
-Sudah tentu.

464
00:37:46,722 --> 00:37:48,890
Dia memilih mangsa
pemburu tidak dapat menyelamatkan.

465
00:37:49,100 --> 00:37:51,184
Supaya mereka melakukannya
tong selepas kami.

466
00:37:51,352 --> 00:37:55,021
-Lilith mempunyai rasa humor tertentu.
-Kami meletakkan kembali roh-roh itu untuk berehat.

467
00:37:55,189 --> 00:37:57,524
Tidak mengapa. Meterai itu dipecahkan.

468
00:37:58,401 --> 00:38:00,735
Mengapa memecahkan meterai, pula?

469
00:38:00,903 --> 00:38:03,154
Anda fikirkan anjing laut
sebagai kunci pada pintu.

470
00:38:04,532 --> 00:38:06,032
Okay. Yang terakhir dibuka dan...?

471
00:38:11,205 --> 00:38:13,164
Lucifer berjalan bebas.

472
00:38:18,170 --> 00:38:19,921
Lucifer?

473
00:38:20,131 --> 00:38:24,884
Saya fikir Lucifer hanya cerita
mereka memberitahu di sekolah Ahad syaitan.

474
00:38:25,052 --> 00:38:26,261
Tidak ada perkara seperti itu.

475
00:38:26,762 --> 00:38:29,723
Tiga hari yang lalu, anda fikir
tidak ada perkara seperti saya.

476
00:38:33,227 --> 00:38:35,729
Mengapa anda fikir kami berada di sini,
berjalan di antara kamu sekarang...

477
00:38:35,896 --> 00:38:38,231
... buat pertama kali dalam 2000 tahun?

478
00:38:40,067 --> 00:38:41,276
Untuk menghentikan Lucifer.

479
00:38:43,195 --> 00:38:45,071
Itulah sebabnya kami telah tiba.

480
00:38:47,450 --> 00:38:51,911
Nah, kerja bang-up setakat ini.

481
00:38:52,079 --> 00:38:55,081
Kerja cemerlang dengan saksi.
memang bagus.

482
00:38:57,418 --> 00:38:59,794
Kami cuba.

483
00:39:00,421 --> 00:39:02,714
Terdapat pertempuran lain.

484
00:39:02,882 --> 00:39:06,092
Meterai lain.
Ada yang kita akan menang, ada yang kita akan kalah.

485
00:39:06,260 --> 00:39:07,802
Yang ini kita kalah.

486
00:39:07,970 --> 00:39:09,387
[SCOFFS]

487
00:39:12,391 --> 00:39:15,310
Bilangan kami tidak terhad.

488
00:39:16,979 --> 00:39:20,148
Enam orang abang saya meninggal dunia
di padang minggu ini.

489
00:39:20,316 --> 00:39:25,278
Anda fikir tentera syurga
patut ikut awak ke?

490
00:39:26,197 --> 00:39:28,740
Terdapat gambar yang lebih besar di sini.

491
00:39:32,953 --> 00:39:35,580
Awak patut tunjukkan sedikit rasa hormat kepada saya.

492
00:39:36,791 --> 00:39:41,628
Saya mengheret awak keluar dari neraka.
Saya boleh buang awak balik.

493
00:39:48,844 --> 00:39:50,303
[TERGAS]

494
00:40:01,857 --> 00:40:04,651
Ha. Awak okay?

495
00:40:05,820 --> 00:40:07,654
Apa yang salah, Dean?

496
00:40:09,740 --> 00:40:14,327
Jadi, ehem,
anda tiada masalah untuk percaya...

497
00:40:14,495 --> 00:40:15,870
... dalam Tuhan dan malaikat?

498
00:40:17,498 --> 00:40:19,457
Tidak, tidak juga.

499
00:40:22,336 --> 00:40:25,004
Jadi saya rasa itu bermakna
kamu percaya kepada syaitan.

500
00:40:26,465 --> 00:40:28,758
Kenapa awak tanya saya semua ni?

501
00:41:07,715 --> 00:41:09,716
[BAHASA INGGERIS SDH]