1 00:00:23,106 --> 00:00:24,566 Que bagunça. 2 00:00:24,858 --> 00:00:26,568 Este templo foi destruído há muito tempo. 3 00:00:26,860 --> 00:00:31,031 Vamos seguir em frente antes de conhecer alguém que se lembre do porquê. 4 00:00:42,125 --> 00:00:44,211 Jacksonznão há sinais da vida humana. 5 00:00:44,503 --> 00:00:46,255 Isso poderia ser alguma zona proibida. 6 00:00:46,547 --> 00:00:51,510 Espere. Eu ouço alguma coisa. Parecem cães. 7 00:01:02,354 --> 00:01:03,647 Ajuda! 8 00:01:06,650 --> 00:01:08,026 Me ajude! 9 00:01:16,577 --> 00:01:17,995 Ei, saia daqui! 10 00:01:22,874 --> 00:01:24,960 O'Neill: Você está bem? 11 00:01:25,252 --> 00:01:28,005 OK? Ó... 12 00:01:28,297 --> 00:01:31,967 Sim, estou. Obrigado a você. 13 00:01:32,259 --> 00:01:33,510 Mas me perdoe. 14 00:01:33,802 --> 00:01:35,762 Eu sou o abu do shavadai. 15 00:01:36,054 --> 00:01:37,306 Shavadai.7 16 00:01:38,181 --> 00:01:40,601 o povo da estepe. 17 00:01:41,435 --> 00:01:44,021 Bem, olá. Meu nome é Daniel Jackson. 18 00:01:44,313 --> 00:01:47,524 Este é Jack. Jack. 19 00:01:47,816 --> 00:01:51,945 Você não está do povo do rio? 20 00:01:52,237 --> 00:01:53,780 Ah, não. 21 00:01:54,072 --> 00:01:57,117 Somos viajantes de muito longe. 22 00:01:58,076 --> 00:01:59,536 Mar de ogada? 23 00:02:01,204 --> 00:02:02,372 Claro. 24 00:02:03,332 --> 00:02:05,917 Nunca conhecemos ninguém de tão longe. 25 00:02:06,209 --> 00:02:08,795 Você será duplamente bem-vindo no acampamento do meu pai. 26 00:02:09,087 --> 00:02:10,087 Este é o Teal'c... 27 00:02:10,339 --> 00:02:12,049 E este é o Dr. Carter. 28 00:02:12,341 --> 00:02:15,177 Os cães se foram. Por agora. 29 00:02:19,264 --> 00:02:22,851 Isto é uma mulher? Oh sim. 30 00:02:23,977 --> 00:02:24,311 O que fazer... 31 00:02:24,603 --> 00:02:27,397 Eu tenho algo crescendo no meu nariz? 32 00:02:27,689 --> 00:02:32,736 Ele parece muito chateado. Deve ser algum tipo de coisa cultural. 33 00:02:34,363 --> 00:02:36,698 Não, não posso olhar para você! 34 00:02:36,990 --> 00:02:38,075 Ok, agora estou ferido. 35 00:02:42,371 --> 00:02:45,624 Você deve levá-la. Você deve pegá-la e ir embora. 36 00:02:55,258 --> 00:02:59,721 Essas pessoas são do mar de ogada. Homem: Uma é mulher? 37 00:03:00,013 --> 00:03:01,431 Abu: Sim. 38 00:03:01,723 --> 00:03:04,142 Coronel, eu acho essas pessoas são mongóis. 39 00:03:04,768 --> 00:03:05,768 Isso é uma boa notícia? 40 00:03:06,019 --> 00:03:10,232 Daniel, descubra o que eu fiz errado para que eu possa consertar. 41 00:03:10,691 --> 00:03:13,068 Não, deixe-os ir. 42 00:03:13,360 --> 00:03:17,698 Ele está certo. Nós vamos apenas leve-a conosco e vá embora. 43 00:05:01,927 --> 00:05:08,141 Meu filho, quando você não voltar, temi que você estivesse morto. 44 00:05:08,433 --> 00:05:13,230 eu estaria em um cachorro estômago agora, exceto por estes. 45 00:05:17,734 --> 00:05:20,403 Isso é de alguma forma cumprimentar um estranho? 46 00:05:20,695 --> 00:05:22,322 Essa é uma mulher. 47 00:05:24,699 --> 00:05:25,784 Bando de observadores. 48 00:05:26,076 --> 00:05:28,203 Pai, eles vêm do mar de ogada. 49 00:05:28,495 --> 00:05:29,871 Eles não conhecem nossos caminhos. 50 00:05:30,664 --> 00:05:33,166 Moughal: Lei é lei. 51 00:05:34,376 --> 00:05:36,002 Que tipo de arma é essa? 52 00:05:36,294 --> 00:05:40,298 É uma arma de fogo. Ele atira como se seu arco atirasse uma flecha. 53 00:05:40,590 --> 00:05:42,968 Ela fala. Ela morre. 54 00:05:44,511 --> 00:05:46,513 Não, ela salvou minha vida. 55 00:05:53,645 --> 00:05:57,482 Uma mulher salvou uma vida. 56 00:05:58,066 --> 00:06:00,068 O dela não pode ser tomado. 57 00:06:03,446 --> 00:06:04,990 Vocês são meus convidados. 58 00:06:05,282 --> 00:06:07,492 Se você vai viajar esse país... 59 00:06:07,784 --> 00:06:10,287 Você deve aprender nossos costumes. 60 00:06:10,579 --> 00:06:14,291 Estou pensando que deveríamos apenas volte enquanto estamos à frente. 61 00:06:14,583 --> 00:06:16,251 Se aprendermos seus costumes, ficaremos bem. 62 00:06:16,543 --> 00:06:21,381 É uma oportunidade incrível de estudar uma cultura antiga de perto. 63 00:06:37,689 --> 00:06:41,610 Homem: Eles voltam. Eles encontraram... 64 00:06:56,249 --> 00:06:57,876 Mãe. 65 00:07:13,516 --> 00:07:16,102 Isto é inacreditável. 66 00:07:17,020 --> 00:07:18,580 Os mongóis que se estabeleceram na China persa 67 00:07:18,688 --> 00:07:19,928 adaptado aos costumes locais... 68 00:07:20,148 --> 00:07:22,525 Mas havia uma tribo—— O chagatai—... 69 00:07:22,817 --> 00:07:24,861 Isso manteve a tradição viva do nômade das estepes. 70 00:07:25,153 --> 00:07:28,865 Talvez esses shavadai são seus descendentes. 71 00:07:30,116 --> 00:07:32,994 Quero dizer, este acampamento poderia literalmente pertencem a Genghis Khan. 72 00:07:33,286 --> 00:07:39,125 É uma exposição viva de um modo de vida que está extinto há 900 anos. 73 00:07:41,795 --> 00:07:43,046 Oh! 74 00:07:43,380 --> 00:07:47,425 Por favor, sente-se. Agora você pode falar. 75 00:07:47,717 --> 00:07:49,844 Uh, bom, porque eu ainda não entendo 76 00:07:50,136 --> 00:07:51,513 o que aconteceu lá fora. 77 00:07:51,805 --> 00:07:57,018 Entre o nosso povo, é a morte para uma mulher para mostrar seu rosto em público. 78 00:07:57,310 --> 00:07:59,312 Ou usar roupas de homem. 79 00:07:59,604 --> 00:08:00,604 Moughal: As leis antigas... 80 00:08:00,772 --> 00:08:03,191 Pese muito. 81 00:08:03,650 --> 00:08:06,653 Ainda bem que você salvou abu dos cães. 82 00:08:06,945 --> 00:08:10,782 Isso me deu um jeito para evitar sua morte. 83 00:08:11,449 --> 00:08:13,118 Uh, obrigado por isso. 84 00:08:13,576 --> 00:08:18,123 Em breve, as antigas leis e os velhos modos 85 00:08:18,415 --> 00:08:20,000 não nos servirá mais. 86 00:08:20,291 --> 00:08:23,753 O comércio um dia substituirá a guerra. 87 00:08:24,129 --> 00:08:26,297 Este é o futuro. 88 00:08:26,589 --> 00:08:31,845 Nós temos os mais fortes, cavalos e camelos mais rápidos... 89 00:08:32,137 --> 00:08:33,555 A melhor lã—... 90 00:08:33,847 --> 00:08:35,974 E remédios. 91 00:08:36,266 --> 00:08:38,184 Drogas de poder inédito. 92 00:08:38,476 --> 00:08:40,895 Nós estamos muito bem nossas próprias drogas. 93 00:08:41,187 --> 00:08:43,064 Coronel, muitos avanços na medicina... 94 00:08:43,356 --> 00:08:45,984 Estão saindo do montanhas e as selvas. 95 00:08:46,276 --> 00:08:48,445 Nós realmente deveríamos ver o que ele tem. 96 00:08:50,030 --> 00:08:53,742 Eu vou te mostrar. Me siga. 97 00:08:54,325 --> 00:08:56,411 Receio que você não possa ir 98 00:08:56,703 --> 00:08:59,456 até que você esteja devidamente vestido. 99 00:08:59,748 --> 00:09:00,957 Adequadamente vestido? 100 00:09:01,249 --> 00:09:03,960 Você provavelmente deveria fazer o que quiserem. 101 00:09:04,252 --> 00:09:05,920 Os antropólogos fazem isso o tempo todo. 102 00:09:06,212 --> 00:09:09,549 Eles se vestem e vivem como as pessoas que estão estudando. 103 00:09:10,383 --> 00:09:12,385 Não sou antropólogo. 104 00:09:12,677 --> 00:09:14,554 Você é hoje. 105 00:09:34,574 --> 00:09:38,912 Eu usei o remédio nesta ferida de um incêndio em um conflito recente. 106 00:09:39,204 --> 00:09:43,458 O ombro estava gravemente queimado e no momento em que comecei o tratamento... 107 00:09:43,750 --> 00:09:44,750 Não houve dor. 108 00:09:44,793 --> 00:09:47,295 Isso pode ser um anestésico não vimos antes. 109 00:09:47,587 --> 00:09:50,590 Devíamos levar alguns de volta para testar, né? 110 00:10:03,728 --> 00:10:06,231 Encontre-me um antropólogo que se veste assim... 111 00:10:06,523 --> 00:10:08,608 E eu vou comer esse cocar. 112 00:10:14,572 --> 00:10:15,572 Você é... 113 00:10:15,824 --> 00:10:20,620 A mulher mais linda eu já vi. 114 00:10:31,381 --> 00:10:33,383 Adivinhe o garoto não sai muito. 115 00:10:33,675 --> 00:10:36,386 Olha, eu não vou usar essa coisa na minha cara. 116 00:10:36,678 --> 00:10:38,478 Eu não me importo com o quanto bordado que tem nele. 117 00:10:38,555 --> 00:10:41,766 E este vestido—— Ou como é chamado—... 118 00:10:42,058 --> 00:10:45,228 Quer dizer, não consigo me mover, Eu não posso andar. 119 00:10:45,520 --> 00:10:47,647 Não sei. 120 00:10:49,607 --> 00:10:51,234 Meio que funciona para mim. 121 00:10:51,526 --> 00:10:53,528 Se é você. 122 00:10:56,781 --> 00:10:59,659 É você. Definitivamente você. 123 00:11:04,080 --> 00:11:06,082 A boa notícia é que você estava certo. 124 00:11:06,374 --> 00:11:09,169 Uma das plantas de abu parece para funcionar como anestésico. 125 00:11:09,460 --> 00:11:12,046 Estamos levando um pouco para casa a ser analisado. 126 00:11:12,338 --> 00:11:15,675 Todas as coisas considerou, Samanta... 127 00:11:16,384 --> 00:11:17,544 Se tivermos que voltar aqui, 128 00:11:17,635 --> 00:11:21,598 seria melhor se nós trouxe uma equipe totalmente masculina. 129 00:11:21,890 --> 00:11:22,307 Sem ofensa. 130 00:11:22,599 --> 00:11:25,239 Tendo em conta que todos vocês ir a esta festa hoje à noite... 131 00:11:25,435 --> 00:11:30,440 E eu posso ficar nesta tenda que cheira a manteiga de iaque rançosa, nada foi consumido. 132 00:11:30,732 --> 00:11:34,611 Só vou ter uma boa noite de sono e espero melhor sorte na próxima vez. 133 00:11:38,364 --> 00:11:40,992 Vamos. Vamos. Tchau. 134 00:11:48,291 --> 00:11:49,500 Você vai ficar bem? 135 00:11:49,959 --> 00:11:54,214 Ainda duvida de mim? eu não estive medo do escuro desde os dois anos. 136 00:11:54,923 --> 00:11:56,758 Você está ótimo. 137 00:12:51,396 --> 00:12:54,190 Doutor, estamos quase prontos para partir. 138 00:12:57,193 --> 00:12:59,779 Doutor, estamos quase prontos para... 139 00:13:13,334 --> 00:13:15,503 É melhor você me matar agora, porque eu vou falar. 140 00:13:15,795 --> 00:13:17,297 Aqui. Você pode beber e comer. 141 00:13:17,588 --> 00:13:18,828 O que você pensa que está fazendo? 142 00:13:19,007 --> 00:13:22,093 Há algo que eu quero mais do que a própria vida. 143 00:13:22,385 --> 00:13:26,306 Até ontem, Eu pensei que era impossível. 144 00:13:27,682 --> 00:13:28,725 Então eu vi você... 145 00:13:29,017 --> 00:13:30,351 Vestido assim... 146 00:13:30,643 --> 00:13:31,728 E eu sabia... 147 00:13:32,020 --> 00:13:34,814 Sua beleza compraria para mim. 148 00:13:35,106 --> 00:13:36,816 O que você quer dizer com "comprar"? 149 00:13:37,233 --> 00:13:38,735 Eu vou negociar com você. 150 00:13:39,027 --> 00:13:40,820 Você não pode fazer isso. 151 00:13:41,112 --> 00:13:42,112 Eu posso. 152 00:13:42,280 --> 00:13:44,824 Sou um ser humano, não uma propriedade. 153 00:13:46,659 --> 00:13:48,328 Para onde estamos indo, 154 00:13:48,619 --> 00:13:51,998 os homens não são tão tolerante quanto meu pai. 155 00:13:52,290 --> 00:13:53,833 Esteja avisado. 156 00:13:59,297 --> 00:14:02,717 Algum sinal? Ninguém a vi desde ontem à noite. 157 00:14:03,009 --> 00:14:07,638 Encontre Teal'c. eu quero todo mundo pronto para sair em 15 minutos. 158 00:14:07,930 --> 00:14:09,199 Ok, deixe-me falar para Mughal primeiro. 159 00:14:09,223 --> 00:14:11,768 Este poderia ser outro mal-entendido —— diferenças culturais. 160 00:14:12,060 --> 00:14:15,480 O inferno com a cultura. Um membro da minha equipe foi neutralizado. 161 00:14:15,772 --> 00:14:20,651 Isso é um ato hostil. Como é você sempre pensa o pior? 162 00:14:20,943 --> 00:14:22,862 Eu pratico. 163 00:14:23,863 --> 00:14:26,657 Encontrei pegadas frescas saindo do acampamento. 164 00:14:26,949 --> 00:14:27,949 Isso é ótimo. 165 00:14:28,076 --> 00:14:29,410 O cavalo deveria ser identificável. 166 00:14:29,702 --> 00:14:31,079 Um dos cascos estava aberto. 167 00:14:31,371 --> 00:14:32,830 O cavalo pertence ao meu filho. 168 00:14:33,122 --> 00:14:37,043 Ele também está desaparecido. Ok, pai, o que está acontecendo aqui? 169 00:14:37,877 --> 00:14:41,047 Sou tão ignorante quanto você. O'Neill: Acho que não. 170 00:14:41,339 --> 00:14:44,884 Agora, ele levou o capitão Carter. Eu quero saber por quê. 171 00:14:45,468 --> 00:14:49,931 Entre os shavadai, as mulheres são altamente valorizados para o comércio. 172 00:14:50,223 --> 00:14:54,560 Acima de tudo, mulheres estrangeiras. Você pode me ajudar a rastreá-lo? 173 00:14:54,852 --> 00:14:56,771 Agora que eu sei o que procurar, acredito que sim. 174 00:14:57,063 --> 00:15:01,818 Se Abu desistir dela pacificamente, ninguém se machucará. 175 00:15:02,110 --> 00:15:03,611 Certo? 176 00:15:04,195 --> 00:15:05,863 Faremos o nosso melhor. 177 00:15:06,155 --> 00:15:09,784 eu vou te dar cavalos e guiá-lo eu mesmo. 178 00:15:10,076 --> 00:15:13,454 Meu filho me traiu assim como você. 179 00:16:05,047 --> 00:16:08,009 Turghan, você pode desejar para me dar as boas-vindas. 180 00:16:08,968 --> 00:16:11,012 Eu vim para negociar. 181 00:16:17,059 --> 00:16:19,604 Então venha, shavadai. 182 00:16:27,862 --> 00:16:30,656 Seetheson do meu inimigo—... 183 00:16:31,157 --> 00:16:34,911 Como ele empalidece na minha presença. 184 00:16:40,082 --> 00:16:42,793 Você arrisca sua cabeça vindo aqui. 185 00:16:43,127 --> 00:16:46,005 Para que? Você pensa isso me interessa? 186 00:16:47,340 --> 00:16:49,008 Sim. 187 00:16:54,472 --> 00:16:55,932 Eu não pertenço a este homem. 188 00:16:56,224 --> 00:16:58,643 Fui sequestrado contra a minha vontade. 189 00:16:59,602 --> 00:17:00,978 De onde ela é? 190 00:17:01,270 --> 00:17:01,646 Mar de ogada. 191 00:17:01,938 --> 00:17:05,691 Meus amigos virão atrás de mim. Eles têm armas poderosas. 192 00:17:05,983 --> 00:17:08,402 Eles não hesitarão em—— Sflence! 193 00:17:09,987 --> 00:17:13,157 Ou vou mandar espancá-lo. 194 00:17:13,449 --> 00:17:16,661 Abu: Você pode fazer o que quiser você deseja com ela... 195 00:17:16,953 --> 00:17:18,996 Quando ela for sua. 196 00:17:19,580 --> 00:17:21,123 Então eu a veria. 197 00:17:25,545 --> 00:17:26,963 Inversão de marcha. 198 00:17:27,255 --> 00:17:28,297 Não. 199 00:17:35,930 --> 00:17:37,974 Lentamente. 200 00:17:52,154 --> 00:17:54,740 Sua pele é muito clara. 201 00:17:56,784 --> 00:17:58,077 Olhe para mim. 202 00:18:02,540 --> 00:18:03,791 Seus olhos... 203 00:18:04,083 --> 00:18:07,670 Parece azul esculpido pedras do rio. 204 00:18:11,173 --> 00:18:12,383 Sentar. 205 00:18:19,807 --> 00:18:22,101 Você está satisfeito? 206 00:18:25,146 --> 00:18:26,939 Nomeie seu preço. 207 00:18:50,212 --> 00:18:52,423 Por que você hesita? 208 00:18:54,258 --> 00:18:58,012 Dê um nome. Ouro, cavalos, armas. 209 00:18:58,304 --> 00:19:01,557 Eu tenho o melhor metal artesãos nas montanhas. 210 00:19:01,849 --> 00:19:03,017 Não. 211 00:19:03,309 --> 00:19:04,852 Bem, e então? 212 00:19:05,978 --> 00:19:07,146 Nya. 213 00:19:12,234 --> 00:19:15,071 Você negocia uma mulher para outra mulher? 214 00:19:15,363 --> 00:19:17,490 Nya não é apenas mais uma mulher. 215 00:19:17,782 --> 00:19:20,284 Turghan: Não, ela é minha filha. 216 00:19:20,576 --> 00:19:22,912 Ela vai se casar com um chefe... 217 00:19:23,204 --> 00:19:25,289 O senhor da guerra do deserto, Chimakka. 218 00:19:26,457 --> 00:19:27,958 Pai, por favor. Está feito. 219 00:19:28,250 --> 00:19:31,671 Chimakka virá na próxima lua. 220 00:19:31,962 --> 00:19:33,089 São três dias. 221 00:19:33,381 --> 00:19:35,299 Como você pode fazer isso para sua filha? 222 00:19:38,010 --> 00:19:39,095 Sua beleza... 223 00:19:39,387 --> 00:19:43,724 Não sofrerei minha raiva muito mais tempo. 224 00:19:44,892 --> 00:19:48,354 A oferta para a mulher é 300 pesos de ouro. 225 00:19:48,646 --> 00:19:52,358 Pegue ou morra. Ou enfim, a mulher é minha. 226 00:19:57,780 --> 00:19:59,198 Feito. 227 00:20:19,301 --> 00:20:20,886 Aqui... 228 00:20:21,178 --> 00:20:24,098 Mulher não fala... 229 00:20:24,390 --> 00:20:27,017 A menos que ela seja falada. 230 00:20:39,029 --> 00:20:39,697 Eles pararam aqui. 231 00:20:39,989 --> 00:20:44,660 Para descansar os cavalos e nós também devemos... 232 00:20:44,952 --> 00:20:47,621 Por duas marcas. 233 00:20:51,709 --> 00:20:54,170 Se não os encontrarmos... 234 00:20:54,462 --> 00:20:58,174 Eu pagarei o que você pedir pela perda de Carter. 235 00:20:58,466 --> 00:21:01,177 Não podemos fazer isso. Não somos donos de nossas mulheres. 236 00:21:01,469 --> 00:21:02,553 Verdadeiramente? 237 00:21:02,845 --> 00:21:04,180 Sim. 238 00:21:04,472 --> 00:21:05,472 Hum... 239 00:21:07,349 --> 00:21:11,187 E ouvimos histórias sobre as mulheres shavadai. 240 00:21:11,479 --> 00:21:13,647 Que uma vez que eles estavam livres, alguns eram até... 241 00:21:13,939 --> 00:21:15,939 Guerreiros que lutaram com seus maridos em batalhas. 242 00:21:16,066 --> 00:21:18,235 As mulheres mongóis poderiam ter sido a lendária Amazônia. 243 00:21:18,527 --> 00:21:21,739 Não falamos sobre isso. 244 00:21:22,114 --> 00:21:24,867 As leis para as mulheres foram feitos para proteger 245 00:21:25,159 --> 00:21:26,428 e escondê-los dos demônios... 246 00:21:26,452 --> 00:21:29,955 Quem nos trouxe para este lugar. Demônios? 247 00:21:30,247 --> 00:21:34,210 Está apenas na lenda e há muito tempo. 248 00:21:34,502 --> 00:21:36,128 O alvorecer do nosso tempo. 249 00:21:36,420 --> 00:21:37,713 Teal'c: Se os demônios se foram... 250 00:21:38,005 --> 00:21:40,299 Por que não leis foram alteradas? 251 00:21:40,883 --> 00:21:42,676 Alguns dizem que voltarão. 252 00:21:42,968 --> 00:21:46,722 Eu acho que é uma desculpa para os homens seguirem o seu caminho. 253 00:21:47,014 --> 00:21:49,725 Entre os shavadai, até o homem mais humilde 254 00:21:50,017 --> 00:21:52,478 é o chefe entre suas mulheres. 255 00:21:52,770 --> 00:21:55,314 É por isso que você só tem uma esposa? 256 00:21:55,606 --> 00:21:58,317 Para dar uma espécie de exemplo? 257 00:22:00,194 --> 00:22:02,822 Meu povo vê isso como uma fraqueza. 258 00:22:04,406 --> 00:22:06,325 Porque você a ama? 259 00:22:38,607 --> 00:22:40,276 Meu pai vai matar você. 260 00:22:40,568 --> 00:22:43,404 Venha comigo esta noite. 261 00:22:43,737 --> 00:22:44,737 Você sabe que não posso. 262 00:22:44,822 --> 00:22:46,448 Agora vá antes eles encontram você aqui. 263 00:22:47,074 --> 00:22:49,994 Eu ouvi o vento. 264 00:22:50,286 --> 00:22:51,829 Você virá. 265 00:22:52,788 --> 00:22:55,374 Eu esperarei por você pela árvore dez. 266 00:23:03,799 --> 00:23:07,761 Agora você é tugai, mulher da floresta. 267 00:23:08,888 --> 00:23:11,098 O que você pode fazer? Você sabe cozinhar? 268 00:23:11,807 --> 00:23:13,392 Girar, tecer, fazer tinturas? 269 00:23:13,684 --> 00:23:16,687 Sou um péssimo cozinheiro e não sabia fiar, tecer ou tingir 270 00:23:16,979 --> 00:23:18,019 se minha vida dependesse disso. 271 00:23:18,230 --> 00:23:20,649 Você fez um péssimo negócio. 272 00:23:23,485 --> 00:23:26,614 De onde você vem, você deve ter feito alguma coisa. 273 00:23:27,489 --> 00:23:29,950 No meu mundo, eu sou um guerreiro e estudioso. 274 00:23:30,242 --> 00:23:32,411 Eu faço o trabalho dos homens. 275 00:23:37,291 --> 00:23:39,418 Um guerreiro? 276 00:23:40,878 --> 00:23:43,839 Deixe-me dizer o que eu faço. 277 00:23:44,131 --> 00:23:46,592 Eu invadi e queimo as tendas dos meus inimigos... 278 00:23:46,884 --> 00:23:51,430 E massacrar os homens e comercializar as mulheres e as crianças. 279 00:23:52,264 --> 00:23:55,059 Por isso, sou temido. 280 00:23:57,227 --> 00:23:58,979 Por causa desse medo... 281 00:23:59,271 --> 00:24:03,567 Eu tenho a lealdade de 22tnbes 282 00:24:03,859 --> 00:24:06,654 mas você tem que vender o seu filha vai fazer 23? 283 00:24:06,946 --> 00:24:11,367 Como você gostaria de ser enforcado de cabeça para baixo com trapos cheios de poeira... 284 00:24:11,659 --> 00:24:14,995 Enfiado na boca e narinas? 285 00:24:15,287 --> 00:24:16,372 Uma morte lenta... 286 00:24:16,664 --> 00:24:19,291 De asfixia. 287 00:24:23,963 --> 00:24:27,633 Desculpe. Tenho certeza que você saiba o que é melhor para ela. 288 00:24:35,265 --> 00:24:39,395 Os espíritos trouxeram você está aqui para te ensinar... 289 00:24:39,687 --> 00:24:41,772 Como ser mulher. 290 00:25:07,047 --> 00:25:11,510 Mulher: Vamos levar você para dentro antes que eles te vejam. 291 00:25:12,720 --> 00:25:16,223 Está tudo bem. Você vai ficar bem. 292 00:26:02,895 --> 00:26:07,483 Você pertence a Turghan. Obter suas mãos longe de mim. Deixe-me ir. 293 00:26:13,155 --> 00:26:15,074 Que tipo de mulher você é? 294 00:26:15,365 --> 00:26:19,536 Você não respeita nada? Não se importa com ninguém além de você mesmo? 295 00:26:20,370 --> 00:26:24,500 Estes foram responsáveis por você. Agora, por sua causa... 296 00:26:24,792 --> 00:26:26,668 Eles serão punidos. 297 00:26:36,720 --> 00:26:37,720 Não! 298 00:26:38,138 --> 00:26:41,600 A culpa foi minha. Se você precisa vencer uma mulher se sinta um homem, experimente. 299 00:26:45,062 --> 00:26:49,191 Eu valorizo o espírito em meu cavalos, não minhas mulheres. 300 00:26:56,490 --> 00:26:57,908 Você pertence a mim. 301 00:26:58,200 --> 00:27:00,661 Você aprenderá seu lugar e seja obediente... 302 00:27:00,953 --> 00:27:05,207 Ou você vai sofrer muito pior que uma surra. 303 00:27:13,549 --> 00:27:15,968 Eu ouvi o que você fiz pela minha mãe. 304 00:27:16,260 --> 00:27:18,929 Estou grato. Tudo bem. 305 00:27:21,098 --> 00:27:22,474 Estamos todos com medo. 306 00:27:22,766 --> 00:27:25,978 Se você não obedecer, meu pai vai matar você. 307 00:27:26,270 --> 00:27:27,270 Eu sei. 308 00:27:27,479 --> 00:27:28,479 Meu pai é um bom homem. 309 00:27:28,647 --> 00:27:32,276 Ele nunca maltrata as mulheres, a menos que ela fez algo errado. 310 00:27:32,609 --> 00:27:33,193 A menos que—... 311 00:27:33,569 --> 00:27:35,529 Não há desculpa bater em uma mulher, nunca. 312 00:27:36,113 --> 00:27:40,534 Ele é um poderoso senhor da guerra. Nossas mulheres e as crianças estão sempre protegidas... 313 00:27:40,826 --> 00:27:41,201 Tenha sempre comida. 314 00:27:41,493 --> 00:27:46,748 Como você pode defendê-lo? Ele é despachando você para se casar com um estranho. 315 00:27:47,749 --> 00:27:49,376 Eu não tenho escolha. 316 00:27:49,668 --> 00:27:51,920 Não sou livre para escolher. 317 00:27:52,588 --> 00:27:56,383 E você nunca será até que um de vocês diga não. 318 00:28:04,349 --> 00:28:08,187 Eu quero dizer isso. Você vai me ajudar? 319 00:28:18,780 --> 00:28:21,617 Os trilhos levam diretamente para lá. 320 00:28:21,909 --> 00:28:23,994 Quem é o dono do lugar? 321 00:28:24,286 --> 00:28:26,205 Moughal: Um inimigo. 322 00:28:26,538 --> 00:28:29,625 Um homem que mata por prazer. 323 00:28:30,042 --> 00:28:30,626 Isso é muito ruim. 324 00:28:30,918 --> 00:28:34,171 Bem, então vamos entrar e tire-a daqui esta noite. 325 00:28:34,463 --> 00:28:37,299 Para o seu ataque, haverá guerra... 326 00:28:37,591 --> 00:28:42,137 E turghan é aliado com 22 clãs. 327 00:28:42,429 --> 00:28:47,726 E quando ele luta, ele não faz prisioneiros. 328 00:28:48,810 --> 00:28:51,063 Quer dizer que eles matariam todos vocês? 329 00:28:51,355 --> 00:28:52,356 Moughal: Sim. 330 00:28:52,648 --> 00:28:55,400 Se você vai esperar até de manhã... 331 00:28:56,235 --> 00:28:59,613 Eu irei e solicitarei troca. 332 00:29:00,322 --> 00:29:01,740 Ele não pode recusar. 333 00:29:02,032 --> 00:29:06,286 Mas o que acontecerá com Dr. Carter esta noite se esperarmos? 334 00:29:07,829 --> 00:29:11,458 Turghan participará em sua mais nova compra. 335 00:29:12,834 --> 00:29:15,587 Não há nenhuma chance no inferno. 336 00:29:17,089 --> 00:29:21,593 Na nossa terra, se um homem quiser uma mulher, ela pode dizer não. 337 00:29:22,177 --> 00:29:26,848 Ninguém recusa turghan e vidas. 338 00:29:30,435 --> 00:29:32,229 Então vamos agora. 339 00:29:34,856 --> 00:29:36,900 Homem: Pare! 340 00:29:44,950 --> 00:29:46,368 Sim. 341 00:29:51,123 --> 00:29:53,625 Homem: Você não tem permissão. 342 00:30:22,612 --> 00:30:24,823 Ir. Vá, nya, vá. 343 00:30:32,539 --> 00:30:36,710 Paguei 300 pesos de ouro. 344 00:30:37,002 --> 00:30:40,797 Isso é muito? O suficiente para comprar dez mulheres. 345 00:30:41,089 --> 00:30:43,967 Quanto você está disposto gastar para recuperá-la? 346 00:30:44,259 --> 00:30:48,430 Ofereceremos 350 pesos de ouro. 347 00:30:48,722 --> 00:30:50,849 Ela é difícil... 348 00:30:51,641 --> 00:30:53,852 Mas lindo. 349 00:30:55,937 --> 00:30:57,189 Um prêmio raro. 350 00:30:57,481 --> 00:31:00,817 Quatrocentos. Quatrocentos. 351 00:31:01,651 --> 00:31:03,153 Posso até fazer dela uma esposa. 352 00:31:03,445 --> 00:31:06,281 Oh, por chorar alto. Quinhentos. 353 00:31:08,283 --> 00:31:09,785 Nós lhe pagaremos de volta. 354 00:31:10,077 --> 00:31:11,870 Por que este? 355 00:31:12,829 --> 00:31:17,000 Eu tenho outros, mais jovens, apto para gerar muitos filhos... 356 00:31:17,292 --> 00:31:19,086 O suficiente para começar sua própria tribo. 357 00:31:19,378 --> 00:31:23,465 Ela é uma mulher de poder para o nosso povo. 358 00:31:23,965 --> 00:31:26,218 Não apenas um guerreiro, mas... 359 00:31:26,802 --> 00:31:28,261 Um xamã. 360 00:31:29,388 --> 00:31:30,490 Ela conhece os espíritos da nossa terra. 361 00:31:30,514 --> 00:31:33,809 Eles dizem a ela quando planta, quando a água está baixa -... 362 00:31:34,101 --> 00:31:36,978 Você me toma por um tolo? Moughal: Ele fala a verdade. 363 00:31:37,270 --> 00:31:41,858 Na terra de ogada, o as mulheres são como as nossas eram... 364 00:31:42,150 --> 00:31:44,236 Iongago. 365 00:31:44,820 --> 00:31:45,195 Isso e muito mais. 366 00:31:45,487 --> 00:31:50,534 Carter é nosso chefe. Nosso povo precisa dela. 367 00:31:53,120 --> 00:31:54,830 Sair. 368 00:31:55,122 --> 00:31:56,957 Você não tem nada que eu queira. 369 00:31:58,333 --> 00:32:00,210 Oh sim? 370 00:32:20,564 --> 00:32:22,107 Feito. 371 00:32:27,487 --> 00:32:32,659 Tudo bem, há apenas mais cinco rodadas naquele clipe. Hora de ir. 372 00:32:43,879 --> 00:32:48,300 Que alívio. Eu nunca estive estou muito feliz em ver vocês. 373 00:32:48,592 --> 00:32:50,302 Claro, você tem. 374 00:32:50,594 --> 00:32:53,847 Lembre-se daquela vez em p3x—595... 375 00:32:54,139 --> 00:32:56,016 Você bebeu aquela coisa isso fez você decolar—... 376 00:32:56,308 --> 00:32:59,227 Nós não vamos entre nisso agora. 377 00:32:59,519 --> 00:33:02,522 Mughal, eu quero obrigado pela sua ajuda. 378 00:33:04,357 --> 00:33:06,526 Partiremos ao amanhecer. 379 00:33:09,112 --> 00:33:11,823 Eu não culpo você pelo que Abu fez. 380 00:33:12,115 --> 00:33:13,992 Eu também não o culpo agora. 381 00:33:14,493 --> 00:33:17,913 Ele está sofrendo a loucura... 382 00:33:18,205 --> 00:33:20,624 Como eu fazia quando era jovem. 383 00:33:23,210 --> 00:33:25,086 É o que eles chamam de amor. 384 00:33:25,378 --> 00:33:27,756 Ah, entendi. 385 00:33:55,867 --> 00:33:58,453 Por favor, você deve me ajudar. O que aconteceu? 386 00:33:58,745 --> 00:34:00,105 Onde está Nya? Abu: Ela veio até mim... 387 00:34:00,247 --> 00:34:02,666 Assim como o vento disse que iria. 388 00:34:02,958 --> 00:34:06,253 Mas antes que pudéssemos fazer do nosso jeito, o pai dela nos pegou. 389 00:34:06,545 --> 00:34:10,590 Agora, se você não me ajudar, ela será apedrejada até a morte. 390 00:34:20,976 --> 00:34:23,270 Amaldiçoe-me pela loucura. 391 00:34:23,645 --> 00:34:25,981 Melhor tê-la deixado casar com Chimakka. 392 00:34:26,273 --> 00:34:30,819 eu não veria nada Eu me importava em ir para Chimakka. 393 00:34:31,111 --> 00:34:33,655 Posso pegar um pouco esclarecimento aqui? 394 00:34:33,947 --> 00:34:37,534 Seu próprio pai ordenou que ela apedrejado até a morte. Está certo? 395 00:34:37,826 --> 00:34:39,828 Porque ela quebrou a lei da terra. 396 00:34:40,120 --> 00:34:42,998 Turghan é compelido para fazer valer a lei... 397 00:34:43,290 --> 00:34:46,710 Ainda mais se for aplicável para o seu próprio. 398 00:34:47,002 --> 00:34:50,005 Ele deve governar pelo exemplo. 399 00:34:50,297 --> 00:34:52,173 Temos que voltar agora. 400 00:34:52,465 --> 00:34:52,966 Negativo. 401 00:34:53,258 --> 00:34:55,385 Ela não pode ter mais de 16 ou 17 anos. 402 00:34:55,677 --> 00:34:58,638 Capitão, se tentarmos conseguir aquela garotinha lá fora, 403 00:34:58,930 --> 00:35:00,932 poderíamos começar uma guerra aqui. 404 00:35:01,975 --> 00:35:03,893 Desde quando você está um político, coronel? 405 00:35:04,185 --> 00:35:06,021 Calma, capitão. De opressão livre. 406 00:35:06,313 --> 00:35:08,648 "Para libertar da opressão" —— Lema das forças especiais. 407 00:35:08,940 --> 00:35:09,649 Eu sei o que é. 408 00:35:09,941 --> 00:35:12,277 Esse é o nosso mundo. Isto é deles. 409 00:35:12,569 --> 00:35:15,572 Temos o direito de interferir em seus costumes... 410 00:35:15,864 --> 00:35:17,657 Ou reinterpretar suas leis? Carter: Sim. 411 00:35:17,949 --> 00:35:19,302 Talvez vocês não estou entendendo isso, 412 00:35:19,326 --> 00:35:21,036 mas eles são sobre matar essa garota... 413 00:35:21,328 --> 00:35:23,622 Simplesmente por estar apaixonado com esse garoto. 414 00:35:23,913 --> 00:35:26,041 Abu: Por favor, usem suas armas... 415 00:35:26,333 --> 00:35:27,959 E liberte-a. 416 00:35:28,835 --> 00:35:31,129 O coronel está certo. 417 00:35:32,505 --> 00:35:34,466 Isso significaria guerra, ab... 418 00:35:35,216 --> 00:35:36,509 Meu filho... 419 00:35:36,801 --> 00:35:39,596 Você deve escolher... 420 00:35:40,221 --> 00:35:42,807 Entre uma mulher... 421 00:35:43,099 --> 00:35:44,517 E seu povo. 422 00:35:44,809 --> 00:35:46,895 Eu não posso 423 00:35:48,438 --> 00:35:49,438 Carter: Eu também não. 424 00:35:49,689 --> 00:35:51,191 Nya infringiu a lei por minha causa. 425 00:35:51,483 --> 00:35:53,026 Não posso deixá-la aqui para morrer. 426 00:35:53,318 --> 00:35:54,736 Mas se for uma vida para muitas... 427 00:35:55,028 --> 00:35:57,697 Espere. Agora, tem ser de outra maneira. 428 00:35:57,989 --> 00:36:00,075 Mughal, e as leis antigas? 429 00:36:00,367 --> 00:36:03,203 Não há algo nós podemos—— sim. 430 00:36:03,495 --> 00:36:07,957 Sim. Se lutarmos com a lei, Turghan não pode fazer guerra. 431 00:36:08,249 --> 00:36:10,794 Pai, por favor, pense. 432 00:36:11,086 --> 00:36:13,838 Lembrar. Deve haver uma lei. 433 00:36:16,508 --> 00:36:18,843 Existe um. 434 00:36:47,080 --> 00:36:48,123 Pai! 435 00:36:48,415 --> 00:36:50,083 Me perdoe. 436 00:37:02,095 --> 00:37:04,889 Eu perdôo você. 437 00:37:19,571 --> 00:37:21,072 Apedreje-a! 438 00:37:23,616 --> 00:37:25,201 Abu: Não. 439 00:37:28,788 --> 00:37:30,915 Você não tem nada a dizer aqui, shavadai 440 00:37:31,207 --> 00:37:34,169 o apedrejamento pode ser contestado por outro chefe. 441 00:37:34,461 --> 00:37:38,298 Turghan: Há não existe tal lei. Há. 442 00:37:42,343 --> 00:37:44,262 Na canção de arkhan—tyr—... 443 00:37:44,554 --> 00:37:47,307 O espírito se fortalecerá... 444 00:37:47,599 --> 00:37:49,893 A mão do justo. 445 00:37:50,185 --> 00:37:52,270 Não vou lutar contra um aleijado. 446 00:37:52,562 --> 00:37:54,272 Você deve. 447 00:37:56,357 --> 00:37:58,359 Você insulta minha honra ao insinuar 448 00:37:58,651 --> 00:38:01,070 que eu me envolvesse em tal matança. 449 00:38:01,362 --> 00:38:04,657 Você vai perder, e meu filha ainda vai morrer. 450 00:38:04,949 --> 00:38:06,993 Então, a menos que haja outro chefe 451 00:38:07,285 --> 00:38:10,038 quem irá contestar minha decisão—... 452 00:38:12,707 --> 00:38:14,501 Ichahengeit 453 00:38:19,964 --> 00:38:21,424 Você? 454 00:38:22,383 --> 00:38:24,219 Você me atormenta. 455 00:38:24,511 --> 00:38:29,474 Então lute. Aqui está sua chance para me calar de uma vez por todas. 456 00:38:34,395 --> 00:38:35,980 Turghan: Eu permanecerei... 457 00:38:36,272 --> 00:38:39,359 Pela sabedoria dos espíritos. 458 00:38:43,112 --> 00:38:47,283 Deixe-os decidir com justiça. 459 00:38:49,577 --> 00:38:52,831 Então, quando suas costas estão contra o muro e não há amanhã... 460 00:38:53,122 --> 00:38:56,125 Basta levá-lo um dia às um tempo e lembre-se... 461 00:38:56,417 --> 00:38:59,003 Quanto maiores eles são, etc. 462 00:38:59,295 --> 00:39:00,797 Você não acha que eu pode vencer. Claro, eu quero. 463 00:39:01,089 --> 00:39:04,509 Presumo que você já teve pelo menos algum treinamento básico corpo a corpo. 464 00:39:04,801 --> 00:39:07,053 Sim, nível três, avançado. 465 00:39:07,345 --> 00:39:09,055 Você vai se sair bem. 466 00:39:19,107 --> 00:39:24,946 Então, só por curiosidade, como os espíritos determinam quem ganha? 467 00:39:27,031 --> 00:39:30,034 É uma luta até a morte. 468 00:39:33,121 --> 00:39:34,664 Morte? 469 00:39:40,128 --> 00:39:42,630 Ei, ninguém disse qualquer coisa sobre—... 470 00:39:44,966 --> 00:39:46,384 Facas. 471 00:40:51,532 --> 00:40:52,825 Carter, não o mate. 472 00:40:53,117 --> 00:40:54,117 Eu não quero. 473 00:40:54,327 --> 00:40:56,788 Você venceu. Estou livre para ir com ab... 474 00:40:57,080 --> 00:40:58,873 Eu quero ouvir isso de você. 475 00:41:00,541 --> 00:41:02,543 Ela está livre para ir. 476 00:41:02,835 --> 00:41:05,088 E o shavadai. 477 00:41:05,380 --> 00:41:09,384 Por lei, pode haver nenhuma guerra entre nós. 478 00:41:09,676 --> 00:41:11,469 E eu? 479 00:41:13,346 --> 00:41:14,472 E eu? 480 00:41:17,350 --> 00:41:19,102 Você venceu. 481 00:41:19,394 --> 00:41:21,771 Você também está livre para ir. 482 00:41:40,581 --> 00:41:42,667 Você não vai ficar para o casamento? 483 00:41:42,959 --> 00:41:48,506 Ah, um casamento de seis dias. Você sabe, realmente deveríamos voltar. 484 00:41:48,798 --> 00:41:50,258 É um momento alegre. 485 00:41:50,550 --> 00:41:54,178 Mas todos nós desejamos a você e a nya muitos anos de felicidade... 486 00:41:54,470 --> 00:41:57,682 E muitos filhos também. 487 00:41:57,974 --> 00:41:59,600 E filhas. 488 00:42:07,900 --> 00:42:11,446 Homem: Todos shavadai, sejam livres! 489 00:42:21,873 --> 00:42:26,711 É assim que você será lembrado, Carter. 490 00:42:40,641 --> 00:42:43,811 Carter: Então, você acha que isso é novo a anestesia será uma droga milagrosa na terra? 491 00:42:44,103 --> 00:42:47,899 Jackson: Bem, se for, aposto outra pessoa receberá o crédito. 492 00:42:48,191 --> 00:42:50,485 Nunca poderemos dizer de onde veio. Droga. 493 00:42:50,777 --> 00:42:54,113 Acho que vou ter que cancele aquela entrevista. 494 00:42:54,405 --> 00:42:56,574 Teal'c: O que é uma Oprah?