1
00:00:01,390 --> 00:00:02,820
♪ La la la la la la la

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,170
♪ La la la

3
00:00:04,220 --> 00:00:05,700
♪ La la la la la la

4
00:00:05,740 --> 00:00:06,740
♪ La la la

5
00:00:06,780 --> 00:00:08,350
♪ La la la la la la

6
00:00:08,390 --> 00:00:11,620
♪ La la la-a la-a la

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,140
Santo cielo...

8
00:00:19,010 --> 00:00:26,020
♪♪

9
00:00:28,020 --> 00:00:35,030
♪♪

10
00:00:37,030 --> 00:00:39,510
Aaaah! Ah!

11
00:00:41,430 --> 00:00:44,650
Va bene, Lenny.
Muoviti.

12
00:00:44,690 --> 00:00:45,910
Qual è l'addebito?

13
00:00:45,950 --> 00:00:47,740
Disturbo della quiete pubblica.

14
00:00:47,780 --> 00:00:51,480
Pace!
È ipnosi!

15
00:00:51,520 --> 00:00:54,050
Queste persone non sono vive!

16
00:00:54,090 --> 00:00:56,790
Sono stati comprati
con forni tostapane

17
00:00:56,830 --> 00:00:58,710
e telefoni a pulsanti!

18
00:00:58,750 --> 00:01:00,400
Vai a casa da tua moglie,
Lenny.

19
00:01:02,750 --> 00:01:04,410
Va bene.
Puoi aiutarmi a scendere?

20
00:01:04,450 --> 00:01:06,100
Mi sono dato una mossa alla schiena
l'altro giorno.

21
00:01:06,150 --> 00:01:07,410
-Oh no.
-Aah!

22
00:01:07,450 --> 00:01:09,150
-Sì, sto bene.

23
00:01:09,190 --> 00:01:10,370
Grazie --
Sei molto dolce.

24
00:01:10,410 --> 00:01:11,590
-OH. Grazie.
-Grazie.

25
00:01:11,630 --> 00:01:12,980
Grazie. Molto dolce.

26
00:01:13,020 --> 00:01:15,240
Molte grazie.
Molte grazie.

27
00:01:15,290 --> 00:01:17,330
-Ah-ah-ah...ah.

28
00:01:17,380 --> 00:01:20,990
Vado a prendere
un po' di zuppa.

29
00:01:21,030 --> 00:01:23,470
Va bene. Morderò.

30
00:01:24,990 --> 00:01:29,000
Oh, questo è
Leonard Walinsky,

31
00:01:29,040 --> 00:01:31,300
il gorilla della città.

32
00:01:31,350 --> 00:01:33,440
Cosa dici adesso? Leonard Walinsky

33
00:01:33,480 --> 00:01:35,440
era il numero uno
gorilla della festa di compleanno

34
00:01:35,480 --> 00:01:37,880
nel New Hampshire...
prenotato con anni di anticipo.

35
00:01:37,920 --> 00:01:39,570
Allora, cosa è successo?

36
00:01:39,620 --> 00:01:41,620
Un anno, poco
Sally O'Brien...

37
00:01:41,660 --> 00:01:43,620
bella ragazza,
ma lei non voleva

38
00:01:43,660 --> 00:01:46,620
un gorilla verso di lei
festa di compleanno.

39
00:01:46,670 --> 00:01:48,280
Voleva una principessa.

40
00:01:48,320 --> 00:01:49,840
Tutti pensavano
era pazza,

41
00:01:49,890 --> 00:01:52,500
ma lei è andata avanti
con esso.

42
00:01:52,540 --> 00:01:57,720
La festa è stata un successo, e poi
tutti volevano una principessa.

43
00:01:57,760 --> 00:01:59,770
E quello?

44
00:01:59,810 --> 00:02:02,380
Quella fu la fine
di Leonard Walinsky.

45
00:02:02,420 --> 00:02:03,860
È una storia piuttosto triste.

46
00:02:03,900 --> 00:02:05,470
Sono sorpreso che tu non l'abbia fatto
ormai l'ho sentito.

47
00:02:05,510 --> 00:02:07,470
Non lo so. Scommetto
ogni città ha un gorilla,

48
00:02:07,510 --> 00:02:10,650
e ogni gorilla
ha la stessa storia.

49
00:02:10,690 --> 00:02:14,220
Di Tucker Fong
Pagoda della Curiosità?

50
00:02:14,260 --> 00:02:15,650
Cosa è successo
alla panetteria erotica?

51
00:02:15,700 --> 00:02:17,350
Il pugno di Caligola?

52
00:02:17,390 --> 00:02:18,960
Oh, hanno chiuso.

53
00:02:19,000 --> 00:02:22,090
Aww. Ho amato
i loro panini appiccicosi.

54
00:02:22,140 --> 00:02:23,530
Controlliamo questo.

55
00:02:30,880 --> 00:02:36,670
♪♪

56
00:02:36,720 --> 00:02:42,460
♪♪

57
00:02:44,460 --> 00:02:46,860
Oh, amico.

58
00:02:46,900 --> 00:02:48,690
È davvero fantastico.

59
00:02:48,730 --> 00:02:50,990
Dovrei prenderlo per Grace.

60
00:02:55,470 --> 00:02:57,910
Tu... tu devi essere Tucker.

61
00:02:59,260 --> 00:03:02,000
Uh, come... quanto
è... è quello?

62
00:03:02,050 --> 00:03:03,610
È un regalo?

63
00:03:03,660 --> 00:03:05,830
Per mia figlia.
H-Il suo compleanno è domenica.

64
00:03:05,880 --> 00:03:07,530
No, no.

65
00:03:07,570 --> 00:03:09,490
Questo non per
tua figlia.

66
00:03:09,530 --> 00:03:11,320
Questo per il tuo amico.

67
00:03:11,360 --> 00:03:13,620
Eh, f

68
00:03:13,670 --> 00:03:16,410
Uomo arrabbiato.
Sempre a urlare.

69
00:03:16,450 --> 00:03:18,450
OH!
Come fai a conoscere Stan?

70
00:03:18,500 --> 00:03:21,330
Stan! Sì, Stan!
Stan Miller!

71
00:03:21,370 --> 00:03:23,370
-Sì.
-Questo per lui.

72
00:03:23,420 --> 00:03:24,680
-Eh.

73
00:03:26,160 --> 00:03:29,380
Trovo qualcos'altro
per tua figlia.

74
00:03:29,420 --> 00:03:32,030
Torno.

75
00:03:32,080 --> 00:03:34,120
Sì, sono Lenny.

76
00:03:34,170 --> 00:03:36,210
E' davanti
dell'ufficio postale

77
00:03:36,250 --> 00:03:38,210
urlando di ottenere
la band di nuovo insieme.

78
00:03:38,260 --> 00:03:40,430
Beh, niente di illegale
a riguardo.

79
00:03:40,480 --> 00:03:43,520
Sta anche facendo sesso
con una cassetta della posta.

80
00:03:43,570 --> 00:03:44,960
Andiamo avanti.

81
00:03:45,000 --> 00:03:46,400
Non è questo un lavoro?
per i federali?

82
00:03:49,050 --> 00:03:50,310
♪♪

83
00:03:53,050 --> 00:03:55,800
♪♪

84
00:03:55,840 --> 00:04:02,450
♪♪

85
00:04:02,500 --> 00:04:09,160
♪♪

86
00:04:09,200 --> 00:04:15,820
♪♪

87
00:04:15,860 --> 00:04:17,430
Quindi, lasciamelo
capiscilo bene.

88
00:04:17,470 --> 00:04:20,170
Nella tua America,
un finto gorilla

89
00:04:20,210 --> 00:04:22,040
e una cassetta della posta
non possiamo stare insieme.

90
00:04:22,080 --> 00:04:23,870
Buono a sapersi!
Buono a sapersi!

91
00:04:23,910 --> 00:04:26,000
Uomo:
Sceriffo! Aiuto!

92
00:04:26,040 --> 00:04:27,650
-Ohh!
-Aiuto!

93
00:04:27,700 --> 00:04:29,220
No, no, no, no.

94
00:04:29,260 --> 00:04:31,660
-Aiuto!

95
00:04:31,700 --> 00:04:33,490
E' il compleanno di nostra figlia
domenica.

96
00:04:33,530 --> 00:04:35,270
Sì, ecco perché
la stai portando via

97
00:04:35,310 --> 00:04:37,320
per vedere i suoi nonni
il prossimo fine settimana.

98
00:04:37,360 --> 00:04:39,230
Esatto, cosa che ora non posso.

99
00:04:39,270 --> 00:04:41,450
-Grande.
-Non. Non.

100
00:04:41,490 --> 00:04:43,500
-Ascoltare.

101
00:04:43,540 --> 00:04:45,410
Sono innamorato.

102
00:04:45,450 --> 00:04:48,330
Ohh.
Congratulazioni!

103
00:04:48,370 --> 00:04:50,460
-Grazie.
-Va bene, bene...

104
00:04:50,500 --> 00:04:52,900
No, non sono...
Non c'è un abbraccio in corso.

105
00:04:52,940 --> 00:04:54,850
Fa parte di questa band
chiamate Le Ragazze Indaco,

106
00:04:54,900 --> 00:04:56,810
e li sto seguendo
in giro quest'estate.

107
00:04:56,860 --> 00:04:59,210
Co... almeno l'hai fatto
farle un regalo?

108
00:04:59,250 --> 00:05:01,470
- Tecnicamente non ci siamo incontrati.
-Tua figlia!

109
00:05:01,510 --> 00:05:03,120
!
-Sì!

110
00:05:03,170 --> 00:05:04,390
-W-- Mio Dio.
!

111
00:05:04,430 --> 00:05:06,040
-SÌ. Adesso...

112
00:05:06,080 --> 00:05:09,480
Ok, immagina l'aspetto
sul viso di nostra figlia

113
00:05:09,520 --> 00:05:13,000
quando le consegno le chiavi
a lei stessa...

114
00:05:13,050 --> 00:05:14,440
unità di stoccaggio.

115
00:05:14,480 --> 00:05:16,090
È nel Maine.

116
00:05:16,140 --> 00:05:17,750
E dicono che non lo sei
dovrei vivere lì,

117
00:05:17,790 --> 00:05:20,660
ma quelle persone
non controllare mai, quindi...

118
00:05:20,710 --> 00:05:22,670
Ha 11 anni.
Beh, lo sai
Non sono bravo in questo!

119
00:05:22,710 --> 00:05:25,890
Va bene. Vedi
quel piccolo negozio di souvenir?

120
00:05:25,930 --> 00:05:27,280
Il negoziante
è nel mezzo

121
00:05:27,320 --> 00:05:29,020
di scegliere qualcosa
davvero carino per lei.

122
00:05:29,060 --> 00:05:31,460
Vai, prendilo. Prenditi il ​​merito.
Va bene.

123
00:05:32,760 --> 00:05:34,330
Dove alloggi?

124
00:05:34,370 --> 00:05:36,720
Bene, la cosa più semplice
sarebbe solo per...

125
00:05:36,770 --> 00:05:39,990
-No. Non. Niente lotta.
-Per favore.

126
00:05:40,030 --> 00:05:41,600
Ti amo!

127
00:05:44,730 --> 00:05:47,210
Stan: "Kumbhakarna."

128
00:05:47,250 --> 00:05:52,170
♪♪

129
00:05:52,220 --> 00:05:54,570
"Kum...bha..."

130
00:05:59,530 --> 00:06:00,960
Amico!

131
00:06:01,010 --> 00:06:02,270
Non sono a casa.

132
00:06:06,360 --> 00:06:08,710
Mi hai preso.

133
00:06:08,750 --> 00:06:12,150
Oh, amico.

134
00:06:12,190 --> 00:06:13,850
EHI. L-L-Ascolta lì...
ecco, Kenny.

135
00:06:13,890 --> 00:06:15,540
R-Dopo tutta questa faccenda
al bar...

136
00:06:15,590 --> 00:06:18,550
Aspetta, aspetta. Prima
dici qualcos'altro...

137
00:06:18,590 --> 00:06:20,070
Sono venuto per fare ammenda.

138
00:06:20,110 --> 00:06:22,030
-NO.

139
00:06:22,070 --> 00:06:25,730
Ma c'è una cosa nuova
chiamato Sobrietà da ubriaco.

140
00:06:25,770 --> 00:06:29,250
È... è come essere sobri,
ma puoi ancora bere.

141
00:06:29,300 --> 00:06:30,650
Sto ascoltando.

142
00:06:30,690 --> 00:06:33,610
♪♪

143
00:06:33,650 --> 00:06:36,650
-Ah!
-Non è poi così male.

144
00:06:36,700 --> 00:06:39,050
OH!
Ti ho preso qualcosa.

145
00:06:39,090 --> 00:06:40,610
Quasi dimenticavo.

146
00:06:40,660 --> 00:06:43,140
Eh.

147
00:06:43,180 --> 00:06:46,100
Vieni qui.

148
00:06:46,140 --> 00:06:48,230
Questo è per te.

149
00:06:48,270 --> 00:06:50,580
Cosa diavolo?
è quello?

150
00:06:50,620 --> 00:06:52,580
Ho fatto questo per te.

151
00:06:52,620 --> 00:06:55,190
Non mentirò.

152
00:06:55,240 --> 00:06:57,930
Con queste mani.

153
00:06:57,980 --> 00:07:01,200
Ho
un albero di porcellana.

154
00:07:01,240 --> 00:07:03,510
Che diavolo è?

155
00:07:05,900 --> 00:07:08,680
-Non lo voglio.

156
00:07:08,730 --> 00:07:10,600
-Eh.

157
00:07:10,640 --> 00:07:12,600
C

158
00:07:12,640 --> 00:07:14,600
Sì, pensa, uh...

159
00:07:14,650 --> 00:07:17,690
Pensatelo come...
il mio regalo per te.

160
00:07:25,270 --> 00:07:27,400
Ohh.

161
00:07:27,440 --> 00:07:30,450
Stan.

162
00:07:30,490 --> 00:07:33,140
Lo so. Lo so.

163
00:07:33,190 --> 00:07:35,800
Beh, come ho detto...

164
00:07:37,630 --> 00:07:40,240
Sono solo... sono appena passato
per salutare.

165
00:07:40,280 --> 00:07:41,890
OH.

166
00:07:41,930 --> 00:07:44,420
Io... io non... non voglio
imporre o altro.

167
00:07:44,460 --> 00:07:46,590
No, tu c...

168
00:07:48,110 --> 00:07:49,990
Oh, per l'amor di Dio.

169
00:07:51,250 --> 00:07:53,340
Oh, cavolo

170
00:07:53,380 --> 00:07:57,210
Non raderti
la mia testa e dipingimi.

171
00:07:57,250 --> 00:08:00,480
Non... Non raderti
la mia testa e dipingimi.

172
00:08:02,040 --> 00:08:03,960
Funzionario giapponese: Presto
distruggeranno Tokyo!

173
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Cheryl:
Come se ci avessi distrutto?

174
00:08:06,050 --> 00:08:07,830
Davvero, Cheryl

175
00:08:07,870 --> 00:08:11,570
[La creatura ringhia,
gente che urla]

176
00:08:11,620 --> 00:08:14,530
Papà, perché è lì?
un uomo nel mio letto?

177
00:08:14,580 --> 00:08:18,880
Oh, sì, è...
quello è l'ex marito di Evie.

178
00:08:18,930 --> 00:08:22,190
Perché è coperto
nelle ragnatele?

179
00:08:22,240 --> 00:08:23,670
Chiedo scusa?

180
00:08:27,200 --> 00:08:29,290
Cosa diavolo?

181
00:08:29,330 --> 00:08:34,810
♪♪

182
00:08:37,290 --> 00:08:39,040
♪♪

183
00:08:40,990 --> 00:08:43,040
Come la Grand Central Station
in questa discarica.

184
00:08:49,220 --> 00:08:50,790
Che cosa?

185
00:08:53,880 --> 00:08:55,310
Sono Stan!

186
00:09:00,320 --> 00:09:02,360
-Whee!
-Whee!

187
00:09:02,410 --> 00:09:08,630
♪♪

188
00:09:08,670 --> 00:09:10,980
Kenny: Qualcuno lo sa
cosa sta succedendo qui?

189
00:09:11,020 --> 00:09:12,900
-La reliquia era per te.
-La reliquia era per te.

190
00:09:12,940 --> 00:09:16,640
Sì, beh, non lo volevo.
Cosa sono tutte quelle ragnatele?

191
00:09:16,680 --> 00:09:18,160
-Non sono pannocchie.
-Non sono pannocchie.

192
00:09:18,200 --> 00:09:20,080
- Sete catty-pilly.
- Sete catty-pilly.

193
00:09:20,120 --> 00:09:22,600
-Si sta trasformando.
-Si sta trasformando.

194
00:09:24,470 --> 00:09:29,650
♪♪

195
00:09:29,690 --> 00:09:32,180
Comunque, quello del tuo ex marito
qui di nuovo senza invito,

196
00:09:32,220 --> 00:09:34,350
e si sta girando
in un bruco.

197
00:09:34,390 --> 00:09:36,050
No, questo è tutto.
Hasta luego.

198
00:09:37,880 --> 00:09:41,710
♪♪

199
00:09:41,750 --> 00:09:44,800
Sto uscendo. Al mio ritorno, I
suppongo che avrò indietro la mia stanza.

200
00:09:44,840 --> 00:09:47,800
-Li porto in centro

201
00:09:47,840 --> 00:09:50,020
alla miniatura
Esposizione del mulino di Willard.

202
00:09:50,060 --> 00:09:51,670
-Camera di Commercio.

203
00:09:51,720 --> 00:09:53,540
Vogliono la città
essere conosciuto per qualcosa

204
00:09:53,590 --> 00:09:55,590
a parte, sai,
persone bruciate vive.

205
00:09:55,630 --> 00:09:57,640
Oh, capisco,
quindi essere bruciato vivo

206
00:09:57,680 --> 00:09:59,640
non abbastanza buono
per loro, eh?

207
00:09:59,680 --> 00:10:02,640
A tutti è piaciuto bene
ai miei tempi!

208
00:10:02,680 --> 00:10:05,900
Gemelli: Ken dice che puoi andartene,
ma vattene adesso.

209
00:10:05,950 --> 00:10:08,560
Tu rimani.
-Eww.

210
00:10:08,600 --> 00:10:11,390
Kenny: Bibi! Fifi!
Ho bisogno di te!

211
00:10:13,260 --> 00:10:14,960
-Whee!
-Whee!

212
00:10:15,000 --> 00:10:17,480
Sono arrivato qui
il più velocemente possibile.

213
00:10:18,960 --> 00:10:22,830
Kenny: Evie, sei tu?!
Vieni qui!

214
00:10:26,710 --> 00:10:28,270
Ahah...

215
00:10:28,320 --> 00:10:31,410
♪♪

216
00:10:31,450 --> 00:10:33,500
Evie:
Cos'hai fatto?!

217
00:10:33,540 --> 00:10:35,760
Perché dai sempre per scontato
è qualcosa che ho fatto?

218
00:10:35,800 --> 00:10:37,500
-Lo stai sconvolgendo!
-Lo stai sconvolgendo!

219
00:10:37,540 --> 00:10:40,420
Facile, ragazze.
Va bene. Va bene.

220
00:10:40,460 --> 00:10:43,200
Questo lo devi amare.

221
00:10:43,250 --> 00:10:45,420
Sono adorabili,
non lo sono?

222
00:10:45,470 --> 00:10:47,080
Faranno qualsiasi cosa io dica.
Guarda questo.

223
00:10:47,120 --> 00:10:48,640
E...lotta!

224
00:10:50,170 --> 00:10:51,430
No, no, no.
No, no, no, va bene.

225
00:10:51,470 --> 00:10:53,080
Non ne abbiamo bisogno
vederli lottare.

226
00:10:53,130 --> 00:10:54,690
Sono un grande
ragazzo di wrestling.

227
00:10:54,740 --> 00:10:57,090
♪♪

228
00:10:57,130 --> 00:10:58,610
Gemelli:
Colui che possiede la reliquia

229
00:10:58,650 --> 00:11:00,920
si trasformerà
in un bruco.

230
00:11:00,960 --> 00:11:05,090
Ma non era per Ken.
Era per Stan.

231
00:11:05,140 --> 00:11:06,790
Evie: Esatto!

232
00:11:06,840 --> 00:11:08,970
Voleva il negoziante
devi averlo.
OH.

233
00:11:09,010 --> 00:11:11,970
E poi Stan si trasformerebbe
e ingerirti!

234
00:11:12,010 --> 00:11:14,630
-Ew.
-Gemelli: Pfft!

235
00:11:14,670 --> 00:11:17,850
Ok, quindi il negoziante
è un demone inviato da Eccles?

236
00:11:19,330 --> 00:11:20,720
OH.
Cosa succede dopo?

237
00:11:20,760 --> 00:11:22,630
Bene, te lo dirò
cosa succede dopo.

238
00:11:22,680 --> 00:11:25,330
Mangio Stan, e poi
tu ed io ci fondiamo come uno.

239
00:11:25,380 --> 00:11:29,340
Evie, insieme stiamo
diventerò una falena meravigliosa.

240
00:11:29,380 --> 00:11:30,950
No, Kenny.

241
00:11:30,990 --> 00:11:34,820
Insieme non andremo
per creare una splendida falena.

242
00:11:34,860 --> 00:11:38,650
Evie, lo farai
lo adoro nel mio bozzolo.

243
00:11:38,690 --> 00:11:41,170
Beh, Kenny, non lo sono
entrare nel tuo bozzolo.

244
00:11:41,220 --> 00:11:43,570
Tu sei
già nel mio bozzolo.

245
00:11:43,610 --> 00:11:46,700
Tutta questa casa
è il mio bozzolo!

246
00:11:49,750 --> 00:11:52,010
[Ridendo maliziosamente,
stridente]

247
00:11:55,190 --> 00:11:57,490
Oh-ho-ho! Bozzolo!

248
00:11:57,540 --> 00:11:59,710
Stan, le finestre.

249
00:11:59,760 --> 00:12:02,150
Tutta questa casa
è il mio bozzolo!

250
00:12:02,190 --> 00:12:05,280
Oh, corri se vuoi!
Sei nel mio bozzolo!

251
00:12:05,330 --> 00:12:06,590
-Non puoi mai scappare!
-Non puoi mai scappare!

252
00:12:06,630 --> 00:12:08,110
Sì, certo, ragazze.

253
00:12:08,160 --> 00:12:09,590
-Whee!
-Whee!

254
00:12:09,640 --> 00:12:12,600
Evie, andiamo.

255
00:12:12,640 --> 00:12:13,950
Dovremmo cambiarlo in

256
00:12:13,990 --> 00:12:16,170
"Puoi scappare,
ma solo se vuoi!"

257
00:12:16,210 --> 00:12:18,690
Beh, immagino
dovremmo dirglielo.

258
00:12:21,610 --> 00:12:23,090
O no.

259
00:12:23,130 --> 00:12:25,480
-Non ne ho proprio voglia.
-Sì, non mi interessa.

260
00:12:28,740 --> 00:12:30,480
Eccoci qui.

261
00:12:36,840 --> 00:12:38,540
L'altro negoziante.

262
00:12:38,580 --> 00:12:40,320
Non ce n'è altro
negoziante.

263
00:12:40,360 --> 00:12:43,450
Sì, il ragazzo con la vestaglia di seta
con la barba lunga e bianca.

264
00:12:43,500 --> 00:12:46,800
Oh, quello è il nostro negozio gemello,
Stereotipi asiatici stanchi.

265
00:12:46,850 --> 00:12:49,420
E' proprio in fondo all'isolato. Wow! Che cosa?!

266
00:12:49,460 --> 00:12:51,720
Cosa ha provato a fare,
ti vendi un gremlin?

267
00:12:51,770 --> 00:12:54,380
-Beh, Evie, ha ragione.

268
00:12:54,420 --> 00:12:57,770
Tu... lo stesso vecchio giapponese
da quei film di Kung Fu, eh?

269
00:12:57,820 --> 00:12:59,600
-Il kung fu è cinese.
-Eh, stessa cosa.

270
00:12:59,640 --> 00:13:00,950
-Non lo è davvero.
-No, non lo è.

271
00:13:00,990 --> 00:13:02,560
Ah, cavolo... lo so!

272
00:13:02,600 --> 00:13:05,080
Sto solo cercando di convincerlo
perdere la calma

273
00:13:05,130 --> 00:13:07,430
così che lo riveli
se sia o meno un demone.

274
00:13:07,480 --> 00:13:08,650
Ohh!

275
00:13:08,700 --> 00:13:10,830
-Non sono un demone.

276
00:13:10,870 --> 00:13:12,870
C'è solo un modo per capirlo
che tu sia un demone o no,

277
00:13:12,920 --> 00:13:15,140
perché un demone lo farebbe
non lasciarmi mai fare questo.

278
00:13:16,180 --> 00:13:18,530
Beh, non è un demone.
Questo è dannatamente sicuro.

279
00:13:18,580 --> 00:13:22,190
Vorresti sporgere denuncia
contro il signor Miller?

280
00:13:22,230 --> 00:13:23,840
Sì, lo farei.

281
00:13:23,890 --> 00:13:25,500
Evie: Eh. Va bene.

282
00:13:25,540 --> 00:13:28,500
Quindi non è un demone, ma lo sappiamo
ora che ce n'era uno.

283
00:13:28,540 --> 00:13:30,540
Se la risposta non è lì,
deve essere

284
00:13:30,590 --> 00:13:32,330
nella biblioteca di Claire, giusto? Andiamo.

285
00:13:32,370 --> 00:13:34,110
Aspettare!
Devo presentare una denuncia.

286
00:13:34,160 --> 00:13:37,030
Ah, no, no, Leon, non lo fai
è necessario presentare una segnalazione.

287
00:13:37,070 --> 00:13:39,730
Questo signore l'ha fatto
assolutamente niente di sbagliato.

288
00:13:39,770 --> 00:13:43,080
So che! Sta archiviando
una denuncia contro di te!

289
00:13:43,120 --> 00:13:44,690
Beh, se è disposto
per scusarsi,

290
00:13:44,730 --> 00:13:46,120
Lo dimenticherò
il tutto.

291
00:13:46,170 --> 00:13:48,130
-Abbastanza giusto.

292
00:13:48,170 --> 00:13:52,040
Sarò l'uomo più grande
e semplicemente andarsene.

293
00:13:53,570 --> 00:13:56,790
Allora, cosa è successo?
alla panetteria erotica?

294
00:13:56,830 --> 00:14:00,100
[ "I miei pensieri vengono catturati
Nella mia bocca"suona]

295
00:14:00,140 --> 00:14:04,620
♪♪

296
00:14:04,660 --> 00:14:06,840
♪ C'è una radio dentro di me

297
00:14:06,880 --> 00:14:10,890
♪ Vuole suonare una canzone
se mi viene in mente uno ♪

298
00:14:10,930 --> 00:14:13,110
♪♪

299
00:14:13,150 --> 00:14:15,150
♪ Trovo di avere così tanto da dire

300
00:14:15,200 --> 00:14:17,370
♪ E la musica inizia a suonare

301
00:14:17,420 --> 00:14:20,550
♪ Ma le parole non arrivano

302
00:14:20,590 --> 00:14:25,510
♪ Perché i miei pensieri
rimanere intrappolato nella mia bocca ♪

303
00:14:25,560 --> 00:14:29,120
♪ I miei pensieri vanno
rimasto in bocca ♪

304
00:14:29,170 --> 00:14:31,300
♪ Posso inghiottirli di nuovo

305
00:14:31,340 --> 00:14:35,130
♪ Ma si volteranno e basta
quando penso a te ♪

306
00:14:35,170 --> 00:14:37,700
♪ Perché quando
Ti penso ♪

307
00:14:37,740 --> 00:14:41,400
♪ I miei pensieri si intrappolano

308
00:14:41,440 --> 00:14:43,920
♪ Nella mia bocca

309
00:14:43,970 --> 00:14:45,920
♪ Nella mia bocca

310
00:14:58,330 --> 00:15:00,160
Ohh...

311
00:15:00,200 --> 00:15:05,550
♪♪

312
00:15:05,600 --> 00:15:08,820
Ok. Vado dritto
per la biblioteca di Claire.

313
00:15:08,860 --> 00:15:11,170
Mi compri e basta
tutto il tempo che puoi.

314
00:15:11,210 --> 00:15:12,780
Fatto.

315
00:15:12,820 --> 00:15:16,170
♪♪

316
00:15:16,210 --> 00:15:18,350
Uffa.

317
00:15:18,390 --> 00:15:23,790
♪♪

318
00:15:23,830 --> 00:15:29,180
♪♪

319
00:15:29,230 --> 00:15:30,710
Fifi: Quindi ho detto: "L'hai fatto
devo stipulare un'assicurazione."

320
00:15:30,750 --> 00:15:32,010
Bibi:
Oh, lo so. Va bene.

321
00:15:32,060 --> 00:15:33,930
Quattro bambini, un gatto,
e uno skateboard?

322
00:15:33,970 --> 00:15:35,580
-È troppo vecchio per lo skateboard.

323
00:15:35,630 --> 00:15:37,060
Prova a dirglielo.

324
00:15:37,110 --> 00:15:40,890
Gemelli: Ciao...

325
00:15:40,940 --> 00:15:42,680
Mary-Kate, Ashley.

326
00:15:42,720 --> 00:15:44,240
Gemelli:
Ken non è più qui.

327
00:15:44,290 --> 00:15:48,460
Evie: Stan! Non è qui.
Ho appena parlato con Leon.

328
00:15:48,510 --> 00:15:49,990
Dobbiamo
tornare in centro.

329
00:15:50,030 --> 00:15:51,680
Ciao, ragazzi...

330
00:15:51,730 --> 00:15:54,730
Ken ha raggiunto la perfezione
e lasciò il bozzolo.

331
00:15:54,770 --> 00:15:57,860
C'è un modo per?
spezza la maledizione, uh,

332
00:15:57,910 --> 00:16:00,350
senza ferire Ken?

333
00:16:00,390 --> 00:16:02,610
Tutto il suo potere
è custodito nella reliquia.

334
00:16:02,650 --> 00:16:05,220
Distruggi la reliquia,
e metterai fine alla maledizione.

335
00:16:05,260 --> 00:16:08,830
Ohh! Fantastico!
Dov'è la reliquia?

336
00:16:08,880 --> 00:16:11,270
Lo ha mangiato.

337
00:16:11,310 --> 00:16:15,320
Niente è mai stato facile
con lui.

338
00:16:15,360 --> 00:16:17,670
[La gente urla,
sirena che suona]

339
00:16:17,710 --> 00:16:20,100
-Donna: Corri!
-Uomo: Ecco! Prendi la mia mano!

340
00:16:20,150 --> 00:16:21,890
Uomo: Continua a muoverti!

341
00:16:21,930 --> 00:16:24,070
Da questa parte! Da questa parte!

342
00:16:24,110 --> 00:16:27,290
[La gente urla,
sirena che suona]

343
00:16:27,330 --> 00:16:32,940
♪♪

344
00:16:32,990 --> 00:16:38,560
♪♪

345
00:16:38,600 --> 00:16:41,000
Oh, buon Dio!

346
00:16:41,040 --> 00:16:42,690
Miniatura
Il mulino di Willard!

347
00:16:42,740 --> 00:16:44,040
Ken, no!

348
00:16:48,180 --> 00:16:50,570
Dobbiamo capirlo
come portare fuori quella reliquia!

349
00:16:50,610 --> 00:16:53,050
Ah, potresti tenerlo fermo e...
Potrei aprirgli lo stomaco.

350
00:16:53,090 --> 00:16:54,920
Questa è la tua soluzione
a tutto.
Sì.

351
00:16:54,970 --> 00:16:58,060
No, abbiamo bisogno... Cos'è quella roba?
che ti fa vomitare?

352
00:16:58,100 --> 00:17:00,450
-NO! Il liquido!

353
00:17:00,490 --> 00:17:02,800
Ipecac! Ne abbiamo molto bisogno.

354
00:17:02,840 --> 00:17:05,720
Oh, ho due Super Soaker
pieno di latte andato a male nella mia macchina.

355
00:17:07,200 --> 00:17:09,720
-Vado a prenderli.
-Fai presto!

356
00:17:09,760 --> 00:17:11,330
Non passerà molto tempo

357
00:17:11,370 --> 00:17:13,940
tutto in miniatura
Il Mulino di Willard è distrutto!

358
00:17:25,130 --> 00:17:27,080
Guarda bene!

359
00:17:29,130 --> 00:17:32,220
Ok, prova a prendere quanto più liquido
nella sua bocca più che puoi.

360
00:17:34,050 --> 00:17:36,090
Pronto...

361
00:17:36,140 --> 00:17:38,790
mirare...

362
00:17:38,840 --> 00:17:40,400
fuoco!

363
00:17:40,450 --> 00:17:42,620
♪♪

364
00:17:44,970 --> 00:17:46,890
Lenny! NO!

365
00:17:53,890 --> 00:18:00,470
♪♪

366
00:18:00,510 --> 00:18:04,640
Evie: Uffa. Ho visto Kenny
quando è così.

367
00:18:04,690 --> 00:18:06,820
Beh, non così.

368
00:18:06,860 --> 00:18:09,130
Maschio in preda al panico:
Dobbiamo evacuare la città!

369
00:18:09,170 --> 00:18:11,480
Di chi sono queste scarpe?!

370
00:18:14,310 --> 00:18:16,740
♪♪

371
00:18:16,790 --> 00:18:18,610
Stan: Uffa!

372
00:18:20,530 --> 00:18:26,010
♪♪

373
00:18:26,060 --> 00:18:28,150
Donna in preda al panico:
Non riesco a trovare la mia armonica!

374
00:18:28,190 --> 00:18:31,060
Accidenti!
Non riesco a ottenere una ripresa chiara!

375
00:18:32,930 --> 00:18:35,200
Giovane negoziante:
La natura trova un equilibrio.

376
00:18:35,240 --> 00:18:37,500
Lasciali combattere.

377
00:18:40,590 --> 00:18:44,600
♪♪

378
00:18:44,640 --> 00:18:45,950
Ohh!

379
00:18:45,990 --> 00:18:48,770
Maschio in preda al panico:
È come un incubo.

380
00:18:48,820 --> 00:18:49,820
-Tesoro, andiamo.
!

381
00:18:49,860 --> 00:18:51,690
Andiamo semplicemente al parco!

382
00:18:51,730 --> 00:18:54,170
Leon: I ragazzi lavoravano
così difficile!

383
00:18:54,220 --> 00:18:56,610
♪♪

384
00:18:56,650 --> 00:18:58,090
Ohh.

385
00:18:58,130 --> 00:19:03,960
♪♪

386
00:19:06,710 --> 00:19:09,490
Evie: Perché ha paura?
della croce?

387
00:19:09,530 --> 00:19:12,450
♪♪

388
00:19:12,490 --> 00:19:15,670
Aspetta!
Adesso ha paura della croce?

389
00:19:15,710 --> 00:19:20,020
♪♪

390
00:19:20,070 --> 00:19:22,290
Maschio in preda al panico:
Cosa sta succedendo?

391
00:19:22,330 --> 00:19:24,030
Voglio il pollo!

392
00:19:24,070 --> 00:19:31,080
♪♪

393
00:19:32,250 --> 00:19:33,430
Ohh.

394
00:19:33,470 --> 00:19:36,610
♪♪

395
00:19:41,220 --> 00:19:44,180
Aaah!

396
00:19:47,270 --> 00:19:48,400
NO!

397
00:19:48,440 --> 00:19:54,880
♪♪

398
00:19:55,540 --> 00:19:57,100
Ah!

399
00:20:00,150 --> 00:20:02,810
Cosa... sto facendo?

400
00:20:06,370 --> 00:20:11,550
Non è quello che volevo
la mia vita.

401
00:20:11,600 --> 00:20:13,990
Sto tornando a casa, Margaret.

402
00:20:14,030 --> 00:20:15,770
-Aah.

403
00:20:15,820 --> 00:20:16,950
SÌ!

404
00:20:23,000 --> 00:20:27,740
Kenny: Aaaaah!

405
00:20:27,790 --> 00:20:29,220
♪♪

406
00:20:33,270 --> 00:20:35,140
-Sì! SÌ!
-SÌ!

407
00:20:36,930 --> 00:20:38,670
SÌ!

408
00:20:41,930 --> 00:20:44,890
-Kenny.

409
00:20:44,930 --> 00:20:48,020
Uffa.
Nessun rancore?

410
00:20:48,070 --> 00:20:49,810
Ovviamente no.

411
00:20:49,850 --> 00:20:52,070
Battaglia piuttosto bella.

412
00:20:52,120 --> 00:20:54,810
Buon combattente.

413
00:20:54,860 --> 00:20:57,250
-Ohh!

414
00:20:57,290 --> 00:20:58,820
Sabato.

415
00:20:58,860 --> 00:21:01,120
Non mi sono perso quello di Grace
festa di compleanno!

416
00:21:01,170 --> 00:21:03,470
No. E' domani.

417
00:21:03,520 --> 00:21:05,780
EHI! Non vorresti
per tenere quel vestito

418
00:21:05,820 --> 00:21:08,130
un altro giorno, va bene?

419
00:21:08,170 --> 00:21:09,740
Sì, sembra
abbiamo un, uh,

420
00:21:09,790 --> 00:21:11,530
bambina con
una festa di compleanno!

421
00:21:11,570 --> 00:21:14,270
Lenny: Festa di compleanno?
Lo farò!

422
00:21:14,310 --> 00:21:16,620
♪ La la la la la la la

423
00:21:16,660 --> 00:21:17,840
♪ La la la

424
00:21:17,880 --> 00:21:19,400
♪ La la la la la la

425
00:21:19,450 --> 00:21:20,710
♪ La la la

426
00:21:20,750 --> 00:21:22,150
♪ La la la la la la

427
00:21:22,190 --> 00:21:23,930
Lenny:
A chi stiamo salutando?

428
00:21:23,970 --> 00:21:26,110
-♪ La la la la la la
-♪ La la la

429
00:21:26,150 --> 00:21:28,150
♪ La la la la la la

430
00:21:28,190 --> 00:21:31,200
♪ La-la-la

431
00:21:31,240 --> 00:21:34,030
Donna in preda al panico:
Non riesco a trovare la mia armonica!