1
00:00:06,083 --> 00:00:12,916
♪ ♪

2
00:00:31,166 --> 00:00:38,041
♪ ♪

3
00:02:03,250 --> 00:02:06,541
♪ ♪

4
00:02:16,875 --> 00:02:19,333
彼らは来ています。

5
00:02:20,750 --> 00:02:23,041
私が何をしてしまったのでしょうか？

6
00:02:24,750 --> 00:02:26,541
- いいえ。

7
00:02:26,625 --> 00:02:29,458
♪ ♪

8
00:02:29,541 --> 00:02:32,250
- 赤色警報。
今すぐシールドを上げましょう！

9
00:02:38,375 --> 00:02:41,875
♪ ♪

10
00:02:41,958 --> 00:02:44,166
- グウィン。あなたは必要とされています。

11
00:02:44,250 --> 00:02:45,458
行く！

12
00:02:45,541 --> 00:02:47,208
♪ ♪

13
00:02:50,583 --> 00:02:51,791
- 時間がなくなりました。

14
00:02:51,875 --> 00:02:53,458
- 教えてください
これはすべての一部です

15
00:02:53,541 --> 00:02:55,125
あなたのグランドマスタープランの。

16
00:02:55,208 --> 00:02:56,833
- ああ、時空の涙
成長したはずだ

17
00:02:56,916 --> 00:02:59,166
大きすぎて目立ちすぎて、
うーん！

18
00:02:59,250 --> 00:03:01,166
- あなたは私たちの作成を手伝ってくれました
そこにあるもの。

19
00:03:01,250 --> 00:03:02,833
私たちが何を間違えたのでしょうか？

20
00:03:02,916 --> 00:03:04,958
- ワームホール
量子署名は正しいです。

21
00:03:05,041 --> 00:03:07,125
それは私たちを過去へと導くだろう
タルス・ラモーラについて。

22
00:03:07,208 --> 00:03:09,666
でも私たちを頼りにしていた
ミッションを終えて

23
00:03:09,750 --> 00:03:11,333
織機の前に
帰り道を見つけた。

24
00:03:11,416 --> 00:03:13,166
- あなたが言ってるのは
ループを閉じるには

25
00:03:13,250 --> 00:03:16,250
タイムラインを保存して、
「プロトスター」を送る必要がある

26
00:03:16,333 --> 00:03:17,916
その混乱を乗り越えて？

27
00:03:18,000 --> 00:03:20,208
- あるいはそういうこと
流れ込み続けるだろう

28
00:03:20,291 --> 00:03:23,208
消去するまで
ソルムと「ボイジャー」

29
00:03:23,291 --> 00:03:26,625
そしてすべて
私たちの人生はこれまでに触れてきました

30
00:03:26,708 --> 00:03:28,208
プライムユニバースで。

31
00:03:28,291 --> 00:03:30,416
- 自動操縦システムなし
十分に進んでいる

32
00:03:30,500 --> 00:03:32,083
船を航路に保つために

33
00:03:32,166 --> 00:03:34,666
を通して
群れがはびこるワームホール。

34
00:03:34,750 --> 00:03:35,500
- 飛ばしてみます。

35
00:03:35,583 --> 00:03:38,000
-あまり知らないかも知れません
タイムトラベルについて、

36
00:03:38,083 --> 00:03:41,250
でも私たちはこの船を見つけました
タルス・ラモラでは空です。

37
00:03:41,416 --> 00:03:43,833
何をするつもりですか、
飛行中に脱出する？

38
00:03:43,916 --> 00:03:46,208
- 「ボイジャー」が追従可能
「プロトスター」を通して。

39
00:03:46,291 --> 00:03:49,166
自動操縦が安全になったら、
「ボイジャー」があなたに光を当てます。

40
00:03:49,250 --> 00:03:50,625
- それはうまくいくかもしれません。

41
00:03:50,708 --> 00:03:53,500
あなたがそうでないことを除いて
一人で行く。

42
00:03:53,583 --> 00:03:55,250
- グウィン、今はその時ではない -

43
00:03:55,333 --> 00:03:58,541
- ウェスリーが言ったように、
私たちは一緒にいなければなりません。

44
00:03:58,625 --> 00:04:00,958
- 道を指さしたら、
「ボイジャー」が私たちを晴らしてくれます

45
00:04:01,041 --> 00:04:03,166
あの悪夢を通り抜ける道。

46
00:04:03,250 --> 00:04:05,500
一人でこの問題に直面する人はいません。

47
00:04:05,583 --> 00:04:09,041
フェイザーをそれに合わせて再調整する
Loom の量子バリアント。

48
00:04:09,125 --> 00:04:12,083
それは彼らを送り返すはずです
彼らが来た次元。

49
00:04:12,166 --> 00:04:14,416
そして武器を最大に設定します。

50
00:04:17,500 --> 00:04:20,041
♪ ♪

51
00:04:24,583 --> 00:04:30,250
♪ ♪

52
00:04:30,333 --> 00:04:33,333
- 走れ！
ここから出て行け！

53
00:04:33,416 --> 00:04:35,916
- ゼルタッ！

54
00:04:36,000 --> 00:04:38,333
- 星が彼らを守ってくれますように。

55
00:04:38,416 --> 00:04:41,250
♪ ♪

56
00:04:43,541 --> 00:04:46,250
♪ ♪

57
00:04:46,333 --> 00:04:47,500
- 聞こえますよ。

58
00:04:47,583 --> 00:04:49,375
全部聞こえますよ。

59
00:04:49,458 --> 00:04:53,500
そして私は感じます
飽くなき飢え。

60
00:04:53,583 --> 00:04:55,250
- そして私たちは旅行中です
まさに喉元まで。

61
00:04:55,333 --> 00:05:00,625
♪ ♪

62
00:05:00,708 --> 00:05:02,083
それらの一時的なシールドはどうですか？

63
00:05:02,166 --> 00:05:04,500
- 89%、でも彼女は
戦いを挑む。

64
00:05:04,583 --> 00:05:06,208
分散はワームホールと一致します。

65
00:05:06,291 --> 00:05:08,041
- よし、あとはやるべきことだけだ
彼女を安定させてください

66
00:05:08,125 --> 00:05:09,791
そしてそのまま進んでください。

67
00:05:09,875 --> 00:05:12,500
クラッシャーさん、よろしいですか？
これをやりたいですか？

68
00:05:12,583 --> 00:05:14,500
ここからは取れます。

69
00:05:14,583 --> 00:05:16,333
- ああ、そうですね、
私は彼らをこの道に置きました、

70
00:05:16,416 --> 00:05:19,083
そして私はそれらを最後まで見届けます。

71
00:05:19,166 --> 00:05:21,416
- ワームホールに近づくと、
船長さん、

72
00:05:21,500 --> 00:05:26,500
5、4、3で。

73
00:05:26,583 --> 00:05:28,541
- 再び突破口へ。

74
00:05:28,625 --> 00:05:35,208
♪ ♪

75
00:05:35,291 --> 00:05:36,291
- 閾値を超えました。

76
00:05:36,375 --> 00:05:37,791
- もう後戻りはできません。

77
00:05:37,875 --> 00:05:39,458
-それらには終わりがありません。

78
00:05:39,541 --> 00:05:41,500
武器の消耗が激しい。

79
00:05:41,583 --> 00:05:43,458
- 補助電源の経路を変更する
フェイザーに。

80
00:05:43,541 --> 00:05:45,791
何をするにしても、
ただ撃ち続けてください。

81
00:05:45,875 --> 00:05:48,291
私たちの未来はそれに乗ります。

82
00:05:48,375 --> 00:05:51,291
♪ ♪

83
00:05:51,375 --> 00:05:53,208
-あなたはずっと正しかった。

84
00:05:53,291 --> 00:05:54,833
- 何について？

85
00:05:54,916 --> 00:05:57,875
- 私たち、なぜ必要だったのか
一緒にいるために、

86
00:05:57,958 --> 00:05:59,708
この瞬間に辿り着くために。

87
00:05:59,791 --> 00:06:02,000
これがあなたが見た未来です。

88
00:06:02,083 --> 00:06:05,791
- ああ、ダル、私はそうではなかった
今のことを話しています。

89
00:06:07,541 --> 00:06:10,625
宇宙の理由
皆さんが一緒に必要です、

90
00:06:10,708 --> 00:06:12,416
それはまだ起こっていません。

91
00:06:12,500 --> 00:06:16,666
まだこれからのこと、

92
00:06:16,750 --> 00:06:20,916
不思議なことと恐ろしいこと。

93
00:06:21,000 --> 00:06:23,250
しかし、あなたは持っています
様子を見てみましょう。

94
00:06:23,333 --> 00:06:29,458
♪ ♪

95
00:06:29,541 --> 00:06:31,500
- 提督、
ナビゲーションを失いました。

96
00:06:31,583 --> 00:06:33,500
- すべてのナビゲーションではありません。

97
00:06:33,583 --> 00:06:38,041
鯨類作戦、進路を計画してください
あの荒天を乗り越えて。

98
00:06:38,125 --> 00:06:41,375
- 了承しました。
エシュロン編成。

99
00:06:41,458 --> 00:06:44,416
♪ ♪

100
00:06:46,250 --> 00:06:53,458
♪ ♪

101
00:07:04,625 --> 00:07:07,083
- もう終わりです。

102
00:07:07,166 --> 00:07:10,000
- ああ、美しいですね。

103
00:07:10,083 --> 00:07:11,958
見て。

104
00:07:12,041 --> 00:07:18,375
♪ ♪

105
00:07:22,375 --> 00:07:23,833
- 見てください！
見て、見て、見て！

106
00:07:23,916 --> 00:07:26,583
それらは時間的なエコーです。

107
00:07:26,666 --> 00:07:29,000
そしてそれが起こるのです
タイムラインのとき

108
00:07:29,083 --> 00:07:32,041
再統合しつつある。

109
00:07:32,125 --> 00:07:34,875
かつてあったものはそうなるだろう。

110
00:07:34,958 --> 00:07:38,250
言ったよ、マーフ。

111
00:07:38,333 --> 00:07:41,500
♪ ♪

112
00:07:41,583 --> 00:07:43,583
- 過去。

113
00:07:43,666 --> 00:07:45,583
- タース・ラモーラ。

114
00:07:47,500 --> 00:07:48,416
- イッパイ！
- うん！

115
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
- それでおしまい。

116
00:07:49,583 --> 00:07:51,958
もうすぐそこです。

117
00:07:52,041 --> 00:07:54,666
- コンピューター、
出口のオートパイロットを設定します。

118
00:07:54,750 --> 00:07:57,500
- オートパイロットが作動しました。

119
00:07:57,583 --> 00:07:59,375
♪ ♪

120
00:07:59,458 --> 00:08:01,375
- 時間ですね。

121
00:08:01,458 --> 00:08:03,375
- まだ。

122
00:08:03,458 --> 00:08:04,875
- まだ？

123
00:08:04,958 --> 00:08:06,500
子どもたちがこの船を見つけたら、

124
00:08:06,583 --> 00:08:08,500
持てない
彼らのどんな記憶でも、

125
00:08:08,583 --> 00:08:11,416
搭載されている兵器の、

126
00:08:11,500 --> 00:08:13,291
あなたの。

127
00:08:13,375 --> 00:08:16,375
♪ ♪

128
00:08:16,458 --> 00:08:18,166
- 博士?

129
00:08:18,250 --> 00:08:20,500
- はい、彼女はただ
コピーが完了しました

130
00:08:20,583 --> 00:08:23,041
EMH バックアップ モジュールに送信します。

131
00:08:23,125 --> 00:08:26,041
- 方法を見つけましたね
プログラムを保存します。

132
00:08:26,125 --> 00:08:28,166
- あなたは私に二度目のチャンスを与えてくれました。

133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
恩返しをさせてください。

134
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
♪ ♪

135
00:08:31,708 --> 00:08:34,708
- ずっとくっついていますね
今回は。

136
00:08:34,791 --> 00:08:39,291
- じゃあ、そうするかな
向こう側でお会いしましょう。

137
00:08:39,375 --> 00:08:42,500
コンピューター、
ジェインウェイのホロプログラムをリセットします。

138
00:08:42,583 --> 00:08:44,625
♪ ♪

139
00:08:44,708 --> 00:08:46,000
- さて、残りの部分についてです。

140
00:08:46,083 --> 00:08:48,416
提督、ビームアウトの準備をしてください。

141
00:08:48,500 --> 00:08:55,291
♪ ♪

142
00:08:55,375 --> 00:08:57,750
彼女はまるで
私たちが彼女を見つけた方法。

143
00:08:57,833 --> 00:08:59,875
♪ ♪

144
00:08:59,958 --> 00:09:01,583
待ってください。

145
00:09:01,666 --> 00:09:08,791
♪ ♪

146
00:09:15,458 --> 00:09:17,708
これで準備は完了です。

147
00:09:17,791 --> 00:09:20,041
- 提督、ビームアウトするのは 10 です。

148
00:09:20,125 --> 00:09:21,833
- さようなら、旧友よ。

149
00:09:21,916 --> 00:09:24,583
- そして思い出をありがとう。

150
00:09:26,583 --> 00:09:33,208
♪ ♪

151
00:09:37,375 --> 00:09:39,041
- 歴史をそのままに保つために、
船

152
00:09:39,125 --> 00:09:41,583
まさに元通りでなければなりません

153
00:09:41,666 --> 00:09:43,875
彼らがそれを見つけたとき
タルス・ラモーラについて。

154
00:09:46,875 --> 00:09:49,166
♪ ♪

155
00:09:49,250 --> 00:09:51,625
私はホログラム・ジェインウェイです。
ようこそ。

156
00:09:51,708 --> 00:09:55,916
♪ ♪

157
00:09:56,000 --> 00:09:58,791
- あなたは今私たちと一緒です。

158
00:09:58,875 --> 00:10:01,875
- あなたが選択したのです。
お父さん。

159
00:10:01,958 --> 00:10:03,916
今、私は自分のものを作りました。

160
00:10:04,000 --> 00:10:11,291
♪ ♪

161
00:10:11,375 --> 00:10:13,625
- 想像します
質問があります。

162
00:10:13,708 --> 00:10:16,541
でも、全部見た後は
あなたは達成しました、

163
00:10:16,625 --> 00:10:20,541
私は絶対の自信を持っています
あなたはあなたの道を見つけるでしょう。

164
00:10:20,625 --> 00:10:25,708
だって一緒に、
あなたの可能性は無限大です。

165
00:10:25,791 --> 00:10:28,333
さあ、大胆に行ってみましょう。

166
00:10:28,416 --> 00:10:30,458
♪ ♪

167
00:10:30,541 --> 00:10:33,583
- ギフトを共有できます
宇宙と一緒に

168
00:10:33,666 --> 00:10:37,791
私たちが真実を受け入れれば
私たちは一人ではないということ

169
00:10:37,875 --> 00:10:40,041
宇宙の中で。

170
00:10:40,125 --> 00:10:42,541
- 迷ったときはいつでも、

171
00:10:42,625 --> 00:10:47,375
見つけるのが一番いい
あなたが最も必要とされている場所。

172
00:10:47,458 --> 00:10:50,625
- 私はウェスリー・クラッシャーです。
そして私はあなたを待っていました。

173
00:10:50,708 --> 00:10:53,833
- もしかしたらそういうこともあるかもしれない
不可能でしかない

174
00:10:53,916 --> 00:10:58,208
そうでなくなるまで。

175
00:10:58,291 --> 00:11:01,375
- 大胆さだけではありません
若者のために。

176
00:11:01,458 --> 00:11:03,833
そして宇宙艦隊が団結すると、

177
00:11:03,916 --> 00:11:05,875
私たちはいつでも乗り越えることができます。

178
00:11:05,958 --> 00:11:08,500
私の目印に。準備ができて？

179
00:11:08,583 --> 00:11:10,541
早く行きましょう。

180
00:11:10,625 --> 00:11:13,250
♪ ♪

181
00:11:21,791 --> 00:11:28,916
♪ ♪

182
00:11:41,416 --> 00:11:44,875
- どうやってここに来たのですか？

183
00:11:44,958 --> 00:11:47,625
乗組員はどこですか？

184
00:11:47,708 --> 00:11:50,458
あなたはそれを言いました、おい。

185
00:11:52,958 --> 00:11:54,875
おっと！

186
00:11:54,958 --> 00:11:57,333
おお。

187
00:12:06,833 --> 00:12:10,083
♪ ♪

188
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
- 彼らはやったんだ。

189
00:12:20,375 --> 00:12:22,125
♪ ♪

190
00:12:22,208 --> 00:12:25,208
- すべての時間的侵入
なくなってしまった。

191
00:12:27,208 --> 00:12:29,416
- やりましたね。

192
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
時間のループは閉じられます。

193
00:12:31,416 --> 00:12:34,458
- 表示されます
歴史を保存しただけです。

194
00:12:35,875 --> 00:12:37,250
- うん！
- うん！

195
00:12:37,333 --> 00:12:41,458
♪ ♪

196
00:12:44,625 --> 00:12:46,166
- あなたの腕章。

197
00:12:46,250 --> 00:12:49,583
♪ ♪

198
00:12:49,666 --> 00:12:52,166
ここにいるようですね...

199
00:12:52,250 --> 00:12:53,666
永遠に。

200
00:12:55,875 --> 00:12:57,375
- 提督の個人的な記録、

201
00:12:57,458 --> 00:13:00,250
開始日 62314.8。

202
00:13:01,458 --> 00:13:03,041
かつて古い友人がこう言いました

203
00:13:03,125 --> 00:13:05,125
私たちは感じません
時間の経過、

204
00:13:05,208 --> 00:13:07,666
しかし時間の存在
私たちの中に。

205
00:13:07,750 --> 00:13:10,000
私たちは何から成長するのか
私たちは後に残します

206
00:13:10,083 --> 00:13:12,833
到着すると
先にあるもののために。

207
00:13:12,916 --> 00:13:15,000
試練の中で
私たちは耐えてきた、

208
00:13:15,083 --> 00:13:16,958
伝えてみました
そんな知恵

209
00:13:17,041 --> 00:13:19,833
若い宇宙艦隊で
私の乗組員の希望者たち。

210
00:13:19,916 --> 00:13:22,833
でも、発見してしまったのですが、
驚いたことに、

211
00:13:22,916 --> 00:13:25,125
彼らはまだ
私に教えることがたくさんあります。

212
00:13:25,208 --> 00:13:29,458
♪ ♪

213
00:13:29,541 --> 00:13:33,000
時間の大切さはそこにある
それを使って何をするかで。

214
00:13:33,083 --> 00:13:36,416
ささやかな始まりから
未知の可能性へ、

215
00:13:36,500 --> 00:13:40,666
彼らはあなたが常にそうしなければならないことを示しました
未来に向かって果敢に進んでいく。

216
00:13:40,750 --> 00:13:42,583
♪ ♪

217
00:13:42,666 --> 00:13:45,000
到着しないかもしれません
設定した座標で、

218
00:13:45,083 --> 00:13:48,041
でもあなたは見つけます
あなたが属する場所。

219
00:13:48,125 --> 00:13:51,666
そして時々
私たちの間の空間

220
00:13:51,750 --> 00:13:54,541
そこまで遠くない
私たちが思うように。

221
00:14:01,333 --> 00:14:02,250
- こんにちは、お母さん。

222
00:14:02,333 --> 00:14:04,083
- ウェスリー！

223
00:14:04,166 --> 00:14:06,500
- ごめんなさい。
ずいぶん時間が経ったのはわかっています。

224
00:14:06,583 --> 00:14:08,750
私は思った--

225
00:14:08,833 --> 00:14:11,291
どこにいるの？

226
00:14:11,375 --> 00:14:13,666
ここにいるよ、お母さん。

227
00:14:13,750 --> 00:14:16,166
- 私はここにいます。

228
00:14:18,708 --> 00:14:20,541
♪ ♪

229
00:14:20,625 --> 00:14:22,708
宇宙はいつでも私を必要としています。

230
00:14:22,791 --> 00:14:24,125
そして私は――いつまで続くか分からない

231
00:14:24,208 --> 00:14:26,750
できるよ、泊まってもいいよ
この現実の中で。

232
00:14:26,833 --> 00:14:29,583
- えーっと、
あなたがまた消えてしまう前に、

233
00:14:29,666 --> 00:14:31,166
誰かに会ってほしいです。

234
00:14:33,416 --> 00:14:35,500
あなたの兄弟。

235
00:14:35,583 --> 00:14:37,416
- こんにちは、あなたの名前は何ですか?

236
00:14:38,791 --> 00:14:41,041
- これで終わりです。

237
00:14:41,125 --> 00:14:42,791
- はぁ？
- ああ、ごめんなさい。

238
00:14:42,875 --> 00:14:44,333
あなたのためではありません、
私の新しいホロ小説のために。

239
00:14:44,416 --> 00:14:46,500
♪ ♪

240
00:14:46,583 --> 00:14:49,166
-いつもあります
これから新たな章が始まる、

241
00:14:49,250 --> 00:14:52,916
と思っているときでも
あなたの物語は終わりました。

242
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
- 艦橋にいる船長。

243
00:14:54,416 --> 00:14:58,458
♪ ♪

244
00:14:58,541 --> 00:15:01,125
- 新たな始まりへ。

245
00:15:01,208 --> 00:15:02,625
♪ ♪

246
00:15:02,708 --> 00:15:05,125
- 次の章については、

247
00:15:05,208 --> 00:15:08,458
書類を届けました
早期退職のために。

248
00:15:08,541 --> 00:15:10,625
だって私たち全員がそれに値するものではないから
新しい始まり

249
00:15:10,708 --> 00:15:12,291
時々？

250
00:15:12,375 --> 00:15:15,416
そうでない場合はどうすればよいですか
私たちの中に成長する人はいますか？

251
00:15:15,500 --> 00:15:18,541
♪ ♪

252
00:15:18,625 --> 00:15:20,458
- さあ、それを投げてください

253
00:15:20,541 --> 00:15:22,708
時間力学 101
パッドを離してください。

254
00:15:22,791 --> 00:15:25,250
あなたには決してないでしょう
もう一度見るために。

255
00:15:27,125 --> 00:15:31,291
なぜなら今から201年が始まるからです。

256
00:15:31,375 --> 00:15:33,125
学生もいると思います

257
00:15:33,208 --> 00:15:35,458
すでに経験がある
この主題では。

258
00:15:35,541 --> 00:15:38,375
♪ ♪

259
00:15:45,875 --> 00:15:49,416
- それは私だけですか、それとも私たちですか？
この辺の何か？

260
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
- 私たちはかなりの名声を得ています
アカデミーにいる自分たちのために。

261
00:15:53,083 --> 00:15:55,833
ジャンコムは実質的には王族である――

262
00:15:55,916 --> 00:15:57,208
またまた！

263
00:16:00,500 --> 00:16:02,833
これ以上同意できませんでした。

264
00:16:04,583 --> 00:16:08,166
いつも夢を見ていた
速く走ることについて。

265
00:16:08,250 --> 00:16:11,541
でも今は撮るのが好きです
一度に一歩ずつ...

266
00:16:11,625 --> 00:16:13,375
地上で。

267
00:16:13,458 --> 00:16:15,208
- 考えましたか
どの部門のトラックについて

268
00:16:15,291 --> 00:16:16,208
乗りたいですか？

269
00:16:16,291 --> 00:16:18,208
- 命令、まだ、

270
00:16:18,291 --> 00:16:19,791
と思います。

271
00:16:19,875 --> 00:16:21,916
でもたくさんあるよ
可能性の

272
00:16:22,000 --> 00:16:23,750
探検してみたいです。

273
00:16:23,833 --> 00:16:25,208
- ジェインウェイ提督のことを聞きました
最初に欲しかった

274
00:16:25,291 --> 00:16:26,875
科学官になること。

275
00:16:26,958 --> 00:16:29,958
- ああ、幸いにも、
少し時間はあると思います。

276
00:16:30,041 --> 00:16:31,916
- その言葉は言わないでください。

277
00:16:32,000 --> 00:16:34,291
もう終わった
私たちが経験したことの後に。

278
00:16:34,375 --> 00:16:35,791
ああ、坊や。

279
00:16:35,875 --> 00:16:37,291
ジャンコムに言ってるんだよ。

280
00:16:38,958 --> 00:16:41,166
もう私にとってタイムトラベルは必要ありません。
ありがとう。

281
00:16:41,250 --> 00:16:44,916
――なかなか奥が深かったですね
共有された経験。

282
00:16:47,166 --> 00:16:48,500
- それは何ですか？

283
00:16:48,583 --> 00:16:50,250
どうしたの？

284
00:16:54,166 --> 00:16:55,666
それが火星です。

285
00:16:55,750 --> 00:16:57,625
- それはユートピア平原です
造船所--

286
00:16:57,708 --> 00:16:59,208
新しい艦隊がそこにありました。

287
00:16:59,291 --> 00:17:01,000
20,000隻の船舶が消滅した。

288
00:17:01,083 --> 00:17:03,041
- 何が起こっていますか？

289
00:17:03,125 --> 00:17:04,625
これはどういう意味ですか?

290
00:17:18,666 --> 00:17:22,291
♪ ♪

291
00:17:22,375 --> 00:17:24,083
- あなたに会えるとは思っていませんでした。

292
00:17:24,166 --> 00:17:26,500
- 宇宙艦隊司令部
あなたに連絡を取ろうとしていました。

293
00:17:26,583 --> 00:17:28,208
- 私は彼らに言いました
昇進は望んでいません。

294
00:17:28,291 --> 00:17:29,750
私は退職しました。

295
00:17:29,833 --> 00:17:31,333
♪ ♪

296
00:17:31,416 --> 00:17:32,541
なぜですか？それは何ですか？

297
00:17:32,625 --> 00:17:34,041
- 火星が攻撃されました。

298
00:17:34,125 --> 00:17:35,541
- 誰によって?

299
00:17:35,625 --> 00:17:37,291
- 私たち自身のシンセサイザー
私たちに対して暴徒化した。

300
00:17:37,375 --> 00:17:38,291
理由はわかりません。

301
00:17:38,375 --> 00:17:41,583
♪ ♪

302
00:17:41,666 --> 00:17:44,583
予備自衛官の皆さん
呼び戻されています。

303
00:17:44,666 --> 00:17:47,750
連邦はあなたを必要としています、
キャスリン。

304
00:17:47,833 --> 00:17:51,250
- ユートピア平原の破壊
と深く感じられます。

305
00:17:51,333 --> 00:17:53,083
私たちの新しい艦隊は、

306
00:17:53,166 --> 00:17:56,916
計り知れない命を失った。

307
00:17:57,000 --> 00:17:59,791
シンセサイザーがなければ、
もう足りないよ

308
00:17:59,875 --> 00:18:03,250
何千もの有能な手
連邦全体で。

309
00:18:03,333 --> 00:18:06,958
それで...

310
00:18:07,041 --> 00:18:11,166
宇宙艦隊司令部は、
操業を縮小するよう求められた

311
00:18:11,250 --> 00:18:14,625
そしてすべての探索を中止する
守ることに集中する

312
00:18:14,708 --> 00:18:17,125
私たち自身の地球市民です。

313
00:18:17,208 --> 00:18:19,708
- 提督、私は反対します。

314
00:18:19,791 --> 00:18:22,250
敬意を表しつつ、
危険なことが多すぎる

315
00:18:22,333 --> 00:18:23,541
今すぐ撤回します。

316
00:18:23,625 --> 00:18:25,333
ロミュランの避難--

317
00:18:25,416 --> 00:18:28,416
- すでにお知らせしました
ピカード提督。

318
00:18:28,500 --> 00:18:31,208
彼はそれを良く受け止めませんでしたが、
控えめに言っても。

319
00:18:31,291 --> 00:18:36,250
しかし、私たちはエンジニアとしては落ち込んでいます。
船、資源。

320
00:18:36,333 --> 00:18:38,125
私たちにはそれさえありません
十分なコンバッジ

321
00:18:38,208 --> 00:18:41,125
フリートの半分をアップグレードします。

322
00:18:42,666 --> 00:18:44,583
ご注文はあります。
- 命令？

323
00:18:44,666 --> 00:18:47,875
宇宙艦隊の使命はどうなるのか
銀河全体に平和が訪れるのか？

324
00:18:47,958 --> 00:18:51,291
連邦が残ったら何が残るか
新しい世界を求めるのをやめ、

325
00:18:51,375 --> 00:18:53,416
困っている人を助けることを拒否しますか？

326
00:18:53,500 --> 00:18:57,708
- その未来が怖い

327
00:18:57,791 --> 00:18:59,375
待たなければなりません、提督。

328
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
♪ ♪

329
00:19:01,458 --> 00:19:03,666
- すべてのクラスが停止されます
追って通知があるまで。

330
00:19:03,750 --> 00:19:05,291
どれだけの時間？

331
00:19:05,375 --> 00:19:07,708
- 新規注文の場合
宇宙艦隊から、

332
00:19:07,791 --> 00:19:10,125
誰が知っていますか
一体何が残るのでしょうか？

333
00:19:10,208 --> 00:19:12,958
- すべてを終えて、私たちは行きました
この場所にたどり着くまでに。

334
00:19:13,041 --> 00:19:16,208
- それは私たちの手の中にありました。

335
00:19:16,291 --> 00:19:18,833
今、私は次のように感じています
それは決して同じではないかもしれません。

336
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
- それはとても不公平です。

337
00:19:21,000 --> 00:19:23,291
- そして非論理的です。

338
00:19:23,375 --> 00:19:25,250
- ジェインウェイ提督です。

339
00:19:25,333 --> 00:19:27,875
造船所に報告する
すぐに。

340
00:19:27,958 --> 00:19:33,875
♪ ♪

341
00:19:33,958 --> 00:19:35,708
お越しいただきありがとうございます。

342
00:19:35,791 --> 00:19:38,875
これらはわかっています
私たち全員にとって試練の時です。

343
00:19:38,958 --> 00:19:41,458
- 待って、それは --

344
00:19:41,541 --> 00:19:43,416
- 新しいプロトスタークラス。

345
00:19:43,500 --> 00:19:46,916
崇高な実験、
残念ながら非現実的であると考えられる

346
00:19:47,000 --> 00:19:50,583
探検以外の目的で。

347
00:19:50,666 --> 00:19:52,666
- 役員と一緒に
不足している、

348
00:19:52,750 --> 00:19:56,500
残念だよ宇宙艦隊
それを廃止したいと考えています。

349
00:19:56,583 --> 00:19:58,333
はぁ？

350
00:19:58,416 --> 00:20:03,500
- だからこそ私はなんとかなったのです
いくつかのお願いをするために。

351
00:20:03,583 --> 00:20:07,541
彼女は新しいパイロットで飛ぶことになる
私の指揮下にあるプログラム。

352
00:20:07,625 --> 00:20:10,000
ただ必要なの
数人の優秀な新入社員。

353
00:20:13,083 --> 00:20:15,916
♪ ♪

354
00:20:16,000 --> 00:20:17,541
- ピップス？

355
00:20:17,625 --> 00:20:19,208
ピップスを獲得しています！

356
00:20:19,291 --> 00:20:20,375
- 私たちは少尉ですか？

357
00:20:20,458 --> 00:20:22,291
- 宇宙艦隊の旗。

358
00:20:22,375 --> 00:20:23,750
フィールド委員会。

359
00:20:23,833 --> 00:20:26,666
- 持っていない
この船を盗むために。

360
00:20:26,750 --> 00:20:29,041
勝ちました。

361
00:20:29,125 --> 00:20:32,333
- はい！
- うん！

362
00:20:32,416 --> 00:20:34,250
- そんな時代に
連邦の国境

363
00:20:34,333 --> 00:20:37,000
後退しています、
それは最も重要です

364
00:20:37,083 --> 00:20:41,250
あなたは光の灯台です
私たちの手の届かないところにいる人たちに、

365
00:20:41,333 --> 00:20:44,708
同盟者を探すために
そして残された人々を助けます。

366
00:20:44,791 --> 00:20:49,041
- これがウェスリーが私たちを望んだ理由です
すべては一緒にいるために。

367
00:20:49,125 --> 00:20:51,916
- どういうわけか、どこかで、

368
00:20:52,000 --> 00:20:55,708
あなたが作るつもりです
大きな違いです。

369
00:20:55,791 --> 00:21:02,416
♪ ♪

370
00:21:11,458 --> 00:21:13,916
私たちはあなたにただ与えるだけではありません
自由な船。

371
00:21:14,000 --> 00:21:16,125
まだまだ学ぶべきことがたくさんあります。

372
00:21:16,208 --> 00:21:19,875
当然のことながら、必要になります
インストラクター。

373
00:21:19,958 --> 00:21:22,291
- お会いできてうれしいです、
皆さん。

374
00:21:22,375 --> 00:21:25,125
- 一緒に来ますよ。

375
00:21:25,208 --> 00:21:26,500
- 「プロトスターズ」
アップグレードされました

376
00:21:26,583 --> 00:21:28,583
宇宙艦隊の訓練船へ。

377
00:21:28,666 --> 00:21:32,375
そして今、私は彼女です
緊急指令ホログラム。

378
00:21:32,458 --> 00:21:34,958
- 知覚緊急コマンド
ホログラム--

379
00:21:35,041 --> 00:21:38,833
ちなみに、私が作った用語ですが--
珍しい品種です。

380
00:21:38,916 --> 00:21:41,416
- そして必要になります
あなたが得られるすべての助けを。

381
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
-皆さんはそれぞれ持っています
自分の局、

382
00:21:44,583 --> 00:21:47,333
一つでも
私たちの新しいメンバーのために。

383
00:21:47,416 --> 00:21:49,166
最も重要なことは...

384
00:21:49,250 --> 00:21:52,250
♪ ♪

385
00:21:52,333 --> 00:21:54,375
- 2つある？

386
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
- 1 つはキャプテン代理用、

387
00:21:56,500 --> 00:21:59,875
彼らのナンバーワンのためにもう一つ。

388
00:21:59,958 --> 00:22:02,750
♪ ♪

389
00:22:02,833 --> 00:22:04,958
-ご存知の通り、
優秀な副操縦士

390
00:22:05,041 --> 00:22:07,416
忠実で、有能で、

391
00:22:07,500 --> 00:22:10,250
そして彼らは保管します
彼らの船長は正直です、

392
00:22:10,333 --> 00:22:12,708
だからこそ…

393
00:22:12,791 --> 00:22:16,416
私はここにいるよ、
あなたのナンバーワンとして。

394
00:22:16,500 --> 00:22:19,083
- ダル、何言ってるの？

395
00:22:19,166 --> 00:22:21,458
- 間違えました、グウィン。

396
00:22:21,541 --> 00:22:24,416
あの椅子
決して私のものではありませんでした。

397
00:22:24,500 --> 00:22:26,375
他の人は私の前に来ました。

398
00:22:26,458 --> 00:22:28,375
♪ ♪

399
00:22:28,458 --> 00:22:30,916
他の人も続きます。

400
00:22:31,000 --> 00:22:33,083
さあ、あなたがリードする番です。

401
00:22:33,166 --> 00:22:37,000
- その椅子に座ったら、
何をすべきか分かるでしょう。

402
00:22:37,083 --> 00:22:39,208
- 誰もがそれに値する
証明するチャンス

403
00:22:39,291 --> 00:22:41,916
彼らの居場所はどこですか、船長。

404
00:22:42,000 --> 00:22:45,833
♪ ♪

405
00:22:48,916 --> 00:22:53,625
♪ ♪

406
00:22:53,708 --> 00:22:55,166
- ご注文をお待ちしております。

407
00:23:01,041 --> 00:23:04,416
- プロトワープ
準備はできています、船長。

408
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
- 星に到達しよう。

409
00:23:06,583 --> 00:23:07,958
- はい、はい、船長。

410
00:23:08,041 --> 00:23:09,791
乗組員: はい、はい、船長。

411
00:23:15,833 --> 00:23:22,666
♪ ♪