1
00:00:01,560 --> 00:00:03,560
♪♪

2
00:00:06,610 --> 00:00:13,270
♪♪

3
00:00:16,620 --> 00:00:18,800
Marty:
Nube, Nube, Nube.
Nube, Nube, Nube.

4
00:00:18,840 --> 00:00:21,150
Nube, Nube, Nube.
Nube, Nube, Nube.

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,670
Nube, Nube, Nube.
Nube, Nube, Nube.

6
00:00:22,710 --> 00:00:24,320
Nube, Nube, Nube.
Nube, Nube, Nube.

7
00:00:24,370 --> 00:00:26,060
Nube, Nube, Nube.
Nube, Nube, Nube.

8
00:00:26,110 --> 00:00:28,150
Nube, Nube, Nube.
Nube, Nube, Nube.

9
00:00:28,200 --> 00:00:30,290
Nube, Nube, Nube.
Nube, Nube, Nube.

10
00:00:30,330 --> 00:00:32,550
Nube, Nube, Nube.
Nube, Nube, Nube.

11
00:00:32,590 --> 00:00:34,290
Nube, Nube, Nube.
Nube, Nube, Nube.

12
00:00:34,330 --> 00:00:36,210
Nube, Nube, Nube.
Nube, Nube, Nube.

13
00:00:36,250 --> 00:00:38,210
Nube, Nube, Nube.
Nube, Nube, Nube.

14
00:00:38,250 --> 00:00:40,910
Nube, Nube, Nube.
Nube, Nube, Nube.

15
00:00:40,950 --> 00:00:42,170
Nube, Nube, Nube.

16
00:00:43,560 --> 00:00:45,740
Carlo Magno: Chi c'è?

17
00:00:45,780 --> 00:00:50,780
♪♪

18
00:00:53,740 --> 00:00:57,180
♪♪

19
00:00:57,230 --> 00:01:00,060
Il senzatetto Jerry,
sei di nuovo tu?

20
00:01:00,100 --> 00:01:03,280
Ho appena preso una sciocchezza,
quindi non ho molto tempo per giocare.

21
00:01:03,320 --> 00:01:06,150
♪♪

22
00:01:06,190 --> 00:01:08,190
Pepe?

23
00:01:08,240 --> 00:01:09,240
♪♪

24
00:01:11,150 --> 00:01:14,680
♪♪

25
00:01:17,380 --> 00:01:19,600
Shazbot.

26
00:01:24,910 --> 00:01:26,470
Sorpresa!

27
00:01:34,790 --> 00:01:36,400
Ah! Ah! Ah!

28
00:01:36,440 --> 00:01:38,270
Mangialo!

29
00:01:38,310 --> 00:01:42,750
♪♪

30
00:01:42,790 --> 00:01:49,800
♪♪

31
00:01:52,800 --> 00:01:59,810
♪♪

32
00:02:02,770 --> 00:02:04,470
Evie: Voglio dire,
Non l'ho mai visto

33
00:02:04,510 --> 00:02:07,640
così tanti morsi
su un unico corpo prima.

34
00:02:07,690 --> 00:02:11,210
È... sono solo questi
piccoli morsi consistenti.

35
00:02:11,260 --> 00:02:12,520
io non...

36
00:02:12,560 --> 00:02:14,910
Stai pensando?
cosa sto pensando?

37
00:02:14,960 --> 00:02:17,130
E se un piccolo squalo,

38
00:02:17,180 --> 00:02:18,920
cavalcare un cane
come un cavallo...
No.

39
00:02:18,960 --> 00:02:19,920
Ascoltami.
No.

40
00:02:21,220 --> 00:02:22,310
Ehi, Evie.

41
00:02:22,350 --> 00:02:24,050
Oh, Denise, io...

42
00:02:24,100 --> 00:02:25,270
tu probabilmente
non dovrebbe essere qui.

43
00:02:25,310 --> 00:02:26,790
È un brutto momento?

44
00:02:26,840 --> 00:02:29,060
Sono qui solo cercando
alcuni secchi di fermentazione.

45
00:02:29,100 --> 00:02:32,760
Li stai usando?
allevare gli squali?
No.

46
00:02:32,800 --> 00:02:34,540
Quello di mio padre
avviare un birrificio.

47
00:02:34,580 --> 00:02:36,760
E me lo ha chiesto
per procurarsi le provviste.

48
00:02:36,800 --> 00:02:39,460
Dovrei davvero esserlo
affrontare questa cosa proprio adesso,

49
00:02:39,500 --> 00:02:40,760
ma sono curioso.

50
00:02:40,810 --> 00:02:43,030
Dov'è tuo padre?
avviare un birrificio?

51
00:02:43,070 --> 00:02:44,200
Nel ricovero degli attrezzi.

52
00:02:44,250 --> 00:02:45,420
Ok, vedi,
non può farlo.

53
00:02:45,460 --> 00:02:46,470
Questo è illegale.

54
00:02:46,510 --> 00:02:48,030
Dio mio!

55
00:02:48,080 --> 00:02:50,210
Una bambola di Marty Nubbins!

56
00:02:51,510 --> 00:02:53,170
È quello
iMarty Nubbins

57
00:02:53,210 --> 00:02:54,870
del
"L'ora di potere della famiglia di Nubbin"?

58
00:02:54,910 --> 00:02:56,350
Certo lo è.

59
00:02:56,390 --> 00:02:57,690
Cos'è un Nubbin?

60
00:02:57,740 --> 00:02:59,740
Era uno spettacolo di marionette degli anni '70
per i bambini.

61
00:02:59,780 --> 00:03:01,350
Era tutta una questione di unità.

62
00:03:01,390 --> 00:03:03,920
Non importava se lo fossi
giovane, vecchio, bianco, nero,

63
00:03:03,960 --> 00:03:05,920
un pesce o un pollo,
un orso, o un magnaccia!

64
00:03:05,960 --> 00:03:08,530
Siamo tutti diversi,
e questo è fantastico.

65
00:03:08,570 --> 00:03:10,790
E sono tutti qui.

66
00:03:10,840 --> 00:03:13,140
Marty Nubbins,
Groovy Gordy,

67
00:03:13,190 --> 00:03:16,100
Convoglio Cathy,
Orso della pace,

68
00:03:16,150 --> 00:03:17,240
e Jive Turchia.

69
00:03:17,280 --> 00:03:18,450
Evie: Oh, cavolo.

70
00:03:18,500 --> 00:03:19,670
Erano gli anni '70.

71
00:03:19,720 --> 00:03:21,410
Ohh.

72
00:03:21,460 --> 00:03:23,760
Entrambi: Ohhhhhh!

73
00:03:23,810 --> 00:03:26,110
♪ Non importa chi sei

74
00:03:26,160 --> 00:03:28,420
♪ Per noi,
sei una stella splendente ♪

75
00:03:28,460 --> 00:03:31,160
È il
"L'ora del potere della famiglia di Nubbin"!

76
00:03:31,210 --> 00:03:32,730
Ah! Ah!

77
00:03:32,770 --> 00:03:34,120
Tenetelo in famiglia.

78
00:03:34,170 --> 00:03:35,120
Boop!

79
00:03:36,470 --> 00:03:38,470
Sì!

80
00:03:38,520 --> 00:03:40,780
Oh, mi piace così tanto.

81
00:03:40,820 --> 00:03:42,480
Voglio prenderli
tutto a casa.

82
00:03:42,520 --> 00:03:43,740
Come scelgo?!

83
00:03:43,780 --> 00:03:45,220
Come scelgo?
Come scelgo?

84
00:03:45,260 --> 00:03:47,870
Prenderò Marty!

85
00:03:49,660 --> 00:03:50,790
Dio mio.

86
00:03:50,830 --> 00:03:54,230
Evie: Lo sapevi?
Signor Cantrell?

87
00:03:54,270 --> 00:03:55,840
♪♪

88
00:03:55,880 --> 00:03:57,670
Adesso è gratis, vero?

89
00:03:57,710 --> 00:04:00,500
♪♪

90
00:04:06,200 --> 00:04:07,850
Ehi, papà.

91
00:04:07,890 --> 00:04:09,330
Oh, tesoro,
sei appena in tempo.

92
00:04:09,370 --> 00:04:11,070
Hai capito?
secchio di fermentazione

93
00:04:11,120 --> 00:04:12,290
Ho chiesto informazioni?
No.

94
00:04:12,330 --> 00:04:13,990
Denise,
per favore capisci

95
00:04:14,030 --> 00:04:16,160
che se non lo faccio
fermentare questa roba,

96
00:04:16,210 --> 00:04:18,210
sta andando
trasformarsi in carburante per aerei,

97
00:04:18,250 --> 00:04:20,300
e tu non vuoi esserlo
il responsabile

98
00:04:20,340 --> 00:04:22,340
per aver fatto saltare in aria la casa,
tu?
No.

99
00:04:22,390 --> 00:04:24,960
Ma ho preso un burattino.

100
00:04:25,000 --> 00:04:26,740
Ah ah!

101
00:04:31,310 --> 00:04:33,270
Stai davvero mungendo
tutto questo

102
00:04:33,310 --> 00:04:36,660
"funziona in modi misteriosi"
cosa, non è vero?

103
00:04:36,710 --> 00:04:38,400
Astuto.

104
00:05:00,300 --> 00:05:02,120
♪♪

105
00:05:02,170 --> 00:05:03,600
Mmm...

106
00:05:22,270 --> 00:05:24,450
Dormirai lì dentro
stasera.

107
00:05:37,160 --> 00:05:43,600
♪♪

108
00:05:43,640 --> 00:05:50,130
♪♪

109
00:05:50,170 --> 00:05:51,520
Ah!

110
00:05:51,560 --> 00:05:55,130
♪♪

111
00:06:08,670 --> 00:06:13,720
♪♪

112
00:06:18,980 --> 00:06:25,680
♪♪

113
00:06:40,480 --> 00:06:42,960
Stan.
Diavolo è questo?

114
00:06:43,010 --> 00:06:45,010
Libertà, Barret.

115
00:06:45,050 --> 00:06:46,710
Non sono più uno schiavo
al grande liquore.

116
00:06:46,750 --> 00:06:49,190
Una volta lo era, se volevo
una birra, dovevo guidare

117
00:06:49,230 --> 00:06:50,840
fino in fondo
al negozio di liquori

118
00:06:50,880 --> 00:06:52,320
come una specie di
animale selvatico.

119
00:06:52,360 --> 00:06:53,800
Non più.

120
00:06:53,840 --> 00:06:55,240
Ora ho capito
tutto ciò di cui ho bisogno

121
00:06:55,280 --> 00:06:56,630
proprio qui
nei locali.

122
00:06:56,670 --> 00:06:59,500
Io...
Ho anche dato un nome al mio prodotto.

123
00:07:00,810 --> 00:07:02,030
Birra Miller.

124
00:07:02,070 --> 00:07:03,590
Penso
lo hanno già.

125
00:07:03,640 --> 00:07:04,940
Sì, beh, sono dannatamente sicuri
dovrò cambiarlo,

126
00:07:04,980 --> 00:07:06,380
non lo sono?

127
00:07:06,420 --> 00:07:08,120
Bene, puoi preparare la birra
un lotto per te,

128
00:07:08,160 --> 00:07:09,470
ma se fai la birra
distribuire,

129
00:07:09,510 --> 00:07:10,820
questo è contro la legge.

130
00:07:10,860 --> 00:07:12,430
Sì?
Bene, questo è tutto per me.

131
00:07:12,470 --> 00:07:14,470
11 barili?

132
00:07:14,520 --> 00:07:15,820
Ascolta qui, là
Giudice Judy.

133
00:07:15,870 --> 00:07:17,520
Certo, posso bere
un po' più di te,

134
00:07:17,560 --> 00:07:19,740
ma è solo perché
Trovo impossibile fermarmi.

135
00:07:20,700 --> 00:07:22,480
Eppure non lo so
cosa dirti, Stan?

136
00:07:22,520 --> 00:07:23,920
lo sai,
possiamo lasciartene uno,

137
00:07:23,960 --> 00:07:25,700
ma lo avremo
confiscare il resto.

138
00:07:26,920 --> 00:07:28,230
Torneremo.

139
00:07:31,790 --> 00:07:33,620
Oh, compra una vocale.

140
00:07:33,670 --> 00:07:36,540
Tempo per
qualche America liquida.

141
00:07:40,930 --> 00:07:44,110
Hmm, è interessante.

142
00:07:44,150 --> 00:07:48,590
Piccolo legno di quercia con un...
un boccone alla fine.

143
00:07:48,640 --> 00:07:50,730
Che boccone. Denise: Ehi, papà,

144
00:07:50,770 --> 00:07:52,510
puoi aiutarmi con qualcosa?
dentro casa?

145
00:07:52,550 --> 00:07:57,650
Assolutamente,
ma...c'è solo un problema.

146
00:07:57,690 --> 00:07:59,470
Che cosa?

147
00:08:00,950 --> 00:08:02,910
Quella birra
mi ha anche reso cieco.

148
00:08:02,960 --> 00:08:04,300
Cosa

149
00:08:04,350 --> 00:08:05,440
♪♪

150
00:08:05,480 --> 00:08:06,660
Portami dentro.
Va bene.

151
00:08:06,700 --> 00:08:08,570
Portami dentro.
Dai.

152
00:08:11,830 --> 00:08:14,010
Sono sicuro che sia giusto
una cosa temporanea.

153
00:08:14,050 --> 00:08:16,140
Solo un incontro di 24 ore

154
00:08:16,190 --> 00:08:17,540
di completo
e cecità totale.

155
00:08:17,580 --> 00:08:21,100
Ma...
è divertente, però.

156
00:08:21,150 --> 00:08:23,720
Posso sentire gli altri miei sensi
diventando più nitido.

157
00:08:24,980 --> 00:08:26,020
Olfatto.

158
00:08:26,070 --> 00:08:28,850
Uh... udito.

159
00:08:28,890 --> 00:08:30,510
Perfetto adesso.

160
00:08:30,550 --> 00:08:33,420
Papà, perché non ti aiuto?
alla tua poltrona?

161
00:08:33,460 --> 00:08:36,030
Non ho bisogno dei miei occhi
vedere.

162
00:08:36,080 --> 00:08:39,860
Posso vedere con le mie orecchie,
come Gesù.

163
00:08:39,910 --> 00:08:41,560
Rompi una noce.
Che cosa?

164
00:08:41,600 --> 00:08:42,910
Rompi una noce.

165
00:08:42,950 --> 00:08:46,560
♪♪

166
00:08:48,390 --> 00:08:50,790
Quella era una mandorla.
Rompine un altro.

167
00:08:51,830 --> 00:08:54,010
Pistacchio.

168
00:08:54,050 --> 00:08:57,620
Non lo sei nemmeno
cercando di sfidarmi.

169
00:08:57,660 --> 00:09:00,190
Mi sto evolvendo.

170
00:09:00,230 --> 00:09:03,230
Sto diventando più forte.
io...

171
00:09:03,280 --> 00:09:05,980
Sto diventando più di
Non sono mai stato prima.

172
00:09:06,020 --> 00:09:08,330
♪♪

173
00:09:08,370 --> 00:09:10,850
Hmm.

174
00:09:10,890 --> 00:09:12,160
Oh no!

175
00:09:15,900 --> 00:09:17,770
♪♪

176
00:09:23,040 --> 00:09:24,910
Hai cambiato maglietta.

177
00:09:24,950 --> 00:09:26,650
L'ho fatto.

178
00:09:26,690 --> 00:09:28,480
H-Come d...
Come lo sapevi?

179
00:09:28,520 --> 00:09:29,870
Potevo sentire
il diverso numero di thread

180
00:09:29,910 --> 00:09:32,000
urlando contro di me
come mille sirene.

181
00:09:32,040 --> 00:09:34,000
Hmm.

182
00:09:34,050 --> 00:09:35,000
Ti ho preparato un panino.

183
00:09:37,270 --> 00:09:39,620
Tacchino al pepe spezzato
su pane tostato integrale.

184
00:09:39,660 --> 00:09:41,840
Sì!
Come lo sapevi?

185
00:09:41,880 --> 00:09:44,670
Denise, è uno dei
quelle fette di pane tostato

186
00:09:44,710 --> 00:09:46,100
il tacco della pagnotta?

187
00:09:46,150 --> 00:09:47,190
Sì.

188
00:09:47,230 --> 00:09:48,370
Ma ho pensato
eri cieco

189
00:09:48,410 --> 00:09:50,150
e --
e non te ne accorgeresti.

190
00:09:50,190 --> 00:09:51,930
Lo butterò via. Non importa,
tesoro.

191
00:09:51,980 --> 00:09:53,680
Siamo in presenza
di grande pericolo ora.

192
00:09:53,720 --> 00:09:57,200
Lo sento.
Sta vibrando dentro di me.

193
00:09:57,240 --> 00:09:58,770
Metti giù il panino,
vai di sotto,

194
00:09:58,810 --> 00:10:01,420
chiudere a chiave la casa,
e sigillare tutto.

195
00:10:01,470 --> 00:10:02,640
Namaste.

196
00:10:02,680 --> 00:10:07,300
♪♪

197
00:10:11,210 --> 00:10:12,610
Ah!

198
00:10:12,650 --> 00:10:15,520
Eccles dice che è ora di morire.

199
00:10:15,570 --> 00:10:18,920
♪♪

200
00:10:18,960 --> 00:10:20,790
Cosa sei?

201
00:10:24,360 --> 00:10:25,320
Oh!

202
00:10:27,580 --> 00:10:30,410
Brutta mossa, stronza.

203
00:10:34,060 --> 00:10:36,890
Morderò
il tuo din don!

204
00:10:40,850 --> 00:10:43,900
Non l'ho dimenticato
riguardo al tuo ding dong.

205
00:10:43,940 --> 00:10:44,860
Ohh.

206
00:10:50,730 --> 00:10:52,390
Stai sprecando il tuo tempo

207
00:10:52,430 --> 00:10:54,870
perché sei già morto,
cagna.

208
00:10:56,910 --> 00:10:59,520
Yeah Yeah.
Davvero spaventoso.

209
00:11:01,220 --> 00:11:03,610
Il tuo tempo è scaduto
Stan Miller.

210
00:11:03,660 --> 00:11:05,790
Stasera veniamo per te.

211
00:11:09,270 --> 00:11:10,750
Nube, Nube, Nube.
Nube, Nube, Nube.

212
00:11:15,760 --> 00:11:17,930
Uffa.

213
00:11:17,980 --> 00:11:20,540
Il tacco del pane.

214
00:11:20,590 --> 00:11:22,240
Cosa sono, un cane?

215
00:11:22,290 --> 00:11:25,110
♪♪

216
00:11:32,340 --> 00:11:33,730
Bobcat: Kon'nichiwa.

217
00:11:33,780 --> 00:11:35,520
Ciao.

218
00:11:35,560 --> 00:11:37,040
Kon'nichiwa.

219
00:11:37,080 --> 00:11:39,260
Ciao.

220
00:11:39,300 --> 00:11:41,170
Kon'nichiwa.

221
00:11:41,220 --> 00:11:42,870
Ciao.

222
00:11:42,910 --> 00:11:44,350
Kon'nichiwa.

223
00:11:44,390 --> 00:11:45,870
Ciao.

224
00:11:45,920 --> 00:11:47,570
Kon'nichiwa.

225
00:11:47,610 --> 00:11:49,230
Ciao.

226
00:11:49,270 --> 00:11:50,570
Kon'nichiwa.

227
00:11:50,620 --> 00:11:51,710
Ciao.

228
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Kon'nichiwa.

229
00:11:56,490 --> 00:11:58,060
Sono molto sudato.

230
00:11:58,100 --> 00:12:00,370
Dov'è il bagno dell'aeroporto?

231
00:12:04,720 --> 00:12:06,420
Sono molto sudato.

232
00:12:06,460 --> 00:12:08,770
Dov'è
il bagno dell'aeroporto

233
00:12:10,200 --> 00:12:11,730
...molto sudato.

234
00:12:11,770 --> 00:12:13,380
Dov'è il bagno dell'aeroporto?

235
00:12:13,420 --> 00:12:15,600
Dov'è il bagno dell'aeroporto?

236
00:12:15,640 --> 00:12:17,170
Dov'è il bagno dell'aeroporto? Sayonara.

237
00:12:17,210 --> 00:12:19,120
Dov'è il bagno dell'aeroporto?

238
00:12:19,170 --> 00:12:20,950
Dov'è il bagno dell'aeroporto?

239
00:12:21,000 --> 00:12:22,780
Dov'è
il bagno dell'aeroporto?

240
00:12:22,820 --> 00:12:24,650
Dov'è
il bagno dell'aeroporto?

241
00:12:24,700 --> 00:12:26,570
Dov'è
il bagno dell'aeroporto?

242
00:12:26,610 --> 00:12:27,480
Dov'è
il bagno dell'aeroporto?

243
00:12:29,310 --> 00:12:32,090
Marty:
Nube, Nube, Nube.

244
00:12:32,140 --> 00:12:33,490
Nube, Nube, Nube.
Nube, Nube, Nube.

245
00:12:33,530 --> 00:12:35,140
Nube, Nube, Nube.

246
00:12:35,180 --> 00:12:36,840
Nube, Nube, Nube.
Nube, Nube, Nube.

247
00:12:36,880 --> 00:12:39,100
Nube, Nube, Nube.

248
00:12:39,140 --> 00:12:41,670
Oh!

249
00:12:43,630 --> 00:12:48,280
Ne avrò bisogno... Ow! --
aiutaci a uccidere queste stronze...

250
00:12:48,330 --> 00:12:50,030
Oh!

251
00:12:50,070 --> 00:12:51,500
♪♪

252
00:12:52,510 --> 00:12:57,550
♪♪

253
00:12:57,600 --> 00:13:00,820
Notte oscura
e la luna splendente,

254
00:13:00,860 --> 00:13:03,870
ascolta la tua runa annerita.

255
00:13:03,910 --> 00:13:06,960
Est poi sud,
ovest poi nord,

256
00:13:07,000 --> 00:13:08,780
eccoci!

257
00:13:08,830 --> 00:13:10,440
Ti invoco!

258
00:13:15,440 --> 00:13:18,620
Uccidi, uccidi, uccidi, uccidi!

259
00:13:18,660 --> 00:13:21,060
-Uccisione! Uccisione!
-Uccisione! Uccisione!

260
00:13:21,100 --> 00:13:22,800
-Uccisione! Uccisione!
-Uccisione! Uccisione!

261
00:13:22,840 --> 00:13:24,930
-Uccisione! Uccisione!
-Uccisione! Uccisione!

262
00:13:24,970 --> 00:13:27,450
-Uccisione! Uccisione!
-Uccisione! Uccisione!

263
00:13:27,500 --> 00:13:29,630
-Uccisione! Uccisione!
-Uccisione! Uccisione!

264
00:13:35,720 --> 00:13:37,070
Quindi, dopo aver masticato
attraverso il nastro,

265
00:13:37,120 --> 00:13:38,420
e allora?

266
00:13:38,460 --> 00:13:41,820
Te l'avevo detto!
Non riesco a sentire nulla!

267
00:13:41,860 --> 00:13:43,300
Leon, cosa stai disegnando?

268
00:13:43,340 --> 00:13:44,560
Lo sappiamo già
che aspetto ha il burattino.

269
00:13:44,600 --> 00:13:45,780
Oh, sto solo colorando.

270
00:13:47,520 --> 00:13:48,650
Sicuro.

271
00:13:48,690 --> 00:13:50,350
Denise:Kevin!

272
00:13:51,350 --> 00:13:53,180
-Hmm. Bella cucina.
-Te l'avevo detto che imparavi una lingua

273
00:13:53,220 --> 00:13:55,000
è pericoloso! Stan: Ehi, Kev-o,

274
00:13:55,050 --> 00:13:56,440
uh, Denise tells me
che sei stato aggredito

275
00:13:56,480 --> 00:13:57,570
da un burattino con un braccio solo.

276
00:13:57,610 --> 00:13:59,050
!
-Aah!

277
00:13:59,090 --> 00:14:00,530
Stan: Smettila di urlare.

278
00:14:00,570 --> 00:14:02,840
Le mie orecchie
sono molto delicati.

279
00:14:02,880 --> 00:14:05,010
Non riesco a sentirti! Ow!

280
00:14:05,060 --> 00:14:08,410
Bobcat Goldthwait
made me deaf!

281
00:14:08,450 --> 00:14:09,760
Chi

282
00:14:10,540 --> 00:14:11,890
E adesso che diavolo
sta succedendo?

283
00:14:11,930 --> 00:14:15,410
♪♪

284
00:14:15,460 --> 00:14:16,500
I telefoni sono morti.

285
00:14:16,550 --> 00:14:17,900
Non c'è ricezione.

286
00:14:17,940 --> 00:14:19,420
Pensi che l'abbiano fatto fuori?
una torre cellulare?

287
00:14:19,460 --> 00:14:21,940
♪♪

288
00:14:24,160 --> 00:14:30,520
♪♪

289
00:14:30,560 --> 00:14:32,650
Sceriffo!

290
00:14:32,690 --> 00:14:35,300
Vieni fuori e gioca, ay!

291
00:14:37,220 --> 00:14:40,000
Sceriffo!

292
00:14:40,050 --> 00:14:42,960
Vieni fuori e gioca, ay!

293
00:14:43,010 --> 00:14:44,230
Voglio tutti
per stare calmo.

294
00:14:44,270 --> 00:14:46,230
E abbassati.

295
00:14:46,270 --> 00:14:49,270
[Canto di Nubbins
"Uccidi, uccidi, uccidi"]

296
00:14:55,540 --> 00:14:56,800
Kevin.
Che cosa?!

297
00:14:58,590 --> 00:15:00,240
Shh.

298
00:15:00,290 --> 00:15:04,120
Voglio che tu vada lassù,

299
00:15:04,160 --> 00:15:09,340
guardati intorno,
e dimmi cosa vedi.

300
00:15:09,380 --> 00:15:15,780
[Canto di Nubbins
"Uccidi, uccidi, uccidi" a distanza]

301
00:15:15,820 --> 00:15:17,520
Turchia:
Divorare! Trangugiare! Trangugiare!

302
00:15:17,560 --> 00:15:19,700
Cosa vedi?

303
00:15:19,740 --> 00:15:22,000
Penso che lo siano
che circonda la casa!

304
00:15:22,050 --> 00:15:23,220
Smettila di urlare.

305
00:15:23,270 --> 00:15:25,220
Oh!

306
00:15:25,270 --> 00:15:29,450
♪♪

307
00:15:29,490 --> 00:15:30,450
Che bello Gordy: Che bello!

308
00:15:32,230 --> 00:15:33,320
Kevin!

309
00:15:35,710 --> 00:15:39,370
Prendi le tue zampe pelose
fuori di me.

310
00:15:39,410 --> 00:15:40,670
Accidenti a te!

311
00:15:42,200 --> 00:15:43,500
Ah!

312
00:15:43,550 --> 00:15:46,590
♪♪

313
00:15:46,640 --> 00:15:49,600
Li ho presi!

314
00:15:49,640 --> 00:15:52,290
♪♪

315
00:15:52,340 --> 00:15:53,560
Aspetta.

316
00:15:57,300 --> 00:16:00,170
Ah!

317
00:16:00,220 --> 00:16:01,740
♪♪

318
00:16:03,780 --> 00:16:05,180
Non hai il coraggio,
maiale.

319
00:16:10,310 --> 00:16:11,360
Ah!

320
00:16:11,400 --> 00:16:13,180
Oh, amico.

321
00:16:13,230 --> 00:16:16,010
Grazie a Dio l'hai preso
con un proiettile perché --

322
00:16:19,360 --> 00:16:21,020
Stan:
 Oh!

323
00:16:25,810 --> 00:16:27,110
l

324
00:16:30,510 --> 00:16:32,900
Perché la mia pistola è
in macchina.

325
00:16:32,940 --> 00:16:34,600
[Canto di Nubbins
"Nubbins, Nubbins, Nubbins"]

326
00:16:34,640 --> 00:16:36,690
Lock all the doors
e barricare le finestre.

327
00:16:41,170 --> 00:16:44,040
Devono esserlo
usando un silenziatore!

328
00:16:47,260 --> 00:16:49,610
Orso della Pace
ha una mitragliatrice!

329
00:16:52,530 --> 00:16:55,530
[Canto di Nubbins
"Nubbins, Nubbins, Nubbins"]

330
00:16:59,840 --> 00:17:02,060
Evie: Che diavolo?

331
00:17:02,100 --> 00:17:03,370
Sono dentro casa.

332
00:17:03,410 --> 00:17:05,450
Il gioco è finito, amico!

333
00:17:05,500 --> 00:17:06,930
Sono nel soffitto.

334
00:17:06,980 --> 00:17:08,720
Stanno cercando di strisciare
attraverso i tubi.

335
00:17:08,760 --> 00:17:10,420
Evie, devi andare
chiudere lo scarico.

336
00:17:10,460 --> 00:17:12,030
Dai.

337
00:17:12,720 --> 00:17:15,030
Stai attento!
Oh, ah.

338
00:17:15,070 --> 00:17:16,860
-Prendi quello... Prendi quello.

339
00:17:16,900 --> 00:17:18,600
Oh. Non riesco a vedere.

340
00:17:20,860 --> 00:17:22,600
No, aspetta! Aspettare!

341
00:17:22,650 --> 00:17:23,950
Cosa

342
00:17:23,990 --> 00:17:25,780
Ah!

343
00:17:26,910 --> 00:17:28,390
Chi vuole morire oggi?

344
00:17:28,430 --> 00:17:30,000
♪♪

345
00:17:30,040 --> 00:17:31,700
Ecco Cathy!

346
00:17:31,740 --> 00:17:33,480
♪♪

347
00:17:33,530 --> 00:17:36,140
Ti taglierò il culo.

348
00:17:36,180 --> 00:17:37,700
Ne avremo bisogno
più armi.

349
00:17:37,750 --> 00:17:38,920
Ce ne sono due
bombe a mano vere

350
00:17:38,970 --> 00:17:40,530
nel bagagliaio
dell'auto della polizia.

351
00:17:40,580 --> 00:17:42,450
Cosa?! Stanno semplicemente rotolando qua e là
là dietro.

352
00:17:42,490 --> 00:17:43,710
Non te l'ho detto
perché non ho...

353
00:17:43,750 --> 00:17:44,930
Da quanto tempo lo sono stato?
andare in giro

354
00:17:44,970 --> 00:17:46,190
con granate vere
in macchina?

355
00:17:46,230 --> 00:17:47,450
Vuoi ascoltare la storia?
o no?

356
00:17:47,500 --> 00:17:48,630
No.

357
00:17:48,670 --> 00:17:49,890
io andrò.

358
00:17:49,930 --> 00:17:52,020
No. Lo farò.

359
00:17:52,070 --> 00:17:54,500
♪♪

360
00:17:54,550 --> 00:17:57,680
[Canto di Nubbins
"Nubbins, Nubbins, Nubbins"]

361
00:18:00,070 --> 00:18:03,250
[Canto di Nubbins
"Nubbins, Nubbins, Nubbins"]

362
00:18:03,290 --> 00:18:05,640
Oh mio Dio.
Leon, stai bene?

363
00:18:05,690 --> 00:18:07,950
Convoglio Cathy
morso il mio grosso impianto.

364
00:18:07,990 --> 00:18:09,210
♪♪

365
00:18:10,480 --> 00:18:14,040
♪♪

366
00:18:14,090 --> 00:18:15,050
Ah.

367
00:18:18,220 --> 00:18:20,010
♪♪

368
00:18:21,570 --> 00:18:22,880
Si sono riuniti tutti.

369
00:18:22,920 --> 00:18:24,530
Stanno tramando qualcosa.

370
00:18:24,580 --> 00:18:28,280
Eccles dice
ghiacciamo queste puttane.

371
00:18:28,320 --> 00:18:30,540
10-4, buon amico.

372
00:18:30,580 --> 00:18:33,760
Perché non li facciamo
delle frittelle avvelenate?

373
00:18:33,800 --> 00:18:36,020
Uffa.

374
00:18:36,070 --> 00:18:39,160
Almeno non sfrutto le donne
a scopo di lucro.

375
00:18:39,200 --> 00:18:41,120
Oh, perché sono Jive Turkey,
Sono un magnaccia?

376
00:18:41,160 --> 00:18:43,160
Sei un magnaccia.
Razzista.

377
00:18:43,200 --> 00:18:45,160
Ragazzi, ragazzi, ragazzi.

378
00:18:45,210 --> 00:18:47,030
Possiamo parlarne più tardi?

379
00:18:47,080 --> 00:18:49,780
Apriamo il portale.

380
00:18:49,820 --> 00:18:52,260
Come farò a procurarmi la pistola?
fuori da quella macchina?

381
00:18:52,300 --> 00:18:54,740
♪♪

382
00:18:54,780 --> 00:18:57,350
Ho un moschetto della Guerra Civile
nel corridoio sul retro!

383
00:18:57,390 --> 00:18:58,740
Perché?

384
00:18:58,780 --> 00:19:01,530
Ho lavorato a modo mio
attraverso il college dei clown

385
00:19:01,570 --> 00:19:03,920
facendo la guerra civile
rievocazioni!

386
00:19:03,960 --> 00:19:05,490
Non lo sapevo
sei andato dal clown...

387
00:19:05,530 --> 00:19:07,010
Non andare lì.

388
00:19:07,050 --> 00:19:08,580
Prendilo!

389
00:19:08,620 --> 00:19:11,450
Nubbini:
Non importa chi sei,

390
00:19:11,490 --> 00:19:15,150
per noi,
sei una stella splendente.

391
00:19:15,190 --> 00:19:17,460
Non importa chi sei,

392
00:19:17,500 --> 00:19:21,070
per noi,
sei una stella splendente.

393
00:19:21,110 --> 00:19:23,850
Non importa chi sei,

394
00:19:23,900 --> 00:19:26,990
per noi,
sei una stella splendente.

395
00:19:27,030 --> 00:19:29,640
Non importa chi sei,

396
00:19:29,690 --> 00:19:32,990
per noi,
sei una stella splendente.

397
00:19:33,040 --> 00:19:34,520
Non importa chi tu sia... hai solo una possibilità.

398
00:19:34,560 --> 00:19:35,910
Grande.

399
00:19:35,950 --> 00:19:38,960
...per noi,
sei una stella splendente.

400
00:19:39,000 --> 00:19:41,390
Non importa chi sei,

401
00:19:41,440 --> 00:19:44,610
per noi,
sei una stella splendente.

402
00:19:44,660 --> 00:19:48,050
Non importa chi tu sia...Oh, qualcosa sta venendo fuori...
fuori terra.

403
00:19:48,090 --> 00:19:50,310
Forse dovrei scattare una foto
Evie, perché sono...

404
00:19:50,360 --> 00:19:53,100
Cieco?
Beh, non lo ero
andrò lì, no.

405
00:19:53,140 --> 00:19:54,360
Nubbins: Per noi,
sei una stella splendente.

406
00:19:54,410 --> 00:19:56,710
Va bene. Lui...

407
00:19:56,760 --> 00:19:59,240
Non importa chi sei... aspetta un attimo.
Cosa sto pensando?

408
00:19:59,280 --> 00:20:01,540
Leon, oltre a
le tue bombe a mano sciolte...

409
00:20:01,590 --> 00:20:04,890
Non importa chi tu sia... abbiamo ancora quel barile
della birra esplosiva di Stan

410
00:20:04,940 --> 00:20:05,980
...per noi,
sei una stella splendente.nel bagagliaio?

411
00:20:07,330 --> 00:20:08,250
Spaventoso.

412
00:20:08,290 --> 00:20:09,770
Non importa chi sei,

413
00:20:09,810 --> 00:20:11,900
per noi,
sei una stella splendente.

414
00:20:11,940 --> 00:20:14,690
Alzati, sovrano onnipotente.

415
00:20:14,730 --> 00:20:17,430
Nubbins: ...a noi,
sei una stella splendente.

416
00:20:19,870 --> 00:20:21,650
Nubbini:
Non importa chi sei,

417
00:20:21,690 --> 00:20:24,650
per noi,
sei una stella splendente.

418
00:20:24,700 --> 00:20:26,870
Non importa chi sei,

419
00:20:26,920 --> 00:20:30,010
per noi,
sei una stella splendente.

420
00:20:30,050 --> 00:20:31,920
Non importa chi sei,

421
00:20:31,960 --> 00:20:35,750
per noi,
sei una stella splendente.

422
00:20:35,790 --> 00:20:37,930
Non importa chi sei...non importa
chi sei,

423
00:20:37,970 --> 00:20:39,800
per noi sei uno splendore... per noi,
sei uno splendente...

424
00:20:49,680 --> 00:20:51,640
♪♪

425
00:20:51,680 --> 00:20:54,550
Sì! Evie!

426
00:20:54,600 --> 00:20:56,120
Cosa sai?
Posso vedere di nuovo.

427
00:20:56,160 --> 00:20:58,950
-EHI!
-L'ho sentito!

428
00:20:58,990 --> 00:21:01,520
Deve essere stata quella forte esplosione
mi ha riportato l'udito!

429
00:21:01,560 --> 00:21:03,040
Dillo, Kev-o...Huh.

430
00:21:03,080 --> 00:21:05,080
...posso dare un'occhiata?
al tuo

431
00:21:05,130 --> 00:21:07,220
Certo.
Che regalo meraviglioso.

432
00:21:07,260 --> 00:21:08,650
Grazie, Kevin.

433
00:21:08,700 --> 00:21:09,920
Grazie.
Che cosa?

434
00:21:09,960 --> 00:21:12,350
Ha detto,
"Che regalo meraviglioso!"

435
00:21:12,400 --> 00:21:13,660
♪♪

436
00:21:13,700 --> 00:21:15,230
No, no, no.

437
00:21:15,270 --> 00:21:17,010
No,
Penso che fosse...

438
00:21:17,050 --> 00:21:18,920
Non importa.

439
00:21:24,190 --> 00:21:27,110
♪ Oh, non importa
chi sei ♪

440
00:21:27,150 --> 00:21:29,200
♪ Per noi,
sei una stella splendente ♪

441
00:21:29,240 --> 00:21:31,590
♪ È il
"L'ora del potere della famiglia di Nubbin"! ♪

442
00:21:31,630 --> 00:21:32,680
♪ Bop! Bop!

443
00:21:32,720 --> 00:21:33,940
♪ Tienilo in famiglia!

444
00:21:33,980 --> 00:21:34,980
Boop!