1
00:00:01,101 --> 00:00:04,771
♪♪
2
00:00:12,612 --> 00:00:16,222
[Gorgoglio di fiori]
3
00:00:18,418 --> 00:00:21,188
[Il fiore ringhia]
4
00:00:21,188 --> 00:00:22,518
[Fiore soffocato]
5
00:00:22,523 --> 00:00:24,123
Galasum...
6
00:00:24,125 --> 00:00:26,125
Benedetto...
7
00:00:26,127 --> 00:00:27,487
morio.
8
00:00:27,495 --> 00:00:30,155
[Fiori stridono]
9
00:00:31,765 --> 00:00:33,365
[Splat di fiori]
10
00:00:34,434 --> 00:00:38,404
♪♪
11
00:00:44,110 --> 00:00:46,080
[Passi che si avvicinano]
12
00:00:46,080 --> 00:00:48,710
[Musica piena di suspense]
13
00:00:52,819 --> 00:00:56,719
Ne abbiamo abbastanza
delle tue interferenze.
14
00:00:56,724 --> 00:00:58,724
O si?
15
00:00:58,726 --> 00:01:00,586
Cosa farai al riguardo?
16
00:01:00,594 --> 00:01:03,434
[Striscia]
17
00:01:03,431 --> 00:01:05,661
Ah!
18
00:01:05,666 --> 00:01:08,366
Ah!
19
00:01:08,369 --> 00:01:13,109
Galasum, benedictus...
20
00:01:13,107 --> 00:01:14,807
Galasum...
21
00:01:14,809 --> 00:01:17,739
[Cuore che batte]
22
00:01:17,745 --> 00:01:19,605
Galas...
23
00:01:21,481 --> 00:01:24,251
[Lamenti]
24
00:01:24,251 --> 00:01:27,191
M-Il mio...cuore.
25
00:01:31,558 --> 00:01:33,528
[Colpo del corpo]
26
00:01:33,527 --> 00:01:36,257
[Ridendo maniacalmente]
27
00:01:47,707 --> 00:01:50,407
[Il telefono squilla]
28
00:01:54,280 --> 00:01:56,480
Che diavolo è l'ora?
29
00:01:56,484 --> 00:02:00,124
Leon: Sceriffo Miller?
È sua moglie, signore.
30
00:02:00,121 --> 00:02:02,121
E' morta.
31
00:02:03,890 --> 00:02:08,430
Leon, idiota,
mia moglie ha ragione...
32
00:02:14,267 --> 00:02:16,467
Chiara?
33
00:02:16,470 --> 00:02:20,370
♪♪
34
00:02:45,665 --> 00:02:48,195
[Il motore si spegne]
35
00:02:48,202 --> 00:02:50,902
[grugniti]
36
00:02:58,344 --> 00:03:00,454
Cosa?
37
00:03:02,282 --> 00:03:04,552
[Il fiore espira]
38
00:03:04,552 --> 00:03:07,522
[Gag]
39
00:03:07,521 --> 00:03:10,261
[Tossisce]
40
00:03:10,257 --> 00:03:13,827
Uomo:Primo calo delle temperature
fino ai 40 anni stasera.
41
00:03:13,827 --> 00:03:15,687
Torniamo subito
su tutti gli sport, W...
42
00:03:15,696 --> 00:03:16,956
[La radio si spegne]
43
00:03:19,899 --> 00:03:24,839
[Sbadiglio esageratamente]
44
00:03:24,838 --> 00:03:26,608
Mi dispiace.
- [Ridacchia]
45
00:03:26,607 --> 00:03:28,637
Non ho chiuso occhio
ieri sera.
46
00:03:28,642 --> 00:03:31,582
Veramente? Neanche io.
47
00:03:31,579 --> 00:03:34,709
Potrei riuscire a tornare indietro di soppiatto
nell'armadietto delle prove
48
00:03:34,715 --> 00:03:37,775
e scroccarne qualcuno
della [annusa] "dama bianca".
49
00:03:37,785 --> 00:03:39,785
Che cos'è?
50
00:03:39,787 --> 00:03:41,687
Niente.
51
00:03:41,689 --> 00:03:43,419
Sarebbe molto difficile da dimostrare
52
00:03:43,424 --> 00:03:46,234
che abbia mai provato
- Un po' di cocaina lì dentro.
53
00:03:46,227 --> 00:03:49,327
Ehi, eh...
54
00:03:49,330 --> 00:03:50,900
cos'è quello, eh...
55
00:03:50,898 --> 00:03:52,858
quella cosa orribile sta crescendo
davanti alla stazione?
56
00:03:52,866 --> 00:03:55,266
Oh, intendi il buco del culo
con i denti.
57
00:03:55,269 --> 00:03:57,769
Sì, penso di averlo visto
mangiare un uccello prima.
58
00:03:57,771 --> 00:04:00,811
Non è l'unico.
Cosa intendi?
59
00:04:00,808 --> 00:04:02,538
Beh, ce n'è uno a scuola,
la chiesa,
60
00:04:02,543 --> 00:04:04,583
il municipio,
e il vecchio tribunale.
61
00:04:04,578 --> 00:04:07,478
Hanno provato a dissotterrarne uno, ma
la cosa ha radici d'acciaio.
62
00:04:07,481 --> 00:04:09,351
Il nostro è l'unico in fiore.
63
00:04:09,350 --> 00:04:12,320
Ha l'odore di quel cuscino
abbiamo trovato in solitario,
64
00:04:12,319 --> 00:04:13,819
quello con il clown
disegnato su di esso.
65
00:04:18,658 --> 00:04:22,658
Penso di sapere dove
possiamo ottenere alcune risposte.
66
00:04:25,732 --> 00:04:27,632
Dovremmo procurarci una nuova mappa adesso?
67
00:04:27,635 --> 00:04:28,825
E' una cosa un po' strana
avere l'impiccagione
68
00:04:28,836 --> 00:04:31,036
nella stazione dello sceriffo.
69
00:04:31,038 --> 00:04:34,268
[Sbadiglio esageratamente]
70
00:04:34,275 --> 00:04:36,335
[Le schede si aprono]
71
00:04:36,343 --> 00:04:39,813
[Le bustine di zucchero si spiegazzano, si strappano]
72
00:04:39,813 --> 00:04:44,583
Uomo: Entro il 1939,
La Germania nazista invade la Polonia
73
00:04:44,585 --> 00:04:46,885
e i mastini della guerra vengono sciolti.
74
00:04:46,887 --> 00:04:49,517
[Suona il campanello]
Dopo aver denunciato
il Patto di Lucknow...
75
00:04:49,523 --> 00:04:52,293
Capito, vero, Denise?
Non posso alzarmi.
76
00:04:52,293 --> 00:04:55,963
[Sbadiglio]
77
00:04:55,963 --> 00:04:58,063
Cosa, ho balbettato?
78
00:04:58,065 --> 00:05:00,065
Andiamo, hippy hop
al negozio di barbiere.
79
00:05:00,067 --> 00:05:02,797
[Sospira] Attento.
E' davvero irritabile.
80
00:05:02,803 --> 00:05:04,673
Nessuno di noi ha dormito
ieri sera.
81
00:05:04,672 --> 00:05:06,372
Sì.
- Veramente?
82
00:05:06,373 --> 00:05:08,943
Anche voi ragazzi, eh?
83
00:05:08,942 --> 00:05:11,312
Questo non mi piace.
84
00:05:11,312 --> 00:05:12,842
Devo andare a vedere
nella biblioteca di Claire.
85
00:05:12,846 --> 00:05:14,646
Oh, certo.
86
00:05:14,648 --> 00:05:16,448
Comportati come se fossi il proprietario del locale.
87
00:05:16,450 --> 00:05:19,920
[Deglutendo]
88
00:05:19,920 --> 00:05:22,090
Eh.
89
00:05:22,089 --> 00:05:24,759
Per l'amor di Dio.
90
00:05:24,758 --> 00:05:26,528
♪♪
91
00:05:26,527 --> 00:05:27,857
Sì, no, il...
92
00:05:27,861 --> 00:05:29,661
Ok, la fioritura
- Dei fiori neri, sì.
93
00:05:29,663 --> 00:05:31,633
I fiori neri
fioriscono due volte all'anno.
94
00:05:31,632 --> 00:05:33,002
Ce ne sono cinque.
95
00:05:33,000 --> 00:05:35,030
Oh, sembra
hai tutto sotto controllo.
96
00:05:35,035 --> 00:05:37,465
Ora c'è un documentario
sulla seconda guerra mondiale,
97
00:05:37,471 --> 00:05:39,771
e non voglio perdermelo.
Stan, ascolta,
questo è importante
98
00:05:39,773 --> 00:05:41,543
No, tu ascoltami ...
Questo è importante,
99
00:05:41,542 --> 00:05:44,842
e io... avevo esattamente
una regola con Claire.
100
00:05:44,845 --> 00:05:46,705
E questo non mi disturbava
101
00:05:46,714 --> 00:05:48,684
durante i documentari
sulla seconda guerra mondiale.
102
00:05:48,682 --> 00:05:50,922
E Claire aveva una regola
con me...
103
00:05:50,918 --> 00:05:53,048
niente cibi per la colazione per la cena.
104
00:05:53,053 --> 00:05:54,623
Non so cosa fosse
con lei,
105
00:05:54,621 --> 00:05:56,721
ma dannazione, se tu
ho rotto un uovo dopo mezzogiorno,
106
00:05:56,724 --> 00:05:58,824
quella donna verrebbe da te
tutto occhi e denti
107
00:05:58,826 --> 00:06:01,456
come un... come un... come un...
come un ghiottone in spandex.
108
00:06:01,462 --> 00:06:03,762
Va bene, ascolta...
"Quando sbocciano i primi fiori,
109
00:06:03,764 --> 00:06:05,434
nessun sonno ti troverà,"
giusto?
110
00:06:05,432 --> 00:06:07,132
È successo a tutti noi.
111
00:06:07,134 --> 00:06:08,704
Il secondo...
"Un'anima viva
112
00:06:08,702 --> 00:06:10,442
entrerà nel paese
dei morti."
113
00:06:10,437 --> 00:06:13,737
Il terzo... "Un amico leale
si rivolterà contro di te."
114
00:06:13,741 --> 00:06:16,841
Quarto...
- ♪ Dai corridoi
di Montezuma ♪
115
00:06:16,844 --> 00:06:19,414
Quarto...
- ♪ Al... ♪
116
00:06:19,413 --> 00:06:20,853
Quarto... "I morti cominciano
il loro viaggio di ritorno."
117
00:06:20,848 --> 00:06:22,508
E quinto...
"Il sangue dei vivi
118
00:06:22,516 --> 00:06:24,416
verrà versato
nella terra dei morti."
119
00:06:24,418 --> 00:06:25,918
Ora, ascolta questo,
questo è davvero importante
120
00:06:25,919 --> 00:06:27,749
"Solo se dello stesso sangue
121
00:06:27,755 --> 00:06:29,515
è sparso sulla terra
dei vivi
122
00:06:29,523 --> 00:06:30,993
questo sarà invertito,
123
00:06:30,991 --> 00:06:32,721
altrimenti il portale si aprirà
124
00:06:32,726 --> 00:06:35,456
e la Terra dei Morti lo farà
corrompere la Terra dei Vivi
125
00:06:35,462 --> 00:06:37,032
fino alla fine dei tempi."
126
00:06:37,030 --> 00:06:38,560
Ora è tutto sistemato.
127
00:06:38,565 --> 00:06:39,795
No, non è deciso!
128
00:06:39,800 --> 00:06:41,530
Fiori malvagi, amico.
129
00:06:41,535 --> 00:06:44,795
Uffa.
- Vorrei poter parlare con Claire.
130
00:06:44,805 --> 00:06:46,705
E se organizzassimo una seduta spiritica?
131
00:06:46,707 --> 00:06:48,607
SÌ!
Facciamolo, papà.
132
00:06:48,609 --> 00:06:50,109
No.
- Oh, sì.
133
00:06:50,110 --> 00:06:52,080
Voglio parlare con i Munchkin
134
00:06:52,079 --> 00:06:53,709
dal "Mago di Oz".
135
00:06:53,714 --> 00:06:54,984
Sono tutti morti adesso.
136
00:06:54,982 --> 00:06:57,782
Lascia in pace tua madre.
137
00:06:57,785 --> 00:07:00,185
La donna non ha mai avuto un minuto
pace in tutta la sua vita,
138
00:07:00,187 --> 00:07:03,157
e siamo dannatamente sicuri che non lo faremo
vai a infastidirla nella tomba adesso.
139
00:07:06,492 --> 00:07:09,062
Va bene, tutti quanti.
140
00:07:09,062 --> 00:07:10,632
[Lamenti]
141
00:07:10,631 --> 00:07:13,131
Ehi, chiuderemo gli occhi
giusto?
142
00:07:13,133 --> 00:07:15,873
E... e adorerai questo,
ci terremo per mano.
143
00:07:15,869 --> 00:07:18,499
OH!
Stan, fallo e basta.
144
00:07:18,505 --> 00:07:21,105
[Si schiarisce la voce] Okay.
145
00:07:21,108 --> 00:07:27,208
Ah-nasta-ma,
nostu-notturno.
146
00:07:27,214 --> 00:07:32,454
Ah-nasta-ma,
nostu-notturno.
147
00:07:32,453 --> 00:07:37,693
Ah-nasta-ma,
nostu-notturno.
148
00:07:39,225 --> 00:07:41,525
Ah-nasta-ma...
149
00:07:41,528 --> 00:07:44,198
[eco]
nostu-notturno.
150
00:07:46,799 --> 00:07:49,569
Ci sei, mamma?
151
00:07:49,570 --> 00:07:51,240
[Ansima]
152
00:07:51,238 --> 00:07:52,968
Cosa è successo?
153
00:07:52,973 --> 00:07:54,613
Gli tenevo la mano,
154
00:07:54,608 --> 00:07:56,238
e poi...
e poi se n'era andato.
155
00:07:56,243 --> 00:07:59,213
[Musica piena di suspense]
156
00:08:02,114 --> 00:08:04,024
Stan?
157
00:08:04,017 --> 00:08:06,077
Papà?
- Non è divertente.
158
00:08:07,720 --> 00:08:09,190
Papà?
159
00:08:09,189 --> 00:08:12,689
Claire: ti sei addormentata?
di nuovo a tavola?
160
00:08:14,627 --> 00:08:16,497
Chiara?
161
00:08:20,700 --> 00:08:22,670
SÌ?
162
00:08:22,669 --> 00:08:26,739
È questo un sogno?
- O il resto è un sogno?
163
00:08:26,740 --> 00:08:30,540
Oppure sono entrambi sogni e
Sono ancora all'accademia di polizia?
164
00:08:30,544 --> 00:08:32,644
Sarebbe uno schifo.
165
00:08:32,646 --> 00:08:34,976
Ti mancherà
il tuo spettacolo, tesoro.
166
00:08:36,015 --> 00:08:38,515
È in onda "Il mondo in guerra".
167
00:08:38,519 --> 00:08:41,189
Ti piace quando gli italiani
impiccare Mussolini.
168
00:08:42,522 --> 00:08:44,892
Oh, lo sai che lo faccio.
169
00:08:44,892 --> 00:08:47,192
Claire.
170
00:08:48,794 --> 00:08:53,034
[Fischio del vento]
171
00:08:54,066 --> 00:08:56,196
Oh, Claire.
172
00:09:02,041 --> 00:09:03,711
[La TV si accende]
173
00:09:03,710 --> 00:09:06,310
Uomo:Tedesco così datato...
Oh, grazie, tesoro.
174
00:09:06,313 --> 00:09:10,223
E devo dirtelo, io...
175
00:09:10,217 --> 00:09:12,747
Ho fatto il sogno più strano.
176
00:09:12,753 --> 00:09:15,953
Beh, non mi preoccuperei di questo.
Goditi il tuo spettacolo.
177
00:09:15,956 --> 00:09:17,786
Va bene.
178
00:09:22,795 --> 00:09:24,255
Papà?
179
00:09:24,264 --> 00:09:26,334
Niente.
Non è da nessuna parte.
180
00:09:26,333 --> 00:09:29,033
[Sospira] Forse si è arrampicato
fuori dalla finestra.
181
00:09:29,036 --> 00:09:30,796
Lo ha fatto una volta
un Ringraziamento.
182
00:09:30,804 --> 00:09:32,304
Abbiamo tutti chiuso gli occhi
per dire la grazia,
183
00:09:32,306 --> 00:09:34,706
e quando abbiamo alzato lo sguardo,
era in un bar.
184
00:09:34,708 --> 00:09:36,268
No. Aspetta un attimo.
185
00:09:36,276 --> 00:09:38,806
Il secondo fiore
- Deve essere sbocciato, vero?
186
00:09:38,812 --> 00:09:41,912
Uh, un'anima ignara
entrerà nella Terra dei Morti.
187
00:09:41,915 --> 00:09:44,115
Bene, come facciamo?
riportarlo indietro?
- Non sono sicuro.
188
00:09:44,117 --> 00:09:46,587
[Ansima]
I Munchkin lo saprebbero.
189
00:09:46,587 --> 00:09:48,147
No.
Ok, aspetta un attimo.
190
00:09:48,155 --> 00:09:50,955
Uhm,
- Se non posso parlare con Claire,
191
00:09:50,958 --> 00:09:54,028
forse Claire potrebbe
parlami, vero?
192
00:09:55,962 --> 00:09:58,132
I Munchkin dovrebbero essere, tipo,
a-una seconda opzione.
193
00:09:58,131 --> 00:10:00,301
Non ci stiamo contattando
i Munchkin!
194
00:10:06,672 --> 00:10:10,312
♪♪
195
00:10:30,730 --> 00:10:32,700
Andiamo, andiamo, andiamo.
196
00:10:32,699 --> 00:10:34,899
[Sospira]
197
00:10:37,770 --> 00:10:39,800
"Perforare il velo
e I segreti
198
00:10:39,806 --> 00:10:42,106
di Interdimensionale
Comunicazione."
199
00:10:42,109 --> 00:10:44,009
Aspetta.
200
00:10:48,781 --> 00:10:50,421
Uomo: ...nella Germania nazista,
201
00:10:50,417 --> 00:10:53,117
che si innescherebbe
lo scoppio della seconda guerra mondiale.
202
00:10:53,120 --> 00:10:56,090
Nel frattempo, i giapponesi,
sotto il comando del Generale...
203
00:10:56,089 --> 00:11:00,129
Ok, penso di saperlo
dov'è tuo padre.
204
00:11:00,127 --> 00:11:03,227
Adesso non ci resta che farlo
trovare un modo per
comunicare con lui.
205
00:11:03,230 --> 00:11:05,360
Il 24 aprile
l'SDP ha emesso...
206
00:11:05,365 --> 00:11:07,965
Cosa stai guardando?
"Mondo in guerra."
207
00:11:07,968 --> 00:11:10,038
E' uno di mio padre
programmi TV preferiti.
208
00:11:10,037 --> 00:11:11,667
[Si fa beffe] Certo che...
209
00:11:11,672 --> 00:11:14,012
Lo è?
- Uh-eh.
210
00:11:14,007 --> 00:11:17,907
♪♪
211
00:11:33,192 --> 00:11:35,132
[Sospira]
212
00:11:36,862 --> 00:11:38,332
[Sospira]
213
00:11:38,331 --> 00:11:40,171
Germania nazista.
214
00:11:40,167 --> 00:11:43,367
Con la Cecoslovacchia
nascosto saldamente nella sua cesta,
215
00:11:43,370 --> 00:11:45,170
Hitler mirò
sulla Polonia.
216
00:11:45,172 --> 00:11:47,872
[Hitler parla tedesco]
217
00:11:51,243 --> 00:11:54,413
[Applausi e applausi]
218
00:11:54,414 --> 00:11:56,954
Stan!
219
00:11:56,950 --> 00:11:59,150
Stan, non è Hitler.
220
00:11:59,152 --> 00:12:00,792
Sono io... Evie.
221
00:12:00,787 --> 00:12:02,087
Ascoltami, Stan.
222
00:12:02,089 --> 00:12:05,059
Non sei nel mondo reale.
223
00:12:05,058 --> 00:12:06,318
Ok.
224
00:12:06,326 --> 00:12:08,386
Quella donna non è Claire.
225
00:12:08,395 --> 00:12:10,395
Il suo nome è Ida Putnam.
226
00:12:10,397 --> 00:12:12,797
È stata bruciata sul rogo
per essere una strega,
227
00:12:12,799 --> 00:12:15,499
e ti ucciderà
quando sboccia il quinto fiore,
228
00:12:15,502 --> 00:12:17,202
Stan.
229
00:12:17,204 --> 00:12:20,874
A meno che tu non la uccida prima.
230
00:12:23,275 --> 00:12:26,375
Per essere chiari,
231
00:12:26,379 --> 00:12:29,909
Dovrei uccidere mia moglie
232
00:12:29,916 --> 00:12:33,176
perché Hitler mi ha detto di farlo
in televisione.
233
00:12:33,186 --> 00:12:35,846
Sì. È un salto.
234
00:12:35,856 --> 00:12:37,156
Ah.
235
00:12:37,157 --> 00:12:38,857
Ma non è tua moglie, Stan.
236
00:12:38,859 --> 00:12:41,059
Lei non è Claire!
237
00:12:41,061 --> 00:12:42,461
Puoi dimostrarlo!
238
00:12:42,462 --> 00:12:44,262
Suo marito l'ha accusata
di essere una strega
239
00:12:44,264 --> 00:12:46,404
così avrebbe potuto sposare sua sorella.
240
00:12:46,399 --> 00:12:48,929
È stata bruciata sul rogo
nel 1693
241
00:12:48,935 --> 00:12:50,235
proprio come gli altri.
242
00:12:50,237 --> 00:12:52,297
Nein! Non...
[La TV si spegne]
243
00:12:52,305 --> 00:12:55,435
Posso offrirti un'altra birra?
244
00:12:55,442 --> 00:13:00,082
Tesoro... quanti
di questi ne ho avuti?
245
00:13:00,080 --> 00:13:03,780
Vorrei sentirmi meglio
su come è andata.
246
00:13:03,784 --> 00:13:05,784
Gli piace quello spettacolo, però.
247
00:13:05,786 --> 00:13:07,546
[Suona l'orologio]
248
00:13:07,554 --> 00:13:09,954
Il terzo fiore sboccerà.
249
00:13:09,956 --> 00:13:12,316
"Un amico leale
- Si rivolterà contro di te."
250
00:13:16,862 --> 00:13:20,572
♪♪
251
00:13:22,067 --> 00:13:25,237
[Cinguettio degli insetti]
252
00:13:28,374 --> 00:13:30,884
Andiamo, ragazza.
253
00:13:33,345 --> 00:13:36,175
Vai avanti, bella ragazza.
254
00:13:39,218 --> 00:13:40,988
Pepe?
255
00:13:42,421 --> 00:13:44,061
Pepe?
256
00:13:44,057 --> 00:13:46,257
[Il fiore espira]
257
00:13:46,259 --> 00:13:48,289
Pepe?
258
00:13:49,829 --> 00:13:51,859
Eccoti qui.
Vieni qui, ragazza.
259
00:13:51,865 --> 00:13:54,095
Dai.
[Pepe ringhia]
260
00:13:56,068 --> 00:13:58,038
Oh, merda!
261
00:13:58,038 --> 00:14:00,208
Oh merda!
262
00:14:00,207 --> 00:14:03,107
No, Pepe!
[Urlando]
263
00:14:07,947 --> 00:14:10,917
Fermare! [Urlando]
264
00:14:17,056 --> 00:14:18,856
Oh!
265
00:14:18,859 --> 00:14:21,029
Perché dovrei sentirne l'odore?
So che è terribile.
266
00:14:21,027 --> 00:14:24,057
[Tossisce]
- Ho parlato con il piccolo
vecchia signora della porta accanto.
267
00:14:24,064 --> 00:14:25,934
Cosa ha fatto...
Lei è su una sedia a rotelle,
268
00:14:25,932 --> 00:14:27,532
praticamente cieco.
269
00:14:27,534 --> 00:14:32,104
Ma... ho un vago sospetto
lei è la nostra assassina.
270
00:14:33,305 --> 00:14:34,635
Sì?
271
00:14:34,641 --> 00:14:36,471
Ho trovato questo.
272
00:14:36,476 --> 00:14:39,536
Pensi che potrebbe essere una prova?
273
00:14:40,546 --> 00:14:42,276
Fammi vedere.
274
00:14:42,282 --> 00:14:43,952
[Sospira]
275
00:14:43,950 --> 00:14:47,120
"Il più fedele
di amici."
276
00:14:47,120 --> 00:14:48,890
Buon Dio.
277
00:14:48,889 --> 00:14:51,619
E, naturalmente,
mancano ancora due fiori.
278
00:14:51,625 --> 00:14:54,425
Molto divertente.
279
00:14:54,427 --> 00:14:56,187
Di cosa stai parlando?
280
00:14:56,196 --> 00:14:57,626
Altri due fiori.
281
00:14:57,631 --> 00:14:59,431
OH.
282
00:14:59,432 --> 00:15:02,132
Dategli un'occhiata.
283
00:15:05,104 --> 00:15:08,614
[annusa] Sì, è maturo!
284
00:15:08,608 --> 00:15:11,108
Ehi, Claire, tesoro.
285
00:15:11,111 --> 00:15:13,211
Sì caro.
286
00:15:13,213 --> 00:15:15,353
Dov'è stata quella Denise?
287
00:15:15,348 --> 00:15:17,248
Lei resta
a casa di un amico.
288
00:15:17,250 --> 00:15:20,290
Sei sicuro? Perché a volte
dice che è dai suoi amici,
289
00:15:20,287 --> 00:15:23,347
e poi, certo che spara,
La trovo nel suo sacco a pelo
290
00:15:23,356 --> 00:15:26,486
fuori dietro il garage a cucchiaio
uno degli gnomi da giardino.
291
00:15:26,493 --> 00:15:29,033
Sono sicuro che sta bene.
292
00:15:29,029 --> 00:15:30,359
Beh...
293
00:15:30,363 --> 00:15:32,263
Uomo:
Il 24 aprile, l'SDP...
294
00:15:32,265 --> 00:15:34,665
[Clic del telecomando]
295
00:15:34,668 --> 00:15:38,098
Com'è sempre questo?
l'unica cosa accesa?
296
00:15:38,104 --> 00:15:40,644
Eh.
297
00:15:40,640 --> 00:15:45,140
Bene, controlleremo
il quarto fiore.
298
00:15:45,145 --> 00:15:48,045
"E i morti inizieranno
il loro viaggio di ritorno."
299
00:15:48,048 --> 00:15:50,108
Non voglio nemmeno saperlo.
300
00:15:53,252 --> 00:15:56,522
Ciao, Kevin.
301
00:15:56,523 --> 00:15:59,393
Oh, ciao. Ciao, Denise.
302
00:16:02,394 --> 00:16:04,434
Ehi, ehi.
303
00:16:04,431 --> 00:16:06,031
Come sono andate le cose?
da queste parti ultimamente?
304
00:16:06,032 --> 00:16:08,602
Come, sai,
piuttosto tranquillo o...
305
00:16:08,601 --> 00:16:10,341
È un cimitero.
306
00:16:10,337 --> 00:16:12,367
Grazie.
307
00:16:12,372 --> 00:16:14,612
Ehi, Denise,
308
00:16:14,607 --> 00:16:16,637
L'ho ancora capito
scheletro di scoiattolo nel capannone
309
00:16:16,643 --> 00:16:18,413
se mai vorrai vederlo.
310
00:16:18,411 --> 00:16:21,111
Lo sai che lo faccio.
311
00:16:21,114 --> 00:16:24,584
Ah, cavolo.
312
00:16:24,584 --> 00:16:27,024
Quindi...
313
00:16:27,020 --> 00:16:29,020
Eh.
314
00:16:29,022 --> 00:16:32,362
[Gorgoglio di fiori]
315
00:16:40,132 --> 00:16:42,232
Persone...
316
00:16:42,235 --> 00:16:44,295
pulisci questa roba.
317
00:16:44,304 --> 00:16:46,474
[Il fiore espira]
318
00:16:51,076 --> 00:16:54,346
Oh, amico.
319
00:16:57,282 --> 00:17:01,492
Ehi, uh... Signor Collins?
320
00:17:01,488 --> 00:17:03,248
Possiamo parlarne?
321
00:17:05,457 --> 00:17:07,087
♪♪
322
00:17:07,093 --> 00:17:09,733
[frizzante]
323
00:17:18,337 --> 00:17:19,767
Ehi.
324
00:17:19,773 --> 00:17:21,413
Sì?
325
00:17:21,408 --> 00:17:23,568
Cosa, ehm...
Cosa c'è per cena...
326
00:17:23,576 --> 00:17:25,406
Solo uova stasera.
327
00:17:25,412 --> 00:17:27,182
Non l'ho ancora fatto
è arrivato al negozio.
328
00:17:27,180 --> 00:17:28,810
Per prima cosa domani,
Lo prometto.
329
00:17:28,815 --> 00:17:31,515
Colazione per cena, eh?
330
00:17:31,518 --> 00:17:35,248
Colazione per cena.
Sembra divertente.
331
00:17:35,255 --> 00:17:37,515
Vado avanti
- E stasera rinuncia alla cena,
332
00:17:37,524 --> 00:17:40,564
se per te va bene...
Ida.
333
00:17:40,560 --> 00:17:43,530
Ida?
334
00:17:43,530 --> 00:17:45,700
Stan,
sono io... Claire.
335
00:17:45,698 --> 00:17:48,398
Ti senti bene?
336
00:17:48,401 --> 00:17:51,071
Se l'avessi appena fatto
- A tuo marito un pasto decente,
337
00:17:51,071 --> 00:17:54,411
probabilmente non l'avrebbe fatto
ti ho scaricato per tua sorella.
338
00:17:54,407 --> 00:17:56,107
[Ringhia]
339
00:18:01,780 --> 00:18:05,580
[Gorgoglio di fiori]
340
00:18:05,585 --> 00:18:08,115
Stan versa sangue
nella terra dei morti.
341
00:18:08,121 --> 00:18:10,661
Come dovrei versare?
nella terra del
Vivere allo stesso tempo?
342
00:18:10,657 --> 00:18:11,857
E'...
343
00:18:11,858 --> 00:18:13,258
[Sospira]
344
00:18:13,259 --> 00:18:15,829
Il suo sangue, il suo sangue.
345
00:18:15,829 --> 00:18:18,229
Ha versato il suo sangue.
346
00:18:18,231 --> 00:18:20,671
Beh, suo padre... la sua famiglia
è il suo sangue.
347
00:18:20,667 --> 00:18:22,297
Il suo f...
La sua famiglia è la sua...
348
00:18:22,302 --> 00:18:23,532
Denise!
349
00:18:23,536 --> 00:18:26,096
♪♪
350
00:18:26,106 --> 00:18:27,666
Denise!
351
00:18:27,674 --> 00:18:29,644
OH!
Denise, ho capito.
352
00:18:29,642 --> 00:18:31,112
Resta lì.
353
00:18:32,744 --> 00:18:35,754
Ok, non muoverti.
354
00:18:35,748 --> 00:18:38,348
Ok,
possiamo parlarne?
- No.
355
00:18:40,819 --> 00:18:43,889
Oh.
356
00:18:43,890 --> 00:18:47,390
[Sospira]
357
00:18:47,393 --> 00:18:50,263
Claire, tesoro?
358
00:18:50,263 --> 00:18:53,503
Penso di essere svenuto
di nuovo sul tavolo della cucina.
359
00:18:53,500 --> 00:18:56,400
[Ride maliziosamente]
360
00:18:58,570 --> 00:19:00,270
Oh, merda.
361
00:19:00,273 --> 00:19:03,273
Hitler mi ha detto questo
sarebbe successo.
362
00:19:03,276 --> 00:19:06,436
Non riesco nemmeno a immaginare
quello che ha visto tuo marito
in qualsiasi altra donna.
363
00:19:06,446 --> 00:19:09,846
[Ride] Mi dispiace.
So che non dovrei ridere.
364
00:19:09,849 --> 00:19:13,349
Sono così stanco!
365
00:19:15,854 --> 00:19:18,424
[Ride maliziosamente]
366
00:19:18,424 --> 00:19:21,634
Evie, so che non ci vediamo
occhi negli occhi su tutto,
lo sai, ma...
367
00:19:21,628 --> 00:19:24,328
E il sangue dei vivi
368
00:19:24,330 --> 00:19:28,430
sarà versato
- Nella terra dei morti.
369
00:19:29,501 --> 00:19:31,901
NO!
370
00:19:31,905 --> 00:19:33,835
Ah!
371
00:19:33,840 --> 00:19:35,240
[grugniti]
372
00:19:35,241 --> 00:19:38,411
Oh, no!
373
00:19:39,645 --> 00:19:41,205
[Sospira]
374
00:19:46,785 --> 00:19:49,915
Che diavolo
voi due vi state fissando?
375
00:19:49,923 --> 00:19:51,963
Ha funzionato.
376
00:19:51,958 --> 00:19:55,358
Ok, posso spiegare.
377
00:19:55,361 --> 00:19:59,431
[Fiori stridono, gorgoglii]
378
00:20:00,732 --> 00:20:03,532
E poi mi ha pugnalato.
379
00:20:03,536 --> 00:20:07,406
Io... voglio dire, ti ho tagliato.
Non ti ho pugnalato.
380
00:20:07,407 --> 00:20:08,867
È la stessa cosa.
381
00:20:08,875 --> 00:20:12,805
Due giorni di cibo di merda
e Hitler.
382
00:20:12,812 --> 00:20:15,452
[Le schede tintinnano]
Papà ha bisogno della sua medicina.
383
00:20:15,448 --> 00:20:15,948
Hmm.
384
00:20:20,319 --> 00:20:24,619
Uomo: ...allora sarebbe in grado di
allinearsi con la Germania nazista.
385
00:20:24,624 --> 00:20:27,994
Con la Cecoslovacchia
nascosto saldamente nella sua cesta,
386
00:20:27,994 --> 00:20:30,264
Hitler mirò
sulla Polonia,
387
00:20:30,263 --> 00:20:31,963
che si innescherebbe
lo scoppio della seconda guerra mondiale.
388
00:20:31,965 --> 00:20:33,755
Oh, stai zitto.
389
00:20:33,766 --> 00:20:35,466
[La TV si spegne]
390
00:20:42,975 --> 00:20:46,875
♪♪
391
00:20:49,715 --> 00:20:52,015
[Sospira]
392
00:21:13,038 --> 00:21:16,308
[Pepe ringhia]