1 00:00:01,630 --> 00:00:03,320 Mi az a dolog?! 2 00:00:05,470 --> 00:00:06,750 Menjünk innen! 3 00:00:06,750 --> 00:00:08,730 Várjon! Lehet, hogy téged is megölnek! 4 00:00:08,730 --> 00:00:09,950 Akkor mit tegyünk?! 5 00:00:09,950 --> 00:00:11,190 Nincs más kiút?! 6 00:00:11,190 --> 00:00:12,800 Honnan a fenéből kéne tudnom?! 7 00:00:12,800 --> 00:00:13,990 Kettőnk már meghalt! 8 00:00:13,990 --> 00:00:17,300 Senki ne mozduljon! Ha megteszed, újra támadni fog! 9 00:00:22,370 --> 00:00:24,550 Joohee! Joohee! 10 00:00:24,930 --> 00:00:26,390 Ez közeli volt. 11 00:00:27,410 --> 00:00:31,170 Ha nem vetted volna észre, mi történik, mind halottak lennénk. 12 00:00:32,270 --> 00:00:34,650 Nem azért kiabáltál, mert rájöttél? 13 00:00:34,650 --> 00:00:37,800 Nem... csak veszélyesnek tűnt... 14 00:00:39,340 --> 00:00:41,250 Song úr, a karja! 15 00:00:42,040 --> 00:00:44,210 Ha összeszorítom a fogam, az nem rossz. 16 00:00:44,210 --> 00:00:45,910 De meg tudod állítani a vérzést? 17 00:00:48,840 --> 00:00:51,700 Reméltem, hogy megkérdezem Joohee-t, de... 18 00:00:52,150 --> 00:00:53,650 nem bírja jól a nyomást. 19 00:00:54,510 --> 00:00:58,660 Ezért csak a könnyű rajtaütésekben vesz részt, annak ellenére, hogy B-rangú gyógyító. 20 00:00:59,300 --> 00:01:03,330 Kettőn-háromon is átestem B-rangú kazamaták... 21 00:01:04,060 --> 00:01:08,580 És ez lehet egy A-rangú ellenség... vagy akár S. 22 00:01:09,630 --> 00:01:13,050 A Cartenon templom parancsolatai rá van írva a tabletre... 23 00:01:13,050 --> 00:01:17,720 "Először is tiszteld Istent. Másodszor: dicsérd Istent." 24 00:01:17,720 --> 00:01:20,100 – Harmadszor, bizonyítsd be hitedet Istennek. 25 00:01:20,100 --> 00:01:23,010 „Azok, akik nem tartják be ezeket a törvények nem hagynak életben." 26 00:01:23,540 --> 00:01:26,230 Mr. Song... Az isten, akiről beszél... 27 00:01:26,720 --> 00:01:28,490 Valószínűleg erről van szó, nem? 28 00:01:30,140 --> 00:01:33,770 Több mint tíz évvel ezelőtt kapukként ismert alagutak 29 00:01:33,770 --> 00:01:37,530 ami összekapcsolta világunkat megjelent egy másik dimenzió, 30 00:01:37,530 --> 00:01:41,290 számos természetfelettit eredményezve jelenségek az egész világon. 31 00:01:43,580 --> 00:01:48,090 Akik különleges erőkre ébrednek, vadászok néven ismertek, jó példa erre. 32 00:01:48,590 --> 00:01:54,190 Az a feladatuk, hogy legyőzzék a vadállatokat amelyek a tömlöcben fekszenek kapukon át, 33 00:01:54,640 --> 00:01:58,670 és a vadász ereje, ha egyszer aktív, soha nem változik. 34 00:01:59,500 --> 00:02:02,850 De időnként a kapu túloldalán, 35 00:02:03,500 --> 00:02:06,650 az ember megtalálja azokat a szörnyeket, akik inspirálnak valami, ami túl van a puszta terroron… 36 00:02:06,650 --> 00:02:09,980 valami hasonló az abszolút kétségbeeséshez. 37 00:03:41,950 --> 00:03:43,130 Megnézted? 38 00:03:43,130 --> 00:03:44,280 Ó, a videó? 39 00:03:45,830 --> 00:03:48,900 mit csináltál? Majdnem későnek jelöltek. 40 00:03:48,900 --> 00:03:50,020 Semmi különös. 41 00:03:52,660 --> 00:03:55,170 Jinah, a bátyád vadász, igaz? 42 00:03:55,170 --> 00:03:56,580 Persze. 43 00:03:56,580 --> 00:03:59,230 Nos, ez azt jelenti, hogy ő egy E-rangvadász... 44 00:03:59,230 --> 00:04:01,960 Szóval mindig nagyon megsérül. Sok bajnak tűnik. 45 00:04:01,960 --> 00:04:04,370 Letakarva jött haza kötésben a minap! 46 00:04:04,850 --> 00:04:07,550 Egyébként miért kérdezed? 47 00:04:07,550 --> 00:04:08,880 Nincs igazi oka. 48 00:04:09,860 --> 00:04:12,410 Fogadok, hogy jobban is tudnék dolgozni... 49 00:04:13,470 --> 00:04:15,560 Ez a dolog túl erős a harchoz. 50 00:04:16,010 --> 00:04:18,250 Szedjük össze magunkat és keresse a kiutat innen. 51 00:04:18,250 --> 00:04:20,280 nem lesz... 52 00:04:18,790 --> 00:04:20,280 Nem fogok csak úgy meghalni itt! 53 00:04:20,750 --> 00:04:24,310 Végül sikerült szerződést kötnöm egy nagy céhel! 54 00:04:24,310 --> 00:04:27,040 Nem engedhetem meg magamnak, hogy így harapjam! 55 00:04:27,040 --> 00:04:29,160 mit csinálsz?! Nem szabad megmozdulni! 56 00:04:29,160 --> 00:04:32,040 Ezt ki tudom húzni! Nagyon bízom a sebességemben. 57 00:04:32,040 --> 00:04:33,690 Megveszem, mielőtt elkapna! 58 00:04:45,010 --> 00:04:46,340 A fenébe! 59 00:04:48,020 --> 00:04:51,790 Szerintem ez azt jelenti, hogy lehet törölj ki mindannyiunkat, ha úgy érzi. 60 00:04:51,790 --> 00:04:55,690 Könnyen is. Mintha poloskára lépnénk. 61 00:04:55,690 --> 00:04:59,720 Akkor miért nem öl meg minket most? 62 00:05:01,030 --> 00:05:03,360 Van ereje megölni minket, de nincs. 63 00:05:03,710 --> 00:05:07,450 Van valami más ebben ehhez képest a legtöbb vadállatnak, amely a látást támadja meg. 64 00:05:10,200 --> 00:05:12,950 Song úr, mi volt az első megint parancsolat? 65 00:05:12,950 --> 00:05:14,010 A parancsolatok? 66 00:05:14,010 --> 00:05:17,500 Azt hiszem, az első az volt, hogy tiszteljük Istent. 67 00:05:18,630 --> 00:05:19,380 Istenem... 68 00:05:21,290 --> 00:05:23,320 Ennek a kazamatának megvannak a maga szabályai. 69 00:05:23,800 --> 00:05:24,840 mit csinálsz?! 70 00:05:24,840 --> 00:05:27,220 Ha ebben igazam van... 71 00:05:27,630 --> 00:05:28,900 Meg kell állnod – 72 00:05:31,880 --> 00:05:35,850 Abból, ahogy kinézel, nem lemondott ennek túléléséről. 73 00:05:52,450 --> 00:05:55,290 Mindenki! Hajtsa le a fejét a szobor felé, kérem! 74 00:05:55,950 --> 00:05:57,280 Hajtsuk le a fejünket? 75 00:05:57,280 --> 00:05:58,750 mi a fenéről beszélsz? 76 00:05:58,750 --> 00:06:00,790 Kitaláltál valamit? 77 00:06:00,790 --> 00:06:05,780 szerintem igen. Amíg megtartod hajtsd le a fejed, nem támad. 78 00:06:05,780 --> 00:06:08,550 – Tiszteld Istent. Ahogy a parancsolat mondja. 79 00:06:12,870 --> 00:06:15,050 Biztos vagy ebben? 80 00:06:15,050 --> 00:06:16,890 Igen... Egyelőre. 81 00:06:17,920 --> 00:06:19,360 Ebben az esetben... 82 00:06:25,070 --> 00:06:28,280 Ez megment minket? Csak ennyi kell? 83 00:06:34,950 --> 00:06:37,160 A fenébe, ez fura! 84 00:06:37,160 --> 00:06:39,120 Megváltozott a kifejezése? 85 00:06:42,270 --> 00:06:43,980 Nem csinál semmit. 86 00:06:44,970 --> 00:06:46,790 Hé! Ne csak kelj fel! 87 00:06:49,970 --> 00:06:53,050 Nézze! Már nem támad! 88 00:06:54,860 --> 00:06:56,890 Tényleg vége? 89 00:06:56,890 --> 00:06:58,310 Most biztonságban vagyunk? 90 00:06:58,310 --> 00:06:59,100 Minden rendben! 91 00:06:59,510 --> 00:07:00,320 Meg vagyunk mentve! 92 00:07:00,320 --> 00:07:01,310 Mehetünk haza! 93 00:07:02,110 --> 00:07:04,690 Nem... van még... 94 00:07:11,700 --> 00:07:13,780 Azt hittem vége! 95 00:07:13,780 --> 00:07:17,540 Sung, most mi van?! Megvan valami terv, ugye? 96 00:07:17,540 --> 00:07:19,960 N-Egyáltalán nem! 97 00:07:21,260 --> 00:07:24,420 De valószínűleg rossz ötlet megtörni az általuk felállított parancsolatokat! 98 00:07:24,760 --> 00:07:26,520 A második az Isten dicsérete volt! 99 00:07:26,520 --> 00:07:27,750 Ezt kell kitalálnunk! 100 00:07:27,750 --> 00:07:28,770 Dicsérjétek?! 101 00:07:28,770 --> 00:07:30,390 Pontosan hogyan? 102 00:07:30,390 --> 00:07:32,250 Hadd próbáljam ki. 103 00:07:32,800 --> 00:07:35,540 Én etnológiát tanultam. 104 00:07:35,540 --> 00:07:38,760 Van néhány magasztalás az eszébe jutó istenekért. 105 00:07:41,310 --> 00:07:45,110 Istenünk, nagy uralkodónk aki rendet teremt a világban... 106 00:07:45,110 --> 00:07:47,070 Működik? 107 00:07:47,070 --> 00:07:49,190 Szerintem lassulhat? 108 00:07:49,650 --> 00:07:51,910 Mutasd meg nekünk az igazság útját. 109 00:07:52,320 --> 00:07:54,120 Várjon. ez... 110 00:07:55,240 --> 00:07:58,080 legyen meg a te akaratod... 111 00:07:58,810 --> 00:08:01,420 Ezek a szavak erre az istenre nem vonatkoznak! 112 00:08:01,420 --> 00:08:04,590 Tisztelünk és tisztelünk téged! 113 00:08:04,590 --> 00:08:08,670 Istenünk, nagy uralkodónk aki rendet teremt a világban! 114 00:08:13,930 --> 00:08:15,020 Szar! 115 00:08:15,020 --> 00:08:16,110 Fuss érte! 116 00:08:24,150 --> 00:08:25,550 Túl veszélyes összerakni! 117 00:08:25,550 --> 00:08:26,270 Terítsd szét! 118 00:08:26,270 --> 00:08:27,130 Jobbra! 119 00:08:28,670 --> 00:08:30,140 Fussunk, Joohee! 120 00:08:32,020 --> 00:08:33,910 Nem halhatok meg így! 121 00:08:34,410 --> 00:08:36,600 Már vár rám a család! 122 00:08:37,920 --> 00:08:40,040 Itt biztonságban kell lennem, igaz? 123 00:08:40,610 --> 00:08:42,800 Szia Park! mögötted! 124 00:08:51,760 --> 00:08:54,470 Park! 125 00:08:55,300 --> 00:08:58,330 Dicsérjétek Istent... Dicsérjétek Istent... 126 00:08:59,060 --> 00:09:03,580 Mit lehet ezen dicsérni?! Ez alapvetően egy ördög! 127 00:09:04,480 --> 00:09:08,150 De nem hagyhatom békén Joohee-t. 128 00:09:10,280 --> 00:09:11,870 Szükségem van valami nyomra. 129 00:09:12,560 --> 00:09:14,570 Lándzsák... tengelyek... 130 00:09:18,360 --> 00:09:21,790 Kalapácsok... Kardok... Hangszerek... 131 00:09:22,520 --> 00:09:23,490 Hangszerek? 132 00:09:26,330 --> 00:09:29,950 Mindenki! Fuss a szobrokhoz hangszerekkel! 133 00:09:30,380 --> 00:09:31,170 A hangszerek? 134 00:09:36,340 --> 00:09:39,260 Ez... játszik? 135 00:09:39,260 --> 00:09:43,020 Hé! A szobrok a hangszerek nem támadnak! 136 00:09:51,000 --> 00:09:52,650 A fenébe az egészet... 137 00:09:54,200 --> 00:09:56,480 Kérlek, játssz zenét! Siet! 138 00:09:57,700 --> 00:10:00,020 Nem működik, ha két ember van? 139 00:10:00,020 --> 00:10:02,190 Maradj itt, Joohee! 140 00:10:02,190 --> 00:10:03,510 Jinwoo! 141 00:10:12,960 --> 00:10:14,000 Ott! 142 00:10:23,400 --> 00:10:25,020 Nem ott! 143 00:10:28,580 --> 00:10:29,900 Nem! 144 00:10:29,900 --> 00:10:32,110 Jinwoo! 145 00:10:43,270 --> 00:10:45,160 Még nem... 146 00:10:48,930 --> 00:10:50,080 Még nem! 147 00:11:11,290 --> 00:11:13,710 Gondolom ezt értették a dicséret alatt? 148 00:11:20,190 --> 00:11:22,820 Jinwoo! jól vagy?! 149 00:11:23,650 --> 00:11:25,410 Igen... Alig. 150 00:11:30,990 --> 00:11:32,220 Jinwoo... 151 00:11:32,570 --> 00:11:33,460 Igen? 152 00:11:38,150 --> 00:11:39,440 A lábad... 153 00:11:42,550 --> 00:11:46,990 Elég volt, Joohee. jól leszek. 154 00:11:46,990 --> 00:11:50,380 mit mondasz?! Meg foglak gyógyítani! 155 00:11:54,010 --> 00:11:55,210 Joohee... 156 00:11:56,960 --> 00:11:58,500 Micsoda rémálom. 157 00:11:58,880 --> 00:11:59,820 Valóban az. 158 00:12:01,600 --> 00:12:03,450 Kár a karod miatt. 159 00:12:03,790 --> 00:12:06,810 De ön óvatlanul felhívta a vezetőnk. 160 00:12:06,810 --> 00:12:08,270 Szerintem ez csak karma. 161 00:12:08,270 --> 00:12:09,140 Ez borzasztó! 162 00:12:09,140 --> 00:12:10,260 Kim, te voltál az, aki... 163 00:12:10,260 --> 00:12:11,710 Hé, közösen döntöttünk! 164 00:12:11,710 --> 00:12:13,870 És emlékszem, hogyan szavaztál. 165 00:12:14,670 --> 00:12:18,170 Én voltam az utolsó hívás. 166 00:12:18,680 --> 00:12:20,760 Mindenért én vagyok a felelős ez itt történt. 167 00:12:21,390 --> 00:12:23,740 Nincs itt az ideje vitatkozni. 168 00:12:23,740 --> 00:12:25,420 Van még egy parancsolat. 169 00:12:27,810 --> 00:12:29,220 most mi van?! 170 00:12:29,220 --> 00:12:30,380 Földrengés?! 171 00:12:33,270 --> 00:12:34,640 Mi a fene ez?! 172 00:12:35,040 --> 00:12:36,360 Egy oltár. 173 00:12:37,690 --> 00:12:40,630 Mindig előkerülnek a legendákban... 174 00:12:40,630 --> 00:12:43,070 kincs felajánlásáért és áldozatokat az isteneknek. 175 00:12:43,410 --> 00:12:46,330 A harmadik parancsolat. – Bizonyítsd be hitedet Istennek. 176 00:12:47,950 --> 00:12:51,740 Még a hozzám hasonló idióta is tudja mi itt a lépés. 177 00:12:52,310 --> 00:12:57,100 Áldozatot kell hoznunk, nem igaz, Sung? 178 00:12:59,120 --> 00:13:04,110 Láttam egy férfit, aki a feleségével kérkedett mielőtt bejöttünk volna a közepére. 179 00:13:04,110 --> 00:13:05,890 És nem ő volt az egyetlen! 180 00:13:06,280 --> 00:13:08,750 Maga mondta, nem? 181 00:13:08,750 --> 00:13:11,100 Nos, ideje vállalni a felelősséget, Vezető. 182 00:13:11,690 --> 00:13:13,110 Kim, ez... 183 00:13:12,150 --> 00:13:13,720 Elég lesz belőled, haver! 184 00:13:15,070 --> 00:13:18,960 Finom. Hadd menjek én magam. 185 00:13:20,820 --> 00:13:23,140 Ez nem egyedül Mr. Song hibája. 186 00:13:23,140 --> 00:13:25,530 Szavazást követően úgy döntöttünk, hogy idejövünk! 187 00:13:29,200 --> 00:13:31,230 Mi történik most? 188 00:13:34,780 --> 00:13:38,170 Énekelte! Van még valami, amit tennem kell? 189 00:13:38,610 --> 00:13:42,790 Mi ez? Nem volt szükségünk áldozatra? 190 00:13:43,960 --> 00:13:49,290 Elnézést. Meg szeretném vizsgálni az oltárt, szóval tudnál nekem segíteni? 191 00:13:51,520 --> 00:13:53,790 Kérlek, vigyél mellém. 192 00:13:53,790 --> 00:13:55,640 B-De akkor nem... 193 00:13:55,640 --> 00:13:57,690 Nem hiszem, hogy bármi is fog történni. 194 00:14:04,570 --> 00:14:06,610 Kitaláltál valamit? 195 00:14:06,610 --> 00:14:08,030 Még nem, nem... 196 00:14:08,640 --> 00:14:12,190 Ha itt várunk, van valaki valószínűleg megment minket? 197 00:14:12,190 --> 00:14:14,940 A kapu nyitva lesz mától egy hétig. 198 00:14:15,280 --> 00:14:18,330 Valószínűleg újra mozogni fognak mielőtt valaki értünk jön. 199 00:14:21,490 --> 00:14:24,450 Egy kapuhoz hét nap kell hogy egészen kinyíljon. 200 00:14:26,600 --> 00:14:28,610 Ezt hívják börtönbetörésnek. 201 00:14:29,460 --> 00:14:33,070 Amikor ez megtörténik, a vadállatok képes átmenni a másik oldalra. 202 00:14:33,810 --> 00:14:37,200 A razziák másik célja az, hogy legyőzze a börtönfőnököt 203 00:14:37,200 --> 00:14:40,560 és becsukta a kaput mielőtt lejár az idő. 204 00:14:41,680 --> 00:14:44,460 Ami azt jelenti, ha itt elbukunk... 205 00:14:45,320 --> 00:14:48,110 Ez a dolog képes lesz belépni a világunkba. 206 00:14:48,890 --> 00:14:49,820 Helló! 207 00:14:49,820 --> 00:14:53,260 Ó, Sung kisasszony! Ez csodálatos hogyan látogat el minden nap. 208 00:14:59,600 --> 00:15:02,210 Anya! újra itt vagyok. 209 00:15:02,210 --> 00:15:04,890 Song-yi ma késett az óráról. 210 00:15:04,890 --> 00:15:08,950 Azt mondta, volt dolga, de biztos vagyok benne, hogy csak aludt! 211 00:15:11,400 --> 00:15:13,430 Ja és az országos vizsgán... 212 00:15:17,370 --> 00:15:19,340 Átjöhetnétek ide, kérem? 213 00:15:19,940 --> 00:15:22,760 Valószínűleg lángra van szükségünk hogy mindegyikünk számára felgyúljon. 214 00:15:23,240 --> 00:15:26,040 Ha valami történni fog, utána lesz. 215 00:15:41,680 --> 00:15:43,380 Az ajtó nyitva. 216 00:15:43,380 --> 00:15:44,720 indulhatunk? 217 00:15:44,720 --> 00:15:46,170 Hacsak nem ez is csapda... 218 00:15:51,090 --> 00:15:52,670 Mi volt ez a hang?! 219 00:15:52,670 --> 00:15:54,940 Th-A szobrok errefelé jönnek! 220 00:15:54,940 --> 00:15:56,560 Mit csináljunk?! 221 00:15:56,560 --> 00:15:59,270 Miért jönnek utánunk?! 222 00:16:03,730 --> 00:16:05,240 Nem! 223 00:16:05,240 --> 00:16:07,320 Joohee, ne csukd be a szemed! 224 00:16:07,320 --> 00:16:08,990 Nem mozdulnak, ha figyeled őket! 225 00:16:09,690 --> 00:16:12,090 Úgy működik, mint egy régi gyerekjáték. 226 00:16:12,090 --> 00:16:14,490 Mindenki tartsa szemét a szobrokon! 227 00:16:27,630 --> 00:16:29,760 Nooo! 228 00:16:28,560 --> 00:16:29,760 Hé! 229 00:16:28,710 --> 00:16:29,750 Várjon! 230 00:16:34,550 --> 00:16:36,200 Mi folyik itt, Sung? 231 00:16:36,200 --> 00:16:39,100 Kicsit becsukódott az ajtó, de szerintem kibírta! 232 00:16:39,600 --> 00:16:40,560 Miért? 233 00:16:41,060 --> 00:16:43,940 A kék lángok már idővel kihal. 234 00:16:43,940 --> 00:16:47,270 Az egyik narancssárga kialudt amikor valaki megszökött. 235 00:16:47,840 --> 00:16:52,150 Az első parancs a tisztelet volt. A második a dicséret volt. 236 00:16:52,780 --> 00:16:54,410 A harmadik a hitünk bizonyítása... 237 00:16:55,840 --> 00:16:57,600 Biztosan csapda. 238 00:16:57,600 --> 00:17:00,780 Veszélyt és félelmet kelt, aztán hamis reményt keltve... 239 00:17:00,780 --> 00:17:04,480 Talán próbára teszi az istenbe vetett hitünket. 240 00:17:04,850 --> 00:17:07,460 Nem tudom... ezt nem tudom megtenni! 241 00:17:09,500 --> 00:17:10,440 Jeongho! 242 00:17:10,440 --> 00:17:11,010 Hé! 243 00:17:13,010 --> 00:17:13,970 Ne! 244 00:17:19,130 --> 00:17:20,340 Nem tudsz mozogni! 245 00:17:20,340 --> 00:17:22,890 Ha valaki más elmegy, lesz vakfoltunk! 246 00:17:23,630 --> 00:17:25,390 Mi történik itt, Sung? 247 00:17:25,390 --> 00:17:26,650 Magyarázatra van szükségünk! 248 00:17:26,650 --> 00:17:30,400 Amíg a szobrokon tartjuk a szemünket és ne mozdulj, biztonságban leszünk! 249 00:17:30,870 --> 00:17:35,360 A kék lángok egy időzítő. Ha mind elmennek, mindannyian kibírjuk! 250 00:17:36,490 --> 00:17:42,500 Nincs esély rá, hogy mi leszünk csapdába esett itt, ha egyszer kimennek? 251 00:17:44,000 --> 00:17:46,570 Megmondom őszintén, nem számítottam rád, leggyengébb tagunk, 252 00:17:46,570 --> 00:17:49,070 hogy annyit húzz le, amennyit sikerült. 253 00:17:49,070 --> 00:17:53,650 Az egyetlen ok, amiért élünk egyáltalán neked köszönhető. 254 00:17:53,650 --> 00:17:55,090 Kim... 255 00:17:56,320 --> 00:18:01,820 De vár rám egy család! Még nem halhatok meg! 256 00:18:01,820 --> 00:18:04,210 Élve akarok hazajutni! 257 00:18:04,210 --> 00:18:06,310 Ezt nem bírom tovább! 258 00:18:06,930 --> 00:18:08,340 sajnálom! 259 00:18:13,590 --> 00:18:14,940 Miért? 260 00:18:16,690 --> 00:18:17,670 Még nem! 261 00:18:18,050 --> 00:18:19,570 Ezt túl kell élnünk! 262 00:18:20,560 --> 00:18:23,520 Valahogy korábban sikerült elkészítenem! 263 00:18:27,220 --> 00:18:29,220 Kettőtök menni kéne. 264 00:18:30,010 --> 00:18:31,460 Mr. Song? 265 00:18:31,460 --> 00:18:36,220 Szerintem az ajtók nyitva maradnak amíg valamelyikünk itt marad. 266 00:18:36,730 --> 00:18:39,220 Még mindig hosszú életetek van előtted. Menned kellene. 267 00:18:39,760 --> 00:18:41,930 Joohee, vigyázz Sungra helyettem. 268 00:18:41,930 --> 00:18:43,460 R-Helyes! 269 00:18:45,370 --> 00:18:48,350 Nem... Ó, nem... Nem... 270 00:18:48,720 --> 00:18:51,680 A lábaim... kiadtak rajtam... 271 00:18:52,830 --> 00:18:55,350 Biztos túlfeszítetted magad gyógyító Sung. 272 00:18:56,030 --> 00:18:58,530 Mr. Song. Fogd meg Joohee-t és menj. 273 00:18:59,940 --> 00:19:01,200 Csak azt mondtam, hogy maradok... 274 00:19:01,200 --> 00:19:03,650 Akkor ki viszi ki Joohee-t?! 275 00:19:03,650 --> 00:19:05,450 Nincs idő. Siet! 276 00:19:06,660 --> 00:19:08,110 Nem teheted, Jinwoo! 277 00:19:08,110 --> 00:19:09,210 Ebben az esetben nekem kellene... 278 00:19:09,210 --> 00:19:12,000 Megígértem, hogy elviszlek enni, igaz? 279 00:19:12,620 --> 00:19:14,490 Használja ezt, hogy vásároljon magának vacsorát. 280 00:19:14,950 --> 00:19:17,930 És amikor kijövök innen, Én is begyűjtöm az aprópénzt. 281 00:19:17,930 --> 00:19:19,960 Hogy mondhatod egyáltalán... 282 00:19:21,820 --> 00:19:25,790 sajnálom. De úgy néz ki tényleg lejárt az időnk. 283 00:19:25,790 --> 00:19:26,960 Kérem. 284 00:19:34,610 --> 00:19:37,780 Jó. Én vagyok az egyetlen, akinek meg kell halnia. 285 00:19:39,510 --> 00:19:41,100 Ha tudtam volna, hogy ez fog történni, 286 00:19:41,100 --> 00:19:43,870 Beiratkoztam volna egy szaftosabbra életbiztosítási csomag. 287 00:19:49,640 --> 00:19:52,450 Magammal viszlek közületek legalább egyet... 288 00:19:53,400 --> 00:19:54,880 Szóval vidd fel! 289 00:20:06,880 --> 00:20:08,880 Mindig is én voltam a leggyengébb. 290 00:20:09,430 --> 00:20:12,230 És kigúnyoltak ezért, újra és újra. 291 00:20:12,230 --> 00:20:14,190 De mindig igyekeztem, ahogy csak tudtam. 292 00:20:18,760 --> 00:20:19,900 És most... 293 00:20:21,400 --> 00:20:22,360 Ez egy baromság. 294 00:20:23,220 --> 00:20:25,220 Ez egy baromság! Ez akkora baromság! 295 00:20:27,320 --> 00:20:30,000 Próbáltam erősebb lenni... 296 00:20:31,060 --> 00:20:32,960 de nem tudtam. 297 00:20:37,680 --> 00:20:42,380 És még akkor is, Mindent beleadtam, hogy idáig eljuthassak! 298 00:20:49,230 --> 00:20:53,110 Nem bírtad tovább? Mindannyian ugyanígy éreztünk! 299 00:20:53,110 --> 00:20:55,880 Csak annyit csináltál igazolva a saját önzésedet! 300 00:20:58,730 --> 00:21:01,390 Ez a hála csak felszínes volt. 301 00:21:01,390 --> 00:21:05,740 Mindig ez a legönzőbb akik a legtöbbet profitálnak! 302 00:21:06,100 --> 00:21:10,250 Nekem is van családom! Én is élve haza akartam jutni! 303 00:21:17,540 --> 00:21:20,170 Még jó, hogy én vagyok az egyetlen kinek kell meghalnia? 304 00:21:26,810 --> 00:21:30,000 Hogy gondolhattad, te hülye képmutató?! 305 00:21:33,200 --> 00:21:36,940 Nem. Nem akarok meghalni. 306 00:21:43,290 --> 00:21:47,240 Ha... Ha lenne még egy lehetőségem...