1
00:00:04,958 --> 00:00:11,750
♪ ♪

2
00:00:30,208 --> 00:00:37,041
♪ ♪

3
00:02:00,375 --> 00:02:05,125
- 中将の日誌、
スターデート 61898.2。

4
00:02:05,208 --> 00:02:07,208
「ボイジャー」は順調に回復中

5
00:02:07,458 --> 00:02:09,875
攻撃の後
異次元の生き物たちによって

6
00:02:09,958 --> 00:02:12,166
ザ・ルームとして知られています。

7
00:02:12,250 --> 00:02:14,666
私たちは生き残った、
大胆な行動のおかげで

8
00:02:14,916 --> 00:02:16,916
あるウェスリー・クラッシャーの、

9
00:02:17,000 --> 00:02:20,125
元宇宙艦隊から転身
宇宙旅行者。

10
00:02:20,375 --> 00:02:22,333
戦闘では、
クラッシャー氏は確信した

11
00:02:22,583 --> 00:02:25,958
私の若い乗組員の何人かが飛び降りる
彼が作った亀裂を通して

12
00:02:26,083 --> 00:02:28,333
重大な任務に就いている
「原始星」を見つけるために、

13
00:02:28,416 --> 00:02:31,541
チャコティを救い、
そしてタイムラインを修正します。

14
00:02:31,791 --> 00:02:35,666
未来を救うために、
彼らはそれを一人でやらなければなりません。

15
00:02:35,916 --> 00:02:39,625
今私たちにできることは祈ることだけです
彼らが無事に帰還できるように。

16
00:02:39,875 --> 00:02:41,541
ああ！

17
00:02:41,833 --> 00:02:44,791
理学療法だと思ってた
治療効果があるはずです。

18
00:02:44,875 --> 00:02:46,041
さて...

19
00:02:46,375 --> 00:02:48,333
- 持つのは好きですか？
肩、うーん？

20
00:02:48,416 --> 00:02:50,291
- 邪魔してごめんなさい。

21
00:02:50,375 --> 00:02:51,916
- 大丈夫です。

22
00:02:52,000 --> 00:02:54,333
休憩を使ってもいいよ
罰から。

23
00:02:54,583 --> 00:02:56,125
連絡あった？

24
00:02:56,375 --> 00:02:58,166
- 長距離センサーが見つかりました
兆候なし

25
00:02:58,250 --> 00:02:59,833
「プロトスターズ」の
ワープサイン、

26
00:03:00,083 --> 00:03:01,958
そしてまだ亜空間はありません
トランスミッション

27
00:03:02,041 --> 00:03:04,666
チャコティから
または行方不明の乗組員。

28
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
- これが長引けば長引くほど、

29
00:03:06,666 --> 00:03:09,291
疑えば疑うほど
私が正しい電話をかけていれば。

30
00:03:09,375 --> 00:03:11,208
- でも、どんな選択があったんですか？

31
00:03:11,291 --> 00:03:13,416
- 私は彼らに冒険を許可しました
未知へ

32
00:03:13,666 --> 00:03:16,333
言葉だけで
宇宙艦隊駐在員の。

33
00:03:16,416 --> 00:03:20,041
しかし、私たちは本当にどれだけ知っているのでしょうか
クラッシャーさんのこと？

34
00:03:20,125 --> 00:03:22,291
- それについては...

35
00:03:22,375 --> 00:03:25,416
誰かいると思うよ
と話すべきです。

36
00:03:25,666 --> 00:03:29,291
腕を少しひねった
宇宙艦隊メディカルにて。

37
00:03:29,375 --> 00:03:32,958
彼女は驚くほど厳しいです
最近を追跡するために。

38
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
- クラッシャー博士。

39
00:03:36,750 --> 00:03:39,625
久しぶり
シンゾン事件以来。

40
00:03:39,875 --> 00:03:41,458
ジャン＝リュックはどうですか？

41
00:03:41,541 --> 00:03:43,958
- ああ、それは久しぶりですね。

42
00:03:44,041 --> 00:03:46,041
L、最後に聞いたのですが、
彼は――彼は忙しかった

43
00:03:46,291 --> 00:03:48,958
ロミュランの撤退とともに。

44
00:03:49,041 --> 00:03:52,208
言われたことがあります
それが彼の優先事項だ。

45
00:03:52,291 --> 00:03:54,875
でも、私の息子を見たことがあるそうですよ。
- はい。

46
00:03:55,125 --> 00:03:58,208
私たちは最近出会いがありました。

47
00:03:58,458 --> 00:04:01,125
- ウェスリーと一緒に？
何かあったんですか？

48
00:04:01,208 --> 00:04:02,666
彼はどうですか？

49
00:04:02,916 --> 00:04:06,125
- 彼は私たちの命を救ってくれました、
しかし、不安定なようでした、

50
00:04:06,208 --> 00:04:07,833
そして彼は説得した
私の士官候補生の何人か

51
00:04:08,083 --> 00:04:10,916
使命に乗り出す
彼らはまだ帰ってきていない。

52
00:04:11,000 --> 00:04:12,833
- 提供できたらいいのに
ある程度の洞察力、

53
00:04:12,916 --> 00:04:14,958
でも私はしていない
何年かぶりに彼に会った。

54
00:04:15,208 --> 00:04:17,333
タイムトラベラーにとって、

55
00:04:17,416 --> 00:04:20,250
彼にもっと時間があればいいのに
彼の母親と一緒に過ごすために。

56
00:04:20,500 --> 00:04:24,958
でも良い息子だよ
良い心で。

57
00:04:25,041 --> 00:04:28,708
信じなければなりません
彼は自分が何をしているのか知っています。

58
00:04:28,791 --> 00:04:31,458
- 母親のような信仰があればよかったのに
あなたのように。

59
00:04:31,708 --> 00:04:34,166
でも私に残っているのは仲間だけだ

60
00:04:34,416 --> 00:04:36,958
そして私も認めます、
私は彼らのことが心配です。

61
00:04:37,041 --> 00:04:39,250
- お母さんみたいですね
あなたが気づいているよりも。

62
00:04:39,500 --> 00:04:42,000
私たちにできることは、
彼らのためにそこにいてください

63
00:04:42,250 --> 00:04:44,625
彼らが家に帰る道を見つけたとき。

64
00:04:49,166 --> 00:04:51,291
- それが最後です
ソーラーコレクターの。

65
00:04:51,541 --> 00:04:52,708
良い。

66
00:04:52,958 --> 00:04:54,291
帆としても使えます。

67
00:04:54,375 --> 00:04:56,333
ダル、早くして

68
00:04:56,416 --> 00:04:58,875
そして材木をそこに落とします
そしてリギングを開始します。

69
00:04:59,125 --> 00:05:01,041
速く走るのが好きな男性にとって、

70
00:05:01,125 --> 00:05:02,625
確かに時間をかけてください。

71
00:05:02,875 --> 00:05:05,500
- はぁ！よかったです、船長。

72
00:05:05,750 --> 00:05:07,291
ああ！

73
00:05:07,541 --> 00:05:09,333
かなりの好転
この男の為に。

74
00:05:09,583 --> 00:05:12,000
昨日の彼はビーチのバカだった、
今日は彼が私たちを威圧している。

75
00:05:12,250 --> 00:05:14,958
- 私たちは皆、自分の役割を果たさなければなりません
この船を方向転換したいなら

76
00:05:15,041 --> 00:05:16,833
ボートに乗り込む
そして地球から追い出してください。

77
00:05:16,916 --> 00:05:18,791
- 私たちの部品が何であれ。

78
00:05:18,875 --> 00:05:21,166
そうでしょう
燃料があればもっと簡単です。

79
00:05:21,416 --> 00:05:24,166
この年老いた鳥を飛ばすのは
無理だろうな。

80
00:05:24,250 --> 00:05:26,333
- 難しい、
しかし不可能ではありません。

81
00:05:26,583 --> 00:05:28,250
おそらくそうすべきでしょう
計画を見直す

82
00:05:28,333 --> 00:05:30,458
発射前にもう一度。

83
00:05:30,708 --> 00:05:32,250
- 良いアイデア。

84
00:05:32,500 --> 00:05:34,708
私たちにはトラブルの海がある
私たちの前にいます。

85
00:05:34,791 --> 00:05:36,958
そして、私は望んでいません
何もかも偶然に任せること。

86
00:05:38,708 --> 00:05:41,291
ワープコアがオフラインになっている可能性があります
そして燃料がなければ、

87
00:05:41,541 --> 00:05:44,958
でもアドリークのおかげで、
私たちにはまだ最後の希望があります。

88
00:05:45,041 --> 00:05:47,291
アドリークには予備の計画があった。

89
00:05:47,375 --> 00:05:48,916
ワープドライブを機能させるには、

90
00:05:49,291 --> 00:05:53,000
私たちには物質と反物質が必要です
反応を生み出すために。

91
00:05:53,250 --> 00:05:54,708
- それらを混ぜ合わせたら、

92
00:05:54,791 --> 00:05:57,666
結果は
むしろ爆発的な

93
00:05:57,750 --> 00:06:00,583
電源供給に最適です
宇宙船。

94
00:06:00,666 --> 00:06:02,000
- Adreek はすでに管理されています
集める

95
00:06:02,083 --> 00:06:03,583
圧縮された反物質
私たちにとって

96
00:06:03,666 --> 00:06:05,750
惑星からの
雷雨。

97
00:06:05,833 --> 00:06:09,666
-それで...どうしたんですか？

98
00:06:09,750 --> 00:06:11,291
- 重水素ガス。

99
00:06:11,708 --> 00:06:14,208
ジェインウェイが検出されました
巨大な渦巻くサスペンション

100
00:06:14,291 --> 00:06:16,208
嵐の目の中で
向こう側に

101
00:06:16,291 --> 00:06:19,333
イシラは危険だ、
高密度の蒸気の海。

102
00:06:19,583 --> 00:06:23,458
- それで私たちは向かいます
大きなガス雲に？

103
00:06:23,708 --> 00:06:25,833
ジャンコムに言ってるんだよ

104
00:06:25,916 --> 00:06:30,875
私たちの船が浮かぶことを
あの渦巻き状の混乱の上で？

105
00:06:30,958 --> 00:06:33,375
- 私たちが持っている限り
前進の勢い、

106
00:06:33,458 --> 00:06:36,541
浮力を維持する必要があります。

107
00:06:39,083 --> 00:06:41,375
- ジェインウェイが私たちをそこへ案内してくれる
私たちが航海しているとき。

108
00:06:41,458 --> 00:06:43,375
重水素に到達すると、

109
00:06:43,458 --> 00:06:45,041
私たちは集まります
私たちが必要とするすべてのガス

110
00:06:45,291 --> 00:06:46,833
船のラムスクープで。

111
00:06:46,916 --> 00:06:48,750
次にワープコアを接続します。

112
00:06:49,000 --> 00:06:51,583
そしてそれはストレートショットです
星々へ。

113
00:06:54,625 --> 00:06:57,791
- そうですね、私はこう言います
私の宇宙船が作る

114
00:06:57,875 --> 00:07:00,833
かなり良い船です。

115
00:07:00,916 --> 00:07:02,750
あなたの船。

116
00:07:02,833 --> 00:07:04,333
それは最初は私のものでした。

117
00:07:04,916 --> 00:07:07,708
あとは彼女を手に入れるだけだ
ビーチの外で

118
00:07:07,791 --> 00:07:09,625
そして蒸気の海へ。

119
00:07:09,708 --> 00:07:11,541
さて、ポグさん、

120
00:07:11,625 --> 00:07:12,500
私たちを連れ出してください。

121
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
- はい、先生。

122
00:07:13,666 --> 00:07:14,916
ここでは何も進みません。

123
00:07:19,500 --> 00:07:25,375
♪ ♪

124
00:07:29,875 --> 00:07:32,208
彼女は岩の上で立ち往生しています。

125
00:07:32,291 --> 00:07:35,000
- 心配しないで。
私は何をすべきかを正確に知っています。

126
00:07:35,083 --> 00:07:37,625
うーん、さあ。

127
00:07:37,708 --> 00:07:40,333
あと数メートルです。

128
00:07:45,125 --> 00:07:48,625
- ダル、このアプローチは
非論理的。

129
00:07:48,708 --> 00:07:50,750
推進力は明らかに
不十分です。

130
00:07:50,833 --> 00:07:53,333
- ああ、彼はそうではありません
簡単に諦めます。

131
00:07:53,416 --> 00:07:56,166
- 誰かが決してそうではないように聞こえます
彼らのアルキメデスを研究しました。

132
00:07:59,250 --> 00:08:01,458
「レバーをください
そして立つ場所、

133
00:08:01,708 --> 00:08:03,416
そして私は世界を動かすことができるのです！」

134
00:08:09,625 --> 00:08:10,708
- ああ！

135
00:08:13,958 --> 00:08:16,541
- 全員乗車
HMS「プロトスター」。

136
00:08:19,625 --> 00:08:26,666
♪ ♪

137
00:08:36,750 --> 00:08:38,458
君たち三人、
リギングをピンと張った状態に保ちます。

138
00:08:38,541 --> 00:08:40,041
あなたもあなたも、

139
00:08:40,125 --> 00:08:42,041
舵と見張り。

140
00:08:42,291 --> 00:08:43,708
ダル、ジブを取ってくれ。

141
00:08:43,791 --> 00:08:45,500
- ああ、まったく。

142
00:08:45,583 --> 00:08:46,791
はるかに先を行っています。

143
00:08:46,875 --> 00:08:49,166
- ダル、向こう側だよ。

144
00:08:49,416 --> 00:08:50,791
- はい。もちろん。

145
00:08:51,041 --> 00:08:51,666
わかった。

146
00:09:01,208 --> 00:09:08,041
♪ ♪

147
00:09:09,833 --> 00:09:11,458
フッフッ！

148
00:09:16,791 --> 00:09:20,791
♪ ♪

149
00:09:27,208 --> 00:09:30,083
♪ ♪

150
00:09:30,333 --> 00:09:32,458
- 風の流れが私たちを引っ張る
礁に向かって。

151
00:09:32,708 --> 00:09:35,041
帆が緩んで港に着くのは難しい。

152
00:09:35,291 --> 00:09:36,166
- ベアリングを調整します。

153
00:09:36,416 --> 00:09:37,458
- すぐに。

154
00:09:37,541 --> 00:09:38,666
- はい、はい、先生。

155
00:09:38,750 --> 00:09:41,833
1秒。

156
00:09:46,416 --> 00:09:49,416
♪ ♪

157
00:09:49,666 --> 00:09:51,000
- そこで何が起こっているのですか？

158
00:09:51,083 --> 00:09:53,083
私たちは衝突コースにいます。

159
00:09:53,166 --> 00:09:54,708
- 破壊前
岸から離れるのがやっとですか？

160
00:09:54,791 --> 00:09:56,666
それは記録に違いない。

161
00:09:56,750 --> 00:10:01,750
♪ ♪

162
00:10:01,833 --> 00:10:03,541
えー...

163
00:10:25,333 --> 00:10:29,166
♪ ♪

164
00:10:36,250 --> 00:10:38,708
- それが何だったのか分かりませんが、

165
00:10:38,791 --> 00:10:41,708
でもやめましょう
もう一度、いいですか？

166
00:10:41,791 --> 00:10:43,916
グウィン、あなたはジブに乗っています
これから。

167
00:10:44,166 --> 00:10:48,958
ダル、あなたはどうですか...
ロープを巻きます。

168
00:10:49,208 --> 00:10:53,500
順風満帆なはずだ
これから。

169
00:10:56,000 --> 00:10:57,791
- なんだかクレイジーだね
このように旅行しています。

170
00:10:58,041 --> 00:11:00,666
レプリケーターはありません。
ワープエンジンはありません。

171
00:11:00,916 --> 00:11:03,208
- そして私たちの間にあるすべてのこと

172
00:11:03,291 --> 00:11:06,625
そして沈む
底なしの深淵へ

173
00:11:06,708 --> 00:11:08,625
これはガタガタのいかだです。

174
00:11:08,708 --> 00:11:10,000
はぁ！

175
00:11:10,250 --> 00:11:13,000
- ああ...デッキの下に行くつもりです

176
00:11:13,083 --> 00:11:14,458
そして考えないでください
それについてはもう。

177
00:11:14,541 --> 00:11:16,333
幸運を。

178
00:11:16,416 --> 00:11:19,833
あなたはそこにいるかもしれません、
でもあなたはまだこのいかだの上にいるのです。

179
00:11:21,583 --> 00:11:23,541
- 助けが必要ですか?

180
00:11:23,625 --> 00:11:24,583
喜んで手を貸します。

181
00:11:24,666 --> 00:11:25,958
- いいえ。

182
00:11:26,041 --> 00:11:28,625
これは私の責任です。

183
00:11:34,833 --> 00:11:41,666
♪ ♪

184
00:11:44,416 --> 00:11:48,333
- ダル、そうかもしれない
私には関係のないことですが、

185
00:11:48,416 --> 00:11:50,125
しかし、何か問題があった場合、
話を聞きに来ました。

186
00:11:50,208 --> 00:11:53,333
- そう、それはだから
良いキャプテンがすること。

187
00:11:53,583 --> 00:11:55,916
- 問題があれば申し訳ありません
コマンドで、

188
00:11:56,166 --> 00:11:57,375
でも、もしあなたがそうなりたいなら
宇宙艦隊では、

189
00:11:57,458 --> 00:11:58,458
慣れたほうがいいよ。

190
00:11:58,708 --> 00:12:00,625
- 私が望んでいたのはチャンスだけでした。

191
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
- 何のチャンス？

192
00:12:02,333 --> 00:12:04,541
- 自分の未来が垣間見えた、

193
00:12:04,791 --> 00:12:06,541
私ではなかった何か
見えるはずだ。

194
00:12:06,625 --> 00:12:08,041
どんなに望んでも、

195
00:12:08,291 --> 00:12:11,666
そうは思わない
私はいつかキャプテンになるよ。

196
00:12:11,750 --> 00:12:13,750
知っています、大きな衝撃です。

197
00:12:14,000 --> 00:12:16,208
着方は知っています
勇敢な顔、

198
00:12:16,458 --> 00:12:18,166
通常は十分な長さです
やり過ごすために、

199
00:12:18,250 --> 00:12:20,916
でももし私が十分じゃなかったら
導くために、

200
00:12:21,000 --> 00:12:22,416
彼らにとって私は何の役に立つのでしょうか？

201
00:12:22,500 --> 00:12:27,166
- 私があなたの年齢のとき、
私も迷ってしまいました。

202
00:12:27,416 --> 00:12:32,416
父を失い、遺産を失い、
私の目的。

203
00:12:32,500 --> 00:12:36,625
反抗的だと思うだろうと思った
Makeeというグループで。

204
00:12:36,708 --> 00:12:38,416
私は本当に属していなかった

205
00:12:38,500 --> 00:12:42,208
私がなるまで
ジェインウェイのナンバーワン。

206
00:12:42,458 --> 00:12:44,708
私はキャプテンではなかったのですが、

207
00:12:44,958 --> 00:12:47,458
でも私たちは共有した
もっと大きな何か、

208
00:12:47,541 --> 00:12:51,041
私が信じていた大義。

209
00:12:51,125 --> 00:12:55,000
重要なのは、おそらくそうするだろうということです
キャプテンになるか、そうでないかもしれない、

210
00:12:55,083 --> 00:12:57,458
でもいつでも
あなたは喪失感を感じています、

211
00:12:57,541 --> 00:13:01,166
見つけるのが一番いい
あなたが最も必要とされている場所。

212
00:13:01,416 --> 00:13:04,250
そして今...

213
00:13:04,500 --> 00:13:05,958
それはロープの義務です。

214
00:13:06,041 --> 00:13:07,500
えー...

215
00:13:07,583 --> 00:13:09,541
- マーフ！それは何ですか？

216
00:13:13,125 --> 00:13:15,500
- なぜ彼は私たちに手を振っているのですか
そんなん？

217
00:13:15,750 --> 00:13:17,833
- 彼は見ているから
私が見ているもの:

218
00:13:18,083 --> 00:13:19,875
私たちの目的地。

219
00:13:23,000 --> 00:13:27,083
♪ ♪

220
00:13:27,166 --> 00:13:29,083
- 進行方向を維持してください。

221
00:13:29,166 --> 00:13:31,291
重水素が目の前にある
この嵐の。

222
00:13:34,416 --> 00:13:35,791
- 彼女を安定させてください。

223
00:13:38,375 --> 00:13:39,833
安定した？

224
00:13:40,125 --> 00:13:41,916
ジャンコムはただ努力しているだけだ
彼女を無事に保つために。

225
00:13:45,583 --> 00:13:48,291
- 好きじゃない
その音。

226
00:13:48,375 --> 00:13:50,958
- 船体の健全性は 40%。
状況報告。

227
00:13:51,208 --> 00:13:52,958
- 私たちは叩かれています、

228
00:13:53,208 --> 00:13:55,000
でもこうなることはわかってた
でこぼこした乗り物になります。

229
00:13:55,083 --> 00:13:57,500
まあ。

230
00:13:57,583 --> 00:14:01,458
私の内側はそうではないように感じます
もう中にいたい。

231
00:14:03,583 --> 00:14:06,041
- うねりは悪化しています。

232
00:14:06,291 --> 00:14:08,625
地に足が着く必要がある
そしてロープに手をかけます。

233
00:14:11,000 --> 00:14:13,875
- うなぎがあるんです！入ってきます！

234
00:14:19,291 --> 00:14:21,791
それはないようです
良い兆候です。

235
00:14:21,875 --> 00:14:24,000
- 彼らは怯えています
大渦によって、

236
00:14:24,250 --> 00:14:26,041
彼らだけではありません。

237
00:14:26,125 --> 00:14:29,250
ジェインウェイ、私たちを操縦してもらえませんか
を通して？

238
00:14:29,333 --> 00:14:31,208
- 右舷に難しい
20度。

239
00:14:31,458 --> 00:14:33,625
私の目印に。今。

240
00:14:36,708 --> 00:14:43,583
♪ ♪

241
00:14:53,333 --> 00:14:55,708
いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや！

242
00:14:57,416 --> 00:15:04,375
♪ ♪

243
00:15:04,458 --> 00:15:05,875
- 全員デッキの下にいます！

244
00:15:06,125 --> 00:15:07,250
今！

245
00:15:07,500 --> 00:15:09,541
- これを避けることはできません。

246
00:15:09,625 --> 00:15:16,458
♪ ♪

247
00:15:20,541 --> 00:15:22,125
- ポジションを取る
そして何かにつかまってください。

248
00:15:37,291 --> 00:15:38,750
- みんな大丈夫？

249
00:15:38,833 --> 00:15:41,541
- すべてに加えて
逆さまになってる？

250
00:15:43,416 --> 00:15:45,958
- ああ、何かが間違っている
ジェインウェイと一緒に。

251
00:15:46,208 --> 00:15:48,250
- ソーラーコレクターは、
オフライン。

252
00:15:48,333 --> 00:15:50,625
非常用電源が失われています。

253
00:15:50,708 --> 00:15:53,666
舵がなければ、私たちは
重水素の目を周回します。

254
00:15:56,333 --> 00:15:58,833
- 私たちは翻弄されています
嵐の。

255
00:15:59,083 --> 00:16:02,041
- あるはずです
論理的な解決策。

256
00:16:02,125 --> 00:16:03,375
私たちはその目に到達する必要があります、

257
00:16:03,458 --> 00:16:06,791
しかし舵が固い。

258
00:16:07,041 --> 00:16:11,250
- 「レバーをください、
そして私は世界を動かすことができるのです。」

259
00:16:11,333 --> 00:16:13,250
手動で行うこともできます。

260
00:16:13,500 --> 00:16:15,750
外に出たら
そして舵の角度を変えて、

261
00:16:15,833 --> 00:16:17,166
私たちは船を案内できるだろう
ちょうど十分な

262
00:16:17,250 --> 00:16:18,791
ガスを集めるために
私たちはここに来たのです。

263
00:16:19,041 --> 00:16:20,375
- 彼女は正しいです。

264
00:16:20,458 --> 00:16:22,125
残りは使えるよ
私の予備費のうち

265
00:16:22,375 --> 00:16:24,000
充電する
バサードコレクター

266
00:16:24,083 --> 00:16:26,250
それがあなたに与えられるように
戦うチャンス。

267
00:16:28,416 --> 00:16:30,041
また会いましょう
反対側にあります。

268
00:16:33,625 --> 00:16:36,250
自動化システムはオフライン。

269
00:16:38,000 --> 00:16:41,458
- ジャンコムとゼロ、
重水素タンクを開けます。

270
00:16:41,541 --> 00:16:43,833
残りは上に行きましょう。

271
00:16:43,916 --> 00:16:45,750
これが最後で唯一のショットです。

272
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
- 全員ですか？

273
00:16:47,583 --> 00:16:49,583
- 強い腕を使うことができた
それらのロープのために。

274
00:17:02,916 --> 00:17:09,791
♪ ♪

275
00:17:11,708 --> 00:17:14,666
破片が深く詰まっています。

276
00:17:14,750 --> 00:17:15,541
みんな。

277
00:17:19,166 --> 00:17:20,750
- 3つ数えると、

278
00:17:21,000 --> 00:17:23,375
私たちは引っ張るつもりです
舵をまっすぐにします。

279
00:17:23,458 --> 00:17:24,791
準備ができて？

280
00:17:25,041 --> 00:17:27,791
- 1 2 3！

281
00:17:29,666 --> 00:17:30,666
効いてるよ！

282
00:17:34,583 --> 00:17:40,708
♪ ♪

283
00:17:41,375 --> 00:17:43,291
- 目です。

284
00:17:43,500 --> 00:17:44,958
これが私たちがここにいる目的です。

285
00:17:45,041 --> 00:17:46,541
ラムスクープを開けます。

286
00:17:46,625 --> 00:17:48,708
私たちはただそうである必要があります
十分に長い間、激流の中で

287
00:17:48,791 --> 00:17:50,333
重水素を手に入れるために。

288
00:17:50,416 --> 00:17:53,250
そしてインパルスとワープ
オンラインになります。

289
00:17:53,333 --> 00:17:55,375
- 重水素タンク 1%。

290
00:17:55,458 --> 00:17:57,333
ああ、2%だ！ははは！

291
00:17:57,583 --> 00:18:00,041
ジャンコムは行ったことがない
ガソリンがあるのはとても嬉しいです！

292
00:18:00,125 --> 00:18:03,416
- 聞こえますね
バサードコレクターはうーん？

293
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
それは自由の音です！

294
00:18:05,583 --> 00:18:07,125
私たちはこの岩から降りられるかもしれない
結局のところ。

295
00:18:08,666 --> 00:18:10,041
ああ！

296
00:18:11,750 --> 00:18:13,708
あの、ダル、ダル！

297
00:18:13,791 --> 00:18:15,291
- みんな、引いて！

298
00:18:17,041 --> 00:18:18,375
- 乗組員が船外にいます。

299
00:18:23,666 --> 00:18:27,791
♪ ♪

300
00:18:31,625 --> 00:18:34,500
- ちょっと待って
さもなければ両方を失うことになる。

301
00:18:38,625 --> 00:18:45,500
♪ ♪

302
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
- いいえ。

303
00:18:50,291 --> 00:18:51,291
いや！

304
00:18:54,625 --> 00:18:59,333
♪ ♪

305
00:18:59,416 --> 00:19:03,875
- ああ、私はもう感覚がなくなった
ダルとかチャコティとか。

306
00:19:17,916 --> 00:19:23,083
♪ ♪

307
00:19:29,000 --> 00:19:30,875
- ダル！
- ダル！

308
00:19:31,125 --> 00:19:32,291
- ダル！

309
00:19:32,375 --> 00:19:33,500
そちら側！

310
00:19:45,666 --> 00:19:47,041
- そこで何が起こったのですか？

311
00:19:47,291 --> 00:19:49,208
- 遠回りしてしまいました。

312
00:19:57,083 --> 00:20:00,708
♪ ♪

313
00:20:06,166 --> 00:20:12,041
♪ ♪

314
00:20:26,833 --> 00:20:32,000
♪ ♪

315
00:20:32,250 --> 00:20:34,000
- ははは！うん！
- フーフー！

316
00:20:34,250 --> 00:20:35,208
やったー！

317
00:20:35,458 --> 00:20:40,416
♪ ♪

318
00:20:40,500 --> 00:20:41,833
- それを見ていただけますか。

319
00:20:42,083 --> 00:20:43,875
アドリークは正しかった。

320
00:20:44,125 --> 00:20:45,750
彼女はまだ飛べます。

321
00:20:47,250 --> 00:20:49,916
私たちには衝動と歪みがあります。

322
00:20:50,000 --> 00:20:53,250
- そしてジェインウェイ。

323
00:20:53,333 --> 00:20:55,708
- 見てうれしいです
私の信仰はしっかりしていました。

324
00:20:55,958 --> 00:20:58,333
皆さん、素晴らしい仕事でした。

325
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
明らかに、いくつかのアクションを見逃していました。

326
00:21:02,708 --> 00:21:04,583
- 物事はうまくいかなかったかもしれない
本当に悪い。

327
00:21:04,666 --> 00:21:08,708
でも誰かが見せてくれた
ロープ。

328
00:21:08,958 --> 00:21:12,833
- 言っておきますが、彼らは知っています
自分の船をどうやって動かすか。

329
00:21:13,125 --> 00:21:14,583
- 私たちの船。

330
00:21:14,666 --> 00:21:18,166
そして私たちはちょうど行ったところです
私たちが最も必要とされていた場所。

331
00:21:18,416 --> 00:21:20,791
- 通信が不安定です。

332
00:21:21,041 --> 00:21:23,125
しかし、私は検出しました
「ボイジャー」の立場

333
00:21:23,375 --> 00:21:25,750
3000光年彼方。

334
00:21:26,000 --> 00:21:28,583
- それは永遠にかかります。

335
00:21:28,666 --> 00:21:30,666
- Proto-Drive に電源が供給されています
ミニチュアスターによって

336
00:21:30,916 --> 00:21:33,875
エキゾチックな物質の、
私たちにはないものです。

337
00:21:34,125 --> 00:21:37,958
- 心配していません。
私たちは宇宙船を再建したところです。

338
00:21:38,041 --> 00:21:40,041
さあ、星を作りましょう。

339
00:21:40,291 --> 00:21:47,333
♪ ♪