1
00:00:30,113 --> 00:00:36,911
โอชิโยะมีชื่อเสียงในฐานะนักร้องหญิง
ด้วยพรสวรรค์โดยกำเนิดตั้งแต่อายุยังน้อย
2
00:00:38,580 --> 00:00:43,126
หลังจากแพ้สงคราม
เสียงนางฟ้าของเธอ
3
00:00:43,710 --> 00:00:46,755
เป็นแรงบันดาลใจให้กับความหวังและความฝัน
ของคนจำนวนมาก
4
00:00:46,838 --> 00:00:50,633
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกบดขยี้ด้วยความสิ้นหวัง
5
00:00:52,802 --> 00:00:55,805
"มนุษย์จะมีชีวิตอยู่ด้วยอาหารเพียงอย่างเดียวไม่ได้"
6
00:00:56,306 --> 00:00:57,974
นั่นจริงๆ
7
00:00:58,683 --> 00:01:01,519
พลังแห่งความบันเทิง
8
00:01:04,689 --> 00:01:06,649
โอชิโยะและฉัน
9
00:01:06,733 --> 00:01:10,570
เกิดในปีเดียวกัน
ในเมืองเดียวกันคือโตเกียว
10
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
มันเป็นไปได้มาก
11
00:01:12,822 --> 00:01:16,868
ที่เราเคยพบกันมาก่อน
ในซากปรักหักพังของโตเกียวในตอนนั้น
12
00:01:22,999 --> 00:01:27,045
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าทึ่งมาก
13
00:01:27,712 --> 00:01:29,422
หลังจากที่คุณฮอตต้าช่วยคุณ
14
00:01:29,506 --> 00:01:33,510
คุณพาคุณชิมาคุระกลับมา
จากนรกด้วยมือของคุณเอง
15
00:01:33,593 --> 00:01:36,137
เรื่องนี้เกี่ยวกับชิมาคุระ
เป็นจุดขายที่ยิ่งใหญ่
16
00:01:36,221 --> 00:01:38,723
มันจะเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญเช่นกัน
ในหนังสือใช่ไหม?
17
00:01:38,807 --> 00:01:39,682
ใช่.
18
00:01:40,183 --> 00:01:42,644
คุณชิมาคุระเป็นอย่างไร?
19
00:01:42,727 --> 00:01:44,979
เธอเหมือนกับเสียงร้องเพลงของเธอ
20
00:01:45,480 --> 00:01:47,690
หวานละเอียดอ่อน
21
00:01:48,191 --> 00:01:50,068
และมีจิตใจบริสุทธิ์อย่างแท้จริง
22
00:01:50,568 --> 00:01:52,112
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
23
00:01:53,905 --> 00:01:56,074
โหลดกระเป๋าเหล่านั้นขึ้นรถ
24
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
และใช้พาหะใหม่สำหรับมงกุฏ
25
00:01:59,536 --> 00:02:01,121
ใช่ครับคุณผู้หญิง
26
00:02:01,996 --> 00:02:04,332
คุณจะพาเธอไปฮาวายกับคุณไหม?
27
00:02:04,415 --> 00:02:07,877
ห่างกันสองอาทิตย์.
ก็เพียงพอที่จะตายด้วยความเหงา
28
00:02:07,961 --> 00:02:11,297
ฉันเห็น. เนื่องจากเทียร่าเป็นคนอ่อนไหวมาก
29
00:02:11,381 --> 00:02:14,050
ไม่ ฉันต่างหากที่ต้องตาย
30
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
โอ้ใช่แล้ว
31
00:02:16,928 --> 00:02:18,972
เนื่องจากคุณเป็นคนอ่อนไหวมาก
32
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
ขอโทษที่รบกวนคุณก่อนการเดินทาง
33
00:02:22,684 --> 00:02:24,853
ไม่เป็นไร ฉันมีเวลาเกือบชั่วโมง
34
00:02:24,936 --> 00:02:26,646
เรามาสนทนากันต่อ
35
00:02:27,897 --> 00:02:31,192
หนี้ของคุณชิมาคุระ
มีมูลค่ามากกว่า 400 ล้านเยนใช่ไหม?
36
00:02:31,276 --> 00:02:34,946
ในเงินของวันนี้
นั่นก็เกินพันล้านเยนอย่างง่ายดาย
37
00:02:35,029 --> 00:02:38,366
คุณแก้ปัญหาหนี้ก้อนโตเช่นนี้ได้อย่างไร?
38
00:02:38,449 --> 00:02:39,534
แน่นอน
39
00:02:40,368 --> 00:02:42,996
ฉันไม่สามารถทำคนเดียวได้
40
00:02:43,496 --> 00:02:45,582
คุณกำลังพยายามดึงอะไรที่นี่?
41
00:02:45,665 --> 00:02:46,624
นี่คือการบลัฟใช่ไหม?
42
00:02:46,708 --> 00:02:48,042
อธิบายตัวเอง
43
00:02:48,126 --> 00:02:50,336
มีเงินอยู่ 150 ล้านเยนตรงนี้
44
00:02:50,420 --> 00:02:51,880
ฉันจะตรงประเด็น
45
00:02:51,963 --> 00:02:57,010
หากเรารวมการเรียกร้องของคุณทั้งหมด
มีมูลค่าถึง 430 ล้านเยน
46
00:02:57,093 --> 00:03:02,891
เราอยากจะชำระหนี้ด้วยสิ่งนี้
แบ่งแยกกันอย่างยุติธรรมในหมู่พวกท่าน
47
00:03:02,974 --> 00:03:04,017
แค่หนึ่งในสามเท่านั้นเหรอ?
48
00:03:04,100 --> 00:03:05,685
คุณต้องการให้เราตัดส่วนที่เหลือออกไหม?
49
00:03:05,768 --> 00:03:07,270
คุณจะยอมรับไหม?
50
00:03:07,353 --> 00:03:09,814
-อะไร? ยอมรับไหม?
-คุณไม่สามารถจริงจังได้
51
00:03:09,898 --> 00:03:12,692
มันเป็นเรื่องไร้สาระอะไรเช่นนี้?
52
00:03:12,775 --> 00:03:15,403
เธอคงล้อเล่นนะคุณชิมาคุระ!
53
00:03:28,750 --> 00:03:30,043
เฮ้ ไอ้สารเลว!
54
00:03:30,126 --> 00:03:32,212
จะเป็นอย่างไรถ้าชิโยโกะ ชิมาคุระ
ไม่เคยร้องเพลงอีกเลย?!
55
00:03:32,295 --> 00:03:33,838
แล้วเงินของเราล่ะ?
56
00:03:33,922 --> 00:03:35,632
ชิโยโกะ ชิมาคุระนั่นเอง
57
00:03:36,132 --> 00:03:38,801
บอกว่าเธออยากจะตายมากกว่า
58
00:03:40,970 --> 00:03:45,016
เพลงของจิโยโกะ ชิมาคุระ
เป็นสมบัติของชาติ!
59
00:03:46,059 --> 00:03:50,813
โดยปกติแล้วสมบัติของชาติเช่นเธอ
จะไม่มีค่า!
60
00:03:53,483 --> 00:03:55,026
เรากำลังถามคุณ
61
00:03:55,610 --> 00:03:58,571
ที่จะยอมรับข้อเสนอนี้
ราวกับว่าคุณกำลังซื้อสมบัตินั้น
62
00:04:00,531 --> 00:04:01,783
ฉัน...
63
00:04:02,742 --> 00:04:07,163
จำใบหน้าได้เสมอ
ของผู้ที่ช่วยเหลือฉัน
64
00:04:10,917 --> 00:04:12,877
หากคุณยอมรับ
65
00:04:13,461 --> 00:04:16,130
มันจะเป็นประโยชน์ต่อธุรกิจของคุณเช่นกัน
66
00:04:18,007 --> 00:04:20,510
ในนามของตระกูลเอโดกาวะอิกะ...
67
00:04:27,225 --> 00:04:28,476
ฉันถามคุณ.
68
00:04:39,737 --> 00:04:44,325
ณ วันนี้ อย่างเป็นทางการแล้ว
ผู้พิทักษ์ชิโยโกะ ชิมาคุระ
69
00:04:44,409 --> 00:04:46,494
ฉันชื่อ คาซึโกะ โฮโซกิ
70
00:04:46,577 --> 00:04:49,706
โดย "แก้ไขแล้ว" นั่นหมายความว่า
คุณได้ชำระคืน 430 ล้านเยนแล้วเหรอ?
71
00:04:49,789 --> 00:04:50,707
เต็มจำนวน?
72
00:04:50,790 --> 00:04:52,375
ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด
73
00:04:53,042 --> 00:04:58,047
แต่ความจริงก็คือชิมาคุระนั้นเอง
ยังเป็นเหยื่อของการฉ้อโกง
74
00:04:58,131 --> 00:04:59,716
และที่สำคัญที่สุดคือ
75
00:04:59,799 --> 00:05:06,306
เจ้าหนี้เข้าใจว่าเราต้องการ
เพื่อปกป้องเสียงร้องของชิมาคุระ
76
00:05:06,389 --> 00:05:11,144
ยอมรับการชำระเงินบางส่วน
ประมาณหนึ่งในสามของหนี้
77
00:05:11,227 --> 00:05:13,980
การชำระเงินนี้ครอบคลุมหรือไม่
โดยคุณ คุณโฮโซกิ?
78
00:05:15,523 --> 00:05:20,236
ชิมาคุระจะโอนย้ายแล้ว
ไปยังหน่วยงานที่จัดตั้งขึ้นใหม่ของฉัน
79
00:05:20,320 --> 00:05:23,114
และทำงานเคียงข้างฉันซึ่งเป็นผู้จัดการของเธอ
80
00:05:23,197 --> 00:05:28,995
นอกจากนี้เธอจะตอบแทนฉันด้วย
จากกำไรจากการขายของเธอ
81
00:05:29,078 --> 00:05:31,497
คุณชิมาคุระ ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
82
00:05:32,206 --> 00:05:33,624
ฉัน...
83
00:05:36,044 --> 00:05:38,379
คิดว่าจะไม่ร้องเพลงอีกต่อไป
84
00:05:38,880 --> 00:05:43,009
ฉันตัดสินใจว่าถ้าฉันร้องเพลงไม่ได้
ฉันยอมตายดีกว่า
85
00:05:44,677 --> 00:05:49,349
นั่นคือตอนที่คุณโฮโซกิช่วยฉันไว้
86
00:05:51,309 --> 00:05:55,772
ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณโฮโซกิ
87
00:06:01,110 --> 00:06:02,612
ทุกอย่างจะโอเค
88
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
-ขอบคุณมาก.
-ขอบคุณ.
89
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
ตอนนี้ว่างเปล่าไปหมดแล้ว
90
00:06:32,725 --> 00:06:34,227
มันยากใช่มั้ย?
91
00:06:35,228 --> 00:06:40,858
ยอมสละชีวิต
คุณต่อสู้ฟันและเล็บเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
92
00:06:43,361 --> 00:06:45,238
บ้านนี้
93
00:06:45,738 --> 00:06:48,324
เป็นสิ่งเดียวที่รอฉันอยู่เสมอ
94
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
ฟังนะโอชิโยะ
95
00:07:00,628 --> 00:07:04,465
ยังมีเวลาอีกหกเดือน
จนกว่าสถานที่แห่งนี้จะขายได้
96
00:07:05,633 --> 00:07:07,760
ทำงานอย่างนรกจนถึงตอนนั้น
97
00:07:07,844 --> 00:07:09,804
และซื้อสถานที่นี้คืน
98
00:07:11,889 --> 00:07:13,558
เป็นไปได้ไหม?
99
00:07:13,641 --> 00:07:16,686
ขึ้นอยู่กับว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน
100
00:07:24,819 --> 00:07:26,279
ตกลง.
101
00:07:28,030 --> 00:07:31,284
ฉันจะทำงานอย่างนรกอีกครั้ง
102
00:07:33,619 --> 00:07:35,163
นั่นคือจิตวิญญาณ
103
00:07:36,038 --> 00:07:37,498
ขอบคุณ
104
00:07:41,210 --> 00:07:42,253
น้องใหญ่.
105
00:07:42,336 --> 00:07:43,671
พี่ใหญ่?
106
00:07:44,714 --> 00:07:47,300
ฉันหมายถึงคุณเป็นเหมือนพี่สาวคนโตสำหรับฉัน
107
00:07:47,383 --> 00:07:49,552
คุณกำลังพูดอะไร? เราอายุเท่ากัน
108
00:07:49,635 --> 00:07:52,555
ทำไมไม่? ฉันจะเป็นน้องสาวคนเล็ก
109
00:07:54,640 --> 00:07:56,225
เหมาะกับตัวเอง
110
00:08:04,734 --> 00:08:08,404
หลังจากนั้นเราสองคน
ทำงานจนสุดกระดูก
111
00:08:09,655 --> 00:08:13,993
งานจับมือของจิโยโกะ ชิมาคุระ
จะเริ่มเร็วๆ นี้!
112
00:08:14,494 --> 00:08:18,039
ทุกคน เรียกโอชิโยะกันเถอะ
113
00:08:18,122 --> 00:08:19,749
พร้อม?
114
00:08:19,832 --> 00:08:22,293
-โอชิโยะ!
-โอชิโยะ!
115
00:08:22,376 --> 00:08:24,337
เราโปรโมตทุกที่
116
00:08:24,420 --> 00:08:29,091
รับงานอะไรก็ได้ที่เราสามารถทำได้
จากสถานที่ในท้องถิ่นไปจนถึงเรือนจำ
117
00:08:29,175 --> 00:08:31,427
เรียนแขกทุกท่านในวันนี้
118
00:08:31,511 --> 00:08:33,721
ถ้าอยากจับมือโอชิโยะ
119
00:08:33,804 --> 00:08:36,474
ซื้อแผ่นเสียงพร้อมลายเซ็นนี้ โอเคไหม?
120
00:08:36,557 --> 00:08:40,269
คุณสามารถจับมือเธอได้เท่านั้น
ถ้าคุณซื้อแผ่นเสียงนี้
121
00:08:40,353 --> 00:08:41,354
ใครต้องการบ้าง?
122
00:08:41,437 --> 00:08:45,399
เมืองนี้มีไก่มากกว่าคน
123
00:08:45,483 --> 00:08:47,735
ดังนั้นคุณอาจสงสัยว่าเรามาที่นี่ทำไม
124
00:08:51,155 --> 00:08:54,825
คุณเข้าตอนห้าโมง
ไม่มีการพูดคุยระหว่างเพลง
125
00:08:54,909 --> 00:08:57,537
เราต้องกระโดดขึ้นรถ
หลังจากเจ็ดเพลง
126
00:08:57,620 --> 00:09:00,164
หรือเราจะไม่ทำการแสดงครั้งต่อไป
127
00:09:06,712 --> 00:09:08,756
งานใหม่สำหรับฉัน
แต่ฉันผลักดันตัวเอง
128
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
หากเราต้องการซื้อ
ด้านหลังอพาร์ตเมนต์ของโอชิโยะ
129
00:09:12,343 --> 00:09:14,929
เราไม่สามารถจู้จี้จุกจิกกับการแสดงของเราได้
130
00:09:15,680 --> 00:09:17,056
เฮ้ ฮิซาโอะ.
131
00:09:17,139 --> 00:09:20,059
ทำไมคุณขับรถช้ามาก? ก้าวต่อไป
132
00:09:20,142 --> 00:09:23,396
โอเค ฉันจะก้าวไป
133
00:09:24,230 --> 00:09:27,316
-เฮ้ คุณทำมือฉันหลุด!
-ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
134
00:09:43,666 --> 00:09:47,420
คาซึโกะ เราต้องสั่งแผ่นเสียงเพิ่ม
หรือของจะหมดภายในวันนั้น
135
00:09:47,503 --> 00:09:50,631
เฮ้ เอาสิ่งเหล่านี้ไปให้สมาชิกแฟนคลับหน่อยสิ
136
00:09:50,715 --> 00:09:52,341
เอาล่ะเกี่ยวกับมัน
137
00:09:52,842 --> 00:09:55,636
โอชิโยะ คุณกินตอนที่ยังทำได้เหมือนกัน
138
00:10:12,778 --> 00:10:14,530
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
139
00:10:14,614 --> 00:10:16,699
-นี่คือของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
-ขอบคุณ.
140
00:10:16,782 --> 00:10:20,119
มันเป็นการเล่นกลที่ยาก
งานนี้และดิสโก้
141
00:10:20,202 --> 00:10:21,287
ขอบคุณ.
142
00:10:21,370 --> 00:10:25,499
บางครั้ง มันก็ยากมาก
ที่ฉันอยากจะยอมแพ้
143
00:10:26,542 --> 00:10:27,668
แต่...
144
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
เมื่อใดก็ตามที่ฉันรู้สึกเช่นนั้น
145
00:10:32,548 --> 00:10:35,593
เพลงของ Ochiyo ทำให้ฉันมีพลัง
146
00:10:35,676 --> 00:10:39,972
ฉันรู้สึกว่าฉันไปต่อได้
ถ้าเป็นเพื่อโอชิโยะ
147
00:10:43,643 --> 00:10:46,604
ฉันอยากจะกำจัดโอชิโยะ
ภาพอื้อฉาวเรื่องหนี้ของเธอ
148
00:10:46,687 --> 00:10:49,899
ดังนั้นฉันจึงมีงานของเธอ
เป็นสาวโปสเตอร์ของดิสโก้
149
00:10:49,982 --> 00:10:51,317
เมื่อเธอทำ
150
00:10:51,400 --> 00:10:54,487
สื่อมวลชนกลืนกินมัน
ดีกว่าที่ฉันคาดไว้
151
00:10:55,404 --> 00:10:59,033
ชิโยโกะ ชิมาคุระกลับมาจากนรก!
152
00:10:59,742 --> 00:11:03,287
ด้วยเหตุนี้
ชื่อเสียงของ Ochiyo พุ่งสูงขึ้นอีกครั้ง
153
00:11:04,497 --> 00:11:09,502
การแสดงบนเวทีใหญ่และรายการทีวี
เธอรับไม่ได้ก่อนที่จะหลั่งไหลเข้ามา
154
00:11:11,253 --> 00:11:12,254
คุณประสบความสำเร็จอย่างมาก
155
00:11:15,841 --> 00:11:17,885
และสุดท้าย
156
00:11:18,386 --> 00:11:22,515
เราสามารถซื้ออพาร์ทเมนต์ของโอชิโยะคืนได้
ที่ถูกนำมาประมูล
157
00:11:22,598 --> 00:11:24,642
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้ง
158
00:11:26,811 --> 00:11:29,188
อ้อ ฝากกระเป๋าไว้ได้นะโอจิโยะ
159
00:11:29,689 --> 00:11:31,148
ฉันจะพาพวกเขาไป
160
00:11:31,232 --> 00:11:32,066
คุณแน่ใจเหรอ?
161
00:11:32,149 --> 00:11:34,694
-ไปกันเลย.
-ขอบคุณ.
162
00:11:34,777 --> 00:11:35,736
รีบไปเถอะ
163
00:11:36,570 --> 00:11:39,865
ความเข้ากันได้ของเราด้วยกัน...
164
00:11:39,949 --> 00:11:42,743
เรามีความเข้ากันได้ดีที่สุด
165
00:11:42,827 --> 00:11:45,371
ที่จะบอกคุณว่ามันดีแค่ไหน
166
00:11:45,454 --> 00:11:47,832
ถ้าคุณเป็นผู้ชาย
167
00:11:47,915 --> 00:11:51,419
ฉันจะอยู่กับคุณแทนเขา
168
00:11:51,502 --> 00:11:55,047
ถ้าเราคนหนึ่งต้องเป็นผู้ชาย
มันจะเป็นคุณพี่สาวใหญ่
169
00:11:55,548 --> 00:11:59,135
โอชิโยะ อย่าเอานะ
หมอดูสมัครเล่นอย่างจริงจัง
170
00:11:59,719 --> 00:12:01,971
และความเข้ากันได้ระหว่างคุณสองคน
171
00:12:02,054 --> 00:12:04,056
เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
172
00:12:04,140 --> 00:12:06,767
ถ้าคุณสองคนเข้าใกล้กัน
คุณจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
173
00:12:06,851 --> 00:12:08,894
คุณควรระวังไว้ดีกว่า
174
00:12:09,478 --> 00:12:10,730
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
175
00:12:10,813 --> 00:12:12,440
มันไม่สามารถเป็นจริงได้
176
00:12:12,523 --> 00:12:16,736
ต้องขอบคุณนายฮอทตะ
ที่ฉันจะได้ยิ้มแบบนี้ได้อีกครั้ง
177
00:12:19,822 --> 00:12:23,284
“เราสองคนนั่งใกล้กัน
ไหล่สัมผัสกัน”
178
00:12:23,826 --> 00:12:26,620
“ใครจะคิด.
ฉันยิ้มได้อีกครั้งเหรอ?”
179
00:12:27,455 --> 00:12:31,333
เป็นยังไงบ้าง? พวกเขาจะไม่ทำเหรอ
เนื้อเพลงที่ดีสำหรับเพลงถัดไปของคุณ?
180
00:12:31,417 --> 00:12:32,752
มันวิเศษมาก
181
00:12:34,295 --> 00:12:37,965
เฮ้ แล้วถ้าคุณเขียนเนื้อเพลงล่ะ
สำหรับเพลงต่อไปของฉันเหรอ?
182
00:12:38,048 --> 00:12:40,968
ไม่มีทาง ฉันเป็นมือสมัครเล่น
183
00:12:41,051 --> 00:12:44,096
ไม่เป็นไรคุณมีความสามารถ
คงจะฮิตแน่นอน
184
00:12:44,180 --> 00:12:47,808
…นางสาว "Ai no Sazanami" ของชิโยโกะ ชิมาคุระ
185
00:12:51,103 --> 00:12:55,441
ถ้ามีพระเจ้าอยู่จริง
186
00:12:56,442 --> 00:13:01,030
ในโลกนี้
187
00:13:01,113 --> 00:13:05,159
ฉันอยากจะตาย
188
00:13:06,160 --> 00:13:09,038
โอบไว้ในอ้อมแขนของคุณ
189
00:13:09,830 --> 00:13:11,499
ฉันพอใจแล้ว
190
00:13:12,249 --> 00:13:15,002
แค่ได้ดูคุณร้องเพลง
191
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
โอ้ เจส
192
00:13:18,672 --> 00:13:20,883
คุณทำให้ฉันเขินอาย
193
00:13:23,803 --> 00:13:25,179
คุณสองคน
194
00:13:25,930 --> 00:13:27,556
ดูเหมือนพี่น้องกันจริงๆ
195
00:13:29,350 --> 00:13:34,688
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
196
00:13:34,772 --> 00:13:36,816
เหมือนระลอกคลื่นบนน้ำ...
197
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
มาทำงานหนักด้วยกันต่อไป
198
00:13:39,276 --> 00:13:41,529
เราสองคน
199
00:13:42,029 --> 00:13:43,113
ใช่.
200
00:13:48,786 --> 00:13:53,374
แต่คุณชิมาคุระ
ออกจากเอเจนซี่ของคุณหลังจากนั้นใช่ไหม?
201
00:13:53,916 --> 00:13:54,875
ใช่
202
00:13:55,376 --> 00:13:57,461
ฉันทำให้เธอจากไปแล้ว
203
00:13:57,545 --> 00:14:00,005
แต่ทำไม? ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
204
00:14:01,674 --> 00:14:05,427
บทความนี้กล่าวว่า
ว่าเธออยากอยู่กับคุณ
205
00:14:05,511 --> 00:14:10,182
ชิโยโกะ ชิมาคุระ ชำระหนี้ของเธอ
และเปลี่ยนหน่วยงาน
206
00:14:13,561 --> 00:14:15,437
สิ่งนี้จะพาฉันกลับมา
207
00:14:18,148 --> 00:14:20,818
มีเวลาที่เหมาะสมสำหรับทุกสิ่ง
208
00:14:21,527 --> 00:14:24,864
ฉันเป็นมือสมัครเล่นในวงการเพลง
209
00:14:24,947 --> 00:14:27,950
และฉันได้เริ่มต้นแล้ว
ศึกษาการทำนายดวงชะตา
210
00:14:28,033 --> 00:14:31,203
ฉันต้องการที่จะเชี่ยวชาญงานฝีมือของฉัน
211
00:14:32,997 --> 00:14:35,875
เมื่อโอชิโยะเคลียร์หนี้ของเธอ
212
00:14:35,958 --> 00:14:39,003
มันถูกต้องแล้วที่จะแยกทางกัน
213
00:14:39,837 --> 00:14:43,340
โอชิโยะยังคงร้องเพลงท่ามกลางสปอตไลท์
214
00:14:44,133 --> 00:14:46,719
มันเป็นการโทรที่ถูกต้อง
215
00:14:48,137 --> 00:14:50,598
แม้ว่าการแยกทางกันไม่ใช่เรื่องง่าย
216
00:14:51,557 --> 00:14:53,684
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณเป็นเหมือนพี่สาวน้องสาว
217
00:14:55,728 --> 00:14:59,356
ฉันไม่มีความสัมพันธ์อีกต่อไป
กับพี่สาวแท้ๆของฉัน จำได้ไหม?
218
00:14:59,440 --> 00:15:03,527
นั่นทำให้ฉันรักโอชิโยะมากยิ่งขึ้น
219
00:15:07,531 --> 00:15:10,200
โดยวิธีการที่
พี่ชายของคุณทำอะไรอยู่ตอนนี้?
220
00:15:10,284 --> 00:15:11,660
-ฮิซาโอะ?
-ใช่.
221
00:15:11,744 --> 00:15:13,287
เขาบริหารไม้กอล์ฟกับคุณ
222
00:15:13,370 --> 00:15:15,831
คุณสองคนสนิทที่สุดในครอบครัวของคุณ
223
00:15:15,915 --> 00:15:19,084
ถ้าเป็นไปได้ฉันก็รัก
ที่จะพูดคุยกับฮิซาโอะด้วย
224
00:15:19,168 --> 00:15:22,004
ฉันไม่รู้ว่าทุกวันนี้เขาทำอะไรอยู่
225
00:15:24,757 --> 00:15:26,508
เกิดขึ้นมากมาย
226
00:15:28,469 --> 00:15:29,511
คุณโฮโซกิ.
227
00:15:30,012 --> 00:15:31,138
เราควรจะไปเร็วๆ นี้
228
00:15:31,639 --> 00:15:34,350
-เราควรออกไปข้างนอกด้วย
-โอ้ใช่แล้ว
229
00:15:37,811 --> 00:15:38,646
มิโนริ.
230
00:15:39,521 --> 00:15:42,483
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะอ่านหนังสือของคุณ
231
00:15:42,566 --> 00:15:46,278
โอ้ ฉันยังพูดไม่จบเลย
กำลังสัมภาษณ์คุณอยู่
232
00:15:46,362 --> 00:15:48,656
แต่ฉันวางแผนที่จะเริ่มเขียนเร็วๆ นี้
233
00:15:48,739 --> 00:15:50,032
จริงหรือ
234
00:15:50,115 --> 00:15:52,368
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเร่งรัดคุณ
235
00:15:52,451 --> 00:15:55,537
แต่ฉันอยากให้คุณเขียน
และเผยแพร่โดยเร็วที่สุด
236
00:15:56,413 --> 00:15:58,666
คุณต้องตีในขณะที่เหล็กยังร้อน
237
00:15:58,749 --> 00:16:01,043
เราจะคำนึงถึงสิ่งนั้น
238
00:16:57,558 --> 00:17:03,939
ภาพเหมือนตนเองของผู้หญิง
โดย มิโนริ อูซูมิ
239
00:17:07,151 --> 00:17:08,694
ฉันจะมาสาย
240
00:17:08,777 --> 00:17:11,196
- ฉันจะไปแล้ว มิโนริ
-ตกลง.
241
00:17:11,280 --> 00:17:12,614
อย่าลืมล็อคนะ
242
00:17:12,698 --> 00:17:13,824
ใช่แล้ว
243
00:17:13,907 --> 00:17:15,826
-ลาก่อน!
- เฮ้ ลาก่อนคุณยาย
244
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
-แม่.
-ใช่?
245
00:17:17,703 --> 00:17:19,663
จริงๆแล้วฉันต้องการข้าวปั้น
246
00:17:19,747 --> 00:17:20,664
ข้าวปั้น?
247
00:17:20,748 --> 00:17:23,625
แต่คุณต้องการขนมปัง
เผยแพร่เรื่องนี้ที่นี่ มันเป็นเรื่องดี
248
00:17:25,919 --> 00:17:26,795
สวัสดีตอนเช้า.
249
00:17:26,879 --> 00:17:28,964
สวัสดีตอนเช้า. โปรดดูแลเธอด้วย
250
00:17:29,048 --> 00:17:30,090
เรน่า!
251
00:17:31,508 --> 00:17:32,509
ขอให้เป็นวันที่ดี!
252
00:17:32,593 --> 00:17:33,969
ฉันจะได้พบคุณ
253
00:18:09,088 --> 00:18:13,926
KAZUKO เผชิญกับธรรมชาติอันโหดร้ายของสงคราม...
254
00:18:14,009 --> 00:18:18,972
ความเจ็บปวดจากบาดแผลทำให้เธอสบายใจ
255
00:18:24,394 --> 00:18:30,067
ความโกรธที่แท้จริงสามารถเป็นได้
เข้มข้น เจ็บปวด และโดดเดี่ยว
256
00:18:30,692 --> 00:18:35,614
แสงแฟลชที่คมชัดสะท้อนออกมา
จากลูกบอลกระจก
257
00:18:35,697 --> 00:18:38,784
บนร่างกายของคาซูโกะ
258
00:18:38,867 --> 00:18:43,288
"นี่คือโลกของฉัน"
259
00:18:54,633 --> 00:18:58,262
ฉันอยากลองแข่งขันบนเวทีใหญ่
260
00:19:04,685 --> 00:19:08,814
พี่ชายของคาซูโกะ โฮโซกิ ถูกจับ
สำหรับประธานสภาเมืองแบล็กเมล์
261
00:19:08,897 --> 00:19:10,482
ความจริงที่บอกกับเรา
262
00:19:23,996 --> 00:19:27,124
เรน่า แม่ของคุณมาที่นี่เพื่อไปรับคุณ
263
00:19:27,207 --> 00:19:29,459
เรน่า แม่คุณมาแล้ว
264
00:19:29,543 --> 00:19:30,627
เรน่า.
265
00:19:32,212 --> 00:19:33,964
มา!
266
00:19:42,681 --> 00:19:44,641
สวัสดี ฉันอุโอซึมิ
267
00:19:44,725 --> 00:19:46,685
คุณเป็นนักเขียนหรือเปล่า?
268
00:19:47,978 --> 00:19:49,646
ใช่แล้ว.
269
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
ฉันชื่อโฮโซกิ
270
00:19:51,815 --> 00:19:53,650
คุณอยากคุยกับฉันไหม?
271
00:19:53,734 --> 00:19:55,110
โฮโซ…
272
00:19:55,986 --> 00:19:57,029
ฮิซาโอะ?
273
00:19:58,906 --> 00:20:02,242
คุณถามแท็บลอยด์นั้น
เกี่ยวกับฉันใช่ไหม
274
00:20:02,326 --> 00:20:06,330
บรรณาธิการถามฉัน
เพื่อติดต่อคุณโดยตรง
275
00:20:08,123 --> 00:20:10,584
คุณอยากถามเกี่ยวกับพี่สาวของฉันใช่ไหม
276
00:20:10,667 --> 00:20:14,004
หากคุณต้องการ
ทำไมคุณไม่มาที่บ้านของฉัน?
277
00:20:14,087 --> 00:20:16,048
ฉันจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับเธอ
278
00:20:32,606 --> 00:20:33,774
เข้ามา..
279
00:20:34,650 --> 00:20:37,736
โอ้ขอบคุณ
280
00:20:46,119 --> 00:20:48,997
ฉันมีฟันหวานจริงๆ
281
00:20:50,040 --> 00:20:54,419
ฉันเป็นแฟนตัวยงของ Mont Blanc นี้เป็นพิเศษ
282
00:20:56,088 --> 00:20:57,297
อืม...
283
00:20:58,173 --> 00:21:00,801
ฉันเห็นคุณในรูปถ่ายนิตยสาร
284
00:21:01,802 --> 00:21:02,803
โอ้ใช่
285
00:21:02,886 --> 00:21:05,681
พี่ชายของคาซูโกะ โฮโซกิ ถูกจับ
ความจริงที่บอกกับเรา
286
00:21:05,764 --> 00:21:08,016
คุณมีความกังวลใจมาก
287
00:21:08,100 --> 00:21:08,976
ฮะ?
288
00:21:09,685 --> 00:21:12,646
คุณจะไม่แสดงสิ่งนั้น
ให้กับบุคคลนั้นตามปกติ
289
00:21:14,690 --> 00:21:15,524
ขอโทษ.
290
00:21:18,277 --> 00:21:20,153
ไม่เป็นไร ยังไงก็ได้
291
00:21:20,821 --> 00:21:25,909
ความเยื้องศูนย์ระดับนั้น
คงจะดีถ้าคุณกำลังติดต่อกับน้องสาวของฉัน
292
00:21:26,410 --> 00:21:27,995
ตอนนี้คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง?
293
00:21:28,745 --> 00:21:29,997
เธอตัดสัมพันธ์กับฉัน
294
00:21:31,456 --> 00:21:33,458
มันเป็นการตัดสินใจของพี่สาวคุณเหรอ?
295
00:21:33,542 --> 00:21:37,212
หลังจากบทความนั้น
แม้แต่ตำรวจก็เข้ามาเกี่ยวข้อง
296
00:21:37,963 --> 00:21:42,134
ในฐานะคนดังฉันแน่ใจ
เธอต้องการหลีกเลี่ยงปัญหาใดๆ
297
00:21:43,093 --> 00:21:44,970
ฉันเห็น.
298
00:21:46,221 --> 00:21:48,390
คุณกำลังเขียนหนังสือของเธอใช่ไหม?
299
00:21:50,142 --> 00:21:52,227
ได้ยินมามากแค่ไหน?
300
00:21:52,311 --> 00:21:55,397
จนถึงส่วนนั้น
โดยที่เธอได้ชำระหนี้ของคุณชิมาคุระ
301
00:21:55,897 --> 00:21:59,067
ฉันได้ยินว่าเธอและน้องสาวของคุณ
เป็นเหมือนพี่น้องกันจริงๆ
302
00:22:04,323 --> 00:22:05,824
เธอพูดแบบนั้นเองเหรอ?
303
00:22:05,907 --> 00:22:09,328
ใช่ เธอบอกว่าแยกทางกัน
เป็นเรื่องยากสำหรับเธอ
304
00:22:18,086 --> 00:22:21,673
เรื่องราวของชิโยโกะ ชิมาคุระ
ผ่านไปแบบนี้ไม่ใช่เหรอ?
305
00:22:21,757 --> 00:22:26,219
ชิมาคุระกำลังจะไปแล้ว
กระโดดลงจากสะพานที่ไหนสักแห่ง
306
00:22:26,303 --> 00:22:27,804
และน้องสาวของฉันก็ช่วยเธอไว้ใช่ไหม?
307
00:22:27,888 --> 00:22:28,764
ใช่.
308
00:22:29,264 --> 00:22:31,141
จากนั้นเธอก็กลายเป็นผู้จัดการของเธอ
309
00:22:31,933 --> 00:22:33,643
และทำงานเหมือนม้า
310
00:22:33,727 --> 00:22:34,770
ใช่.
311
00:22:34,853 --> 00:22:36,271
เธอพูดถึงนายฮอตตะหรือเปล่า?
312
00:22:36,355 --> 00:22:40,817
ใช่ เธอพูดว่านายฮอตตะ
ยังช่วยชำระหนี้ของนางชิมาคุระอีกด้วย
313
00:22:40,901 --> 00:22:42,110
และ...
314
00:22:42,861 --> 00:22:45,822
เธอบอกว่าพวกเขาซื้อคืน
อพาร์ทเมนท์ของชิมาคุระเหรอ?
315
00:22:45,906 --> 00:22:46,948
ใช่.
316
00:23:05,217 --> 00:23:09,221
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?
317
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
เรื่องโกหก?
318
00:23:11,681 --> 00:23:13,767
คำโกหกที่สมบูรณ์
319
00:23:14,476 --> 00:23:16,269
และคุณก็ตกหลุมรักมันโดยสิ้นเชิง
320
00:23:20,607 --> 00:23:22,359
คุณอยากได้ยินไหม
321
00:23:23,527 --> 00:23:25,570
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?
322
00:23:32,786 --> 00:23:35,831
ดิสโก้ที่น้องสาวของฉัน
เริ่มต้นด้วย Hotta
323
00:23:35,914 --> 00:23:38,417
เจริญรุ่งเรืองในตอนแรก
324
00:23:38,500 --> 00:23:41,086
แต่หลังจากสามปี
มันเป็นความล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
325
00:23:41,169 --> 00:23:43,964
ฉันสร้างสถานที่แห่งนี้ตั้งแต่ต้นจนจบ
326
00:23:44,047 --> 00:23:45,590
ฉันไม่เคยปล่อยมันไป
327
00:23:45,674 --> 00:23:46,508
ในอัตรานี้…
328
00:23:46,591 --> 00:23:49,428
เมื่อการเงินของพวกเขาตกต่ำ
ความสัมพันธ์ของพวกเขาก็เช่นกัน
329
00:23:49,511 --> 00:23:50,929
เราควรขายในขณะที่เราทำได้...
330
00:23:51,012 --> 00:23:53,723
นั่นเป็นเพียงการแสดง
ความผูกพันของพวกเขาช่างตื้นเขินเพียงใด
331
00:23:53,807 --> 00:23:54,683
ขอโทษ?
332
00:23:54,766 --> 00:23:58,562
คุณเป็นแค่ยากูซ่าที่น่าสงสาร
ใครต้องการให้รายได้ของฉันดูแข็งแกร่ง
333
00:23:58,645 --> 00:23:59,855
หยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว
334
00:23:59,938 --> 00:24:01,773
กล้าดียังไงมาพูดตอบฉัน?
335
00:24:01,857 --> 00:24:03,900
นอกจากนี้คุณอยู่กับหนุ่ม ๆ เหล่านั้น…
336
00:24:03,984 --> 00:24:06,611
ในขณะนั้น โทรศัพท์ดังขึ้น
337
00:24:06,695 --> 00:24:07,821
แล้วไงล่ะ?
338
00:24:07,904 --> 00:24:11,783
หยุดแสดงท่าทีท้าทายบ้าๆ แบบนี้เสียที
เช่นเดียวกับดิสโก้นี้
339
00:24:11,867 --> 00:24:13,410
หยุดเปลี่ยนเรื่อง
340
00:24:13,493 --> 00:24:15,871
- รับโทรศัพท์แล้ว
-คุณทำมัน.
341
00:24:15,954 --> 00:24:17,080
ตอบสิ ฮิซาโอะ!
342
00:24:17,164 --> 00:24:18,039
ทันที.
343
00:24:19,666 --> 00:24:21,418
สวัสดี นี่คือแมนฮัตตัน
344
00:24:21,918 --> 00:24:24,504
กรุณารอสักครู่.
345
00:24:26,006 --> 00:24:27,799
นายฮอทตะ.
346
00:24:28,675 --> 00:24:30,302
มาจากคนที่ชื่อคุณยาเบะ
347
00:24:31,511 --> 00:24:32,888
นายยาเบ?
348
00:24:32,971 --> 00:24:33,805
ใช่.
349
00:24:38,018 --> 00:24:40,228
สวัสดี นี่ฮอทตะ
350
00:24:41,229 --> 00:24:45,692
นาย ยาเบะเป็นผู้ให้บริการที่มีความเชื่อมโยง
สู่วงการยากูซ่าและวงการบันเทิง
351
00:24:45,775 --> 00:24:47,861
เขายังเป็นผู้ปกป้องชิมาคุระอีกด้วย
352
00:24:49,571 --> 00:24:51,531
ชิโยโกะ ชิมาคุระ?
353
00:24:51,615 --> 00:24:56,369
เขาขอให้ Hotta ปกป้อง Shimakura
ซึ่งถูกไล่ล่าโดยนักทวงหนี้
354
00:24:57,996 --> 00:25:00,707
ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะหนีจากเงินกู้ของเขา
355
00:25:00,790 --> 00:25:04,377
นั่นคือวิธีที่น้องสาวของฉันได้พบกับชิมาคุระ
356
00:25:04,461 --> 00:25:08,340
-พวกทวงหนี้พวกนั้นทั้งหมด…
-เรื่องราวการฆ่าตัวตายนั้นเป็นเรื่องโกหกที่ยิ่งใหญ่
357
00:25:08,423 --> 00:25:11,551
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอะไรตอนนี้
358
00:25:11,635 --> 00:25:14,846
น้องสาวของฉันเห็นกำไรทันที
359
00:25:15,347 --> 00:25:18,892
แม้จะมีหนี้ทั้งหมด
เธอคือคนเดียวเท่านั้นที่ชิโยโกะ ชิมาคุระ
360
00:25:18,975 --> 00:25:22,521
โดยพื้นฐานแล้วเธอก็ปรากฏตัวขึ้น
บนจานเงิน
361
00:25:22,604 --> 00:25:24,689
เมื่อนานมาแล้ว
362
00:25:25,190 --> 00:25:27,442
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับฉัน
363
00:25:28,735 --> 00:25:32,322
คนที่ช่วยชีวิตฉันไว้คือนายฮอทตะ
นั่งอยู่ที่นั่น
364
00:25:34,074 --> 00:25:35,367
มันจะไม่เป็นไร
365
00:25:36,076 --> 00:25:38,537
เราจะคิดอะไรบางอย่างให้คุณ
366
00:25:40,789 --> 00:25:44,167
Hotta เป็นหนี้
เพื่อแย่งชิงเงิน 150 ล้านเยน
367
00:25:44,251 --> 00:25:46,002
และพวกเขาก็แสดง
368
00:25:46,753 --> 00:25:48,338
น้องสาวของฉันเป็นคนคิดบทนี้ขึ้นมา
369
00:25:49,589 --> 00:25:52,509
และ Hotta ก็ร่วมด้วย
เนื่องจากเขากำลังดิ้นรนทางการเงิน
370
00:25:52,592 --> 00:25:53,885
เฮ้ ไอ้สารเลว!
371
00:25:53,969 --> 00:25:56,680
จะเป็นอย่างไรถ้าชิโยโกะ ชิมาคุระ
ไม่เคยร้องเพลงอีกเลย?!
372
00:25:56,763 --> 00:26:00,725
แม้จะต้องดิ้นรน แต่เขาก็ยังคง
เจ้านายของตระกูลเอโดกาวะ-อิกกะ
373
00:26:01,309 --> 00:26:03,770
ในนามของตระกูลเอโดกาวะอิกะ...
374
00:26:03,853 --> 00:26:07,357
เมื่อเขายกมือและเข่า
คนทวงหนี้ก็ต้องยอม
375
00:26:07,857 --> 00:26:10,902
มิฉะนั้นใครจะรู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
376
00:26:10,986 --> 00:26:12,320
ฉันถามคุณ.
377
00:26:12,404 --> 00:26:14,739
เป็นการข่มขู่อย่างสุภาพ
378
00:26:16,241 --> 00:26:21,496
ชิมาคุระถูกย้าย
โดยน้องสาวของฉันและการแสดงของ Hotta
379
00:26:21,580 --> 00:26:23,540
คุณชิมาคุระ ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
380
00:26:23,623 --> 00:26:24,541
ฉัน...
381
00:26:24,624 --> 00:26:28,712
ฉันตัดสินใจว่าถ้าฉันร้องเพลงไม่ได้
ฉันยอมตายดีกว่า
382
00:26:28,795 --> 00:26:32,090
ชิมาคุระคงอยากได้
ทำงานหนักเท่าที่จะทำได้เพื่อพวกเขา
383
00:26:32,173 --> 00:26:36,928
นั่นคือตอนที่คุณโฮโซกิช่วยฉันไว้
384
00:26:38,221 --> 00:26:42,142
ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณโฮโซกิ
385
00:26:42,225 --> 00:26:47,063
คาซึโกะช่วยชิมาคุระ
จากสถานการณ์ของเธอ
386
00:26:47,147 --> 00:26:49,482
และกลายเป็นในทันที
ผู้หญิงแห่งชั่วโมง
387
00:26:49,983 --> 00:26:55,155
นั่นคือวิธีที่เธอวางรากฐาน
สำหรับการใช้ชิมาคุระเป็นเครื่องเงิน
388
00:26:56,656 --> 00:27:01,119
ถึงแม้จะมีเรื่องราวเกี่ยวกับชิมาคุระ
ไปทัวร์ระดับภูมิภาค
389
00:27:01,828 --> 00:27:05,790
Hotta ใช้ยากูซ่าในท้องถิ่น
เพื่อรักษาความปลอดภัยสถานที่โดยทั่วไปฟรี
390
00:27:05,874 --> 00:27:08,668
และตัดทอนครั้งใหญ่
391
00:27:18,345 --> 00:27:20,764
สำหรับดิสโก้ร้าง
392
00:27:21,264 --> 00:27:24,142
พวกเขาใช้ชิมาคุระเพื่อเรียกร้องความสนใจ
และมีสื่อมารายงาน
393
00:27:24,225 --> 00:27:26,436
นำมันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
394
00:27:27,228 --> 00:27:32,442
ความเฉียบแหลมทางธุรกิจของพี่สาวฉัน
ค่อนข้างน่าประทับใจ
395
00:27:33,985 --> 00:27:37,989
ฮอทตะเป็นยากูซ่ารุ่นเก่า
ผู้ที่ให้ความสำคัญกับหน้าที่และความเป็นมนุษย์
396
00:27:38,740 --> 00:27:44,329
เขาค่อยๆ เริ่มเบื่อ
คาซึโกะใช้ประโยชน์จากชิมาคุระอย่างไร
397
00:27:44,829 --> 00:27:46,623
ชิโยโกะ ชิมาคุระกลับมาจากนรก!
398
00:27:52,212 --> 00:27:53,463
คุณประสบความสำเร็จอย่างมาก
399
00:27:57,092 --> 00:27:58,677
แผนของคาซึโกะได้ผล
400
00:27:58,760 --> 00:28:02,013
และชิมาคุระกลับมาอย่างเต็มรูปแบบ
ในโลกแห่งความบันเทิง
401
00:28:02,681 --> 00:28:05,809
งานใหญ่หลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่อง
402
00:28:05,892 --> 00:28:09,104
ฉันพนันได้เลยว่า Kazuko อยู่เหนือดวงจันทร์
403
00:28:15,652 --> 00:28:17,946
ในที่สุดมันก็เกี่ยวกับเงิน
404
00:28:18,488 --> 00:28:22,075
สิ่งที่เธอสนใจคือเท่าไหร่
เธอสามารถหารายได้จากชิมาคุระ
405
00:28:23,118 --> 00:28:25,704
มันเป็นเรื่องโกหกใหญ่
ว่าเธอต้องการช่วยเธอ
406
00:28:26,204 --> 00:28:29,290
เมื่อคาซึโกะถูกเอารัดเอาเปรียบในอดีต
407
00:28:29,374 --> 00:28:32,001
เธอเรียนรู้วิธีเอาเปรียบผู้อื่น
408
00:28:35,004 --> 00:28:39,217
แต่เมื่อนางชิมาคุระ
ตอบแทนนางโฮโซกิ 150 ล้านเยน
409
00:28:39,300 --> 00:28:41,845
คุณชิมาคุระเริ่มเป็นอิสระ
410
00:28:41,928 --> 00:28:43,805
คุณโฮโซกิไม่ได้อะไรมาก
411
00:28:43,888 --> 00:28:46,141
คุณค่อนข้างไร้เดียงสาใช่ไหม?
412
00:28:46,975 --> 00:28:49,769
ชิมาคุระเป็นดาราชั้นนำในขณะนั้น
413
00:28:49,853 --> 00:28:52,397
แม้แต่สถานที่ในชนบท
เธอทำเงินได้อย่างน้อยสองล้าน
414
00:28:53,231 --> 00:28:55,442
ด่านที่ใหญ่กว่าทำให้เธอได้รับ
สามหรือสี่ล้าน
415
00:28:55,525 --> 00:28:58,611
คาซึโกะทำงานหนักของเธอ
และให้เธอแสดงปีละ 200 รอบ
416
00:28:59,946 --> 00:29:01,072
ทำคณิตศาสตร์
417
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
อืม...
418
00:29:03,616 --> 00:29:05,910
นั่นคืออย่างน้อย 400 ล้านต่อปี
419
00:29:07,120 --> 00:29:10,540
เธอรู้ว่าเธอจะกลับมาได้อย่างง่ายดาย
150 ล้านเยน
420
00:29:11,791 --> 00:29:13,251
ไม่มีทาง…
421
00:29:14,753 --> 00:29:19,716
ชิมาคุระเป็นเด็กผู้หญิงใจดี
ที่ไม่รู้วิธีที่จะไม่เชื่อใจผู้คน
422
00:29:19,799 --> 00:29:24,429
แต่เธอก็ตระหนักได้
เธอถูกเล่นหลังจากสามปี
423
00:29:25,930 --> 00:29:28,141
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอแยกทางกับเธอ
424
00:29:28,224 --> 00:29:32,854
แต่ในขณะนั้น
เธอบอกว่าคุณโฮโซกิช่วยชีวิตเธอไว้
425
00:29:32,937 --> 00:29:34,647
เธอไม่เคยพูดถึงการเล่นเลย
426
00:29:34,731 --> 00:29:36,733
นั่นคือวิธีที่เธอสร้างสันติภาพกับมัน
427
00:29:37,942 --> 00:29:39,486
มันเป็นวิธีของเธอเอง
428
00:29:39,986 --> 00:29:42,322
ของการตกลงเรื่องต่างๆ กันเป็นคราวๆ ไป
429
00:29:58,505 --> 00:30:00,089
ขอบคุณ
430
00:30:42,048 --> 00:30:43,258
เฮ้.
431
00:30:43,967 --> 00:30:47,136
คุณและฉันควรจะไปเที่ยวเร็วๆ นี้
432
00:30:47,637 --> 00:30:49,931
ชอบไปฮาวายหรือกวม
433
00:30:50,431 --> 00:30:53,226
เพื่อเฉลิมฉลองการกลับมาของธุรกิจเรา
434
00:30:54,978 --> 00:30:56,521
ฉันจะผ่าน.
435
00:30:56,604 --> 00:30:58,106
ไปเองก็ได้
436
00:30:58,189 --> 00:31:00,775
อะไร คุณทำตัวเย็นชามาก
437
00:31:01,401 --> 00:31:03,152
และคุณมีงานกับโอชิโยะ
438
00:31:03,236 --> 00:31:07,782
โอชิโยะจัดการเรื่องต่างๆ ได้ด้วยตัวเอง
439
00:31:08,366 --> 00:31:10,410
เอาล่ะ มาเลย
440
00:31:10,910 --> 00:31:12,787
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
441
00:31:20,420 --> 00:31:22,297
คุณมาสาย
442
00:31:22,797 --> 00:31:26,718
พรุ่งนี้เช้าอีกวัน
ดังนั้นรีบไปอาบน้ำซะ
443
00:31:28,928 --> 00:31:31,389
ฉันยังไม่ได้ทานอาหารเย็น
444
00:31:31,890 --> 00:31:33,725
คุณไม่กินข้าวก่อนกลับมาเหรอ?
445
00:31:35,602 --> 00:31:37,520
ฉันไม่มีเวลากินข้าว
446
00:31:38,980 --> 00:31:41,316
แล้วฉันจะทำให้คุณบางอย่าง.
447
00:31:41,399 --> 00:31:43,776
ไปอาบน้ำได้แล้ว
448
00:31:45,945 --> 00:31:49,532
มันดึกแล้ว ฉันก็เลยอยากได้อะไรสักอย่าง
ย่อยง่าย
449
00:31:49,616 --> 00:31:51,868
สิ่งที่ดีต่อสุขภาพและย่อยง่าย
450
00:31:52,368 --> 00:31:53,912
คุณนิสัยเสียมาก
451
00:31:54,412 --> 00:31:59,000
คุณเพียงแค่ต้องหุบปาก
และกินสิ่งที่ฉันให้คุณ
452
00:32:06,966 --> 00:32:07,967
เฮ้.
453
00:32:09,886 --> 00:32:14,182
มีหนี้เหลือเท่าไหร่?
454
00:32:17,936 --> 00:32:19,979
ฉันทำงานหนักมาก
455
00:32:20,063 --> 00:32:22,065
เกือบจะได้ผลตอบแทนแล้วใช่ไหม?
456
00:32:24,233 --> 00:32:28,237
ฉันเงียบไป
เพราะฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ
457
00:32:28,780 --> 00:32:29,697
แต่จริงๆ แล้ว
458
00:32:30,573 --> 00:32:34,994
หนี้อีกก้อนหนึ่งก็ผุดขึ้นมา
สองสามเดือนที่ผ่านมา
459
00:32:36,496 --> 00:32:37,580
อะไร
460
00:32:37,664 --> 00:32:42,377
เราก็จัดการให้
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องกังวล
461
00:32:46,172 --> 00:32:49,842
หนี้ใหม่เท่าไหร่?
462
00:32:52,553 --> 00:32:54,305
100ล้านกว่าๆหน่อย
463
00:32:58,935 --> 00:33:00,770
นั่นไม่สามารถ...
464
00:33:02,522 --> 00:33:08,903
คนของคุณสิ้นหวังอย่างแน่นอน
กระจายตั๋วสัญญาใช้เงินไปทุกที่
465
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
ใครจะรู้ว่าเมื่อไรจะมาอีก--
466
00:33:11,072 --> 00:33:12,573
นี่เป็นอันสุดท้าย
467
00:33:17,036 --> 00:33:18,413
ฉันแน่ใจแล้ว
468
00:33:32,301 --> 00:33:33,845
ทำได้ดีมากโอชิโยะ
469
00:33:33,928 --> 00:33:35,722
ขอบคุณ คุณด้วย.
470
00:33:37,015 --> 00:33:38,516
คุณชิมาคุระ.
471
00:33:39,225 --> 00:33:41,185
โอ้ ซาวามูระ!
472
00:33:41,269 --> 00:33:42,979
มันนานมากแล้ว
473
00:33:43,062 --> 00:33:45,815
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ เป็นยังไงบ้าง?
474
00:33:45,898 --> 00:33:47,567
- ฉันกำลังจัดการมือใหม่
-จริงหรือ?
475
00:33:47,650 --> 00:33:50,319
- วันนี้ฉันมาทำโปรโมชั่น
-ฉันเห็น.
476
00:33:52,405 --> 00:33:55,575
วันนี้คุณโฮโซกิไม่อยู่กับคุณเหรอ?
477
00:33:55,658 --> 00:33:57,910
ใช่ วันนี้เราทำงานแยกกัน
478
00:33:57,994 --> 00:33:59,996
Saijo กำลังเข้าสู่สตูดิโอ!
479
00:34:01,664 --> 00:34:02,832
เฮ้.
480
00:34:03,750 --> 00:34:05,168
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?
481
00:34:06,544 --> 00:34:08,129
มีบางอย่างคาว
482
00:34:08,212 --> 00:34:11,716
ไม่มีทางเป็นหนี้ใหม่
จะปรากฏขึ้นหลังจากสามปี
483
00:34:14,385 --> 00:34:16,929
คุณกำลังทำเวทีใหญ่
และออกรายการทีวีเหมือนเมื่อก่อน
484
00:34:17,013 --> 00:34:18,139
และยิ่งไปกว่านั้น
485
00:34:18,222 --> 00:34:21,225
คุณกำลังทัวร์ระดับภูมิภาค
เกือบครึ่งปีใช่ไหม?
486
00:34:26,564 --> 00:34:29,525
เท่าไหร่ก็ได้ครับ
สำหรับแต่ละภูมิภาคการแสดง?
487
00:34:31,152 --> 00:34:33,362
เธอไม่บอกฉัน
488
00:34:33,946 --> 00:34:37,658
พี่ใหญ่บอกว่าไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน
489
00:34:37,742 --> 00:34:40,828
น่าเสียดายที่เธอไม่ได้บอกคุณ
490
00:34:41,537 --> 00:34:44,540
แต่ฉันได้รับเบี้ยเลี้ยงรายเดือน
491
00:34:44,624 --> 00:34:46,167
เท่าไร?
492
00:34:47,460 --> 00:34:49,003
เดือนละครั้ง…
493
00:34:51,005 --> 00:34:52,548
ฉันได้เงิน 30,000 เยน
494
00:34:54,967 --> 00:34:56,594
โอเค คุณชิมาคุระ
495
00:34:57,095 --> 00:34:59,180
ฉันอยากให้คุณสงบสติอารมณ์และรับฟัง
496
00:35:01,641 --> 00:35:07,271
คุณเป็นดาราดังที่ได้แสดง
บน Kohaku เป็นเวลา 20 ปีติดต่อกัน
497
00:35:07,855 --> 00:35:09,565
ถ้าไม่ใช่งานอาสาสมัคร
498
00:35:09,649 --> 00:35:14,153
ค่าธรรมเนียมของคุณควรเป็น
อย่างน้อยสองถึงห้าล้าน
499
00:35:14,821 --> 00:35:17,281
หากคุณแสดง 100 ครั้งต่อปี...
500
00:35:59,574 --> 00:36:00,950
เอาล่ะ.
501
00:36:12,336 --> 00:36:15,381
ว้าว คุณทำให้ฉันกลัว
502
00:36:15,464 --> 00:36:17,216
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่บ้าน
503
00:36:17,300 --> 00:36:19,385
การบันทึกเป็นไปด้วยดีหรือไม่?
504
00:36:23,598 --> 00:36:26,017
ฉันกำลังทานอาหารเย็นกับเพื่อน
505
00:36:26,100 --> 00:36:28,394
สั่งเดลิเวอรี่สำหรับมื้อเย็น
506
00:36:28,477 --> 00:36:29,478
ฉันเจ็บคอ
507
00:36:30,646 --> 00:36:32,023
อะไร
508
00:36:32,106 --> 00:36:34,817
ฉันคิดว่าฉันเจ็บคอ
ในการบันทึกวันนี้
509
00:36:34,901 --> 00:36:37,028
ฉันรู้สึกกังวลกับการทานอาหารเดลิเวอรี่
510
00:36:37,111 --> 00:36:38,946
คุณช่วยทำให้ฉัน okayu หน่อยได้ไหม?
511
00:36:39,655 --> 00:36:41,824
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้มาก
ด้วยตัวเองใช่ไหม?
512
00:36:41,908 --> 00:36:43,409
ฉัน...
513
00:36:44,744 --> 00:36:46,829
ไม่สามารถแม้แต่จะตอกไข่ได้
514
00:36:47,330 --> 00:36:49,040
คุณรู้ใช่ไหม?
515
00:36:52,668 --> 00:36:53,878
เจ๊.
516
00:36:54,545 --> 00:36:57,298
ฉันจะไปทานอาหารเย็นสาย
517
00:37:21,322 --> 00:37:22,740
รอ.
518
00:37:24,075 --> 00:37:26,369
อะไรตอนนี้?
519
00:37:28,454 --> 00:37:29,956
และ...
520
00:37:31,540 --> 00:37:35,211
ฉันต้องการชาดำ
มีขิงและน้ำผึ้งอยู่ด้วย
521
00:37:35,294 --> 00:37:37,004
คุณไปซื้อให้ฉันหน่อยได้ไหม?
522
00:37:40,633 --> 00:37:43,094
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
523
00:37:43,636 --> 00:37:46,347
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นสาวใช้
524
00:37:46,931 --> 00:37:48,849
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
525
00:37:53,688 --> 00:37:54,939
ฉันหมายถึง...
526
00:37:56,983 --> 00:37:59,860
คอนี้คือวิธีที่ฉันทำเงิน
527
00:38:00,569 --> 00:38:04,448
หากไม่มีลำคอนี้
คุณจะไม่ทำเงินเลย
528
00:38:05,074 --> 00:38:06,617
โดยไม่ต้องมีเงินใดๆ
529
00:38:07,118 --> 00:38:10,079
คุณไม่สามารถซื้อเสื้อโค้ทแฟนซีแบบนั้นได้
530
00:38:12,540 --> 00:38:14,000
คุณ.
531
00:38:15,001 --> 00:38:18,129
หากคุณมีสิ่งที่จะพูดเพียงแค่พูดมัน
532
00:38:24,760 --> 00:38:26,804
บอกฉันว่าฉันมีรายได้เท่าไหร่…
533
00:38:28,306 --> 00:38:29,974
สามปีที่ผ่านมานี้
534
00:38:30,057 --> 00:38:32,018
คุณรู้อยู่แล้ว
535
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
เป็นเงิน 150 ล้านเยน
536
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
นั่นเป็นเรื่องโกหก
537
00:38:34,812 --> 00:38:36,731
ผมถามคนในวงการ..
538
00:38:36,814 --> 00:38:38,858
พวกเขาบอกว่าฉันได้รับอย่างน้อยหนึ่งพันล้าน
539
00:38:39,942 --> 00:38:43,821
ฉันจ่ายเงินไปแล้ว 150 ล้าน
ในช่วงหกเดือนแรกใช่ไหม?
540
00:38:45,865 --> 00:38:50,328
มีคนวางแล้ว.
ความคิดแปลก ๆ ในหัวของคุณ
541
00:38:51,829 --> 00:38:53,748
พวกเขากำลังจัดการคุณ
542
00:38:53,831 --> 00:38:56,876
คุณคือคนที่หลอกฉัน
ใช่ไหม พี่สาว?
543
00:38:58,252 --> 00:38:59,253
เฮ้.
544
00:38:59,754 --> 00:39:00,838
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
545
00:39:01,339 --> 00:39:04,425
นี่คุณหลอกฉันมาตลอดเหรอ
546
00:39:04,508 --> 00:39:06,761
พยายามที่จะบีบ
ทุกหยดสุดท้ายจากฉัน?
547
00:39:06,844 --> 00:39:08,346
หนี้ใหม่เป็นเรื่องโกหกด้วยเหรอ?
548
00:39:10,348 --> 00:39:11,724
โอชิโย.
549
00:39:13,559 --> 00:39:18,564
สิ่งเดียวที่คุณเก่งคือการร้องเพลง
550
00:39:18,647 --> 00:39:21,150
คุณเพียงแค่ต้องหุบปากและร้องเพลง
551
00:39:22,777 --> 00:39:26,197
คุณพูดเอง
คุณยอมตายดีกว่าถ้าร้องเพลงไม่ได้
552
00:39:26,906 --> 00:39:29,241
ใครทำให้คุณร้องเพลงได้?
553
00:39:29,325 --> 00:39:31,660
มันเป็นฉัน
554
00:39:32,828 --> 00:39:37,208
ฉันไม่ได้แค่ชำระหนี้ของคุณ
555
00:39:37,708 --> 00:39:40,336
ฉันเป็นคนที่ช่วยชีวิตคุณ
556
00:39:41,337 --> 00:39:44,048
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น.
557
00:39:44,131 --> 00:39:46,300
ถึงผู้ที่ช่วยชีวิตคุณไว้?
558
00:39:46,926 --> 00:39:48,886
แทนที่จะพูดจาใส่ร้ายฉัน
559
00:39:48,969 --> 00:39:53,099
ไปร้องเพลงที่คาบาเร่ต์ ตามท้องถนน
หรือที่ไหนก็ตามที่พวกเขาจะยอมให้คุณ!
560
00:39:53,182 --> 00:39:54,517
ไปทำเงินกันเถอะ!
561
00:40:00,272 --> 00:40:01,774
คุณเคย...
562
00:40:03,317 --> 00:40:05,611
ความรักของฉันในการร้องเพลง…
563
00:40:07,154 --> 00:40:08,114
เพื่อประโยชน์ของตนเอง
564
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
"ความรักในการร้องเพลง" ของคุณ?
565
00:40:10,533 --> 00:40:13,411
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ
เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
566
00:40:15,204 --> 00:40:17,915
ถ้าฉันรู้สึกเช่นนั้น
567
00:40:18,624 --> 00:40:22,461
ฉันสามารถทำได้ง่ายๆ
ดังนั้นคุณจะไม่ร้องเพลงอีกเลย
568
00:40:44,191 --> 00:40:45,526
มันไม่ยุติธรรม!
569
00:40:51,073 --> 00:40:52,700
ออกไปจากที่นี่!
570
00:40:53,200 --> 00:40:54,493
ออกไปจากที่ของฉัน!
571
00:40:56,328 --> 00:40:58,164
คุณคือคนที่จากไป
572
00:40:58,831 --> 00:41:00,916
อพาร์ทเมนท์นี้เป็นของฉัน
573
00:41:02,126 --> 00:41:05,588
-อะไร?
- ฉันซื้อมันมาจากการประมูล
574
00:41:06,172 --> 00:41:08,215
มันอยู่ภายใต้ชื่อของฉัน
575
00:41:11,552 --> 00:41:15,306
ฉันได้อพาร์ทเมนต์ดีๆ นี้มาในราคาแสนถูก
576
00:41:19,477 --> 00:41:22,480
ฉันดีใจมากที่คุณโง่
577
00:41:38,454 --> 00:41:41,123
เก็บของแล้วออกไป
578
00:41:41,624 --> 00:41:44,001
ก่อนที่ฉันจะถึงบ้าน
579
00:42:39,640 --> 00:42:41,058
โอชิโย.
580
00:42:45,354 --> 00:42:47,106
คาซึโกะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
581
00:42:48,482 --> 00:42:50,859
ฉันหาที่พักให้คุณสักพักแล้ว
582
00:42:51,360 --> 00:42:53,279
ให้ฉันพาคุณไปที่นั่น
583
00:43:00,619 --> 00:43:02,246
ฉันจะไม่แก้ตัวใดๆ
584
00:43:05,958 --> 00:43:07,418
แต่คุณรู้ไหม…
585
00:43:10,004 --> 00:43:12,715
ฉันชอบฟังคุณร้องเพลง
586
00:43:13,215 --> 00:43:15,050
อยู่เคียงข้างคุณ
587
00:43:16,552 --> 00:43:18,387
นั่นเป็นเรื่องจริง
588
00:43:25,394 --> 00:43:26,895
และต่อจากนี้ไป
589
00:43:27,688 --> 00:43:29,690
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
590
00:43:30,190 --> 00:43:31,442
ดังนั้น...
591
00:43:32,526 --> 00:43:35,571
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้สำหรับคุณ
แค่แจ้งให้เราทราบ
592
00:43:40,492 --> 00:43:41,994
จริงหรือ
593
00:43:42,911 --> 00:43:43,954
ฮะ?
594
00:43:46,248 --> 00:43:49,418
คุณบอกว่าฉันสามารถขออะไรก็ได้
595
00:43:51,629 --> 00:43:52,713
ใช่.
596
00:43:53,714 --> 00:43:55,174
ฉันหมายถึงมัน
597
00:43:57,301 --> 00:43:58,761
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง…
598
00:44:01,930 --> 00:44:03,974
ฉันมีคำขอครั้งสุดท้าย
599
00:44:04,600 --> 00:44:06,935
ฉันอยากจะถามคุณ
600
00:47:15,541 --> 00:47:19,461
ฉันเคยพิจารณาครั้งหนึ่ง
601
00:47:20,003 --> 00:47:23,632
การสิ้นสุดชีวิตของฉัน
602
00:47:24,174 --> 00:47:27,845
แม้แต่ดอกกุหลาบและจักรวาล
603
00:47:28,387 --> 00:47:32,057
บอกฉันให้เหี่ยวเฉาไป
604
00:47:32,558 --> 00:47:35,769
ฉันตัดผมสั้น
605
00:47:36,728 --> 00:47:40,399
และกัดนิ้วก้อยของฉัน
606
00:47:40,899 --> 00:47:47,906
ฉันคงใช้เวลาทั้งวันไปกับการร้องไห้
และโทษตัวเอง
607
00:47:48,782 --> 00:47:52,870
เฮ้ วัยรุ่นไม่ตลกเหรอ
608
00:47:52,953 --> 00:47:56,832
เฮ้ เยาวชนไร้สาระใช่ไหม
609
00:47:56,915 --> 00:48:01,795
น้ำตาไหลไปกับเรื่องราวตลกๆ
610
00:48:01,879 --> 00:48:08,886
และในน้ำตาเหล่านั้น
มีความอุดมสมบูรณ์ของเยาวชน
611
00:48:10,262 --> 00:48:13,682
ชีวิตเต็มไปด้วยความขึ้นและลง
612
00:48:14,516 --> 00:48:17,728
ผู้ชายมีหลายประเภท
613
00:48:18,770 --> 00:48:25,777
ผู้หญิงก็มีทุกประเภทเช่นกัน
และพวกมันก็บานสะพรั่งอย่างดุเดือด
614
00:48:31,033 --> 00:48:34,119
"Jinsei Iroiro" เป็นเพลงที่ยอดเยี่ยมมาก
615
00:48:34,202 --> 00:48:36,705
มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ
616
00:48:36,788 --> 00:48:39,458
ฉันเห็นการแสดงของคุณที่ Kohaku
617
00:48:39,541 --> 00:48:42,377
แม่ของฉันก็ตื่นเต้นเช่นกัน
618
00:48:42,461 --> 00:48:43,712
ขอบคุณมาก.
619
00:48:43,795 --> 00:48:45,047
ขออภัย คุณชิมาคุระ
620
00:48:45,130 --> 00:48:47,007
ขออภัยที่รบกวนคุณ เราคุยกันได้ไหม?
621
00:48:47,090 --> 00:48:50,344
-กรุณายืนข้างหลัง--
-ฉันกำลังเขียนหนังสือของคาซึโกะ โฮโซกิ
622
00:48:50,427 --> 00:48:53,263
ฉันอยากรู้ความจริงเกี่ยวกับคุณสองคน
623
00:48:53,347 --> 00:48:54,181
หัวข้อนั้นคือ--
624
00:48:54,264 --> 00:48:56,558
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?
625
00:49:00,062 --> 00:49:03,231
เมื่อคุณถูกหลอกลวง
และแบกภาระหนี้สิน
626
00:49:03,315 --> 00:49:05,817
คุณได้รับการช่วยเหลือจากคุณโฮโซกิ
ที่คุณพบโดยบังเอิญ
627
00:49:05,901 --> 00:49:07,402
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
628
00:49:13,367 --> 00:49:14,826
มันเป็นเรื่องจริง
629
00:49:15,452 --> 00:49:17,955
คุณโฮโซกิช่วยชีวิตฉันไว้
630
00:49:19,081 --> 00:49:21,041
ถ้าฉันไม่มีคุณโฮโซกิ
631
00:49:21,124 --> 00:49:24,670
ฉันก็คงไม่มี
สามารถร้องเพลงต่อไปได้
632
00:49:25,796 --> 00:49:29,341
แต่มีคนบอกฉันว่า
633
00:49:29,424 --> 00:49:32,177
ว่าเธอสร้างหนี้ขึ้นมาจากอากาศ
634
00:49:32,260 --> 00:49:36,264
และขโมยรายได้ของคุณต่อไป
635
00:49:37,099 --> 00:49:39,101
แม้ว่านั่นจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
636
00:49:39,184 --> 00:49:41,853
มันไม่ได้เปลี่ยนความจริง
ที่คุณโฮโซกิช่วยชีวิตฉันไว้
637
00:49:44,940 --> 00:49:46,817
แม้ว่าเธอจะหลอกลวงคุณ?
638
00:49:51,196 --> 00:49:55,409
บางครั้งคุณก็ดีกว่า
ถูกหลอกด้วยความไม่รู้
639
00:50:00,288 --> 00:50:02,749
ฉันหวังว่าคุณจะเขียนหนังสือที่ดี
640
00:50:03,417 --> 00:50:04,543
ไปกันเลย
641
00:50:15,178 --> 00:50:20,934
สายเรียกเข้า
นางสาว โฮโซกิ
642
00:51:08,231 --> 00:51:10,901
ชิโยโกะ ชิมาคุระ ชำระหนี้ของเธอ
และเปลี่ยนหน่วยงาน
643
00:54:06,826 --> 00:54:09,746
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Chul Woong Kim