1 00:00:05,714 --> 00:00:09,718 [lżejsze brzęknięcie] 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,097 Tyler, słyszysz mnie? 3 00:00:16,725 --> 00:00:18,101 Słuchaj, wiem, że jesteś zły. 4 00:00:21,646 --> 00:00:23,397 Chodź, Tyler. 5 00:00:23,481 --> 00:00:26,192 [muzyka trzymająca w napięciu] 6 00:00:26,276 --> 00:00:30,196 [♪ ♪] 7 00:00:30,280 --> 00:00:33,115 Clark i ja martwimy się. 8 00:00:33,199 --> 00:00:37,119 Cokolwiek myślisz, że się wydarzyło, to po prostu... 9 00:00:37,203 --> 00:00:39,705 to tylko sprawy dorosłych. 10 00:00:39,789 --> 00:00:43,084 [♪ ♪] 11 00:00:44,627 --> 00:00:45,878 - [dźwięki] - Panie i panowie... 12 00:00:45,962 --> 00:00:49,715 Dziwny czas na lot. [chichocze] 13 00:00:49,799 --> 00:00:50,424 Tak. 14 00:00:50,508 --> 00:00:54,345 [niewyraźna paplanina] 15 00:00:57,766 --> 00:00:59,142 Ona jest z Alpha/Beta. 16 00:01:01,519 --> 00:01:04,438 Elżbieta! 17 00:01:04,522 --> 00:01:06,649 Elżbieta! 18 00:01:06,733 --> 00:01:10,403 [niewyraźna rozmowa trwa] 19 00:01:10,487 --> 00:01:12,864 Och, ona... ona jest przyjaciółką. 20 00:01:14,574 --> 00:01:17,576 Elżbieta! 21 00:01:17,660 --> 00:01:19,036 Gdy już usiądziesz, zapnij pas bezpieczeństwa 22 00:01:19,120 --> 00:01:20,329 i też się upewnij oparcie siedzenia 23 00:01:20,413 --> 00:01:24,125 i tace do serwowania są na ich całkowicie wyprostowaną pozycję. 24 00:01:24,209 --> 00:01:25,877 Musiała mnie nie słyszeć. 25 00:01:27,587 --> 00:01:31,006 [dziwna muzyka] 26 00:01:31,090 --> 00:01:34,051 [niewyraźna paplanina] 27 00:01:34,135 --> 00:01:36,721 [♪ ♪] 28 00:01:36,805 --> 00:01:39,098 Przepraszam. Mała pomoc. 29 00:01:39,182 --> 00:01:40,766 Dostanę to! 30 00:01:40,850 --> 00:01:47,899 [♪ ♪] 31 00:01:52,612 --> 00:01:54,822 Cześć. 32 00:01:54,906 --> 00:01:57,408 Clarka. 33 00:01:57,492 --> 00:02:00,411 Widziałem cię w LaGuardii jedzenie precla. 34 00:02:02,372 --> 00:02:05,583 To takie szokujące, Elżbieto, tak szokujące. 35 00:02:05,667 --> 00:02:07,501 Dzwonił mój prawnik podczas postoju. 36 00:02:07,585 --> 00:02:10,546 Tyler nie wie. 37 00:02:10,630 --> 00:02:12,423 A teraz... [chichocze] 38 00:02:12,507 --> 00:02:15,802 Och, spójrz, jesteśmy w gównianym, niezależnym filmie. 39 00:02:17,804 --> 00:02:20,431 - C-czy on nas nie słyszy? - Nie. 40 00:02:23,143 --> 00:02:25,352 Dlaczego jedziesz do Chicago? 41 00:02:25,436 --> 00:02:28,898 Cóż, nadal byłem na liście wykonawca majątku Artura. 42 00:02:32,443 --> 00:02:33,402 jestem... 43 00:02:33,486 --> 00:02:37,907 Jestem odpowiedzialny za zdobycie ciało z powrotem do Meksyku. 44 00:02:37,991 --> 00:02:40,367 To znaczy, ja-jest mi po prostu bardzo przykro dla Tylera. 45 00:02:40,451 --> 00:02:43,496 Mhm. 46 00:02:43,580 --> 00:02:46,415 Czy trudno było zapamiętać nasze imiona? 47 00:02:46,499 --> 00:02:47,917 Którego? 48 00:02:48,001 --> 00:02:50,252 Wszystkie kobiety ten Artur przejebany. 49 00:02:50,336 --> 00:02:54,215 [♪ ♪] 50 00:02:54,299 --> 00:02:57,092 - Zwykle nie byłem świadomy... - Nigdy się nie pomyliłeś. 51 00:02:57,176 --> 00:02:59,136 ja... 52 00:02:59,220 --> 00:03:00,263 Elżbieta... 53 00:03:02,891 --> 00:03:05,392 Jak się ma Tyler? 54 00:03:05,476 --> 00:03:08,103 Nie wspaniale, ale... 55 00:03:08,187 --> 00:03:10,064 nie przyzna się do tego. 56 00:03:10,148 --> 00:03:14,401 Przepraszam, proszę pana. Stoisz mi na drodze. 57 00:03:14,485 --> 00:03:16,946 - Przepraszam. - Sei pazzo. 58 00:03:17,030 --> 00:03:19,740 - Czy on ci przeszkadza? - O nie, ona jest, hm... 59 00:03:19,824 --> 00:03:21,116 - [dźwięki] - Panie i Panowie, 60 00:03:21,200 --> 00:03:24,203 mamy trochę czkawka w Chicago, 61 00:03:24,287 --> 00:03:25,788 i jesteśmy odwracani do Severn City w stanie Michigan. 62 00:03:25,872 --> 00:03:28,374 - Żartujesz. - Oh. 63 00:03:28,458 --> 00:03:30,334 Nie powinno być za długo. 64 00:03:30,418 --> 00:03:31,335 Proszę opuścić pierwszą klasę. 65 00:03:31,419 --> 00:03:36,257 W porządku, Brianie. On jest... on jest tylko fanem. 66 00:03:36,341 --> 00:03:39,176 Proszę wrócić na swoje miejsca i zapnij pasy. 67 00:03:39,260 --> 00:03:45,308 [♪ ♪] 68 00:03:59,948 --> 00:04:03,034 [niewyraźna paplanina] 69 00:04:14,796 --> 00:04:17,506 Panie i panowie, jesteśmy uzyskać więcej informacji 70 00:04:17,590 --> 00:04:20,134 na szerszą sytuację globalną jak tylko wejdzie, 71 00:04:20,218 --> 00:04:22,553 i będziemy kontynuować aby Cię zaktualizować. 72 00:04:22,637 --> 00:04:24,555 Dziękuję za zrozumienie. 73 00:04:24,639 --> 00:04:27,517 [niewyraźna rozmowa trwa] 74 00:04:31,396 --> 00:04:33,731 Wygląda na to, że nie słyszymy siebie nawzajem. 75 00:04:33,815 --> 00:04:36,025 Czy wiesz w ogóle co Ambasador Organizacji Narodów Zjednoczonych jest? 76 00:04:36,109 --> 00:04:37,651 Była w Nepalu. 77 00:04:37,735 --> 00:04:40,362 Wykonała pracę humanitarną w Belize. 78 00:04:40,446 --> 00:04:43,490 Hej, kupuję samochód z wypożyczalni... 79 00:04:43,574 --> 00:04:45,367 Brianie! 80 00:04:45,451 --> 00:04:47,328 Tylko... jeśli ty i Tyler chciałem, hm... 81 00:04:47,412 --> 00:04:50,539 Mój asystent właśnie nas odebrał odrzutowiec... jest w drodze. 82 00:04:50,623 --> 00:04:51,832 Och, fantastycznie. 83 00:04:51,916 --> 00:04:54,377 - T-do Chicago? - Mhm. 84 00:04:56,796 --> 00:05:00,008 On jest agentem. Jestem nianią. 85 00:05:00,842 --> 00:05:02,551 Jest salon pierwszej klasy. 86 00:05:02,635 --> 00:05:03,886 Brian, weźmy to. 87 00:05:03,970 --> 00:05:05,262 Tylera? 88 00:05:05,346 --> 00:05:07,598 Shay, możesz go dorwać? Tylerze! 89 00:05:10,601 --> 00:05:12,353 Dlaczego? 90 00:05:12,437 --> 00:05:16,065 To twoja praca żeby mnie stąd wydostać! 91 00:05:16,149 --> 00:05:17,691 Michi-co? 92 00:05:17,775 --> 00:05:20,611 - Jezus. - Przepraszam. 93 00:05:20,695 --> 00:05:23,030 [szydzi] Nie martw się o to. 94 00:05:23,114 --> 00:05:25,074 Mógłbyś mi powiedzieć gdzie ta, uh, wypożyczalnia samochodów to? 95 00:05:25,158 --> 00:05:26,742 - Żadnych samochodów. - Wszystko jest wynajęte. 96 00:05:26,826 --> 00:05:28,535 Muszę dostać się do Chicago. 97 00:05:28,619 --> 00:05:31,580 No dobrze, Steve Martin. Zadzwonię do Johna Candy'ego. 98 00:05:31,664 --> 00:05:33,374 Zabierzemy was oboje z powrotem do domu na Święto Dziękczynienia. 99 00:05:33,458 --> 00:05:36,001 Musisz mnie zdobyć w locie, teraz! 100 00:05:36,085 --> 00:05:38,087 To nie jest opcja. Czy mnie słyszysz? 101 00:05:38,171 --> 00:05:39,672 To nie jest opcja! 102 00:05:39,756 --> 00:05:40,923 Pan! 103 00:05:41,007 --> 00:05:44,009 Musisz wziąć oddech. 104 00:05:44,093 --> 00:05:45,344 Pieprzyć cię. 105 00:05:45,428 --> 00:05:47,763 W dół. W dół. 106 00:05:47,847 --> 00:05:49,264 Ach! 107 00:05:49,348 --> 00:05:52,226 [niewyraźna paplanina] 108 00:05:52,310 --> 00:05:55,312 [dramatyczna muzyka orkiestrowa] 109 00:05:55,396 --> 00:06:01,444 [♪ ♪] 110 00:06:16,542 --> 00:06:19,086 Twoja uwaga, panie i panowie. 111 00:06:19,170 --> 00:06:21,338 Wszystkie loty zostały odwołane w tym czasie. 112 00:06:21,422 --> 00:06:23,215 Pospiesz się! 113 00:06:23,299 --> 00:06:26,802 Śmierć w stanie krytycznym międzynarodowe firmy logistyczne 114 00:06:26,886 --> 00:06:28,429 może spowodować katastrofę w nadchodzących dniach, 115 00:06:28,513 --> 00:06:32,934 niezależnie od numeru sprawy drastycznie spada. 116 00:06:36,062 --> 00:06:39,314 Cain, jeśli to oglądasz, musisz mnie wysłuchać. 117 00:06:39,398 --> 00:06:42,067 To jest prawdziwe. Zabierz dzieci teraz do rodziców. 118 00:06:42,151 --> 00:06:45,654 Tylko drogi boczne, żadnych autostrad. 119 00:06:45,738 --> 00:06:47,323 Przepraszam. 120 00:06:49,700 --> 00:06:51,326 Cholera. 121 00:06:51,410 --> 00:06:53,496 [niewyraźna paplanina] 122 00:06:56,165 --> 00:06:57,583 Bóg ma plan. 123 00:06:57,667 --> 00:06:59,001 Aha. 124 00:06:59,085 --> 00:07:01,963 Miejmy, kurwa, taką nadzieję. 125 00:07:04,757 --> 00:07:05,924 Hej, tu Tim. 126 00:07:06,008 --> 00:07:07,801 Spróbuj zostawić wiadomość. 127 00:07:07,885 --> 00:07:09,928 Nienawidzę telefonów. Do widzenia! 128 00:07:10,012 --> 00:07:12,931 Cześć. Um, zapomniałem ładowarki. 129 00:07:13,015 --> 00:07:14,976 Więc będę mieć pożyczyć jeden. 130 00:07:16,269 --> 00:07:19,521 Ta grypa wydaje się poważna. 131 00:07:19,605 --> 00:07:23,525 Ale nie martw się. N-nikt tego tutaj nie ma, więc... 132 00:07:23,609 --> 00:07:27,613 [niewyraźna rozmowa trwa] 133 00:07:27,697 --> 00:07:28,697 [wzdycha] 134 00:07:34,954 --> 00:07:37,873 [mroczna muzyka] 135 00:07:37,957 --> 00:07:44,546 [♪ ♪] 136 00:07:44,630 --> 00:07:47,800 [niewyraźna rozmowa trwa] 137 00:07:50,136 --> 00:07:52,387 Właśnie usłyszałem, jak mówili 138 00:07:52,471 --> 00:07:55,349 nie pozwalają ludziom zejdź z tego. 139 00:07:57,143 --> 00:07:59,436 Ludzie dalej ten samolot jest chory. 140 00:07:59,520 --> 00:08:01,855 [♪ ♪] 141 00:08:01,939 --> 00:08:03,607 Cholera. 142 00:08:03,691 --> 00:08:07,569 To znaczy, oni... oni nadal mieć prawa jako obywatele. 143 00:08:07,653 --> 00:08:09,738 A jeśli potrzebują opieka medyczna... 144 00:08:09,822 --> 00:08:11,782 [niewyraźna rozmowa] 145 00:08:11,866 --> 00:08:13,826 Myślę, że to nie ma znaczenia. 146 00:08:13,910 --> 00:08:15,369 Ta grypa zabija wszystkich. 147 00:08:15,453 --> 00:08:18,539 Wszyscy jesteśmy martwi jeśli tu wejdą. 148 00:08:20,750 --> 00:08:27,840 [♪ ♪] 149 00:08:27,924 --> 00:08:29,592 Czy umarłbyś za nieznajomego? 150 00:08:35,014 --> 00:08:36,807 Prawdopodobnie nie. 151 00:08:39,560 --> 00:08:41,062 Przepraszam. 152 00:08:43,940 --> 00:08:50,988 [♪ ♪] 153 00:09:06,796 --> 00:09:09,090 Przynoszą bagaż. 154 00:09:10,883 --> 00:09:12,510 Dziękuję. 155 00:09:15,346 --> 00:09:16,305 Cały pozostały bagaż 156 00:09:16,389 --> 00:09:19,641 będzie dostępny tylko w atrium 157 00:09:19,725 --> 00:09:21,727 poniżej „Edmunda Fitzgeralda”. 158 00:09:21,811 --> 00:09:23,520 Powodzenia. 159 00:09:23,604 --> 00:09:29,652 [♪ ♪] 160 00:09:33,948 --> 00:09:35,616 Przepraszam. 161 00:09:35,700 --> 00:09:39,953 [chichocze] Jestem wielkim fanem. Po prostu nie masz pojęcia. 162 00:09:40,037 --> 00:09:42,247 - Dziękuję. - Miałbyś coś przeciwko? 163 00:09:42,331 --> 00:09:43,498 Hmm... 164 00:09:43,582 --> 00:09:44,667 - tak, jasne. - [piszczy] 165 00:09:49,630 --> 00:09:53,008 To znaczy, można by pomyśleć w takim momencie... 166 00:09:53,092 --> 00:09:54,676 [chichocze] 167 00:09:54,760 --> 00:09:57,346 To znaczy, jest sławna. Sporo. 168 00:09:57,430 --> 00:09:59,056 Powiem ci co... Nie będzie zbyt sławna 169 00:09:59,140 --> 00:10:01,642 jeśli wszyscy na tej pieprzonej planecie umiera. 170 00:10:03,936 --> 00:10:06,772 [niewyraźna paplanina] 171 00:10:16,782 --> 00:10:17,366 Wow. 172 00:10:17,450 --> 00:10:20,035 Poważny biznes. [chichocze] 173 00:10:20,119 --> 00:10:21,578 Czy pamiętasz mnie? 174 00:10:21,662 --> 00:10:24,165 Jestem przyjacielem twojego ojca. 175 00:10:25,708 --> 00:10:27,918 Wujek Clark. 176 00:10:38,304 --> 00:10:41,807 Myślę, że jesteś bardzo mądry. 177 00:10:41,891 --> 00:10:45,018 [chichocze] 178 00:10:45,102 --> 00:10:47,688 I myślę, że wiesz dokładnie jakie połączenie 179 00:10:47,772 --> 00:10:51,858 twoja matka dostała z powrotem w Nowym Jorku... 180 00:10:51,942 --> 00:10:52,942 ostatniej nocy. 181 00:10:56,155 --> 00:10:58,199 Twój ojciec... 182 00:11:00,159 --> 00:11:02,077 [wzdycha] 183 00:11:02,161 --> 00:11:04,205 Hmm. 184 00:11:08,417 --> 00:11:10,877 [wzdycha] 185 00:11:10,961 --> 00:11:15,132 Wiesz, nie wiem o co chodzi będzie z tą grypą. 186 00:11:15,216 --> 00:11:18,635 Cywilizacja to złożona, mechanizm samokorygujący, 187 00:11:18,719 --> 00:11:22,014 tak skomplikowany jak człowiek, ach... 188 00:11:22,098 --> 00:11:23,807 tylko samoświadomy do pewnego stopnia. 189 00:11:23,891 --> 00:11:26,310 [chichocze] Ech... 190 00:11:26,394 --> 00:11:28,437 rozumiesz. 191 00:11:28,521 --> 00:11:32,483 Ale cokolwiek się stanie... 192 00:11:34,151 --> 00:11:35,986 Jestem twoim wujkiem Clarkiem. 193 00:11:47,289 --> 00:11:50,834 „Najgorszy, jaki mogę być. 194 00:11:50,918 --> 00:11:52,294 „Najgorsze nie jest 195 00:11:52,378 --> 00:11:55,672 „o ile możemy powiedzieć... 196 00:11:55,756 --> 00:11:58,759 „to jest najgorsze”. 197 00:12:05,933 --> 00:12:09,144 [kobieta krzyczy] 198 00:12:09,228 --> 00:12:12,272 M-mamo! Mama! 199 00:12:12,356 --> 00:12:15,609 Czy ona potrzebuje pomocy? 200 00:12:15,693 --> 00:12:18,779 Nie wiem. 201 00:12:18,863 --> 00:12:22,699 Rzuciłem pracę kilka godzin temu. 202 00:12:22,783 --> 00:12:25,786 Miałem mój sprzęt w ciężarówce, dzięki Bogu. 203 00:12:27,121 --> 00:12:28,747 Oh. 204 00:12:33,794 --> 00:12:37,464 [wzdycha] 205 00:12:37,548 --> 00:12:40,050 Myślę, że to coś to się naprawdę dzieje, stary. 206 00:12:42,470 --> 00:12:45,556 Możesz to zobaczyć tam... 207 00:12:47,391 --> 00:12:50,352 Coś w tym stylu... 208 00:12:50,436 --> 00:12:54,314 blask w oczach ludzi. 209 00:12:54,398 --> 00:12:56,859 To jak cały świat to tylko teraz. 210 00:13:00,029 --> 00:13:04,282 Oni wszyscy są bohaterami na pokładzie tego samolotu... 211 00:13:04,366 --> 00:13:06,201 każdy z nich. 212 00:13:06,285 --> 00:13:10,205 [wdycha głęboko] 213 00:13:10,289 --> 00:13:12,707 Przejdziemy przez to. 214 00:13:12,791 --> 00:13:16,337 Mój optymizm jest nienaruszony. 215 00:13:18,631 --> 00:13:22,384 Jesteś pewien, że tak nie jest płynna odwaga? 216 00:13:22,468 --> 00:13:24,469 - Prawdopodobnie. - Prawdopodobnie. 217 00:13:24,553 --> 00:13:27,472 [dziwna muzyka] 218 00:13:27,556 --> 00:13:34,438 [♪ ♪] 219 00:13:34,522 --> 00:13:37,608 [niewyraźna paplanina] 220 00:13:42,905 --> 00:13:45,240 Czy możesz założyć coś innego? 221 00:13:45,324 --> 00:13:50,287 [♪ ♪] 222 00:13:50,371 --> 00:13:51,746 Boże! Zmień pieprzony kanał! 223 00:13:51,830 --> 00:13:55,417 - NIE! - To mój telewizor, suko. 224 00:13:55,501 --> 00:14:02,550 [♪ ♪] 225 00:14:12,851 --> 00:14:14,519 Clarka Thompsona. 226 00:14:14,603 --> 00:14:17,105 Zakaz palenia. 227 00:14:17,189 --> 00:14:18,273 Widzę to z moich plików tutaj robiłeś jakiś biznes 228 00:14:18,357 --> 00:14:20,484 z Goldman Sachs. 229 00:14:20,568 --> 00:14:24,154 Czy to moja strona na Linkedln? 230 00:14:24,238 --> 00:14:26,615 Najwyraźniej nie mogę na to pozwolić idź szeroko, 231 00:14:26,699 --> 00:14:28,700 ale szukam dla pożytecznych ludzi, 232 00:14:28,784 --> 00:14:32,829 myślący ludzie, wykwalifikowani ludzie... 233 00:14:32,913 --> 00:14:33,997 jak ty. 234 00:14:34,081 --> 00:14:35,957 Ach, nie jestem pewien 235 00:14:36,041 --> 00:14:39,378 wiem o czym mówisz. 236 00:14:41,797 --> 00:14:44,174 mówię o zombie, stary. 237 00:14:47,720 --> 00:14:49,179 Dobry. 238 00:14:50,889 --> 00:14:52,307 Trzymaj się z daleka mojej plażowej społeczności. 239 00:14:52,391 --> 00:14:56,102 [łagodna muzyka] 240 00:14:56,186 --> 00:15:02,818 [♪ ♪] 241 00:15:11,368 --> 00:15:12,368 Kim jest ten facet? 242 00:15:14,121 --> 00:15:15,997 Panie i panowie, to jest agent Nick Roker, 243 00:15:16,081 --> 00:15:19,459 Bezpieczeństwo wewnętrzne, z małym ogłoszeniem. 244 00:15:19,543 --> 00:15:21,378 Wiem, że to trudne czasy, ale potrzebujemy cię 245 00:15:21,462 --> 00:15:23,505 żeby okazywać trochę więcej szacunku obiektów znajdujących się tutaj, 246 00:15:23,589 --> 00:15:26,466 zwłaszcza toalety. 247 00:15:26,550 --> 00:15:28,843 Nie mamy dalszych aktualizacji dla ciebie w tym momencie. 248 00:15:28,927 --> 00:15:32,347 Wszyscy sobie poradzimy to razem. 249 00:15:32,431 --> 00:15:33,098 Roker odpada. 250 00:15:33,182 --> 00:15:37,519 [♪ ♪] 251 00:15:37,603 --> 00:15:41,356 [kliknięcie blokady, urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy] 252 00:15:41,440 --> 00:15:47,488 [♪ ♪] 253 00:16:16,475 --> 00:16:18,769 Jesteście uziemieni, skurwiele. 254 00:16:21,689 --> 00:16:26,151 [dzwoni komórka] 255 00:16:26,235 --> 00:16:28,028 Nie ma mowy. 256 00:16:28,112 --> 00:16:30,531 Wreszcie jakiś pieprzony sygnał. 257 00:16:34,493 --> 00:16:37,954 Hej, gdzie jesteś? 258 00:16:38,038 --> 00:16:40,582 Zadzwoń do mnie. 259 00:16:40,666 --> 00:16:43,543 [kaszle] Chciałbym, żebyś tu był. 260 00:16:43,627 --> 00:16:47,505 Myślałem o rzecz „Akceptuję to”, 261 00:16:47,589 --> 00:16:50,925 Doktorze Norman, i ja nie. 262 00:16:51,009 --> 00:16:53,887 N-nie akceptuję tego. 263 00:16:53,971 --> 00:16:56,264 [kaszle] 264 00:16:56,348 --> 00:17:00,435 [hakowanie] 265 00:17:00,519 --> 00:17:02,687 Jestem naprawdę chory. 266 00:17:02,771 --> 00:17:05,440 Już wiem. 267 00:17:05,524 --> 00:17:06,608 Przepraszam. 268 00:17:06,692 --> 00:17:09,611 To nie była prawda, co powiedziałam. 269 00:17:09,695 --> 00:17:13,198 Po prostu nie mogę znieść dwa tygodnie wolnego. 270 00:17:13,282 --> 00:17:15,659 Pamiętasz ten czas u Jonny'ego? 271 00:17:15,743 --> 00:17:18,453 [chichocze, kaszle] 272 00:17:18,537 --> 00:17:20,664 kocham cię. 273 00:17:20,748 --> 00:17:24,959 Dlaczego nie zadzwoniłeś? 274 00:17:25,043 --> 00:17:26,461 - [kaszle] - [cicho szlocha] 275 00:17:26,545 --> 00:17:30,256 [muzyka dramatyczna] 276 00:17:30,340 --> 00:17:37,347 [♪ ♪] 277 00:17:58,076 --> 00:17:59,828 Czy mogę z tobą porozmawiać? 278 00:17:59,912 --> 00:18:02,330 Twój asystent nigdy nie dostałem odrzutowca. 279 00:18:02,414 --> 00:18:04,499 Prawdopodobnie nie żyje. 280 00:18:04,583 --> 00:18:06,167 Och, wujku Clarku. 281 00:18:06,251 --> 00:18:08,211 - Twój samolot nie przyleci. - Będzie! 282 00:18:08,295 --> 00:18:09,838 Muszę tylko znaleźć mój paszport. 283 00:18:09,922 --> 00:18:12,590 To nie jest zdrowe dla kogokolwiek, 284 00:18:12,674 --> 00:18:15,009 i wysyła wiadomość każdemu w środku 285 00:18:15,093 --> 00:18:16,678 że wolisz zamarznąć na śmierć 286 00:18:16,762 --> 00:18:18,471 niż być częścią ich społeczności. 287 00:18:18,555 --> 00:18:20,390 zrobiłbym to. 288 00:18:20,474 --> 00:18:22,934 Elżbieto, potężni ludzie mają tendencję do mocnego upadku 289 00:18:23,018 --> 00:18:26,396 kiedy ogromne kieszenie fałszywej rzeczywistości. 290 00:18:26,480 --> 00:18:29,065 Widzę to w mojej pracy cały czas. 291 00:18:29,149 --> 00:18:31,443 Jestem konsultantem korporacyjnym. 292 00:18:31,527 --> 00:18:33,445 Tutaj myślałem, że jesteś piosenkarka salonowa. 293 00:18:33,529 --> 00:18:35,697 - Nie, jestem szeptem dyrektora generalnego. - [śmiech] 294 00:18:35,781 --> 00:18:38,032 I za to ci płacą... 295 00:18:38,116 --> 00:18:41,202 Głaskanie ego potężnych mężczyzn? 296 00:18:41,286 --> 00:18:43,705 Mogę wykorzystać to, co wiem aby cię chronić, 297 00:18:43,789 --> 00:18:44,706 cała nasza trójka, 298 00:18:44,790 --> 00:18:47,041 jeśli przyjmiesz moją pomoc. 299 00:18:47,125 --> 00:18:48,960 Brzmisz jak filmowy złoczyńca. 300 00:18:49,044 --> 00:18:51,755 - Tyler potrzebuje uwagi. - Z Tylerem wszystko w porządku. Jest z Shayem. 301 00:18:51,839 --> 00:18:55,759 Siedzi z przodu z samolotu trupów! 302 00:18:55,843 --> 00:19:00,221 [dziwna muzyka] 303 00:19:00,305 --> 00:19:02,390 Musimy się stąd wydostać, T. 304 00:19:02,474 --> 00:19:04,101 Spójrz... 305 00:19:06,854 --> 00:19:08,480 [niewyraźna paplanina] 306 00:19:08,564 --> 00:19:11,399 Panie, agencie Nick Roker, Bezpieczeństwo wewnętrzne. 307 00:19:11,483 --> 00:19:12,942 Składam zespół. Może możesz pomóc. 308 00:19:13,026 --> 00:19:15,779 Byłeś kiedykolwiek do Florida Keys? 309 00:19:15,863 --> 00:19:17,947 Jest mała wyspa tam zwaną Wyspą Anastazji. 310 00:19:18,031 --> 00:19:21,159 Masz jakieś doświadczenie w pilotowaniu łodzi? 311 00:19:21,243 --> 00:19:23,870 Szukam ludzi z określonymi zestawami umiejętności. 312 00:19:23,954 --> 00:19:25,663 Panie i panowie, 313 00:19:25,747 --> 00:19:27,957 to jest agent Nick Roker, Bezpieczeństwo wewnętrzne, 314 00:19:28,041 --> 00:19:30,168 z szybkim przypomnieniem że wszystkie obszary o ograniczonym dostępie 315 00:19:30,252 --> 00:19:31,836 są nadal niedostępne 316 00:19:31,920 --> 00:19:35,173 nikomu innemu niż upoważniony personel. 317 00:19:35,257 --> 00:19:41,305 [♪ ♪] 318 00:19:46,018 --> 00:19:48,478 Powiedziałem to już kilka razy, 319 00:19:48,562 --> 00:19:51,105 ale proszę, każdy, kto ma dodatkowe śmieci, 320 00:19:51,189 --> 00:19:53,566 zwłaszcza rzeczy, które może zgnić, wyłóż go z przodu. 321 00:19:53,650 --> 00:19:56,486 Roker odpada. 322 00:19:58,530 --> 00:20:01,324 Nocnik. 323 00:20:01,408 --> 00:20:03,285 Jerry, Jerry, Jerry. 324 00:20:05,120 --> 00:20:08,373 Co za niegodziwa sieć kurwa tkamy. 325 00:20:08,457 --> 00:20:16,256 [♪ ♪] 326 00:20:22,179 --> 00:20:25,390 Agencie Roker, ty niegrzeczny chłopcze. 327 00:20:25,474 --> 00:20:32,522 [♪ ♪] 328 00:20:45,452 --> 00:20:47,412 [niewyraźna paplanina] 329 00:20:47,496 --> 00:20:55,295 [♪ ♪] 330 00:21:06,306 --> 00:21:09,226 [niewyraźna paplanina rośnie głośniej] 331 00:21:13,105 --> 00:21:14,439 Co się stało? 332 00:21:15,524 --> 00:21:18,109 Panie Bezpieczeństwa Wewnętrznego najwyraźniej się rozszedł 333 00:21:18,193 --> 00:21:20,695 i powiedział wszystkich ludzi, których lubił 334 00:21:20,779 --> 00:21:25,116 dla którego wyjeżdża lepszy świat... Miami Beach. 335 00:21:25,200 --> 00:21:28,036 Odeszła niania gwiazdy filmowej. 336 00:21:28,120 --> 00:21:30,455 I włoski chłopak. 337 00:21:30,539 --> 00:21:33,291 Jestem zaskoczony z nią nie poszła. 338 00:21:33,375 --> 00:21:35,877 Czy wiemy, ile wziął? 339 00:21:35,961 --> 00:21:39,088 Przyjmował głównie kobiety. 340 00:21:39,172 --> 00:21:40,715 Cała drużyna piłkarska... 341 00:21:40,799 --> 00:21:43,384 z wyjątkiem bramkarza. 342 00:21:43,468 --> 00:21:46,179 [niewyraźna rozmowa trwa] 343 00:21:57,566 --> 00:21:59,150 Hmm... 344 00:21:59,234 --> 00:22:01,903 hm, mógłbym proszę o uwagę? 345 00:22:01,987 --> 00:22:04,238 Czy mógłbyś się odwrócić? To jest ważne. 346 00:22:04,322 --> 00:22:05,949 Przepraszam, to ważne! 347 00:22:06,033 --> 00:22:08,410 Czy mógłbyś się odwrócić? 348 00:22:12,664 --> 00:22:14,499 Hmm... 349 00:22:14,583 --> 00:22:17,752 to jest najlepsza rzecz mogło się wydarzyć. 350 00:22:17,836 --> 00:22:20,421 OK, wyszli. 351 00:22:20,505 --> 00:22:22,256 Nie zaprosili ciebie ani mnie, 352 00:22:22,340 --> 00:22:26,010 bo myśleli byli lepsi od ciebie. 353 00:22:26,094 --> 00:22:30,056 Uważali, że na to zasłużyli żyć, a ty nie. 354 00:22:30,140 --> 00:22:33,893 Byli w tym dla siebie. 355 00:22:33,977 --> 00:22:37,230 I jedyny problem z ich planem jest... 356 00:22:37,314 --> 00:22:38,815 zostali przyjęci przez oszusta sprzątającego. 357 00:22:38,899 --> 00:22:40,316 - Co? - Co? 358 00:22:40,400 --> 00:22:44,570 Późno wczoraj wieczorem, po pewnym dochodzeniu, 359 00:22:44,654 --> 00:22:48,366 przyszło mi to do głowy że, uh, nasz agent Roker, 360 00:22:48,450 --> 00:22:53,746 który od tego czasu rządzi na początku było oszustwem. 361 00:22:53,830 --> 00:22:56,457 - Ojej. Co? - Tak. 362 00:22:56,541 --> 00:22:58,292 Naprawdę nazywa się Jerry Mercer, 363 00:22:58,376 --> 00:23:00,294 i tak do tygodnia i pół temu, 364 00:23:00,378 --> 00:23:03,756 był nocnym stróżem tego lotniska. 365 00:23:03,840 --> 00:23:07,218 - Co? - Nie ma mowy. 366 00:23:07,302 --> 00:23:09,846 Czy ktoś z Was kiedykolwiek się zatrzymał? zastanawiać się, dlaczego tak było 367 00:23:09,930 --> 00:23:13,891 zespół Bezpieczeństwa Wewnętrznego w Severn City w stanie Michigan? 368 00:23:13,975 --> 00:23:15,310 NIE? 369 00:23:15,394 --> 00:23:16,310 Był oportunistą, 370 00:23:16,394 --> 00:23:18,980 i skorzystał swojego strachu 371 00:23:19,064 --> 00:23:21,733 i iluzja jego mocy, 372 00:23:21,817 --> 00:23:24,819 i prawdopodobnie właśnie przewodził wszyscy ci ludzie 373 00:23:24,903 --> 00:23:27,113 do ich śmierci. 374 00:23:27,197 --> 00:23:29,157 To znaczy, kto w ogóle latał? Kto był... 375 00:23:29,241 --> 00:23:31,826 - Nasz kapitan. - [niewyraźna paplanina] 376 00:23:31,910 --> 00:23:32,994 huh. Nieistotny. 377 00:23:33,078 --> 00:23:35,872 Faktycznie, dobrze. Dobry. 378 00:23:35,956 --> 00:23:37,248 - Ale mieliśmy pilota. - Teraz nie. 379 00:23:37,332 --> 00:23:39,292 H-jak to dobrze? 380 00:23:39,376 --> 00:23:41,002 Ponieważ potrzebujesz pilota, kiedy jest dokąd pójść, prawda? 381 00:23:41,086 --> 00:23:43,046 A gdzie musimy iść? 382 00:23:43,130 --> 00:23:46,340 Jakie spotkania mają teraz znaczenie? 383 00:23:46,424 --> 00:23:50,636 Musimy porzucić przyszłość, ok? 384 00:23:50,720 --> 00:23:55,433 Liczy się tylko to, co jest teraz i co doprowadziło nas do tego punktu, 385 00:23:55,517 --> 00:23:58,644 bo przeszłość jest mapą, i to nas tu przywiodło, 386 00:23:58,728 --> 00:24:00,563 i tutaj, na tym lotnisku, 387 00:24:00,647 --> 00:24:04,525 wygraliśmy postapokaliptyczna loteria! 388 00:24:04,609 --> 00:24:09,280 I ten samolot odlatujący właśnie sprawiłem, że wszystkie nasze akcje poszły w górę! 389 00:24:09,364 --> 00:24:10,823 Dobra? 390 00:24:10,907 --> 00:24:13,284 Most zwodzony jest zamknięty, 391 00:24:13,368 --> 00:24:15,036 ponieważ Jerry Mercer, 392 00:24:15,120 --> 00:24:17,413 pieprzony tchórz Jerry Mercer, 393 00:24:17,497 --> 00:24:20,541 faktycznie potroiła się nasze zaopatrzenie w żywność. 394 00:24:20,625 --> 00:24:22,210 Oto jesteśmy... 395 00:24:22,294 --> 00:24:24,087 z dużą częścią naszej hierarchii potrzeb już zaspokojonych. 396 00:24:24,171 --> 00:24:27,381 Mamy schronienie. Mamy jedzenie. 397 00:24:27,465 --> 00:24:29,300 - Zgadza się. - Tak. 398 00:24:29,384 --> 00:24:33,554 - Jesteśmy wspólnotą. - [niewyraźna paplanina] 399 00:24:33,638 --> 00:24:35,056 I jesteśmy schowani w jednym miejscu 400 00:24:35,140 --> 00:24:38,935 nikt nas nigdy nie znajdzie. 401 00:24:39,019 --> 00:24:40,061 Skąd wiesz chociaż udawał? 402 00:24:40,145 --> 00:24:43,064 Może to wymyśliłeś. 403 00:24:43,148 --> 00:24:44,941 Myślisz, że to wymyśliłem? 404 00:24:45,025 --> 00:24:46,067 Do cholery, Constance, spójrz na to. 405 00:24:46,151 --> 00:24:49,654 - Spójrz na to. - To prawda. 406 00:24:51,990 --> 00:24:55,285 Znałem Mercera. 407 00:24:57,037 --> 00:24:59,413 Myślałem, że jest nieszkodliwy... 408 00:24:59,497 --> 00:25:01,625 po prostu robi swoje. 409 00:25:04,502 --> 00:25:07,505 Ale kiedy coś powiedziałem, groził, że mnie zabije. 410 00:25:10,842 --> 00:25:13,928 Powiedział mi zabrałby mnie... 411 00:25:14,012 --> 00:25:17,473 ale musiałabym zostawić moje dziecko. 412 00:25:17,557 --> 00:25:19,517 [szydzi] 413 00:25:19,601 --> 00:25:23,271 Spotkałem się z nim wczoraj wieczorem z Milesem i Elizabeth... 414 00:25:23,355 --> 00:25:25,773 i zamiast tego stawić czoła Tobie dzisiaj, 415 00:25:25,857 --> 00:25:29,611 wymknął się w nocy z żeńską drużyną piłkarską... 416 00:25:32,155 --> 00:25:33,781 Oprócz bramkarza. 417 00:25:33,865 --> 00:25:35,408 - Nigdy nie ufałem temu facetowi. - Tak, ja też nie! 418 00:25:35,492 --> 00:25:40,454 Widzisz, wszyscy srają na bramkarzu, wiesz? 419 00:25:40,538 --> 00:25:43,124 Lubią napastników, błysk. 420 00:25:43,208 --> 00:25:46,752 Ale bramkarz... W ten sposób wygrywasz różne rzeczy. 421 00:25:46,836 --> 00:25:47,879 On ma rację. 422 00:25:47,963 --> 00:25:51,841 I jesteśmy w tym razem, i jesteśmy teraz rodziną. 423 00:25:53,927 --> 00:25:56,012 A ja mówię: pieprzyć Jerry'ego Mercera. Pieprzyć go. 424 00:25:56,096 --> 00:25:57,180 - Tak. - Tak. 425 00:25:57,264 --> 00:26:00,141 - Zgadza się. - Tak. 426 00:26:00,225 --> 00:26:01,225 Pieprzyć go. 427 00:26:01,309 --> 00:26:02,393 Pieprzyć go! 428 00:26:02,477 --> 00:26:02,935 Pieprzyć Jerry'ego Mercera! 429 00:26:03,019 --> 00:26:06,314 [wszyscy krzyczą] 430 00:26:06,398 --> 00:26:09,150 - Pieprzyć go. - Pieprzyć tego gościa. 431 00:26:09,234 --> 00:26:09,984 - Pieprzyć Jerry'ego Mercera. - Pieprzyć go. 432 00:26:10,068 --> 00:26:11,986 Pieprzyć Jerry'ego Mercera! 433 00:26:12,070 --> 00:26:17,867 [krzyczy dalej] 434 00:26:17,951 --> 00:26:21,996 Dobrze zagrane, Marek Antoniusz. 435 00:26:22,080 --> 00:26:23,998 Jesteś gwiazdą. 436 00:26:24,082 --> 00:26:26,792 [łagodna muzyka] 437 00:26:26,876 --> 00:26:29,170 [śmiech] 438 00:26:29,254 --> 00:26:32,006 Naprawdę mamy coś tutaj. 439 00:26:32,090 --> 00:26:33,883 Wiesz, że? 440 00:26:33,967 --> 00:26:36,344 Nasza... nasza czwórka, w tym Tylera, 441 00:26:36,428 --> 00:26:38,638 bo ja go nie lekceważę. 442 00:26:38,722 --> 00:26:41,098 Wiadomo, współczucie dla dzieci, dziecko. 443 00:26:41,182 --> 00:26:44,477 Pewna konotacja Artura. 444 00:26:46,104 --> 00:26:47,939 Mhm. 445 00:26:48,023 --> 00:26:50,191 Twoja gwiazda jest trochę mniej istotne 446 00:26:50,275 --> 00:26:52,777 w kontekście postapokaliptycznym. 447 00:26:52,861 --> 00:26:54,362 - [śmiech] - Wiem. 448 00:26:54,446 --> 00:26:56,530 Nie, ale nadal tak jest do tego błysk. 449 00:26:56,614 --> 00:26:58,366 - Pamiętają twoją sławę. - Och, to prawda. 450 00:26:58,450 --> 00:27:01,535 I Miles, twoje połączenie do instytucji federalnej 451 00:27:01,619 --> 00:27:03,829 daje ci naturalny profil lidera. 452 00:27:03,913 --> 00:27:05,957 Dlaczego potrzebujemy lidera w ogóle? 453 00:27:06,041 --> 00:27:09,460 Ponieważ, Tylerze, przywódcy dają nam nadzieję. 454 00:27:09,544 --> 00:27:11,545 I tutaj nie przetrwamy wystarczająco długo 455 00:27:11,629 --> 00:27:13,005 aby ponownie zaludnić Ziemię 456 00:27:13,089 --> 00:27:15,716 jeśli ludzie tutaj nie rób nadziei. 457 00:27:15,800 --> 00:27:17,176 Może jednak nie powinniśmy. 458 00:27:17,260 --> 00:27:21,013 A co nie powinno, Tyler? 459 00:27:21,097 --> 00:27:22,932 Zaludnij ponownie. 460 00:27:24,642 --> 00:27:26,978 To trochę ponure, prawda? 461 00:27:27,062 --> 00:27:29,689 - [chichocze] - Nie, to urocze. 462 00:27:34,778 --> 00:27:37,071 Mój gorący punkt nadal pracuje w nocy... 463 00:27:37,155 --> 00:27:39,407 Niemiecki satelita. 464 00:27:39,491 --> 00:27:42,618 Moglibyśmy pobrać Wikipedię, cokolwiek jeszcze uda nam się znaleźć. 465 00:27:42,702 --> 00:27:44,537 Dobry pomysł. 466 00:27:44,621 --> 00:27:46,831 Tak, zdobądź wszystko, co możesz o elektryczności, 467 00:27:46,915 --> 00:27:48,082 inżynieria. 468 00:27:48,166 --> 00:27:51,002 Szekspir. 469 00:27:51,086 --> 00:27:54,005 No i co, to będzie... 470 00:27:54,089 --> 00:27:55,089 triumwirat? 471 00:27:55,173 --> 00:27:59,051 - Mhm. - Tak. 472 00:27:59,135 --> 00:28:01,095 Ale z czterema. 473 00:28:01,179 --> 00:28:04,098 [muzyka dramatyczna] 474 00:28:04,182 --> 00:28:08,352 [♪ ♪] 475 00:28:08,436 --> 00:28:11,188 - Śmiało. Spróbuj. - Mikołaj słyszy. 476 00:28:11,272 --> 00:28:13,775 - Ja tylko... - Chcę tylko mojego brata. 477 00:28:15,944 --> 00:28:19,322 Potrafią to zrobić elfy Świętego Mikołaja twój brat. 478 00:28:19,406 --> 00:28:21,198 To jest jak sztuczna inteligencja. 479 00:28:21,282 --> 00:28:24,827 - Gdzie są dzieci? - W wieży. 480 00:28:24,911 --> 00:28:27,413 Tyler miał pomysł. 481 00:28:27,497 --> 00:28:29,791 - Poważnie, spróbuj. - Mikołaj rozmawia ze zmarłymi. 482 00:28:32,877 --> 00:28:35,254 Poczujesz się lepiej jeśli coś powiesz. 483 00:28:35,338 --> 00:28:37,381 Nie ma znaczenia jeśli cię słyszy. 484 00:28:37,465 --> 00:28:40,051 [♪ ♪] 485 00:28:40,135 --> 00:28:42,637 Hej Ryanie, Mam nadzieję, że masz się dobrze... 486 00:28:44,681 --> 00:28:46,932 I dostajesz dobre rzeczy na Boże Narodzenie jak „Fortnite”. 487 00:28:47,016 --> 00:28:49,518 Prawidłowy? 488 00:28:49,602 --> 00:28:55,066 [♪ ♪] 489 00:28:55,150 --> 00:28:57,234 Gramy w mojej głowie. 490 00:28:57,318 --> 00:28:59,904 OK, dzieci, na dół. 491 00:28:59,988 --> 00:29:02,532 Nie powinieneś być tutaj. 492 00:29:04,534 --> 00:29:06,202 Pospiesz się. 493 00:29:06,286 --> 00:29:08,662 [drzwi otwierają się] 494 00:29:08,746 --> 00:29:10,831 Jak się tu dostałeś? 495 00:29:10,915 --> 00:29:12,750 To działało. 496 00:29:12,834 --> 00:29:13,877 [drzwi zamykają się] 497 00:29:40,278 --> 00:29:43,948 Cześć, Artur. 498 00:29:44,032 --> 00:29:45,199 Czy jesteś tam? 499 00:29:45,283 --> 00:29:48,119 Cześć, tu Clark. 500 00:29:48,203 --> 00:29:51,122 Tak. Tak, nie, również miło cię słyszeć. 501 00:29:51,206 --> 00:29:55,209 Słuchaj, siedzę tutaj z twoim synem, 502 00:29:55,293 --> 00:29:58,796 i przykro mi to mówić, ale on jest prawdziwym kretynem. 503 00:29:58,880 --> 00:30:01,715 Tak, pytam wszystkie inne dzieci udawać, 504 00:30:01,799 --> 00:30:03,384 ale on nie będzie grał. 505 00:30:03,468 --> 00:30:07,555 Czy zawsze taki był? 506 00:30:07,639 --> 00:30:08,806 Tak, jest tutaj. 507 00:30:08,890 --> 00:30:11,517 Tak, właśnie tutaj. Dobra. 508 00:30:11,601 --> 00:30:13,353 Dobra. 509 00:30:36,876 --> 00:30:38,127 Hej, tato. 510 00:30:39,504 --> 00:30:40,921 Przepraszam, że nie dostałem szansy 511 00:30:41,005 --> 00:30:43,591 przyjść zobaczyć twoją grę w Chicago. 512 00:30:43,675 --> 00:30:45,468 Naprawdę chciałem. 513 00:30:45,552 --> 00:30:47,511 Byłem naprawdę podekscytowany. 514 00:30:47,595 --> 00:30:50,222 Mama miała nocną sesję. 515 00:30:50,306 --> 00:30:53,058 Naprawdę się starała. 516 00:30:53,142 --> 00:30:56,645 W każdym razie jest spoko że zrobiłeś „Króla Leara”. 517 00:30:56,729 --> 00:30:58,898 Nie wiem, co jeszcze powiedzieć. 518 00:31:01,818 --> 00:31:04,445 Cieszę się, że cię widziałem w zeszłym miesiącu, 519 00:31:04,529 --> 00:31:06,947 ale... 520 00:31:07,031 --> 00:31:09,283 Chciałbym móc cię znowu zobaczyć. 521 00:31:09,367 --> 00:31:16,416 [♪ ♪] 522 00:31:18,876 --> 00:31:20,878 Jakie to uczucie? 523 00:31:23,506 --> 00:31:26,884 OK, żeby nikt nie panikował, 524 00:31:26,968 --> 00:31:28,802 ale sieć elektryczna musiał zejść na dół, 525 00:31:28,886 --> 00:31:31,180 ponieważ się zamieniliśmy do generatora na noc. 526 00:31:31,264 --> 00:31:34,266 To jednak oznacza, będziemy oszczędnie zużywać energię. 527 00:31:34,350 --> 00:31:36,477 - Jak oszczędnie? - Tak, dokładnie. 528 00:31:36,561 --> 00:31:38,395 Brak świateł w ciągu dnia. 529 00:31:38,479 --> 00:31:40,731 Będziemy mieć włączony jeden telewizor w celu uzyskania aktualizacji wiadomości. 530 00:31:40,815 --> 00:31:44,485 I proszę, nie ustalaj priorytetów ładowanie urządzeń osobistych. 531 00:31:44,569 --> 00:31:46,779 - Ale potrzebujemy Internetu. - Tak. 532 00:31:46,863 --> 00:31:50,658 O ile nam wiadomo, Internet zniknął. 533 00:31:50,742 --> 00:31:52,368 Prawda, Tyler? 534 00:31:54,203 --> 00:31:55,496 Nigdy więcej Internetu. 535 00:31:55,580 --> 00:31:57,331 - Oh. - Oh. 536 00:31:57,415 --> 00:31:58,958 Ludzie, którzy biegali lotnisko planowało 537 00:31:59,042 --> 00:32:00,876 do montażu paneli słonecznych na wszystkich dachach hangarów. 538 00:32:00,960 --> 00:32:03,671 Teraz myślę, pomiędzy tymi 539 00:32:03,755 --> 00:32:07,841 i cały stary samolot baterie, które mamy w magazynie... 540 00:32:07,925 --> 00:32:09,969 naprawdę moglibyśmy coś skombinować. 541 00:32:12,430 --> 00:32:15,516 - Naprawdę? - A-i wiesz jak? 542 00:32:15,600 --> 00:32:18,186 - Tak. - Jestem pod wrażeniem. 543 00:32:19,479 --> 00:32:23,232 I technicznie... 544 00:32:25,443 --> 00:32:28,070 Moglibyśmy... 545 00:32:28,154 --> 00:32:30,490 moglibyśmy trwać wiecznie. 546 00:32:32,408 --> 00:32:35,494 Mile... Mile, ja... 547 00:32:35,578 --> 00:32:38,498 Przykro mi, nie mogę. 548 00:32:40,416 --> 00:32:42,043 Cóż, dlaczego nie? 549 00:32:43,419 --> 00:32:45,838 Jestem w żałobie. 550 00:32:45,922 --> 00:32:48,007 Miałem kogoś. 551 00:32:51,469 --> 00:32:53,637 Ale to wszystko jest genialne. 552 00:32:53,721 --> 00:32:56,557 [Wrażenia” (Człowiek, Och, stary) Chcę wrócić] 553 00:32:56,641 --> 00:33:01,312 [♪ ♪] 554 00:33:01,396 --> 00:33:04,315 ♪ Człowieku, och, człowieku ♪ 555 00:33:04,399 --> 00:33:06,609 ♪ Czy byłeś w Hiszpanii ♪ 556 00:33:06,693 --> 00:33:08,527 [niewyraźna paplanina] 557 00:33:08,611 --> 00:33:10,863 ♪ Gdzie radość śmiejących się ludzi ♪ 558 00:33:10,947 --> 00:33:13,157 ♪ Uszczęśliwić cię ponownie? ♪ 559 00:33:13,241 --> 00:33:15,075 [♪ ♪] 560 00:33:15,159 --> 00:33:17,870 ♪ Kobiety są takie ładne ♪ 561 00:33:17,954 --> 00:33:20,789 ♪ Tym bardziej w nocy ♪ 562 00:33:20,873 --> 00:33:23,542 ♪ Będąc na ulicach ich taniec ♪ 563 00:33:23,626 --> 00:33:26,587 ♪ Przynosi na ciebie taka rozkosz ♪ 564 00:33:26,671 --> 00:33:29,590 ♪ I, stary, och, stary ♪ 565 00:33:29,674 --> 00:33:33,927 ♪ Zanim pójdziesz do domu ♪ 566 00:33:34,011 --> 00:33:36,096 ♪ Złap samolot ♪ 567 00:33:36,180 --> 00:33:40,643 ♪ Do cudów Rzymu ♪ 568 00:33:40,727 --> 00:33:43,103 ♪ Piękno Włoch ♪ 569 00:33:43,187 --> 00:33:45,606 ♪ Może dać przedstawienie ♪ 570 00:33:45,690 --> 00:33:49,360 ♪ Aby wzbudzić całą twoją miłość ♪ 571 00:33:49,444 --> 00:33:51,320 ♪ I spraw, aby twoje serce rosło ♪ 572 00:33:51,404 --> 00:33:54,698 Tęsknisz za imprezą. 573 00:33:54,782 --> 00:33:56,992 [wzdycha] 574 00:33:57,076 --> 00:33:59,620 [♪ ♪] 575 00:33:59,704 --> 00:34:03,165 Mój hot spot przestał działać. 576 00:34:03,249 --> 00:34:06,126 To ostatnia rzecz pobrałem. 577 00:34:06,210 --> 00:34:08,629 A co jeśli po prostu to usunąłem? 578 00:34:09,338 --> 00:34:11,632 [wzdycha] 579 00:34:11,716 --> 00:34:14,468 Mam na myśli, po prostu wymyślilibyśmy to jeszcze raz. 580 00:34:14,552 --> 00:34:17,471 [♪ ♪] 581 00:34:17,555 --> 00:34:19,264 Przepraszam, czy możesz po prostu włożyć to na chwilę? 582 00:34:19,348 --> 00:34:24,144 [♪ ♪] 583 00:34:24,228 --> 00:34:25,479 Przepraszam. 584 00:34:25,563 --> 00:34:30,484 [♪ ♪] 585 00:34:30,568 --> 00:34:32,361 Słuchaj, myślę że oboje wiemy 586 00:34:32,445 --> 00:34:35,156 że te ostatnie lata w Niemczech, hm... 587 00:34:37,366 --> 00:34:40,369 [mruczy] 588 00:34:40,453 --> 00:34:43,747 Co zrobił twój ojciec naprawdę mnie zraniło. 589 00:34:43,831 --> 00:34:47,584 [♪ ♪] 590 00:34:47,668 --> 00:34:51,714 Nie wiem, co to jest o byciu tutaj, ale ja... 591 00:34:51,798 --> 00:34:54,091 Nie wiem, hm... 592 00:34:54,175 --> 00:34:58,512 Wygląda na to, że może tak jest dzieje się coś dobrego... 593 00:34:58,596 --> 00:35:00,264 z nami. 594 00:35:00,348 --> 00:35:04,309 [♪ ♪] 595 00:35:04,393 --> 00:35:06,228 Czy jestem szalony? 596 00:35:06,312 --> 00:35:08,522 Czy ty też to czujesz? 597 00:35:08,606 --> 00:35:10,816 [♪ ♪] 598 00:35:10,900 --> 00:35:14,903 Może to po prostu bo tata nie żyje. 599 00:35:14,987 --> 00:35:21,035 [♪ ♪] 600 00:35:30,628 --> 00:35:33,922 Zostawił ci coś. 601 00:35:34,006 --> 00:35:37,676 To... to bardziej symbol niż cokolwiek innego, 602 00:35:37,760 --> 00:35:40,554 ale miałem to w torbie, więc... 603 00:35:40,638 --> 00:35:45,392 [♪ ♪] 604 00:35:45,476 --> 00:35:47,144 Sztuka jest fajna. 605 00:35:47,228 --> 00:35:50,773 MC na okładce jest dla Mirandy Carroll, 606 00:35:50,857 --> 00:35:53,442 kto był pierwszą żoną twojego ojca. 607 00:35:55,361 --> 00:35:57,196 Pamiętam ją. 608 00:35:58,739 --> 00:36:03,702 Wysłał mi to, hm, kilka tygodni temu. 609 00:36:03,786 --> 00:36:06,789 I dostałem to pocztą, i ja... 610 00:36:06,873 --> 00:36:08,249 Trzymałem to przed tobą. 611 00:36:11,210 --> 00:36:11,919 [wzdycha] 612 00:36:12,003 --> 00:36:15,965 Ja-ja to robiłem przez lata. 613 00:36:19,302 --> 00:36:22,262 Wysyłał ci listy od rozwodu, 614 00:36:22,346 --> 00:36:24,598 i, uch... 615 00:36:24,682 --> 00:36:27,977 Palę je. 616 00:36:35,318 --> 00:36:36,986 Dlaczego? 617 00:36:40,907 --> 00:36:42,783 Ponieważ jestem samolubny. 618 00:36:42,867 --> 00:36:45,869 [dziwna dramatyczna muzyka] 619 00:36:45,953 --> 00:36:52,460 [♪ ♪] 620 00:36:57,006 --> 00:36:59,508 [wzdycha] 621 00:37:02,970 --> 00:37:10,019 [♪ ♪] 622 00:37:12,271 --> 00:37:15,315 [niewyraźna paplanina] 623 00:37:15,399 --> 00:37:22,198 [♪ ♪] 624 00:37:28,162 --> 00:37:30,039 Wszystko w porządku? 625 00:37:32,041 --> 00:37:36,211 Potrafi powiedzieć kiedy ludzie kłamią. 626 00:37:36,295 --> 00:37:37,546 [wzdycha] 627 00:37:37,630 --> 00:37:41,675 Cóż, co skłamałeś do niego o? 628 00:37:41,759 --> 00:37:43,636 Że Arthur ciągle próbował. 629 00:37:48,516 --> 00:37:51,894 Kto chce trochę Jala-pierdolone-peño poppers? 630 00:37:51,978 --> 00:37:55,064 [podekscytowana rozmowa] 631 00:38:37,815 --> 00:38:41,777 [brzęknięcie] 632 00:38:44,321 --> 00:38:46,949 [osoba świszczy, chrząka] 633 00:38:47,033 --> 00:38:50,744 [muzyka trzymająca w napięciu] 634 00:38:50,828 --> 00:38:57,877 [♪ ♪] 635 00:39:34,830 --> 00:39:38,667 [niewyraźna paplanina] 636 00:39:50,429 --> 00:39:51,472 [chichocze] 637 00:39:57,603 --> 00:40:01,648 Wydaje się, że dwa tygodnie jak wieczność tutaj. 638 00:40:01,732 --> 00:40:04,568 Jak to? 639 00:40:04,652 --> 00:40:05,652 No wiesz... 640 00:40:08,572 --> 00:40:11,158 - Nie. Nie wiem. - [chichocze] 641 00:40:11,242 --> 00:40:12,492 wcześniej... 642 00:40:12,576 --> 00:40:14,036 Och. 643 00:40:14,120 --> 00:40:16,455 - Prawidłowy. - Kiedy ty... 644 00:40:16,539 --> 00:40:18,457 - Ja? - Mhm. 645 00:40:19,834 --> 00:40:21,918 Bałwan! 646 00:40:22,002 --> 00:40:25,589 [ludzie krzyczą] 647 00:40:25,673 --> 00:40:28,216 - Tylerze! - O mój Boże! 648 00:40:28,300 --> 00:40:31,887 Tyler, kim jest ten mężczyzna? 649 00:40:31,971 --> 00:40:33,805 Jest w porządku. 650 00:40:33,889 --> 00:40:34,514 Przeżył. 651 00:40:34,598 --> 00:40:36,183 Był w samolocie Gitchegumee. 652 00:40:36,267 --> 00:40:38,351 - Tyler, chodź tutaj. - Chodź tu do mnie! 653 00:40:38,435 --> 00:40:39,895 - Nie. Nie. - Prawdopodobnie jest zarażony! 654 00:40:39,979 --> 00:40:42,731 - Nie jest. - Musi być odporny. 655 00:40:42,815 --> 00:40:45,317 Nie zrozumiał, ale wszyscy to zrobili. 656 00:40:45,401 --> 00:40:47,652 Oznacza to, że istnieje wciąż tam są ludzie. 657 00:40:47,736 --> 00:40:50,781 - Tylera. Tyler, chodź tutaj. - Przestań dotykać tego człowieka! Proszę! 658 00:40:50,865 --> 00:40:52,449 - Spójrz, proszę. - P-proszę. 659 00:40:52,533 --> 00:40:54,493 [zaniepokojona rozmowa] 660 00:40:54,577 --> 00:40:55,869 Mile, Mile, co robisz? 661 00:40:55,953 --> 00:40:56,703 Odłóż broń. 662 00:40:56,787 --> 00:40:59,748 [wystrzał] 663 00:41:01,959 --> 00:41:06,088 [wszyscy krzyczą] 664 00:41:06,172 --> 00:41:08,381 - Co, kurwa, Miles? - Odłóż broń! Odłóż to! 665 00:41:08,465 --> 00:41:10,842 - Jezu Chryste! - Oboje są teraz zarażeni. 666 00:41:10,926 --> 00:41:11,885 Miles, odłóż broń! 667 00:41:11,969 --> 00:41:14,554 Elżbieto, potrzebuję cię aby natychmiast wyjść na zewnątrz. 668 00:41:14,638 --> 00:41:16,056 - Nie był chory. - Był odporny. 669 00:41:16,140 --> 00:41:17,307 Nie wiemy jest coś takiego! 670 00:41:17,391 --> 00:41:18,725 O, właśnie zostało to udowodnione, ty idioto! 671 00:41:18,809 --> 00:41:19,684 - Co powinienem zrobić? - Wyjmij ich. 672 00:41:19,768 --> 00:41:23,063 - Po prostu ich stąd zabierz. - [wszyscy krzyczą] 673 00:41:23,147 --> 00:41:25,857 Garrett, zamknij się, kurwa! 674 00:41:25,941 --> 00:41:29,069 Nie jesteśmy potworami! 675 00:41:29,153 --> 00:41:30,862 Powiedz mu, żeby odłożył broń. 676 00:41:30,946 --> 00:41:33,448 - Clarku? - Clark. 677 00:41:33,532 --> 00:41:34,950 Hmm... 678 00:41:35,034 --> 00:41:37,244 - poddamy ich kwarantannie. - Cienki. Kwarantanna. 679 00:41:37,328 --> 00:41:40,330 Dobra? Ten... prywatny samolot w hangarze G, 680 00:41:40,414 --> 00:41:43,291 baterie działają, prawda, Miles? 681 00:41:43,375 --> 00:41:45,252 - Mile? - Tak. 682 00:41:45,336 --> 00:41:47,838 - OK, dobrze. Będzie ciepło. - Będzie jedzenie. 683 00:41:47,922 --> 00:41:50,340 Zatrzymamy je tam za tydzień to się dowiemy. 684 00:41:50,424 --> 00:41:53,260 - To nie wystarczy. - [wszyscy krzyczą] 685 00:41:53,344 --> 00:41:55,220 Chcemy naszych przyjaciół z powrotem w naszej społeczności. 686 00:41:55,304 --> 00:41:56,596 Przynajmniej miesiąc. 687 00:41:56,680 --> 00:41:58,640 Clark... 688 00:41:58,724 --> 00:42:00,934 tydzień to za mało. 689 00:42:01,018 --> 00:42:01,935 Miesiąc. 690 00:42:02,019 --> 00:42:03,103 - Miesiąc? - Tak. 691 00:42:03,187 --> 00:42:04,563 - Miesiąc? - OK, tak. 692 00:42:04,647 --> 00:42:05,897 - Miesiąc. - Tak. 693 00:42:05,981 --> 00:42:07,816 - Dobra. - To uczciwy kompromis. 694 00:42:07,900 --> 00:42:09,317 - Dobra, dobra, miesiąc. - Idziemy. 695 00:42:09,401 --> 00:42:11,444 Idziemy. Idziemy. 696 00:42:11,528 --> 00:42:14,489 [muzyka dramatyczna] 697 00:42:14,573 --> 00:42:18,660 [♪ ♪] 698 00:42:18,744 --> 00:42:21,580 [zaniepokojona rozmowa] 699 00:42:21,664 --> 00:42:24,583 „Kiedy twoi ludzie wyjdą do walki ze swym wrogiem, 700 00:42:24,667 --> 00:42:25,792 w jakikolwiek sposób wyślesz je…” 701 00:42:25,876 --> 00:42:28,378 - Postąpiłeś słusznie. – „I modlą się do Pana. 702 00:42:28,462 --> 00:42:31,756 „Więc usłyszcie w niebie ich modlitwa 703 00:42:31,840 --> 00:42:34,635 i ich błaganie, i podtrzymać swoją sprawę.” 704 00:42:37,221 --> 00:42:39,389 „Gdy zgrzeszą przeciwko tobie, 705 00:42:39,473 --> 00:42:43,143 „bo nie ma człowieka kto nie grzeszy, 706 00:42:43,227 --> 00:42:44,436 „i jesteś na nich zły 707 00:42:44,520 --> 00:42:48,315 " i odwróć je do wroga, 708 00:42:48,399 --> 00:42:53,111 „jeśli pokutują i będą błagać twoją przysługę, mówiąc: 709 00:42:53,195 --> 00:42:56,364 „Zgrzeszyliśmy i zrobione źle. 710 00:42:56,448 --> 00:42:58,950 Postąpiliśmy niegodziwie…” 711 00:42:59,034 --> 00:43:01,745 Nie spojrzałeś w górę od tej rzeczy za trzy tygodnie. 712 00:43:01,829 --> 00:43:05,332 [♪ ♪] 713 00:43:05,416 --> 00:43:06,958 - Nie ma wcześniej. - Co robisz? 714 00:43:07,042 --> 00:43:09,711 - Nie ma wcześniej. - Nie ma wcześniej. 715 00:43:09,795 --> 00:43:11,630 Nie ma wcześniej. 716 00:43:11,714 --> 00:43:16,760 „Jeśli do ciebie wrócą całym sercem 717 00:43:16,844 --> 00:43:18,803 „i całą ich duszę 718 00:43:18,887 --> 00:43:20,972 „w krainie swoich wrogów 719 00:43:21,056 --> 00:43:23,392 którzy je zabrali niewoli”... 720 00:43:24,727 --> 00:43:29,689 „Więc wysłuchaj ich modlitwy i ich błaganie w niebie, 721 00:43:29,773 --> 00:43:31,775 twoje mieszkanie..." 722 00:43:31,859 --> 00:43:38,907 [♪ ♪] 723 00:43:55,716 --> 00:43:57,384 Wszystko w porządku? 724 00:43:57,468 --> 00:43:58,885 Co masz na sobie? 725 00:43:58,969 --> 00:44:00,804 Ja... 726 00:44:00,888 --> 00:44:02,305 Ludzie w środku 727 00:44:02,389 --> 00:44:03,223 powiedzieli, że poczują trochę wygodniej 728 00:44:03,307 --> 00:44:05,684 gdybyś też je nosił. 729 00:44:07,394 --> 00:44:09,604 To tylko na chwilę. 730 00:44:09,688 --> 00:44:09,896 To w porządku? 731 00:44:09,980 --> 00:44:14,067 [♪ ♪] 732 00:44:14,151 --> 00:44:15,860 Mówiłem ci. 733 00:44:15,944 --> 00:44:22,951 [♪ ♪] 734 00:44:28,582 --> 00:44:31,835 Jak to jest, Clarku? 735 00:44:31,919 --> 00:44:33,795 Doskonały. 736 00:44:33,879 --> 00:44:37,173 „I przebacz swojemu ludowi którzy zgrzeszyli przeciwko tobie 737 00:44:37,257 --> 00:44:40,302 „i wszystkie ich przewinienia 738 00:44:40,386 --> 00:44:43,930 „które popełnili przeciwko tobie. 739 00:44:44,014 --> 00:44:46,683 „I uczyń z nich przedmioty współczucia 740 00:44:46,767 --> 00:44:50,729 „przed tymi, którzy mają wziął ich do niewoli... 741 00:44:50,813 --> 00:44:52,856 żeby mieli współczuje im.” 742 00:44:52,940 --> 00:44:57,110 [♪ ♪] 743 00:44:57,194 --> 00:44:59,654 Módlmy się. 744 00:44:59,738 --> 00:45:06,412 [♪ ♪] 745 00:45:08,789 --> 00:45:11,249 - Co robisz? - Robię muzeum... 746 00:45:11,333 --> 00:45:14,002 Hołd do najlepszych z dawnych czasów, 747 00:45:14,086 --> 00:45:16,504 przypomnienie, jak dobrze kiedyś to mieliśmy... 748 00:45:16,588 --> 00:45:21,468 coś do czego należy dążyć, wrócić do. 749 00:45:21,552 --> 00:45:25,764 Rozmawiam ze zmarłymi system radiowy wydaje się makabryczny. 750 00:45:25,848 --> 00:45:28,224 To będzie lepsze. 751 00:45:28,308 --> 00:45:30,268 On nie śpi. 752 00:45:30,352 --> 00:45:35,357 Od tamtej pory zawsze był... 753 00:45:35,441 --> 00:45:37,609 mylić co do duchów, 754 00:45:37,693 --> 00:45:40,695 ale to... to coś wydobył... 755 00:45:40,779 --> 00:45:42,531 inny. 756 00:45:45,159 --> 00:45:46,618 W Berlinie doszło do przemocy. 757 00:45:46,702 --> 00:45:47,535 Tyler przetworzony kwarantanna 758 00:45:47,619 --> 00:45:52,040 jako jakiś osobistego upokorzenia. 759 00:45:52,124 --> 00:45:55,752 Musi dorosnąć i pogódź się z tym. 760 00:45:55,836 --> 00:45:57,504 Czy nienawidzisz Tylera? ponieważ nienawidziłeś Arthura? 761 00:45:57,588 --> 00:46:00,465 - [szydzi] - Nie nienawidzę Tylera. 762 00:46:00,549 --> 00:46:01,925 Ale nienawidziłeś Arthura. 763 00:46:02,009 --> 00:46:04,052 - Dlaczego? - Myślisz, że byłem o niego zazdrosny? 764 00:46:04,136 --> 00:46:05,762 Bo o to właśnie chodzi on też pomyślał. 765 00:46:05,846 --> 00:46:09,182 Pokonałem go dla Antonio w „Kupcu weneckim”. 766 00:46:09,266 --> 00:46:10,350 [śmiech] 767 00:46:10,434 --> 00:46:11,351 I on nigdy nie mogłem zrozumieć 768 00:46:11,435 --> 00:46:13,937 fakt, że nie byłem zazdrosny. 769 00:46:14,021 --> 00:46:14,896 Artur był żałosny. 770 00:46:14,980 --> 00:46:17,899 Był przegranym z listy B który się otoczył 771 00:46:17,983 --> 00:46:19,943 z niewypałami trofeów z listy C jak ty. 772 00:46:20,027 --> 00:46:21,528 Och, tak. 773 00:46:21,612 --> 00:46:23,196 I wyrzucił jedyną wartościową żoną 774 00:46:23,280 --> 00:46:24,864 miał w Mirandzie, 775 00:46:24,948 --> 00:46:27,033 z którym nigdy się nie pogodził, przy okazji. 776 00:46:27,117 --> 00:46:30,829 Był gównianym ojcem, gówniany mąż, wiesz, 777 00:46:30,913 --> 00:46:33,748 i zmarł na scenie w kałuży własnych sików, 778 00:46:33,832 --> 00:46:36,126 desperacko chcący zostać wzięci poważnie, 779 00:46:36,210 --> 00:46:38,378 próbując nakręcić „Króla Leara”. 780 00:46:38,462 --> 00:46:41,590 A mimo to go kochałam! 781 00:46:43,258 --> 00:46:45,093 Wszyscy go kochali. 782 00:46:47,846 --> 00:46:50,056 Mam na myśli... 783 00:46:50,140 --> 00:46:52,475 wymaga każdej uncji swojej energii każdego dnia 784 00:46:52,559 --> 00:46:55,895 żeby zdobyć ludzi nawet cię lubić... 785 00:46:55,979 --> 00:46:59,607 rzeczywiście słuchać do zdań, które wypowiadasz, 786 00:46:59,691 --> 00:47:01,443 ale Sztuka... 787 00:47:01,527 --> 00:47:03,736 [wzdycha] 788 00:47:03,820 --> 00:47:06,365 Sztuka nie musiała się starać. 789 00:47:08,659 --> 00:47:10,619 To musi być okropne. 790 00:47:20,587 --> 00:47:22,338 [szydzi] 791 00:47:22,422 --> 00:47:25,258 Tyler będzie się tutaj rozwijać. 792 00:47:25,342 --> 00:47:28,636 Nawet go nie zdradziłam jeśli myślisz, że tak. 793 00:47:28,720 --> 00:47:33,600 Prawdę mówiąc, uratowałem mu życie i twoje. 794 00:47:33,684 --> 00:47:36,811 Wszyscy wiemy, że był to Artur który skrzywdził Tylera. 795 00:47:36,895 --> 00:47:40,982 Wszyscy, jesteśmy wszyscy cholerny wrak. 796 00:47:41,066 --> 00:47:41,858 - Tak, masz rację. - Masz rację. 797 00:47:41,942 --> 00:47:44,277 Elżbieto, mamy trzymać się razem. 798 00:47:44,361 --> 00:47:48,281 Nie możemy pozwolić, żeby dziecko się nami bawiło przeciwko sobie. 799 00:47:48,365 --> 00:47:51,242 Ja... wiem. 800 00:47:51,326 --> 00:47:53,036 [muzyka trzymająca w napięciu] 801 00:47:53,120 --> 00:48:00,919 [♪ ♪] 802 00:48:30,407 --> 00:48:33,076 Artur? 803 00:48:33,160 --> 00:48:34,953 Czy jesteś tam? 804 00:48:36,663 --> 00:48:38,457 To Clark. 805 00:48:40,417 --> 00:48:45,547 Tęsknię za tobą, stary przyjacielu... 806 00:48:45,631 --> 00:48:47,966 wbrew sobie. 807 00:48:48,634 --> 00:48:52,845 Słuchaj, naprawdę żałuję... 808 00:48:52,929 --> 00:48:57,100 co powiedziałem ostatnim razem rozmawialiśmy... 809 00:48:57,184 --> 00:48:59,311 w Chicago. 810 00:49:01,772 --> 00:49:05,484 próbowałem aby chronić swojego chłopca. 811 00:49:08,111 --> 00:49:10,739 Ale nie wiem jak już. 812 00:49:12,949 --> 00:49:16,536 H-on jest na swój sposób podobny do ciebie... 813 00:49:16,620 --> 00:49:21,374 Odważny, obojętny na władzę, 814 00:49:21,458 --> 00:49:24,752 pojedynczy... 815 00:49:24,836 --> 00:49:27,005 ale on jest niszczycielem. 816 00:49:29,216 --> 00:49:31,926 I nigdy nie byłeś niszczycielem. 817 00:49:32,010 --> 00:49:38,058 [♪ ♪] 818 00:49:41,353 --> 00:49:45,148 Mam na myśli coś tutaj do tych ludzi. 819 00:49:45,232 --> 00:49:50,236 [♪ ♪] 820 00:49:50,320 --> 00:49:53,073 Mam obowiązki teraz każdemu. 821 00:49:55,951 --> 00:49:59,412 I nie sądzę Zrobiłem coś złego. 822 00:49:59,496 --> 00:50:03,750 [♪ ♪] 823 00:50:03,834 --> 00:50:07,170 Ale nadszedł czas na Tylera i Elizabeth, aby poszli. 824 00:50:07,254 --> 00:50:12,300 [♪ ♪] 825 00:50:12,384 --> 00:50:14,594 Wujek Clark? 826 00:50:14,678 --> 00:50:21,601 [♪ ♪] 827 00:50:21,685 --> 00:50:24,187 Tylera? 828 00:50:24,271 --> 00:50:25,271 Gdzie jesteś? 829 00:50:25,355 --> 00:50:27,607 Czy... byłeś... 830 00:50:27,691 --> 00:50:29,734 Bo nie miałem na myśli... 831 00:50:29,818 --> 00:50:31,444 Jestem w śmierci. 832 00:50:31,528 --> 00:50:38,577 [♪ ♪] 833 00:50:44,291 --> 00:50:45,917 Elżbieta. 834 00:50:46,001 --> 00:50:48,461 Elżbieta! Konstancja! Mile! 835 00:50:48,545 --> 00:50:49,921 Kto tam jest? 836 00:50:50,005 --> 00:50:52,548 - Jestem tutaj. Co to jest? - To Tyler. 837 00:50:52,632 --> 00:50:54,300 Jest na pokładzie Gitchegumee. 838 00:50:54,384 --> 00:50:57,387 Dlaczego? 839 00:50:57,471 --> 00:51:01,141 Tyler, kim jesteś co robisz na pokładzie tego samolotu? 840 00:51:02,726 --> 00:51:06,354 Uwalniając was wszystkich. 841 00:51:07,564 --> 00:51:09,482 Brama 105! 842 00:51:09,566 --> 00:51:16,615 [♪ ♪] 843 00:51:17,783 --> 00:51:19,826 Samolot się pali. 844 00:51:19,910 --> 00:51:21,703 Podpalił! 845 00:51:21,787 --> 00:51:24,497 Tyler jest nadal na pokładzie! 846 00:51:24,581 --> 00:51:30,294 [♪ ♪] 847 00:51:30,378 --> 00:51:33,464 Tylerze! 848 00:51:33,548 --> 00:51:35,299 [krzyczy niewyraźnie] 849 00:51:35,383 --> 00:51:37,552 Tylerze! 850 00:51:37,636 --> 00:51:39,303 Tylerze! 851 00:51:39,387 --> 00:51:40,888 NIE! 852 00:51:40,972 --> 00:51:43,516 [krzyczy] Tylerze! 853 00:51:43,600 --> 00:51:46,728 [eksplozja] 854 00:51:46,812 --> 00:51:49,021 Nie, Tylerze! [płacze] 855 00:51:49,105 --> 00:51:50,648 Elżbieta... 856 00:51:50,732 --> 00:51:52,358 Tylerze! NIE! 857 00:51:52,442 --> 00:51:55,278 - Elżbieta... - [krzyczy niewyraźnie] 858 00:51:55,362 --> 00:51:57,029 Nie. 859 00:51:57,113 --> 00:51:58,448 Cii, ciii, ciii. 860 00:51:58,532 --> 00:52:02,118 [szloch] 861 00:52:02,203 --> 00:52:08,251 [♪ ♪] 862 00:52:22,848 --> 00:52:25,934 [kontynuuje łkanie] 863 00:52:30,355 --> 00:52:32,315 [muzyka dramatyczna] 864 00:52:32,399 --> 00:52:37,779 [♪ ♪] 865 00:52:37,863 --> 00:52:40,573 Ale miękki, spójrz! 866 00:52:40,657 --> 00:52:42,074 Lo, gdzie to znowu nadchodzi! 867 00:52:42,158 --> 00:52:44,702 Jednak ją przekroczę to mnie rozwaliło. 868 00:52:44,786 --> 00:52:47,622 Zostań, iluzji! 869 00:52:47,706 --> 00:52:52,460 Jeśli masz jakiś dźwięk lub użyj głosu, mów do mnie. 870 00:52:54,421 --> 00:52:55,505 Jeśli będzie coś dobrego do zrobienia 871 00:52:55,589 --> 00:53:00,468 to może ci ulżyć i łaskę dla mnie, mówcie do mnie. 872 00:53:02,262 --> 00:53:04,180 Jeśli jesteś wtajemniczony na los twojego kraju, 873 00:53:04,264 --> 00:53:07,517 które szczęśliwie przewidują może uniknąć, O, mów! 874 00:53:09,446 --> 00:53:11,603 Mówić! 875 00:53:11,688 --> 00:53:12,981 Mówić!