1 00:00:08,843 --> 00:00:10,345 Witaj, Tylerze. 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,932 Premiera za trzy dni. 3 00:00:15,016 --> 00:00:16,600 Połowa lata. 4 00:00:18,060 --> 00:00:23,274 Zdecydowaliśmy się na atrium dla wagonów na wypadek deszczu. 5 00:00:23,358 --> 00:00:25,443 Clark wydaje się... 6 00:00:25,527 --> 00:00:27,653 OK, z Symfonią będąc tutaj. 7 00:00:33,201 --> 00:00:36,579 Myślę, że nigdy widział mnie podekscytowanego. 8 00:00:38,707 --> 00:00:41,500 Widziałeś we mnie tego złego. 9 00:00:42,793 --> 00:00:45,463 Gówniane niemieckie mydła. 10 00:00:46,673 --> 00:00:49,301 Ach, chciałbym, żebyś tu był. 11 00:00:52,887 --> 00:00:55,222 Hm. 12 00:01:11,864 --> 00:01:13,700 Do zobaczenia jutro. 13 00:01:24,418 --> 00:01:26,879 Wydrukowano „Stacja jedenasta”. 14 00:01:26,962 --> 00:01:29,507 u Zalińskiego Zatrzymaj drukowanie i kopiowanie 15 00:01:29,591 --> 00:01:34,094 w Chicago, Illinois w dniu 28 listopada 2020 r. 16 00:01:34,179 --> 00:01:36,680 - Tylko pięć... - Jakie masz na ten temat źródło? 17 00:01:36,765 --> 00:01:39,975 Miranda mówi Arthurowi. 18 00:01:40,060 --> 00:01:42,853 Tylko pięć egzemplarzy zostały opublikowane. 19 00:01:42,938 --> 00:01:45,147 - To jest historia... - Wydane samodzielnie? 20 00:01:52,447 --> 00:01:53,948 Dobra. 21 00:02:24,312 --> 00:02:25,854 Ach. 22 00:02:29,818 --> 00:02:31,443 Oh. 23 00:02:57,971 --> 00:03:00,014 Hej, Luli. 24 00:03:00,098 --> 00:03:02,265 - Nazwałeś swojego konia Luli? - Uch! 25 00:03:16,364 --> 00:03:20,159 Prowadziłem ją przez trzy dni kiedy byłeś na niej owinięty. 26 00:03:23,954 --> 00:03:25,873 Nie wiedziałem jak ją nazwać. 27 00:03:28,543 --> 00:03:29,836 To moja książka. 28 00:03:38,135 --> 00:03:39,135 Ja wiem. 29 00:03:43,932 --> 00:03:46,561 Minęło trochę czasu. 30 00:03:56,236 --> 00:03:58,656 Co się stało? 31 00:03:58,740 --> 00:04:01,408 Zabiłeś te wszystkie bandany. 32 00:04:03,912 --> 00:04:05,955 Ale... 33 00:04:06,038 --> 00:04:10,043 Mają cię tym brudna chemia, Kolokol-1. 34 00:04:15,298 --> 00:04:18,050 Ludzie mówią, że to ich trucizna sprawia, że widzisz duchy. 35 00:04:22,680 --> 00:04:25,057 O czym marzyłeś? 36 00:04:27,435 --> 00:04:28,351 Pierwsza setka. 37 00:04:36,528 --> 00:04:38,697 Cody zmarł. 38 00:04:40,699 --> 00:04:41,865 Widziałem. 39 00:04:44,451 --> 00:04:47,538 Przepraszam. 40 00:04:47,622 --> 00:04:49,999 Byliście razem długi czas. 41 00:04:53,502 --> 00:04:57,090 Nie ma wcześniej. 42 00:04:58,966 --> 00:05:01,552 Gdzie jest reszta z Podmorza? 43 00:05:01,636 --> 00:05:04,680 Zamknąć. Przyjdą jeśli zapalę pochodnię. 44 00:05:05,557 --> 00:05:08,768 Dlaczego mi pomagasz? 45 00:05:11,478 --> 00:05:14,314 „Umrzesz, i nie mogę tego zatrzymać.” 46 00:05:22,740 --> 00:05:24,992 – Czy to nie wszyscy? 47 00:05:27,911 --> 00:05:31,290 Spaliłem swój egzemplarz kiedy stąd wyszedłem. 48 00:05:31,374 --> 00:05:33,709 Pamiętam te słowa całkiem nieźle. 49 00:05:33,793 --> 00:05:36,586 Nie wszystko, ale większość. 50 00:05:36,670 --> 00:05:38,715 Zapomniałem niektórych części. 51 00:05:40,175 --> 00:05:42,425 Dlaczego jesteś taki pewien ludzie, którzy tu mieszkają 52 00:05:42,509 --> 00:05:45,346 nie rozpoznają cię? 53 00:05:45,430 --> 00:05:48,432 Nie chcą mnie pamiętać. 54 00:05:48,516 --> 00:05:50,433 Myślą, że nie żyję. 55 00:05:56,649 --> 00:05:59,067 Czy ktoś nadchodzi teraz za mną? 56 00:05:59,151 --> 00:06:00,151 Tak. 57 00:06:07,367 --> 00:06:10,245 - Czy mu pozwalamy? - Ty mi powiedz. 58 00:06:15,709 --> 00:06:19,004 Ręce do góry. 59 00:06:24,511 --> 00:06:26,553 Kim jesteś? 60 00:06:29,848 --> 00:06:33,019 Jesteśmy z Wędrująca Symfonia. 61 00:06:35,730 --> 00:06:37,606 Jesteśmy tylko aktorami. 62 00:06:43,947 --> 00:06:46,490 Chyba nigdy tego nie robiłem powiedział to na głos... 63 00:06:50,077 --> 00:06:53,038 Ale zawsze to czułem jak porażka. 64 00:06:55,415 --> 00:06:59,002 Każdy pokój, do którego wszedłem, Poczułem się znienawidzony. 65 00:07:01,755 --> 00:07:04,382 I wiem, że to źle i wiem, że to nieprawda, 66 00:07:04,466 --> 00:07:08,596 ale... Czuję to. 67 00:07:11,641 --> 00:07:13,516 Czuję to, 68 00:07:13,600 --> 00:07:16,478 i akceptuję to. 69 00:07:18,981 --> 00:07:21,108 Witam wszystkich. 70 00:07:21,192 --> 00:07:22,192 Znowu Clark. 71 00:07:24,237 --> 00:07:25,321 Hm? 72 00:07:25,404 --> 00:07:27,238 - Cześć. - Przywitajcie się, dzieciaki. 73 00:07:27,322 --> 00:07:30,533 Witam, panie Thompson. 74 00:07:30,617 --> 00:07:35,581 Obiekt z muzeum w tym tygodniu jest maszyna do karaoke. 75 00:07:35,665 --> 00:07:38,209 Dzieci, takie jak wy znudziłoby się 76 00:07:38,293 --> 00:07:40,961 szukam zabawy w piątkowy wieczór. 77 00:07:41,045 --> 00:07:41,879 ech? I, hm... 78 00:07:43,923 --> 00:07:46,007 Możesz wybrać dowolną piosenkę 79 00:07:46,091 --> 00:07:48,052 i wykonaj to dla Twoich przyjaciół. 80 00:07:48,136 --> 00:07:50,512 Symfonia podróżująca mogę to zrobić. 81 00:07:52,023 --> 00:07:54,942 Nie, cóż, nie w ten sposób. 82 00:07:56,101 --> 00:07:57,937 - Tak. - Pani Colton, czy to prawda 83 00:07:58,021 --> 00:07:59,730 byłeś aktorem? 84 00:07:59,814 --> 00:08:02,440 Tak, byłem. 85 00:08:02,524 --> 00:08:05,153 I zgadnijcie, kto jeszcze był? 86 00:08:07,572 --> 00:08:08,822 - Panie Thompson. - Mhm. 87 00:08:08,906 --> 00:08:09,740 I bardzo dobry aktor 88 00:08:09,824 --> 00:08:13,117 a także skrzypek. 89 00:08:13,201 --> 00:08:14,452 Kiedy jest sztuka? 90 00:08:14,536 --> 00:08:15,579 Premiera w wigilię przesilenia letniego, 91 00:08:15,663 --> 00:08:18,540 oraz warsztaty z aktorzy będą następnego dnia. 92 00:08:18,625 --> 00:08:20,345 O ile się rozjaśnią protokół kwarantanny. 93 00:08:22,502 --> 00:08:25,923 Nie możemy pozwalać chorym wejdź do naszej społeczności. 94 00:08:26,007 --> 00:08:29,343 co? Nie możemy ryzykować infekcji! 95 00:08:33,306 --> 00:08:36,600 Jeśli ktoś jest zainteresowany 96 00:08:36,683 --> 00:08:37,851 w maszynie do karaoke... 97 00:08:37,936 --> 00:08:38,977 Będzie w muzeum. 98 00:08:39,062 --> 00:08:41,480 - OK, dzieci. - Miles jest w drodze 99 00:08:41,563 --> 00:08:42,898 dla elektrotechniki klasa. 100 00:08:43,857 --> 00:08:46,610 - Clark. - Noc Świętojańska. 101 00:08:46,693 --> 00:08:48,403 Dlaczego nie możesz po prostu powiedzmy 21 czerwca? 102 00:08:48,488 --> 00:08:49,947 Do cholery, Clark. 103 00:08:50,030 --> 00:08:51,615 Nikt nie jest chory już tam. 104 00:08:51,698 --> 00:08:53,533 Dlaczego masz straszyć dzieci? 105 00:08:53,618 --> 00:08:54,409 Właściwie to pozwala im zachować spokój. 106 00:08:54,494 --> 00:08:56,787 To nie daje im spokoju. 107 00:08:56,870 --> 00:08:58,914 Wprowadź ich teraz. 108 00:08:59,874 --> 00:09:01,125 - Co to jest? - Nic. 109 00:09:02,376 --> 00:09:05,712 Miles znalazł kilka osób w lesie za płotem. 110 00:09:05,797 --> 00:09:07,130 - Co? - To po prostu więcej aktorów, 111 00:09:07,215 --> 00:09:09,299 i my je przynosimy do kwarantanny już teraz. 112 00:09:09,384 --> 00:09:10,967 - Nie, nie jesteś. - To brzmi jak oszustwo. 113 00:09:11,052 --> 00:09:12,427 To także nie jest sposób, w jaki to robimy. 114 00:09:12,511 --> 00:09:14,471 Clark, to inny czas. 115 00:09:14,554 --> 00:09:17,682 - Słyszałeś te dzieciaki... - Nie na to się zgodziliśmy. 116 00:09:17,767 --> 00:09:20,226 Pozwolę ci dostać to, czego chcesz z tą trupą teatralną, 117 00:09:20,311 --> 00:09:21,979 ale nie pozwolę na to stać się odskocznią 118 00:09:22,062 --> 00:09:24,398 co naraża naszych ludzi na niebezpieczeństwo. 119 00:09:24,481 --> 00:09:27,317 Nasi ludzie chcę otworzyć drzwi. 120 00:09:30,989 --> 00:09:32,615 Daj mi! 121 00:09:34,033 --> 00:09:36,659 Mile? 122 00:09:36,744 --> 00:09:38,077 - Mile! - Clarku? 123 00:09:38,162 --> 00:09:40,788 Wyprostuj je do wieży. 124 00:09:40,873 --> 00:09:42,415 Sam ich przesłucham. 125 00:09:44,751 --> 00:09:46,503 - Jesteś szalonym starcem. - Aha. 126 00:09:54,803 --> 00:09:57,472 Alex, schodzę. 127 00:09:57,557 --> 00:09:59,182 Mam coś Myślę, że może ci się spodobać. 128 00:09:59,267 --> 00:10:00,225 - Dobra. - Wciąż ćwiczymy. 129 00:10:00,308 --> 00:10:03,895 Mamy pytania o Pułapce na myszy. 130 00:10:05,188 --> 00:10:07,106 Port lotniczy Severn City ma zaszczyt powitać 131 00:10:07,191 --> 00:10:09,400 Wędrująca Symfonia dla występ z okazji przesilenia letniego 132 00:10:09,485 --> 00:10:11,528 z „Hamleta” przez Williama Szekspira. 133 00:10:46,480 --> 00:10:48,691 - Cześć. - Przychodzić. 134 00:10:48,774 --> 00:10:51,152 Hmm... 135 00:10:54,154 --> 00:10:57,115 Jestem Clark Thompson. 136 00:10:57,200 --> 00:11:01,912 Witamy do Muzeum Cywilizacji. 137 00:11:01,995 --> 00:11:04,748 Jestem Kirsten z Symfonii podróżującej. 138 00:11:04,831 --> 00:11:07,583 - Ach. - Kirsten. 139 00:11:07,668 --> 00:11:09,544 - Mhm. - Powitanie. 140 00:11:09,629 --> 00:11:11,922 Witamy, witamy. A teraz, 141 00:11:12,005 --> 00:11:15,091 pozwól mi spojrzeć na Ciebie, mój Boże. 142 00:11:15,176 --> 00:11:16,759 Prawdziwi, profesjonalni aktorzy. 143 00:11:21,807 --> 00:11:22,890 Kirsten. Teraz tak, 144 00:11:22,975 --> 00:11:25,601 teraz znam twoją historię. 145 00:11:25,686 --> 00:11:27,770 Straszne rzeczy. 146 00:11:27,855 --> 00:11:30,524 Zostałem rozdzielony na polu golfowym. 147 00:11:30,607 --> 00:11:32,775 Pingtree, prawda? Nie wychodzimy zbyt często. 148 00:11:32,860 --> 00:11:36,279 A potem bombardowanie. 149 00:11:36,364 --> 00:11:38,907 To było naprawdę, naprawdę przerażające, tak. 150 00:11:38,990 --> 00:11:41,534 - Dzięki Bogu, że nas znalazłeś. - Tak. 151 00:11:41,619 --> 00:11:44,496 Bardzo się cieszymy, że u ciebie wszystko w porządku. 152 00:11:45,831 --> 00:11:48,125 Twoje, hm... twoja trupa ma się dobrze. 153 00:11:48,209 --> 00:11:50,793 - Mhm. - Kilka dni kwarantanny. 154 00:11:50,878 --> 00:11:53,629 Tutaj przeprowadzamy kwarantannę. 155 00:11:53,713 --> 00:11:55,298 To część naszego sukcesu, 156 00:11:55,383 --> 00:11:59,219 wraz z izolowanymi lasami, to, hm, 157 00:11:59,302 --> 00:12:02,181 ogrodzenia elektryczne... Ach. 158 00:12:02,264 --> 00:12:04,557 I kamery. 159 00:12:04,642 --> 00:12:06,561 Powiedziałem jej te lasy były niebezpieczne. 160 00:12:08,770 --> 00:12:09,772 A kim jesteś? 161 00:12:18,280 --> 00:12:19,447 Lonagana. 162 00:12:27,331 --> 00:12:32,003 „Co zrobiłeś z ciałem, drogi Panie?” 163 00:12:45,474 --> 00:12:49,937 „Wymieszałem to z prochem, dokąd jest to krewny.” 164 00:12:53,524 --> 00:12:56,652 Tak, wszyscy wiedzą Chociaż „Hamlet”. 165 00:12:56,735 --> 00:12:59,904 Tak, ale to tylko tak dobrze, wiesz? 166 00:12:59,989 --> 00:13:03,033 Czytając to, jakbym był w innym świecie. 167 00:13:04,869 --> 00:13:06,453 Nie wiem, pewnie głupie. 168 00:13:12,460 --> 00:13:13,580 Nie sądzę, że to głupie. 169 00:13:15,629 --> 00:13:19,091 Te weryfikacje tożsamości są zazwyczaj bardzo nudne, 170 00:13:19,174 --> 00:13:21,009 ale ten jest rozkoszą. 171 00:13:21,092 --> 00:13:24,388 Prawdziwi aktorzy, Miles, co? 172 00:13:26,974 --> 00:13:29,225 Myślę, że mogliby po prostu zrób scenę. 173 00:13:29,309 --> 00:13:30,226 Czasami mamy gości. 174 00:13:30,311 --> 00:13:33,897 Kłamią, żeby się dostać, więc my, uh, 175 00:13:33,980 --> 00:13:35,440 sprawdź je. 176 00:13:35,524 --> 00:13:40,403 - Mądry. - A więc jedna scena. 177 00:13:40,488 --> 00:13:42,405 Cokolwiek lubisz. 178 00:13:42,490 --> 00:13:47,411 Wtedy będziemy wiedzieć, że jesteś kim mówisz, że jesteś. 179 00:13:58,673 --> 00:14:02,217 Stary ze statkiem kosmicznym. 180 00:14:17,857 --> 00:14:18,857 Co się stało? 181 00:14:21,611 --> 00:14:24,322 Dotarliśmy na orbitę. 182 00:14:28,369 --> 00:14:33,039 Byłeś w stanie regenerostazy przez 12 1/2 dnia. 183 00:14:35,084 --> 00:14:36,626 Nigdy nie śpisz tak długo. 184 00:14:44,009 --> 00:14:47,303 Wciąż jestem oszołomiony. 185 00:14:47,388 --> 00:14:49,181 Czy to jest Ziemia? 186 00:14:51,057 --> 00:14:53,393 Już nie. 187 00:14:53,476 --> 00:14:54,477 To było. 188 00:14:56,855 --> 00:14:59,106 oglądałeś? kanał wideo mojego kasku? 189 00:14:59,191 --> 00:15:01,610 - Tak. - Z twojego wypadku? 190 00:15:04,864 --> 00:15:07,908 Nie zdawałem sobie sprawy żyroskop jest przejebany. 191 00:15:14,914 --> 00:15:17,083 Ach! 192 00:15:17,168 --> 00:15:19,544 Ach! 193 00:15:37,437 --> 00:15:41,357 Stałem i rozglądałem się szkoda, 194 00:15:41,442 --> 00:15:45,321 próbuję sobie przypomnieć słodycz życia na Ziemi... 195 00:15:49,450 --> 00:15:51,576 Ale nie mogłem sobie przypomnieć. 196 00:15:59,125 --> 00:16:01,544 Czy wiesz, co pamiętam? 197 00:16:06,634 --> 00:16:08,259 Ty... 198 00:16:09,135 --> 00:16:12,221 Jako dziecko. 199 00:16:12,306 --> 00:16:13,974 Od wcześniej. 200 00:16:24,943 --> 00:16:27,571 Nawet nie wiemy jeśli będzie tak jak wcześniej. 201 00:16:41,085 --> 00:16:43,711 Nie ma żadnego wcześniej. 202 00:16:47,841 --> 00:16:48,841 Nie, po. 203 00:16:51,220 --> 00:16:54,597 Tylko teraz. 204 00:16:54,682 --> 00:16:56,267 Nie kupuję tego. 205 00:17:00,229 --> 00:17:02,898 Przeszłość jest bezpieczna. 206 00:17:02,981 --> 00:17:06,359 Wszystko inne... zmienia się. 207 00:17:19,999 --> 00:17:22,459 Wow! 208 00:17:22,542 --> 00:17:24,961 Wow. 209 00:17:25,045 --> 00:17:28,298 Brawo, brawo. 210 00:17:28,382 --> 00:17:29,674 Brawo! 211 00:17:42,980 --> 00:17:46,191 Clark! 212 00:17:46,275 --> 00:17:49,318 Mój przyjacielu. Ach, jak miło cię widzieć! 213 00:17:49,403 --> 00:17:52,364 Cześć. 214 00:17:52,448 --> 00:17:55,159 Ach. 215 00:17:56,242 --> 00:17:57,576 Co... Co? 216 00:17:57,661 --> 00:18:00,997 Mam na myśli, widziałeś próbę, prawda? 217 00:18:01,080 --> 00:18:03,500 - Tak. - Jak brutalne to było? 218 00:18:03,584 --> 00:18:05,376 - Nie, jest w porządku. - W porządku. 219 00:18:05,461 --> 00:18:07,503 - Cienki. - Tak. 220 00:18:07,587 --> 00:18:08,380 Nie, mam na myśli, to... 221 00:18:08,463 --> 00:18:10,882 To solidna produkcja. 222 00:18:10,965 --> 00:18:12,008 - Ach. - To się kształtuje 223 00:18:12,092 --> 00:18:14,344 być czymś niesamowitym. 224 00:18:14,428 --> 00:18:16,262 Jak... Jak daleko znowu jesteś? 225 00:18:16,346 --> 00:18:17,513 Trzy tygodnie. 226 00:18:17,597 --> 00:18:20,057 Cóż, w takim razie jesteś w dupie. 227 00:18:20,142 --> 00:18:22,184 Tak. 228 00:18:22,269 --> 00:18:23,519 To wiele dla mnie znaczy żebyś przyszedł. 229 00:18:23,604 --> 00:18:25,771 Wiesz Tyler przyjedzie jutro? 230 00:18:25,855 --> 00:18:27,022 Oh naprawdę? 231 00:18:27,106 --> 00:18:28,357 - Tak. - Wejdź. 232 00:18:28,442 --> 00:18:30,986 Wejdź. 233 00:18:31,069 --> 00:18:31,944 Kiki. Przychodzić. 234 00:18:32,028 --> 00:18:35,574 Przyjdź, przyjdź, przyjdź. Przywitaj się z moim przyjacielem, Clarkiem. 235 00:18:35,657 --> 00:18:36,991 Cześć. 236 00:18:37,076 --> 00:18:39,452 - Jestem Kirsten. - Młoda Goneryla. 237 00:18:39,537 --> 00:18:42,538 - Ach, tak. - Kiki jest moim dublerem. 238 00:18:42,623 --> 00:18:44,207 - Ach. - Tak. 239 00:18:44,290 --> 00:18:46,375 Zna całą sztukę. 240 00:18:46,460 --> 00:18:47,752 Naprawdę? 241 00:18:49,462 --> 00:18:52,298 - Dobranoc. - Dobranoc. 242 00:18:52,383 --> 00:18:57,011 „Mój najstarszy syn, mów pierwszy.” 243 00:18:59,306 --> 00:19:01,391 „Panie, kocham cię bardziej 244 00:19:01,474 --> 00:19:04,519 niż słowa zajmij się tą sprawą.” 245 00:19:04,603 --> 00:19:07,355 - Wow. - , co? 246 00:19:08,691 --> 00:19:11,651 Do jutra, dobrze? 247 00:19:11,734 --> 00:19:13,737 - Zrób magię... - Za każdym razem. - Za każdym razem. 248 00:19:19,910 --> 00:19:24,163 Tanya, dziecięca awanturniczka, mówi, że jej życie jest smutne. 249 00:19:24,832 --> 00:19:27,250 Ale nie możesz tego stwierdzić, prawda? 250 00:19:27,334 --> 00:19:28,334 Nie. 251 00:19:31,797 --> 00:19:33,423 Pamiętasz ten bar? obok Pancake House? 252 00:19:33,507 --> 00:19:35,759 Z nocy poznaliśmy Mirandę? 253 00:19:35,843 --> 00:19:36,759 Tak, oczywiście... Moje urodziny. 254 00:19:36,844 --> 00:19:39,930 - Dałem ci banana. - Masz to? 255 00:19:40,013 --> 00:19:41,431 - Ja robię. - Tak. 256 00:19:41,515 --> 00:19:44,018 Chodź, chodźmy tam. 257 00:19:45,894 --> 00:19:47,354 Ja... byłem trzeźwy dziewięć lat. 258 00:19:47,438 --> 00:19:49,689 Wiesz to. 259 00:19:51,692 --> 00:19:54,027 Tak. 260 00:19:54,111 --> 00:19:55,819 - Ty skurwielu. - F... 261 00:19:55,903 --> 00:19:57,822 Zadzwoniłem do ciebie kiedy zrobiłem 12 kroków. 262 00:19:57,905 --> 00:19:59,240 - Oczywiście. - Nie, oczywiście, oczywiście. 263 00:19:59,325 --> 00:20:01,284 Zapominasz o wszystkim, koleś. 264 00:20:01,367 --> 00:20:03,369 ♪ Mówisz ♪ 265 00:20:04,663 --> 00:20:07,289 ♪ Tylko słyszę czego chcę ♪ 266 00:20:13,255 --> 00:20:15,257 ♪ Mówisz ♪ 267 00:20:15,965 --> 00:20:19,510 ♪ Cały czas tak mówię ♪ 268 00:20:19,595 --> 00:20:21,805 ♪ Więc ♪ 269 00:20:24,849 --> 00:20:27,309 ♪ I pomyślałem to, co wydawało mi się proste ♪ 270 00:20:27,394 --> 00:20:30,771 ♪ I pomyślałem że nie pasuję ♪ 271 00:20:30,855 --> 00:20:32,856 ♪ A teraz, kiedy wychodzę ♪ 272 00:20:32,941 --> 00:20:36,068 ♪ Teraz wiem że zrobiłem coś złego ♪ 273 00:20:36,153 --> 00:20:37,153 ♪ Bo tęsknię za tobą ♪ 274 00:20:39,698 --> 00:20:43,701 ♪ Tak, tak, tęsknię za tobą ♪ 275 00:20:46,704 --> 00:20:47,705 S! 276 00:20:49,415 --> 00:20:50,666 Cześć! 277 00:20:50,750 --> 00:20:54,170 - Kirsten! - O mój Boże, nie ma mowy! 278 00:20:54,253 --> 00:20:56,923 - O mój Boże. - Hej, wróciła! 279 00:21:04,431 --> 00:21:06,307 Och, jak miło cię widzieć. 280 00:21:19,529 --> 00:21:20,529 Hej, Vlad! 281 00:21:22,031 --> 00:21:24,159 - Nic mi nie jest, jestem bezpieczny. - Wróciła! 282 00:21:27,078 --> 00:21:29,455 - Wiedziałem. - Wiedziałem. 283 00:21:30,499 --> 00:21:32,541 Wiedziałem to. 284 00:21:32,625 --> 00:21:33,375 Gdzie jest Sara? 285 00:21:33,460 --> 00:21:35,045 - Ech... - Co? 286 00:21:38,089 --> 00:21:39,170 Sara miała zawał serca. 287 00:21:41,343 --> 00:21:45,431 Ale wiesz, mówią, że wyzdrowieje. 288 00:21:47,182 --> 00:21:47,682 Oni... Mają tu placówkę. 289 00:21:47,766 --> 00:21:49,726 - Nic jej nie jest. - OK, 290 00:21:49,809 --> 00:21:51,060 czy ktoś ją widział? 291 00:21:55,106 --> 00:21:55,648 - Nie. - Nie? 292 00:21:55,732 --> 00:21:59,861 - Nie. - Nie pozwolą nam. 293 00:21:59,944 --> 00:22:01,946 Wy, chłopaki. 294 00:22:03,656 --> 00:22:06,992 Rozejrzyj się. To jest... 295 00:22:07,076 --> 00:22:09,078 To drut kolczasty, ok? 296 00:22:10,204 --> 00:22:10,954 Jesteśmy zamknięci. 297 00:22:11,038 --> 00:22:13,124 To nawet miłe, wiesz? 298 00:22:13,208 --> 00:22:15,626 - Jesteśmy bezpieczni. - Mniej podróży. 299 00:22:15,711 --> 00:22:17,586 - Dobra. - Po prostu ktoś... 300 00:22:17,671 --> 00:22:20,214 Niech ktoś po prostu powie plan. 301 00:22:22,175 --> 00:22:23,175 Aby zdobyć Sarę. 302 00:22:26,096 --> 00:22:28,013 Nie możemy zostać. 303 00:22:28,097 --> 00:22:28,847 My... my... Ludzie, to nie jest bezpieczne. 304 00:22:28,932 --> 00:22:31,851 - Tak, jest. - Nie, Alex, nie jest. 305 00:22:31,934 --> 00:22:33,936 Są nami podekscytowani. 306 00:22:34,020 --> 00:22:35,771 Nigdy nie widzieli sztuki. 307 00:22:35,855 --> 00:22:37,147 Och, nigdy nie widzieli sztuki? 308 00:22:37,231 --> 00:22:40,027 - Nigdy. - Musimy zagrać. 309 00:22:41,987 --> 00:22:45,531 - Co powiedziałeś? - Powiedziałem, że my... 310 00:22:46,575 --> 00:22:49,368 Cóż, wiesz, zobowiązaliśmy się i... 311 00:22:51,288 --> 00:22:53,080 Elizabeth nami kierowała. 312 00:22:55,125 --> 00:22:56,792 Kierujemy sobą. 313 00:22:56,876 --> 00:22:58,001 Dlaczego mielibyśmy opuścić najpiękniejsze miejsce, w jakim kiedykolwiek byliśmy? 314 00:22:58,086 --> 00:23:00,630 Bo trzymają Sara zakładniczka. 315 00:23:00,713 --> 00:23:04,550 - Nie, uratowali ją. - Umarłaby. 316 00:23:04,634 --> 00:23:07,679 A kwarantanna to... to... Po prostu to tutaj robią. 317 00:23:07,762 --> 00:23:09,471 - Dobra! – powiedziała Elżbieta 318 00:23:09,556 --> 00:23:10,973 że jeśli tu zostaniemy, 319 00:23:11,057 --> 00:23:13,434 wtedy da nam domy. 320 00:23:13,519 --> 00:23:15,144 I... I spójrz, mamy łazienki. 321 00:23:15,229 --> 00:23:18,940 Powiedzieli, że możemy zostań na zimę 322 00:23:19,023 --> 00:23:20,692 dopóki Sara nie wyzdrowieje. 323 00:23:20,776 --> 00:23:23,153 I czy tego właśnie chcesz? 324 00:23:23,237 --> 00:23:26,573 nie miałem maszyna do szycia, zawsze. 325 00:23:26,656 --> 00:23:29,867 - Elizabeth kupiła mi jednego. - Jasne, tak. 326 00:23:29,951 --> 00:23:32,494 Przepraszam, kim do cholery jest Elizabeth? 327 00:23:32,578 --> 00:23:34,623 Elżbieta Colton. 328 00:23:36,250 --> 00:23:37,666 Była gwiazdą filmową z wcześniej? 329 00:23:37,750 --> 00:23:39,836 Tak, wiem kim ona była. 330 00:23:39,920 --> 00:23:42,381 Hej, czyż nie była mężatką do Arthura Leandera? 331 00:23:49,429 --> 00:23:51,056 Oh. 332 00:23:54,183 --> 00:23:57,436 Kurwa jasna cholera. 333 00:24:04,903 --> 00:24:06,695 Zetnij te trzciny i drzewa 334 00:24:06,779 --> 00:24:08,530 i, uch, otwórz drzwi. 335 00:24:08,615 --> 00:24:09,615 Wprowadź światło. 336 00:24:12,827 --> 00:24:15,329 Właśnie je obejrzałem zrobić scenę. 337 00:24:15,413 --> 00:24:17,749 - I? - Jak było? 338 00:24:17,833 --> 00:24:20,669 Cóż, są prawdziwe. 339 00:24:21,752 --> 00:24:24,963 - Jak się czuł ten mężczyzna? - Ech... 340 00:24:25,048 --> 00:24:27,133 był bardziej letni. 341 00:24:27,217 --> 00:24:30,761 Kirsten, ona jest gwiazdą. 342 00:24:30,846 --> 00:24:32,971 Tak, tak powiedziała Aleksandra. 343 00:24:33,056 --> 00:24:35,057 Tak. Minęło tak dużo czasu 344 00:24:35,142 --> 00:24:37,227 Zapomniałem, jaki potężny może być. 345 00:24:37,310 --> 00:24:39,686 - Mhm. - Etap nie ma znaczenia. 346 00:24:39,770 --> 00:24:41,564 Kostiumy. Ha. 347 00:24:41,647 --> 00:24:44,358 To problem. 348 00:24:44,442 --> 00:24:47,487 - Co jest? - Słuchałem cię. 349 00:24:47,570 --> 00:24:50,073 I zgodziłem się. Chciałem Podróżującą Symfonię 350 00:24:50,156 --> 00:24:52,784 przyjść spróbować czegoś nowego, 351 00:24:52,867 --> 00:24:57,079 i wstępuję do muzeum nie wykonuje już swojej pracy. 352 00:24:57,163 --> 00:25:03,877 Ale zakładałem, że tak będzie okropne lub po prostu lżejsze. 353 00:25:03,961 --> 00:25:06,256 - To pieprzony "Hamlet", Clark. - Tak. 354 00:25:06,339 --> 00:25:10,259 I czytałem to jeszcze raz do długiego czytania w szkole. 355 00:25:10,344 --> 00:25:12,720 Nigdy tego nie zauważyłem jak bezczelny jest Hamlet 356 00:25:12,804 --> 00:25:14,221 do struktur władzy. 357 00:25:14,306 --> 00:25:15,932 Mężczyzna obraża króla. 358 00:25:16,016 --> 00:25:17,892 Klaudiusz zabija swojego ojca. 359 00:25:17,976 --> 00:25:19,143 Tak, ale miał swoje powody. 360 00:25:19,227 --> 00:25:22,564 Nikt nigdy nie opowiada tej historii z tego punktu widzenia. 361 00:25:22,647 --> 00:25:25,107 - Oh! - Ale Hamlet, 362 00:25:25,192 --> 00:25:30,488 wyobraźcie sobie, gdyby czuły się nasze nastolatki ta złość tak wyraźnie? 363 00:25:30,571 --> 00:25:32,406 - Mhm. - I to jest... 364 00:25:32,490 --> 00:25:33,199 To... to jest jak heroina. 365 00:25:33,282 --> 00:25:36,912 - Hm. - Co mówisz, Clark? 366 00:25:39,413 --> 00:25:42,125 - Wycofuję swój głos. - Nie mogą wystąpić. 367 00:25:42,209 --> 00:25:44,920 - Nie możesz tego zrobić. - Nie teraz. 368 00:25:45,921 --> 00:25:49,298 Jasne, że nie mogą pozwolono odejść. 369 00:25:49,383 --> 00:25:51,134 Będziemy musieli je zatrzymać w areszcie. 370 00:25:53,427 --> 00:25:57,390 Wiedzą, jak tu dotrzeć. Mogliby sprowadzić innych. 371 00:25:59,308 --> 00:26:03,229 - Zamiataj lepiej. - Ignoruj ​​go. 372 00:26:03,313 --> 00:26:06,273 Bądź szczery w stosunku do swojej złości. 373 00:26:06,357 --> 00:26:08,192 Mamy pracę do wykonania. 374 00:26:08,276 --> 00:26:10,111 Nie, to proste. 375 00:26:10,194 --> 00:26:14,031 Witaj, Sam, ty chuju, czy przekazałeś informacje o rachunku? 376 00:26:14,115 --> 00:26:16,491 co kurwa podsłuchałeś na sesji lipcowej 377 00:26:16,576 --> 00:26:20,829 w sprawie kryzysu o godz spotkanie, nie informując mnie o tym? 378 00:26:20,913 --> 00:26:23,540 Czy asystent jest włączony? Dobry! 379 00:26:23,625 --> 00:26:25,376 Tak. Idź się pierdol! 380 00:26:27,628 --> 00:26:30,548 Aha. W porządku, teraz spróbuj. 381 00:26:30,632 --> 00:26:34,551 Ja... to... przepraszam, to terapia konfrontacyjna. 382 00:26:34,635 --> 00:26:35,552 Jestem szeptem dyrektora generalnego. 383 00:26:35,636 --> 00:26:37,846 Uh, pan Leander mi powiedział wy dwoje kiedyś imprezowaliście. 384 00:26:37,931 --> 00:26:40,642 - Mam osiem piłek. - Ech, 385 00:26:40,726 --> 00:26:42,143 o nie, wszystko w porządku, dzięki. 386 00:26:42,227 --> 00:26:44,061 Hmm... 387 00:26:44,145 --> 00:26:45,563 ech, dziękuję za jedzenie. 388 00:26:45,646 --> 00:26:47,398 Nie, nie... ex... doskonale, Jacku, znakomicie. 389 00:26:48,066 --> 00:26:50,817 Nikt w to nie wierzy, 390 00:26:50,902 --> 00:26:53,070 ale to prawda. 391 00:26:53,154 --> 00:26:56,031 Chicago... najlepsze jedzenie. 392 00:26:57,784 --> 00:27:00,369 Chodź, Artur. Rzym? 393 00:27:00,453 --> 00:27:02,163 Meksyk? 394 00:27:03,789 --> 00:27:07,376 To Tim. Jezu. 395 00:27:07,461 --> 00:27:09,878 Jest niemal równie optymistyczny jak ty. 396 00:27:09,962 --> 00:27:12,714 - Tim? - Kim jest Tim? 397 00:27:12,798 --> 00:27:17,220 Tim, on jest, uh... 398 00:27:17,304 --> 00:27:19,221 Poznałem go wiele lat temu. 399 00:27:19,306 --> 00:27:22,933 Spotykaliśmy się z przerwami, a potem przeprowadziliśmy się w tym roku. 400 00:27:23,018 --> 00:27:24,810 Był dla mnie dobry. 401 00:27:24,894 --> 00:27:28,021 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 402 00:27:28,105 --> 00:27:29,586 Powinieneś wtedy go przywiozłem. 403 00:27:33,487 --> 00:27:35,989 Tak długo, pomyślałem może tym razem tylko my. 404 00:27:36,073 --> 00:27:38,491 - Tak. - Tak, tak. 405 00:27:40,660 --> 00:27:42,452 Słyszałem już wcześniej, jak krzyczałeś. 406 00:27:42,537 --> 00:27:45,914 - Czy wszystko w porządku? - Tak, nie, to tylko praca. 407 00:27:45,999 --> 00:27:47,959 Jestem szeptem dyrektora generalnego. 408 00:27:48,042 --> 00:27:51,211 Obecnie jest naprawdę wielu dyrektorów generalnych należą do wrażliwych typów 409 00:27:51,296 --> 00:27:54,882 więc mają nauczyć się ruchów alfa. 410 00:27:56,634 --> 00:27:59,721 Byłeś skrzypkiem w zespole punkowym, kiedy się poznaliśmy. 411 00:27:59,805 --> 00:28:01,888 Tak, o co ci chodzi? 412 00:28:01,972 --> 00:28:04,599 Kogo obchodzą ruchy alfa? 413 00:28:04,683 --> 00:28:08,438 Jedyne co mogłeś zrobić to żeby pokazać ludziom, co czujesz. 414 00:28:08,521 --> 00:28:10,522 - Wiem, że się zmieniłem... - I szanuję to 415 00:28:10,606 --> 00:28:12,275 o wiele więcej, Clark. 416 00:28:12,358 --> 00:28:16,112 Więcej niż ta całość postawa macho uderzająca w klatkę piersiową, 417 00:28:16,195 --> 00:28:17,946 wiesz, dlaczego... 418 00:28:18,030 --> 00:28:21,742 A co z miłymi ludźmi? 419 00:28:21,826 --> 00:28:23,286 A może spokojni ludzie? Albo jeszcze lepiej, 420 00:28:23,369 --> 00:28:25,496 ludzie, którzy nawet nie myślą w ogóle tak? 421 00:28:25,579 --> 00:28:31,669 Ludzie, którzy tylko tworzą rzeczy z własnych, prywatnych powodów. 422 00:28:33,003 --> 00:28:34,547 Arthur, lubisz tych ludzi 423 00:28:34,631 --> 00:28:37,509 ponieważ nad nimi dominujesz od początku. 424 00:28:39,094 --> 00:28:40,385 Co to oznacza? 425 00:28:40,470 --> 00:28:42,137 Nie odpychają przeciwko tobie 426 00:28:42,221 --> 00:28:44,766 ponieważ jesteś gwiazdą filmową. 427 00:28:44,849 --> 00:28:46,433 Och, daj spokój, jesteś tego świadomy, tak? 428 00:28:46,518 --> 00:28:48,394 Co, myślisz to dlatego, że cię kochają, albo... 429 00:28:48,478 --> 00:28:51,355 Albo się ciebie boją, ale tak naprawdę jest 430 00:28:51,439 --> 00:28:52,731 bo ich to nie obchodzi o tobie. 431 00:28:52,816 --> 00:28:54,317 - Człowiek! - Tak. 432 00:28:54,401 --> 00:28:56,234 Brzmisz jak paranoiczni starzy członkowie 433 00:28:56,318 --> 00:28:58,362 partii, którą mój ojciec z którym spędzałem czas. 434 00:28:58,445 --> 00:29:00,490 - Co, pieprzeni komuniści? - Tak! 435 00:29:00,574 --> 00:29:03,284 Nie, mówię tylko ludzie w świecie biznesu 436 00:29:03,367 --> 00:29:04,326 są bardziej uczciwi. 437 00:29:04,411 --> 00:29:04,993 - Och, Clark, nie! - Tak! 438 00:29:05,077 --> 00:29:07,413 - Nie. - A ja wolę to, 439 00:29:07,497 --> 00:29:09,790 bo nikt nie udaje dlaczego tam są. 440 00:29:09,875 --> 00:29:11,125 - Tak, nie, daj spokój, nie. - Co? 441 00:29:11,209 --> 00:29:13,877 Co? Nie mówię, że szanuję 442 00:29:13,961 --> 00:29:16,882 lub takie Rządząca elita, skurwysyny. 443 00:29:18,133 --> 00:29:20,175 I nie mówię, że... 444 00:29:20,259 --> 00:29:23,512 nie kocham co zwykliśmy robić. 445 00:29:23,596 --> 00:29:27,517 Przebieranie się, opowiadanie historii, tworzenie magii. 446 00:29:27,601 --> 00:29:30,060 Bo to się liczy. 447 00:29:30,144 --> 00:29:31,855 Robienie rzeczy. 448 00:29:34,773 --> 00:29:38,027 Miranda o tym wiedziała. 449 00:29:38,111 --> 00:29:39,988 Zawsze. 450 00:29:41,698 --> 00:29:43,365 Tak. 451 00:29:43,450 --> 00:29:45,242 I nie mam na myśli robienie rzeczy 452 00:29:45,326 --> 00:29:51,749 jak w dziele sztuki czy muzyka dla elit. 453 00:29:51,833 --> 00:29:54,544 Nie, mam na myśli tworzenie rzeczy. 454 00:29:54,627 --> 00:29:59,173 I po to coś transcendentnego, 455 00:29:59,257 --> 00:30:03,803 wytrzymać, musi być świetnie. 456 00:30:06,806 --> 00:30:09,433 Hm. 457 00:30:15,648 --> 00:30:19,361 Więc tak myślisz robisz z "Learem", co? 458 00:30:20,778 --> 00:30:23,280 Tak? Zrobić coś wspaniałego? 459 00:30:23,365 --> 00:30:26,032 - Nie, po prostu myślę... - Mirandę to nie obchodziło 460 00:30:26,116 --> 00:30:28,076 jeśli to co robiła było wspaniale. 461 00:30:28,161 --> 00:30:30,538 Nie obchodziło ją to jeśli ktoś w ogóle to przeczytał. 462 00:30:30,622 --> 00:30:32,582 Musiała to zrobić co ona robiła. 463 00:30:32,665 --> 00:30:36,210 - Nawet nie znałeś Mirandy. - Miranda też była moją przyjaciółką! 464 00:30:36,294 --> 00:30:39,506 I straciłem ją ponieważ potrzebowałeś więcej uwagi. 465 00:30:43,009 --> 00:30:45,095 Pieprzone Chicago. 466 00:30:48,013 --> 00:30:51,017 - Clarku? - Przepraszam. 467 00:30:51,101 --> 00:30:52,894 Lubiłem ją. 468 00:30:56,314 --> 00:31:00,442 „Jestem w najlepszej formie kiedy uciekam.” 469 00:31:05,030 --> 00:31:08,409 Powiedziała dokładnie te słowa do mnie przy basenie tamtej nocy 470 00:31:08,492 --> 00:31:10,537 po tym jak zdała sobie sprawę pieprzyłeś się ze swoim kolegą. 471 00:31:13,580 --> 00:31:15,958 Ale nie byłem. 472 00:31:16,041 --> 00:31:20,296 Wszyscy powiedzieli. Wszyscy zakładali. 473 00:31:20,380 --> 00:31:23,299 Ale w końcu? Nie zrobiłem tego. 474 00:31:30,056 --> 00:31:32,182 Miranda mnie zostawiła. 475 00:31:33,768 --> 00:31:36,563 I spłonęła mój domek przy basenie. 476 00:31:38,064 --> 00:31:41,983 Była przywiązana do kamienia... 477 00:31:42,067 --> 00:31:44,819 i dać się wyciągnąć na dno morza. 478 00:31:44,903 --> 00:31:47,530 A ty? 479 00:31:47,615 --> 00:31:51,869 Byłeś smutny, że tego nie zrobiła jak twój film o napadzie. 480 00:31:54,913 --> 00:31:56,164 Czy wiesz co naprawdę myślałem 481 00:31:56,249 --> 00:31:58,585 oglądam cię dzisiaj na scenie? 482 00:32:01,587 --> 00:32:03,381 Jesteś świetny. 483 00:32:05,090 --> 00:32:07,384 Nie zasługujesz na to, żeby być, bo na to nie zasłużyłeś, 484 00:32:07,469 --> 00:32:13,391 i nie powinieneś to wspaniale, ale... 485 00:32:13,474 --> 00:32:14,558 jesteś. 486 00:32:19,646 --> 00:32:22,441 I nie jestem zazdrosny. 487 00:32:22,525 --> 00:32:25,987 Nie chcę być tobą. Nie chcę być świetny. 488 00:32:31,116 --> 00:32:34,287 po prostu tęsknię... 489 00:32:34,371 --> 00:32:36,373 przyjaźnie. 490 00:32:42,045 --> 00:32:43,630 Tak, ja też. 491 00:32:55,517 --> 00:32:58,019 Elżbieta. 492 00:32:58,103 --> 00:33:00,020 Coś w nim jest. 493 00:33:02,481 --> 00:33:05,692 Ja... czułem to kiedy ich tam złapałem. 494 00:33:07,278 --> 00:33:10,240 ja... ja... Nie mogę tego otrząsnąć. 495 00:33:12,032 --> 00:33:15,201 Wyglądasz jak widziałeś ducha. 496 00:33:15,286 --> 00:33:18,413 Ale Elżbieta, Muszę ci coś powiedzieć. 497 00:33:18,498 --> 00:33:22,585 Clark nie wie, ale Zamknąłem go, Lonagan. 498 00:33:22,669 --> 00:33:24,420 - Gdzie on jest? - Mountebanc go zamknął. 499 00:33:24,503 --> 00:33:27,423 - Powinieneś się z nim spotkać. - Dlaczego? 500 00:33:27,507 --> 00:33:30,801 - Po prostu idź się z nim spotkać. - Miles, co? 501 00:33:33,555 --> 00:33:36,473 Właściwie to nie myślisz, że to Tyler? 502 00:33:37,599 --> 00:33:39,226 Elżbieto, proszę. 503 00:33:39,309 --> 00:33:42,771 Mój syn nie żyje. 504 00:33:44,731 --> 00:33:46,942 ja... 505 00:33:47,026 --> 00:33:49,988 Ja... poradzę sobie z tym po przedstawieniu. 506 00:33:50,864 --> 00:33:55,284 U nas dużo się dzieje. 507 00:34:03,876 --> 00:34:06,378 Prawdopodobnie czas aby pozwolić swoim ludziom odwiedzić. 508 00:34:07,713 --> 00:34:08,963 Po sztuce. 509 00:34:13,719 --> 00:34:17,014 Ta dzisiejsza scena była dobra. 510 00:34:17,097 --> 00:34:20,101 Zmieniam zdanie na teatrze. 511 00:34:23,021 --> 00:34:26,315 Powiedziała Elżbieta. 512 00:34:26,398 --> 00:34:29,318 - Wpadłem na nią. - Oh. 513 00:34:39,579 --> 00:34:41,664 Czy ludzie już mnie nie lubią? 514 00:34:58,222 --> 00:35:00,099 Ludzie cię kochają. 515 00:35:06,396 --> 00:35:11,318 Ludzie wiedzą, że ich uratowałeś. 516 00:35:11,402 --> 00:35:13,528 Dalej. 517 00:35:23,623 --> 00:35:27,668 Zbudowałeś coś wspaniałego tutaj. 518 00:35:30,170 --> 00:35:35,092 Prowadziłeś nas przez niemożliwy czas. 519 00:35:37,052 --> 00:35:39,889 Więc dlaczego czuję tak okropnie? 520 00:35:39,972 --> 00:35:42,224 Poranek. 521 00:35:45,143 --> 00:35:48,521 Poranek. 522 00:35:48,606 --> 00:35:50,733 Jest popołudnie. 523 00:35:50,817 --> 00:35:54,445 - Tak? - Czy jest kawa? 524 00:35:56,989 --> 00:36:00,159 - Myślę, że powinieneś iść, stary. - Teraz. 525 00:36:00,242 --> 00:36:03,204 - Oh. - Próbujesz się mnie pozbyć 526 00:36:03,288 --> 00:36:06,081 zanim Tyler tu dotrze. 527 00:36:06,164 --> 00:36:08,208 wiesz, Pomyślałem, że byłoby miło 528 00:36:08,293 --> 00:36:13,838 aby w końcu poznać chłopca. 529 00:36:13,922 --> 00:36:17,760 Ale mnie porzuciłeś. 530 00:36:17,844 --> 00:36:21,972 Cholernie szkoda Tylera mając cię za ojca. 531 00:36:30,148 --> 00:36:31,940 Ech, 532 00:36:32,025 --> 00:36:33,650 przepraszam. 533 00:36:33,735 --> 00:36:37,862 - W porządku. - Wejdź, Clark. 534 00:36:37,947 --> 00:36:40,449 Przyjdź się przywitać. 535 00:36:43,327 --> 00:36:45,454 Ja... nie zdawałem sobie sprawy już tu byłeś. 536 00:36:45,538 --> 00:36:47,914 Wylądowaliśmy w południe. 537 00:36:47,998 --> 00:36:50,626 Tyler, 538 00:36:50,710 --> 00:36:53,628 przywitaj się z wujkiem Clarkiem. 539 00:36:53,713 --> 00:36:56,548 Miał tzw wczoraj wieczorem „bender”. 540 00:36:56,632 --> 00:37:00,260 Miło cię poznać, Tyler. 541 00:37:05,391 --> 00:37:07,268 To mój wujek? 542 00:37:07,351 --> 00:37:09,938 Cóż, on i twój tata kiedyś byliśmy przyjaciółmi. 543 00:37:11,981 --> 00:37:14,733 Nie, jesteśmy przyjaciółmi. 544 00:37:14,817 --> 00:37:16,777 Nadal jesteśmy. 545 00:37:18,655 --> 00:37:20,697 A teraz to inny czas. 546 00:37:20,782 --> 00:37:22,617 Czym się różni? 547 00:37:33,251 --> 00:37:35,670 Jesteśmy starzy jak cholera. 548 00:38:07,661 --> 00:38:09,163 Ach! 549 00:38:09,246 --> 00:38:10,581 Oh. 550 00:38:10,664 --> 00:38:13,333 Znalazłem twojego przyjaciela. 551 00:38:19,132 --> 00:38:20,715 Kiedyś korzystałem z odrzutowców się poruszać. 552 00:38:20,800 --> 00:38:23,677 Możesz dotrzeć wszędzie na lotnisku. 553 00:38:23,760 --> 00:38:26,512 Wydaje mi się, że istnieje Przed. 554 00:38:26,597 --> 00:38:27,222 - Pospiesz się. - Twój przyjaciel tu wrócił. 555 00:38:42,487 --> 00:38:45,615 Już prawie jesteś. 556 00:38:51,621 --> 00:38:52,956 Po prostu idź tą drogą. 557 00:38:53,039 --> 00:38:53,916 Zobaczysz światło. 558 00:38:54,000 --> 00:38:57,710 - Co robisz? - Coś innego. 559 00:38:57,795 --> 00:38:59,463 Spotkamy się ponownie przy odrzutowcu. 560 00:38:59,547 --> 00:39:02,550 Poczekam. Iść. 561 00:39:21,027 --> 00:39:24,572 - Sara! - Sara. 562 00:39:25,822 --> 00:39:27,492 Sara. 563 00:39:30,161 --> 00:39:33,163 Sara. Sara. 564 00:39:35,541 --> 00:39:37,043 Sara, cześć. 565 00:39:39,878 --> 00:39:43,548 Dostanę cię stąd, dobrze? 566 00:39:43,632 --> 00:39:47,969 Po prostu muszę... Aby znaleźć obejście. 567 00:39:48,054 --> 00:39:50,639 Dlaczego jesteś pod sufitem? 568 00:39:50,722 --> 00:39:52,641 - Co? - Dlaczego... 569 00:39:52,724 --> 00:39:56,353 Dlaczego jesteś pod sufitem? 570 00:39:56,436 --> 00:40:00,940 Trzymają cię aby zespół wystąpił. 571 00:40:01,025 --> 00:40:05,987 To miejsce nie jest bezpieczne. 572 00:40:06,072 --> 00:40:08,740 Musimy iść. 573 00:40:08,824 --> 00:40:11,369 Gdzie więc miałbym pójść? 574 00:40:12,954 --> 00:40:14,831 Z nami. 575 00:40:15,706 --> 00:40:18,166 19 razy wokół jeziora, 576 00:40:18,251 --> 00:40:23,505 i myślałem, że to zrobię daj 20, ale... 577 00:40:23,588 --> 00:40:26,675 moje kości są zimne. 578 00:40:26,759 --> 00:40:32,514 Ale... to znaczy, wyzdrowiejesz. 579 00:40:32,597 --> 00:40:34,057 Moje serce jest złamane. 580 00:40:36,434 --> 00:40:38,061 Iść. 581 00:40:44,318 --> 00:40:46,903 Pożegnaj się. 582 00:40:47,655 --> 00:40:50,115 Musisz być w tym lepszy. 583 00:40:52,617 --> 00:40:57,331 I nie... nie... 584 00:40:57,414 --> 00:41:01,793 powiedz im, że nie żyję do później. 585 00:41:04,463 --> 00:41:08,050 Po czym? 586 00:41:10,635 --> 00:41:12,054 Sztuka. 587 00:41:16,934 --> 00:41:19,853 Chodzi o sztukę. 588 00:41:24,608 --> 00:41:26,318 Dobra. 589 00:42:09,570 --> 00:42:11,739 Nic nie zniknęło. 590 00:42:18,244 --> 00:42:20,581 Nic nigdy nie zniknęło. 591 00:42:34,887 --> 00:42:36,889 Widziałem ją. 592 00:42:38,474 --> 00:42:39,391 Dziękuję. 593 00:42:39,474 --> 00:42:41,936 Dobra. 594 00:42:44,021 --> 00:42:47,358 Jetway, który zabierze Cię z powrotem do kwarantanny jest w ten sposób. 595 00:42:50,402 --> 00:42:52,445 Ten prowadzi na zewnątrz. 596 00:42:56,742 --> 00:42:57,992 Słuchaj, mówiłem ci, 597 00:42:58,077 --> 00:43:00,454 nikt nie opuszcza tego miejsca żywy. 598 00:43:02,539 --> 00:43:04,166 Przed... 599 00:43:04,250 --> 00:43:07,085 To wraca. 600 00:43:07,168 --> 00:43:09,547 Nie pozwolę na to. 601 00:43:10,755 --> 00:43:12,673 Do widzenia. 602 00:43:43,998 --> 00:43:46,791 Poza płotem. 603 00:44:02,974 --> 00:44:05,726 Elżbieta... 604 00:44:05,811 --> 00:44:08,771 czy nadal nie śpisz? 605 00:44:54,735 --> 00:44:57,153 Oczywiście, że wziął kredyt. 606 00:44:57,237 --> 00:45:00,949 Clark zwykł przejmować kontrolę swoimi kłamstwami. 607 00:45:01,032 --> 00:45:02,992 Kim oni są? 608 00:45:08,039 --> 00:45:10,501 Wszyscy ludzie który tam umarł. 609 00:45:13,878 --> 00:45:16,507 Gitchegumee Air, lot 452. 610 00:45:18,217 --> 00:45:22,471 Wylądowali tego samego dnia co my. 611 00:45:22,554 --> 00:45:24,181 Kilka godzin później. 612 00:45:24,264 --> 00:45:27,809 Nie puścili ich chociaż. 613 00:45:27,893 --> 00:45:29,686 Byli chorzy. 614 00:45:31,896 --> 00:45:33,565 Byliśmy w środku. 615 00:45:35,525 --> 00:45:37,235 Miło i bezpiecznie. 616 00:45:37,318 --> 00:45:39,737 Ale już czas 617 00:45:39,822 --> 00:45:43,199 żeby Tyler i Elizabeth poszli. 618 00:45:47,579 --> 00:45:49,456 Więc uciekłeś. 619 00:45:52,793 --> 00:45:55,963 I pozwalasz wszystkim wierzyć że umarłeś. 620 00:46:03,887 --> 00:46:05,722 A kiedy byłeś sam... 621 00:46:10,393 --> 00:46:12,980 Pomyślałeś o „Stacja jedenasta”. 622 00:46:24,782 --> 00:46:28,746 Co się z tobą stało w pierwszej setce? 623 00:46:30,331 --> 00:46:31,456 Byłem w Chicago. 624 00:46:34,460 --> 00:46:37,795 Miałem szczęście do dziecka. 625 00:46:37,880 --> 00:46:40,840 Miałem dorosłego kto się o mnie troszczył. 626 00:46:56,065 --> 00:46:58,650 Tuż przed grypą, Byłem na zabawie... 627 00:47:02,195 --> 00:47:04,030 Z Arthurem Leanderem. 628 00:47:05,990 --> 00:47:07,742 Znałem go. 629 00:47:10,871 --> 00:47:14,583 Właściwie to go kochałam. 630 00:47:14,666 --> 00:47:17,960 Był dla mnie miły. 631 00:47:18,045 --> 00:47:23,842 Dużo mówił o swoim synu. 632 00:47:23,925 --> 00:47:28,222 Mieliśmy się spotkać na premierze. 633 00:47:30,682 --> 00:47:33,726 Ale wtedy, uh, 634 00:47:33,811 --> 00:47:34,768 spóźnili się. 635 00:47:44,612 --> 00:47:47,115 Artur mi dał „Stacja jedenasta”. 636 00:47:49,409 --> 00:47:52,454 A kiedy to przeczytałem, 637 00:47:52,538 --> 00:47:56,333 to nie miało znaczenia że świat się kończy. 638 00:47:58,126 --> 00:48:00,545 Bo to był świat. 639 00:48:06,342 --> 00:48:08,262 Tylera... 640 00:48:11,056 --> 00:48:13,599 Nie wróciłeś tutaj za to. 641 00:48:18,230 --> 00:48:21,483 Więc dlaczego wróciłem? 642 00:48:21,567 --> 00:48:24,570 Bo nie umarli. 643 00:48:26,612 --> 00:48:29,199 Oni wszyscy wciąż żyją. 644 00:48:31,909 --> 00:48:34,246 Odszedłeś. 645 00:48:36,873 --> 00:48:41,045 Pamiętam, że byłem zamknięty za próbę pomocy komuś. 646 00:48:42,420 --> 00:48:44,505 Pamiętam, że im się nie udało. 647 00:48:48,260 --> 00:48:50,512 Pamiętam zniszczenia... 648 00:48:54,266 --> 00:48:55,726 Następnie ucieknij... 649 00:48:59,063 --> 00:49:01,856 Następnie dryfując... 650 00:49:01,940 --> 00:49:04,735 w obcej galaktyce przez długi, długi czas. 651 00:49:11,617 --> 00:49:13,952 Ale teraz jestem bezpieczny. 652 00:49:19,791 --> 00:49:21,960 Znalazłem to ponownie. 653 00:49:33,137 --> 00:49:36,682 Jest Przed. 654 00:49:36,766 --> 00:49:39,351 To było po prostu okropne. 655 00:49:39,436 --> 00:49:42,438 Uwalniam cię z Podmorza. 656 00:50:00,958 --> 00:50:04,378 ♪ Pewnego pięknego poranka ♪ 657 00:50:09,173 --> 00:50:11,635 ♪ Wyjadę ♪ 658 00:50:19,559 --> 00:50:24,690 ♪ Tak, pewnego pięknego poranka ♪ 659 00:50:28,568 --> 00:50:31,695 ♪ Wyjadę ♪ 660 00:50:41,539 --> 00:50:43,833 ♪ Tylko ja i szkielet... ♪ 661 00:50:43,916 --> 00:50:48,880 „Więc stałem i patrzyłem nad szkodami.” 662 00:50:51,467 --> 00:50:54,760 „Spóźniłem się. 663 00:50:54,844 --> 00:50:56,304 Byłeś wcześnie.” 664 00:50:56,387 --> 00:51:01,016 ♪ Na wsi ♪ 665 00:51:01,101 --> 00:51:06,313 ♪ Cisza ♪ 666 00:51:13,572 --> 00:51:14,947 ♪ Pojedziemy ♪ 667 00:51:18,409 --> 00:51:21,286 ♪ W kraju ♪ 668 00:51:21,371 --> 00:51:23,123 ♪ Cisza ♪ 669 00:51:23,206 --> 00:51:25,833 - Kurwa. - Ach, kurwa. 670 00:51:27,835 --> 00:51:29,713 Pierdolić. 671 00:51:38,387 --> 00:51:41,934 ♪ Tak, pewnego pięknego poranka ♪ 672 00:51:43,851 --> 00:51:46,563 Tak, to wszystko teraz do mnie wracaj. 673 00:51:51,443 --> 00:51:54,070 Moja apokalipsa. 674 00:51:54,153 --> 00:51:56,197 Moja apokalipsa. 675 00:52:04,456 --> 00:52:08,168 ♪ Kurtyna się podniosła ♪ 676 00:52:10,461 --> 00:52:14,673 ♪ I spalony ♪ 677 00:52:14,757 --> 00:52:20,262 ♪ W porannym słońcu ♪ 678 00:52:20,347 --> 00:52:26,978 ♪ Tak, kurtyna się podniosła ♪ 679 00:52:27,061 --> 00:52:28,396 ♪ I spalony ♪ 680 00:52:30,648 --> 00:52:34,318 ♪ W porannym słońcu ♪ 681 00:52:41,994 --> 00:52:45,496 - Tylera? - ♪ I góra ♪ 682 00:52:50,168 --> 00:52:53,755 ♪ I góra ♪ 683 00:52:55,673 --> 00:52:57,967 ♪ Pochylony ♪ 684 00:53:00,469 --> 00:53:03,931 ♪ W porannym słońcu ♪ 685 00:53:16,027 --> 00:53:18,530 Moja apokalipsa. 686 00:53:30,666 --> 00:53:32,460 Powiedz coś. 687 00:53:43,889 --> 00:53:46,391 - Co się dzieje? - Pieprz się! 688 00:53:48,393 --> 00:53:49,393 Clarka. 689 00:53:52,898 --> 00:53:57,693 - To wszystko twoja wina! - Przyniosłeś to z powrotem! 690 00:53:57,777 --> 00:54:00,030 Przywróciłeś wszystko! 691 00:54:00,405 --> 00:54:03,240 Tylera? 692 00:54:07,371 --> 00:54:09,246 Tylera. 693 00:54:12,583 --> 00:54:15,461 Dzięki Bogu, że żyjesz. 694 00:54:17,255 --> 00:54:19,382 Nie znam ciebie ani ciebie. 695 00:54:27,932 --> 00:54:28,932 Pieprzyć cię. 696 00:54:29,016 --> 00:54:31,518 Mogłeś oszczędzić twoja matka 20 lat bólu! 697 00:54:31,603 --> 00:54:35,063 - Clark, przestań mówić. - Nie. 698 00:54:35,148 --> 00:54:38,235 Dlaczego wróciłeś? Dlaczego jej to robisz? 699 00:54:39,610 --> 00:54:41,362 Nie zrobię jej tego. 700 00:54:58,505 --> 00:55:00,090 NIE! 701 00:55:01,722 --> 00:55:05,643 NIE! NIE! 702 00:55:10,474 --> 00:55:14,519 NIE! Muzeum! 703 00:55:14,603 --> 00:55:17,440 Muzeum! NIE! 704 00:55:24,489 --> 00:55:29,661 ♪ Aleja ♪ 705 00:55:29,744 --> 00:55:33,862 ♪ Maria... ♪ 706 00:55:34,050 --> 00:55:36,762 Zaopiekuję się nim. 707 00:55:40,862 --> 00:55:44,199 - Wrócił. - Wrócił. 708 00:55:48,847 --> 00:55:52,891 ♪ Maria gratia plena... ♪ 709 00:55:52,976 --> 00:55:56,521 OK, więc co się dzieje? 710 00:55:56,605 --> 00:55:57,980 Historia się kończy zanim się dowiesz. 711 00:55:58,063 --> 00:56:01,943 - Trzymać się. - Jaki jest twój argument? 712 00:56:02,027 --> 00:56:05,445 Nie to, co myślą. Nie tak, jak myślał autor. 713 00:56:05,530 --> 00:56:08,032 - Jak myślisz? - Jesteś na mnie zły? 714 00:56:08,115 --> 00:56:10,576 - Nie. - Po prostu jeszcze nie skończyłeś. 715 00:56:10,659 --> 00:56:15,998 ♪ Ave Dominus ♪ 716 00:56:16,081 --> 00:56:21,295 ♪ Dominus tecum ♪ 717 00:56:21,378 --> 00:56:26,092 ♪ Benedykta tu ♪ 718 00:56:26,175 --> 00:56:31,012 ♪ W mulieribus ♪ 719 00:56:31,097 --> 00:56:34,474 ♪ I tak ♪ 720 00:56:34,559 --> 00:56:40,856 ♪ Dictus ♪ 721 00:56:40,940 --> 00:56:44,485 ♪ Et benedictus ♪ 722 00:56:44,568 --> 00:56:50,324 ♪ Fructus ventris ♪ 723 00:56:50,407 --> 00:56:54,327 ♪ Ventris tui ♪ 724 00:56:54,411 --> 00:57:00,333 ♪ Jezu ♪ 725 00:57:00,418 --> 00:57:05,172 ♪ Aleja ♪ 726 00:57:05,257 --> 00:57:12,554 ♪ Maria ♪ 727 00:57:15,766 --> 00:57:18,436 ♪ Do do do do do ♪ 728 00:57:18,519 --> 00:57:19,728 ♪ Do do do do do ♪ 729 00:57:19,813 --> 00:57:22,898 ♪ Do do do do do ♪ 730 00:57:22,983 --> 00:57:25,400 ♪ Do do do do do ♪ 731 00:57:25,485 --> 00:57:27,652 ♪ Do do do do do ♪ 732 00:57:27,737 --> 00:57:29,905 ♪ Do do do do do ♪ 733 00:57:29,989 --> 00:57:31,699 ♪ Do do do do do ♪ 734 00:57:31,782 --> 00:57:34,952 ♪ Do do do do do ♪ 735 00:57:35,036 --> 00:57:37,371 ♪ Do do do do do ♪ 736 00:57:37,454 --> 00:57:39,748 ♪ Do do do do do ♪ 737 00:57:39,833 --> 00:57:42,543 ♪ Do do do do do ♪ 738 00:57:42,626 --> 00:57:44,920 ♪ Do do do do do ♪ 739 00:57:45,005 --> 00:57:47,840 ♪ Do do do do do ♪ 740 00:57:47,923 --> 00:57:52,429 ♪ Do ♪