1
00:00:01,752 --> 00:00:03,670
[чуруликане на птици]
2
00:00:07,633 --> 00:00:10,594
[Бащата на Серизава]
Това е книга
на западните изследвания.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,596
Наистина ли го чете?
4
00:00:12,638 --> 00:00:16,350
[фиксатор]
Да, дори е изучавал ядрото
Сам по себе си конфуцианска класика.
5
00:00:18,310 --> 00:00:19,728
може би...
6
00:00:19,770 --> 00:00:22,564
това дете ще стане един ден
герой, който движи този Мито...
7
00:00:22,648 --> 00:00:28,362
не, точно тази държава.
8
00:00:29,821 --> 00:00:33,659
СЕРИЗАВА КАМО
9
00:00:33,742 --> 00:00:35,536
Толкова скучно.
10
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
[сумтене]
11
00:00:52,511 --> 00:00:55,472
[вика]
12
00:00:59,893 --> 00:01:03,272
ОКИТА СОДЖИ
13
00:01:03,355 --> 00:01:05,190
[ученик 1]
Хей, спри!
14
00:01:05,274 --> 00:01:07,067
[ученик 2]
Спри!
15
00:01:07,150 --> 00:01:08,110
[ученик 3]
Спри!
16
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
[♪♪♪]
17
00:01:12,531 --> 00:01:13,490
Защо ти!
18
00:01:22,541 --> 00:01:24,251
[сумтене]
19
00:01:28,589 --> 00:01:30,090
[задушаване]
20
00:01:30,173 --> 00:01:32,175
[Серизава]
Това ли е всичко, което имаш?
21
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
Колко скучно.
22
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
Спри!
23
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
хайде де! хайде де!
24
00:01:48,984 --> 00:01:54,031
[разказвач]
Момчето се роди най-силното.
25
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
Спрете това!
26
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
Спри!
27
00:01:55,824 --> 00:01:56,742
[крещи]
28
00:01:59,828 --> 00:02:02,623
[уплашено бърборене]
29
00:02:07,753 --> 00:02:09,463
[селяните крещят]
30
00:02:09,546 --> 00:02:13,467
[♪♪♪]
31
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
Стойте далеч!
32
00:02:23,101 --> 00:02:24,353
Стойте далеч!
33
00:02:26,813 --> 00:02:28,106
не! помогни ми!
34
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
ах!
35
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
[крещи]
36
00:02:33,528 --> 00:02:34,613
[коремни преси]
37
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
[лее се кръв]
38
00:02:53,173 --> 00:02:58,387
Убий... Убий... Убий...
Убий... Убий... Убий...
39
00:02:58,470 --> 00:03:03,767
{\an8}[разказвач]
Хората наричаха момчето
демонско дете.
40
00:03:03,850 --> 00:03:10,273
{\an8}ПЕСЕН НА САМУРАЯ
41
00:03:21,827 --> 00:03:23,829
[потръпващ дъх]
42
00:03:53,066 --> 00:03:54,025
[резени с меч]
43
00:03:57,070 --> 00:04:01,616
[въздишка]
Хей хайде Не падай
така при мен, Окита.
44
00:04:01,700 --> 00:04:04,703
Чаках цяла вечност,
ти знаеш.
45
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
какво става
46
00:04:10,500 --> 00:04:13,044
Вече започна.
Така че хайде.
47
00:04:13,128 --> 00:04:17,257
[♪♪♪]
48
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
Точно както си мислех.
49
00:04:26,224 --> 00:04:28,393
Говориш твърде много.
50
00:04:32,189 --> 00:04:34,232
Аз те презирам.
51
00:04:34,316 --> 00:04:37,527
о Ха-ха-ха.
52
00:04:37,569 --> 00:04:39,279
обожавам го
53
00:04:39,362 --> 00:04:43,283
Ще ми дадеш
страхотно шоу, нали?
54
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
[ахва]
55
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Хей, хей, какво става,
Окита? а?
56
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
Не се разстройваш,
ти ли си
57
00:05:04,429 --> 00:05:07,808
Мислиш, че можеш да ме победиш
така? а?
58
00:05:21,738 --> 00:05:23,615
Ъ-ъ-о...
59
00:05:26,409 --> 00:05:30,455
Казват, че слабите винаги
оградете своя противник.
60
00:05:31,957 --> 00:05:33,375
Вашият ум може да го отхвърли,
61
00:05:33,416 --> 00:05:36,461
но тялото ти знае какво е какво,
нали
62
00:05:37,712 --> 00:05:40,715
То знае кой е по-добрият човек,
нали
63
00:05:44,803 --> 00:05:46,096
грешиш!
64
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
[сумтене]
65
00:05:55,856 --> 00:05:56,815
о...
66
00:06:04,656 --> 00:06:10,370
по дяволите
Човече, какво разочарование, Окита.
67
00:06:10,453 --> 00:06:13,957
Чаках ли това през цялото време?
68
00:06:14,040 --> 00:06:16,001
[въздишка]
Каквото и да е. Преодолях го.
69
00:06:21,673 --> 00:06:24,676
Ако няма да цъфтиш, падни.
падане!
70
00:06:26,845 --> 00:06:28,471
О?
71
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
[♪♪♪]
72
00:06:44,404 --> 00:06:45,739
убий...
73
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
убий...
74
00:06:52,370 --> 00:06:54,831
ах...
75
00:06:54,873 --> 00:06:57,292
Значи сте преминали
от другата страна.
76
00:06:57,375 --> 00:06:59,544
убий...
77
00:07:00,921 --> 00:07:05,508
Убий... Убий... Убий...
78
00:07:07,302 --> 00:07:08,386
Убий.
79
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
[пъшкане]
80
00:07:10,221 --> 00:07:12,057
[задъхан]
81
00:07:15,310 --> 00:07:16,603
Соджи...
82
00:07:20,357 --> 00:07:21,733
Ааа
83
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
Тоши!
84
00:07:28,782 --> 00:07:31,576
Шефе! какво...
защо си тук
85
00:07:31,660 --> 00:07:34,871
Ей какво мислиш
ти правиш тук?
86
00:07:34,913 --> 00:07:37,916
Казаха ти да не мърдаш,
не беше ли ти
87
00:07:41,503 --> 00:07:43,421
Не всички са мъртви,
те ли са
88
00:07:43,505 --> 00:07:45,048
Не, не е така.
89
00:07:45,090 --> 00:07:48,426
Хаджиме и Саносуке отидоха отзад
нагоре Яманами и другите.
90
00:07:48,510 --> 00:07:52,013
Тогава не можех просто да стоя отстрани
и не прави нищо.
91
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
Това е неприятна рана.
92
00:07:57,435 --> 00:08:00,855
Не ми обръщайте внимание.
Не трябва да идваш, шефе.
93
00:08:03,066 --> 00:08:04,818
Къде е Соджи?
94
00:08:04,901 --> 00:08:05,944
Шефе...
95
00:08:06,027 --> 00:08:07,237
Къде е Соджи?
96
00:08:11,282 --> 00:08:12,993
Той си тръгна сам.
97
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
Тоши, ти остани тук.
98
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
отивам с теб
99
00:08:22,085 --> 00:08:24,254
Не и с тези наранявания!
100
00:08:24,295 --> 00:08:25,255
Казах спри!
101
00:08:26,548 --> 00:08:28,550
Ще спра Соджи.
Трябва да го спра!
102
00:08:40,061 --> 00:08:43,648
Защо ти! Хей, хайде!
103
00:08:44,983 --> 00:08:51,072
Окита. Без съмнение си силен.
104
00:08:44,983 --> 00:08:51,072
Убий... Убий... Убий...
105
00:08:52,490 --> 00:08:57,287
Но има само тъмнина
в очите ти.
106
00:08:57,328 --> 00:08:59,164
Това са очите
на човекоубиец.
107
00:09:00,498 --> 00:09:02,751
Какво крайно скучно насилие.
Окита?
108
00:09:02,834 --> 00:09:09,340
ще те убия ще те убия
109
00:09:09,424 --> 00:09:12,218
Не е добре.
Той вече не ме чува.
110
00:09:12,302 --> 00:09:13,720
Е, предполагам, че е крайно време...
111
00:09:13,803 --> 00:09:16,514
Да се качваме ли
с този лов на демони, тогава?
112
00:09:16,598 --> 00:09:19,684
Убий! Убий! Убий! Убий!
Убий! Убий! Убий!
113
00:09:27,067 --> 00:09:28,401
[плъзгащи се врати]
114
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
[пъшкане]
115
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
Тоши!
116
00:09:40,038 --> 00:09:44,667
Ще отида дори и да ме убие.
ще го направя!
117
00:09:50,715 --> 00:09:53,885
[и двамата мрънкат]]
118
00:09:55,678 --> 00:09:57,222
Вие сте една шепа.
119
00:09:59,724 --> 00:10:01,851
Това е богато, идващо от вас.
120
00:10:03,978 --> 00:10:05,855
Хей, хей!
121
00:10:09,317 --> 00:10:12,195
Убий, убий, убий, убий...
122
00:10:13,238 --> 00:10:14,823
[резени с меч]
123
00:10:17,242 --> 00:10:24,249
Убий, убий, убий,
убий, убий, убий, убий...
124
00:10:24,457 --> 00:10:26,918
Това наистина ли е
всичко се свежда до?
125
00:10:29,379 --> 00:10:30,922
Убий!
126
00:10:33,466 --> 00:10:37,387
Хей, имаш прекалено бързи рефлекси
също е проблем, нали знаете.
127
00:10:40,557 --> 00:10:41,724
[Кондо]
Тоши.
128
00:10:41,808 --> 00:10:44,936
[♪♪♪]
129
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
[мечове звънят наблизо]
130
00:10:54,904 --> 00:10:55,864
Соджи!
131
00:10:58,825 --> 00:11:00,076
добре ли си
132
00:11:01,452 --> 00:11:03,037
Той изгаря.
133
00:11:04,038 --> 00:11:05,456
[Серизава въздиша]
134
00:11:07,000 --> 00:11:12,338
Човече, толкова ми е писнало
с неговото проклето скучно насилие.
135
00:11:12,422 --> 00:11:13,882
Наистина.
136
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
Серизава!
137
00:11:19,762 --> 00:11:21,890
Искате ли да играем?
138
00:11:21,973 --> 00:11:24,684
нямам нищо против
като ви и двамата наведнъж.
139
00:11:24,767 --> 00:11:26,853
Хайде, направи ми добро шоу.
[подушва]
140
00:11:31,524 --> 00:11:35,028
Тоши, погрижи се за Соджи.
141
00:11:36,362 --> 00:11:38,406
Серизава е мой.
142
00:11:38,489 --> 00:11:40,450
[пъшкане]
143
00:11:40,491 --> 00:11:43,661
Тоши,
едва можеш дори да стоиш.
144
00:11:43,745 --> 00:11:46,164
Преди всичко не мога да позволя на Соджи
бийте се повече.
145
00:11:49,250 --> 00:11:50,335
[Хиджиката]
Шефе...
146
00:11:52,045 --> 00:11:53,838
Шефе, чакай!
147
00:11:55,131 --> 00:11:58,718
Дойдох тук, за да се бия с този човек.
148
00:12:02,931 --> 00:12:06,017
Нека аз бъда готиният
за разнообразие.
149
00:12:07,769 --> 00:12:09,896
Какво е това, Кондо?
150
00:12:09,979 --> 00:12:12,482
Наистина мислиш
можеш ли да ме вземеш сам?
151
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
разбирам разбирам
152
00:12:29,082 --> 00:12:32,085
Добре тогава. Забавлявай ме
повече от онзи нахалник.
153
00:12:32,168 --> 00:12:34,212
Дайте всичко, което имате.
154
00:12:35,380 --> 00:12:36,839
Не ме разочаровай.
155
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
Шинсенгуми!
156
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Кондо Исами!
157
00:12:45,932 --> 00:12:49,477
[♪♪♪]
158
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
Идвам!
159
00:12:52,105 --> 00:12:56,818
Висока охрана, огнева позиция.
хубаво. харесва ми
160
00:12:59,737 --> 00:13:01,531
[крещи]
161
00:13:01,572 --> 00:13:04,367
Точно както бих очаквал от теб,
Кондо.
162
00:13:04,450 --> 00:13:07,495
Няма милост, няма състрадание.
И все пак в него има любов.
163
00:13:15,169 --> 00:13:17,130
[задъхан]
164
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
[въздишка]
165
00:13:18,756 --> 00:13:21,301
[♪♪♪]
166
00:13:37,275 --> 00:13:38,484
Шефе!
167
00:13:58,171 --> 00:14:01,716
Да, хубаво.
Страхотен си, Кондо.
168
00:14:01,799 --> 00:14:04,302
Това е по-скоро.
169
00:14:04,385 --> 00:14:06,846
Дори когато знаеш
ти си надминат,
170
00:14:06,929 --> 00:14:09,349
огъня в очите ти
не е излязъл.
171
00:14:09,432 --> 00:14:13,019
Това е тип човек
Искам да се бием! хайде де!
172
00:14:13,644 --> 00:14:14,604
ах!
173
00:14:14,687 --> 00:14:18,232
[мечове се сблъскват бързо]
174
00:14:18,316 --> 00:14:21,444
[задъхан]
175
00:14:31,996 --> 00:14:34,415
[Кондо сумтене]
176
00:14:38,461 --> 00:14:39,545
хубаво.
177
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
[проливане на кръв]
178
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
[стенове]
179
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
Уау.
180
00:15:02,193 --> 00:15:05,279
Какво, Кондо?
Това ли е всичко, което имаш? а?
181
00:15:07,198 --> 00:15:10,159
[пъшкане]
182
00:15:07,198 --> 00:15:10,159
Виждам, виждам.
183
00:15:11,327 --> 00:15:12,578
[въздишка]
184
00:15:12,662 --> 00:15:15,039
Свърши, а?
185
00:15:12,662 --> 00:15:15,039
[викове]
186
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
Съжалявам, Соджи!
187
00:15:32,223 --> 00:15:38,688
Не можах да те спра
от падане към мрака...
188
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
Но!
189
00:15:50,616 --> 00:15:52,827
Но поне!
190
00:15:52,910 --> 00:15:56,414
[вика яростно]
191
00:15:52,910 --> 00:15:56,414
Хубаво, хубаво!
192
00:15:56,497 --> 00:15:58,541
Но ще ти покажа...
193
00:15:58,583 --> 00:16:00,918
[крещи]
194
00:16:01,002 --> 00:16:03,004
...себе си.
195
00:16:03,087 --> 00:16:06,716
[Викът на Кондо затихва]
196
00:16:06,799 --> 00:16:11,512
[млад Окита]
Убий... убий... убий...
197
00:16:11,596 --> 00:16:15,224
убий... убий...
198
00:16:15,308 --> 00:16:17,351
това е достатъчно.
199
00:16:20,771 --> 00:16:22,148
[ахва]
200
00:16:24,150 --> 00:16:26,736
Добре ли си, сестро?
201
00:16:26,777 --> 00:16:28,362
не!
202
00:16:28,446 --> 00:16:31,908
[хленчене]
203
00:16:31,949 --> 00:16:33,284
[Окита]
сестра?
204
00:16:34,535 --> 00:16:40,708
Стойте далеч! Стойте далеч!
Стойте далеч! Стойте далеч!
205
00:16:40,791 --> 00:16:43,753
Стойте далеч! Стойте далеч!
206
00:16:43,836 --> 00:16:48,883
[гръмотевичен тътен]
207
00:16:48,966 --> 00:16:53,429
Исами. Взехте се
дете демон.
208
00:16:53,513 --> 00:16:55,473
Какво възнамерявате
да правя с него?
209
00:16:59,185 --> 00:17:01,270
Аз ще го отгледам.
210
00:17:01,354 --> 00:17:02,396
какво?
211
00:17:04,607 --> 00:17:07,985
Дори ако неговият опонент
беше просто някакъв таласъм
212
00:17:08,069 --> 00:17:12,281
но да отнеме живот
по толкова брутален начин...
213
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
Това е нищо
малко лудост.
214
00:17:20,831 --> 00:17:22,625
Вие сте
абсолютно прав.
215
00:17:24,335 --> 00:17:26,671
Въпреки това, ако го погледнете
друг начин...
216
00:17:28,839 --> 00:17:31,217
можете също да кажете
той загуби ума си
217
00:17:31,300 --> 00:17:34,428
в ред
за да защити сестра си.
218
00:17:39,350 --> 00:17:41,519
В самия корен
от този акт...
219
00:17:46,774 --> 00:17:48,192
е добротата.
220
00:17:53,906 --> 00:17:55,116
баща.
221
00:17:57,451 --> 00:17:58,536
това момче...
222
00:18:03,958 --> 00:18:05,334
Соджи е...
223
00:18:07,545 --> 00:18:08,671
силен
224
00:18:11,007 --> 00:18:13,092
и мил.
225
00:18:22,059 --> 00:18:25,229
[♪♪♪]
226
00:18:32,778 --> 00:18:35,740
[пъшкане разтягане]
227
00:18:37,950 --> 00:18:42,538
Соджи, знаеш ли
какво е самурай?
228
00:18:42,622 --> 00:18:46,709
Е, силата ли е
да убиеш враговете си?
229
00:18:49,920 --> 00:18:51,213
съжалявам!
230
00:18:52,506 --> 00:18:53,841
Слушай, Соджи.
231
00:18:53,924 --> 00:18:56,177
Ето какво
Винаги съм вярвал.
232
00:18:57,762 --> 00:19:01,015
Залагаш живота си
на вашите убеждения,
233
00:19:01,098 --> 00:19:03,601
и в крайна сметка,
можеш да умреш с усмивка.
234
00:19:04,935 --> 00:19:07,313
Това е истинският самурай.
235
00:19:11,984 --> 00:19:13,527
[смее се]
236
00:19:15,112 --> 00:19:16,656
всичко е наред
237
00:19:19,825 --> 00:19:22,995
Добре. Качваме се.
238
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
[въздишка]
239
00:19:26,123 --> 00:19:31,504
Леле, толкова е голям! Толкова голям!
невероятно!
240
00:19:34,548 --> 00:19:36,967
[Кондо]
Всичко е наред, Соджи.
241
00:19:37,051 --> 00:19:40,971
Ще разбереш някой ден.
242
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
обещавам
243
00:19:49,647 --> 00:19:51,816
[кикотене]
244
00:20:02,952 --> 00:20:05,454
[лее се кръв]
245
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
[въздишка]
246
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
[задъхан]
247
00:20:20,928 --> 00:20:21,887
Шефе...
248
00:20:23,139 --> 00:20:24,348
Шефе!
249
00:20:27,810 --> 00:20:31,021
добре е Сега ще се бия с него.
250
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
[въздишка]
251
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
[Кондо стене]
252
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Забавлявахме се,
нали, Кондо?
253
00:20:41,073 --> 00:20:42,533
[смее се]
254
00:20:44,243 --> 00:20:48,038
Но... изморявам се
от това вече.
255
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
падане
256
00:20:58,591 --> 00:21:00,342
[заеква]
257
00:21:03,012 --> 00:21:04,346
[подушва]
258
00:21:14,315 --> 00:21:15,608
разбирам разбирам
259
00:21:18,611 --> 00:21:21,322
Така че най-накрая
погълна демона, а?
260
00:21:21,405 --> 00:21:26,911
[♪♪♪]
261
00:21:31,957 --> 00:21:33,667
[въздишка]
262
00:21:43,135 --> 00:21:45,429
[подсмърча, въздиша]
263
00:22:00,110 --> 00:22:01,612
[смее се]
264
00:22:19,880 --> 00:22:23,551
[♪♪♪]
265
00:22:23,634 --> 00:22:26,971
Окита Соджи от Шинсенгуми.
266
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
Ето ме идвам.
267
00:22:35,479 --> 00:22:37,356
Отне ти достатъчно време.
268
00:23:05,175 --> 00:23:07,803
Имам те
да благодаря за това.
269
00:23:07,845 --> 00:23:08,929
а?
270
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Ти си този
който ме накара да отворя очите си.
271
00:23:15,728 --> 00:23:17,980
За това, за което наистина се боря.
272
00:23:21,775 --> 00:23:23,986
И за когото вадя меча си.
273
00:23:26,947 --> 00:23:28,699
Соджи...
274
00:23:35,247 --> 00:23:36,874
Най-накрая разбирам.
275
00:23:39,501 --> 00:23:40,961
Така че, благодаря ви.
276
00:23:46,592 --> 00:23:49,178
[♪♪♪]
277
00:23:55,893 --> 00:23:58,187
Забравете за това.
278
00:23:58,228 --> 00:24:01,148
Не ми се обръщайте официално.
279
00:24:01,231 --> 00:24:02,650
Аз съм само в това за мен,
280
00:24:02,691 --> 00:24:05,569
просто си търся опонент
Наистина мога да се отпусна.
281
00:24:06,445 --> 00:24:08,530
Място, където да умреш с чест.
282
00:24:08,614 --> 00:24:10,532
[издишва уморено]
283
00:24:23,629 --> 00:24:25,756
Да цъфтим до самия край.
284
00:24:27,257 --> 00:24:30,594
[♪♪♪]
285
00:24:38,352 --> 00:24:40,145
[смее се]
286
00:24:38,352 --> 00:24:40,145
[смее се]
287
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
[стенове]
288
00:24:59,373 --> 00:25:00,749
[пръски кръв]
289
00:25:02,793 --> 00:25:04,628
[пъшкане]
290
00:25:12,970 --> 00:25:15,222
[смее се]
291
00:25:20,060 --> 00:25:22,730
[стенене, задъхване]
292
00:25:30,988 --> 00:25:32,948
[кипи]
293
00:25:32,990 --> 00:25:34,241
Соджи!
294
00:25:34,324 --> 00:25:36,326
[сумтене]
295
00:25:38,495 --> 00:25:39,705
[ахва]
296
00:25:39,788 --> 00:25:42,166
[ревове]
297
00:26:02,186 --> 00:26:03,854
[хриптене]
298
00:26:10,486 --> 00:26:14,198
Радвам се... че те срещнах.
299
00:26:17,201 --> 00:26:18,702
Окита Соджи...
300
00:26:24,875 --> 00:26:29,630
Същото тук. Серизава Камо.
301
00:26:41,058 --> 00:26:42,726
[издишва спокойно]
302
00:26:58,492 --> 00:26:59,868
[меч пронизва]
303
00:27:08,627 --> 00:27:10,671
[бълбукане]
304
00:27:16,385 --> 00:27:17,928
[Хиджиката]
Той го хвана...
305
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
Той наистина хвана Серизава Камо...
306
00:27:30,732 --> 00:27:32,609
[Хираяма]
ааа!
307
00:27:32,693 --> 00:27:34,987
[Хираяма се задъхва]
308
00:27:35,070 --> 00:27:37,656
[♪♪♪]
309
00:27:37,739 --> 00:27:39,783
[Хираяма]
Мислех, че ще са по-силни
310
00:27:40,701 --> 00:27:43,996
но бяха доста крехки.
311
00:27:46,039 --> 00:27:47,207
[плюе]
312
00:27:50,294 --> 00:27:51,420
Е, какво сега?
313
00:27:53,213 --> 00:27:55,549
Планира да поеме
света или нещо такова?
314
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
Хей, Хираяма.
315
00:28:01,972 --> 00:28:05,392
Ерата на борбата с това
е към своя край.
316
00:28:05,475 --> 00:28:07,019
[Хираяма]
какво?
317
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
Ако не живееш
по ръба на бръснача
318
00:28:10,355 --> 00:28:11,815
между живота и смъртта...
319
00:28:11,899 --> 00:28:14,401
не можеш да кажеш дали си жив.
320
00:28:14,443 --> 00:28:17,154
Ето какво
да си самурай означава.
321
00:28:25,162 --> 00:28:27,748
[въздишка]
322
00:28:34,004 --> 00:28:36,798
нямам търпение да се срещнем...
323
00:28:38,467 --> 00:28:42,429
вид абсолютно насилие
което би ме погълнало напълно.
324
00:28:46,642 --> 00:28:48,227
[смее се]
325
00:28:48,310 --> 00:28:51,980
Да умреш от това би било
най-високата чест, нали?
326
00:28:52,022 --> 00:28:53,523
[смее се]
327
00:28:59,446 --> 00:29:01,782
[пъшкане, бълбукане]
328
00:29:18,507 --> 00:29:20,300
браво
329
00:29:21,760 --> 00:29:22,803
благодаря
330
00:29:22,886 --> 00:29:24,179
[Кондо]
Соджи!
331
00:29:25,472 --> 00:29:27,057
Соджи!
332
00:29:28,809 --> 00:29:30,936
това е хубаво...
333
00:29:31,019 --> 00:29:37,067
Така че това е смъртоносна рана
се чувства като.
334
00:29:37,150 --> 00:29:39,236
[пъшкане]
335
00:29:42,948 --> 00:29:47,786
Мислех, че е нещо...
336
00:29:52,416 --> 00:29:55,419
[задъхване]
...това никога не би го направило
всяка част от живота ми.
337
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
Все още искам
да го изпитам повече.
338
00:30:03,176 --> 00:30:08,223
Но небето е доста скъперник,
по дяволите
339
00:30:13,645 --> 00:30:14,938
Камо!
340
00:30:16,773 --> 00:30:18,108
съжалявам...
341
00:30:20,944 --> 00:30:24,364
аз нямам
още един кръг в мен.
342
00:30:25,574 --> 00:30:27,451
Хей, Камо! чакай!
343
00:30:28,702 --> 00:30:31,955
Камо!
какво по дяволите правиш
344
00:30:32,789 --> 00:30:37,294
Все още няма да цъфтиш.
345
00:30:39,796 --> 00:30:41,590
хей Спрете го.
346
00:30:41,673 --> 00:30:43,383
От тук нататък,
347
00:30:44,676 --> 00:30:47,137
светът ще бъде
адски скучно
348
00:30:48,638 --> 00:30:51,475
за идиоти като нас.
349
00:30:53,393 --> 00:30:54,978
Хей, спри!
350
00:30:56,313 --> 00:30:57,481
но...
351
00:31:00,233 --> 00:31:02,152
сигурно ще има място
352
00:31:06,740 --> 00:31:09,076
където можете да цъфтите напълно
353
00:31:10,285 --> 00:31:13,330
и падане
както ти е предназначено.
354
00:31:15,832 --> 00:31:17,167
Хей, Камо?
355
00:31:17,250 --> 00:31:21,129
Камо! Още не! хей
356
00:31:17,250 --> 00:31:21,129
[Оуме играе на шамисен]
357
00:31:21,213 --> 00:31:23,298
Хей, хей, хей.
358
00:31:24,925 --> 00:31:27,469
Подарък за раздяла, нали?
359
00:31:27,511 --> 00:31:29,554
[смее се]
360
00:31:31,515 --> 00:31:36,311
Тя е страхотна жена,
нали тя а?
361
00:31:36,395 --> 00:31:39,189
Ей чакай Ей чакай!
362
00:31:43,902 --> 00:31:46,196
Хиджиката Тошизо!
363
00:31:50,117 --> 00:31:51,660
Следвайте инстинктите си.
364
00:31:53,412 --> 00:31:55,205
Цъфти до самия край
365
00:31:58,458 --> 00:32:00,377
и падане
366
00:32:02,712 --> 00:32:05,048
също толкова напълно.
367
00:32:13,598 --> 00:32:15,684
Ще се видим по-късно, Тоши.
368
00:32:23,900 --> 00:32:26,361
[пъшкащо издишване]
369
00:32:26,403 --> 00:32:29,030
хей Хей, Камо.
370
00:32:29,114 --> 00:32:35,412
Хей, хей, хей. Хей, Камо.
371
00:32:37,497 --> 00:32:38,623
не си отивай
372
00:32:41,209 --> 00:32:46,214
Все още имаме сметка за уреждане,
нали хей
373
00:32:47,966 --> 00:32:49,885
хей Камо!
374
00:32:49,926 --> 00:32:53,138
Мястото, където трябва да падна...
375
00:32:54,723 --> 00:32:56,391
Моето място да падна...!
376
00:32:58,059 --> 00:33:00,103
Хей, още не!
377
00:33:03,732 --> 00:33:05,442
Още не! Камо!
378
00:33:07,360 --> 00:33:10,906
Хей, още не!
379
00:33:10,947 --> 00:33:12,491
Хей, не си отивай!
380
00:33:12,574 --> 00:33:15,744
Трябва да се биеш с мен,
по дяволите! Камо!
381
00:33:15,827 --> 00:33:19,122
[подсмърча]
Какво по дяволите правиш
така напред?
382
00:33:19,206 --> 00:33:23,293
ставай! ставай по дяволите
копеле!
383
00:33:26,546 --> 00:33:29,132
[хлипане]
384
00:33:46,483 --> 00:33:50,403
[♪♪♪]
385
00:34:04,584 --> 00:34:07,963
[играя на шамисен]
386
00:34:08,046 --> 00:34:11,174
[пее заедно]
387
00:34:54,175 --> 00:34:57,012
[Ичикава]
Така че ето как
Serizawa Kamo умря?
388
00:34:57,095 --> 00:34:58,430
[Нагакура]
да
389
00:35:01,057 --> 00:35:03,143
Това е различно
от историята, която чух.
390
00:35:03,226 --> 00:35:06,813
Казват, че е бил убит
в имението Яги, нали?
391
00:35:10,025 --> 00:35:12,527
Това не беше убийство.
392
00:35:12,569 --> 00:35:16,156
Беше истинско, честно към Бога
битка срещу демон.
393
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
Разбира се, към историята,
394
00:35:19,409 --> 00:35:23,246
той беше на Шинсенгуми
най-скандалния тиранин.
395
00:35:24,372 --> 00:35:27,542
Но човекът, когото познавах
никога не показа намек
396
00:35:27,626 --> 00:35:31,171
на тази мрачна жестокост
в Серизава Камо.
397
00:35:32,464 --> 00:35:38,595
Но тази битка...
това промени Тоши.
398
00:35:38,678 --> 00:35:39,846
какво?
399
00:35:48,605 --> 00:35:52,525
МАРТ 1864 г
400
00:36:42,951 --> 00:36:47,956
[разказвач]
Шест месеца след смъртта
на главния командир Серизава Камо
401
00:36:48,039 --> 00:36:50,959
Шинсенгуми беше реорганизиран
402
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
под командата
на Кондо Исами.
403
00:36:54,087 --> 00:36:56,214
[Яманами] Ето го.
404
00:36:54,087 --> 00:36:56,214
[набирам] Да.
405
00:36:56,297 --> 00:36:59,300
Ето го. следващ!
406
00:37:00,677 --> 00:37:04,347
[Нагакура]
Леле... голяма тълпа
имаме тук.
407
00:37:04,431 --> 00:37:06,057
[Шимада]
Можете да го кажете отново.
408
00:37:06,141 --> 00:37:07,308
по дяволите
копеле...
409
00:37:07,350 --> 00:37:09,644
Те изглеждат
достатъчно способен, но...
410
00:37:09,728 --> 00:37:12,814
всички те изглеждат
като истинско произведение.
411
00:37:12,856 --> 00:37:15,567
Да, сър. Всички те са
ръчно подбрани за техните умения.
412
00:37:15,650 --> 00:37:18,403
[Нагакура]
Със заповед на заместник-командира
413
00:37:18,486 --> 00:37:20,989
всичко, което има значение тук
е умение за меч.
414
00:37:21,072 --> 00:37:22,323
Искаш битка, по дяволите?
415
00:37:22,365 --> 00:37:24,325
[Нагакура]
Да се надяваме, че можем да запазим
416
00:37:24,367 --> 00:37:26,494
този пъстър екип под контрол.
417
00:37:26,536 --> 00:37:28,163
[разказвач]
По това време
418
00:37:28,246 --> 00:37:31,666
над 100 нови членове
се присъедини към корпуса.
419
00:37:31,750 --> 00:37:34,419
Те бяха организирани
в десет отряда,
420
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
от Първия до Десетия.
421
00:37:38,047 --> 00:37:40,508
[свиреп вик]
422
00:37:43,762 --> 00:37:46,181
Хей, хей, хей!
423
00:37:46,222 --> 00:37:48,224
какво правиш
424
00:37:48,308 --> 00:37:50,226
Това не е мястото.
425
00:37:50,310 --> 00:37:54,397
За да нараниш истински опонента си...
426
00:37:54,481 --> 00:37:58,485
удари ги тук!
тук тук тук!
427
00:37:59,360 --> 00:38:00,528
[всички] О...
428
00:38:00,570 --> 00:38:03,364
виждаш ли Дори не можеш
разбера това?
429
00:38:03,448 --> 00:38:06,201
Както се очаква от капитана!
Абсолютно безмилостен.
430
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
направи го
431
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
Да, сър!
432
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
Семейните бижута!
Отидете за бижутата!
433
00:38:10,079 --> 00:38:11,498
Да, сър!
434
00:38:12,624 --> 00:38:14,793
[Сайто]
Хайде, вложете повече!
435
00:38:14,876 --> 00:38:16,586
[смее се]
436
00:38:17,545 --> 00:38:19,172
Хайде, удари го, удари го!
437
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
ТРЕТИ КОРПУС КАПИТАН САИТО ХАДЖИМЕ
438
00:38:21,633 --> 00:38:25,428
[водещ] 82!
439
00:38:21,633 --> 00:38:25,428
[всички] 82!
440
00:38:25,512 --> 00:38:28,723
[водещ] 83!
441
00:38:25,512 --> 00:38:28,723
[всички] 83!
442
00:38:28,765 --> 00:38:32,310
[Нагакура]
Слушайте! Не го забравяй!
443
00:38:32,393 --> 00:38:35,104
Няма по-голям талант
отколкото сурова сила и упорит труд.
444
00:38:35,188 --> 00:38:37,398
Безмилостно обучение
ще преодолее
445
00:38:37,440 --> 00:38:40,026
всеки природен талант!
446
00:38:40,109 --> 00:38:42,237
[всички] Да, сър!
447
00:38:40,109 --> 00:38:42,237
добре! да тръгваме!
448
00:38:42,320 --> 00:38:43,571
да!
449
00:38:43,655 --> 00:38:45,114
КАПИТАН НА ВТОРИ КОРПУС,
НАГАКУРА ШИНПАЧИ
450
00:38:45,198 --> 00:38:47,367
84!
451
00:38:45,198 --> 00:38:47,367
[всички] 84!
452
00:38:47,450 --> 00:38:49,577
[неясно викане]
453
00:38:49,619 --> 00:38:52,539
[Todo]
хей Поставете гръб в него!
454
00:38:52,622 --> 00:38:56,042
Ключът към битката от близко разстояние
е твърда глава.
455
00:38:56,084 --> 00:38:59,921
Без значение срещу кого се изправяте,
заключете остриетата с тях
456
00:38:59,963 --> 00:39:02,757
и им разбийте проклетите глави!
457
00:39:05,468 --> 00:39:06,719
Запали се! Запали се!
458
00:39:06,803 --> 00:39:09,472
КАПИТАН НА ОСМИ КОРПУС,
ТОДО ХЕЙСУКЕ
459
00:39:10,849 --> 00:39:12,392
Хей, хей!
460
00:39:12,475 --> 00:39:14,602
Не сме ли били
маршируване завинаги? Уау!
461
00:39:14,644 --> 00:39:16,813
Е, нищо не мога да кажа.
462
00:39:16,896 --> 00:39:20,108
Този тих натиск
е твърде страшно. Уау!
463
00:39:20,149 --> 00:39:22,360
[хленчене]
464
00:39:23,236 --> 00:39:24,696
какво? Какво е?
465
00:39:27,615 --> 00:39:31,494
КАПИТАН НА ШЕСТИ КОРПУС,
ИНОУЕ ДЖЕНЗАБУРО
466
00:39:38,459 --> 00:39:41,713
Как така винаги се забиваме
на служба за хранене?
467
00:39:43,673 --> 00:39:47,010
„Смейте се на храната сега, ще го направите
съжалявам", или поне така казват.
468
00:39:55,518 --> 00:39:59,147
КАПИТАН НА ДЕСЕТИ КОРПУС,
ХАРАДА САНОСУКЕ
469
00:39:59,230 --> 00:40:01,441
[неясно бърборене]
470
00:40:01,524 --> 00:40:03,776
[възкликващо]
471
00:40:05,737 --> 00:40:09,741
Първият корпус е пълен
от куп грозни халби.
472
00:40:13,536 --> 00:40:14,704
КАПИТАН НА ПЪРВИ КОРПУС ОКИТА СОДЖИ
473
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
[Нагакура] Хей, Соджи.
474
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
добро утро
475
00:40:17,040 --> 00:40:19,000
[мъже възклицават]
476
00:40:20,543 --> 00:40:22,378
Добро утро на всички
477
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
добро утро
478
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
добро утро
479
00:40:25,381 --> 00:40:26,674
как си днес
480
00:40:26,716 --> 00:40:28,343
Позволете ми да ви направя масаж!
481
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
Някой! Донеси малко чай!
482
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
Хей, хей, хей, хей.
483
00:40:31,012 --> 00:40:33,848
О, съжалявам.
484
00:40:33,890 --> 00:40:35,516
а?
485
00:40:35,558 --> 00:40:37,602
[Шимада]
Чух, че са задушили Окита
в първия ден,
486
00:40:37,685 --> 00:40:40,104
и всички бяха извадени
за част от секундата.
487
00:40:40,188 --> 00:40:42,857
[Todo]
Ох Гадно е да си тях.
488
00:40:44,484 --> 00:40:47,320
какво каза току-що,
ти кучи син?
489
00:40:47,403 --> 00:40:48,738
Ще кажа това само веднъж!
490
00:40:48,821 --> 00:40:51,616
Нашият капитан Харада
е най-силният, чуваш ли ме?
491
00:40:51,699 --> 00:40:54,369
Сякаш тази бездънна яма
може да победи капитан Сайто!
492
00:40:54,410 --> 00:40:56,329
Наистина ли си толкова глупав?
493
00:40:54,410 --> 00:40:56,329
Хей, кажи това отново!
494
00:40:56,371 --> 00:40:57,622
Десетият корпус е
най-силен! Дай го!
495
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
Борба над
такива безсмислени глупости.
496
00:40:58,790 --> 00:40:59,916
Трети корпус
е най-силният!
497
00:40:59,999 --> 00:41:01,209
Дай го!
498
00:41:01,292 --> 00:41:02,585
хей Не трябва ли
да прекратим това скоро?
499
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
Кай.
500
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
предизвиквам те! Нека уредим това!
501
00:41:04,754 --> 00:41:06,172
Да, лайно такова!
Нека го уредим!
502
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
хей Заместник-командирът идва!
503
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
Това е заместник-командирът!
504
00:41:17,767 --> 00:41:19,769
Запалихте се, а?
505
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
продължавай така
506
00:41:40,790 --> 00:41:43,126
[Окита]
Той щеше да почука разума
в тях,
507
00:41:43,209 --> 00:41:44,961
крещи, че той е най-силният.
508
00:41:46,587 --> 00:41:47,797
[Нагакура]
да...
509
00:41:51,342 --> 00:41:54,804
Какво се получи
в теб, Тоши?
510
00:41:57,974 --> 00:41:59,642
[въздишка]
511
00:42:04,647 --> 00:42:06,816
[Харада]
Да... Това е добре.
512
00:42:08,735 --> 00:42:10,486
Тогава вземам и този!
513
00:42:10,570 --> 00:42:14,073
Хаджиме! Хейсуке,
вие двамата успокойте се!
514
00:42:16,868 --> 00:42:19,162
[Кондо]
Човече, мина известно време
515
00:42:21,330 --> 00:42:23,291
тъй като сме само ние.
516
00:42:26,878 --> 00:42:30,131
Страхотно е това
имаме повече мъже, но...
517
00:42:30,173 --> 00:42:32,967
Давя се в безполезни новобранци
и това е истинско главоболие.
518
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
наистина ли
519
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
да
520
00:42:34,093 --> 00:42:36,637
Мъжете в моята част
всички са надеждни.
521
00:42:36,679 --> 00:42:37,805
Не може да си сериозен.
522
00:42:37,889 --> 00:42:39,682
[Окита]
Имаме бивш шеф на якудза,
523
00:42:39,766 --> 00:42:41,601
човек, който е бил пират...
524
00:42:41,684 --> 00:42:43,144
И човек, наречен "Канибалът".
525
00:42:43,227 --> 00:42:44,979
[Todo]
"Канибалът"?
за какво става въпрос
526
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
[Окита] Кой знае.
527
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
[Тодо се смее]
528
00:42:46,856 --> 00:42:49,358
това е достатъчно
за новобранците.
529
00:42:50,401 --> 00:42:52,904
И така, Яманами.
530
00:42:54,572 --> 00:42:58,034
Събра ни всички
с причина, нали?
531
00:42:58,117 --> 00:42:59,202
да...
532
00:43:02,997 --> 00:43:04,123
[въздишка]
533
00:43:08,211 --> 00:43:09,378
Кланът Чошу...
534
00:43:10,588 --> 00:43:12,632
правят своя ход отново.
535
00:43:13,508 --> 00:43:14,675
[Todo]
Чошу...
536
00:43:14,759 --> 00:43:16,677
Кусака Гензуй ли е?
537
00:43:17,512 --> 00:43:19,305
да
538
00:43:19,388 --> 00:43:21,182
Според Ямазаки,
539
00:43:21,224 --> 00:43:24,811
не е само Кусака
дърпа конците на Чошу.
540
00:43:24,894 --> 00:43:27,230
Той казва, че има някой друг
участват също.
541
00:43:28,189 --> 00:43:31,025
някой друг? Кой е?
542
00:43:31,109 --> 00:43:32,735
[въздишка]
543
00:43:34,904 --> 00:43:37,865
Хиджиката, не бях
приключи говоренето.
544
00:43:37,949 --> 00:43:41,035
Отивам в патрулка
да изтрезнея.
545
00:43:41,119 --> 00:43:42,829
Продължавай без мен.
546
00:43:44,122 --> 00:43:45,832
Хиджиката!
547
00:43:45,873 --> 00:43:47,125
[въздишка]
548
00:43:48,042 --> 00:43:50,878
Какво, за бога, мисли той?
549
00:43:52,213 --> 00:43:56,008
Кога ще започне
действайки като заместник-командир?
550
00:43:58,427 --> 00:44:01,055
хайде
не бъди толкова суров с него.
551
00:44:01,139 --> 00:44:04,016
Това е, защото винаги си
твърде леко с него, командире.
552
00:44:05,685 --> 00:44:08,271
Тоши има
собственото си бреме да носи.
553
00:44:08,354 --> 00:44:12,191
От смъртта на Серизава,
той е търсил непрекъснато.
554
00:44:14,110 --> 00:44:15,361
Като самурай...
555
00:44:16,946 --> 00:44:20,241
за противник
достоен да рискува живота си.
556
00:44:23,161 --> 00:44:26,414
[♪♪♪]
557
00:44:31,294 --> 00:44:33,087
[Сагава]
С командир Кондо
в центъра му,
558
00:44:33,171 --> 00:44:35,423
Шинсенгуми
всеки ден става все по-обединен.
559
00:44:35,464 --> 00:44:36,716
в момента,
няма табели
560
00:44:36,799 --> 00:44:38,467
на безпокойство
от всякакви дисидентски фракции.
561
00:44:38,551 --> 00:44:40,636
Има обаче слухове
че Чошу
562
00:44:40,720 --> 00:44:42,388
се разбъркват
пак проблеми.
563
00:44:42,471 --> 00:44:43,890
И Сацума също.
564
00:44:43,973 --> 00:44:46,017
[Мацудайра] Канбей.
565
00:44:43,973 --> 00:44:46,017
милорд
566
00:44:48,019 --> 00:44:52,398
Тази държава тепърва върви
да потънат по-дълбоко в хаоса.
567
00:44:54,150 --> 00:44:55,318
но...
568
00:44:56,944 --> 00:44:59,530
без значение какво се случва,
569
00:44:59,614 --> 00:45:02,158
ще се борим
докато последният човек остане.
570
00:45:03,868 --> 00:45:05,369
Това е всичко.
571
00:45:07,246 --> 00:45:08,331
Господи мой!
572
00:45:10,041 --> 00:45:12,293
Очаквам с нетърпение да видя...
573
00:45:13,836 --> 00:45:16,005
как се развива всичко това.
574
00:45:18,174 --> 00:45:21,802
[♪♪♪]
575
00:45:25,431 --> 00:45:28,351
[група, свиреща народна музика]
576
00:45:36,067 --> 00:45:37,485
[смях]
577
00:45:37,526 --> 00:45:39,028
[фиксатор]
много си сладък
578
00:45:43,532 --> 00:45:46,494
[Гейко]
хей Моля те, спри това!
579
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
Такава нагла жена.
580
00:45:48,621 --> 00:45:50,831
Кой мислите
защитава ви хора
581
00:45:50,873 --> 00:45:52,833
от цялата измама там?
582
00:45:52,875 --> 00:45:54,293
Трябва да ни благодарите!
583
00:45:54,377 --> 00:45:55,544
[Гейко скимти]
584
00:45:55,628 --> 00:45:57,296
Прислужниците на Шогун...
585
00:45:55,628 --> 00:45:57,296
[Geiko] Пусни ме!
586
00:45:57,338 --> 00:45:59,173
Моля, пуснете!
587
00:45:57,338 --> 00:45:59,173
Точно така! Покажете признателността си!
588
00:45:59,215 --> 00:46:00,424
Адски нелепо.
589
00:46:00,508 --> 00:46:03,094
[фиксатор]
Хей, ела тук.
590
00:46:06,055 --> 00:46:09,350
[играе]
591
00:46:11,227 --> 00:46:14,981
[човек пее]
592
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
[песента завършва]
593
00:46:37,753 --> 00:46:39,213
[мъж]
разбирам!
594
00:46:40,131 --> 00:46:43,134
Разбирам всичко твърде добре.
595
00:46:45,094 --> 00:46:48,723
Колко си грозен,
малоумни простотии
596
00:46:48,764 --> 00:46:50,224
който, за капак на всичко,
са плебеи
597
00:46:50,308 --> 00:46:52,393
мирише и от двете
уста и крак...
598
00:46:52,435 --> 00:46:56,772
единственият начин, по който знаеш как да ухажваш
една жена е с груба сила.
599
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
е нещо
Разбирам всичко твърде добре.
600
00:47:06,115 --> 00:47:08,117
Кой, по дяволите, е този човек?
601
00:47:12,079 --> 00:47:14,165
Но слушайте, глупаци!
602
00:47:18,127 --> 00:47:21,297
Можете да бъдете спокойни
сега, когато съм тук.
603
00:47:21,380 --> 00:47:26,093
Бързо ще смажа
шогуната Токугава
604
00:47:26,135 --> 00:47:30,598
и да роди нов,
по-интересна възраст!
605
00:47:33,976 --> 00:47:35,269
[аха, писъци]
606
00:47:35,978 --> 00:47:37,188
[крещя]
607
00:47:42,443 --> 00:47:44,236
ще го направя
608
00:47:47,073 --> 00:47:50,618
Може би дори
безполезни мърлячи като теб
609
00:47:50,659 --> 00:47:53,120
може да се забавлява малко повече.
610
00:47:54,121 --> 00:47:55,289
[фиксатор 1]
Това ли...?
611
00:47:56,499 --> 00:47:58,125
Знаете ли кой е това?
612
00:47:58,167 --> 00:47:59,710
Той е ключова фигура
в клана Чошу,
613
00:47:59,794 --> 00:48:01,962
точно там горе
с Кусака Гензуй.
614
00:48:02,004 --> 00:48:04,256
Ако го свалим,
това е огромен резултат.
615
00:48:05,341 --> 00:48:06,384
Добре.
616
00:48:06,467 --> 00:48:07,510
съжалявам
617
00:48:09,303 --> 00:48:10,346
Той е изцяло мой.
618
00:48:11,389 --> 00:48:13,265
Какво мислите
правиш ли?
619
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
Аз съм Хиджиката Тошизо,
620
00:48:16,018 --> 00:48:17,645
заместник-командир
на Шинсенгуми.
621
00:48:17,728 --> 00:48:19,480
Хиджиката!
622
00:48:21,649 --> 00:48:23,567
Шинсенгуми?
623
00:48:23,651 --> 00:48:27,029
Какъв бизнес прави един от
кучетата на шогуната са с мен?
624
00:48:28,447 --> 00:48:31,534
Вярно ли е, че ти си единственият
дърпаш конците на Чошу?
625
00:48:32,910 --> 00:48:34,537
[член на Choshu]
И какво, ако съм?
626
00:48:36,497 --> 00:48:38,666
Имам сметка за уреждане
с Чошу.
627
00:48:40,209 --> 00:48:41,710
Изклаха хората ми...
628
00:48:42,962 --> 00:48:45,214
като насекоми.
629
00:48:47,800 --> 00:48:49,385
Извади острието си!
630
00:48:53,556 --> 00:48:56,559
[смее се]
631
00:48:58,519 --> 00:49:03,232
Мислиш, че можеш да ме отрежеш
с тази играчка? аз?
632
00:49:04,567 --> 00:49:05,734
Колко забавно.
633
00:49:07,027 --> 00:49:09,238
Хайде тогава!
Удари ме!
634
00:49:11,490 --> 00:49:12,616
Не се сдържайте.
635
00:49:14,243 --> 00:49:16,745
Ела при мен
от какъвто ъгъл пожелаете!
636
00:49:16,829 --> 00:49:18,456
[изстрел]
637
00:49:16,829 --> 00:49:18,456
[крещи]
638
00:49:18,539 --> 00:49:21,459
[♪♪♪]
639
00:49:24,920 --> 00:49:28,215
Този, който може да огъне този свят
по негова воля...
640
00:49:29,383 --> 00:49:31,302
аз ли съм и аз сам!
641
00:49:34,680 --> 00:49:39,643
Англичаните имат дума
за човек като мен: боже.
642
00:49:39,727 --> 00:49:41,395
Бог! Да, бог!
643
00:49:42,480 --> 00:49:43,689
Бог?
644
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
Светът на шогуната
е крайно скучно.
645
00:49:48,903 --> 00:49:51,697
И жалки червеи
като теб самурай...
646
00:49:52,698 --> 00:49:53,741
аз ще...
647
00:49:54,783 --> 00:49:56,452
Аз, този бог
648
00:49:57,661 --> 00:50:00,831
ще го разбие на пух и прах
с голи ръце!
649
00:50:00,915 --> 00:50:05,044
[♪♪♪]
650
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
[смее се]
651
00:50:07,796 --> 00:50:09,256
Включете го.
652
00:50:10,299 --> 00:50:12,301
Бих искал да те видя да опиташ.
653
00:50:16,722 --> 00:50:19,767
[разказвач]
Никога няма да забравя
погледът в очите му.
654
00:50:21,519 --> 00:50:25,606
Невинен като дете,
но изпълнен с пълна лудост.
655
00:50:25,648 --> 00:50:28,651
Бяха очи, които горяха
с кръвожаден огън.
656
00:50:30,152 --> 00:50:33,572
за Тоши,
които срещат повече от
657
00:50:33,656 --> 00:50:36,492
запълни зейналата празнота
той остана с.
658
00:50:38,661 --> 00:50:40,371
Кой беше това?
659
00:50:41,330 --> 00:50:44,875
Що се отнася до мен,
660
00:50:44,959 --> 00:50:47,211
той беше най-гнусният човек
в света.
661
00:50:47,294 --> 00:50:48,587
какво?
662
00:50:50,297 --> 00:50:54,677
Но той беше без съмнение,
истински герой.
663
00:50:56,178 --> 00:50:58,681
Ако беше живял
само десет години повече,
664
00:51:00,432 --> 00:51:05,104
тази страна може да е била
по-интересно място.
665
00:51:07,606 --> 00:51:09,525
Името му беше...
666
00:51:12,152 --> 00:51:13,529
Вие. как се казваш
667
00:51:16,699 --> 00:51:20,452
Такасуги Шинсаку.
668
00:51:22,288 --> 00:51:26,417
[„Chiruran.“ на Йошиаки Дева
Shinsengumi Requiem" се свири]
669
00:52:36,945 --> 00:52:41,867
[♪♪♪]
670
00:53:17,861 --> 00:53:21,824
[♪♪♪]