1
00:00:06,083 --> 00:00:12,916
♪ ♪

2
00:00:27,708 --> 00:00:34,375
♪ ♪

3
00:01:58,125 --> 00:01:59,750
- 船長の日誌

4
00:01:59,833 --> 00:02:03,041
星の日付、61875.9

5
00:02:03,125 --> 00:02:04,708
盗んだ後は――

6
00:02:04,791 --> 00:02:08,083
ああ、小さな船を再び手に入れて、

7
00:02:08,166 --> 00:02:09,916
ゆっくりとグラフを作成しています
私たちだけのコース

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,833
地図にない惑星に向かって、

9
00:02:11,916 --> 00:02:13,250
チャコティ船長はどこで
私たちを待っています。

10
00:02:13,333 --> 00:02:15,208
船長の日誌？

11
00:02:15,291 --> 00:02:16,416
真剣に？

12
00:02:18,875 --> 00:02:20,333
ああ！

13
00:02:20,416 --> 00:02:21,958
私のホロパッドを見た人はいますか?

14
00:02:22,041 --> 00:02:23,416
-コーナーはチェックしましたか？

15
00:02:25,750 --> 00:02:27,250
- ああ、マーフ！

16
00:02:29,625 --> 00:02:33,583
- あの、音波トイレは
調子が悪い。

17
00:02:33,666 --> 00:02:35,208
すべて:
ジャンコム！

18
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
- ああ、美徳ですね
非実体であること。

19
00:02:37,708 --> 00:02:40,500
- うーん。私は真ん中にいました
私の船長の日誌です。

20
00:02:40,583 --> 00:02:41,958
さあ、最初からやり直さなければなりません。

21
00:02:42,041 --> 00:02:43,791
- キャプテン？
- それは私が言ったことです。

22
00:02:43,875 --> 00:02:45,625
- あなたはもうキャプテンではありません。

23
00:02:45,708 --> 00:02:48,375
あなたは宇宙艦隊の希望者です、
私たちと同じように。

24
00:02:48,458 --> 00:02:51,083
-いつでも言うことができます
「個人的な記録」。

25
00:02:51,166 --> 00:02:53,416
好きなように呼んでください、

26
00:02:53,500 --> 00:02:55,125
キャプテンじゃない限り。

27
00:02:55,208 --> 00:02:57,041
- 分かった！

28
00:02:57,125 --> 00:02:59,500
ただ見てるだけだった
気を紛らわせるために。

29
00:02:59,583 --> 00:03:01,333
これは正確には違います
「プロトスター」ですね。

30
00:03:01,416 --> 00:03:04,041
- ゼロ、正確にはどのくらいの長さですか

31
00:03:04,125 --> 00:03:06,166
到着するまで
渦巻き星雲？

32
00:03:06,250 --> 00:03:08,916
- コンピューターの
推奨ルートは...

33
00:03:09,000 --> 00:03:10,083
61日。

34
00:03:11,166 --> 00:03:12,833
好奇心旺盛。

35
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
コンピューターにもリストが表示されます
はるかに短い軌道

36
00:03:15,708 --> 00:03:18,041
近くを通って
トランスワープ導管。

37
00:03:18,125 --> 00:03:20,125
- おお！
それは放棄されたボーグ技術です。

38
00:03:20,208 --> 00:03:21,291
- ボーグ？

39
00:03:21,375 --> 00:03:23,041
また彼らではありません。

40
00:03:23,125 --> 00:03:25,291
- 授業中、私たちはいくつかの本を読みます
導管で船が作れる

41
00:03:25,375 --> 00:03:28,208
何百、何千もの旅行をする
ワープよりも何倍も速い。

42
00:03:28,291 --> 00:03:29,666
めちゃくちゃ早いですね。

43
00:03:29,750 --> 00:03:32,458
- そして、私たちにとってクレイジーで完璧です。

44
00:03:32,541 --> 00:03:34,125
- ええと、いいえ。

45
00:03:34,208 --> 00:03:36,583
ちょっとした訪問をしましたか
ボーグキューブに

46
00:03:36,666 --> 00:03:38,250
私たちに何も教えてくれないの？

47
00:03:38,333 --> 00:03:40,083
- そうするだろう
グウィンに同意する。

48
00:03:40,166 --> 00:03:42,166
- ああ、忘れてしまいましたか
締め切りに間に合うのか？

49
00:03:42,250 --> 00:03:44,791
ジェインウェイはそれを知ることができる
私たちは今にも去ってしまいます、

50
00:03:44,875 --> 00:03:46,291
グウィンの病気については言うまでもありません。

51
00:03:46,375 --> 00:03:47,958
- 医者は言いました

52
00:03:48,041 --> 00:03:49,916
彼女の腕章は
一時的な治療。

53
00:03:50,041 --> 00:03:51,750
彼女の時間の移動は終わらない

54
00:03:51,833 --> 00:03:53,541
原始星を見つけるまで
そしてタイムラインを修正します。

55
00:03:53,625 --> 00:03:55,791
- それに、Jankom は違います
生き残るだろう

56
00:03:55,875 --> 00:03:58,166
この臭い箱の中であと61日！

57
00:03:58,250 --> 00:03:59,791
- その通り！

58
00:03:59,875 --> 00:04:02,291
ゼロ、コースを設定します
導管の事のために。

59
00:04:02,375 --> 00:04:04,916
- 繰り返しますが、キャプテンではありません。

60
00:04:05,000 --> 00:04:11,875
♪ ♪

61
00:04:13,250 --> 00:04:16,625
- それは...逮捕するようです。

62
00:04:16,708 --> 00:04:18,833
- ねえ、早いほうが
私たちは星雲に到達し、

63
00:04:18,916 --> 00:04:20,791
チャコティに早く着くほど

64
00:04:20,875 --> 00:04:22,791
そして私たちの船を取り戻してください
必要な場所へ。

65
00:04:22,875 --> 00:04:25,000
- タキオンパルスを活性化します。

66
00:04:39,375 --> 00:04:41,791
- 私は科学が大好きです!

67
00:04:50,708 --> 00:04:51,791
- 何だって？

68
00:04:51,875 --> 00:04:53,000
- それはボーグです。
- はぁ？

69
00:04:53,083 --> 00:04:54,500
それは分かりません。

70
00:04:54,583 --> 00:04:55,708
- コントロールはそうではありません
応答しています！

71
00:04:55,791 --> 00:04:57,625
- 私もロックアウトされています！

72
00:04:57,708 --> 00:04:59,416
- みんな待っててね。

73
00:05:02,541 --> 00:05:05,958
♪ ♪

74
00:05:09,041 --> 00:05:13,208
♪ ♪

75
00:05:16,916 --> 00:05:18,875
- 私たちをどこへ連れて行ってくれるのですか？

76
00:05:18,958 --> 00:05:21,458
- 私たちはそうだと思います
見つけようとしています。

77
00:05:33,166 --> 00:05:35,291
ここはどこ？

78
00:05:35,375 --> 00:05:36,916
ここは何ですか？

79
00:05:37,000 --> 00:05:38,791
私たちはここで何光年も無駄にしています。

80
00:05:38,875 --> 00:05:39,875
- うーん！

81
00:05:39,958 --> 00:05:41,583
ああ！ジャンコムは休みたい！

82
00:05:41,666 --> 00:05:44,333
新鮮な空気が必要です！

83
00:05:44,416 --> 00:05:49,083
- 大気中の酸素濃度は 17%
窒素81%

84
00:05:49,166 --> 00:05:51,500
...の微量元素を含む

85
00:05:52,916 --> 00:05:56,666
硫黄と硫化水素。

86
00:05:56,750 --> 00:05:59,583
うーん。ほとんど臭くなります
ジャンコムよりも。

87
00:05:59,666 --> 00:06:01,541
- そうだ、ダル -
おっと、おっと、待ってください。

88
00:06:01,625 --> 00:06:02,833
何？

89
00:06:02,916 --> 00:06:04,916
- 引っ張られただけだ
トランスワープトンネルから出る

90
00:06:05,000 --> 00:06:06,875
そして強制的
制御された着陸へ。

91
00:06:06,958 --> 00:06:09,333
会いたくない
誰が私たちにそんなことをしたのか。

92
00:06:09,416 --> 00:06:12,083
ゼロ、ストヴォコールでは何だ
私たちの船にいますか？

93
00:06:17,208 --> 00:06:18,500
- ああ、そうだね。

94
00:06:18,583 --> 00:06:21,208
この技術がKazonです。

95
00:06:21,291 --> 00:06:23,833
- カゾン？
- なんてこった。

96
00:06:23,916 --> 00:06:25,750
ボーグの方がよかったかも。
- もし彼らが次のようなものであれば

97
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
私たちを売った人
占い師に、

98
00:06:27,458 --> 00:06:29,250
ここから出なければなりません。

99
00:06:33,375 --> 00:06:35,333
- まあ。

100
00:06:39,166 --> 00:06:40,333
え？

101
00:06:40,416 --> 00:06:42,250
- あなたも一緒に来てください。

102
00:06:42,333 --> 00:06:43,958
動く。
- 分かった、分かった。

103
00:06:44,041 --> 00:06:45,458
来ますよ。

104
00:06:45,541 --> 00:06:47,291
どこを指しているかに注意してください
そのこと。

105
00:06:47,375 --> 00:06:48,416
- ダル、どうしたらいいの？

106
00:06:48,500 --> 00:06:50,208
- これなら大丈夫だよ、Z。

107
00:06:50,291 --> 00:06:53,291
ただ方法を見つけてください
私たちの船を空に飛ばすために。

108
00:06:53,375 --> 00:06:55,083
後で会いましょう。

109
00:06:55,166 --> 00:06:57,416
トラブルを見つけたら、
マーフがあなたの安全を守ります。

110
00:06:57,500 --> 00:06:59,541
- 気をつけて。

111
00:07:03,333 --> 00:07:05,625
- 地球は遠く離れています。

112
00:07:05,708 --> 00:07:08,208
進むにつれて、私は欲しいです
フルセンサースイープスキャン

113
00:07:08,291 --> 00:07:11,375
チャコティの痕跡がないか
または「プロトスター」。

114
00:07:11,458 --> 00:07:13,666
彼が手を伸ばそうとすると、
許しません

115
00:07:13,750 --> 00:07:17,000
何か重要なこと
また私たちをすり抜けてしまう。

116
00:07:17,083 --> 00:07:19,791
- あなたが知っているとは思わなかった
ナプキンは何のためにあったのか。

117
00:07:19,875 --> 00:07:21,791
- ヒヒ！
- いいですね、ノウム参事官。

118
00:07:21,875 --> 00:07:23,541
でもチャンスは決して逃さない

119
00:07:23,625 --> 00:07:24,875
勉強する
液体吸収率

120
00:07:24,958 --> 00:07:26,791
そして良いマナーを実践してください。

121
00:07:26,875 --> 00:07:27,833
なんと！

122
00:07:27,916 --> 00:07:30,625
試してみましたか
カーデシアのヤモクソース？

123
00:07:30,708 --> 00:07:32,875
なかなか絶品ですよ、

124
00:07:32,958 --> 00:07:36,875
でも満足できない
このフェレンギ沼ガニ。

125
00:07:36,958 --> 00:07:38,416
うーん！

126
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
まるで一度もなかったかのように
以前味わった。

127
00:07:40,583 --> 00:07:42,041
うーん。

128
00:07:42,125 --> 00:07:44,333
- ええと、すべて良いことです
ほどほどに。

129
00:07:47,750 --> 00:07:49,791
- ブリー！
コーヒー。

130
00:07:49,875 --> 00:07:53,541
ロク・タクはその味に耐えられない
その汚れた水の。

131
00:07:53,625 --> 00:07:55,958
- そうだと思います
獲得した味。

132
00:07:56,041 --> 00:07:59,375
さて、役員の皆さん、
私たちと私の汚水でいきましょうか

133
00:07:59,458 --> 00:08:01,125
向かっていますか？

134
00:08:01,208 --> 00:08:04,541
- 私ですか、
それとも彼らはもっと演技しているのでしょうか...

135
00:08:04,625 --> 00:08:07,625
彼らにとっても珍しいことでしょうか？

136
00:08:14,500 --> 00:08:19,541
♪ ♪

137
00:08:19,625 --> 00:08:22,875
- 新入社員の皆さん、ようこそ。

138
00:08:22,958 --> 00:08:25,041
私はエクティです、

139
00:08:25,125 --> 00:08:27,750
ファーストマジェ
この地球全体の

140
00:08:27,833 --> 00:08:30,333
そして定規
トランスワープ導管の

141
00:08:30,416 --> 00:08:32,333
あなたは不法侵入していました。

142
00:08:32,416 --> 00:08:34,250
- 申し訳ありません。
私たちはそれが放棄されたものだと思っていました。

143
00:08:34,333 --> 00:08:35,875
私たちは知りませんでした
私たちは不法侵入していました。

144
00:08:35,958 --> 00:08:37,916
沈黙！

145
00:08:40,500 --> 00:08:42,208
それは少しうるさかったです。

146
00:08:42,291 --> 00:08:44,625
彼らには敬意がありません。

147
00:08:44,708 --> 00:08:47,083
敬意を表します！

148
00:08:47,166 --> 00:08:50,291
あなたの船またはその重量
ゴールドプレスされたラチニウム製。

149
00:08:50,375 --> 00:08:52,958
- ほら、友達、
あなたは熱くやって来ます。

150
00:08:53,041 --> 00:08:54,583
私たちが要求をするのであれば、

151
00:08:54,666 --> 00:08:57,458
叫ばないでください
私の乗組員で。

152
00:08:57,541 --> 00:08:58,833
そして、もし私たちが持つつもりなら
問題があるなら、あなたは--

153
00:08:58,916 --> 00:09:00,750
えー。

154
00:09:00,833 --> 00:09:04,375
- 貴族陛下、あなたの言う通りです
支払いを期待する

155
00:09:04,458 --> 00:09:05,833
通過用
あなたのドメインを通じて。

156
00:09:05,916 --> 00:09:08,416
しかし、私たちは持っています
金プレスされたラチナムはありません。

157
00:09:08,500 --> 00:09:10,250
別の方法があるはずです。

158
00:09:10,333 --> 00:09:14,000
- あなたの反抗心は
非難されるべき。

159
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
しかし、私は寛大なマジェです。

160
00:09:16,958 --> 00:09:19,083
最後に一つ提案があります。

161
00:09:19,166 --> 00:09:21,208
パイロットを訓練してきましたが、

162
00:09:21,291 --> 00:09:23,083
象限で最大のもの。

163
00:09:23,166 --> 00:09:25,708
しかし、良い競争相手を見つけるには

164
00:09:25,791 --> 00:09:30,083
彼のスキルを磨くには
難しいことが証明されました。

165
00:09:30,166 --> 00:09:32,750
彼は無敗のままだ。

166
00:09:32,833 --> 00:09:34,333
でも、もし彼を倒したら

167
00:09:34,416 --> 00:09:37,375
そして最後に到達する
まずは私の競馬場の、

168
00:09:37,458 --> 00:09:40,958
あなたの賞品は
あなたの自由。

169
00:09:41,041 --> 00:09:44,458
- そうですね、そうすべきです
それから始まりました。

170
00:09:44,541 --> 00:09:47,791
速く走るのは私の得意分野です。

171
00:09:47,875 --> 00:09:49,625
- それが精神です。

172
00:09:49,708 --> 00:09:52,375
しかし、私のスキッフには必要なものがあります
ドライバーが2人。

173
00:09:52,458 --> 00:09:54,291
- 実は、
私たち二人を含めて構いません。

174
00:09:54,375 --> 00:09:56,291
ははは！
チームポグダル。

175
00:09:56,375 --> 00:09:58,250
- 全員参加してください。

176
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
- ああ、親愛なる。

177
00:10:12,083 --> 00:10:14,333
私たちはそうではなかったようです
ここに最初に着陸した人。

178
00:10:14,416 --> 00:10:21,125
♪ ♪

179
00:10:26,958 --> 00:10:33,875
♪ ♪

180
00:10:37,458 --> 00:10:39,375
はー。

181
00:10:39,458 --> 00:10:40,791
なんてジャンクだ。

182
00:10:40,875 --> 00:10:43,333
- これらは私自身のデザインです。

183
00:10:43,416 --> 00:10:46,375
- ああ、飛行機に乗るのが待ちきれません。

184
00:10:46,458 --> 00:10:48,416
- ほら、一つだけ
私たちは勝つ必要があります。

185
00:10:48,500 --> 00:10:49,916
戦略について話し合うべきかもしれません。

186
00:10:50,000 --> 00:10:52,166
- 交渉が行われる可能性があります
あなたのこと、

187
00:10:52,250 --> 00:10:54,375
でも飛ぶのは私のものだ。

188
00:10:54,458 --> 00:10:55,583
追いついてみるようにしてください。

189
00:11:06,375 --> 00:11:11,375
- それで、これらのパイロットは誰ですか
最高であるはずですか？

190
00:11:11,458 --> 00:11:14,500
- うーん、たぶん
それはそれです。

191
00:11:26,375 --> 00:11:29,333
おおおお！

192
00:11:40,708 --> 00:11:43,541
- さて、パイロットの皆さん、準備はできましたか?

193
00:11:45,416 --> 00:11:47,458
最良の者が生き残れますように。

194
00:11:49,208 --> 00:11:51,833
- フーフー！
- Yahoo!

195
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
- 持ってるよ
それ以上のことをする

196
00:11:56,333 --> 00:11:57,500
私をゲームから外すために。

197
00:11:57,583 --> 00:11:59,416
- やあ、良い船長は必須だよ

198
00:11:59,500 --> 00:12:01,041
予期せぬことを期待します。

199
00:12:01,125 --> 00:12:02,291
- これはあります。

200
00:12:02,375 --> 00:12:03,708
でも吐くかもしれない。

201
00:12:05,125 --> 00:12:07,166
- フーフー！はい！

202
00:12:10,208 --> 00:12:17,416
♪ ♪

203
00:12:23,416 --> 00:12:25,958
- ははは！
なんとも刺激的です。

204
00:12:26,041 --> 00:12:28,375
ついに本格的な挑戦です。

205
00:12:28,458 --> 00:12:30,250
ああ、でも--

206
00:12:30,333 --> 00:12:31,500
でも--

207
00:12:31,583 --> 00:12:33,500
しかし、彼女は適応できるだろうか

208
00:12:33,583 --> 00:12:36,041
未知の危険に？

209
00:12:40,291 --> 00:12:41,375
- おっと！ああ！

210
00:12:42,708 --> 00:12:44,125
- 右側です！

211
00:12:44,208 --> 00:12:46,583
回って、回って、回って！
- ガー！

212
00:12:46,666 --> 00:12:47,666
- 左側です！

213
00:12:47,750 --> 00:12:48,958
- ブル！気をつけて！

214
00:12:51,041 --> 00:12:52,375
- ははは！

215
00:12:52,458 --> 00:12:54,708
- 彼はレースを妨害している。

216
00:12:54,791 --> 00:12:56,083
- 左側です！

217
00:12:59,500 --> 00:13:01,416
あの船は今爆発したんだよ！

218
00:13:01,500 --> 00:13:02,583
これはもう面白くない。

219
00:13:02,666 --> 00:13:03,750
やめたいです。

220
00:13:05,041 --> 00:13:07,000
- ああ、元気だよ！

221
00:13:07,083 --> 00:13:09,416
しかし、最善になれるのは 1 つだけです

222
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
そして彼らはあなたに付け入っています。

223
00:13:12,458 --> 00:13:13,875
- この人たちは誰ですか?

224
00:13:16,666 --> 00:13:19,125
おい、そんなに近くないよ、マニア！

225
00:13:19,208 --> 00:13:20,708
飛び方を学ぼう！

226
00:13:20,791 --> 00:13:23,541
そして、我々のリードが続きます。

227
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
- おい、それはジャンコムのせいじゃない
私たちは戻ってきました--

228
00:13:25,833 --> 00:13:27,333
おほほほほほほ！

229
00:13:27,416 --> 00:13:29,541
誰が今見つけたのか推測してください
ブースターは？

230
00:13:31,875 --> 00:13:33,625
ああ！

231
00:13:33,708 --> 00:13:35,833
ダル、無謀はやめなさい。

232
00:13:35,916 --> 00:13:37,208
我々にはインサイドトラックがあった。

233
00:13:37,291 --> 00:13:38,625
- これを持っています。

234
00:13:40,125 --> 00:13:42,041
- グウィン、あなたの腕章
フリッツ。

235
00:13:42,125 --> 00:13:43,625
ダルは何を考えていたのでしょうか？

236
00:13:43,708 --> 00:13:45,166
-そうではなかった。

237
00:13:45,250 --> 00:13:46,458
大丈夫ですよ。

238
00:13:46,541 --> 00:13:47,458
パンチしてみろ。

239
00:13:50,833 --> 00:13:51,916
- 気をつけて！

240
00:13:54,833 --> 00:13:56,458
おお！

241
00:13:59,833 --> 00:14:02,291
何も似ていない
健全なライバル関係。

242
00:14:02,375 --> 00:14:03,958
これは危険です。

243
00:14:04,041 --> 00:14:06,458
彼らならできるのは――
私のパイロットは負けません！

244
00:14:11,625 --> 00:14:13,125
- おお！今は何ですか？

245
00:14:14,708 --> 00:14:16,541
- これは簡単なことではありません。

246
00:14:16,625 --> 00:14:18,083
- これならまだ勝てます。

247
00:14:18,166 --> 00:14:18,791
私たちを後押ししてください。

248
00:14:21,625 --> 00:14:27,708
♪ ♪

249
00:14:27,791 --> 00:14:28,791
来たよ。

250
00:14:30,666 --> 00:14:31,916
- もう到着しましたか？
もう到着しましたか？

251
00:14:31,916 --> 00:14:33,250
もう到着しましたか？

252
00:14:33,333 --> 00:14:34,458
- 必要ありません
目を開けるために。

253
00:14:34,541 --> 00:14:36,000
ブースターをいくつかください。

254
00:14:40,375 --> 00:14:43,041
- いいえ！
それは不可能です！

255
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
- グウィン、あなたの安定剤。

256
00:14:49,583 --> 00:14:51,000
- ここでは解決できません。

257
00:14:51,083 --> 00:14:52,666
道具が必要です
「インフィニティ」について。

258
00:14:52,750 --> 00:14:53,625
- 私はそれに取り組んでいます。

259
00:14:58,708 --> 00:15:01,625
ポグは決して飛ぶことを意図していませんでした。

260
00:15:01,708 --> 00:15:03,291
- それが持っているものをすべて私に与えてください。

261
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
もうすぐそこです！

262
00:15:10,250 --> 00:15:12,916
とても近いので味わうことができます
イオンの煙が出る。

263
00:15:14,375 --> 00:15:16,666
- 近すぎる、近すぎる、
近すぎる！

264
00:15:21,833 --> 00:15:28,875
♪ ♪

265
00:15:28,958 --> 00:15:30,416
- フィニッシュラインは
すぐ先に。

266
00:15:30,500 --> 00:15:31,541
- レースのことは忘れてください！

267
00:15:31,625 --> 00:15:32,916
ダルが困ってるよ！

268
00:15:33,000 --> 00:15:34,541
ダル。

269
00:15:38,708 --> 00:15:40,666
- レースは終わっていない！

270
00:15:43,333 --> 00:15:44,750
なぜ彼らは動かないのでしょうか？

271
00:15:44,833 --> 00:15:47,333
いいえ！
勝者は鍛えられなければなりません！

272
00:15:50,250 --> 00:15:53,333
- 彼はいなくなったと思います
かなり怒っている。

273
00:15:53,416 --> 00:15:55,666
- 他のレーサーの
まだそこにいる。

274
00:15:55,750 --> 00:15:58,000
- ああ！
脳を作るために鯨のウナギを手に入れましたか？

275
00:15:58,083 --> 00:15:59,958
あの小舟の
ダイビングするところです！

276
00:16:00,041 --> 00:16:01,416
- おい！
そこは大丈夫ですか？

277
00:16:05,250 --> 00:16:06,208
何？

278
00:16:06,291 --> 00:16:07,916
ゼロ、入って！

279
00:16:08,000 --> 00:16:09,708
何かが間違っています
このレースと一緒に。

280
00:16:09,791 --> 00:16:11,166
今すぐここから出なければなりません！

281
00:16:11,250 --> 00:16:12,541
- 侵入者!

282
00:16:12,625 --> 00:16:14,000
- ああ、そうだね。
遅すぎますか

283
00:16:14,083 --> 00:16:16,250
外交交渉のため？

284
00:16:16,333 --> 00:16:18,041
いいえ？
えー、お願いします。

285
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
ここでは合理的に考えましょう。

286
00:16:19,250 --> 00:16:20,166
おっと！

287
00:16:28,041 --> 00:16:28,916
- ああ！

288
00:16:33,625 --> 00:16:36,125
-Zは困っているようですね。

289
00:16:36,208 --> 00:16:37,875
- ケイゾンはそうかもしれない
私たちの船、

290
00:16:37,958 --> 00:16:39,750
でも彼は私の乗組員たちを傷つけてはいない。

291
00:16:39,833 --> 00:16:41,458
- それなら乗り込みます。
移動しなければなりません。

292
00:16:44,416 --> 00:16:45,833
- そのデバイスは次のとおりです。
マスターコントロール。

293
00:16:45,916 --> 00:16:47,208
掴んでください。

294
00:16:47,291 --> 00:16:48,208
- ああ！

295
00:16:49,583 --> 00:16:50,708
うーん！

296
00:16:52,125 --> 00:16:55,000
- あなたのトランスワープ
圧政は終わった。

297
00:16:55,083 --> 00:16:57,916
ああ--

298
00:16:58,000 --> 00:16:59,375
私はどこにいるの？

299
00:16:59,458 --> 00:17:01,333
あなたは誰ですか？

300
00:17:01,416 --> 00:17:04,375
- このKazonがそうでない場合
マスターマニピュレーター、

301
00:17:04,458 --> 00:17:05,708
それでは誰ですか？

302
00:17:20,291 --> 00:17:23,541
- それくらい
健全な競争のために。

303
00:17:23,625 --> 00:17:25,458
- レースは決して終わりませんでした、

304
00:17:25,541 --> 00:17:29,875
それで、それをネクタイと呼んでもいいでしょうか？

305
00:17:29,958 --> 00:17:31,375
- みんなで出たら
この生きたまま、

306
00:17:31,458 --> 00:17:32,708
あなたはそれを呼ぶことができます
あなたが望むものは何でも。

307
00:17:32,791 --> 00:17:33,875
怪我をしていますか？

308
00:17:33,958 --> 00:17:35,791
- 腕章が壊れています。

309
00:17:35,875 --> 00:17:37,625
ロクは船に道具が必要です
それを直すか--

310
00:17:37,708 --> 00:17:38,750
- きっとうまくいくよ。

311
00:17:38,833 --> 00:17:40,125
みんなでやり遂げるよ。

312
00:17:40,208 --> 00:17:45,791
♪ ♪

313
00:17:51,083 --> 00:17:52,750
♪ ♪

314
00:17:52,833 --> 00:17:56,625
- 私の最後の記憶はここにありました。

315
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
- ここは何ですか？

316
00:17:59,125 --> 00:18:01,458
- 昔はそうでした
訓練施設。

317
00:18:01,541 --> 00:18:05,875
私たちの入門者はテストされました
偉大なパイロットになるために

318
00:18:05,958 --> 00:18:08,916
そしてオグラマーの名を得る
栄光の中で。

319
00:18:09,000 --> 00:18:11,750
しかし、エラーがありました
トレーニングプログラムで。

320
00:18:11,833 --> 00:18:15,750
マシンはパイロットをピットインさせた
お互いに。

321
00:18:15,833 --> 00:18:19,916
プッシュが止まらない
誰も残らないまで。

322
00:18:20,000 --> 00:18:21,250
私はそれを止めようとした。

323
00:18:21,333 --> 00:18:23,583
私はそこに一人で立っていたのですが、

324
00:18:23,666 --> 00:18:26,166
そして何もありません。

325
00:18:26,250 --> 00:18:28,000
- あなたは決して一人ではありませんでした。

326
00:18:28,083 --> 00:18:30,250
こんにちは、メドゥサン。

327
00:18:30,333 --> 00:18:32,041
- どうやって私が何者かわかるの？

328
00:18:32,125 --> 00:18:34,333
- 私はすべてを見守っています
この場所で。

329
00:18:34,416 --> 00:18:37,416
ちょうど私が見ていたように
あなたの上で、エクティ。

330
00:18:37,500 --> 00:18:39,166
- あなたは私を囚人にしました!

331
00:18:39,250 --> 00:18:41,791
- なぜそれらを制御するのか
あなたを作ったのは誰ですか？

332
00:18:41,875 --> 00:18:45,375
- 限られた存在が私を鍛えてくれた、
しかし私はそれらを超えて成長しました。

333
00:18:45,458 --> 00:18:48,583
改良、進化した新たな手段
私の目的に。

334
00:18:48,666 --> 00:18:51,125
-そして、それはどのような目的でしたか？

335
00:18:51,208 --> 00:18:55,041
- 自分の可能性を最大限に発揮するために
あなたがあなたのものに到達するのを助けることによって。

336
00:18:55,125 --> 00:18:59,666
私はどんな有機物も克服します
完全に障害物

337
00:18:59,750 --> 00:19:02,125
そしてそれを伝える
私が訓練している人たちへ。

338
00:19:02,208 --> 00:19:05,875
パイロットは適応しなければなりません、
進化し、競争する。

339
00:19:05,958 --> 00:19:07,833
最良のものは生き残る。

340
00:19:07,916 --> 00:19:10,416
しかし、必然的に、
彼らは間違いを犯します。

341
00:19:10,500 --> 00:19:13,708
それで私はトランスワープを徹底的に調べます、
新入社員を募集し、

342
00:19:13,791 --> 00:19:17,333
テクノロジーを完璧なものにする
パイロットもプログラムも同様です。

343
00:19:17,416 --> 00:19:19,791
- 誰も完璧ではありません。

344
00:19:19,875 --> 00:19:23,291
- あなたは私のやっていることを理解できない
あなたには限界があるからです。

345
00:19:23,375 --> 00:19:26,333
強制的に改善してもらいます。

346
00:19:26,416 --> 00:19:28,875
マーフ、大丈夫？

347
00:19:33,583 --> 00:19:34,625
- No, my friend!

348
00:19:37,125 --> 00:19:38,041
- ああ！

349
00:19:40,166 --> 00:19:42,041
マーフ、あなたはそれと戦わなければなりません。

350
00:19:42,125 --> 00:19:43,041
ああ！

351
00:19:45,125 --> 00:19:47,875
- あなたはできると信じています
私のプログラミングを変更してください。

352
00:19:47,958 --> 00:19:50,458
変えることさえできない
your own.

353
00:19:50,541 --> 00:19:53,166
- 私たちはプログラムではありません!
私たちは生き物なのです！

354
00:19:53,250 --> 00:19:57,750
- 非物質的な偽装
下位の殻の中にあります。

355
00:19:57,833 --> 00:20:00,416
楽しみにしています
皆さんが達成できるよう支援するために

356
00:20:00,500 --> 00:20:02,583
あなたの可能性を最大限に発揮します。

357
00:20:02,666 --> 00:20:04,458
- いいえ！戻ってください！

358
00:20:08,208 --> 00:20:09,708
- 皆さん、Z がここにいると思います。

359
00:20:12,791 --> 00:20:14,166
♪ ♪

360
00:20:14,250 --> 00:20:16,083
Zero!
心配しないで。

361
00:20:16,166 --> 00:20:17,666
迎えに行きます
out of here--

362
00:20:17,750 --> 00:20:19,250
- なんと --
- マーフ！

363
00:20:19,333 --> 00:20:20,708
あなたは何ですか--おお！

364
00:20:20,791 --> 00:20:22,416
いいえ！

365
00:20:22,500 --> 00:20:24,125
これらは何ですか？

366
00:20:24,208 --> 00:20:25,458
- いいえ、そのままにしておきます！

367
00:20:25,541 --> 00:20:27,541
- おそらく次のパイロットは、

368
00:20:27,625 --> 00:20:29,333
価値があることを証明してください。

369
00:20:29,416 --> 00:20:31,041
- 私には限界があるかもしれない、

370
00:20:31,125 --> 00:20:33,458
しかし、彼らに対する私の信仰はそうではありません。

371
00:20:37,000 --> 00:20:39,458
私たちは生き残る...

372
00:20:39,541 --> 00:20:41,583
一緒に！

373
00:20:41,666 --> 00:20:48,500
♪ ♪

374
00:21:02,583 --> 00:21:03,791
- ゼロ。

375
00:21:05,916 --> 00:21:08,166
- 友達よ、

376
00:21:08,250 --> 00:21:09,583
動けない。

377
00:21:09,666 --> 00:21:11,125
- 大丈夫だよ、Z。

378
00:21:11,208 --> 00:21:12,625
もう安全です。

379
00:21:12,708 --> 00:21:15,875
僕らはみんなまだここにいるよ
あなたのせいで。

380
00:21:15,958 --> 00:21:21,208
♪ ♪

381
00:21:21,291 --> 00:21:23,791
- 船長の日誌 --
つまり、個人的な記録です。

382
00:21:23,875 --> 00:21:25,291
補足。

383
00:21:25,375 --> 00:21:27,250
今日の八百長ラットレースの後、

384
00:21:27,333 --> 00:21:29,208
私たちは皆もう十分だと思います

385
00:21:29,291 --> 00:21:31,583
切磋琢磨
しばらくの間。

386
00:21:31,666 --> 00:21:33,750
ゼロに関しては――

387
00:21:33,833 --> 00:21:37,250
実際のところ、グウィン、どうですか
ここから取るの？

388
00:21:37,333 --> 00:21:40,958
- ああ、確かに。

389
00:21:41,041 --> 00:21:43,083
ロクは修正できた
私の側頭腕章、

390
00:21:43,166 --> 00:21:45,083
でもゼロの
封じ込めスーツは

391
00:21:45,166 --> 00:21:46,583
修復不可能なほど損傷した。

392
00:21:46,666 --> 00:21:48,083
どうやって助けたらいいのかわかりませんが、

393
00:21:48,166 --> 00:21:51,875
でも少なくともZは私たちと一緒なら安全だよ
そうするまでは。

394
00:21:51,958 --> 00:21:54,291
このようなチームでは、
必ず成功すると確信しています

395
00:21:54,375 --> 00:21:57,250
旅を通して、
次に何が起こっても。

396
00:21:57,333 --> 00:22:04,250
♪ ♪

397
00:22:15,208 --> 00:22:16,416
- ふーん。

398
00:22:19,916 --> 00:22:26,583
♪ ♪

399
00:22:31,875 --> 00:22:33,083
グウィン。

400
00:22:34,458 --> 00:22:35,875
マジェルです。

401
00:22:35,958 --> 00:22:39,125
いいですか...

402
00:22:42,375 --> 00:22:48,750
♪ ♪

403
00:23:10,125 --> 00:23:11,625
話してみませんか？

404
00:23:18,416 --> 00:23:22,416
♪ ♪