1
00:00:03,736 --> 00:00:06,304
NO! No, no, no! No, per favore!

2
00:00:06,338 --> 00:00:08,541
Per favore! Per favore! NO!

3
00:00:09,541 --> 00:00:11,109
Bruciatela! Bruciatela!

4
00:00:11,143 --> 00:00:13,646
NO! Sai chi sono!

5
00:00:13,679 --> 00:00:16,315
Sono una donna timorata di Dio!

6
00:00:16,347 --> 00:00:18,451
Brucia la strega!

7
00:00:18,484 --> 00:00:20,620
NO! Per favore!

8
00:00:20,660 --> 00:00:21,509
Per favore!

9
00:00:21,608 --> 00:00:22,803
Abigail Goodwin!

10
00:00:22,903 --> 00:00:24,272
No, per favore!

11
00:00:24,594 --> 00:00:27,548
Essendo stato giudicato colpevole
di congiungersi con Lucifero,

12
00:00:27,997 --> 00:00:31,392
sei condannato
al battesimo del fuoco.

13
00:00:31,444 --> 00:00:32,945
No. No, no, no.

14
00:00:32,946 --> 00:00:34,418
No, non conosco il Diavolo.

15
00:00:34,490 --> 00:00:36,624
È stata una malattia a prendersi mio marito!

16
00:00:36,624 --> 00:00:38,660
Brucia la strega! Bruciatela!

17
00:00:38,693 --> 00:00:40,462
No, ti prego!

18
00:00:40,495 --> 00:00:41,764
Abbi pietà!

19
00:00:41,797 --> 00:00:43,098
NO!

20
00:00:43,130 --> 00:00:46,100
Chi si prenderà cura di mia figlia?

21
00:00:46,133 --> 00:00:48,736
Bruciatela! Bruciare!

22
00:00:48,770 --> 00:00:50,672
Brucerai.

23
00:00:53,041 --> 00:00:55,578
Signore, Signore, abbi pietà della mia anima!

24
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

25
00:01:06,288 --> 00:01:09,158
Abigail.

26
00:01:09,191 --> 00:01:11,260
Abigail.

27
00:01:11,292 --> 00:01:13,663
Abigail.

28
00:01:22,304 --> 00:01:23,973
Abigail!

29
00:01:24,006 --> 00:01:25,206
NO! NO!

30
00:01:43,410 --> 00:01:47,316
- Sincronizzato e corretto da hawken45 -
- www.addic7ed.com -

31
00:01:50,205 --> 00:01:51,183
Buona liberazione.

32
00:01:53,768 --> 00:01:55,637
Oh no.

33
00:01:56,470 --> 00:01:57,940
Te ne vai?

34
00:01:57,973 --> 00:01:59,173
No.

35
00:02:00,011 --> 00:02:01,996
Voglio dire, puoi se vuoi, sì,

36
00:02:01,996 --> 00:02:03,722
ma alcune cose andranno bene
cambiare da queste parti.

37
00:02:03,822 --> 00:02:07,125
Sto parlando dello sfondo del "Mago di Oz".

38
00:02:07,158 --> 00:02:09,226
Tesoro, non mi muovo.

39
00:02:09,260 --> 00:02:10,862
Sto solo inscatolando questa roba

40
00:02:10,894 --> 00:02:12,897
e portandoli al
soffitta, tutto qui.

41
00:02:12,931 --> 00:02:14,332
E la maledizione?

42
00:02:14,364 --> 00:02:16,267
Ar... Non ne avrai bisogno?
i libri e le armi della mamma

43
00:02:16,301 --> 00:02:17,590
combattere tutti i demoni?

44
00:02:17,590 --> 00:02:20,660
A dire il vero, non lo farò.

45
00:02:22,894 --> 00:02:23,840
Tu, ehm...

46
00:02:26,754 --> 00:02:28,264
Sai chi è questo?

47
00:02:28,554 --> 00:02:29,734
Bobby Orr.

48
00:02:29,768 --> 00:02:31,304
Giusto.

49
00:02:31,336 --> 00:02:33,673
Rivolgo la tua attenzione alla sua testa.

50
00:02:33,978 --> 00:02:36,582
Notare il tetto di paglia da ragazzo
di capelli castani,

51
00:02:36,614 --> 00:02:38,616
che è disadorno da un elmo.

52
00:02:38,650 --> 00:02:40,285
Al giorno d'oggi i caschi sono obbligatori.

53
00:02:40,317 --> 00:02:42,987
Non te lo permetteranno nemmeno
sul ghiaccio senza casco.

54
00:02:43,027 --> 00:02:46,474
Ma per Bobby, niente casco, niente di niente...

55
00:02:46,474 --> 00:02:49,577
solo il suo fascino malizioso
e il suo abile lavoro con il bastone.

56
00:02:49,610 --> 00:02:52,547
E lo so...
So cosa stai pensando.

57
00:02:52,942 --> 00:02:55,011
Come ha fatto a non polverizzargli la testa?

58
00:02:55,043 --> 00:02:57,346
da un disco che viaggia a 90 miglia all'ora?

59
00:02:58,735 --> 00:03:00,703
Perché non ci credeva
sarebbe successo,

60
00:03:00,737 --> 00:03:03,040
quindi non è mai successo.

61
00:03:03,570 --> 00:03:05,716
Ed è quello che farò da ora in poi.

62
00:03:05,742 --> 00:03:08,913
L'elmetto di Bobby Orr... tu no
credi che ne avrai bisogno...

63
00:03:12,331 --> 00:03:13,487
non lo farai mai.

64
00:03:16,110 --> 00:03:17,620
Allora cosa stai mettendo qui?

65
00:03:17,654 --> 00:03:19,590
I miei cimeli dell'hockey.

66
00:03:19,623 --> 00:03:23,893
Questo sarà mio
museo personale dell'hockey.

67
00:03:23,927 --> 00:03:25,828
Il pezzo forte è...

68
00:03:25,862 --> 00:03:27,398
Il casco di Bobby Orr.

69
00:03:28,277 --> 00:03:28,866
No.

70
00:03:29,457 --> 00:03:33,062
Quello... Questo era tutto
punto della mia bella storia.

71
00:03:33,094 --> 00:03:35,163
L-lì... non c'è il casco.

72
00:03:35,474 --> 00:03:37,889
Sì, ma... come fai tu
ne stavano parlando,

73
00:03:37,889 --> 00:03:40,392
sembrava proprio
la cosa perfetta da avere.

74
00:03:40,425 --> 00:03:42,461
Giusto, ma come... come...
come potrei averlo?

75
00:03:42,495 --> 00:03:44,364
se... se non esiste?

76
00:03:44,396 --> 00:03:46,432
Questo... questo va direttamente contro

77
00:03:46,466 --> 00:03:48,268
tutta la teoria di Bobby Orr.

78
00:03:48,300 --> 00:03:51,770
Tuttavia, quello che ho
è uno dei bastoncini di Bobby.

79
00:03:51,804 --> 00:03:54,841
È stato lanciato tra la folla
dopo un gol vincente

80
00:03:54,873 --> 00:03:56,341
senza tempo rimasto sull'orologio

81
00:03:56,375 --> 00:03:58,711
contro i Detroit Red Wings nel 1972.

82
00:03:58,745 --> 00:04:00,346
Lo è

83
00:04:00,378 --> 00:04:02,081
è il mio bene più prezioso

84
00:04:02,925 --> 00:04:04,580
e l'ultima fonte di gioia rimasta

85
00:04:04,580 --> 00:04:06,183
che ho su questo pianeta.

86
00:04:07,813 --> 00:04:08,374
OH.

87
00:04:10,585 --> 00:04:11,620
Dai o prendi.

88
00:04:13,356 --> 00:04:16,558
Beh... se fosse dentro
la soffitta, non c'è più.

89
00:04:16,591 --> 00:04:19,161
La mamma ha donato tutto alla chiesa.

90
00:04:21,096 --> 00:04:22,364
Che cosa?

91
00:04:23,666 --> 00:04:24,904
Vedere? Ta-da!

92
00:04:26,903 --> 00:04:28,371
Papà?

93
00:04:29,204 --> 00:04:30,906
Devo tornare in chiesa.

94
00:04:30,940 --> 00:04:34,177
Ad esempio, adesso o nella vita?

95
00:04:42,970 --> 00:04:44,039
Dai!

96
00:04:46,307 --> 00:04:47,342
Posso aiutarla?

97
00:04:48,532 --> 00:04:49,610
Chi diavolo sei?

98
00:04:49,643 --> 00:04:50,911
Chiedo scusa?

99
00:04:50,944 --> 00:04:52,245
Dov'è padre Mike?

100
00:04:52,278 --> 00:04:53,680
Oh, è in anno sabbatico.

101
00:04:53,713 --> 00:04:54,749
È andato nel Wisconsin a trovare la sua cara...

102
00:04:54,782 --> 00:04:56,184
Ora ascolta, tu.

103
00:04:56,216 --> 00:04:58,318
Hai qualcosa di
mio e lo rivoglio indietro.

104
00:04:58,352 --> 00:05:00,788
Mia moglie, Dio riposi in pace la sua anima...

105
00:05:00,821 --> 00:05:03,090
Sì, sì, sì, sì, sì...

106
00:05:03,124 --> 00:05:05,760
prima che fosse rubata
da parte mia dal tuo capo,

107
00:05:05,792 --> 00:05:07,961
ha donato accidentalmente
la mia collezione di hockey

108
00:05:07,994 --> 00:05:09,062
alla tua chiesa.

109
00:05:09,095 --> 00:05:10,297
- Oh, sì.
- Sì.

110
00:05:10,331 --> 00:05:11,932
Ed è anche una collezione notevole.

111
00:05:11,965 --> 00:05:13,300
È un dato di fatto,
Padre Michael lo ha benedetto

112
00:05:13,333 --> 00:05:14,802
poco prima di partire.

113
00:05:14,835 --> 00:05:17,246
Sì. Bene, questo è
Padre Mike su e giù.

114
00:05:17,294 --> 00:05:18,862
Cristo santo, quel tizio scorreggerebbe nella vasca

115
00:05:18,895 --> 00:05:20,264
e benedici le bollicine.

116
00:05:20,297 --> 00:05:22,366
Io dico che Dio li aiuta
chi aiuta se stesso.

117
00:05:22,968 --> 00:05:25,267
Ma figlio di puttana,
Dio non doveva aiutare se stesso

118
00:05:25,302 --> 00:05:26,970
ai miei cimeli dell'hockey.

119
00:05:27,003 --> 00:05:28,572
Ora vai avanti. Vai a prenderlo!

120
00:05:28,605 --> 00:05:30,907
Mi dispiace. Non funziona in questo modo.

121
00:05:32,465 --> 00:05:35,330
Ascolta, tu. Mia moglie ha commesso un errore.

122
00:05:36,345 --> 00:05:39,316
Ti ha dato qualcosa di
mio e lo rivoglio indietro.

123
00:05:39,348 --> 00:05:40,483
Ora vai avanti e vai a prenderlo.

124
00:05:40,516 --> 00:05:41,984
Questa è la legge.

125
00:05:42,018 --> 00:05:44,321
- È?
- È.

126
00:05:44,495 --> 00:05:46,397
Signor Miller, non voglio
dover chiamare lo sceriffo.

127
00:05:46,398 --> 00:05:48,173
Ah! Io sono la mer...

128
00:05:50,860 --> 00:05:52,146
Oh, figlio di puttana!

129
00:06:00,470 --> 00:06:03,040
Oh, vado a un concerto
stasera, quindi devo uscire presto.

130
00:06:03,073 --> 00:06:05,075
No, il tuo turno termina alle 20:00.

131
00:06:05,107 --> 00:06:07,210
Sì. Ecco perché ho detto
Me ne vado presto.

132
00:06:07,244 --> 00:06:11,148
Stasera al Giardino...
i Bee Gees sopravvissuti.

133
00:06:11,181 --> 00:06:13,517
Penso che siano due.

134
00:06:13,549 --> 00:06:15,585
Immagino che non ne fossi consapevole
eri in discoteca.

135
00:06:15,619 --> 00:06:16,919
Non lo sono.

136
00:06:16,953 --> 00:06:18,355
Ma mi piacciono le ragazze da festa che invecchiano

137
00:06:18,388 --> 00:06:20,323
- cercando di rivivere i loro giorni di gloria.
- OH.

138
00:06:20,357 --> 00:06:22,960
Forse verranno giù con
un po' di "febbre del sabato sera"

139
00:06:22,992 --> 00:06:24,528
e il dottor Leon lo avrà
per prendere la loro temperatura

140
00:06:24,561 --> 00:06:26,627
con il suo termometro da discoteca.

141
00:06:27,530 --> 00:06:29,232
Questo implica che tornerei a casa
con loro e fare sesso.

142
00:06:29,266 --> 00:06:30,333
Uscire.

143
00:06:34,651 --> 00:06:36,273
Dipartimento dello sceriffo di Willard's Mill,

144
00:06:36,306 --> 00:06:38,355
maledetto dal 1693.

145
00:06:39,275 --> 00:06:41,278
Oh, lo sceriffo Miller... si è ritirato.

146
00:06:42,257 --> 00:06:43,007
Oh veramente?

147
00:06:43,873 --> 00:06:44,647
Oh.

148
00:06:47,866 --> 00:06:50,036
Stan sta per aggredire un prete.

149
00:06:51,046 --> 00:06:52,216
Divertiti con quello.

150
00:06:54,431 --> 00:06:55,582
Banco!

151
00:07:04,293 --> 00:07:06,008
Banco.

152
00:07:14,536 --> 00:07:16,999
Non ero a conoscenza di questo contributo.

153
00:07:17,368 --> 00:07:18,837
Niente! Non eri qui.

154
00:07:18,870 --> 00:07:20,539
Mike era qui.

155
00:07:20,572 --> 00:07:24,243
Sono sorpreso che lo abbia mai fatto
accepted this to begin with.

156
00:07:24,276 --> 00:07:26,511
Questo è il mio sangue. Hai preso il mio sangue.

157
00:07:26,543 --> 00:07:28,981
- Hai familiarità con...
- Cosa sta succedendo?

158
00:07:29,014 --> 00:07:31,483
Questa manopola non me lo darà
restituisco la mia mazza da hockey.

159
00:07:31,515 --> 00:07:32,617
Che cosa?!

160
00:07:32,651 --> 00:07:33,986
La sua defunta moglie ha donato qualcosa

161
00:07:34,019 --> 00:07:36,321
per la nostra asta di beneficenza,
e io sono della convinzione

162
00:07:36,353 --> 00:07:38,589
che dovremmo onorare
i desideri dei defunti.

163
00:07:38,623 --> 00:07:41,692
Mia moglie è morta! Sono vivo!

164
00:07:41,726 --> 00:07:44,563
Vivo batte morto ogni volta!

165
00:07:44,596 --> 00:07:45,384
Ascolta, tu.

166
00:07:47,031 --> 00:07:50,301
Ha il mio bastone di Bobby Orr.

167
00:07:50,334 --> 00:07:51,469
Chi è Bobby Orr?

168
00:07:54,906 --> 00:07:56,742
Hai appena detto: "Chi è Bobby Orr?"

169
00:07:56,774 --> 00:08:00,003
Fatto... davvero
dirmelo e basta in faccia?

170
00:08:02,079 --> 00:08:04,575
I Bruins di Boston. Bobby Orr.

171
00:08:06,950 --> 00:08:09,754
Ha segnato 139 gol nel 1971.

172
00:08:09,788 --> 00:08:12,337
L'unico difensore
vincere mai un titolo da gol.

173
00:08:13,724 --> 00:08:16,460
Ha cambiato l'hockey, Barret.

174
00:08:16,493 --> 00:08:21,065
Numero 4, Bobby Orr!

175
00:08:21,099 --> 00:08:22,933
-Numero 4...
- Stan...

176
00:08:22,966 --> 00:08:24,969
-la settimana scorsa...
-Bobby Orr!

177
00:08:25,002 --> 00:08:26,738
- Tu ed io abbiamo scoperto che condividiamo...
-Numero 4...

178
00:08:26,770 --> 00:08:29,073
una maledizione di 400 anni

179
00:08:29,106 --> 00:08:30,646
e tu hai alzato le spalle.

180
00:08:30,646 --> 00:08:32,882
Ma questo... questo è...
questo ti dà fastidio, un bastone?

181
00:08:32,915 --> 00:08:34,285
Va bene.

182
00:08:34,318 --> 00:08:37,500
È nato a Parry Sound, Ontario,

183
00:08:37,600 --> 00:08:40,737
solo un ragazzino senza niente di più
dei suoi pattini e di un sogno.

184
00:08:41,654 --> 00:08:43,106
E poi arrivò il ghiaccio dell'inverno.

185
00:08:43,140 --> 00:08:44,379
Vai a casa.

186
00:08:45,142 --> 00:08:47,011
Guarda, ragazzo, non mancare di rispetto,

187
00:08:47,044 --> 00:08:48,579
ma se questo dentice sgombro
pensa di poter prendere...

188
00:08:48,612 --> 00:08:50,401
Vai a casa!

189
00:08:51,314 --> 00:08:54,017
Prenderò il tuo stupido bastoncino se,

190
00:08:54,050 --> 00:08:56,219
e solo se vai a casa adesso.

191
00:08:56,252 --> 00:08:58,321
Non un'altra parola!

192
00:08:58,354 --> 00:09:00,190
Mush, little husky, mush!

193
00:09:08,125 --> 00:09:10,928
CIAO.

194
00:09:11,767 --> 00:09:13,503
Sei nuovo in città.

195
00:09:13,536 --> 00:09:15,272
Sì. Ehm, wow.

196
00:09:15,305 --> 00:09:17,306
Che tu ci creda o no, è...

197
00:09:17,339 --> 00:09:19,175
in realtà è il mio predecessore.

198
00:09:19,209 --> 00:09:20,743
He's a very spirited man.

199
00:09:20,776 --> 00:09:22,812
Ooh. E poi alcuni.

200
00:09:22,845 --> 00:09:26,315
Guarda, c'è un modo...

201
00:09:26,349 --> 00:09:28,618
- Può avere il bastone.
- Veramente?

202
00:09:28,651 --> 00:09:30,720
E' con l'altra asta
oggetti nel seminterrato.

203
00:09:30,753 --> 00:09:32,489
- Per favore.
- Oh, fantastico. Grazie.

204
00:09:34,557 --> 00:09:36,059
Grazie.

205
00:10:01,151 --> 00:10:02,786
Gesù.

206
00:10:03,732 --> 00:10:04,620
Vedo.

207
00:10:07,556 --> 00:10:09,158
Scusa.

208
00:10:09,191 --> 00:10:11,394
Dee-aye rey-oos nah-thrak.

209
00:10:11,427 --> 00:10:13,329
Padre Donovan.

210
00:10:13,363 --> 00:10:16,566
Die-mas be-th nah-thrak.

211
00:10:19,519 --> 00:10:22,701
Dee-aye rey-oos nah-thrak.

212
00:10:23,199 --> 00:10:26,310
Die-mas be-th nah-thrak.

213
00:10:26,343 --> 00:10:29,847
Dee-aye rey-oos nah-thrak.

214
00:10:32,849 --> 00:10:34,884
Evelyn.

215
00:10:34,917 --> 00:10:38,187
Evelyn.

216
00:10:38,220 --> 00:10:39,656
Evelyn.

217
00:10:41,291 --> 00:10:42,725
- Evelyn.
- Stan?!

218
00:10:42,758 --> 00:10:45,863
- Evelyn.
- Nessuno?!

219
00:10:45,896 --> 00:10:49,366
Evelyn.

220
00:10:49,398 --> 00:10:51,634
Evelyn.

221
00:10:51,667 --> 00:10:54,470
Evelyn.

222
00:10:58,642 --> 00:10:59,851
Hmm.

223
00:11:02,963 --> 00:11:04,795
Dipartimento dello sceriffo di Willard's Mill.

224
00:11:05,265 --> 00:11:05,916
Per favore, sussurra.

225
00:11:05,949 --> 00:11:07,584
Leon, passa quella donna al telefono.

226
00:11:07,617 --> 00:11:10,420
Evie non è qui. Sono appena entrato.

227
00:11:10,453 --> 00:11:12,756
I met this woman at a show last night.

228
00:11:12,804 --> 00:11:16,077
Hai mai incontrato una signora?
che sta, tipo, ridendo

229
00:11:16,744 --> 00:11:18,295
e poi inizia a piangere,

230
00:11:18,328 --> 00:11:20,397
ma poi torna a ridere?

231
00:11:20,430 --> 00:11:21,832
E poi inizia a piangere?

232
00:11:21,864 --> 00:11:24,200
Leon, where's my stick?

233
00:11:24,233 --> 00:11:26,235
Puoi descriverlo?

234
00:11:30,040 --> 00:11:32,240
It's a stick! It's a wooden stick!

235
00:11:32,275 --> 00:11:34,344
Va bene. Mi metterò subito al lavoro.

236
00:11:35,009 --> 00:11:37,414
Goddamn donkey.

237
00:11:39,782 --> 00:11:42,885
Non c'è nessun posto dove scappare, Evelyn.

238
00:11:42,919 --> 00:11:44,821
There's no place to go.

239
00:11:44,853 --> 00:11:47,590
Signorina Barret, sei tu?

240
00:11:47,623 --> 00:11:49,258
K-Karen?

241
00:11:49,291 --> 00:11:51,394
Non essere arrabbiato.

242
00:11:51,427 --> 00:11:53,829
Karen, what is this?

243
00:11:53,863 --> 00:11:55,332
Non arrabbiarti, ok?

244
00:11:57,934 --> 00:12:00,603
Non ha senso scappare.

245
00:12:00,637 --> 00:12:03,373
- Non c'è nessun posto dove andare.
- NO! NO!

246
00:12:03,406 --> 00:12:04,775
NO! Per favore.

247
00:12:04,807 --> 00:12:06,275
NO!

248
00:12:06,309 --> 00:12:08,212
Where the hell am I?!

249
00:12:08,244 --> 00:12:10,580
Per favore! I have to get back!

250
00:12:10,613 --> 00:12:12,548
Ho una figlia!

251
00:12:31,173 --> 00:12:33,283
Va bene, ecco il piano, tesoro.

252
00:12:33,283 --> 00:12:35,411
Vai a prendere Donovan
per accettare la tua confessione

253
00:12:35,443 --> 00:12:36,753
e una volta che lo avrai portato lì,

254
00:12:36,786 --> 00:12:39,209
amico, tu prendi la più grande discarica di sensi di colpa

255
00:12:39,272 --> 00:12:41,174
nella storia della confessione.

256
00:12:41,208 --> 00:12:42,709
La cosa più importante è,

257
00:12:42,742 --> 00:12:45,883
devi tenerlo occupato
mentre cerco il mio bastone.

258
00:12:47,531 --> 00:12:49,350
Cosa devo confessare, però?

259
00:12:49,382 --> 00:12:50,650
Io... non ho fatto niente.

260
00:12:50,684 --> 00:12:52,352
Beh, non lo so.

261
00:12:52,386 --> 00:12:53,788
Fai finta di essere Whitey Bulger.

262
00:12:53,820 --> 00:12:55,522
Non mi piace Whitey Bulger.

263
00:12:55,555 --> 00:12:57,424
Perché non posso essere qualcuno di figo?

264
00:12:57,458 --> 00:13:00,060
Tipo... Jesse James?

265
00:13:01,729 --> 00:13:03,165
Jesse James era un...

266
00:13:05,481 --> 00:13:08,384
- Sì. SÌ.
- OH.

267
00:13:08,401 --> 00:13:10,691
- Perché, è un'idea fantastica.
- Sì.

268
00:13:10,769 --> 00:13:13,650
Assicurati solo di aver ucciso
un sacco di gente

269
00:13:13,651 --> 00:13:15,843
e ti senti semplicemente malissimo per questo.

270
00:13:15,876 --> 00:13:18,813
Oh. Sì-haw!

271
00:13:18,847 --> 00:13:20,283
Sì-haw.

272
00:13:22,505 --> 00:13:25,016
Chiudi quel Dio... Oh, dimentica.

273
00:13:25,017 --> 00:13:27,911
Premo semplicemente il tasto
pulsante di chiusura automatica della porta.

274
00:13:29,166 --> 00:13:31,785
Oh, è vero. Non esiste una cosa del genere!

275
00:13:34,929 --> 00:13:36,531
Amore di Dio.

276
00:13:36,564 --> 00:13:40,201
Chi sei? Cos'è questo posto?

277
00:13:40,757 --> 00:13:42,495
Il mio nome è Abigail Goodwin.

278
00:13:43,592 --> 00:13:47,397
Questo... è lo spazio tra gli spazi...

279
00:13:47,431 --> 00:13:49,833
il regno tra la terra dei vivi

280
00:13:49,865 --> 00:13:51,634
e il regno dei morti.

281
00:13:51,667 --> 00:13:53,570
Come ne esco?

282
00:13:53,603 --> 00:13:56,073
C'è solo un modo.

283
00:13:56,105 --> 00:13:57,640
È il Maestro

284
00:13:57,673 --> 00:13:59,776
che ci tiene qui intrappolati in questo posto

285
00:13:59,810 --> 00:14:02,780
prima di evocare un demone dalla fossa

286
00:14:02,812 --> 00:14:05,381
e legandolo alle nostre stesse anime.

287
00:14:05,414 --> 00:14:07,583
Sì.

288
00:14:07,624 --> 00:14:09,927
Dovrei scriverlo.

289
00:14:10,815 --> 00:14:13,319
Cosa intendevi con...
il legame delle anime?

290
00:14:13,352 --> 00:14:13,940
Scusa.

291
00:14:14,040 --> 00:14:17,078
Il Maestro ha bisogno di noi
per dare forma ai suoi servi.

292
00:14:17,111 --> 00:14:19,581
Questa è la nostra unica via di fuga.

293
00:14:19,613 --> 00:14:20,212
Ehm...

294
00:14:21,848 --> 00:14:23,717
Perché mi stai aiutando?

295
00:14:23,751 --> 00:14:26,154
Perché una volta ero madre.

296
00:14:28,638 --> 00:14:29,833
Quindi, eccomi lì,

297
00:14:29,865 --> 00:14:31,734
nella Dodge City Saloon,

298
00:14:31,760 --> 00:14:34,800
un occhio sulla porta,
un occhio alle mie carte.

299
00:14:35,564 --> 00:14:37,533
Ho tre assi.

300
00:14:37,565 --> 00:14:41,670
Lo gioco bene, ma non troppo bene.

301
00:14:41,703 --> 00:14:43,907
E nelle passeggiate nessun altro...

302
00:14:45,241 --> 00:14:48,111
dell'Uomo Alto McGee.

303
00:14:48,144 --> 00:14:50,113
Fratello nostro che ti ha mandato da noi,

304
00:14:50,145 --> 00:14:52,615
ha assunto le sembianze di un cattolico.

305
00:14:52,647 --> 00:14:54,483
Padre Donovan?

306
00:14:54,516 --> 00:14:57,520
Un pastore che porta
solo la sua verga e il suo bastone

307
00:14:57,553 --> 00:14:59,722
- affrontò il demone.
- Mm-hmm?

308
00:14:59,755 --> 00:15:01,691
Gli ha trafitto il cuore
con la sua bacchetta di legno.

309
00:15:01,723 --> 00:15:03,325
Va bene?

310
00:15:03,358 --> 00:15:07,162
Se il tuo compagno riesce a sconfiggere il demone

311
00:15:07,195 --> 00:15:10,799
in questo modo prima che lo scacci,

312
00:15:10,833 --> 00:15:13,269
allora sarai liberato.

313
00:15:13,302 --> 00:15:17,707
Uh, non siamo proprio come a
tipo di cultura del bastone e del bastone qualsiasi...

314
00:15:17,740 --> 00:15:19,842
più, però.

315
00:15:22,278 --> 00:15:24,480
Va bene.

316
00:15:24,512 --> 00:15:26,715
Va bene, dove sei?

317
00:15:30,419 --> 00:15:33,043
Se fossi un prete che nasconde un bastone,

318
00:15:33,956 --> 00:15:35,758
dove potrei...?

319
00:15:37,492 --> 00:15:38,489
Oh.

320
00:15:40,496 --> 00:15:43,399
Eccoti, tesoro mio.

321
00:15:45,467 --> 00:15:48,871
Santo cielo. Padre Mike.

322
00:15:48,904 --> 00:15:50,706
Quindi, dico,

323
00:15:50,738 --> 00:15:53,275
"Che succede, McGee? Hai paura?"

324
00:15:53,309 --> 00:15:56,344
E lui dice "Sì" e inizia a piangere.

325
00:15:56,377 --> 00:15:57,946
Beh, allora ovviamente comincio a piangere,

326
00:15:57,980 --> 00:16:00,750
e ora siamo entrambi
restando lì a singhiozzare.

327
00:16:00,783 --> 00:16:02,518
Stai bene laggiù?

328
00:16:02,550 --> 00:16:04,107
Sei terribilmente silenzioso.

329
00:16:04,852 --> 00:16:08,924
Dee-aye rey-oos nah-thrak.

330
00:16:08,958 --> 00:16:11,660
Die-mas be-th nah-thrak.

331
00:16:13,495 --> 00:16:15,398
Papà, sei lì?

332
00:16:20,336 --> 00:16:21,365
Sei lì?

333
00:16:22,570 --> 00:16:25,707
Papà? OH.

334
00:16:28,918 --> 00:16:31,448
Oh! Ah!

335
00:16:31,503 --> 00:16:33,605
Signorina, stai bene?

336
00:16:36,106 --> 00:16:38,742
Non c'è nessuno di sotto, piccola.

337
00:16:38,776 --> 00:16:40,210
Portala fuori.

338
00:16:40,243 --> 00:16:41,612
OH. Va bene.

339
00:16:50,054 --> 00:16:53,233
Quindi iniziano a cantare,
"Quanto è profondo il tuo amore."

340
00:16:53,234 --> 00:16:54,768
E questa ragazza si gira verso di me e dice:

341
00:16:54,801 --> 00:16:57,204
"Quanto è profondo il tuo amore?"

342
00:16:57,236 --> 00:16:58,704
E sai, dico,

343
00:16:58,738 --> 00:17:00,739
"Vuoi uscire
i cassonetti e scoprirlo?"

344
00:17:00,773 --> 00:17:02,576
E lei dice:
"Non è quello che intendevo."

345
00:17:02,608 --> 00:17:04,410
E io dico: "Cosa... cosa...
Cosa forse intendevi?"

346
00:17:04,443 --> 00:17:06,312
E lei dice "Lascia perdere".
E io: "No, sul serio?

347
00:17:06,345 --> 00:17:07,980
Cos'altro potresti voler dire?"

348
00:17:09,382 --> 00:17:11,985
Oh, aspetta, aspetta.

349
00:17:12,018 --> 00:17:13,353
Sì?

350
00:17:13,385 --> 00:17:14,720
Ho bisogno che tu vada a St. Agnes

351
00:17:14,754 --> 00:17:15,922
e porta il tuo fucile.

352
00:17:15,954 --> 00:17:17,356
Dobbiamo uccidere il nuovo prete.

353
00:17:20,793 --> 00:17:21,995
SÌ!

354
00:17:22,028 --> 00:17:23,729
Aspetta, è di nuovo colpa del tuo bastone?

355
00:17:23,762 --> 00:17:25,464
Ti fidi di me, Leon?

356
00:17:25,498 --> 00:17:27,734
No. Ma ho paura di te.

357
00:17:27,767 --> 00:17:29,436
Va bene lo stesso. Cinque minuti.

358
00:17:35,842 --> 00:17:38,612
Oh, jalapeño, tesoro.

359
00:17:39,051 --> 00:17:41,234
Che cos 'era questo?

360
00:17:41,235 --> 00:17:42,870
Ci hanno trovato.

361
00:17:47,875 --> 00:17:48,739
Ehi, padre.

362
00:17:50,411 --> 00:17:52,414
Adesso mi dirai dov'è Evie,

363
00:17:52,446 --> 00:17:56,317
oppure ti apro
come un sacchetto di Pop-Tarts.

364
00:18:00,254 --> 00:18:03,190
Ti piace, vero?

365
00:18:03,796 --> 00:18:04,905
Oh merda!

366
00:18:10,470 --> 00:18:12,506
Oh no.

367
00:18:19,651 --> 00:18:20,819
Che cos'è?

368
00:18:20,968 --> 00:18:23,004
Le nostre anime stanno per essere legate.

369
00:18:23,037 --> 00:18:24,506
Mi dispiace tanto.

370
00:18:24,538 --> 00:18:26,807
E qui, ho pensato delle cose
ci stavano cercando.

371
00:18:28,075 --> 00:18:31,011
Dee-aye rey-oos nah-thrak.

372
00:18:31,045 --> 00:18:34,215
Dee-aye rey-oos nah-thrak.

373
00:18:34,248 --> 00:18:37,184
Dee-aye rey-oos nah-thrak!

374
00:18:46,259 --> 00:18:48,095
Il backup è arrivato!

375
00:18:53,267 --> 00:18:55,236
Oh, agente, ascoltami!

376
00:18:55,268 --> 00:18:57,204
Devi trafiggere il demone nel cuore

377
00:18:57,238 --> 00:18:58,774
con un bastone di legno!

378
00:19:03,176 --> 00:19:05,112
Ah!

379
00:19:05,145 --> 00:19:06,882
Stai per esplodere.

380
00:19:07,949 --> 00:19:09,083
Sì.

381
00:19:10,451 --> 00:19:13,421
Abigail.

382
00:19:13,453 --> 00:19:15,823
Abigail.

383
00:19:15,856 --> 00:19:17,925
Evelyn.

384
00:19:19,326 --> 00:19:22,063
OH! Dio! OH!

385
00:19:27,567 --> 00:19:29,037
L'ho chiamato.

386
00:19:31,005 --> 00:19:31,716
Eh.

387
00:19:45,653 --> 00:19:49,289
Hai sacrificato il tuo Bobby
Oppure attaccami per salvarmi.

388
00:19:49,323 --> 00:19:53,628
EHI. Bene.

389
00:19:53,661 --> 00:19:55,964
Sono felice che...

390
00:19:55,997 --> 00:19:59,567
lo sai, non sei...

391
00:20:01,168 --> 00:20:02,370
Sì.

392
00:20:03,371 --> 00:20:05,172
Sicuro.

393
00:20:05,205 --> 00:20:07,474
Ehi, ehm...

394
00:20:07,508 --> 00:20:09,410
anche tu.

395
00:20:10,598 --> 00:20:12,412
Sì.

396
00:20:12,445 --> 00:20:15,115
Numero 4, Bobby Orr.

397
00:20:16,182 --> 00:20:18,286
Numero 4, Bobby Orr.

398
00:20:18,318 --> 00:20:19,988
Bobby Orr.

399
00:20:20,020 --> 00:20:21,422
Dio.

400
00:20:32,967 --> 00:20:35,708
Riposa in pace, sacro difensore.

401
00:20:35,708 --> 00:20:39,144
Riposa in pace.

402
00:20:40,607 --> 00:20:41,650
Mi dispiace, Stan.

403
00:20:43,232 --> 00:20:45,402
Sì, semplicemente non li producono
come Bobby più.

404
00:20:45,975 --> 00:20:47,002
Unico giocatore a vincere

405
00:20:47,036 --> 00:20:49,372
tre Hart consecutivi
Trofei per l'MVP del campionato.

406
00:20:53,475 --> 00:20:55,433
Mi stavi prendendo in giro?

407
00:20:56,145 --> 00:20:58,248
Vengo da Belmont, idiota.

408
00:20:59,268 --> 00:21:00,077
OH.

409
00:21:21,503 --> 00:21:26,376
Bobby Orr! Numero 4, Bobby Orr!

410
00:21:26,408 --> 00:21:30,347
Numero 4, Bobby Orr!

410
00:21:31,305 --> 00:21:37,516
Si prega di valutare questo sottotitolo su %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli