1 00:00:05,601 --> 00:00:07,679 Jaka praca masz? 2 00:00:08,281 --> 00:00:09,717 [dzwoni telefon] 3 00:00:09,801 --> 00:00:11,553 Aha, logistyka. 4 00:00:12,898 --> 00:00:14,190 [dzwoni telefon] 5 00:00:14,275 --> 00:00:15,882 Och, co to znaczy? 6 00:00:17,183 --> 00:00:19,171 - To... - [dzwoni telefon] 7 00:00:19,656 --> 00:00:23,613 Ścieżka, którą podążają rzeczy od A do B. 8 00:00:24,929 --> 00:00:27,039 Zawsze miało to dla mnie sens. 9 00:00:36,444 --> 00:00:38,367 Tylerowi by się to spodobało. 10 00:00:39,706 --> 00:00:41,078 Mój syn. 11 00:00:41,625 --> 00:00:43,062 Z Elżbietą. Tak. 12 00:00:48,108 --> 00:00:49,476 Wyślij mu to. 13 00:00:49,791 --> 00:00:50,953 Mam więcej. 14 00:00:53,729 --> 00:00:55,664 Jakie to uczucie... 15 00:00:58,983 --> 00:01:02,328 Właściwie coś osiągnąć? 16 00:01:03,188 --> 00:01:04,703 To dziwne. 17 00:01:07,295 --> 00:01:09,585 Straciłem wszystkich, którzy mnie znali. 18 00:01:09,871 --> 00:01:11,750 Straciłem cię. 19 00:01:12,233 --> 00:01:14,500 Najpierw musiałem to zakończyć. 20 00:01:16,453 --> 00:01:17,993 To jest... 21 00:01:19,093 --> 00:01:21,453 to jedyny sposób Wiem, jak to powiedzieć. 22 00:01:22,858 --> 00:01:25,539 [dzwoni telefon] Przepraszam tylko, że... 23 00:01:25,733 --> 00:01:27,193 [dzwoni telefon] 24 00:01:27,504 --> 00:01:28,773 Było za późno. 25 00:01:29,483 --> 00:01:30,758 To jest Miranda. 26 00:01:30,899 --> 00:01:33,113 Mirando, tu Clark 27 00:01:33,198 --> 00:01:34,742 z... z wcześniej. 28 00:01:35,142 --> 00:01:37,519 Clark, jak się masz? 29 00:01:37,806 --> 00:01:41,085 Chciałem cię zapytać to samo, kiedy rozmawialiśmy. 30 00:01:41,509 --> 00:01:43,969 Ja... spadłem ze schodów. 31 00:01:44,062 --> 00:01:46,231 Oh. Gdzie jesteś? 32 00:01:48,241 --> 00:01:49,950 Malezja. 33 00:01:50,035 --> 00:01:51,710 - Gdzie jesteś? - Michigan. 34 00:01:52,089 --> 00:01:56,766 Miejsce znane tylko jako lotnisko w Severn City. 35 00:01:58,236 --> 00:01:59,726 Niech zgadnę, 36 00:01:59,875 --> 00:02:01,141 lot przekierowany? 37 00:02:01,226 --> 00:02:02,663 Mhm. 38 00:02:02,747 --> 00:02:04,804 Jestem w drodze do Chicago 39 00:02:05,088 --> 00:02:07,062 odebrać ciało Arthura. 40 00:02:07,668 --> 00:02:09,127 Jaka jest Twoja sytuacja? 41 00:02:09,212 --> 00:02:13,523 Um, jestem zapieczętowany sam w pokoju hotelowym, 42 00:02:14,013 --> 00:02:15,523 trochę pijany, 43 00:02:16,110 --> 00:02:17,890 koniec całego świata, 44 00:02:19,273 --> 00:02:21,820 mając nadzieję, że żyję żeby zobaczyć wschód słońca. 45 00:02:24,102 --> 00:02:26,609 Właśnie zadzwonił stary znajomy. 46 00:02:27,049 --> 00:02:30,584 Więc coś jest Chciałem ci powiedzieć, Mirando, 47 00:02:30,879 --> 00:02:32,523 na wypadek, gdybyśmy nie przeżyli. 48 00:02:32,608 --> 00:02:35,789 - [dzwoni] - W tej chwili... 49 00:02:35,874 --> 00:02:37,397 Te, hm... 50 00:02:38,241 --> 00:02:41,187 przez pierwsze kilka miesięcy ty i Arthur byli razem 51 00:02:41,875 --> 00:02:44,054 były najszczęśliwszym czasem w moim życiu. 52 00:02:44,139 --> 00:02:45,390 [lekka muzyka fortepianowa] 53 00:02:45,790 --> 00:02:47,875 Szkoda, że nie zostaliśmy w kontakcie. 54 00:02:48,889 --> 00:02:50,961 Oj, nie utrzymuję kontaktu. 55 00:02:51,045 --> 00:02:52,601 Wiem. 56 00:02:53,646 --> 00:02:56,468 I ja wiem nie widziałeś Arthura 57 00:02:56,987 --> 00:02:58,989 ale jadłem z nim kolację 58 00:02:59,261 --> 00:03:00,970 około miesiąc temu w Chicago 59 00:03:01,055 --> 00:03:03,023 i rozmawialiśmy o Tobie. 60 00:03:04,100 --> 00:03:06,352 Powiedziałem mu nie byłeś dupkiem 61 00:03:06,436 --> 00:03:08,023 byłeś tylko artystą. 62 00:03:08,531 --> 00:03:10,189 Zadzwonił do mnie. 63 00:03:10,976 --> 00:03:13,935 Mówiłem, że powiedziałeś pewne rzeczy to otworzyło mu oczy. 64 00:03:14,171 --> 00:03:15,467 Oh. 65 00:03:15,588 --> 00:03:18,256 Obudziłem się następnego dnia i ukończyłem książkę, 66 00:03:18,341 --> 00:03:20,225 ostatnie dwie strony. 67 00:03:21,265 --> 00:03:22,873 Miałem lot do Chicago. 68 00:03:23,069 --> 00:03:26,647 Znalazłem drukarnię w Lincolnwood zadzwonił do Zalińskiego. 69 00:03:26,844 --> 00:03:28,762 Wydrukowano pięć. 70 00:03:29,088 --> 00:03:30,964 [♪ ♪] 71 00:03:31,233 --> 00:03:33,461 Chciałem ci wysłać jednego, 72 00:03:33,546 --> 00:03:36,459 ale mam to tutaj. 73 00:03:37,516 --> 00:03:39,803 No cóż, jak poszło z Arturem? 74 00:03:40,022 --> 00:03:42,137 [♪ ♪] 75 00:03:42,221 --> 00:03:43,973 Zaprosił mnie na randkę. 76 00:03:45,683 --> 00:03:47,727 - Zrobiliśmy plan. - [chichocze] 77 00:03:48,470 --> 00:03:50,108 Po prostu... 78 00:03:51,356 --> 00:03:53,733 nasze ścieżki się skrzyżowały w niewłaściwym czasie. 79 00:03:54,901 --> 00:03:57,946 [kaszel] 80 00:04:01,799 --> 00:04:05,311 Czy wiesz, że jest tylko jeden prawdziwa droga na lotnisko? 81 00:04:05,616 --> 00:04:07,491 S... co powiedziałeś? 82 00:04:08,171 --> 00:04:10,842 Że jesteś włączony wyspa pośrodku niczego. 83 00:04:11,432 --> 00:04:13,781 Jeśli w środku nikt nie jest chory, nadal masz szansę. 84 00:04:13,866 --> 00:04:16,045 - Tak, nie, przepraszam. - Przed tym. 85 00:04:17,006 --> 00:04:19,553 Nasze ścieżki się skrzyżowały w niewłaściwym czasie. 86 00:04:20,007 --> 00:04:24,866 Ponieważ Elizabeth i Tyler są tu ze mną. 87 00:04:25,834 --> 00:04:27,193 To... 88 00:04:27,528 --> 00:04:31,069 Nie myślałem o tym zbyt wiele w samolocie, kiedy ich zobaczyłem 89 00:04:31,795 --> 00:04:32,990 ale teraz... 90 00:04:33,075 --> 00:04:34,826 [♪ ♪] 91 00:04:34,978 --> 00:04:36,081 Miranda... 92 00:04:36,166 --> 00:04:37,525 [kaszle] 93 00:04:37,610 --> 00:04:40,529 [kaszel] 94 00:04:40,776 --> 00:04:43,824 [♪ ♪] 95 00:04:44,503 --> 00:04:46,081 Musisz im pomóc. 96 00:04:46,202 --> 00:04:47,605 Jak? 97 00:04:48,453 --> 00:04:50,038 Mirando? 98 00:04:50,248 --> 00:04:52,041 [♪ ♪] 99 00:04:52,125 --> 00:04:54,752 [sygnał dźwiękowy linii] 100 00:04:54,836 --> 00:04:57,254 - [dzwoni] - Cała obsługa klienta 101 00:04:57,338 --> 00:04:59,506 liczniki są zamknięte w tym czasie. 102 00:04:59,590 --> 00:05:01,175 Zaktualizujemy Cię kiedy wiemy... 103 00:05:01,259 --> 00:05:05,262 [♪ ♪] 104 00:05:05,346 --> 00:05:09,547 - [kaszel] - Jim? 105 00:05:09,722 --> 00:05:11,724 [kaszel] 106 00:05:11,825 --> 00:05:13,203 Jak się masz? 107 00:05:14,195 --> 00:05:15,934 Umieram. 108 00:05:17,462 --> 00:05:19,881 A moje wypełnienie właśnie wypadło. 109 00:05:23,031 --> 00:05:24,574 Potrzebuję pomocy. 110 00:05:26,938 --> 00:05:28,314 Dobra. 111 00:05:28,453 --> 00:05:29,352 [lekkie gwizdanie] 112 00:05:29,437 --> 00:05:33,374 Bobby'ego Charlesa „Small Town Talk” gra... 113 00:05:33,458 --> 00:05:34,833 [♪ ♪] 114 00:05:34,940 --> 00:05:38,467 ♪ Mhm ♪ *STACJI JEDENASTEJ 115 00:05:38,795 --> 00:05:40,382 [♪ ♪] Sezon 01 Odcinek 10 116 00:05:40,466 --> 00:05:42,216 Tytuł odcinka: „Nieprzerwany krąg” Wyemitowano: 13 stycznia 2022 r. 117 00:05:42,300 --> 00:05:44,802 ♪ To tylko małomiasteczkowe rozmowy ♪ 118 00:05:44,886 --> 00:05:46,971 Nasi szanowni goście, Wędrująca Symfonia 119 00:05:47,056 --> 00:05:49,558 już ukończyli swoje ósmy dzień kwarantanny. 120 00:05:49,643 --> 00:05:51,265 Wielkie dzięki wszystkim członkom naszej społeczności 121 00:05:51,350 --> 00:05:54,018 za ciągłe zaangażowanie dla zdrowia i bezpieczeństwa. 122 00:05:54,145 --> 00:05:57,231 ♪ Robi to ktoś inny co lubią ♪ 123 00:05:57,316 --> 00:05:59,261 Czy to jest wcześniej? 124 00:05:59,807 --> 00:06:02,362 Nie, ale jest jak wcześniej, 125 00:06:02,487 --> 00:06:05,280 wcześniej tylko „Soylent Green”. 126 00:06:05,409 --> 00:06:08,617 ♪ Nie zwracaj na to uwagi ♪ 127 00:06:08,701 --> 00:06:12,413 - ♪ Nie wierz ani jednemu słowu ♪ - Czekaj, czekaj, to sierpień! 128 00:06:12,497 --> 00:06:15,749 ♪ Spróbują to zrobić za każdym razem ♪ 129 00:06:15,833 --> 00:06:18,168 [♪ ♪] 130 00:06:18,252 --> 00:06:21,588 Co się tutaj wydarzyło ostatniej nocy? 131 00:06:21,672 --> 00:06:24,508 Mieliśmy pożar instalacji elektrycznej w muzeum. 132 00:06:24,592 --> 00:06:28,303 ♪ Wszystko, co słyszysz ♪ 133 00:06:28,387 --> 00:06:30,431 Następnie konwertujemy do oleju roślinnego. 134 00:06:30,515 --> 00:06:31,890 Nie pozwolę naszym ludziom przejść 135 00:06:31,974 --> 00:06:34,643 kolejna noc w ciemności. 136 00:06:34,727 --> 00:06:37,104 Elżbieta! 137 00:06:37,188 --> 00:06:40,524 Gratulacje, kwarantanna się skończyła. 138 00:06:40,608 --> 00:06:43,444 [stłumione podniecenie] 139 00:06:43,528 --> 00:06:46,822 Kirsten, Alexandra nam powiedziała tyle o tobie. 140 00:06:46,906 --> 00:06:49,742 To takie dobre aby w końcu Cię poznać. 141 00:06:49,826 --> 00:06:52,886 Chcielibyśmy już iść, z Sarą. 142 00:06:53,034 --> 00:06:56,373 Twój konduktor wyzdrowieje, ale ona nie może jeszcze podróżować. 143 00:06:56,457 --> 00:06:57,791 To zajmuje jeden dzień żeby dostać się do lekarza 144 00:06:57,875 --> 00:06:59,469 i dzień na sprowadzenie go z powrotem. 145 00:06:59,554 --> 00:07:02,075 Podobnie z występem być jutro, 146 00:07:02,160 --> 00:07:05,038 możesz ją odzyskać po przedstawieniu. 147 00:07:07,385 --> 00:07:08,427 Usiądź ze mną. 148 00:07:08,511 --> 00:07:11,513 [gra na banjo] 149 00:07:11,597 --> 00:07:18,645 [♪ ♪] 150 00:07:18,729 --> 00:07:20,574 Słyszałem o Wędrująca Symfonia 151 00:07:20,659 --> 00:07:21,899 w roku dziesiątym. 152 00:07:21,983 --> 00:07:24,943 Byłem cierpliwy. Zasugerowałem to w klasie 15. 153 00:07:25,027 --> 00:07:28,155 Wiedziałem, że Clark to zrobi zgodzić się w końcu, 154 00:07:28,239 --> 00:07:29,737 i zrobił to. 155 00:07:31,242 --> 00:07:33,464 Nie pozwolę, żeby to nas wykoleiło. 156 00:07:34,537 --> 00:07:36,612 Musimy otworzyć drzwi. 157 00:07:36,873 --> 00:07:38,749 Wiesz, w każdym mieście, do którego jedziemy 158 00:07:38,833 --> 00:07:41,034 walczy od 20 lat przetrwać. 159 00:07:41,459 --> 00:07:43,433 Nie jeden z nich kiedykolwiek nas zamknął, 160 00:07:43,925 --> 00:07:45,909 przetrzymywał naszych członków jako zakładników. 161 00:07:46,591 --> 00:07:49,802 Więc przykro mi z powodu twojego pożaru, 162 00:07:49,886 --> 00:07:51,229 ale pierdol się. 163 00:07:51,314 --> 00:07:53,149 Nie jesteś wyjątkowy. 164 00:07:55,308 --> 00:07:58,175 Co? Co straciłeś? 165 00:08:04,150 --> 00:08:06,402 Muzeum Cywilizacji. 166 00:08:08,362 --> 00:08:09,905 Masz szczęście. 167 00:08:09,989 --> 00:08:13,492 Świat jest cichy pełen śmieci z przeszłości. 168 00:08:13,576 --> 00:08:15,077 - Straciłem więcej. - Ale wrócił. 169 00:08:15,161 --> 00:08:17,761 Mój syn zginął w pożarze. 170 00:08:18,300 --> 00:08:19,842 - Zapytaj kogokolwiek. - Nie. 171 00:08:19,957 --> 00:08:21,940 Twój syn uciekł, 172 00:08:22,501 --> 00:08:24,854 i teraz wrócił. 173 00:08:25,416 --> 00:08:28,168 Nikt nie znajduje ludzi z Przed. 174 00:08:29,057 --> 00:08:31,807 Grypa zabrała wszystko od wszystkich. 175 00:08:33,804 --> 00:08:35,737 Więc to ma znaczenie 176 00:08:35,973 --> 00:08:38,214 odzyskanie kogokolwiek. 177 00:08:43,094 --> 00:08:45,220 Myślałam, że mój syn... 178 00:08:45,343 --> 00:08:47,464 spalił się żywcem, 179 00:08:48,685 --> 00:08:50,612 przede mną. 180 00:08:51,555 --> 00:08:53,393 I on mi to zrobił 181 00:08:53,675 --> 00:08:55,651 żebym nie miał już nadziei. 182 00:08:56,869 --> 00:08:59,003 Nawet nie dostałem mieć marzenie. 183 00:09:00,164 --> 00:09:01,792 Kto wrócił? 184 00:09:02,374 --> 00:09:04,246 Nie mam pojęcia kim w ogóle jest mój syn. 185 00:09:04,331 --> 00:09:05,919 Nawet nie chce ze mną rozmawiać. 186 00:09:06,003 --> 00:09:09,745 On po prostu... on tylko się gapi zwróć się do mnie, jakbym był duchem. 187 00:09:16,430 --> 00:09:17,765 Jesteś Gertrudą. 188 00:09:17,974 --> 00:09:19,016 Przepraszam? 189 00:09:19,100 --> 00:09:20,684 Powinieneś zagrać Gertrudę. 190 00:09:20,768 --> 00:09:22,909 Grałeś Gertrudę poza Broadwayem. 191 00:09:23,276 --> 00:09:25,105 Czytałem o tym w „Magazynie My”. 192 00:09:25,189 --> 00:09:27,042 Nie jestem już aktorem, 193 00:09:27,608 --> 00:09:29,026 reżyseruję. 194 00:09:29,399 --> 00:09:32,065 Nie, jestem reżyserem. 195 00:09:32,280 --> 00:09:34,323 [napięta muzyka] 196 00:09:35,182 --> 00:09:37,581 Ale w ten sposób rozmawiasz ze swoim synem. 197 00:09:38,689 --> 00:09:40,323 Robimy jeden spektakl, 198 00:09:40,878 --> 00:09:42,198 potem wychodzimy. 199 00:09:42,498 --> 00:09:44,229 Cała Symfonia. 200 00:09:44,792 --> 00:09:46,793 [♪ ♪] 201 00:09:46,877 --> 00:09:48,962 Spójrz, proszę pana. 202 00:09:49,800 --> 00:09:52,034 Najpierw zapytaj mnie... 203 00:09:52,143 --> 00:09:54,026 - Tuba. - Kim są Danskersi w Paryżu. 204 00:09:54,111 --> 00:09:55,261 Co robisz? 205 00:09:55,346 --> 00:09:57,721 Wydajesz polecenie do kogoś. 206 00:09:58,034 --> 00:10:01,354 To znaczy, jesteś zachwycony według twoich pieprzonych planów. 207 00:10:01,652 --> 00:10:04,029 Teraz reżyserujesz? 208 00:10:04,395 --> 00:10:06,456 Tak, wróciłeś do Laertesa. 209 00:10:06,581 --> 00:10:09,112 - Ale reżyseria Elizabeth. - Gertruda Elżbiety. 210 00:10:09,354 --> 00:10:12,327 [♪ ♪] 211 00:10:12,653 --> 00:10:14,190 Posłuchaj Kirsten. 212 00:10:14,739 --> 00:10:21,495 [♪ ♪] 213 00:10:53,778 --> 00:10:55,195 [grzmot] 214 00:10:55,279 --> 00:10:57,971 Och, dzięki, kurwa, Chryste. 215 00:10:58,381 --> 00:11:04,928 [♪ ♪] 216 00:11:05,247 --> 00:11:07,261 Clark wpadł w ogień. 217 00:11:07,666 --> 00:11:09,418 Do czasu Milesa wyciągnął go, 218 00:11:09,502 --> 00:11:11,612 oba jego ramiona zostały spalone. 219 00:11:11,782 --> 00:11:13,451 Zostawię cię tutaj. 220 00:11:14,971 --> 00:11:17,315 Mam inną sprawę zająć się. 221 00:11:20,340 --> 00:11:22,495 Wyglądają jak świetliki. 222 00:11:23,526 --> 00:11:25,456 To dla nas niezwykłe, 223 00:11:25,851 --> 00:11:27,728 tyle zmian. 224 00:11:28,190 --> 00:11:34,568 [♪ ♪] 225 00:11:36,195 --> 00:11:38,781 [mamroczę] 226 00:11:40,696 --> 00:11:41,895 [chrapanie] 227 00:11:42,243 --> 00:11:43,243 Hej. 228 00:11:44,190 --> 00:11:45,733 Hej. 229 00:11:49,985 --> 00:11:51,736 Co to jest? 230 00:11:53,977 --> 00:11:55,753 Kto gra Hamleta? 231 00:11:58,300 --> 00:11:59,427 Ty? 232 00:12:01,907 --> 00:12:03,503 Prorok. 233 00:12:05,516 --> 00:12:08,935 Kiedy się rozstaliśmy, Poszedłem go znaleźć. 234 00:12:09,019 --> 00:12:12,518 Aby go zabić, aby cię chronić, aby chronić nas wszystkich, 235 00:12:12,603 --> 00:12:13,933 a kiedy go znalazłem, 236 00:12:14,018 --> 00:12:15,859 były wszędzie tylko dzieci. 237 00:12:15,943 --> 00:12:18,111 I powiedział że byłeś w niebezpieczeństwie 238 00:12:18,195 --> 00:12:20,113 i wiedział, jak cię znaleźć. 239 00:12:20,197 --> 00:12:22,432 - A ja nie. - Nie obchodzi mnie to. 240 00:12:22,984 --> 00:12:26,570 Widziałem, jak z nim wychodziłaś, ostatniej nocy. 241 00:12:26,655 --> 00:12:29,908 [grzmot] 242 00:12:31,155 --> 00:12:33,491 Chcę tu zostać. 243 00:12:36,057 --> 00:12:37,756 Przez rok. 244 00:12:39,031 --> 00:12:41,783 - Nie. - Dlaczego nie? 245 00:12:41,969 --> 00:12:43,887 Ponieważ podróżujemy z jakiegoś powodu. 246 00:12:43,971 --> 00:12:46,723 - Co to jest? - Aby wrócić. 247 00:12:46,807 --> 00:12:48,600 Aby wracać co roku. 248 00:12:48,684 --> 00:12:50,477 A co by było, gdybyśmy tego nie zrobili? 249 00:12:51,120 --> 00:12:53,522 [napięta muzyka smyczkowa] 250 00:12:53,606 --> 00:12:55,982 [♪ ♪] 251 00:12:56,768 --> 00:12:58,550 Aleks. 252 00:12:59,628 --> 00:13:01,154 Aleks, przestań. 253 00:13:01,682 --> 00:13:06,542 [♪ ♪] 254 00:13:06,673 --> 00:13:08,143 Miałeś rację 255 00:13:09,455 --> 00:13:10,979 w Pingtree. 256 00:13:11,745 --> 00:13:13,207 Już ich nie potrzebuję. 257 00:13:13,292 --> 00:13:17,128 [♪ ♪] 258 00:13:17,588 --> 00:13:19,612 Mam je za długo. 259 00:13:21,240 --> 00:13:23,323 Czy je umieścisz w bezpiecznym dla mnie miejscu? 260 00:13:23,714 --> 00:13:30,059 [♪ ♪] 261 00:13:40,143 --> 00:13:42,354 - Elżbieta. - Aleks? 262 00:13:42,743 --> 00:13:44,202 Co robisz na jawie? 263 00:13:44,341 --> 00:13:46,136 Powinieneś się przespać. 264 00:13:47,461 --> 00:13:49,268 Kirsten, jesteś gotowa? 265 00:13:49,737 --> 00:13:50,901 Tak. 266 00:13:51,822 --> 00:13:53,595 [♪ ♪] 267 00:13:54,242 --> 00:13:57,307 Po prostu mi zaufaj, dobrze? 268 00:13:57,545 --> 00:14:04,593 [♪ ♪] 269 00:14:18,110 --> 00:14:19,360 Cześć. 270 00:14:19,849 --> 00:14:22,352 [♪ ♪] 271 00:14:24,066 --> 00:14:26,518 - Czy M.C. - Miranda Carroll? 272 00:14:26,967 --> 00:14:28,718 Mhm. 273 00:14:31,244 --> 00:14:34,288 Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś także grafik. 274 00:14:34,841 --> 00:14:37,803 Zacząłem dzień moja rodzina zmarła. 275 00:14:39,962 --> 00:14:42,297 Cała twoja rodzina zginęła tego samego dnia? 276 00:14:43,307 --> 00:14:44,549 Zrobili to. 277 00:14:44,633 --> 00:14:46,843 Nie ma ratunku. 278 00:14:46,927 --> 00:14:48,053 Przepraszam. 279 00:14:48,137 --> 00:14:49,179 Bądź bezpieczny. 280 00:14:49,263 --> 00:14:53,099 Jeśli jesteś razem z Twoja rodzina, trzymajcie się razem. 281 00:14:53,183 --> 00:14:54,573 Cieszę się, że ich tu nie ma. 282 00:14:54,658 --> 00:14:57,062 Prawdopodobnie będzie na to sposób dla ocalałych... 283 00:14:57,146 --> 00:14:58,986 [dzwoni dzwonek] 284 00:14:59,892 --> 00:15:01,358 OK. 285 00:15:03,242 --> 00:15:05,745 Właśnie zaktualizowano FAA. 286 00:15:08,011 --> 00:15:10,638 Twoi przyjaciele wylądowali kilka godzin temu. 287 00:15:10,784 --> 00:15:12,259 I nikt nie jest zarażony... 288 00:15:12,470 --> 00:15:15,478 wylądował kolejny samolot pół godziny temu. 289 00:15:16,040 --> 00:15:20,794 To znaczy Gitchegumee Air „wielka woda morska” w Ojibwe. 290 00:15:20,878 --> 00:15:22,171 W od... 291 00:15:25,293 --> 00:15:27,211 Chicago. 292 00:15:29,345 --> 00:15:31,013 Czy już opuścili samolot? 293 00:15:32,368 --> 00:15:33,410 Nie. 294 00:15:33,557 --> 00:15:35,728 Muszę porozmawiać z pilotem. 295 00:15:36,669 --> 00:15:37,836 Dlaczego? 296 00:15:37,921 --> 00:15:38,963 Nie może wypuść tych ludzi. 297 00:15:39,047 --> 00:15:40,798 Są czyste w środku. Są bezpieczni. 298 00:15:41,158 --> 00:15:43,326 Jak ja... jak go zdobyć? 299 00:15:43,496 --> 00:15:45,736 Jak rozmawiać do pilota, Jim? 300 00:15:46,070 --> 00:15:47,780 Dobra. 301 00:15:49,345 --> 00:15:53,493 Nie możesz wejść do środka Komunikat FAA, ale... 302 00:15:53,837 --> 00:15:57,080 pilot ma na imię... 303 00:15:57,322 --> 00:16:01,167 Pilot ma na imię Kapitan Hugo Bennett. 304 00:16:01,251 --> 00:16:02,923 Hugo? 305 00:16:03,008 --> 00:16:04,408 Spróbuj jego telefonu. 306 00:16:05,422 --> 00:16:09,259 [kliknięcia klawiszy] 307 00:16:11,428 --> 00:16:13,015 Karta kredytowa, Jim. 308 00:16:14,223 --> 00:16:15,562 Pospiesz się. 309 00:16:16,266 --> 00:16:17,876 Tutaj użyj niebieskiego. 310 00:16:17,961 --> 00:16:22,906 [♪ ♪] 311 00:16:29,315 --> 00:16:30,232 O cholera. 312 00:16:30,355 --> 00:16:34,817 Och, 414-175-6283. 313 00:16:35,089 --> 00:16:36,840 Powiedz to ze mną. Powiedz to ze mną, Jim. 314 00:16:36,925 --> 00:16:40,953 Oba: 414-175-6283. 315 00:16:41,211 --> 00:16:46,379 414-175-6283. 316 00:16:46,463 --> 00:16:47,964 6283. 317 00:16:48,048 --> 00:16:51,301 414-175-6283. 318 00:16:51,385 --> 00:16:55,973 [♪ ♪] 319 00:16:58,968 --> 00:17:01,677 Wygląda jak Miles sprawiłem, że światła działały. 320 00:17:02,312 --> 00:17:05,607 [sygnał dźwiękowy] 321 00:17:06,859 --> 00:17:09,177 Wy się ukrywacie ktoś tam jeszcze? 322 00:17:11,238 --> 00:17:14,116 [głęboki oddech i piszczenie] 323 00:17:31,295 --> 00:17:33,943 Światła są włączone. 324 00:17:50,903 --> 00:17:52,738 Jak masz na imię? 325 00:17:55,657 --> 00:17:56,950 Sara. 326 00:18:00,120 --> 00:18:02,998 Co czujesz, Saro? 327 00:18:04,416 --> 00:18:07,586 jestem gotowy. 328 00:18:10,380 --> 00:18:11,380 Dobra. 329 00:18:15,719 --> 00:18:17,637 - Jest w porządku. - [wzdycha] 330 00:18:17,721 --> 00:18:19,305 Możesz odpuścić. 331 00:18:19,389 --> 00:18:23,977 [chrapliwy oddech] 332 00:18:27,689 --> 00:18:29,024 Nie jesteśmy sami. 333 00:18:41,328 --> 00:18:45,091 - Słyszysz to? - [grzmot] 334 00:18:45,374 --> 00:18:46,542 Och. 335 00:18:49,336 --> 00:18:52,631 [wzdycha] 336 00:18:55,425 --> 00:18:56,718 [wzdycha] 337 00:19:17,114 --> 00:19:19,365 Spoczywaj w pokoju, 338 00:19:19,449 --> 00:19:20,533 Sara. 339 00:19:20,617 --> 00:19:24,370 [lekka muzyka fortepianowa] 340 00:19:24,454 --> 00:19:31,461 [♪ ♪] 341 00:19:34,798 --> 00:19:36,049 Tutaj. 342 00:19:36,133 --> 00:19:39,302 Macie prawdziwe więzienie. 343 00:19:39,386 --> 00:19:40,553 Wychodzi ze wszystkiego. 344 00:19:40,637 --> 00:19:43,139 Jest jak Houdini. 345 00:19:43,223 --> 00:19:44,223 Tutaj. 346 00:20:02,451 --> 00:20:04,369 Przyniosłem ci to. 347 00:20:07,664 --> 00:20:09,458 Twoja mama gra Gertrudę. 348 00:20:10,500 --> 00:20:12,377 Dlaczego? 349 00:20:14,254 --> 00:20:15,756 Ponieważ jesteś Hamletem. 350 00:20:17,341 --> 00:20:20,135 Cody był tym, który chciał być aktorem, nie mną. 351 00:20:21,011 --> 00:20:23,763 Powinieneś porozmawiać z mamą. 352 00:20:23,847 --> 00:20:25,598 Powinieneś się stąd wydostać 353 00:20:25,682 --> 00:20:27,225 ze wszystkimi swoimi przyjaciółmi. 354 00:20:33,649 --> 00:20:34,858 Po sztuce. 355 00:20:34,942 --> 00:20:38,653 [lekka muzyka dramatyczna] 356 00:20:38,737 --> 00:20:42,031 [♪ ♪] 357 00:20:42,115 --> 00:20:44,284 Akt trzeci, scena czwarta. 358 00:20:44,368 --> 00:20:51,166 [♪ ♪] 359 00:21:11,228 --> 00:21:14,439 „Idź, idź, pytasz z niegodziwym językiem.” 360 00:21:15,983 --> 00:21:19,069 „Dlaczego i jak teraz, Hamlecie?” 361 00:21:23,365 --> 00:21:25,242 – Co się teraz dzieje? 362 00:21:26,827 --> 00:21:29,329 – Zapomniałeś o mnie? 363 00:21:29,413 --> 00:21:31,664 „Nie, do cholery, nie tak. 364 00:21:31,748 --> 00:21:34,125 „Jesteś królową, 365 00:21:34,209 --> 00:21:37,503 „żona brata twojego męża. 366 00:21:37,587 --> 00:21:40,173 „A czy nie byłoby tak... 367 00:21:41,842 --> 00:21:44,844 Jesteś moją matką.” 368 00:21:44,928 --> 00:21:48,640 [♪ ♪] 369 00:21:48,724 --> 00:21:50,183 „Nie, 370 00:21:50,267 --> 00:21:53,686 „w takim razie przekażę je tobie które potrafią mówić.” 371 00:21:53,770 --> 00:21:55,688 „Chodź, chodź, usiądź. 372 00:21:55,772 --> 00:21:58,066 „Nie ustąpisz. 373 00:21:58,150 --> 00:22:02,612 „Nie idź dopóki nie postawię ci szklanki 374 00:22:02,696 --> 00:22:05,490 gdzie możesz zobaczyć najgłębsza część ciebie.” 375 00:22:07,200 --> 00:22:10,411 „Co zrobisz?” 376 00:22:10,495 --> 00:22:13,373 Tylera. 377 00:22:13,457 --> 00:22:16,251 [szloch] 378 00:22:20,464 --> 00:22:22,924 Nie wiem. 379 00:22:23,008 --> 00:22:30,057 [♪ ♪] 380 00:22:31,767 --> 00:22:34,436 Więc jakie są szkody? 381 00:22:36,146 --> 00:22:37,898 To dla niego. 382 00:22:43,653 --> 00:22:44,653 To pasta lecznicza. 383 00:22:47,657 --> 00:22:49,909 [wzdycha] 384 00:22:49,993 --> 00:22:53,454 Można wiele zrobić 385 00:22:53,538 --> 00:22:56,124 w ciągu najbliższych kilku tygodni to pomoże. 386 00:23:01,129 --> 00:23:03,548 Mając tylko jedną osobę, 387 00:23:03,632 --> 00:23:05,174 to wielka sprawa. 388 00:23:05,258 --> 00:23:07,969 [ciepła muzyka smyczkowa] 389 00:23:08,053 --> 00:23:11,431 Tylko jeszcze jedna osoba. 390 00:23:11,515 --> 00:23:16,352 [♪ ♪] 391 00:23:16,436 --> 00:23:18,188 To... 392 00:23:19,898 --> 00:23:21,774 Drugi pacjent... 393 00:23:21,858 --> 00:23:24,736 [♪ ♪] 394 00:23:24,820 --> 00:23:28,364 Nie udało jej się. 395 00:23:28,448 --> 00:23:30,283 Ale byłem z nią. Była spokojna. 396 00:23:32,869 --> 00:23:34,120 Nie znałem jej. 397 00:23:34,204 --> 00:23:36,122 Symfonia podróżująca jest tutaj. 398 00:23:36,206 --> 00:23:37,874 Była ich dyrygentką. 399 00:23:38,667 --> 00:23:41,669 Uch, 400 00:23:41,753 --> 00:23:44,797 żółty plakat, tam na dole. 401 00:23:44,881 --> 00:23:51,930 [♪ ♪] 402 00:24:06,820 --> 00:24:09,698 Odpowiedź nadal brzmi: nie. 403 00:24:11,700 --> 00:24:13,159 Nie możesz grać Gertrudy 404 00:24:13,243 --> 00:24:16,245 i Tyler nie może grać pierdolony Hamlet 405 00:24:16,329 --> 00:24:19,665 ponieważ tak nie jest jebana arteterapia. 406 00:24:19,749 --> 00:24:22,001 To jest cywilizacja. 407 00:24:22,085 --> 00:24:24,754 To jedyny sposób on ze mną porozmawia, Clark. 408 00:24:27,757 --> 00:24:29,133 To wszystko, czego chcę. 409 00:24:29,217 --> 00:24:33,263 I wszystko czego chcę to pieprzony wehikuł czasu! 410 00:24:36,933 --> 00:24:37,933 [wzdycha] 411 00:24:39,769 --> 00:24:41,813 Masz rację. 412 00:24:44,107 --> 00:24:46,318 Tyler jest niebezpieczny. 413 00:24:47,903 --> 00:24:51,280 Próbowałem go zabić. 414 00:24:51,364 --> 00:24:52,574 Chciałem. 415 00:24:55,911 --> 00:24:57,829 Ale nie mogłem. 416 00:24:57,913 --> 00:25:01,999 Dlaczego nie? 417 00:25:02,083 --> 00:25:05,044 [lekka tajemnicza muzyka] 418 00:25:05,128 --> 00:25:12,177 [♪ ♪] 419 00:25:20,018 --> 00:25:21,978 Czy wiesz, co to jest? 420 00:25:24,022 --> 00:25:27,692 To książka Mirandy. 421 00:25:27,776 --> 00:25:29,235 Jak? 422 00:25:29,319 --> 00:25:31,612 Tyler ci to dał? 423 00:25:31,696 --> 00:25:36,075 [♪ ♪] 424 00:25:36,159 --> 00:25:37,159 Nie. 425 00:25:39,287 --> 00:25:40,569 Artur to zrobił. 426 00:25:40,654 --> 00:25:46,252 [♪ ♪] 427 00:25:46,336 --> 00:25:50,465 Byłam młodą Gonerilą w „Królu Learze”. 428 00:25:52,676 --> 00:25:54,594 Spotkaliśmy się za kulisami. 429 00:25:54,678 --> 00:26:01,142 [♪ ♪] 430 00:26:01,226 --> 00:26:02,977 Mój Boże. 431 00:26:03,061 --> 00:26:05,938 Jesteś Kiki. 432 00:26:06,022 --> 00:26:09,901 [♪ ♪] 433 00:26:09,985 --> 00:26:11,777 Artur cię kochał. 434 00:26:11,861 --> 00:26:16,908 [♪ ♪] 435 00:26:16,992 --> 00:26:18,784 On też kochał Tylera. 436 00:26:18,868 --> 00:26:25,791 [♪ ♪] 437 00:26:25,875 --> 00:26:27,710 - Clark... Clark! - Nie. 438 00:26:27,794 --> 00:26:34,551 [♪ ♪] 439 00:26:41,308 --> 00:26:45,019 Zagramy twoją cholerną sztukę. 440 00:26:45,103 --> 00:26:50,483 [♪ ♪] 441 00:26:50,567 --> 00:26:51,984 Będę Klaudiuszem. 442 00:26:52,068 --> 00:26:55,655 [♪ ♪] 443 00:26:55,739 --> 00:26:57,990 To właśnie Artur chciałby. 444 00:26:58,074 --> 00:27:02,411 [♪ ♪] 445 00:27:02,495 --> 00:27:03,746 [sygnały radiowe] 446 00:27:03,830 --> 00:27:05,498 Ach, zapomniałem ci powiedzieć, 447 00:27:05,582 --> 00:27:07,082 zmarł ich konduktor. 448 00:27:07,167 --> 00:27:09,585 Lekarz powiedział zanim wyszedł. 449 00:27:10,292 --> 00:27:12,922 Dobra wiadomość jest taka, Przywróciłem zasilanie online. 450 00:27:13,006 --> 00:27:14,882 Powinno już być dobrze na dzisiejszy wieczór. 451 00:27:14,966 --> 00:27:16,718 Boże. 452 00:27:18,094 --> 00:27:19,929 Kirsten, bardzo mi przykro. 453 00:27:22,140 --> 00:27:24,308 Bardzo mi przykro. 454 00:27:24,392 --> 00:27:27,353 [niesamowita muzyka] 455 00:27:27,437 --> 00:27:28,729 [♪ ♪] 456 00:27:28,813 --> 00:27:30,357 Co mogę zrobić? 457 00:27:33,625 --> 00:27:35,648 Nie powiem trupie aż po zabawie. 458 00:27:35,844 --> 00:27:42,785 [♪ ♪] 459 00:27:42,869 --> 00:27:45,037 Nie będą dobrze działać jeśli wiedzą. 460 00:27:45,680 --> 00:27:48,123 [strojenie instrumentów] 461 00:27:48,208 --> 00:27:55,006 [♪ ♪] 462 00:27:56,633 --> 00:27:58,760 [tłum mamrocze i śmieje się] 463 00:28:02,806 --> 00:28:04,516 [stukanie] 464 00:28:06,309 --> 00:28:07,393 [gra na fletach] 465 00:28:07,477 --> 00:28:11,524 - Kto tam jest? - Nie, odpowiedz mi. 466 00:28:11,609 --> 00:28:14,275 - Iść. - Wstań i rozłóż się. 467 00:28:14,359 --> 00:28:17,344 [gra orkiestra] 468 00:28:17,711 --> 00:28:20,656 [♪ ♪] 469 00:28:20,740 --> 00:28:23,242 Jak się czujesz? 470 00:28:23,326 --> 00:28:25,578 Już teraz. 471 00:28:25,662 --> 00:28:29,749 Jakbym nie wiedział co zrobię. 472 00:28:29,833 --> 00:28:32,585 To uczucie jest idealne dla sceny. 473 00:28:32,669 --> 00:28:35,588 [niewyraźne głosy ze sceny] 474 00:28:37,340 --> 00:28:39,258 Stój, ho! Kto tam jest? 475 00:28:39,342 --> 00:28:41,594 Przyjaciele na tej ziemi. 476 00:28:41,678 --> 00:28:44,221 I lennik Duńczyka. 477 00:28:44,305 --> 00:28:48,059 W jakiej konkretnej myśli do pracy, nie wiem. 478 00:28:48,143 --> 00:28:50,519 Ale w skali brutto i zakresie moim zdaniem, 479 00:28:50,603 --> 00:28:54,399 to wróży coś dziwnego wybuch w naszym państwie. 480 00:28:55,692 --> 00:28:58,944 Ale miękki, spójrz. Lo, gdzie to znowu przychodzi. 481 00:28:59,028 --> 00:29:01,396 [♪ ♪] 482 00:29:01,481 --> 00:29:03,114 Przekroczę to, chociaż mnie to wkurza. 483 00:29:03,199 --> 00:29:04,850 Zostań, iluzji. 484 00:29:04,935 --> 00:29:09,997 [♪ ♪] 485 00:29:10,082 --> 00:29:12,651 Jeśli masz jakiś dźwięk, lub użycie głosu, 486 00:29:12,736 --> 00:29:14,119 porozmawiaj ze mną. 487 00:29:14,204 --> 00:29:15,948 Jeśli tak będzie cokolwiek dobrego do zrobienia, 488 00:29:16,033 --> 00:29:19,236 to może ci ulżyć i łaska dla mnie, 489 00:29:19,444 --> 00:29:21,970 porozmawiaj ze mną. 490 00:29:22,127 --> 00:29:24,307 Jeśli jesteś wtajemniczony na los twojego kraju, 491 00:29:24,392 --> 00:29:26,854 które szczęśliwie przewidywanie może uniknąć, 492 00:29:26,939 --> 00:29:29,475 och, mów. 493 00:29:29,559 --> 00:29:30,685 Mówić! 494 00:29:34,105 --> 00:29:37,149 Mówić! 495 00:29:37,233 --> 00:29:39,026 Przestań, Marcellusie. 496 00:29:39,110 --> 00:29:40,903 Czy mam w to uderzyć z moim partyzantem? 497 00:29:40,987 --> 00:29:42,613 Zrób to, jeśli nie wytrzyma. 498 00:29:42,697 --> 00:29:44,156 - Gotowy? - Jest tutaj. 499 00:29:44,240 --> 00:29:45,240 Jest tutaj. 500 00:29:47,911 --> 00:29:48,953 Kirsten. 501 00:29:49,037 --> 00:29:50,788 [brawa] 502 00:29:50,872 --> 00:29:52,248 Dlaczego mi pomagasz? 503 00:29:52,675 --> 00:29:55,761 [wiwaty i brawa] 504 00:29:56,864 --> 00:29:58,645 Dźgnięcie cię nie pomogło. 505 00:29:59,422 --> 00:30:02,174 [♪ ♪] 506 00:30:02,258 --> 00:30:04,260 Złamać nogę. 507 00:30:04,344 --> 00:30:07,930 [♪ ♪] 508 00:30:08,014 --> 00:30:10,015 Teraz? Teraz. 509 00:30:10,099 --> 00:30:17,148 [♪ ♪] 510 00:30:19,442 --> 00:30:22,403 [publiczność dyszy] 511 00:30:22,487 --> 00:30:29,536 [♪ ♪] 512 00:30:41,297 --> 00:30:42,756 Choć jeszcze Hamleta, 513 00:30:42,840 --> 00:30:48,053 śmierć naszego drogiego brata, pamięć będzie zielona 514 00:30:48,137 --> 00:30:53,100 i że nam to pasuje nieść nasze serca w smutku 515 00:30:53,184 --> 00:30:58,105 i całe nasze królestwo ściągnięty w jednym czole nieszczęścia, 516 00:30:58,189 --> 00:31:00,858 dlatego nasza niegdysiejsza siostra, 517 00:31:00,942 --> 00:31:02,735 teraz nasza królowa, 518 00:31:03,751 --> 00:31:07,048 cesarska współwłaścicielka w tym wojowniczym stanie. 519 00:31:07,490 --> 00:31:10,159 I gdzie, jak z pokonaną radością, 520 00:31:10,243 --> 00:31:12,536 z radością i pogrzebem 521 00:31:12,620 --> 00:31:14,914 i żałoba w małżeństwie, 522 00:31:14,998 --> 00:31:21,212 w której każda skala, ważąc rozkosz i smutek, 523 00:31:21,296 --> 00:31:23,047 zabrany za żonę. 524 00:31:23,131 --> 00:31:29,846 [♪ ♪] 525 00:31:30,972 --> 00:31:33,349 Co byś miał, Laertesa? 526 00:31:33,433 --> 00:31:34,600 Mój straszny Panie, 527 00:31:34,684 --> 00:31:37,603 choć chętnie przyszedłem do Danii 528 00:31:37,687 --> 00:31:41,232 aby pokazać mój obowiązek w swojej koronacji, 529 00:31:41,316 --> 00:31:44,652 ale teraz muszę wyznać, 530 00:31:44,736 --> 00:31:46,987 obowiązek spełniony, 531 00:31:47,071 --> 00:31:49,281 moje myśli i pragnienia kłębią się ponownie w stronę Francji. 532 00:31:49,365 --> 00:31:52,243 [ponura muzyka] 533 00:31:52,327 --> 00:31:54,537 [♪ ♪] 534 00:31:54,621 --> 00:31:57,999 I pokłoń je swojemu miłosierdziu odejdź i przebacz. 535 00:31:58,875 --> 00:32:01,418 Czy ty? urlop twojego ojca? 536 00:32:01,502 --> 00:32:03,087 Co na to Poloniusz? 537 00:32:03,171 --> 00:32:04,463 On ma, mój panie, 538 00:32:04,547 --> 00:32:08,092 wyrwano mi moje powolne odejście 539 00:32:08,176 --> 00:32:10,094 przez mozolną prośbę. 540 00:32:10,178 --> 00:32:12,638 Wykorzystaj swoją piękną godzinę, Laertes. 541 00:32:12,722 --> 00:32:14,807 Czas będzie Twój. 542 00:32:14,891 --> 00:32:18,143 I najlepsze łaski spędź go jak chcesz. 543 00:32:18,227 --> 00:32:21,480 Teraz, 544 00:32:21,564 --> 00:32:25,401 mój kuzyn Hamlet, 545 00:32:25,485 --> 00:32:27,486 i mój syn... 546 00:32:27,570 --> 00:32:31,282 [♪ ♪] 547 00:32:31,366 --> 00:32:33,659 Trochę więcej niż krewny 548 00:32:33,743 --> 00:32:36,078 i mniej niż miły. 549 00:32:36,162 --> 00:32:40,541 Jak tam chmury nadal cię trzyma? 550 00:32:40,625 --> 00:32:42,751 Nie tak, mój panie. 551 00:32:42,835 --> 00:32:45,087 Za dużo przebywam na słońcu. 552 00:32:45,171 --> 00:32:52,220 [♪ ♪] 553 00:32:53,521 --> 00:32:55,809 Dobry Hamlecie, 554 00:32:56,286 --> 00:32:59,018 zrzuć swój nocny kolor. 555 00:32:59,894 --> 00:33:03,105 Pozwól swojemu oku wyglądać jak przyjaciel 556 00:33:03,189 --> 00:33:06,025 na Danię. 557 00:33:06,109 --> 00:33:08,652 Nie na zawsze z twoimi zasłoniętymi powiekami 558 00:33:08,736 --> 00:33:10,237 szukaj swego szlachetnego ojca w kurzu. 559 00:33:10,321 --> 00:33:16,160 [♪ ♪] 560 00:33:16,244 --> 00:33:18,663 Wiesz, że to częste... 561 00:33:21,791 --> 00:33:25,711 Wszystko, co żyje, musi umrzeć, 562 00:33:25,795 --> 00:33:28,922 przechodząc przez naturę do wieczności. 563 00:33:29,006 --> 00:33:32,051 Tak, proszę pani, to powszechne. 564 00:33:32,135 --> 00:33:33,260 [♪ ♪] 565 00:33:33,344 --> 00:33:36,263 Jeśli tak będzie, 566 00:33:36,347 --> 00:33:39,183 dlaczego wydaje się to takie szczególne z tobą? 567 00:33:39,267 --> 00:33:42,770 Wydaje się, pani? 568 00:33:42,854 --> 00:33:45,064 Nie, to prawda. 569 00:33:45,148 --> 00:33:46,983 Wiem, że nie. 570 00:33:48,943 --> 00:33:52,196 To nie tylko mój atramentowy płaszcz, dobra matka. 571 00:33:53,906 --> 00:33:57,868 Ani zwyczajowych garniturów uroczystej czerni, 572 00:33:57,952 --> 00:34:01,678 ani wietrzne podmuchy wymuszonego oddechu. 573 00:34:02,832 --> 00:34:04,162 Nie. 574 00:34:05,376 --> 00:34:07,753 Ani owocna rzeka w oku, 575 00:34:08,677 --> 00:34:11,609 ani przygnębionego „zachowania”. wizażu 576 00:34:11,694 --> 00:34:14,807 razem we wszystkich formach, nastrojach, kształty smutku 577 00:34:15,007 --> 00:34:17,593 to może oznaczać mnie naprawdę. 578 00:34:19,432 --> 00:34:24,269 Te rzeczywiście wydają się 579 00:34:24,353 --> 00:34:27,189 bo to są czyny aby mężczyzna mógł się bawić. 580 00:34:27,273 --> 00:34:30,150 [budowanie muzyki] 581 00:34:30,234 --> 00:34:37,033 [♪ ♪] 582 00:34:40,620 --> 00:34:44,415 Ale mam to w sobie 583 00:34:44,499 --> 00:34:45,290 co mija się z celem. 584 00:34:45,374 --> 00:34:50,295 [♪ ♪] 585 00:34:50,379 --> 00:34:52,548 [publiczność wstrzymuje oddech] 586 00:34:52,632 --> 00:34:55,551 [zamiatanie muzyki] 587 00:34:55,635 --> 00:35:00,973 [♪ ♪] 588 00:35:02,058 --> 00:35:05,269 To tylko pułapki i nędzy. 589 00:35:05,353 --> 00:35:09,815 [♪ ♪] 590 00:35:09,899 --> 00:35:11,275 Ja też go kochałam, Tyler. 591 00:35:11,359 --> 00:35:19,116 [♪ ♪] 592 00:35:22,829 --> 00:35:26,457 Módl się, 593 00:35:26,541 --> 00:35:28,250 zostań z nami. 594 00:35:28,916 --> 00:35:35,383 [♪ ♪] 595 00:35:49,021 --> 00:35:50,439 [wzdycha] 596 00:35:57,238 --> 00:35:58,406 Cześć. 597 00:36:00,950 --> 00:36:02,535 Co jest nie tak? 598 00:36:09,125 --> 00:36:10,835 Zmarł ktoś, kogo kochałam. 599 00:36:15,131 --> 00:36:16,131 Właśnie powiedziałem moim przyjaciołom. 600 00:36:24,765 --> 00:36:27,726 [złowieszcza muzyka] 601 00:36:27,810 --> 00:36:34,817 [♪ ♪] 602 00:36:36,819 --> 00:36:38,696 Co to jest? 603 00:36:39,906 --> 00:36:40,489 Latarnie. 604 00:36:40,573 --> 00:36:43,992 [♪ ♪] 605 00:36:44,076 --> 00:36:45,994 Prorok zapalił pochodnię. 606 00:36:46,155 --> 00:36:48,074 Widziałem to. 607 00:36:49,414 --> 00:36:51,458 Stacja jedenasta zamierza wylądować. 608 00:36:51,918 --> 00:36:56,171 [♪ ♪] 609 00:36:56,255 --> 00:36:57,935 Gdzie są inne dzieci? 610 00:36:58,208 --> 00:37:05,264 [♪ ♪] 611 00:37:07,767 --> 00:37:09,810 Czy mogę ci coś pokazać? 612 00:37:11,312 --> 00:37:15,065 Jest w porządku. Ja... tylko... tutaj. 613 00:37:15,149 --> 00:37:16,935 Żadnych noży. 614 00:37:17,902 --> 00:37:19,611 Chcę ci tylko pokazać. 615 00:37:19,695 --> 00:37:21,357 Czy mogę? 616 00:37:21,530 --> 00:37:24,449 [♪ ♪] 617 00:37:24,533 --> 00:37:25,935 Tutaj. 618 00:37:26,702 --> 00:37:29,204 [♪ ♪] 619 00:37:29,288 --> 00:37:30,622 Widzisz? 620 00:37:31,482 --> 00:37:33,458 To tylko książka. 621 00:37:33,542 --> 00:37:40,966 [♪ ♪] 622 00:37:41,393 --> 00:37:44,107 To jest gdzie pochodzi przepowiednia. 623 00:37:45,972 --> 00:37:47,990 Prorok to słyszy. 624 00:37:49,308 --> 00:37:50,599 Tak. 625 00:37:52,979 --> 00:37:54,451 Ponieważ... 626 00:37:54,931 --> 00:37:56,794 on to pamięta. 627 00:37:57,733 --> 00:37:59,536 Czy potrafisz czytać? 628 00:38:00,987 --> 00:38:02,552 Bez obaw. Tutaj. 629 00:38:03,509 --> 00:38:07,083 [♪ ♪] 630 00:38:23,092 --> 00:38:26,178 Przepraszam za spalenie twojej wieży. 631 00:38:26,474 --> 00:38:29,076 Och, cóż, cieszę się, że to zrobiłeś. 632 00:38:29,701 --> 00:38:32,076 Nienawidziłem tego pieprzonego miejsca. 633 00:38:35,938 --> 00:38:37,724 Ja też przepraszam. 634 00:38:39,366 --> 00:38:41,435 Za to, co się tutaj wydarzyło. 635 00:38:43,575 --> 00:38:45,035 Na wszystko. 636 00:38:48,895 --> 00:38:50,630 Poszedłbym z tobą. 637 00:38:54,123 --> 00:38:56,513 Dlaczego tego nie zrobiłeś po prostu poproś mnie, żebym przyszedł? 638 00:39:13,642 --> 00:39:15,263 Chciałeś zostać. 639 00:39:22,818 --> 00:39:24,528 Czy byłeś szczęśliwszy? 640 00:39:25,252 --> 00:39:26,920 Po? 641 00:39:39,502 --> 00:39:41,420 Tak. 642 00:39:43,631 --> 00:39:46,341 Dobra. 643 00:39:46,425 --> 00:39:49,261 Więc znowu odejdziesz. 644 00:39:49,345 --> 00:39:51,430 Rozumiem. 645 00:39:57,353 --> 00:39:58,354 Mama. 646 00:40:02,775 --> 00:40:05,903 Po prostu przyjdź. 647 00:40:07,696 --> 00:40:09,823 Dobra. 648 00:40:09,907 --> 00:40:12,451 [śmiech] 649 00:40:12,535 --> 00:40:14,036 [ponura muzyka] 650 00:40:14,120 --> 00:40:17,456 „-Pamiętam zniszczenia. 651 00:40:17,540 --> 00:40:23,462 [♪ ♪] 652 00:40:23,546 --> 00:40:25,297 „Więc uciekaj. 653 00:40:25,381 --> 00:40:28,091 [♪ ♪] 654 00:40:28,175 --> 00:40:32,637 „W takim razie dryfuj w obcej galaktyce 655 00:40:32,721 --> 00:40:34,252 przez długi czas.” 656 00:40:34,580 --> 00:40:37,471 [♪ ♪] 657 00:40:37,705 --> 00:40:41,056 Oboje: „Ale teraz jestem bezpieczny. 658 00:40:41,431 --> 00:40:46,853 [♪ ♪] 659 00:40:48,781 --> 00:40:50,365 Znalazłem to ponownie.” 660 00:40:50,556 --> 00:40:57,496 [♪ ♪] 661 00:40:58,613 --> 00:41:00,119 Obydwa: „Mój dom”. 662 00:41:00,549 --> 00:41:07,131 [♪ ♪] 663 00:41:11,661 --> 00:41:15,080 Znalazłem cię dziewięć razy wcześniej, może dziesięć. 664 00:41:15,533 --> 00:41:18,016 [♪ ♪] 665 00:41:18,252 --> 00:41:20,275 I odnajdę cię ponownie. 666 00:41:20,519 --> 00:41:26,916 [♪ ♪] 667 00:41:27,145 --> 00:41:29,096 Znajduję Cię, bo Cię znam, 668 00:41:29,181 --> 00:41:32,306 i znam cię ponieważ jesteśmy tacy sami. 669 00:41:32,533 --> 00:41:39,246 [♪ ♪] 670 00:41:40,708 --> 00:41:42,611 Mam robotę do wykonania. 671 00:41:42,791 --> 00:41:44,960 [♪ ♪] 672 00:41:45,838 --> 00:41:47,728 Dobra historia. 673 00:41:49,066 --> 00:41:50,853 Uwielbiam dobry powrót. 674 00:41:52,189 --> 00:41:54,658 Nadal mam robotę do wykonania. 675 00:41:55,930 --> 00:41:58,890 [dzwonienie linii] 676 00:41:59,650 --> 00:42:05,063 [♪ ♪] 677 00:42:05,147 --> 00:42:08,025 - [dzwonienie linii] - Witam? 678 00:42:09,589 --> 00:42:11,877 Czy to kapitan Hugo Bennett, 679 00:42:12,174 --> 00:42:15,448 obecnie na pokładzie Lot Air Gitchegumee 452 680 00:42:15,532 --> 00:42:18,077 stojąc na pasie startowym w Severn City? 681 00:42:23,021 --> 00:42:25,227 Tak. Kto to jest? 682 00:42:26,801 --> 00:42:28,680 Kapitanie, ja... 683 00:42:32,831 --> 00:42:34,499 Potrzebuję cię 684 00:42:34,584 --> 00:42:38,420 sprzeciwić się każdy instynkt, jaki posiadasz 685 00:42:38,597 --> 00:42:40,993 i niech zmarli odejdą. 686 00:42:46,680 --> 00:42:48,190 Nie znasz mnie, 687 00:42:48,274 --> 00:42:50,352 ale nazywam się Miranda Carroll. 688 00:42:50,437 --> 00:42:51,892 Mam 40 lat, 689 00:42:51,977 --> 00:42:53,899 Urodziłem się na Wyspach Dziewiczych, 690 00:42:54,008 --> 00:42:57,303 i straciłem całą rodzinę do huraganu. 691 00:42:57,441 --> 00:42:59,196 Huragan Hugo. 692 00:42:59,994 --> 00:43:01,633 Może to wiesz. 693 00:43:01,993 --> 00:43:03,758 Zostałem nazwany po tym. 694 00:43:03,890 --> 00:43:05,850 Wtedy to zrozumiesz. 695 00:43:06,907 --> 00:43:08,532 To koniec. 696 00:43:09,878 --> 00:43:12,102 Nie ma misji ratunkowej. 697 00:43:18,387 --> 00:43:21,932 [♪ ♪] 698 00:43:22,016 --> 00:43:23,813 Zamknij drzwi. 699 00:43:23,938 --> 00:43:25,907 Nie wypuszczaj ich. 700 00:43:27,748 --> 00:43:30,461 - Kto? - Twoi pasażerowie. 701 00:43:32,959 --> 00:43:34,946 Dlaczego miałbym to zrobić? 702 00:43:36,739 --> 00:43:38,823 Ludzie w tym samolocie już nie żyją. 703 00:43:38,907 --> 00:43:42,118 Oni wszyscy są duchami. Ja też. Ty też. 704 00:43:42,489 --> 00:43:45,367 Ale ludzie na tym lotnisku... 705 00:43:45,748 --> 00:43:47,915 Ludzie tutaj nie zasługuję na śmierć 706 00:43:48,000 --> 00:43:49,790 jak zwierzęta w klatkach. 707 00:43:49,875 --> 00:43:51,752 Nie. 708 00:43:51,837 --> 00:43:53,258 Nie zasługują na to. 709 00:43:53,633 --> 00:44:00,596 [♪ ♪] 710 00:44:01,921 --> 00:44:03,695 Wszyscy, których kochałem 711 00:44:04,141 --> 00:44:07,063 i który mnie kochał umarł tuż przede mną, kapitanie. 712 00:44:07,478 --> 00:44:10,493 Przeszedł przewód pod napięciem nasz zalany dom. 713 00:44:11,969 --> 00:44:13,899 Ja też powinienem umrzeć. 714 00:44:15,993 --> 00:44:18,488 Ale kolorowałam 715 00:44:18,572 --> 00:44:21,133 na blacie. 716 00:44:21,398 --> 00:44:22,940 Więc przeżyłem. 717 00:44:23,118 --> 00:44:30,917 [♪ ♪] 718 00:44:31,001 --> 00:44:33,040 Ludzie na lotnisku... 719 00:44:34,296 --> 00:44:36,589 Leżą na blacie. 720 00:44:36,673 --> 00:44:37,549 Zgadza się. 721 00:44:37,633 --> 00:44:39,843 Wszyscy już wstali teraz na blacie. 722 00:44:39,927 --> 00:44:45,181 [♪ ♪] 723 00:44:45,265 --> 00:44:47,100 Ma pan rodzinę, kapitanie? 724 00:44:47,594 --> 00:44:51,479 [♪ ♪] 725 00:44:51,563 --> 00:44:54,232 Tak. Mały. 726 00:44:54,316 --> 00:44:59,477 [♪ ♪] 727 00:44:59,600 --> 00:45:01,851 Moja żona nie odbiera. 728 00:45:02,332 --> 00:45:03,791 Zostawił wiadomość. 729 00:45:03,992 --> 00:45:08,508 [♪ ♪] 730 00:45:08,910 --> 00:45:10,828 Jaką wiadomość zostawiłeś? 731 00:45:10,999 --> 00:45:18,006 [♪ ♪] 732 00:45:27,086 --> 00:45:29,100 Że niedługo wrócę do domu. 733 00:45:29,500 --> 00:45:36,191 [♪ ♪] 734 00:45:43,323 --> 00:45:46,008 [szloch] 735 00:45:46,368 --> 00:45:53,375 [♪ ♪] 736 00:46:04,136 --> 00:46:08,133 Cóż, ludzie, na to wygląda to potrwa trochę dłużej. 737 00:46:27,367 --> 00:46:30,328 Oni wszyscy są bohaterami na pokładzie tego samolotu. 738 00:46:31,156 --> 00:46:34,726 Każdy z nich. 739 00:46:34,969 --> 00:46:37,721 Ci ludzie nas uratowali. 740 00:46:38,086 --> 00:46:41,540 [gra muzyka reggae] 741 00:46:41,881 --> 00:46:43,800 Ty też. 742 00:46:46,517 --> 00:46:49,641 Wszystkie te wielkie przemówienia w idealnym momencie. 743 00:46:53,894 --> 00:46:57,237 Było mi cholernie dobrze podczas wielkich przemówień, prawda? 744 00:46:57,322 --> 00:46:58,990 Dostali mnie. 745 00:47:03,907 --> 00:47:06,367 Ale ty... 746 00:47:06,615 --> 00:47:09,461 mile, włączyłeś światła. 747 00:47:09,546 --> 00:47:17,304 [♪ ♪] 748 00:47:21,541 --> 00:47:24,564 „Ale oddychaj jego wadami tak osobliwie... 749 00:47:24,649 --> 00:47:26,009 [gra na tubie] 750 00:47:26,093 --> 00:47:28,875 „Tak się może wydawać plamy wolności, 751 00:47:28,998 --> 00:47:33,627 „Błysk i wybuch o ognistym umyśle, 752 00:47:34,017 --> 00:47:37,446 „dzikość w nieodzyskanej krwi 753 00:47:37,531 --> 00:47:39,814 ogólnego ataku”. 754 00:47:39,898 --> 00:47:42,204 [tuba gra dalej] 755 00:47:42,297 --> 00:47:44,652 Straciliśmy dzisiaj kogoś, 756 00:47:44,805 --> 00:47:47,280 i uwielbiała tę piosenkę. 757 00:47:47,364 --> 00:47:51,576 ♪ Mhm, Los Angeles ♪ 758 00:47:51,660 --> 00:47:57,714 ♪ Okazał się za duży dla tego mężczyzny ♪ 759 00:47:58,000 --> 00:48:00,644 [♪ ♪] 760 00:48:00,729 --> 00:48:03,489 ♪ Powiedział, że odchodzi z życia ♪ 761 00:48:03,574 --> 00:48:05,715 [♪ ♪] 762 00:48:05,799 --> 00:48:11,387 ♪ Już poznał ♪ 763 00:48:11,472 --> 00:48:13,140 [♪ ♪] 764 00:48:13,309 --> 00:48:16,144 ♪ Powiedział, że wraca ♪ 765 00:48:16,229 --> 00:48:18,064 Trio: ♪ Wracam, żeby znaleźć ♪ 766 00:48:18,343 --> 00:48:20,832 ♪ Och ♪ 767 00:48:20,917 --> 00:48:24,984 ♪ Co zostało z tego świata ♪ 768 00:48:25,068 --> 00:48:28,821 ♪ Świat, który pozostawił za sobą ♪ 769 00:48:28,905 --> 00:48:32,283 ♪ Nie tak dawno temu ♪ 770 00:48:32,367 --> 00:48:35,787 ♪ Mhm ♪ 771 00:48:35,871 --> 00:48:39,541 ♪ On odchodzi ♪ Trio: ♪ Wychodzi ♪ 772 00:48:39,625 --> 00:48:41,960 ♪ W tym pociągu o północy do Gruzji ♪ 773 00:48:42,044 --> 00:48:44,087 Trio: ♪ Wychodzę pociąg o północy ♪ 774 00:48:44,171 --> 00:48:45,755 ♪ Tak ♪ 775 00:48:45,839 --> 00:48:49,759 ♪ Powiedział, że wraca znaleźć ♪ 776 00:48:49,843 --> 00:48:51,761 Trio: ♪ Wracam, żeby znaleźć ♪ 777 00:48:51,845 --> 00:48:53,346 ♪ Prostsze miejsce w czasie ♪ 778 00:48:53,430 --> 00:48:54,806 Trio: ♪ A kiedy bierze ta jazda ♪ 779 00:48:54,890 --> 00:48:56,223 ♪ Och, tak, jest ♪ 780 00:48:56,308 --> 00:48:59,686 - Trio: ♪ Zgadnij, kto będzie tuż przy nim ♪ - ♪ I będę z nim ♪ 781 00:48:59,770 --> 00:49:01,437 Trio: ♪ Wiem, że to zrobisz ♪ 782 00:49:01,521 --> 00:49:03,982 ♪ W tym pociągu o północy do Gruzji ♪ 783 00:49:04,097 --> 00:49:07,318 Trio: ♪ Wychodzimy o północy pociąg do Gruzji ♪ 784 00:49:07,402 --> 00:49:09,418 ♪ Whoo, whoo! ♪ 785 00:49:09,503 --> 00:49:11,948 ♪ Wolę żyć w swoim świecie ♪ 786 00:49:12,032 --> 00:49:14,325 - Trio: ♪ Żyj w jego świecie ♪ - ♪ Niż żyć bez niego ♪ 787 00:49:14,409 --> 00:49:18,663 ♪ W moim ♪ Trio: ♪ Jej świat jest jego ♪ 788 00:49:18,747 --> 00:49:20,790 - ♪ Tylko jego i jej ♪ - ♪ Och ♪ 789 00:49:20,874 --> 00:49:23,626 ♪ Marzył dalej ♪ Trio: ♪ Śni ♪ 790 00:49:23,710 --> 00:49:27,880 ♪ Och, że pewnego dnia, byłby gwiazdą ♪ 791 00:49:27,964 --> 00:49:29,465 - Co jest nie tak? - Trio: ♪ Supergwiazda ♪ 792 00:49:29,549 --> 00:49:31,092 ♪ Ale nie uszedł daleko ♪ 793 00:49:31,176 --> 00:49:32,176 ♪ Ale na pewno się dowiedział trudna droga ♪ 794 00:49:32,260 --> 00:49:34,304 Haley. 795 00:49:34,388 --> 00:49:37,519 ♪ To marzenia nie zawsze się spełniają ♪ 796 00:49:37,604 --> 00:49:38,855 Trio: ♪ Nie zawsze się spełniło ♪ 797 00:49:39,027 --> 00:49:40,393 - ♪ Och, nie ♪ - Trio: - ♪ Uh-uh ♪ 798 00:49:40,660 --> 00:49:42,061 Hej! 799 00:49:42,145 --> 00:49:45,839 ♪ Więc porzucił wszystkie swoje nadzieje ♪ 800 00:49:46,213 --> 00:49:51,105 ♪ I sprzedał swój stary samochód ♪ 801 00:49:51,279 --> 00:49:56,618 - Trio: ♪ Och ♪ - ♪ Mam bilet powrotny w jedną stronę ♪ 802 00:49:56,702 --> 00:50:00,288 ♪ Do życia, które kiedyś znał ♪ 803 00:50:00,372 --> 00:50:02,165 ♪ Och, tak, zrobił to ♪ 804 00:50:02,249 --> 00:50:03,347 ♪ Powiedział, że tak ♪ 805 00:50:03,432 --> 00:50:07,589 ♪ Będę z nim ♪ Trio: ♪ Wychodzi ♪ 806 00:50:07,754 --> 00:50:10,423 ♪ W tym pociągu o północy do Gruzji ♪ 807 00:50:10,507 --> 00:50:12,759 Trio: ♪ Wychodzę pociąg o północy ♪ 808 00:50:12,843 --> 00:50:15,803 [muzyka dramatyczna] 809 00:50:15,887 --> 00:50:21,935 [♪ ♪] 810 00:51:20,118 --> 00:51:23,496 [płacze] 811 00:51:23,580 --> 00:51:30,629 [♪ ♪] 812 00:51:49,940 --> 00:51:52,025 [niewyraźna paplanina] 813 00:52:21,596 --> 00:52:23,456 My prawie nigdy opuścić koło. 814 00:52:23,541 --> 00:52:25,721 To znaczy, to jest... 815 00:52:26,616 --> 00:52:28,118 [wzdycha] 816 00:52:35,235 --> 00:52:36,828 Hej. 817 00:52:37,612 --> 00:52:39,680 Kocham cię, Kirsten. 818 00:52:40,574 --> 00:52:41,908 Kocham cię. 819 00:52:44,244 --> 00:52:45,603 Do widzenia. 820 00:52:47,747 --> 00:52:48,873 Czekaj, teraz? 821 00:52:49,167 --> 00:52:50,509 [koń rży] 822 00:52:59,551 --> 00:53:02,303 [lekka muzyka instrumentalna] 823 00:53:02,387 --> 00:53:09,436 [♪ ♪] 824 00:53:21,656 --> 00:53:23,351 Dzięki. 825 00:53:23,491 --> 00:53:26,536 [♪ ♪] 826 00:53:26,620 --> 00:53:28,371 Nie bądźcie obcy. 827 00:53:30,498 --> 00:53:31,702 Chodź, mamo. 828 00:53:31,984 --> 00:53:38,590 [♪ ♪] 829 00:54:02,398 --> 00:54:04,148 Co, kurwa? 830 00:54:04,562 --> 00:54:07,618 [harmonizacja chóru] 831 00:54:07,702 --> 00:54:14,751 [♪ ♪] 832 00:54:33,061 --> 00:54:36,105 [lekkie brzdąkanie na mandolinie] 833 00:54:36,189 --> 00:54:42,987 [♪ ♪] 834 00:54:43,071 --> 00:54:45,072 - Witam. Czy mogę? - Hej, tak. 835 00:54:45,156 --> 00:54:46,616 - Czy mogę do ciebie dołączyć? - Tak. Wejdź. 836 00:54:47,627 --> 00:54:51,088 - Wsiądź na rower, prawda? - Tak. 837 00:54:51,242 --> 00:54:53,538 Jak to się nazywa twoja wyspa? 838 00:54:54,485 --> 00:54:56,417 Delano. 839 00:54:56,501 --> 00:54:58,211 Lara jest stamtąd. 840 00:55:03,766 --> 00:55:06,010 Wyspy są świetne kiedy masz dzieci. 841 00:55:06,742 --> 00:55:09,222 Tylko do tej pory mogą biegać. 842 00:55:14,303 --> 00:55:16,429 Wychowywanie dzieci jest trudne, 843 00:55:16,559 --> 00:55:18,477 wiesz? 844 00:55:18,687 --> 00:55:20,844 Wchodzisz i tracisz synchronizację. 845 00:55:22,235 --> 00:55:23,813 To jest jak jo-jo. 846 00:55:27,282 --> 00:55:29,727 Kochasz ich, ale się złościsz. 847 00:55:31,392 --> 00:55:33,625 Przestraszysz ich, a oni uciekną. 848 00:55:36,301 --> 00:55:38,428 Nigdy się przy tobie nie bałem. 849 00:55:46,259 --> 00:55:48,164 Zawsze się bałam. 850 00:55:53,051 --> 00:55:55,512 Wtedy poznałem tę dziewczynę. 851 00:55:58,772 --> 00:56:00,672 Powiedziałem, że odprowadzę ją do domu. 852 00:56:04,861 --> 00:56:06,696 Było zimno. 853 00:56:06,780 --> 00:56:10,200 - [śmiech] - Zapomniała klucza. 854 00:56:16,362 --> 00:56:18,072 Odprowadziłeś ją do domu. 855 00:56:34,474 --> 00:56:35,642 Dziękuję. 856 00:56:54,899 --> 00:56:57,109 Tam idzie twoja rodzina. 857 00:56:58,298 --> 00:57:00,164 Tak. 858 00:57:06,748 --> 00:57:10,133 Ja... postawię lotnisko na kole. 859 00:57:10,593 --> 00:57:12,492 Za rok zabierz rodzinę. 860 00:57:12,817 --> 00:57:14,399 Tak. 861 00:57:15,056 --> 00:57:17,610 - Wiedzą o tobie wszystko. - [chichocze] 862 00:57:18,403 --> 00:57:20,516 Frank, Key i Auddie. 863 00:57:25,735 --> 00:57:27,988 Opowiadam im historię. 864 00:57:37,494 --> 00:57:39,163 Żegnaj, Kirsten. 865 00:57:40,766 --> 00:57:42,196 Do widzenia. 866 00:57:42,457 --> 00:57:45,543 Braterstwo Człowieka „United We Stand” gra… 867 00:57:45,628 --> 00:57:47,755 [♪ ♪] 868 00:57:48,406 --> 00:57:49,840 Cześć. 869 00:57:49,924 --> 00:57:55,346 [♪ ♪] 870 00:57:55,852 --> 00:57:58,267 ♪ Nie ma nigdzie na świecie ♪ 871 00:57:58,352 --> 00:58:01,143 ♪ Wolałbym być ♪ 872 00:58:01,227 --> 00:58:06,805 ♪ Niż z tobą, kochanie ♪ 873 00:58:06,890 --> 00:58:09,609 ♪ I nie ma nic na świecie ♪ 874 00:58:09,694 --> 00:58:12,613 ♪ Które wolałbym zobaczyć ♪ 875 00:58:12,697 --> 00:58:18,369 ♪ Niż twój uśmiech, kochanie ♪ 876 00:58:18,453 --> 00:58:21,997 ♪ Jesteśmy za zjednoczeniem ♪ 877 00:58:22,081 --> 00:58:24,656 ♪ Podzieleni upadamy ♪ 878 00:58:24,834 --> 00:58:30,548 ♪ A jeśli nasze plecy kiedykolwiek to zrobią bądź pod ścianą ♪ 879 00:58:30,632 --> 00:58:33,717 ♪ Będziemy razem ♪ 880 00:58:33,801 --> 00:58:36,053 ♪ Razem ♪ 881 00:58:36,137 --> 00:58:40,266 ♪ Ty i ja ♪ 882 00:58:40,350 --> 00:58:42,893 [♪ ♪] 883 00:58:42,977 --> 00:58:46,021 ♪ Jesteśmy za zjednoczeniem ♪ 884 00:58:46,105 --> 00:58:50,109 ♪ Podzieleni upadamy ♪ 885 00:58:50,193 --> 00:58:54,738 ♪ A jeśli nasze plecy kiedykolwiek to zrobią bądź pod ścianą ♪ 886 00:58:54,822 --> 00:58:57,074 ♪ Będziemy razem ♪ 887 00:58:57,158 --> 00:59:03,747 ♪ Razem ty i ja ♪ 888 00:59:03,831 --> 00:59:06,917 [♪ ♪] 889 00:59:07,001 --> 00:59:10,588 ♪ Jesteśmy za zjednoczeniem ♪ 890 00:59:10,672 --> 00:59:14,300 ♪ Podzieleni upadamy ♪ 891 00:59:14,384 --> 00:59:18,971 ♪ A jeśli nasze plecy kiedykolwiek to zrobią bądź pod ścianą ♪ 892 00:59:19,055 --> 00:59:22,099 ♪ Będziemy razem ♪ 893 00:59:22,183 --> 00:59:28,439 ♪ Razem ty i ja ♪ 894 00:59:28,523 --> 00:59:31,358 ♪ Och ♪ 895 00:59:31,442 --> 00:59:34,570 ♪ Jesteśmy za zjednoczeniem ♪ 896 00:59:34,654 --> 00:59:38,574 ♪ Podzieleni upadamy ♪ 897 00:59:38,658 --> 00:59:43,328 ♪ A jeśli nasze plecy kiedykolwiek to zrobią bądź pod ścianą ♪ 898 00:59:43,413 --> 00:59:46,123 ♪ Będziemy razem ♪ 899 00:59:46,208 --> 00:59:48,376 ♪ Razem ♪