1
00:00:05,541 --> 00:00:12,666
♪ ♪

2
00:00:31,791 --> 00:00:38,666
♪ ♪

3
00:01:59,041 --> 00:02:01,083
- ダルの個人的な記録。

4
00:02:01,166 --> 00:02:04,750
開始日 61945.4。

5
00:02:04,833 --> 00:02:07,583
ついに成功しました
「ボイジャー」に戻ります。

6
00:02:07,666 --> 00:02:09,500
奇妙に思えますが。

7
00:02:09,583 --> 00:02:14,125
どれも同じに見えますが、
しかし、それは違うように感じます。

8
00:02:14,208 --> 00:02:17,041
もしかしたら私たちかもしれない
誰が変わったのか。

9
00:02:17,416 --> 00:02:20,000
私たちはたくさんのことを経験しました
「プロトスター」を取り戻すために

10
00:02:20,083 --> 00:02:21,916
時が過ぎた後。

11
00:02:23,333 --> 00:02:25,625
私たちは予期せぬ事態に直面しました。

12
00:02:27,416 --> 00:02:30,416
新しい友達ができました。

13
00:02:30,500 --> 00:02:34,125
私たちの旅は残りわずかになりました
腫れやあざも。

14
00:02:34,208 --> 00:02:38,916
しかし、他に何もなかったとき、
私たちはお互いを持っていました。

15
00:02:39,000 --> 00:02:41,250
そして気づいたのですが、

16
00:02:41,333 --> 00:02:44,291
家がいつもあるとは限らないかもしれない
場所。

17
00:02:44,375 --> 00:02:47,750
それは人々です
あなたが一番信頼しています。

18
00:02:47,833 --> 00:02:50,875
私たちにとって幸運なことに、
私たちには宇宙艦隊があります。

19
00:02:50,958 --> 00:02:53,166
彼らのノウハウのおかげで
そしてウイルス対策のアップグレード、

20
00:02:53,250 --> 00:02:57,583
「プロトスター」の兵器
彼らにとっては脅威ではありません。

21
00:02:57,666 --> 00:03:00,083
ジェインウェイと「ボイジャーズ」
トップマインドが私たちを助けてくれています

22
00:03:00,166 --> 00:03:02,333
送る方法を見つける
私たちの古い船は昔に戻った

23
00:03:02,416 --> 00:03:05,000
タース・ラモラさんへ
私たちが最初にそれを見つけた場所、

24
00:03:05,083 --> 00:03:08,041
過去を修正できるので、
グウィンを癒し、

25
00:03:08,125 --> 00:03:10,041
そして現在を保存し、

26
00:03:10,125 --> 00:03:12,500
そしてお互いに気をつけて
もう少し。

27
00:03:15,750 --> 00:03:18,500
- 締める
トライアドフォーメーションに。

28
00:03:18,583 --> 00:03:20,125
- その上で。 13メートル離れています。

29
00:03:20,208 --> 00:03:22,375
- 良い。
距離を保ってください。

30
00:03:22,458 --> 00:03:23,708
- それは聞こえますか、グロム？

31
00:03:23,958 --> 00:03:25,791
おしゃべりはやめましょう
そして集中します。

32
00:03:27,583 --> 00:03:28,916
- 素晴らしい。

33
00:03:29,166 --> 00:03:31,250
ゼットプラスを始める
75度の登り。

34
00:03:33,250 --> 00:03:35,500
現在オープン中
冷却液が連動します。

35
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
- クーラントを開けます。

36
00:03:37,208 --> 00:03:42,958
♪ ♪

37
00:03:43,041 --> 00:03:45,583
- Supernova によるブースの開始
3つで...

38
00:03:45,666 --> 00:03:46,750
- 2つ...

39
00:03:48,791 --> 00:03:50,041
これは何ですか？
- はぁ？

40
00:03:50,291 --> 00:03:52,875
おい。ごめんなさい、遅くなってしまいました。

41
00:03:52,958 --> 00:03:55,708
- のように見えますが、
あなたは私なしで始めました。

42
00:03:55,791 --> 00:03:57,791
- コンピューター、プログラムを終了します。

43
00:04:04,375 --> 00:04:05,750
なぜここにいるのですか？

44
00:04:05,833 --> 00:04:07,166
あなたは持っていません
資格

45
00:04:07,541 --> 00:04:09,791
宇宙艦隊アカデミーに入学する
トレーニングモジュール。

46
00:04:09,875 --> 00:04:11,291
- ダルを招待しました。

47
00:04:11,375 --> 00:04:13,000
- うーん、完璧ですね。

48
00:04:13,083 --> 00:04:14,625
- 彼のパフォーマンスを見た後
フィールドで、

49
00:04:14,708 --> 00:04:16,125
そうなると信じてた

50
00:04:16,208 --> 00:04:18,708
相互に利益をもたらす
経験。

51
00:04:18,791 --> 00:04:21,208
一人でトレーニングをしてきましたが、

52
00:04:21,291 --> 00:04:23,833
でも学ぶことに興奮しています
最高のものから。

53
00:04:23,916 --> 00:04:27,625
- ああ、そうだね。

54
00:04:27,708 --> 00:04:31,625
- コンピューター、
トレーニングプログラムを再開します。

55
00:04:31,708 --> 00:04:34,833
- この有機マトリックス
注目に値する、

56
00:04:34,916 --> 00:04:37,541
私が見たものとは異なります。

57
00:04:37,625 --> 00:04:40,208
もっと良いニュースがあればいいのにと思います。

58
00:04:40,291 --> 00:04:41,750
- さあ、ドクター！

59
00:04:42,125 --> 00:04:44,041
その周りで踊るのはやめてください
そしてそれをまっすぐに私たちに与えてください。

60
00:04:44,125 --> 00:04:45,416
- お願いします。

61
00:04:45,500 --> 00:04:47,208
予後はどれくらい悪いのでしょうか？

62
00:04:47,291 --> 00:04:49,791
- 私の専門知識を持っていても、

63
00:04:49,875 --> 00:04:53,916
損害は修復不可能です。

64
00:04:54,000 --> 00:04:57,625
さらにもっと、そしてこの体は
機能を完全に停止します。

65
00:04:57,708 --> 00:05:00,208
- そして二度と感じないでください。

66
00:05:00,291 --> 00:05:04,000
いつかこの日が来るとは分かっていたが、
しかし、それは同様に破壊的です。

67
00:05:04,083 --> 00:05:07,541
まだあるとよかったのですが
遠い可能性。

68
00:05:07,625 --> 00:05:09,291
- ああ、ありますね。

69
00:05:09,375 --> 00:05:11,916
あなたのテラライトの友人として
何度も言いましたが、

70
00:05:12,000 --> 00:05:14,916
修正できない場合は、
新しいものを作ります。

71
00:05:15,000 --> 00:05:16,125
- はぁ？

72
00:05:16,458 --> 00:05:17,958
- 宇宙艦隊と一緒に
最近の進歩

73
00:05:18,041 --> 00:05:20,541
人工生理学では、
アップグレードできる可能性があります

74
00:05:20,625 --> 00:05:24,250
触感を再現する
あなたが望むどんな形でも。

75
00:05:24,333 --> 00:05:27,875
- それで私は私のように見えることができました
そして私のように感じてください。

76
00:05:27,958 --> 00:05:30,125
なんと嬉しいことでしょう！

77
00:05:30,208 --> 00:05:32,458
そして恐ろしい。

78
00:05:32,541 --> 00:05:33,958
- 確かに。

79
00:05:34,041 --> 00:05:36,166
あなたは保持します
そうしたすべての感覚、

80
00:05:36,250 --> 00:05:39,041
良いことも悪いことも。

81
00:05:39,125 --> 00:05:41,583
確かですか
それがあなたが望むことですか？

82
00:05:41,666 --> 00:05:45,000
- 人生とは何か、
両方のバランスが取れていない場合は？

83
00:05:45,083 --> 00:05:50,583
何よりも、博士、
私は私のように感じたいだけです。

84
00:05:50,666 --> 00:05:51,791
- 非常によく。

85
00:05:51,875 --> 00:05:53,416
連絡します
デイストローム研究所

86
00:05:53,500 --> 00:05:55,083
すぐに。

87
00:05:55,166 --> 00:05:57,791
- 実は、博士、
ポグさんの方がいいですよ

88
00:05:57,875 --> 00:05:59,250
プロジェクトを監督するため。

89
00:06:01,083 --> 00:06:03,416
Z、あなたは違います
まっすぐに考えて！

90
00:06:03,500 --> 00:06:06,208
- あなたのスキルは比類のないものです、
そして私は願っていた

91
00:06:06,291 --> 00:06:09,583
あなたはそれを与えることができます
古いジャンコムタッチ。

92
00:06:09,666 --> 00:06:12,791
- ああ、今はジャンコム・ポグだ
触られる。

93
00:06:12,875 --> 00:06:16,083
―ああ、青春の友情。

94
00:06:16,166 --> 00:06:17,750
それで解決ですよ。

95
00:06:17,833 --> 00:06:20,541
回路図をいくつか送ります
始めるために。

96
00:06:20,625 --> 00:06:23,208
とても爽快です！

97
00:06:23,291 --> 00:06:26,625
未知の新しい人生
可能性が待っています。

98
00:06:29,666 --> 00:06:34,958
♪ ♪

99
00:06:35,041 --> 00:06:38,083
- 久しぶりです
私の最後の宇宙艦隊報告会。

100
00:06:38,166 --> 00:06:41,625
ちょっと錆びてるかも知れません。

101
00:06:41,708 --> 00:06:44,583
- 大丈夫だよ、
でも忘れないでください--

102
00:06:44,666 --> 00:06:46,166
ドレスコード。

103
00:06:46,250 --> 00:06:47,500
提督の命令。

104
00:06:50,583 --> 00:06:53,375
- 初めてのことを覚えています
私たちはこれらのコンバッジの1つを見ました。

105
00:06:53,458 --> 00:06:55,916
それは私たちの最後の日でした
「ボイジャー」で一緒に。

106
00:06:56,000 --> 00:06:57,958
私たちの「ボイジャー」のことです。

107
00:06:58,041 --> 00:06:59,291
- 誰が忘れられるでしょうか？

108
00:06:59,375 --> 00:07:01,875
毎日会うわけではない
自分のバージョン

109
00:07:01,958 --> 00:07:04,125
未来から、
そして彼女はあなたを爆破します

110
00:07:04,208 --> 00:07:05,750
アルファ象限に戻ります。

111
00:07:07,750 --> 00:07:11,625
私の制服だと思うと奇妙です
今の彼女にとても似ています。

112
00:07:11,708 --> 00:07:13,791
- 彼女は私たちにデザインを提供してくれました。

113
00:07:13,875 --> 00:07:16,708
いずれにしても、
あなたには合っていると思います。

114
00:07:18,666 --> 00:07:20,208
面白いですね。

115
00:07:20,458 --> 00:07:23,583
あなたは時間を超えて旅しました
「ボイジャー」を安全に家に連れ帰るために、

116
00:07:23,666 --> 00:07:26,375
そして私も同じことをしました
「プロトスター」で。

117
00:07:26,458 --> 00:07:28,666
- 昔のように。

118
00:07:28,750 --> 00:07:30,833
- 私だけがそうではない
もうあなたのナンバーワン。

119
00:07:30,916 --> 00:07:32,750
そして、これはそうではありません
昔の「ボイジャー」。

120
00:07:32,833 --> 00:07:35,708
- 何も残らない
永遠に同じです。

121
00:07:35,791 --> 00:07:39,041
楽しみにしています
次に何が起こるかについて。

122
00:07:39,125 --> 00:07:45,625
♪ ♪

123
00:07:45,708 --> 00:07:47,541
遅れて申し訳ありませんが、
提督。

124
00:07:47,625 --> 00:07:50,625
- 時間を忘れた私たちのキャプテン
戻ります。

125
00:07:50,708 --> 00:07:53,708
チャコティ、きっと上手いはず
家にいるために。

126
00:07:56,125 --> 00:08:00,750
10年って長いですね
あの島で。

127
00:08:00,833 --> 00:08:02,750
- でも、私たちは嬉しいです
彼を取り戻してもらうために、

128
00:08:02,833 --> 00:08:06,708
特にミッションに関しては
来ること。

129
00:08:06,791 --> 00:08:09,041
この「プロトスター」はそうではありません。
私たちの時代に属しています。

130
00:08:09,125 --> 00:08:11,250
それは脅迫します
現実の構造

131
00:08:11,333 --> 00:08:13,083
そして私の乗組員を危険にさらします。

132
00:08:13,166 --> 00:08:15,958
- 問題は、どうやって行うかです。
過去に送り返す

133
00:08:16,041 --> 00:08:18,416
さらなるダメージを与えることなく
タイムストリームに？

134
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
- タイセス氏は信じています
「ボイジャー」ができるなら

135
00:08:20,583 --> 00:08:22,833
ソルム近くのワームホールを再開し、

136
00:08:22,916 --> 00:08:25,083
出口がつながるかもしれない
タルス・ラモラへ--

137
00:08:25,166 --> 00:08:27,041
- 中断して申し訳ありませんが、
中将、

138
00:08:27,125 --> 00:08:29,875
でも私はあなたを止めなければなりません
すぐそこです。

139
00:08:29,958 --> 00:08:32,208
宇宙艦隊司令部
それについて議論しました、

140
00:08:32,291 --> 00:08:33,833
そして私たちが引き継ぎます

141
00:08:33,916 --> 00:08:35,875
「プロトスター」ミッション
ここから。

142
00:08:35,958 --> 00:08:39,208
- 敬意を表します、提督、
それは必要ですか？

143
00:08:39,291 --> 00:08:40,875
ここまで来ました。

144
00:08:40,958 --> 00:08:42,958
- そして、私たちには余裕がない
さらなる危機。

145
00:08:43,041 --> 00:08:45,250
宇宙艦隊はすでに広がっている
薄すぎる

146
00:08:45,333 --> 00:08:47,041
ロミュランの撤退により、

147
00:08:47,125 --> 00:08:50,166
損傷した艦隊
リビングコンストラクトから、

148
00:08:50,250 --> 00:08:53,916
A500アンドロイドはかろうじて維持
メンバーの世界は進む --

149
00:08:54,000 --> 00:08:55,791
- それでは終わりにしましょう
私たちが始めたこと。

150
00:08:55,875 --> 00:08:57,416
- 近づきすぎます。

151
00:08:57,708 --> 00:09:00,208
そして私は見ました
それがいかに判断力を曇らせるか。

152
00:09:00,291 --> 00:09:03,375
あなたの命令は護衛です
原始星が地球へ。

153
00:09:03,458 --> 00:09:06,500
部門
時間的調査の

154
00:09:06,583 --> 00:09:08,625
残りは処理します。

155
00:09:08,708 --> 00:09:10,791
- 私たちの乗組員はどうですか？
- 再割り当てされました。

156
00:09:10,875 --> 00:09:13,333
ジェインウェイは
彼女の机に戻り、

157
00:09:13,416 --> 00:09:15,958
そしてその士官候補生たち
船から降ろされます

158
00:09:16,041 --> 00:09:18,000
そして再評価されました。

159
00:09:19,416 --> 00:09:22,041
申し訳ありませんが、新たな危機が迫っています。

160
00:09:22,125 --> 00:09:23,958
また会いましょう
サンフランシスコで。

161
00:09:25,958 --> 00:09:29,333
- おかえりではない
期待していました。

162
00:09:29,416 --> 00:09:32,041
- 私には乗組員に対する義務があります。

163
00:09:32,125 --> 00:09:34,208
乗り気じゃない
私たちの運命を賭けて

164
00:09:34,291 --> 00:09:36,916
官僚の手中に。

165
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
オプション？

166
00:09:39,083 --> 00:09:43,458
- 言いたくないのですが、
しかし、ジェリコは正しいかもしれない。

167
00:09:43,541 --> 00:09:45,750
私たちは再び暴徒になることはできません。

168
00:09:45,833 --> 00:09:47,958
- なるほど。

169
00:09:48,041 --> 00:09:49,916
それで、チャコティ、あなたは？

170
00:09:50,000 --> 00:09:52,166
- 同意します。

171
00:09:52,250 --> 00:09:53,625
近すぎます。

172
00:09:53,708 --> 00:09:56,166
長い道のりでした、提督。

173
00:09:56,250 --> 00:10:00,625
たぶんその時が来た
私たちの旅はついに終わります。

174
00:10:00,708 --> 00:10:02,958
ミッションは終わりましたか？

175
00:10:03,041 --> 00:10:04,416
ああ！

176
00:10:04,500 --> 00:10:06,833
-かなり唐突な感じがしますね。

177
00:10:06,916 --> 00:10:09,666
私たちは命と手足を危険にさらしました
私たちの古い船を見つけます。

178
00:10:09,750 --> 00:10:13,416
- ミッションを最後まで見通す
論理的な結論だろう。

179
00:10:13,500 --> 00:10:14,958
- 宇宙艦隊は理解していますか

180
00:10:15,041 --> 00:10:17,500
グウィンの存在そのもの
それに依存してますか？

181
00:10:17,583 --> 00:10:19,083
そう期待しています。

182
00:10:19,333 --> 00:10:21,041
彼らは自分たちのものを信頼しているだけです
仕事を終えるために

183
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
数回にわたって
宇宙艦隊アカデミー希望者。

184
00:10:23,208 --> 00:10:25,083
- 心配しないで。

185
00:10:25,166 --> 00:10:29,958
ジャンコムは必ずオープンするだろう
特別なならず者部門

186
00:10:30,041 --> 00:10:31,541
私たちだけのために。

187
00:10:31,625 --> 00:10:33,750
- 理解できない。

188
00:10:33,833 --> 00:10:35,291
ウェスリーは言った
私たちが重要だということ。

189
00:10:35,375 --> 00:10:37,083
- はぁ！

190
00:10:37,166 --> 00:10:38,250
もしかしたら私たちもそうだったかもしれません。

191
00:10:38,333 --> 00:10:39,708
しかし、それに直面しましょう。

192
00:10:39,791 --> 00:10:42,791
ここでの私たちの役割は終わりました。

193
00:10:42,875 --> 00:10:46,083
- チャコティを救出しました
そして「プロトスター」を発見した。

194
00:10:46,166 --> 00:10:50,208
この特別な不適合者ローグ
部門は誇りに思うべきです。

195
00:10:50,291 --> 00:10:52,291
確かに、つまり、
それが私たちだったらよかったのに

196
00:10:52,375 --> 00:10:53,833
私たちの間違いを正すために。

197
00:10:53,916 --> 00:10:55,875
-つまり
「予期せぬ変数」

198
00:10:55,958 --> 00:10:58,875
- しかし、時間を修正するのは大変な仕事です。

199
00:10:58,958 --> 00:11:00,708
そしてリスクがある場合
グウィンを失ったことで、

200
00:11:00,791 --> 00:11:03,083
嬉しいです
連邦が引き継いでいる。

201
00:11:03,166 --> 00:11:04,375
- あなたが正しい。

202
00:11:04,666 --> 00:11:06,750
こちらの方が大きいです
今の私たちの誰よりも。

203
00:11:06,833 --> 00:11:08,291
- タイセス指揮官からグウィンへ。

204
00:11:08,375 --> 00:11:09,458
あなたは橋の上で必要とされています。

205
00:11:09,541 --> 00:11:12,083
緊急です。

206
00:11:12,166 --> 00:11:13,958
- 行く途中です。

207
00:11:19,500 --> 00:11:25,250
♪ ♪

208
00:11:25,333 --> 00:11:27,416
- タイセスさん、
状況はどうですか？

209
00:11:27,500 --> 00:11:30,083
- 誰かが利用しています
ワトソン亜空間リレー。

210
00:11:30,166 --> 00:11:32,291
受け付けています
長距離伝送

211
00:11:32,375 --> 00:11:35,208
墜落した宇宙艦隊のシャトルから
ソルムで。

212
00:11:35,291 --> 00:11:39,208
- 電話を待っていますか?

213
00:11:39,291 --> 00:11:40,208
それを通してください。

214
00:11:42,375 --> 00:11:44,791
こんにちは？

215
00:11:44,875 --> 00:11:46,791
- こんにちは？
誰か私の声が聞こえますか？

216
00:11:46,875 --> 00:11:47,708
- イルチュラン！

217
00:11:47,791 --> 00:11:49,625
グウィンダラ。

218
00:11:49,708 --> 00:11:53,125
ああ、星に祝福を。

219
00:11:53,208 --> 00:11:54,750
大丈夫です。

220
00:11:54,833 --> 00:11:56,541
遅すぎることはないよ。

221
00:11:56,625 --> 00:11:58,166
- これは「ボイジャー」です。

222
00:11:58,250 --> 00:12:00,041
何か問題がありますか?
助けが必要ですか?

223
00:12:00,125 --> 00:12:01,416
- アセンシアです。

224
00:12:01,791 --> 00:12:05,208
彼女が権力を引き継いだのは――
力が強すぎる。

225
00:12:05,291 --> 00:12:07,541
そして今、戦争が起きている
あなたのために来ます。

226
00:12:07,625 --> 00:12:08,958
- どうしたの？

227
00:12:09,041 --> 00:12:12,291
- 評議会はもうありません。

228
00:12:12,375 --> 00:12:15,208
アセンシアの新たな活用
見たことのない技術、

229
00:12:15,291 --> 00:12:18,916
軍事力の構築
計り知れない速度で。

230
00:12:19,000 --> 00:12:20,583
- いいえ。

231
00:12:20,666 --> 00:12:23,375
- 私の連絡先
蜂起の中で私を送った

232
00:12:23,458 --> 00:12:26,875
この不穏なビジュアル。

233
00:12:26,958 --> 00:12:30,708
それらのドームの中では、
何か月も経つと、

234
00:12:30,791 --> 00:12:33,750
屋外にいるときはほんの数時間です。

235
00:12:33,833 --> 00:12:37,041
建造された艦隊
あっという間に。

236
00:12:37,125 --> 00:12:40,541
他にどんな武器があるか誰にも分からない
彼女は考案しました。

237
00:12:40,625 --> 00:12:42,791
- どのようにしてそれが可能になるのでしょうか?

238
00:12:42,875 --> 00:12:45,125
――ソルムの未来でも、
ヴァウ・ナカト族はこれまで一度も

239
00:12:45,208 --> 00:12:47,375
そういうものを持っていた
時間操作の。

240
00:12:47,458 --> 00:12:49,833
- それで質問は、
彼女はどこにいますか

241
00:12:49,916 --> 00:12:51,750
この技術は何からのものですか？

242
00:12:53,291 --> 00:12:54,708
- ああ！彼らは私を見つけました。

243
00:12:56,000 --> 00:12:57,250
- 父親！

244
00:13:02,250 --> 00:13:03,500
- アセンシア。

245
00:13:03,583 --> 00:13:05,333
- こんにちは、提督。

246
00:13:05,416 --> 00:13:08,541
任務のために報告しますか？

247
00:13:08,625 --> 00:13:12,791
そして、グウィンはまだ生きていますね。

248
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
私はあなたに一度も感謝したことがありません
私のトロフィーのために。

249
00:13:14,958 --> 00:13:16,916
- もしあなたが彼に何かをしたら--

250
00:13:17,000 --> 00:13:19,375
- ああ、そうだね。そういえば。

251
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
ありがとう、イルチュラン。

252
00:13:21,208 --> 00:13:24,000
今、私は持っています
それらの部分空間座標。

253
00:13:24,083 --> 00:13:25,875
- イルチュランは亡命を求めている

254
00:13:25,958 --> 00:13:28,416
連邦との
惑星の

255
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
そして私の保護下にあります。

256
00:13:30,583 --> 00:13:33,000
私はもうあなたの旗ではありません。

257
00:13:33,083 --> 00:13:36,083
でも、私はあなたから離れます
別れの贈り物と一緒に

258
00:13:36,166 --> 00:13:38,208
その時を記念して
私たちは一緒に過ごしました。

259
00:13:38,291 --> 00:13:41,125
それはただ飛んでいきました。

260
00:13:45,458 --> 00:13:49,125
- 鯨類管理局が検出中
何かが入ってきます、提督。

261
00:13:49,208 --> 00:13:50,333
何か大きなこと。

262
00:13:53,375 --> 00:14:00,375
♪ ♪

263
00:14:10,166 --> 00:14:12,125
- 赤色警報。
シールドアップします。

264
00:14:14,083 --> 00:14:17,250
今すぐ引き返すことをお勧めします。

265
00:14:17,333 --> 00:14:20,625
私たちの船が攻撃されると、
戦争行為とみなされます。

266
00:14:20,708 --> 00:14:22,416
- 了承しました。

267
00:14:35,208 --> 00:14:36,541
- 被害報告。

268
00:14:36,833 --> 00:14:39,000
- 私たちはある種のことに巻き込まれています
エネルギーの消耗。

269
00:14:39,083 --> 00:14:41,791
シールドが87%まで減少
そして落ちる。

270
00:14:41,875 --> 00:14:43,666
- それは私たちの力を吸い取っています。

271
00:14:43,750 --> 00:14:46,958
そして、もう一つあるのは、
敵船に突撃中。

272
00:14:47,041 --> 00:14:50,375
- 何も分かりません
彼女の武器にはそれが可能です。

273
00:14:50,458 --> 00:14:52,166
- ヘルム、ここから出してください。

274
00:14:52,250 --> 00:14:53,791
- それはできません、提督。

275
00:14:53,875 --> 00:14:55,416
私たちのワープフィールドを混乱させています。

276
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
- インパルスも。

277
00:14:58,583 --> 00:15:01,666
私たちはアヒルに座っています。

278
00:15:01,750 --> 00:15:05,083
- 「ボイジャー」のブリードを乾燥させ、

279
00:15:05,166 --> 00:15:07,666
「REV-1」魚雷をターゲットにします
「プロトスター」について。

280
00:15:07,750 --> 00:15:09,416
- いいえ！

281
00:15:18,458 --> 00:15:19,791
- ジェインウェイからジェインウェイへ。

282
00:15:20,041 --> 00:15:22,041
プロトスターは、
叩かれている。

283
00:15:22,125 --> 00:15:23,583
長くは続かないでしょう。

284
00:15:23,666 --> 00:15:25,291
- 私たちはその船を失うわけにはいきません。

285
00:15:25,375 --> 00:15:27,041
送り返さなければなりません。

286
00:15:27,125 --> 00:15:29,375
- 十分承知しております
私たちの一時的な苦境について、

287
00:15:29,458 --> 00:15:32,250
しかし今、私の懸念は
「ボイジャー」の乗組員のために。

288
00:15:32,333 --> 00:15:34,666
守れない
一度に2隻の船。

289
00:15:34,750 --> 00:15:36,500
- それなら私に任せましょう
「プロトスター」。

290
00:15:39,458 --> 00:15:40,791
- 気をつけて。

291
00:15:40,875 --> 00:15:42,500
ちょうどあなたを取り戻したところです。

292
00:15:42,583 --> 00:15:43,583
- 心配しないで。

293
00:15:43,666 --> 00:15:45,416
助けがあります。

294
00:15:45,500 --> 00:15:47,458
グウィン、あなたも一緒よ。

295
00:15:47,541 --> 00:15:49,166
- グウィンが「プロトスター」乗組員に。

296
00:15:49,250 --> 00:15:50,833
トランスポータールーム2でお会いしましょう。

297
00:15:50,916 --> 00:15:53,583
何が起こっているのでしょうか？

298
00:15:53,666 --> 00:15:55,708
ボイジャーはさらに多くのジュースを排出しています

299
00:15:55,791 --> 00:15:57,541
ジキロニウムよりも
雲の生き物。

300
00:15:57,625 --> 00:15:59,208
- プロトスターには乗組員が必要です。

301
00:15:59,291 --> 00:16:01,666
- 待って。私たちに欲しいの？

302
00:16:01,750 --> 00:16:03,958
- それは私たちの船でした。
誰が良いでしょうか？

303
00:16:04,041 --> 00:16:06,333
- プロトスターがダウンしたら、
私もそれで行きます。

304
00:16:06,416 --> 00:16:08,875
必ず確認します
そんなことは起こらない。

305
00:16:08,958 --> 00:16:11,291
- マジエル、
みんなどこに行くの？

306
00:16:11,375 --> 00:16:13,041
- 武器が落ちています。

307
00:16:13,125 --> 00:16:14,833
コマンダー・タイセスが乗り込んでいる
シャトルディフェンス

308
00:16:14,916 --> 00:16:16,916
そして同じくらい多くのパイロットが必要です
できるだけ。

309
00:16:19,750 --> 00:16:21,500
- グロム！

310
00:16:21,583 --> 00:16:23,708
チャコティは医者に。

311
00:16:23,791 --> 00:16:26,666
医療上の緊急事態が発生しました。
1名が負傷。

312
00:16:26,750 --> 00:16:29,541
- 患者が押し寄せている
そしてそれらすべてを治療するのはかろうじて不可能です。

313
00:16:29,625 --> 00:16:31,000
- 彼女を病室に連れて行きます。

314
00:16:31,083 --> 00:16:33,166
医者が使えるのは
何らかの援助。

315
00:16:33,250 --> 00:16:35,208
旅の安全を、友人よ。

316
00:16:35,291 --> 00:16:36,791
- パイロットを降ろしました。

317
00:16:40,916 --> 00:16:42,625
本当に飛び方を知っていますか？

318
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
- そうですね、私は --

319
00:16:44,166 --> 00:16:46,541
- 彼は速く進む方法を知っています。

320
00:16:46,625 --> 00:16:49,166
- 行く。
宇宙艦隊はあなたを必要としています。

321
00:16:49,250 --> 00:16:50,625
- はい、先生。

322
00:16:50,708 --> 00:16:52,458
- さて、私たちは何ですか
待っていますか？

323
00:16:52,541 --> 00:16:54,958
- 頑張れ、ダル。

324
00:16:55,041 --> 00:16:57,041
- おい。
向こう側でお会いしましょう。

325
00:16:57,125 --> 00:16:59,333
- 私が最初に会った場合はそうではありません。

326
00:17:07,458 --> 00:17:09,333
- 十分に時間がかかりました。

327
00:17:09,416 --> 00:17:10,958
- 考えてなかった
この船を操縦するつもりだった

328
00:17:11,041 --> 00:17:12,500
全部自分で？

329
00:17:12,583 --> 00:17:14,333
私の一等航海士になる準備はできていますか？

330
00:17:14,416 --> 00:17:15,541
- はい、先生。

331
00:17:15,625 --> 00:17:17,791
ロク、近況報告。

332
00:17:17,875 --> 00:17:20,166
- 敵の武器の照準
前方のシールド。

333
00:17:21,875 --> 00:17:26,250
そしてブリブルはちょうど持っていた
私のポケットの中におっとり。

334
00:17:26,333 --> 00:17:29,166
- 回避行動を開始し、
パターンはオメガワン。

335
00:17:38,250 --> 00:17:45,166
♪ ♪

336
00:17:50,416 --> 00:17:52,250
- ごめんなさい、なれません
さらなる援助の

337
00:17:52,333 --> 00:17:53,916
私の衰退した状態で。

338
00:17:54,000 --> 00:17:55,875
- 意識がある限り、
あなたは役に立ちます。

339
00:17:55,958 --> 00:17:58,458
さあ、ハイポスプレーを渡してください。

340
00:18:00,041 --> 00:18:01,708
- 骨再生者
追いつけない

341
00:18:01,791 --> 00:18:03,250
これら全員が負傷している。

342
00:18:03,500 --> 00:18:06,875
- じゃあ、やってみましょう
昔ながらのやり方。

343
00:18:08,833 --> 00:18:11,625
状況報告。

344
00:18:11,708 --> 00:18:13,958
- システム障害。

345
00:18:14,041 --> 00:18:16,416
シールドは19%。

346
00:18:16,500 --> 00:18:18,000
- やめなければなりません
そのエネルギーの消耗

347
00:18:18,083 --> 00:18:19,375
完全に暴露される前に。

348
00:18:19,458 --> 00:18:21,875
魚雷をオンラインに戻してください!

349
00:18:21,958 --> 00:18:24,541
- 二次電源の配線を変更します。

350
00:18:24,625 --> 00:18:26,166
量子魚雷
武装して準備ができています。

351
00:18:26,250 --> 00:18:28,833
- 敵をターゲットにする
武器の配列。

352
00:18:31,375 --> 00:18:32,750
- ロックがかかりません。

353
00:18:32,833 --> 00:18:34,666
多すぎる
クロノメーター干渉。

354
00:18:34,750 --> 00:18:37,791
- 私たちの武器は役に立たない
ターゲットが見つからなかったら。

355
00:18:37,875 --> 00:18:40,541
ノヴァ・フライヤーズは、
私たちのシャトルよりも速いです。

356
00:18:40,625 --> 00:18:42,250
滑ってしまうのではないか
至近距離に

357
00:18:42,333 --> 00:18:43,333
そしてリレー座標は？

358
00:18:43,416 --> 00:18:45,250
- すでに先を行っています。

359
00:18:45,333 --> 00:18:48,125
こっちだよ！

360
00:18:48,208 --> 00:18:50,666
Mark 2 Nova のチラシ、再デザイン
パリス中尉自身によるものです。

361
00:18:53,125 --> 00:18:55,000
- 近くで見ると大きく見えます。

362
00:18:58,000 --> 00:18:59,791
- 期待しましょう
彼らも速いです。

363
00:18:59,875 --> 00:19:03,208
- コマンダー・タイセスは
安全プロトコルのロックを解除しました。

364
00:19:03,291 --> 00:19:05,708
これらは単なるものではありません
もうターゲット練習用に。

365
00:19:05,791 --> 00:19:12,708
♪ ♪

366
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
センサーを準備します。

367
00:19:21,500 --> 00:19:23,666
射程内に入ったら敵をスキャンする
船の兵器配列

368
00:19:23,750 --> 00:19:25,291
ボイジャーがロックを取得できるまで。

369
00:19:31,000 --> 00:19:33,125
- 敵戦闘機が近づいています。

370
00:19:33,208 --> 00:19:35,291
- それでは、しましょう
きちんと歓迎してあげましょう。

371
00:19:37,458 --> 00:19:40,375
- 複数の受信。
援護射撃を行います。

372
00:19:41,750 --> 00:19:43,166
- 入ってきました。

373
00:19:43,250 --> 00:19:44,541
近くにいてください。

374
00:19:44,625 --> 00:19:51,541
♪ ♪

375
00:19:59,458 --> 00:20:00,750
- おっと！

376
00:20:00,833 --> 00:20:02,750
彼らはそうするつもりはない
これを簡単にしましょう！

377
00:20:02,833 --> 00:20:05,583
- 12% でシールドします。

378
00:20:05,666 --> 00:20:08,208
- ノバ・フライヤーズ、
座標が必要です。

379
00:20:08,291 --> 00:20:10,750
- ロックを保つことができません。
ドローンが多すぎる。

380
00:20:10,833 --> 00:20:13,250
後退しなければなりません。
- オプションではありません。

381
00:20:18,083 --> 00:20:19,708
- ゼフの言うとおりです。

382
00:20:19,791 --> 00:20:21,541
私たちは後退し、
ドローンをおびき寄せて、

383
00:20:21,625 --> 00:20:23,708
そして道を切り開く
「プロトスター」を使ってロックを取得します。

384
00:20:23,791 --> 00:20:25,500
- それはすごいアイデアですね。

385
00:20:25,583 --> 00:20:27,666
「プロトスター」をコピーしたんですか？

386
00:20:27,750 --> 00:20:29,666
- 大声でクリア。

387
00:20:31,250 --> 00:20:32,291
私たちに開口部を買ってください。

388
00:20:36,208 --> 00:20:37,750
- 来て。

389
00:20:37,833 --> 00:20:39,416
- これでチャンスは 1 回だけです。

390
00:20:39,500 --> 00:20:40,958
- ああ、そんなにドラマチックにならないでください。

391
00:20:43,000 --> 00:20:44,958
デフレクターの再校正、
船長。

392
00:20:47,375 --> 00:20:49,000
- オープニングです。

393
00:20:49,083 --> 00:20:51,041
- ビジュアルができました。
ロックオン！

394
00:20:54,750 --> 00:20:57,250
- 提督、スキャンしました
武器の配列。

395
00:20:57,333 --> 00:20:59,458
ただいま座標を送信中です。

396
00:20:59,541 --> 00:21:00,916
- 受け取った。

397
00:21:01,000 --> 00:21:02,625
今すぐそこから出てください。

398
00:21:02,708 --> 00:21:05,000
- 3% でシールドします。

399
00:21:05,083 --> 00:21:06,625
2%！

400
00:21:06,708 --> 00:21:09,416
- 量子魚雷を発射し、
フルスプレッド！

401
00:21:13,708 --> 00:21:20,583
♪ ♪

402
00:21:26,916 --> 00:21:28,583
- なぜ彼らは止めたのか
私たちを追ってますか？

403
00:21:43,416 --> 00:21:50,250
♪ ♪

404
00:21:57,208 --> 00:21:58,708
- いや...

405
00:21:58,791 --> 00:22:05,666
♪ ♪

406
00:22:07,416 --> 00:22:09,375
- シールドがなくなった。

407
00:22:09,458 --> 00:22:11,500
システムがオフライン。

408
00:22:11,583 --> 00:22:15,791
-それでは、
アセンシアの慈悲。

409
00:22:15,875 --> 00:22:20,583
私はむしろ
新しいおもちゃを楽しんでいます。

410
00:22:20,666 --> 00:22:22,666
見たくないですか？

411
00:22:22,750 --> 00:22:27,916
あなたの戦略的思考は
とても便利です...旅行者。

412
00:22:28,166 --> 00:22:33,666
♪ ♪