1
00:00:01,170 --> 00:00:04,520
In precedenza
su "Stan Contro il Male"...

2
00:00:04,560 --> 00:00:10,220
♪♪

3
00:00:12,620 --> 00:00:15,450
♪♪

4
00:00:18,010 --> 00:00:25,020
♪♪

5
00:00:29,590 --> 00:00:30,630
Mi dispiace.

6
00:00:30,680 --> 00:00:37,680
♪♪

7
00:00:42,250 --> 00:00:43,560
La puntata di stasera...

8
00:00:43,600 --> 00:00:46,740
"Cuculo per Murder Puffs."

9
00:00:46,780 --> 00:00:48,300
♪♪

10
00:01:03,280 --> 00:01:08,980
♪♪

11
00:01:09,020 --> 00:01:15,110
♪♪

12
00:01:15,160 --> 00:01:17,160
Sei diretto a Willard's Mill?

13
00:01:17,200 --> 00:01:18,550
Salta su, amico.

14
00:01:24,690 --> 00:01:26,260
Problemi con la macchina?

15
00:01:26,300 --> 00:01:27,600
Supponevo che lo sarebbe stato
problemi con la macchina,

16
00:01:27,650 --> 00:01:28,950
anche se non vedo
una macchina là dietro.

17
00:01:30,690 --> 00:01:32,170
Sei ferito?
Potrei portarti
all'ospedale.

18
00:01:32,220 --> 00:01:33,480
Non ferito.

19
00:01:37,180 --> 00:01:39,790
Allora... cosa ti porta?
al mulino di Willard?

20
00:01:39,830 --> 00:01:42,920
Sono qui
per raccogliere le anime.

21
00:01:44,190 --> 00:01:45,930
Ed eccoci qui.
Il mulino di Willard.

22
00:01:45,970 --> 00:01:47,800
Basta tagliare quegli alberi,
e sono circa 18 miglia.

23
00:01:52,370 --> 00:01:54,720
Bene, bene, bene.

24
00:01:54,760 --> 00:01:56,200
Esci dall'auto e basta

25
00:01:56,240 --> 00:01:58,070
proprio come stai facendo adesso,
e, ehm...

26
00:01:58,110 --> 00:02:00,120
...fantastico.

27
00:02:00,590 --> 00:02:01,550
Ohh!

28
00:02:01,590 --> 00:02:03,810
No, no, no!
No, no!

29
00:02:05,210 --> 00:02:06,820
♪♪

30
00:02:06,860 --> 00:02:13,870
♪♪

31
00:02:16,870 --> 00:02:23,880
♪♪

32
00:02:33,630 --> 00:02:35,240
Denise!

33
00:02:35,280 --> 00:02:38,760
Hai buttato via il pane raffermo
di nuovo nel gabinetto?

34
00:02:40,810 --> 00:02:42,810
Lo chiami "flushing bread".
giù nel gabinetto."

35
00:02:42,850 --> 00:02:45,290
Lo chiamo
"dare da mangiare ai piccioni delle fogne."

36
00:02:45,330 --> 00:02:46,770
Ma te l'ho detto

37
00:02:46,810 --> 00:02:48,250
ecco... c'è
niente come --

38
00:02:52,300 --> 00:02:54,690
Basta chiamare l'idraulico,
vuoi, per favore?

39
00:02:54,730 --> 00:02:57,080
Puoi farlo?
Mi sto ancora preparando.

40
00:02:57,130 --> 00:02:59,440
Kevin mi porta a vedere
l'opera originale

41
00:02:59,480 --> 00:03:01,700
che ha ispirato tutto
i film "Fast and Furious".

42
00:03:01,740 --> 00:03:05,180
Non sembro troppo troia, vero?

43
00:03:05,220 --> 00:03:06,220
♪♪

44
00:03:06,270 --> 00:03:08,570
Oh, sembro così deformato.

45
00:03:08,620 --> 00:03:10,970
E ammaccato.

46
00:03:11,010 --> 00:03:12,880
OH. Uffa.

47
00:03:12,930 --> 00:03:15,890
Tesoro,
stai bene.

48
00:03:15,930 --> 00:03:17,540
Esci
e divertiti

49
00:03:17,580 --> 00:03:19,670
Oppure esci
e passare un brutto momento,

50
00:03:19,720 --> 00:03:21,070
ma... ma per
l'amore di Cristo,

51
00:03:21,110 --> 00:03:22,150
esci e basta.

52
00:03:22,200 --> 00:03:24,630
Esci e basta.
Esci e basta.

53
00:03:24,680 --> 00:03:25,980
Esci e basta.
Va bene.

54
00:03:26,030 --> 00:03:27,290
Esci e basta.

55
00:03:27,330 --> 00:03:30,210
♪♪

56
00:03:30,250 --> 00:03:31,470
Sì, beh, fai in fretta.

57
00:03:31,510 --> 00:03:33,510
La mia cucina odora di
ha vomitato una scoreggia.

58
00:03:33,560 --> 00:03:34,730
Ah.

59
00:03:34,770 --> 00:03:36,040
[Il ricevitore sbatte,
suona il campanello]

60
00:03:36,080 --> 00:03:37,120
Hmm.

61
00:03:38,870 --> 00:03:40,170
Hai chiamato un idraulico?

62
00:03:40,220 --> 00:03:42,040
Ho appena riattaccato.

63
00:03:42,090 --> 00:03:44,260
Mi dispiace per
l'ottimo servizio, amico.

64
00:03:45,960 --> 00:03:48,140
O questo ragazzo
è stato picchiato selvaggiamente,

65
00:03:48,180 --> 00:03:49,620
o da cui è stata guidata questa macchina

66
00:03:49,660 --> 00:03:51,920
cento libbre di lasagne
in un vestito.

67
00:03:51,970 --> 00:03:53,270
Uffa.

68
00:03:53,320 --> 00:03:55,270
Sembra
una pentola di manzo alla Stroganoff

69
00:03:55,320 --> 00:03:56,800
in un abito a tre pezzi.

70
00:03:56,840 --> 00:03:58,100
Ho detto lasagne.

71
00:03:58,150 --> 00:04:00,020
È divertente!

72
00:04:00,060 --> 00:04:01,450
Questo è...

73
00:04:01,500 --> 00:04:02,720
mm.

74
00:04:02,760 --> 00:04:04,060
Scusa, sono in ritardo.

75
00:04:04,110 --> 00:04:05,890
Ho passato un fine settimana pazzesco
giù a Boston

76
00:04:05,940 --> 00:04:07,200
alla Convenzione dei Deputati.

77
00:04:07,240 --> 00:04:08,720
C'è
una Convenzione dei Deputati?

78
00:04:08,770 --> 00:04:10,250
Sì, Dipartimento di Polizia.

79
00:04:10,290 --> 00:04:11,380
Ho ottenuto il secondo posto

80
00:04:11,420 --> 00:04:13,340
nel secondo in comando
concorso,

81
00:04:13,380 --> 00:04:15,860
il quale, ovviamente,
è il loro primo posto.

82
00:04:15,900 --> 00:04:17,690
Oh.
Ho anche questo.

83
00:04:17,730 --> 00:04:19,210
È uno SmartStick.

84
00:04:19,250 --> 00:04:21,170
Sì, è collegato
a un'app sul mio telefono.

85
00:04:21,210 --> 00:04:24,870
Mi dà aggiornamenti in tempo reale
sulla posizione dello stick.

86
00:04:24,910 --> 00:04:28,440
Applicazione SmartStick:
Posizione dello SmartStick: alla moda.

87
00:04:28,480 --> 00:04:30,830
E ha anche un malvagio
funzione antifurto.

88
00:04:30,870 --> 00:04:33,490
Folgora chiunque
che cerca di strapparmelo.

89
00:04:33,530 --> 00:04:35,100
O me se lo prendo male.

90
00:04:35,140 --> 00:04:38,010
Allora, cosa sono
stiamo pensando qui?

91
00:04:38,060 --> 00:04:39,490
Suicidio?

92
00:04:39,540 --> 00:04:41,890
Leon, ha la testa storta
tutto intorno

93
00:04:41,930 --> 00:04:44,020
e metà delle sue ossa
sono rotti.

94
00:04:44,060 --> 00:04:47,460
Eh, deve averlo davvero
odiava se stesso.

95
00:04:47,500 --> 00:04:49,720
Mm-hmm.

96
00:04:51,110 --> 00:04:52,810
Signor Miller?

97
00:04:52,850 --> 00:04:53,980
Posso mostrarti qualcosa?

98
00:04:54,030 --> 00:04:56,770
Uh, cosa hai?

99
00:04:56,810 --> 00:04:59,080
Un C.H.U.D.

100
00:04:59,120 --> 00:05:01,640
Umanoide cannibale
Abitante sotterraneo.

101
00:05:01,690 --> 00:05:04,470
Cosa sei, stupido? Non sono un gran lettore.

102
00:05:04,520 --> 00:05:05,870
Guarda quello.

103
00:05:08,560 --> 00:05:09,700
Idraulico: Muori!

104
00:05:11,390 --> 00:05:12,960
Che diavolo
stai facendo?

105
00:05:15,920 --> 00:05:18,230
Smettila di resistere!

106
00:05:18,270 --> 00:05:20,790
Beh, hai esattamente
zero forza della parte superiore del corpo.

107
00:05:20,840 --> 00:05:21,970
Morire! Morire!

108
00:05:22,010 --> 00:05:23,100
Oh, fermati.

109
00:05:23,140 --> 00:05:25,020
Ohh! Dio!

110
00:05:25,060 --> 00:05:26,320
Proprio sulla manopola.

111
00:05:30,330 --> 00:05:31,590
Lasci perdere.

112
00:05:35,160 --> 00:05:36,720
Cosa sei,
uno di questi demoni

113
00:05:36,770 --> 00:05:38,860
inviato dall'agente Eccles
uccidere me ed Evie?

114
00:05:38,900 --> 00:05:41,070
No, sì.

115
00:05:41,120 --> 00:05:43,290
Sì, e ne hai bisogno
essere ucciso molto presto.

116
00:05:43,340 --> 00:05:44,950
Sappiamo cosa stai facendo
con Haurus.

117
00:05:44,990 --> 00:05:46,910
Posso chiederti?
una domanda personale?

118
00:05:46,950 --> 00:05:48,260
Sì. Perché no?

119
00:05:48,300 --> 00:05:51,040
Cosa fanno?
ti chiami laggiù?

120
00:05:51,080 --> 00:05:52,740
Il Ninja Rosso?
OH!

121
00:05:52,780 --> 00:05:54,780
Eh, non ci sto con il cuore
va bene?

122
00:05:56,960 --> 00:05:59,440
Voglio dire, a chi potrebbe importare? Mm-hmm.

123
00:06:01,970 --> 00:06:05,840
Mi hanno mandato qui,
Ci ho provato e ho fallito.

124
00:06:07,540 --> 00:06:09,230
Ok,
Ti toglierò dai piedi.

125
00:06:09,280 --> 00:06:11,800
Solo un secondo lì,
Bruce Lee.

126
00:06:11,840 --> 00:06:13,800
Non stai aggiustando
il mio bagno?

127
00:06:13,850 --> 00:06:15,720
Lo sai che non lo sono
un vero idraulico, vero?

128
00:06:15,760 --> 00:06:16,980
Fai del tuo meglio.

129
00:06:17,020 --> 00:06:19,030
L'inferno non finisce mai.

130
00:06:19,070 --> 00:06:20,330
Mm.

131
00:06:20,380 --> 00:06:22,680
Ehi, sono bravo in questo! Stan: Sì.

132
00:06:22,730 --> 00:06:25,080
Posso scegliere il tuo cervello?
per un secondo, ecco? Certo.

133
00:06:25,120 --> 00:06:26,340
Bill, a proposito.

134
00:06:26,380 --> 00:06:27,770
Bill il demone.
Roba fantastica.

135
00:06:27,820 --> 00:06:28,950
Stanley Miller.

136
00:06:28,990 --> 00:06:30,170
Stan.

137
00:06:30,210 --> 00:06:31,650
OH.

138
00:06:31,690 --> 00:06:36,700
♪♪

139
00:06:36,740 --> 00:06:38,780
Kevin: Ehm, Denise,

140
00:06:38,830 --> 00:06:41,660
questo non è lo Yaphet Kotto
Casetta dei giochi comunitaria.

141
00:06:41,700 --> 00:06:43,090
No.

142
00:06:43,140 --> 00:06:47,880
Qui è dove parcheggiano i bambini
e...canoodle.

143
00:06:47,920 --> 00:06:49,930
OH.

144
00:06:49,970 --> 00:06:51,970
OH!

145
00:06:52,020 --> 00:06:53,320
Oh...

146
00:06:56,280 --> 00:06:58,200
mm.

147
00:06:58,240 --> 00:07:00,150
Mm.
Mm.

148
00:07:00,200 --> 00:07:01,290
Mm.
Mm.

149
00:07:01,330 --> 00:07:02,460
Non posso farlo! Lo sapevo.

150
00:07:02,500 --> 00:07:04,200
Sei Amish.
No.

151
00:07:04,240 --> 00:07:07,810
No, è...
è quel ragazzo laggiù.

152
00:07:07,860 --> 00:07:09,380
Continua a fissarci.

153
00:07:09,420 --> 00:07:11,250
♪♪

154
00:07:11,300 --> 00:07:13,040
Vado a parlargli.

155
00:07:13,080 --> 00:07:17,820
♪♪

156
00:07:17,870 --> 00:07:19,740
Qual è il tuo problema?

157
00:07:21,650 --> 00:07:23,480
Ehi, amico,

158
00:07:23,530 --> 00:07:25,270
potresti forse
non fissare?

159
00:07:26,530 --> 00:07:28,090
Sto cercando di entrare nella zona.

160
00:07:28,790 --> 00:07:30,140
EHI.

161
00:07:30,180 --> 00:07:34,360
♪♪

162
00:07:34,410 --> 00:07:36,320
Kevin: Mio Dio!

163
00:07:36,360 --> 00:07:39,320
Questo ragazzo non ha ossa.

164
00:07:40,670 --> 00:07:42,330
Apetta un minuto.

165
00:07:42,370 --> 00:07:44,980
La sua ragazza è morta.

166
00:07:45,020 --> 00:07:48,330
Questo ragazzo senza ossa
esce con una donna morta!

167
00:07:48,380 --> 00:07:51,420
Kevin,
sono entrambi morti.

168
00:07:51,470 --> 00:07:53,250
♪♪

169
00:07:53,290 --> 00:07:54,600
Hai ragione.

170
00:07:54,640 --> 00:07:56,380
È meglio che vada a scavare.

171
00:07:56,430 --> 00:07:58,340
Che cosa?!
Scusa.

172
00:07:58,390 --> 00:08:00,260
Sono... sono sempre
al lavoro nella mia testa.

173
00:08:00,300 --> 00:08:04,220
♪♪

174
00:08:06,220 --> 00:08:07,790
Personalmente,
Non mi interessa cosa fai,

175
00:08:07,830 --> 00:08:09,570
ma non sono io
chiamare i colpi.

176
00:08:09,610 --> 00:08:12,230
Se lo fossi, probabilmente non lo farei
sono stati bruciati sul rogo.

177
00:08:12,270 --> 00:08:14,750
Capisci cosa intendo? Eccles.

178
00:08:14,790 --> 00:08:16,320
Quel figlio di puttana.

179
00:08:16,360 --> 00:08:18,410
Otterrà ciò che è
venendo da lui abbastanza presto.

180
00:08:18,450 --> 00:08:20,500
Ma lasciami girare,
Bill il demone.

181
00:08:20,540 --> 00:08:23,060
Dici che ti è familiare
con questo demone chiamato Haurus?

182
00:08:23,110 --> 00:08:24,460
Sì.

183
00:08:24,500 --> 00:08:25,670
Sì, lo conosco.

184
00:08:25,720 --> 00:08:27,110
Devo trovare un modo
per contattarlo.

185
00:08:27,150 --> 00:08:29,680
Ho bisogno... ho bisogno di ottenere
in contatto con questo ragazzo.

186
00:08:29,720 --> 00:08:30,810
Non vuoi farlo.

187
00:08:30,850 --> 00:08:33,990
Evie: Stan? Stan.

188
00:08:34,030 --> 00:08:36,730
Stan,
abbiamo un altro demone...

189
00:08:36,770 --> 00:08:39,430
...strazione da presentare
al centro anziani

190
00:08:39,470 --> 00:08:41,430
sul perché gli anziani
aprono la bocca

191
00:08:41,470 --> 00:08:42,780
quando guidano.

192
00:08:42,820 --> 00:08:45,000
Va bene, va bene.
Questo è Bill.

193
00:08:45,040 --> 00:08:46,740
Bill, lei è Evie.
Evie, questo è Bill.

194
00:08:46,780 --> 00:08:48,220
Bill è un demone.

195
00:08:48,260 --> 00:08:50,260
Mani dove posso vederle!

196
00:08:50,310 --> 00:08:52,570
Lo sono
dove puoi vederli.

197
00:08:52,610 --> 00:08:53,620
Ah!

198
00:08:55,490 --> 00:08:58,320
Grazie
per la tua conformità.

199
00:09:01,360 --> 00:09:02,840
Perché stai avendo?
una birra con lui?

200
00:09:02,890 --> 00:09:04,760
Oh, rilassati.
Bill è una brava gente, eh?

201
00:09:04,800 --> 00:09:06,320
Non è colpa sua
è un demone.

202
00:09:06,370 --> 00:09:07,370
Giusto, amico?

203
00:09:08,330 --> 00:09:09,590
Beh, è colpa sua

204
00:09:09,630 --> 00:09:11,980
due adolescenti
e un automobilista sono morti.

205
00:09:12,020 --> 00:09:13,240
No, no, no.
Non ero io.

206
00:09:13,290 --> 00:09:14,550
Quello era il Bondaio.

207
00:09:14,590 --> 00:09:15,720
L'OMS?

208
00:09:15,770 --> 00:09:17,460
Sì, quindi
se non mi uccidi

209
00:09:17,510 --> 00:09:18,990
e non ti uccido,

210
00:09:19,030 --> 00:09:21,290
Eccles manda questo, uh, demone
chiamano il Servo

211
00:09:21,340 --> 00:09:24,340
per trascinarmi
ritorno alla fossa.

212
00:09:24,380 --> 00:09:26,260
E speravo
avere un po' di tempo

213
00:09:26,300 --> 00:09:28,300
semplicemente uscire.
Ah.

214
00:09:28,350 --> 00:09:30,960
Le foglie sono così meravigliose
questo periodo dell'anno.

215
00:09:32,570 --> 00:09:34,480
Se il Servo
è solo dopo di te,

216
00:09:34,530 --> 00:09:36,570
perché sta uccidendo
altre persone?

217
00:09:36,610 --> 00:09:39,750
"Perché gli piace."

218
00:09:39,790 --> 00:09:41,360
"Sporco Harry!"
SÌ!

219
00:09:41,400 --> 00:09:44,620
OH!
Roba classica, Bill.

220
00:09:44,670 --> 00:09:46,320
lo sai,
Ho portato mia moglie Claire

221
00:09:46,360 --> 00:09:47,760
a quello al nostro primo appuntamento.

222
00:09:47,800 --> 00:09:49,540
Adora quel film.

223
00:09:49,580 --> 00:09:51,240
Oh, bello!

224
00:09:51,280 --> 00:09:52,540
Ciao?

225
00:09:52,590 --> 00:09:54,330
Significa questo?
che il "Schiavo"

226
00:09:54,370 --> 00:09:55,630
ucciderà anche noi?

227
00:09:55,680 --> 00:09:56,630
O si.

228
00:09:56,680 --> 00:09:58,110
E lo farà in un certo senso

229
00:09:58,160 --> 00:09:59,330
ti farà davvero desiderare
Ti avevo ucciso.

230
00:09:59,380 --> 00:10:00,940
Hmm.

231
00:10:00,990 --> 00:10:02,860
Allora devi trasformarti
a questo Bondsman

232
00:10:02,900 --> 00:10:04,290
prima di chiunque altro
si fa male.

233
00:10:04,340 --> 00:10:06,990
Oh, ora, tenete i cavalli,
tieni i tuoi cavalli.

234
00:10:07,040 --> 00:10:08,340
tu capisci,

235
00:10:08,390 --> 00:10:10,130
Ho imparato di più
sull'agente Eccles

236
00:10:10,170 --> 00:10:11,480
nell'ultima ora

237
00:10:11,520 --> 00:10:13,130
di quanto abbiamo capito
negli ultimi due anni.

238
00:10:13,170 --> 00:10:14,780
Ecco la mia idea.

239
00:10:14,830 --> 00:10:17,440
Scopriamo come sbarazzarci
di questo Servo,

240
00:10:17,480 --> 00:10:19,610
e poi abbiamo messo Bill il Demone
nella squadra titolare.

241
00:10:19,660 --> 00:10:20,750
Lo ami?

242
00:10:20,790 --> 00:10:21,920
Fallo esplodere.

243
00:10:21,960 --> 00:10:23,750
sì,
sai cosa sto dicendo

244
00:10:23,790 --> 00:10:25,620
Ehm...

245
00:10:25,660 --> 00:10:26,930
Oh...

246
00:10:26,970 --> 00:10:28,750
Sì, sto...
Mi dispiace, Bill.

247
00:10:28,800 --> 00:10:30,230
Ho una città
proteggere.

248
00:10:31,710 --> 00:10:33,370
No, lei...
ha ragione, Stan.

249
00:10:33,410 --> 00:10:35,330
È...
È la cosa giusta da fare.

250
00:10:35,370 --> 00:10:36,720
Va bene.

251
00:10:36,760 --> 00:10:38,760
C'è una cosa
Vorrei fare prima.

252
00:10:38,810 --> 00:10:40,070
Prendi un'altra birra?

253
00:10:40,110 --> 00:10:41,770
Secondo.

254
00:10:52,690 --> 00:10:54,870
E' uno scherzo sui demoni. Evie:
Sì, no, ho capito.

255
00:10:54,910 --> 00:10:56,690
Non mi piace.

256
00:10:56,740 --> 00:10:57,960
A nessuno piace.

257
00:10:58,000 --> 00:10:59,700
Sono un demone.

258
00:10:59,740 --> 00:11:01,310
♪♪

259
00:11:01,350 --> 00:11:03,050
Bill: Questo sono io.

260
00:11:03,090 --> 00:11:06,010
♪♪

261
00:11:06,050 --> 00:11:07,710
È una cosa strana
stare sulla tua tomba.

262
00:11:07,750 --> 00:11:09,320
Non lo consiglio.

263
00:11:09,360 --> 00:11:11,010
Sì, in realtà
noi...

264
00:11:11,060 --> 00:11:14,710
Ne abbiamo passate
alcune cose.

265
00:11:14,760 --> 00:11:17,540
Ho perso mia moglie
l'inverno prima di morire.

266
00:11:17,580 --> 00:11:19,460
È arrivata la neve.

267
00:11:19,500 --> 00:11:22,550
Non avevamo né cibo né legna da ardere.

268
00:11:22,590 --> 00:11:24,370
Fu allora che l'orso la prese.

269
00:11:24,420 --> 00:11:27,550
L'ho ucciso, l'ho scuoiato,
usava la sua pelliccia per riscaldarsi,

270
00:11:27,590 --> 00:11:29,730
e mangiò come un re
per il resto dell'inverno.

271
00:11:29,770 --> 00:11:31,120
♪♪

272
00:11:31,160 --> 00:11:32,820
Grazie a Dio per quell'orso.

273
00:11:32,860 --> 00:11:34,910
♪♪

274
00:11:34,950 --> 00:11:36,870
È un peccato tu
non ho capito come
per aprire Il Passaggio.

275
00:11:36,910 --> 00:11:38,170
Potresti liberarti
tutte queste persone.

276
00:11:38,210 --> 00:11:39,690
Cosa, adesso?

277
00:11:39,740 --> 00:11:42,170
Il Passaggio che collega
la terra dei vivi

278
00:11:42,220 --> 00:11:43,790
e il regno dei morti.

279
00:11:43,830 --> 00:11:45,530
C'è un incantesimo che lo farà
invertire il flusso di energia

280
00:11:45,570 --> 00:11:46,740
tra i due mondi.

281
00:11:46,790 --> 00:11:48,920
E cosa farebbe?

282
00:11:48,960 --> 00:11:50,840
Beh, in sostanza,
ci vorrebbero tutte le anime

283
00:11:50,880 --> 00:11:53,100
che Eccles ha imprigionato
e sputarli indietro,

284
00:11:53,140 --> 00:11:55,100
e poi il Servo,
chi è qui,

285
00:11:55,140 --> 00:11:56,970
verrebbe risucchiato.

286
00:11:57,020 --> 00:11:58,580
Hai sentito, Barret?

287
00:11:58,630 --> 00:11:59,980
Questo...

288
00:12:00,020 --> 00:12:01,410
Potrebbe essere questo.

289
00:12:01,450 --> 00:12:03,200
Stan: No, ascoltami.

290
00:12:03,240 --> 00:12:05,020
Eccles è altrettanto forte
come il suo esercito.

291
00:12:05,070 --> 00:12:06,850
Tu porti via
i suoi soldati,

292
00:12:06,900 --> 00:12:09,770
ed è giusto
un altro coglione con un cappello.

293
00:12:09,810 --> 00:12:11,860
Ora, Bill il Demone,
conosci questo incantesimo?

294
00:12:11,900 --> 00:12:13,510
No.

295
00:12:13,550 --> 00:12:15,770
Non inizierei a saperlo
dove cercarlo.

296
00:12:15,820 --> 00:12:16,990
♪♪

297
00:12:19,040 --> 00:12:22,350
♪♪

298
00:12:22,390 --> 00:12:24,560
Bene, questo è
una teoria interessante,

299
00:12:24,610 --> 00:12:26,440
ma non vedo come
due persone morte

300
00:12:26,480 --> 00:12:28,130
potrebbero incontrarsi
e vai ad un appuntamento.

301
00:12:28,180 --> 00:12:29,440
Beh...

302
00:12:29,480 --> 00:12:32,270
Bene, voi due ragazzi
meglio tornare a casa.

303
00:12:32,310 --> 00:12:33,920
Oh, Kevin, lo farò
ci vuole quella coperta.

304
00:12:33,970 --> 00:12:35,270
Non posso tenerlo?

305
00:12:35,310 --> 00:12:37,580
Hai, tipo,
cinque di loro adesso.

306
00:12:41,890 --> 00:12:44,150
Tienilo. SÌ!

307
00:12:44,190 --> 00:12:46,670
[La portiera della macchina si chiude,
il motore si avvia]

308
00:12:50,770 --> 00:12:57,770
♪♪

309
00:12:57,900 --> 00:13:04,870
♪♪

310
00:13:09,440 --> 00:13:10,790
♪♪

311
00:13:16,570 --> 00:13:18,440
Salutami
al mio SmartStick!

312
00:13:18,490 --> 00:13:20,710
Applicazione SmartStick:
Posizione dello SmartStick --
a terra.

313
00:13:20,750 --> 00:13:21,710
Ah.

314
00:13:29,980 --> 00:13:31,590
♪♪

315
00:13:33,200 --> 00:13:34,810
♪♪

316
00:13:34,850 --> 00:13:36,510
Garante:

317
00:13:36,550 --> 00:13:43,560
♪♪

318
00:13:45,910 --> 00:13:47,690
Faresti meglio a correre!

319
00:13:49,430 --> 00:13:51,520
Aaah!

320
00:13:56,310 --> 00:13:57,960
♪ Ba-da-ba-da-ba-da-da-da

321
00:13:58,010 --> 00:13:59,400
♪ Ba-dee-ba-da-da-da-da

322
00:13:59,440 --> 00:14:01,270
♪ Dai, dai, dai

323
00:14:01,310 --> 00:14:03,140
♪ No, no-no-no-no

324
00:14:03,190 --> 00:14:06,190
♪ Ba-bup, ba-bup,
no, no-no ♪

325
00:14:06,230 --> 00:14:09,580
♪ No, no-no-no-no,
ba-da, ba-da, da ♪

326
00:14:09,630 --> 00:14:11,370
♪ Ba, ba-da-da,
ba, ba-da-da ♪

327
00:14:11,410 --> 00:14:12,720
♪ No, sì

328
00:14:12,760 --> 00:14:13,980
♪ Ba-ba-da ♪ No-ba-da

329
00:14:14,020 --> 00:14:15,330
♪ No-no, no

330
00:14:15,370 --> 00:14:16,760
♪ Ba, ba-da-da,
ba, ba-da-da ♪

331
00:14:16,810 --> 00:14:18,330
♪ No, no, no

332
00:14:18,370 --> 00:14:19,330
♪ No-no, no-no

333
00:14:19,380 --> 00:14:20,680
♪ Ba-ba, ba-da, bup

334
00:14:22,640 --> 00:14:23,990
Ne hai avuto abbastanza?

335
00:14:24,030 --> 00:14:25,730
♪ No-no-no-no-no

336
00:14:25,770 --> 00:14:27,510
♪ Ba-ba, ba-da ♪ Ba-ba, ba-da

337
00:14:27,560 --> 00:14:29,170
♪ Ba, ba-ba-da-da ♪ Ba, ba-ba-da-da

338
00:14:29,210 --> 00:14:30,870
♪ Ba bu, ba bu

339
00:14:30,910 --> 00:14:32,610
♪ Ba bu, ba bu

340
00:14:32,650 --> 00:14:35,040
♪ Ba, papà

341
00:14:35,090 --> 00:14:37,610
♪ Ba, papà

342
00:14:37,650 --> 00:14:39,530
♪ Applicazione Ba SmartStick:
Utente non riconosciuto.

343
00:14:42,140 --> 00:14:44,180
Ah!

344
00:14:44,230 --> 00:14:45,490
Ah!

345
00:14:45,530 --> 00:14:49,490
C'è di più
da dove viene!

346
00:14:49,540 --> 00:14:51,060
Applicazione SmartStick:
Utente non riconosciuto.

347
00:14:55,370 --> 00:14:58,850
Ok, Leon,
beh, resta su di lui.

348
00:14:58,890 --> 00:15:00,550
Ok, non indugiare su di lui.

349
00:15:00,590 --> 00:15:02,110
Stiamo mettendo insieme
un piano adesso.

350
00:15:03,640 --> 00:15:05,070
Hai avuto fortuna? Niente qui.

351
00:15:05,120 --> 00:15:07,250
Oh-ho, ehi, ragazzi,
Penso che potrebbe essere questo.

352
00:15:07,290 --> 00:15:10,170
"La Decussione
del Passaggio."

353
00:15:10,210 --> 00:15:11,730
Ehm...

354
00:15:11,780 --> 00:15:14,000
Quindi, ok, torniamo indietro
dove siamo tutti sepolti

355
00:15:14,040 --> 00:15:16,130
e recita questo incantesimo.

356
00:15:16,170 --> 00:15:18,870
E poi “ciò che è imprigionato
sarà libero,

357
00:15:18,910 --> 00:15:20,830
e cosa è gratuito
sarà imprigionato."

358
00:15:20,870 --> 00:15:23,570
In altre parole,
lo schiavo è tostato,

359
00:15:23,610 --> 00:15:26,660
e sono un uomo libero!

360
00:15:26,700 --> 00:15:29,750
E le altre anime intrappolate
sarà anch'esso gratuito?

361
00:15:29,790 --> 00:15:31,320
Ebbene, quello...
è quello che dice qui, quindi...

362
00:15:31,360 --> 00:15:32,970
allora, cosa... cosa...
cosa ne pensi?

363
00:15:33,710 --> 00:15:35,540
Puoi darci un secondo?

364
00:15:35,580 --> 00:15:37,280
Uh, certo, sì.
Nessun problema.

365
00:15:37,320 --> 00:15:40,410
Devo... usarlo
la stanza del piccolo demone, comunque.

366
00:15:44,160 --> 00:15:46,200
E' questo
troppo bello per essere vero?

367
00:15:46,240 --> 00:15:47,420
Sì.

368
00:15:48,810 --> 00:15:51,290
Ma pensaci
tutta la roba

369
00:15:51,340 --> 00:15:53,640
è stato un peccato
per essere vero, eh?

370
00:15:53,690 --> 00:15:54,990
Eh?
Facciamo... Facciamo...

371
00:15:55,040 --> 00:15:57,470
Non sembriamo un cavallo da regalo
in bocca.

372
00:15:57,520 --> 00:15:59,300
Prendilo da uno
chi ha avuto un cavallo in regalo...

373
00:15:59,340 --> 00:16:01,350
non è sempre così
funziona alla grande.

374
00:16:01,390 --> 00:16:03,610
Ho finito.

375
00:16:03,650 --> 00:16:07,700
Ho... ho finito
la sfilata infinita di mostri.

376
00:16:07,740 --> 00:16:09,350
Ascoltami.

377
00:16:09,400 --> 00:16:10,830
Abbiamo
un'onesta possibilità

378
00:16:10,880 --> 00:16:14,230
lasciare questa festa
presto.

379
00:16:14,270 --> 00:16:15,930
E lo prendo.

380
00:16:15,970 --> 00:16:22,630
♪♪

381
00:16:22,670 --> 00:16:24,670
Questo è carino.

382
00:16:24,720 --> 00:16:27,460
Possiamo andare a vedere quello spettacolo
qualche altra volta.

383
00:16:27,500 --> 00:16:28,940
mi sono appena reso conto che

384
00:16:28,980 --> 00:16:30,550
Penso che lo farò
devo rivedere quei ragazzi

385
00:16:30,590 --> 00:16:31,720
almeno un'altra volta.

386
00:16:31,770 --> 00:16:33,030
Pensi
sarà imbarazzante?

387
00:16:33,070 --> 00:16:34,250
Non credo.

388
00:16:34,290 --> 00:16:35,470
Sembravano carini.

389
00:16:35,510 --> 00:16:37,340
Mm.
Mm.

390
00:16:37,380 --> 00:16:39,520
♪♪

391
00:16:39,560 --> 00:16:40,780
Ehi, ragazzi! Aah!

392
00:16:40,820 --> 00:16:41,780
Papà, cosa sei?
fare qui?

393
00:16:41,820 --> 00:16:43,390
Cosa stai facendo qui?

394
00:16:43,430 --> 00:16:46,220
Beh, lo è stato
una giornata tipo gente morta.

395
00:16:46,260 --> 00:16:47,610
Evie:
Ehi, è fantastico.

396
00:16:47,650 --> 00:16:49,090
Ascolta, lo so
questo è l'ultimo minuto,

397
00:16:49,130 --> 00:16:50,610
ma nessuno di voi due lo fa
avere alcun interesse

398
00:16:50,660 --> 00:16:52,090
nell'essere una parte
di un rituale demoniaco?

399
00:16:52,140 --> 00:16:53,750
Abbiamo bisogno
altri due per un set. Bene...

400
00:16:53,790 --> 00:16:55,230
Siamo un po'
nel mezzo

401
00:16:55,270 --> 00:16:56,710
Prenditi solo un minuto.

402
00:16:56,750 --> 00:16:57,880
Va bene.

403
00:16:57,920 --> 00:16:59,320
Allora questo
sarà tutto finito.

404
00:16:59,360 --> 00:17:01,190
Segui Bill il demone.

405
00:17:01,230 --> 00:17:02,540
Kevin: Ok. Stan:
Andiamo, tesoro.

406
00:17:02,580 --> 00:17:03,930
Denise: Chop-chop, Kev.

407
00:17:03,970 --> 00:17:05,720
È così imbarazzante, papà.

408
00:17:05,760 --> 00:17:06,800
♪♪

409
00:17:09,200 --> 00:17:12,810
♪♪

410
00:17:12,850 --> 00:17:14,810
Ascolta,
non importa cosa succede,

411
00:17:14,850 --> 00:17:16,070
Voglio solo dire

412
00:17:16,120 --> 00:17:17,550
Mi è davvero piaciuto
sto con voi ragazzi,

413
00:17:17,600 --> 00:17:19,380
e sono felice
Non ti ho ucciso.

414
00:17:19,420 --> 00:17:20,820
E io-io-vorrei semplicemente
per dire -

415
00:17:20,860 --> 00:17:22,380
Non voglio ottenere
troppo emotivo qui,

416
00:17:22,430 --> 00:17:23,820
ma, fratello,
siamo tutti molto fortunati

417
00:17:23,860 --> 00:17:24,950
che fai schifo nel tuo lavoro.

418
00:17:25,000 --> 00:17:27,080
Questo ragazzo!
-Ehi!

419
00:17:27,130 --> 00:17:28,300
-Voi!
-Voi!

420
00:17:28,350 --> 00:17:29,610
-Voi!
-Oh, no, tu!

421
00:17:29,650 --> 00:17:31,050
Stan: Andiamo, adesso,
andiamo...

422
00:17:31,090 --> 00:17:33,180
Andiamo fuori
alcuni incantesimi e...

423
00:17:33,220 --> 00:17:35,660
e farci mollare
alcune dannate anime.

424
00:17:35,700 --> 00:17:38,100
Che ne dici?
Come va?

425
00:17:38,140 --> 00:17:42,060
Tutti:
Convertitore Lucam Lenebre

426
00:17:42,100 --> 00:17:46,100
Viitet Mortuus Est,

427
00:17:46,150 --> 00:17:51,370
Aperis Obscura
Haeccun Dei.

428
00:17:51,410 --> 00:17:56,160
♪♪

429
00:17:56,200 --> 00:17:58,460
Ehm...

430
00:17:58,510 --> 00:17:59,730
Cosa sta succedendo?

431
00:17:59,770 --> 00:18:01,950
Denise:
Perché sto fluttuando?

432
00:18:01,990 --> 00:18:03,120
♪♪

433
00:18:03,160 --> 00:18:04,430
Stan: Ehi, cabrone.

434
00:18:04,470 --> 00:18:07,040
T-Questo fa parte dello spettacolo,
giusto?

435
00:18:07,080 --> 00:18:09,170
Ok, è l'ora della confessione.

436
00:18:09,210 --> 00:18:11,480
L'incantesimo
hai appena recitato è...

437
00:18:11,520 --> 00:18:13,960
Beh, in pratica, semplicemente
vi siete condannati all'Inferno.

438
00:18:14,000 --> 00:18:16,660
Conto!
Che cosa?

439
00:18:16,700 --> 00:18:19,620
♪♪

440
00:18:19,660 --> 00:18:22,230
Lo so. Ti ho truffato.
Mi dispiace.

441
00:18:22,270 --> 00:18:24,400
In realtà, non mi dispiace.

442
00:18:24,450 --> 00:18:26,140
beh,
Mi dispiace, non mi dispiace.

443
00:18:26,190 --> 00:18:27,450
Puoi essere quello?
Penso di essere quello.

444
00:18:27,490 --> 00:18:29,710
♪♪

445
00:18:29,760 --> 00:18:32,370
E Il Passaggio?
Per le anime?

446
00:18:32,410 --> 00:18:34,370
Niente del genere!
L'ho inventato.

447
00:18:37,760 --> 00:18:39,370
Vedi, Stan?
Cosa ti ho detto?

448
00:18:39,420 --> 00:18:41,070
ho detto
è troppo bello per essere vero!

449
00:18:41,120 --> 00:18:42,680
Oh, no,
è semplicemente fantastico.

450
00:18:42,730 --> 00:18:44,510
Calcia il ragazzo
sulla strada per l'Inferno.

451
00:18:44,550 --> 00:18:46,250
Davvero sportivo.

452
00:18:46,290 --> 00:18:48,250
Questa è tutta colpa tua
Stan.

453
00:18:48,300 --> 00:18:49,950
Perché stai scherzando

454
00:18:49,990 --> 00:18:53,130
con le forze
non capisci.

455
00:18:53,170 --> 00:18:54,480
Ho sempre voluto dirlo.

456
00:18:54,520 --> 00:18:56,570
E il...
il garante,

457
00:18:56,610 --> 00:18:58,260
stava lavorando con te
tutto il tempo, eh?

458
00:18:58,310 --> 00:19:00,440
NO!
Questa è la parte migliore...

459
00:19:00,480 --> 00:19:01,790
non esiste un "Schiavo"!

460
00:19:01,830 --> 00:19:03,400
L'ho inventato anch'io!

461
00:19:03,440 --> 00:19:05,490
Chi sta uccidendo
tutta quella gente?

462
00:19:05,530 --> 00:19:07,400
Non lo so! Un po' di pazzi!

463
00:19:07,450 --> 00:19:09,060
Solo una felice coincidenza.

464
00:19:09,100 --> 00:19:11,540
Uh, ma ha mentito
molto più facile da vendere.

465
00:19:11,580 --> 00:19:13,100
semplicemente,
si è scritto da solo!

466
00:19:13,150 --> 00:19:14,710
♪♪

467
00:19:14,760 --> 00:19:16,320
E ora è il momento
perché tu vada.

468
00:19:16,370 --> 00:19:17,720
♪♪

469
00:19:17,760 --> 00:19:24,420
Aragoth, Norgoth,
zorgoth--

470
00:19:24,460 --> 00:19:26,600
♪♪

471
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
Ah-gah-gah-gah-gah!
Gah-gah-gah-gah-gah!

472
00:19:28,680 --> 00:19:30,120
Garante:

473
00:19:30,160 --> 00:19:31,210
Ohh!

474
00:19:31,250 --> 00:19:33,560
♪♪

475
00:19:33,600 --> 00:19:34,560
Ah!

476
00:19:39,610 --> 00:19:41,910
Chi sei?

477
00:19:41,960 --> 00:19:43,660
Sono il Collezionista di Anime.

478
00:19:43,700 --> 00:19:44,830
Chi sei, davvero?

479
00:19:44,870 --> 00:19:46,700
Sono Billy Ray Tugmeyer.

480
00:19:46,750 --> 00:19:48,180
Sono un pazzo fuggito.

481
00:19:48,230 --> 00:19:50,710
Denise: Ci hai salvato tu, davvero?

482
00:19:50,750 --> 00:19:52,970
Sì. Questo ragazzo stava per
per mandarci all'Inferno.

483
00:19:53,010 --> 00:19:55,280
OH.
Bello.

484
00:19:55,320 --> 00:19:56,360
Comunque...

485
00:19:59,890 --> 00:20:01,980
♪♪

486
00:20:04,370 --> 00:20:05,760
Leon: Fermo!

487
00:20:08,680 --> 00:20:09,860
E' lui!

488
00:20:09,900 --> 00:20:11,470
Buon tempismo.

489
00:20:11,510 --> 00:20:12,680
Ho capito.

490
00:20:20,300 --> 00:20:21,610
Applicazione SmartStick:
Femore rotto.

491
00:20:21,650 --> 00:20:23,700
Evie: Ok.

492
00:20:23,740 --> 00:20:26,050
Leon, penso che stiamo... bene.
Stiamo bene.

493
00:20:26,090 --> 00:20:27,310
Ehm...

494
00:20:27,350 --> 00:20:29,570
Osso sacro rotto. Ehi, Stan.

495
00:20:29,610 --> 00:20:31,920
Cosa significa questo?
riguardo a...

496
00:20:31,960 --> 00:20:33,970
stai "scherzando con i poteri
non capisci"?

497
00:20:34,010 --> 00:20:37,060
Dai.
Conosci questi demoni.

498
00:20:37,100 --> 00:20:39,490
Diarrea della bocca,
stitichezza del cervello.

499
00:20:40,280 --> 00:20:42,150
Andiamo a casa.

500
00:20:42,190 --> 00:20:45,460
Ehi, va bene.

501
00:20:45,500 --> 00:20:49,370
Congratulazioni.
11 calorie bruciate.

502
00:20:54,770 --> 00:20:57,770
Ne ho abbastanza
di questa cosa.

503
00:21:04,870 --> 00:21:07,830
Posizione dello SmartStick --
solo.

504
00:21:11,350 --> 00:21:12,790
Leone?

505
00:21:14,620 --> 00:21:16,230
Ritorno.

506
00:21:18,360 --> 00:21:20,270
Ho paura, Leon.

507
00:21:22,230 --> 00:21:23,490
Leone?

508
00:21:23,540 --> 00:21:26,110
[Johann Strauss'
"Il Danubio Blu" suona]