1
00:00:24,621 --> 00:00:25,622
Neal?

2
00:00:25,656 --> 00:00:27,521
Tu devi essere Molly.

3
00:00:27,756 --> 00:00:28,820
Relax. Togliti il ​​cappotto.

4
00:00:28,821 --> 00:00:30,487
Va bene. Scusa.

5
00:00:30,520 --> 00:00:31,656
Sono un po' nervoso.

6
00:00:31,688 --> 00:00:34,951
Non sono mai uscito con qualcuno
Mi sono già incontrato online, quindi...

7
00:00:35,374 --> 00:00:36,157
Stai scherzando.

8
00:00:36,158 --> 00:00:37,258
No.

9
00:00:37,291 --> 00:00:38,227
Beh, li prendo tutti...

10
00:00:39,194 --> 00:00:41,793
Tinder, Hinge, Holefinder, chi più ne ha più ne metta.

11
00:00:41,794 --> 00:00:46,499
Anche se dopo stasera,
Forse sto chiudendo i miei conti.

12
00:00:49,403 --> 00:00:51,605
Ok...

13
00:00:57,218 --> 00:00:58,720
Ehm...

14
00:00:59,112 --> 00:01:01,648
Vuoi andare a scopare in bagno?

15
00:01:02,483 --> 00:01:05,119
SÌ. Sì, certamente.

16
00:01:07,955 --> 00:01:09,523
Dio, sei fantastico.

17
00:01:09,556 --> 00:01:11,892
Dimmi che mi ami.

18
00:01:11,925 --> 00:01:13,626
Che cosa?

19
00:01:13,660 --> 00:01:15,128
Dimmi... che mi ami.

20
00:01:15,161 --> 00:01:16,764
- Eh...
-Mmm! Mm!

21
00:01:16,797 --> 00:01:17,765
Io... non lo so.

22
00:01:17,798 --> 00:01:18,799
Sì.

23
00:01:18,831 --> 00:01:20,568
Dimmi che mi ami.

24
00:01:20,601 --> 00:01:22,937
Ehm... Oh!

25
00:01:22,970 --> 00:01:25,806
Oh, sei un piccolo puffo cattivo.

26
00:01:25,839 --> 00:01:26,941
Ti amo.

27
00:01:26,973 --> 00:01:28,842
Sì, sì, oh, sì.

28
00:01:39,152 --> 00:01:42,122
Buonanotte, ragazzi. Ci vediamo domani.

29
00:01:48,095 --> 00:01:50,606
Tutto chiaro qui? Chiusura.

30
00:01:52,671 --> 00:01:55,703
Ehi, amico, stai bene?

31
00:01:55,735 --> 00:01:57,471
Il bar è chiuso.

32
00:02:24,776 --> 00:02:28,635
- Sincronizzato e corretto da hawken45 -
- www.addic7ed.com -

33
00:02:32,506 --> 00:02:33,674
Possiamo aspettarci delle temperature oggi

34
00:02:33,706 --> 00:02:35,608
tra i bassi anni '50 e gli anni '60 superiori.

35
00:02:35,642 --> 00:02:37,110
- Cosa c'è che non va, Jean?
- Oh, Gesù.

36
00:02:37,144 --> 00:02:38,212
Dovrei andare a trovare mia nonna,

37
00:02:38,245 --> 00:02:40,881
ma sono arrivato fin qui con la puzza di vecchia signora.

38
00:02:40,913 --> 00:02:42,750
Hai bisogno di Decay Away!

39
00:02:42,782 --> 00:02:45,452
Decadimento? Dimmi di più!

40
00:02:50,924 --> 00:02:52,026
Postumi di una sbornia?

41
00:02:52,691 --> 00:02:53,880
No.

42
00:02:57,898 --> 00:03:00,467
Ho appena... risposto
Grace da suo padre

43
00:03:00,501 --> 00:03:02,102
e la sua ragazza era lì.

44
00:03:02,134 --> 00:03:03,536
Scusa, ho detto fidanzata?

45
00:03:03,569 --> 00:03:06,573
Intendevo "fidanzata".
E come faccio a saperlo?

46
00:03:06,973 --> 00:03:09,943
Perché lei ha l'anello.

47
00:03:09,977 --> 00:03:12,045
Quella di sua nonna stronza

48
00:03:12,079 --> 00:03:14,815
anello di fidanzamento con diamante... gigante.

49
00:03:14,847 --> 00:03:16,649
E lei non me lo avrebbe dato,

50
00:03:16,682 --> 00:03:19,553
perché le mie mani sono "troppo maschili".

51
00:03:19,585 --> 00:03:21,788
Il tuo tempismo non potrebbe essere più perfetto.

52
00:03:21,822 --> 00:03:24,091
Stanno facendo appuntamenti veloci
domani sera agli Champs.

53
00:03:24,123 --> 00:03:26,827
I campioni sono per i perdenti.

54
00:03:26,859 --> 00:03:28,161
Inoltre, cosa succederebbe se non mi lasciassero entrare?

55
00:03:28,194 --> 00:03:30,697
sai, con le mie "mani da mostro"?

56
00:03:30,730 --> 00:03:33,533
Andiamo, sei nuovo al
zona, lavori tutto il tempo.

57
00:03:33,567 --> 00:03:35,202
Come incontrerai qualcuno di nuovo?

58
00:03:35,234 --> 00:03:36,603
Ehi, sarò lì.

59
00:03:36,637 --> 00:03:38,739
Aiuterò a escludere tutti i brividi.

60
00:03:39,470 --> 00:03:41,517
No. Non sei il miglior giudice della follia.

61
00:03:44,353 --> 00:03:48,725
No, ne avrei... ne avrei bisogno
qualcuno davvero critico.

62
00:03:57,070 --> 00:03:58,601
Oh. È... è divertente...

63
00:03:59,427 --> 00:04:03,143
Io... non vedo nessun ring di boxe,
e non vedo nessun orso.

64
00:04:03,144 --> 00:04:04,646
In effetti, non vedo nemmeno nessun russo

65
00:04:04,679 --> 00:04:05,790
sta per combattere un orso.

66
00:04:05,790 --> 00:04:07,859
Tutto quello che effettivamente vedo

67
00:04:07,892 --> 00:04:11,663
è un oceano di noia
senza terra in vista.

68
00:04:12,598 --> 00:04:14,800
- Targhette con il nome!
- Mi dispiace.

69
00:04:14,832 --> 00:04:16,735
Ho inventato la roba dell'orso,
perché non ci avevo pensato

70
00:04:16,768 --> 00:04:19,638
che faresti volentieri
vieni agli appuntamenti veloci.

71
00:04:19,670 --> 00:04:22,040
Darei volentieri un orso
un esame della prostata

72
00:04:22,074 --> 00:04:26,912
prima che mi riprendessi volontariamente
appuntamenti veloci, per l'amor di Dio.

73
00:04:26,944 --> 00:04:29,747
Per favore? Va bene.
Conosci tutti in città.

74
00:04:29,780 --> 00:04:32,852
Basta sottolineare le stranezze.

75
00:04:32,884 --> 00:04:34,652
Una lotta tra orsi...

76
00:04:34,685 --> 00:04:36,688
È la materia di cui sono fatti i sogni.

77
00:04:36,721 --> 00:04:38,591
Devi lasciarlo andare.

78
00:04:43,694 --> 00:04:46,798
Sei una stella splendente.

79
00:04:59,143 --> 00:05:02,114
Quindi, hai sempre voluto tirare
erbacce al cimitero?

80
00:05:02,146 --> 00:05:04,454
T-totalmente. Sì. Totalmente.

81
00:05:04,455 --> 00:05:07,425
Il suo nome è Maisy,
e ho un tiragraffi per lei,

82
00:05:07,456 --> 00:05:09,826
e ha una piccola fioriera che ho realizzato,

83
00:05:09,860 --> 00:05:13,764
e adoro semplicemente
per trattenerla di notte.

84
00:05:13,797 --> 00:05:14,698
- Saluti!
- EHI!

85
00:05:14,730 --> 00:05:15,832
Okay, certo, certo, certo.

86
00:05:15,865 --> 00:05:16,567
- Saluti.
- Proprio qui.

87
00:05:16,600 --> 00:05:18,335
- Oh, contatto visivo. Giusto.
- SÌ.

88
00:05:18,367 --> 00:05:20,336
- Importante.
- Ci siamo già incontrati.

89
00:05:20,369 --> 00:05:21,805
Ti ricordi?

90
00:05:22,455 --> 00:05:23,540
Non credo.

91
00:05:23,572 --> 00:05:26,231
Sì, mi hai arrestato
per aver fatto pipì in una cassetta della posta.

92
00:05:28,444 --> 00:05:30,947
Tutti questi palloncini, più o meno
mi sembrano delle tette,

93
00:05:30,980 --> 00:05:31,949
non... non è vero?

94
00:05:32,903 --> 00:05:33,751
Che cosa?

95
00:05:34,985 --> 00:05:36,586
Ma lei è il capo.

96
00:05:36,642 --> 00:05:39,279
Tiene in riga tutti gli altri gatti.

97
00:05:39,379 --> 00:05:41,105
Hai mai visto un gatto combattere un serpente?

98
00:05:41,433 --> 00:05:42,030
Che cosa?

99
00:05:42,047 --> 00:05:44,384
Questo è quello che mi piacerebbe vedere.
O meglio ancora...

100
00:05:44,417 --> 00:05:47,209
Hai mai visto un gatto nutrito
in una cippatrice industriale?

101
00:05:48,189 --> 00:05:50,792
È una bufera di neve felina... gatta.

102
00:05:51,635 --> 00:05:52,963
OH!

103
00:05:54,205 --> 00:05:55,163
Ti piace il liquore?

104
00:05:55,196 --> 00:05:56,587
- Va bene.
- Bene.

105
00:05:56,990 --> 00:05:58,788
Anche a me piacciono i liquori. Connessione.

106
00:05:59,457 --> 00:06:00,535
Dal basso verso l'alto.

107
00:06:00,567 --> 00:06:02,973
Oh, l'ho sempre desiderato
un maiale panciuto,

108
00:06:02,974 --> 00:06:04,205
ma sono molto costosi.

109
00:06:04,237 --> 00:06:05,672
Voglio dire, ho "soldi maiali"

110
00:06:05,706 --> 00:06:08,495
ma non tipo "Pig Money"
se capisci cosa intendo.

111
00:06:28,317 --> 00:06:29,337
Vai avanti e rendilo scattante.

112
00:06:29,338 --> 00:06:30,605
Devo sfrecciare.

113
00:06:30,638 --> 00:06:31,637
No, non lo fai.

114
00:06:33,673 --> 00:06:35,877
È puro bourbon, se ne vuoi un po'.

115
00:06:35,910 --> 00:06:38,113
Va bene, allora.

116
00:06:44,119 --> 00:06:45,682
Allora, quanto sei, circa 5'8"?

117
00:06:46,689 --> 00:06:48,857
6'2", gli occhi sono azzurri, sorella.

118
00:06:48,891 --> 00:06:50,025
Hmm.

119
00:06:51,794 --> 00:06:54,564
EHI. Sono Sloane.

120
00:06:55,180 --> 00:06:56,396
Uh, sono Evie.

121
00:06:56,397 --> 00:06:57,220
Piacere di conoscerti.

122
00:06:57,225 --> 00:06:58,893
Piacere di conoscerti.

123
00:06:58,927 --> 00:07:00,562
Questo è assolutamente strano, vero?

124
00:07:00,595 --> 00:07:02,698
Oh mio Dio, sì.
Sì, in un certo senso lo è davvero.

125
00:07:02,730 --> 00:07:03,398
Sai, penseresti che ci separerebbero

126
00:07:03,432 --> 00:07:04,999
in gruppi adatti all’età.

127
00:07:05,033 --> 00:07:06,376
Ma allora immagino che non lo farei
ho avuto modo di parlare

128
00:07:06,377 --> 00:07:07,714
riguardo ai cateteri stasera.

129
00:07:07,813 --> 00:07:08,849
Pensavo di essere l'unico seduto...

130
00:07:08,881 --> 00:07:10,819
- Sei fortunato.
- Lo so.

131
00:07:10,824 --> 00:07:13,893
- Sì.
- Io... lo so, mi sono appena seduto,

132
00:07:13,921 --> 00:07:15,436
ma tu sei tipo
la prima persona che ho incontrato

133
00:07:15,437 --> 00:07:16,655
sembra abbastanza normale.

134
00:07:16,689 --> 00:07:18,859
Vuoi... andare da qualche parte?

135
00:07:20,727 --> 00:07:23,297
Lo so. Ci vuole molto
di lavoro per essere un alcolizzato.

136
00:07:25,297 --> 00:07:26,266
Ci sto.

137
00:07:26,299 --> 00:07:27,366
- Va bene.
- Certo, perché no?

138
00:07:27,400 --> 00:07:29,269
- Facciamolo.
- Va bene.

139
00:07:38,924 --> 00:07:39,924
Quindi... questo sono io.

140
00:07:39,945 --> 00:07:40,898
OH.

141
00:07:41,068 --> 00:07:43,571
Sì. Non dovevi davvero accompagnarmi

142
00:07:43,572 --> 00:07:44,567
fino a casa mia.

143
00:07:44,568 --> 00:07:46,602
Sai, io... io
lo sceriffo, ricordi?

144
00:07:46,636 --> 00:07:48,171
Giusto.

145
00:07:48,203 --> 00:07:51,007
Allora, sceriffo, è occupato questa settimana?

146
00:07:52,424 --> 00:07:54,945
Sì, sono solo... Ma tu
sai, solo sceriffo,

147
00:07:54,978 --> 00:07:57,382
uh, e, sai, essere materno.

148
00:07:58,455 --> 00:07:59,584
Dovresti chiamarmi.

149
00:07:59,617 --> 00:08:01,986
Possiamo... fare qualcosa di normale.

150
00:08:02,019 --> 00:08:03,721
- Grande.
- Grande.

151
00:08:08,425 --> 00:08:10,527
- Buona notte.
- Notte.

152
00:08:10,560 --> 00:08:13,564
Ok... ehm... ciao.

153
00:08:13,598 --> 00:08:15,334
- Sì.
- Giusto.

154
00:08:54,722 --> 00:08:56,187
OH! Dio mio!

155
00:08:59,409 --> 00:09:02,244
È un maschio!

156
00:09:03,048 --> 00:09:06,086
Grazie.
Grazie per aver esaudito il mio desiderio.

157
00:09:06,096 --> 00:09:08,599
Siamo anime gemelle. Lo so e basta.

158
00:09:17,140 --> 00:09:20,544
Che cosa? Sì.

159
00:09:21,310 --> 00:09:22,612
Beh, certo che mi ricordo di te.

160
00:09:22,645 --> 00:09:24,582
Non sono senile, per l'amor di Dio.

161
00:09:25,683 --> 00:09:26,453
Sì.

162
00:09:27,458 --> 00:09:28,818
Beh, certo.

163
00:09:28,852 --> 00:09:30,420
Sì, conosco quel posto.

164
00:09:30,453 --> 00:09:32,088
Va bene, allora.

165
00:09:32,121 --> 00:09:33,729
Sì, ci vediamo a pranzo.

166
00:09:34,348 --> 00:09:36,973
Va bene. Ci vediamo allora.
Non vedo l'ora. Ciao.

167
00:09:43,323 --> 00:09:45,159
Denise!

168
00:09:50,035 --> 00:09:50,664
Denise.

169
00:09:53,233 --> 00:09:54,601
Hai mangiato la mia pancetta?

170
00:09:54,633 --> 00:09:56,569
L'ho preso, ma non l'ho mangiato.

171
00:10:02,214 --> 00:10:04,117
Hai dato da mangiare la mia pancetta a un maiale?

172
00:10:04,637 --> 00:10:06,879
Tutti adorano il bacon... Oh.

173
00:10:06,912 --> 00:10:08,347
È innaturale.

174
00:10:08,947 --> 00:10:09,982
Da dove diavolo viene il maiale?

175
00:10:10,015 --> 00:10:11,283
Non lo so.

176
00:10:11,315 --> 00:10:13,558
Ieri sera stavo parlando
di volere un maiale,

177
00:10:13,558 --> 00:10:16,317
e poi mi sono svegliato questo
mattina ed eccolo lì.

178
00:10:16,521 --> 00:10:18,967
L'ho chiamato Murgatroyd.
Penso che siamo anime gemelle.

179
00:10:18,968 --> 00:10:20,693
Ricorda questo giorno,

180
00:10:21,250 --> 00:10:24,466
perché presto mi staccherò la testa,

181
00:10:24,799 --> 00:10:25,900
buttatelo dalla finestra,

182
00:10:25,933 --> 00:10:27,948
e scappare dal vetro rotto.

183
00:10:29,878 --> 00:10:31,029
Ricorda questo giorno.

184
00:10:33,008 --> 00:10:33,908
Cosa fai?

185
00:10:33,942 --> 00:10:35,043
Torna qui!

186
00:10:37,913 --> 00:10:40,416
Beh, sembra qualcuno
ho avuto fortuna ieri sera.

187
00:10:40,635 --> 00:10:42,004
Non so di cosa stai parlando.

188
00:10:42,005 --> 00:10:42,838
Beh, guardami.

189
00:10:42,839 --> 00:10:46,309
Ho una molla nei miei passi, un bagliore rosato.

190
00:10:46,310 --> 00:10:48,412
Voglio dire, tecnicamente non l'ho fatto
incontrare qualcuno, ma io...

191
00:10:48,413 --> 00:10:49,981
Va bene. Se devi saperlo,

192
00:10:50,391 --> 00:10:52,367
Ho incontrato una persona affascinante
signore, ieri sera,

193
00:10:52,368 --> 00:10:54,913
e mi ha accompagnato al mio
porta e basta.

194
00:10:55,471 --> 00:10:56,906
Avresti potuto ingannarmi.

195
00:10:56,940 --> 00:10:59,075
Sembra che tu sia stato fuori tutta la notte.

196
00:10:59,109 --> 00:11:00,977
Ora, non ho incontrato nessuno alla festa,

197
00:11:01,009 --> 00:11:04,013
ma dopo, questa ragazza ha inviato
per me il testo più sporco.

198
00:11:04,046 --> 00:11:05,147
Ah, lasciamelo leggere.

199
00:11:05,181 --> 00:11:08,018
"Che cosa ha quattro gambe e una gobba?"

200
00:11:08,051 --> 00:11:08,964
Oh, mio Dio...

201
00:11:08,965 --> 00:11:10,701
"Io e te ad un appuntamento."

202
00:11:10,734 --> 00:11:13,537
Che diavolo mi sta succedendo?

203
00:11:13,570 --> 00:11:17,541
Avrò il numero 3...
i gamberetti fritti

204
00:11:17,573 --> 00:11:21,844
doppio bacon-uova e formaggio
hamburger, mediamente cotta.

205
00:11:22,830 --> 00:11:25,081
E prenderò l'insalata dell'orto.

206
00:11:25,115 --> 00:11:26,249
E invece di quello che ha ordinato,

207
00:11:26,283 --> 00:11:27,551
avrà il salmone alla griglia.

208
00:11:27,583 --> 00:11:28,985
Grazie.

209
00:11:33,667 --> 00:11:35,626
Cosa diresti che è successo lì?

210
00:11:35,658 --> 00:11:38,928
Stanley, mangia così
ti ucciderà.

211
00:11:38,961 --> 00:11:41,130
Ti voglio bello e in salute.

212
00:11:42,197 --> 00:11:45,022
È difficile persino immaginarlo
che sei stato divorziato.

213
00:11:45,568 --> 00:11:47,603
Guarda, stai perdendo anche i capelli.

214
00:11:47,990 --> 00:11:50,326
Ah, penso che si sia appena suicidato

215
00:11:50,358 --> 00:11:53,028
quando scoprì cosa ero
effettivamente mangiando a pranzo.

216
00:11:53,062 --> 00:11:55,231
Resta con me e vivrai per sempre.

217
00:11:55,265 --> 00:11:57,710
Hmm.

218
00:11:57,710 --> 00:11:58,996
Sembra già di sì.

219
00:12:44,957 --> 00:12:46,359
Così bello, così bello.

220
00:12:52,365 --> 00:12:53,633
Ecco, lascia che ti aiuti, tesoro.

221
00:12:53,665 --> 00:12:55,267
- OH!
- OH.

222
00:12:56,936 --> 00:12:58,671
L'abbiamo fatto.

223
00:12:58,703 --> 00:12:59,671
Dolce sollievo.

224
00:12:59,712 --> 00:13:01,348
Buon lavoro.

225
00:13:04,460 --> 00:13:07,355
Evie, c'è qualcosa
Voglio dirtelo.

226
00:13:08,680 --> 00:13:12,559
Riguarda come mi sento e...
Spero che lo senti anche tu.

227
00:13:12,884 --> 00:13:13,986
OH.

228
00:13:14,019 --> 00:13:16,923
Oh, Evie, dimmi che mi ami.

229
00:13:18,370 --> 00:13:19,148
Che cosa?

230
00:13:27,739 --> 00:13:28,330
Arrivederci.

231
00:13:41,022 --> 00:13:41,962
Sono a casa!

232
00:13:44,099 --> 00:13:44,837
Hmm.

233
00:13:50,639 --> 00:13:52,108
OH! Ah!

234
00:13:52,140 --> 00:13:54,976
Ah! Ah!

235
00:13:55,009 --> 00:13:57,646
Aaaaah!!

236
00:14:04,657 --> 00:14:05,735
Hmm.

237
00:14:07,943 --> 00:14:08,767
No.

238
00:14:08,768 --> 00:14:10,062
Sai, probabilmente dovremmo inserirci

239
00:14:10,063 --> 00:14:11,597
una porta di maiale per Murgatroyd,

240
00:14:11,631 --> 00:14:12,899
così può andare e venire a suo piacimento.

241
00:14:12,931 --> 00:14:13,764
Non credi?

242
00:14:13,798 --> 00:14:15,701
Non resterà piccolo per sempre.

243
00:14:15,734 --> 00:14:16,869
Prima che tu te ne accorga,

244
00:14:16,902 --> 00:14:19,916
sarà un grosso, grasso,
maiale normale come tutti gli altri.

245
00:14:22,473 --> 00:14:25,476
EHI. Ecco qua, amico.

246
00:14:26,644 --> 00:14:27,813
Sì.

247
00:14:28,770 --> 00:14:29,868
Probabilmente non dovrei offrirti una mela

248
00:14:29,869 --> 00:14:31,770
stando così vicino
al forno, devo?

249
00:14:33,537 --> 00:14:35,406
Giusto. Capisco il tuo punto.

250
00:14:37,124 --> 00:14:38,424
Eh, non ne vogliamo nessuno.

251
00:14:39,987 --> 00:14:41,727
Che diavolo ti è successo?

252
00:14:42,168 --> 00:14:43,975
Eri carina,
e ora sembri

253
00:14:44,018 --> 00:14:46,171
la fine degli affari del buco del culo di un babbuino.

254
00:14:46,484 --> 00:14:49,421
Grazie. Posso... posso entrare?

255
00:14:49,422 --> 00:14:51,826
Sì. Vuoi una mela?

256
00:14:52,127 --> 00:14:54,368
NO! No. Dio, no.

257
00:14:54,369 --> 00:14:55,938
Non riesco a vendere questa cosa.

258
00:14:56,638 --> 00:14:58,508
Oh, Cristo.

259
00:15:03,878 --> 00:15:05,559
Beh, guarda il lato positivo...

260
00:15:06,207 --> 00:15:07,797
Adesso puoi dirlo
tutta la merda razzista che vuoi.

261
00:15:07,798 --> 00:15:10,143
Diavolo, io... non vedo l'ora di avere la tua età.

262
00:15:10,176 --> 00:15:13,013
Va bene. Ci siamo procurati una succube.

263
00:15:13,752 --> 00:15:15,264
Stan, come ti senti da quando...

264
00:15:15,265 --> 00:15:16,166
da quando hai conosciuto Brenda?

265
00:15:16,201 --> 00:15:18,201
Terribile! Mi prende sempre in giro.

266
00:15:18,235 --> 00:15:21,138
Non mi lascia mangiare
quello che voglio, e lei...

267
00:15:21,172 --> 00:15:22,672
Diavolo, mi ha dato un orologio.

268
00:15:22,706 --> 00:15:23,857
Che cosa? Un orologio è carino.

269
00:15:23,858 --> 00:15:25,059
Beh, non è un orologio da polso.

270
00:15:25,092 --> 00:15:26,326
Conta i tuoi passi,

271
00:15:26,334 --> 00:15:28,336
ed è quello che abbiamo
diventare come un paese,

272
00:15:28,370 --> 00:15:30,072
un mucchio di cianfrusaglie che hanno paura di mangiare il pane,

273
00:15:30,104 --> 00:15:31,039
contare i nostri passi?

274
00:15:31,073 --> 00:15:32,375
Te lo dico, la prima cosa
Voglio contare

275
00:15:32,407 --> 00:15:33,748
è quanti passi mi ci vogliono

276
00:15:33,749 --> 00:15:35,943
- sbattere la testa contro una sega a nastro.
- Va bene.

277
00:15:36,156 --> 00:15:39,684
Quindi, dice che una succube,
uh, prosciuga la sua forza vitale

278
00:15:39,685 --> 00:15:41,488
dalla sua vittima e, uh,

279
00:15:41,521 --> 00:15:44,267
il suo obiettivo finale è
per fare quella vittima consenziente

280
00:15:44,268 --> 00:15:44,957
innamorarsi,

281
00:15:44,958 --> 00:15:47,961
e poi può cambiare forma
nella sua vera forma.

282
00:15:47,993 --> 00:15:51,029
Va bene... io, tu... Dov'è Denise?

283
00:15:51,062 --> 00:15:52,550
Sta giocando con il suo maiale.

284
00:15:53,597 --> 00:15:57,301
Letteralmente. Lei... ha un maiale.

285
00:15:58,137 --> 00:15:58,937
Va bene.

286
00:15:58,970 --> 00:16:02,467
Quindi, una succube ha bisogno
un compagno volenteroso, giusto?

287
00:16:02,468 --> 00:16:04,442
Quindi andiamo a scaricargli il culo.

288
00:16:04,476 --> 00:16:06,577
Oh, rompere con una donna è facile.

289
00:16:06,610 --> 00:16:09,047
Basta guardarli dentro
l'occhio e tu dici,

290
00:16:09,584 --> 00:16:12,083
"So che sei incinta,
e so che non è mio."

291
00:16:12,084 --> 00:16:13,152
- Va bene.
- E anche se non è incinta,

292
00:16:13,185 --> 00:16:16,255
si arrabbia così tanto che...
lei impazzisce,

293
00:16:16,288 --> 00:16:18,257
ed è allora che te ne vai,
"Guarda, sono fuori di qui."

294
00:16:18,289 --> 00:16:19,740
"Sei pazzo."

295
00:16:19,740 --> 00:16:21,538
Va bene. Va bene!

296
00:16:22,315 --> 00:16:25,599
Eccolo... un sumero
incantesimo di rottura.

297
00:16:25,689 --> 00:16:26,924
Questo è fantastico.

298
00:16:26,957 --> 00:16:29,660
Ora dobbiamo farlo uno alla volta...

299
00:16:30,355 --> 00:16:32,397
perché devi esserlo
indossando questo amuleto.

300
00:16:32,429 --> 00:16:36,234
Uh... dovrei
per incontrare Sloan per un appuntamento

301
00:16:36,268 --> 00:16:37,603
tra 30 minuti.

302
00:16:37,635 --> 00:16:40,005
Tieni duro. Non fare nulla.

303
00:16:40,038 --> 00:16:42,673
Lascerò la succube.

304
00:16:44,042 --> 00:16:45,476
Oh, Gesù!

305
00:16:46,209 --> 00:16:47,842
Non... Non offrirti di aiutare.

306
00:16:49,280 --> 00:16:50,649
Non mi è mai venuto in mente.

307
00:16:56,321 --> 00:16:57,556
Grazie.

308
00:16:58,689 --> 00:17:00,155
Ehi, ehi. C'è la mia ragazza.

309
00:17:00,968 --> 00:17:03,261
Sloan, ehm...

310
00:17:04,075 --> 00:17:05,663
Dobbiamo parlare.

311
00:17:05,697 --> 00:17:07,367
Ok, certo. Tutto bene?

312
00:17:09,601 --> 00:17:10,901
Barra...

313
00:17:10,935 --> 00:17:12,571
Tesoro, cos'è questo?

314
00:17:12,603 --> 00:17:15,340
Darisam...

315
00:17:15,387 --> 00:17:17,290
Ok.

316
00:17:17,309 --> 00:17:18,277
Non dirlo, vecchia strega!

317
00:17:18,310 --> 00:17:19,278
Non in questo bar.

318
00:17:19,311 --> 00:17:21,346
Galal!

319
00:17:32,803 --> 00:17:34,385
Ehi, bel lavoro con quella mazza.

320
00:17:35,627 --> 00:17:39,697
Anche se, dal momento che la vittima
è ovviamente scomparso,

321
00:17:39,730 --> 00:17:41,299
questo mi porta a credere

322
00:17:41,332 --> 00:17:42,950
che tutto questo era solo un sogno!

323
00:17:42,951 --> 00:17:47,456
Galalalalala... Tutti quanti
continua semplicemente a sognare!

324
00:17:51,874 --> 00:17:54,345
Torneremo con altro
"Chef più mortali."

325
00:17:55,163 --> 00:17:57,566
Cosa c'è che non va, Jean?

326
00:17:57,600 --> 00:17:59,135
Dovrei andare a trovare mia nonna,

327
00:17:59,168 --> 00:18:00,509
ma sono arrivato a questo punto con la vecchia signora...

328
00:18:00,510 --> 00:18:01,478
Ragazzi, funziona! Eh?

329
00:18:02,097 --> 00:18:03,499
Stan, dobbiamo trovare Brenda.

330
00:18:03,531 --> 00:18:04,928
EHI.

331
00:18:07,194 --> 00:18:10,026
Denise, ci sei stata?
uscire con qualcuno di recente?

332
00:18:10,425 --> 00:18:12,128
No.

333
00:18:12,385 --> 00:18:14,913
O semplicemente, tipo, uscire insieme
con qualcuno di nuovo?

334
00:18:15,326 --> 00:18:18,614
No, nessuno tranne Murgatroyd.

335
00:18:18,813 --> 00:18:20,051
Il maiale.

336
00:18:21,226 --> 00:18:22,329
Bene, questo è tutto. Questo è tutto!

337
00:18:22,429 --> 00:18:23,851
Denise, devi sbarazzartene.

338
00:18:24,903 --> 00:18:28,257
Non posso. No, vado in camera mia.

339
00:18:29,040 --> 00:18:30,441
Murgatroyd.

340
00:18:30,442 --> 00:18:32,945
Perché non posso... scappare? Perché...

341
00:18:33,378 --> 00:18:34,981
- Oh, per l'amor di Dio...
- Non è vero... Denise!

342
00:18:36,683 --> 00:18:39,324
Denise! Ti ucciderà!

343
00:18:39,922 --> 00:18:41,107
Non lo farebbe!

344
00:18:41,108 --> 00:18:42,589
È solo un maiale!

345
00:18:42,597 --> 00:18:43,397
Questo è tutto.

346
00:18:43,430 --> 00:18:45,388
Domani toglierò questa porta.

347
00:18:45,389 --> 00:18:48,692
Hai ufficialmente perso
i privilegi della tua porta.

348
00:18:48,724 --> 00:18:51,194
Voglio dire, perché domani. Perché non oggi?

349
00:18:51,226 --> 00:18:52,128
E' curioso.

350
00:18:52,161 --> 00:18:54,130
Non è mai abbastanza
per te, vero, eh?

351
00:19:05,491 --> 00:19:08,093
Ehi, ragazzi. Ti ricordi di Murgatroyd.

352
00:19:14,199 --> 00:19:15,234
Ah!

353
00:19:15,267 --> 00:19:17,036
Evie!

354
00:19:22,365 --> 00:19:23,666
Eh? Pancetta per un maiale.

355
00:19:23,701 --> 00:19:24,925
Succhialo.

356
00:19:26,394 --> 00:19:29,632
Eh?

357
00:19:30,171 --> 00:19:33,294
Va bene. Ok, Denise,
te lo metteremo noi.

358
00:19:33,949 --> 00:19:36,380
Ok, ora tutto ciò che devi fare è dire...

359
00:19:36,404 --> 00:19:37,339
Merda!

360
00:19:38,148 --> 00:19:39,401
Era davvero venato quando l'ho scritto!

361
00:19:39,402 --> 00:19:40,902
Hammy!

362
00:19:44,182 --> 00:19:47,067
Uh... bar-nuf... bar... o deljib?

363
00:19:47,068 --> 00:19:47,869
No, no, no!

364
00:19:47,870 --> 00:19:49,944
Uh... ba-barra... barra, barra!

365
00:19:51,488 --> 00:19:52,956
Barra.

366
00:19:52,989 --> 00:19:55,437
Dar... Darisam! Darisam!

367
00:19:55,438 --> 00:19:56,944
Darisam.

368
00:19:59,796 --> 00:20:01,072
Gelal.

369
00:20:01,422 --> 00:20:02,691
Ahh, maiale!

370
00:20:02,692 --> 00:20:03,892
Gelal.

371
00:20:11,086 --> 00:20:11,868
Gah!

372
00:20:15,458 --> 00:20:16,904
Beh...

373
00:20:16,905 --> 00:20:19,541
Ragazzi, avreste potuto esserlo
giusto riguardo Murgatroyd.

374
00:20:19,576 --> 00:20:22,479
"Potrebbe" come in "Forse".

375
00:20:22,511 --> 00:20:24,291
Perché sento odore di bacon?

376
00:20:24,358 --> 00:20:25,354
Giusto in tempo.

377
00:20:26,099 --> 00:20:27,617
Non si preoccupa nemmeno
bussare più.

378
00:20:27,651 --> 00:20:30,921
Lei semplicemente... entra
come se fosse proprietaria del locale.

379
00:20:30,953 --> 00:20:32,591
Wow.

380
00:20:38,007 --> 00:20:40,162
Che puzza qui, maiale?

381
00:20:40,163 --> 00:20:42,299
Stanley, sto cercando di mantenerti in salute.

382
00:20:42,333 --> 00:20:43,968
Sì, questo è abbastanza.

383
00:20:44,000 --> 00:20:45,302
Evie, lasciami... dammi il...

384
00:20:45,336 --> 00:20:46,770
- Sì, sì.
- Sì.

385
00:20:46,804 --> 00:20:48,273
Uh, come vanno... Come vanno le cose?

386
00:20:48,306 --> 00:20:49,973
- Proprio qui.
- OH.

387
00:20:50,508 --> 00:20:53,778
Ehm... Barra Darisam...

388
00:20:53,810 --> 00:20:55,913
Gela!

389
00:20:55,946 --> 00:20:57,173
Sì!

390
00:20:58,115 --> 00:20:59,403
Non capisco.

391
00:20:59,418 --> 00:21:01,052
Oh, dannazione.

392
00:21:01,294 --> 00:21:03,330
Ecco, pensavo che lo fossi
una succube succhiatrice di vita.

393
00:21:03,362 --> 00:21:05,231
Anche il mio ex marito ha fatto lo stesso.

394
00:21:05,264 --> 00:21:07,023
Beh, cosa... Come lo chiami?

395
00:21:07,070 --> 00:21:08,201
Vena varicosa?

396
00:21:08,502 --> 00:21:11,739
Brenda, ascolta, cara, io...

397
00:21:12,457 --> 00:21:13,917
So che sei incinta.

398
00:21:15,005 --> 00:21:16,442
E so che non è mio.

399
00:21:16,475 --> 00:21:19,679
Scusa. Davvero dispiaciuto.