1
00:01:13,700 --> 00:01:17,415
خدای من ما در خانه من هستیم.
چرا؟

2
00:01:17,540 --> 00:01:19,655
چون نزدیکتر بود یا چیزی

3
00:01:19,780 --> 00:01:22,460
پولدار، تو قرار نیست اینجا باشی.
بابام...

4
00:01:28,820 --> 00:01:30,495
عجله کن ریچ

5
00:01:30,620 --> 00:01:32,620
گریس داری دیر میرسی

6
00:01:36,379 --> 00:01:38,494
پشت من بمون
-میای؟

7
00:01:38,619 --> 00:01:41,459
نه بابا هر روز مرا می برد.
-خوبه

8
00:01:46,299 --> 00:01:47,774
می بینمت تو مدرسه

9
00:01:47,899 --> 00:01:52,099
لعنتی قفل شده
-باید برگردی از طریق آشپزخانه.

10
00:01:52,739 --> 00:01:55,538
پولدار، من به تو اعتماد دارم، باشه؟

11
00:02:17,217 --> 00:02:21,492
حالا مقداری بگیر چرا کردی
مگه نگفتی اون باباته؟

12
00:02:21,617 --> 00:02:24,577
بعدا توضیح میدم
اجازه نده او تو را ببیند.

13
00:02:25,777 --> 00:02:29,537
این تنها راه نجات است.
-دیوونه شدی؟

14
00:02:30,217 --> 00:02:31,857
راه رفتن.

15
00:02:55,456 --> 00:02:57,211
صبح عزیزم

16
00:02:57,336 --> 00:02:58,935
حالت خوبه پرنسس؟

17
00:03:00,895 --> 00:03:05,010
کمی عصبانی به نظر میرسی
-حالم خوب نیست

18
00:03:05,135 --> 00:03:08,095
شاید من مریض هستم یا چیز دیگری.

19
00:03:09,975 --> 00:03:14,295
بابا بیا اینجا
و همچنین سرم را احساس کنم

20
00:03:21,454 --> 00:03:22,854
به نظر من خوب است.

21
00:03:23,854 --> 00:03:28,134
آیا به اندازه کافی آهن دریافت می کنید؟
-شاید نه

22
00:03:32,814 --> 00:03:35,174
دوباره سرش را احساس کن، دیوید.

23
00:03:38,214 --> 00:03:40,134
چه کسی در باغ است؟ برک.

24
00:03:42,893 --> 00:03:45,608
کمکم کن بیا از من برو

25
00:03:45,733 --> 00:03:48,088
برک، خاموش

26
00:03:48,213 --> 00:03:49,568
برو کنار

27
00:03:49,693 --> 00:03:51,573
برک.
-روتون.

28
00:03:52,413 --> 00:03:54,533
احتمالا ریچ را از دوران مدرسه می شناسید.

29
00:04:02,172 --> 00:04:03,972
من فقط می روم.

30
00:04:06,132 --> 00:04:09,012
دروازه کناری باز است؟ خوبه
بعدا میبینمت

31
00:04:10,612 --> 00:04:12,052
پسر خوب

32
00:04:27,051 --> 00:04:30,811
من شما را اینجا پیاده می کنم.
-بابا میتونم توضیح بدم

33
00:04:31,571 --> 00:04:35,726
لازم نیست.
آزمایش کوچک ما به پایان رسید.

34
00:04:35,851 --> 00:04:39,651
داری برمیگردی
به مدرسه دخترانه مایبری

35
00:04:40,451 --> 00:04:45,325
در بوته است، همه مثل آن رفتار می کنند
و بوی اسب می دهد

36
00:04:45,450 --> 00:04:47,645
این مدرسه برای شما بد است.

37
00:04:47,770 --> 00:04:52,205
به اصطلاح دوستان شما
حواس تان را از درس خارج کند

38
00:04:52,330 --> 00:04:58,050
شما ریچ یا دوستان من را نمی شناسید.
و من برای همه چیز هشت دارم.

39
00:04:58,685 --> 00:05:00,085
برای همه چیز

40
00:05:00,210 --> 00:05:02,250
گریس، آرام باش

41
00:05:04,130 --> 00:05:08,164
نظر شما در مورد این چیست؟
تو میتونی اونجوری که میخوای زندگی کنی...

42
00:05:08,289 --> 00:05:14,044
اما یک بار کمتر
سپس هشت می گیرد ...

43
00:05:14,169 --> 00:05:17,124
از امتحان تئاتر خود شروع کنید ...

44
00:05:17,249 --> 00:05:19,449
به مایبری برگردید

45
00:05:24,649 --> 00:05:26,049
خوبه

46
00:05:27,168 --> 00:05:29,728
صبحی پربار برایتان آرزومندم

47
00:05:49,007 --> 00:05:53,242
دیوید خون؟ عیسی مسیح
-هیچ کس نمی تواند بداند.

48
00:05:53,367 --> 00:05:59,002
همانطور که شناخته شده است ممکن است بر موقعیت او تأثیر بگذارد
دخترش در مدرسه است

49
00:05:59,127 --> 00:06:04,367
تو به او گوش می دهی و چیزی به من نمی گویی؟
-اون بابای منه چاره ای نداشتم.

50
00:06:09,806 --> 00:06:14,566
ما برای تمرین دیر آمدیم،
آندریس بیبروانگ

51
00:06:16,006 --> 00:06:18,446
به دلیل تمرین تعطیل شد

52
00:06:20,846 --> 00:06:25,726
سریع حجابم را روی صورتم بینداز.

53
00:06:26,606 --> 00:06:30,161
اورسینو دوباره چه حرفی برای گفتن دارد؟

54
00:06:30,286 --> 00:06:34,640
بانوی بزرگوار این خانه کیست؟
-برگرد سمت من

55
00:06:34,765 --> 00:06:39,480
باشه بس کن از چند صحنه می گذریم
و بلافاصله به شما بازخواهد گشت

56
00:06:39,605 --> 00:06:44,805
مینی، بشین ماتی، ما انجام می دهیم
پرده چهارم، صحنه دوم

57
00:07:01,924 --> 00:07:06,444
عشق قبلاً نگاه شما را تسخیر کرده است.
یا نه پسر؟

58
00:07:08,444 --> 00:07:13,239
تا حدودی آقا با اجازه شما
-یادت باشه داری در موردش حرف میزنی.

59
00:07:13,364 --> 00:07:15,683
تو دیوانه وار عاشقی

60
00:07:21,963 --> 00:07:24,403
زن چه شکلی است؟

61
00:07:40,522 --> 00:07:42,242
او شبیه شماست

62
00:07:47,322 --> 00:07:50,677
گریس، باید صحبت کنیم.
-نمیشه صبر کرد؟

63
00:07:50,802 --> 00:07:55,002
نه. من و مت تصمیم گرفتیم
که ما شرکت نکنیم

64
00:07:56,121 --> 00:08:01,121
اما شما قهرمان داستان هستید.
-ما مهم نیستیم سلام؟

65
00:08:04,761 --> 00:08:06,401
متاسفم

66
00:08:08,921 --> 00:08:12,681
من هنوز توبیاس برپ هستم، درسته؟
شعر را یاد گرفتم.

67
00:08:14,241 --> 00:08:16,001
لیو، بیا

68
00:08:17,161 --> 00:08:23,360
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. من هشت نیاز دارم
دریافت کنید. فوق العاده مهم است.

69
00:08:26,080 --> 00:08:30,035
من عشق را احساس نمی کنم
از مینی، فرانکی یا شما.

70
00:08:30,160 --> 00:08:34,035
تو هنوز از دست من عصبانی هستی
-درست نیست

71
00:08:34,160 --> 00:08:36,800
همه از آن گذشته اند. روی آن ماسه بزنید.

72
00:08:37,840 --> 00:08:44,114
گوش کن، امشب پیش من بیا. ما
یک شب دخترانه داشته باشید مثل قبل.

73
00:08:44,239 --> 00:08:48,719
آن وقت عشق را احساس می کنی.
قول بده عالی میشه

74
00:09:02,598 --> 00:09:03,998
داخل.

75
00:09:06,278 --> 00:09:09,273
گریس چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

76
00:09:09,398 --> 00:09:12,633
آیا می توانم دوستان را دعوت کنم؟
-به هیچ وجه

77
00:09:12,758 --> 00:09:15,313
چرا؟
چون آموزش جنگ است؟

78
00:09:15,438 --> 00:09:20,398
آموزش جنگ با ناکارآمدی است
حماقت، تنبلی و جویدن آدامس.

79
00:09:20,998 --> 00:09:23,632
و رابطه ما باید مخفی بماند.

80
00:09:23,757 --> 00:09:28,072
اما تو بابای منی
شما باید با دوستان من ملاقات کنید.

81
00:09:28,197 --> 00:09:34,677
آنها دهان خود را بسته نگه می دارند. و ریچ آن را می داند
al. از دوستانم می خواهم بیایند.

82
00:09:36,037 --> 00:09:41,192
باشه پس اما اجازه ندارند چیزی بگویند
در مورد آنچه می بینند یا می شنوند.

83
00:09:41,317 --> 00:09:45,351
و ثروتمند؟ میخوام بیاد غذا بخوره

84
00:09:45,476 --> 00:09:50,756
بله، من هم او را ملاقات خواهم کرد.
-ممنون باید دیوونه اش بشی

85
00:09:52,156 --> 00:09:55,876
به یاد داشته باشید:
برای ماندن باید هشت تا بگیریم.

86
00:09:59,676 --> 00:10:05,310
سلام به همه. امتحان در دو صورت است
روز، و ما هنوز تمام نشده است.

87
00:10:05,435 --> 00:10:10,955
مینی و فرانکی
نمایش اول، صحنه پنجم؟

88
00:10:14,635 --> 00:10:17,590
اجرای شکسپیر
فراتر از خواندن با صدای بلند است

89
00:10:17,715 --> 00:10:22,235
کاتارتیک است.
احساساتی که بعد از آن احساس می کنید.

90
00:10:26,754 --> 00:10:28,954
یک نمایشنامه این را نوید می دهد.

91
00:10:29,794 --> 00:10:34,394
شما همیشه مهمترین چیز را دارید
شکسپیر را به خاطر بسپار:

92
00:10:36,194 --> 00:10:38,914
او بیشتر از شما در مورد شما می داند.

93
00:10:40,634 --> 00:10:43,194
روح خود را در حکمت او غرق کنید.

94
00:10:44,794 --> 00:10:46,953
او از ما انسان های بهتری می سازد.

95
00:10:53,273 --> 00:10:56,428
این شامل دستاوردهای مدرسه شما است.

96
00:10:56,553 --> 00:11:00,668
به علاوه چند مورد دیگر.
مشخصات شغلی پدرت

97
00:11:00,793 --> 00:11:06,828
و ارزیابی نهایی او.
همانطور که می بینید، خیلی خوب نیست.

98
00:11:06,953 --> 00:11:09,467
چطوری اینو گرفتی؟
-مهم نیست

99
00:11:09,592 --> 00:11:13,987
این اطلاعات به من می گوید
که تو هم مثل پدرت هستی...

100
00:11:14,112 --> 00:11:17,547
تو زندگی خیلی کم به دست خواهی آورد

101
00:11:17,672 --> 00:11:18,987
و سپس؟

102
00:11:19,112 --> 00:11:22,707
من می توانم همه چیز را آسان تر کنم
برای تو و پدرت

103
00:11:22,832 --> 00:11:27,947
من ارتباطات دارم
و من برای همیشه مدیر نخواهم بود.

104
00:11:28,072 --> 00:11:29,751
منظورت چیه؟

105
00:11:30,631 --> 00:11:35,106
امتحانات تئاتر خارجی خواهد بود
ارزیابی شد.

106
00:11:35,231 --> 00:11:37,786
من هیچ تاثیری روی نتیجه ندارم.

107
00:11:37,911 --> 00:11:43,546
اما به عنوان کسی که، به نظر می رسد
روی تخته خیلی خوبه...

108
00:11:43,671 --> 00:11:47,591
عملکرد بسیار ضعیفی داشت...

109
00:11:48,591 --> 00:11:50,310
عمدا...

110
00:11:51,430 --> 00:11:55,830
گریس باید در امتحانش مردود شود.
چرا؟

111
00:11:57,550 --> 00:12:01,505
چون او برای تو خیلی خوب است، ریچارد.

112
00:12:01,630 --> 00:12:04,625
من فرض می کنم شما خواهد شد
چیزی که من می پرسم

113
00:12:04,750 --> 00:12:10,710
او با تو قابل مقایسه نیست، ریچارد.
اون دختر کوچولوی منه امشب میبینمت

114
00:12:47,188 --> 00:12:50,383
خیلی خوبه خانم بلاد
اسمش چیه دیگه

115
00:12:50,508 --> 00:12:52,068
مرغ.

116
00:12:54,547 --> 00:12:56,387
بله، البته. مرغ.

117
00:13:03,307 --> 00:13:06,142
آیا اجرای شکسپیر، ریچارد را دوست دارید؟

118
00:13:06,267 --> 00:13:09,982
Rich به عنوان Bibberwang بسیار خوب است.
خیلی بامزه.

119
00:13:10,107 --> 00:13:15,107
او مرا به یاد یک جوان می اندازد
سیدنی پواتیه غیر سیاه.

120
00:13:16,106 --> 00:13:20,786
ریچارد به من بگو
پدرت برای امرار معاش چه می کند؟

121
00:13:22,226 --> 00:13:26,741
پدر ریچ یک کارمند دولتی است.
-واقعی؟

122
00:13:26,866 --> 00:13:31,106
چقدر نسبت به او وظیفه شناس
-نه واقعا

123
00:13:32,346 --> 00:13:36,186
مامان، می توانم نخود فرنگی را بخورم؟
-البته عزیزم.

124
00:13:42,265 --> 00:13:46,660
آن آهنگ نخود را از فرانسه می شناسید؟
و آن پیشخدمت احمق؟

125
00:13:46,785 --> 00:13:51,945
ما نخود فرنگی می خواهیم. ما نخود فرنگی می خواهیم.
بیا نخود به ما بده

126
00:14:07,864 --> 00:14:09,584
بارها و بارها.

127
00:14:11,304 --> 00:14:16,019
من واقعا به یک سیگار نیاز دارم.
-خیلی خوب کردی

128
00:14:16,144 --> 00:14:20,298
نگاه پدرت به من را دیدی؟
-او اینطوری است. او واقعا شما را دوست دارد.

129
00:14:20,423 --> 00:14:23,258
ما خیلی متفاوت هستیم.
-پدر و مادر ما، بله.

130
00:14:23,383 --> 00:14:27,058
شما در اطراف آنها متفاوت رفتار می کنید.
تو خودت نیستی

131
00:14:27,183 --> 00:14:29,983
گریس، دوستان شما اینجا هستند.

132
00:14:37,623 --> 00:14:41,582
یک شب دخترانه
-گریس، بعدا می بینمت.

133
00:14:45,262 --> 00:14:49,697
خانم ها
-از قبل مامان رو میشناسی.

134
00:14:49,822 --> 00:14:52,382
و حالا شما می توانید
با من ملاقات کن

135
00:14:53,262 --> 00:14:54,822
آقای خون.

136
00:14:55,622 --> 00:14:58,257
تو خونه گریس چیکار میکنی؟

137
00:14:58,382 --> 00:15:02,656
خانه او هم خانه من است.
من پدرش هستم.

138
00:15:02,781 --> 00:15:08,176
از گریس این راز را پرسیدم
نگه داشتن الان هم همینو ازت میپرسم

139
00:15:08,301 --> 00:15:11,221
آیا شما این کار را انجام خواهید داد؟
-بله

140
00:15:13,221 --> 00:15:14,701
یادتون باشه خانم ها...

141
00:15:20,981 --> 00:15:22,936
خوش بگذره

142
00:15:23,061 --> 00:15:26,375
ببخشید چیزی نگفتم
باید قول می دادم

143
00:15:26,500 --> 00:15:30,655
عیسی مسیح چه رازهایی
آیا شما بیشتر دارید، گریس؟

144
00:15:30,780 --> 00:15:34,015
اگه واقعا اسمت اینه
-تخت عالی

145
00:15:34,140 --> 00:15:38,335
آیا شما فرزند عشق مخفی هستید؟
توسط وین رونی و سوزان بویل؟

146
00:15:38,460 --> 00:15:42,335
تو حتی دختری؟
آیا آلت تناسلی داری، گریس؟

147
00:15:42,460 --> 00:15:45,934
با من عصبانی نباش
-نگران نباش

148
00:15:46,059 --> 00:15:50,179
من هم بوق نمی زنم
که خواهرم در زندان است خوبه...

149
00:15:51,539 --> 00:15:55,219
بریم بالا
من یک هدیه برای شما دارم.

150
00:15:56,099 --> 00:15:57,899
اون چیه؟
-کوکائین

151
00:15:58,699 --> 00:16:02,174
همچنین یک خرج کردن؟ قرار است سرگرم کننده باشد.

152
00:16:02,299 --> 00:16:07,493
این به نظر خیلی شبیه شروع یک است
قسمت سریال بیمارستانی

153
00:16:07,618 --> 00:16:11,458
باید تمرین کنیم.
-اوه، این خیلی سرگرم کننده تر خواهد بود.

154
00:16:12,138 --> 00:16:16,453
در واقع هنوز کارمان تمام نشده است.
حداقل برخی از عناصر.

155
00:16:16,578 --> 00:16:20,253
واقعی؟
در مورد چه عناصری صحبت می کنید، مینی؟

156
00:16:20,378 --> 00:16:22,938
شما می دانید، هر چیزی و همه چیز.

157
00:16:24,138 --> 00:16:25,698
فقط بو بکش

158
00:16:30,537 --> 00:16:34,617
این عالی خواهد شد
چون شما بچه ها خیلی شبیه شخصیت خود هستید.

159
00:16:36,897 --> 00:16:39,332
لیو، تو نقش اولیویا را بازی می کنی.

160
00:16:39,457 --> 00:16:42,697
او زیبا و خواستنی است،
بلکه بسیار آسیب پذیر است.

161
00:16:46,257 --> 00:16:48,137
فرانکی چطور؟

162
00:16:48,736 --> 00:16:52,491
به من بسپار فرانکی ویولا است.

163
00:16:52,616 --> 00:16:56,931
دختری که لباس پسرانه پوشیده است
و به آنچه می خواهد نمی رسد

164
00:16:57,056 --> 00:16:59,536
هر چه که ممکن است باشد.
-میدونم چی میخوام

165
00:17:01,136 --> 00:17:03,376
و آن چیست؟
-چی چیه؟

166
00:17:06,776 --> 00:17:09,291
هنوز به ما نگفتی...

167
00:17:09,416 --> 00:17:13,290
چه شما یک ... می دانید ... یا یک ...

168
00:17:13,415 --> 00:17:16,130
من چی هستم یا چی؟
-یک لزبین

169
00:17:16,255 --> 00:17:17,935
لیو، خیلی...

170
00:17:20,295 --> 00:17:23,615
مهم نیست. من مشکلی ندارم.

171
00:17:24,575 --> 00:17:26,975
و پاسخ این است ...

172
00:17:28,255 --> 00:17:31,169
نه من هیچی نیستم

173
00:17:31,294 --> 00:17:34,169
پس شما دوجنسه هستید؟

174
00:17:34,294 --> 00:17:38,609
نه من مردم را دوست دارم

175
00:17:38,734 --> 00:17:41,294
الان طرفدار کی هستی؟

176
00:17:47,254 --> 00:17:50,094
آهنگ عالی
رقصیدن با من برقص

177
00:18:18,292 --> 00:18:21,287
لعنتی
-گریس داری چیکار میکنی؟

178
00:18:21,412 --> 00:18:25,487
چیزها را پنهان کنید
-درهای بسته را دوست ندارم.

179
00:18:25,612 --> 00:18:27,012
من دارم میام بابا

180
00:18:28,532 --> 00:18:30,212
ببخشید آقای خون

181
00:18:32,212 --> 00:18:35,531
با آنها به خانه راه می روم.
-با همشون؟

182
00:18:41,251 --> 00:18:42,811
منتظر نباش

183
00:19:03,090 --> 00:19:06,970
ما باید هر روز کوکاکولا بنوشیم.
عالیه

184
00:19:08,290 --> 00:19:10,165
مردا کجان؟

185
00:19:10,290 --> 00:19:14,490
تو آنها را ترساندی
وقتی با Rustie ماکارنا می رقصید.

186
00:19:16,090 --> 00:19:20,969
تعداد کمی وجود دارد. بیا فرانکی
ما توپ های شما را خیس می کنیم.

187
00:19:22,249 --> 00:19:25,049
نه، این لازم نیست. تو برو

188
00:19:26,449 --> 00:19:29,244
ادامه بده، مینی ما تماشا خواهیم کرد.

189
00:19:29,369 --> 00:19:32,849
فرانکی دوست دارد تماشا کند. ها، فرانکی؟
-باشه بیا

190
00:19:34,209 --> 00:19:37,889
فرانکی دوست دارد تماشا کند؟
-مهم نیست عزیزم بیا

191
00:19:41,608 --> 00:19:45,803
لیو، دوباره در بازی هستی؟
لطفاً بگویید بله.

192
00:19:45,928 --> 00:19:47,923
بله، من اینطور فکر می کنم.

193
00:19:48,048 --> 00:19:52,088
میدونستم نا امیدم نمیکنی
متشکرم.

194
00:19:53,008 --> 00:19:55,008
سه حدس

195
00:19:56,328 --> 00:20:01,887
از تمام شب های دانشجویی پرمدعا
در بریستول باید این یکی را انتخاب می کردید.

196
00:20:03,287 --> 00:20:06,802
تو مستی
-چطور جرات کردی؟

197
00:20:06,927 --> 00:20:13,247
من فقط هفت نوشابه خورده ام.
و آنها عینک های کوچکی بودند.

198
00:20:18,207 --> 00:20:21,606
قرار است چه کاری انجام دهد؟
-مینی و فرانکی الاکلنگ را تزئین می کنند.

199
00:20:23,166 --> 00:20:26,566
با آنها؟
-فکر می کنم دارند در نظر دارند.

200
00:20:28,806 --> 00:20:32,326
ماتی، نه
دارن خوش میگذرونن به آنها اجازه دهید.

201
00:20:46,205 --> 00:20:48,765
چه بلایی سرت آورد؟

202
00:20:52,605 --> 00:20:54,885
چیکار کنم ریچ؟

203
00:21:17,884 --> 00:21:20,364
بیا میبرمت خونه

204
00:21:24,484 --> 00:21:25,883
تو سنگینی

205
00:21:29,203 --> 00:21:31,838
من سنگین نیستم
شما کوچک هستید.

206
00:21:31,963 --> 00:21:34,643
خیلی کوچک، بله.

207
00:21:36,083 --> 00:21:37,563
ساکت، ثروتمند.

208
00:21:43,243 --> 00:21:45,238
من خوبم، گریس.

209
00:21:45,363 --> 00:21:49,842
چون تو مراقب من هستی
این کاری است که شما انجام می دهید.

210
00:21:51,322 --> 00:21:57,362
وقتی گریس آنجاست همه خوشحال می شوند.
شانس آوردی

211
00:21:57,962 --> 00:22:00,442
از چی غر میزنی؟ تو داری غر میزنی

212
00:22:02,802 --> 00:22:06,317
الان کی هستی؟
گریس ویولت یا گریس خون؟

213
00:22:06,442 --> 00:22:10,281
شما دختر بابا هستید یا دختر من؟

214
00:22:14,601 --> 00:22:16,761
من همانی هستم که باید باشم، ریچ.

215
00:22:18,601 --> 00:22:20,161
همه ما هستیم.

216
00:22:21,121 --> 00:22:25,116
آیا این ضرب المثل را می دانید:
دنیا صحنه است؟

217
00:22:25,241 --> 00:22:28,121
بله، اما این درست نیست، درست است؟

218
00:22:32,840 --> 00:22:34,680
من دارم میرم خونه

219
00:22:37,600 --> 00:22:40,080
پولدار چرا ناراضی هستی؟

220
00:22:40,760 --> 00:22:43,675
دنیا یک صحنه است، اینطور نیست؟

221
00:22:43,800 --> 00:22:47,720
پس این مهم نیست
اصلا مهم نیست.

222
00:23:01,879 --> 00:23:06,959
تو خوشحال به نظر نمیرسی، گریسی.
چه خبره عزیزم؟

223
00:23:07,799 --> 00:23:10,834
همه دوستان من دعوا می کنند.

224
00:23:10,959 --> 00:23:14,673
بنابراین نمایشنامه شکست خواهد خورد.
پس من هشت نمیگیرم...

225
00:23:14,798 --> 00:23:17,633
و پدر مرا به مایبری برگرداند.

226
00:23:17,758 --> 00:23:22,433
وقتی داشتم اتاقت را تمیز می کردم این را پیدا کردم -
ساخته شده است. من این را با صدای بلند می خواندم.

227
00:23:22,558 --> 00:23:26,073
تو راپونزل را دوست داشتی.
-این چیه...

228
00:23:26,198 --> 00:23:29,473
مجبور شد موهایش را پایین بیاورد.
به این ترتیب شاهزاده می توانست به طبقه بالا برود.

229
00:23:29,598 --> 00:23:34,472
چه ربطی به چیزی داره؟
-به همه چیز ربط داره.

230
00:23:34,597 --> 00:23:37,872
چه کار کنم؟
-آنها را مجبور کنید که روی آن صحنه بروند.

231
00:23:37,997 --> 00:23:43,272
شما کارگردان هستید.
خلاق باشید. یک پایان خوش خلق کنید.

232
00:23:43,397 --> 00:23:46,597
چگونه؟
موهاتو ول کن شاهزاده خانم.

233
00:23:49,277 --> 00:23:52,792
و لجبازی نیایید
با مغالطه...

234
00:23:52,917 --> 00:23:56,751
حالا که من تو را می خواهم
که تو مرا نمی بینی

235
00:23:56,876 --> 00:24:00,511
اما این دلیل را با این استدلال رد کنید:

236
00:24:00,636 --> 00:24:05,076
آرزوی عشق فوق العاده است...

237
00:24:05,796 --> 00:24:08,836
به بی گناهی به تو قسم می خورم...
-صبر کن

238
00:24:09,676 --> 00:24:11,636
من یک ایده دارم.

239
00:24:14,076 --> 00:24:15,555
او را ببوس

240
00:24:17,195 --> 00:24:22,275
در فیلمنامه چیزی در مورد بوسیدن وجود ندارد.
-شکسپیر را باید تفسیر کرد.

241
00:24:23,035 --> 00:24:24,435
آن را امتحان کنید.

242
00:24:29,795 --> 00:24:35,590
اما این دلیل را با این استدلال رد کنید:

243
00:24:35,715 --> 00:24:41,114
آرزوی عشق فوق العاده است،
اما بهتر است ناخواسته دریافت کنید.

244
00:24:55,074 --> 00:24:56,829
خوب

245
00:24:56,954 --> 00:24:59,068
آیا این کار را درست انجام می دهم؟
-خوبه

246
00:24:59,193 --> 00:25:02,308
با تشکر برای پر کردن Liv.
-خیلی با افتخار

247
00:25:02,433 --> 00:25:06,868
شما تمام تلاش خود را می کنید،
اما ما به متی و لیو نیاز داریم.

248
00:25:06,993 --> 00:25:11,668
بعد از دیشب نمی دانم
چه برگردند بدون آنها...

249
00:25:11,793 --> 00:25:13,513
ما لعنتی شدیم؟

250
00:25:14,273 --> 00:25:18,153
یک ساعت استراحت می کنیم.
از همه شما متشکرم.

251
00:25:27,592 --> 00:25:29,347
بابت دیشب متاسفم

252
00:25:29,472 --> 00:25:33,227
مهم نیست تو فقط مست بودی

253
00:25:33,352 --> 00:25:35,472
منظورت این نبود که گفتی

254
00:25:38,192 --> 00:25:42,826
متاسفم که مست بودم
اما منظورم چیزی بود که گفتم

255
00:25:42,951 --> 00:25:47,426
آنچه در مورد آن به یاد دارم.
-فکر کردی من تقلبی هستم؟

256
00:25:47,551 --> 00:25:52,706
جعلی نیست شما همیشه نقش بازی می کنید.
تو بازیگر هستی نه کارگردان

257
00:25:52,831 --> 00:25:57,746
شما همیشه نقش را بازی می کنید
که از شما انتظار می رود

258
00:25:57,871 --> 00:26:00,071
خیلی تقلبی

259
00:26:00,671 --> 00:26:06,145
شما همیشه می گویید که داستان را دوست دارید
ساخته می شوند. و این درست است.

260
00:26:06,270 --> 00:26:10,105
چه اشکالی دارد؟
واقعا چه خبر است، ریچ؟

261
00:26:10,230 --> 00:26:11,870
هیچی. هیچی.

262
00:26:13,070 --> 00:26:15,870
بعد بگو نظرت را بگو

263
00:26:17,590 --> 00:26:19,905
نمیدونم ما چی هستیم

264
00:26:20,030 --> 00:26:23,504
تو با پدر و مادرم آشنا شدی
و حالا تو داری دیوونه میشی

265
00:26:23,629 --> 00:26:25,624
درست است. بله.

266
00:26:25,749 --> 00:26:28,704
بیا ما نه ازدواج می کنیم نه چیز دیگری

267
00:26:28,829 --> 00:26:32,424
یک شام بود.
-یک شام دیوانه کننده

268
00:26:32,549 --> 00:26:37,104
بیایید خودمان را از دردسر نجات دهیم
و آن را ترک می کند؟

269
00:26:37,229 --> 00:26:41,749
نه. نمی دانم.
نمی دانم با ما چه کنم.

270
00:26:44,309 --> 00:26:46,063
برو، ریچ

271
00:26:46,188 --> 00:26:47,588
در حال حاضر.

272
00:26:49,108 --> 00:26:50,508
خوب

273
00:27:03,908 --> 00:27:05,862
بد نیست، نه؟

274
00:27:05,987 --> 00:27:10,347
اینجا یک سالن ورزشی بود. آکوستیک خوب

275
00:27:16,987 --> 00:27:18,427
آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟

276
00:27:19,787 --> 00:27:24,427
باید تقدیس شود.
چند جمله بگو

277
00:27:29,706 --> 00:27:32,421
بودن یا نبودن...
-بلندتر

278
00:27:32,546 --> 00:27:35,101
پروژه. فضا را پر کنید.

279
00:27:35,226 --> 00:27:39,061
بودن یا نبودن، مسئله این است.

280
00:27:39,186 --> 00:27:44,626
خواه رنج کشیدن شریفتر باشد
همه چیزهایی که سرنوشت بی رحمانه به سرت می زند...

281
00:27:45,226 --> 00:27:49,340
یا مبارزه با دریا
نگرانی ها و در نتیجه پایان دادن به آنها؟

282
00:27:49,465 --> 00:27:51,785
مردن، خوابیدن

283
00:27:52,985 --> 00:27:54,825
هیچ چیز بیشتر.

284
00:28:04,585 --> 00:28:06,865
فراموشش کن فراموشش کن

285
00:28:08,105 --> 00:28:09,824
حالت خوبه؟

286
00:28:10,664 --> 00:28:12,144
خوب

287
00:28:17,184 --> 00:28:22,024
تو دوباره وارد شدی بحث نکن
داری میری تمرین

288
00:28:23,704 --> 00:28:25,819
خوب

289
00:28:25,944 --> 00:28:27,339
لیو اینجاست؟

290
00:28:27,464 --> 00:28:29,819
لیو رو میبینی؟
-او کجاست؟

291
00:28:29,944 --> 00:28:34,338
از دیشب دوسش دارم
دوباره دیده نشد او پاسخ نمی دهد.

292
00:28:34,463 --> 00:28:37,623
تموم شد؟
-او با من صحبت نمی کند.

293
00:28:38,583 --> 00:28:41,658
اون به من اعتماد نداره
-تو چه جور دوست پسری هستی؟

294
00:28:41,783 --> 00:28:44,743
دوست پسر بدی، باشه، اما من...

295
00:28:46,743 --> 00:28:49,063
اما من او را دوست دارم، گریس.

296
00:28:50,343 --> 00:28:52,817
عاشقانه دوستش دارم

297
00:28:52,942 --> 00:28:55,062
بیا، ما باید تمرین کنیم.

298
00:28:56,222 --> 00:28:58,137
ارباب شما را برکنار می کند...

299
00:28:58,262 --> 00:29:02,017
و به پاس قدردانی از خدمات شما،
بنابراین با طبیعت خود به عنوان یک زن درگیر می شوید ...

300
00:29:02,142 --> 00:29:05,902
و از آنجایی که شما مدت زیادی به من خدمت کرده اید،
اینجا دست من است

301
00:29:16,341 --> 00:29:19,661
از این به بعد
آیا شما معشوقه ارباب خود هستید؟

302
00:29:35,540 --> 00:29:39,580
متی، فرانکی،
شما بچه ها باید روی آن بوسه کار کنید.

303
00:29:40,420 --> 00:29:42,620
برای امروز تمام شد

304
00:29:46,540 --> 00:29:50,340
بهتره بقیه قسمت لیو رو یاد بگیرم.
حالم خوب میشه

305
00:30:02,419 --> 00:30:05,659
برو پیش استادت
من نمی توانم او را دوست داشته باشم.

306
00:30:06,419 --> 00:30:10,254
دیگر هرگز اجازه ندهید او چیزی بفرستد.
مگر اینکه...

307
00:30:10,379 --> 00:30:14,739
شاید دوباره بیای اینجا...

308
00:30:31,178 --> 00:30:35,213
چه خبره عزیزم؟
مامان بهترش میکنه

309
00:30:35,338 --> 00:30:39,172
من نمی توانم آن را انجام دهم.
من نمی توانم یک پایان خوش بسازم.

310
00:30:39,297 --> 00:30:42,412
به این فکر کنید که بابا چه شکلی خواهد شد
اگر کار کند

311
00:30:42,537 --> 00:30:47,097
این دلیلی برای امتحان کردن آن است.
-در حال حاضر خیلی تلاش می کنم.

312
00:30:48,297 --> 00:30:50,537
سپس حتی بیشتر تلاش کنید.

313
00:31:04,776 --> 00:31:08,976
فکر کردم اینجا باشی
باید برگردی

314
00:31:09,736 --> 00:31:11,771
چرا؟
-برای متی

315
00:31:11,896 --> 00:31:14,291
برای مینی، فرانکی و من.

316
00:31:14,416 --> 00:31:15,816
برای همه چیز

317
00:31:17,376 --> 00:31:22,530
چه فایده ای دارد؟ من در آشفتگی هستم
با متی، مینی و فرانکی.

318
00:31:22,655 --> 00:31:27,890
من دیگه نمیتونم باهاشون باشم
-بله من می دانم که.

319
00:31:28,015 --> 00:31:29,930
فقط با آنها معاشرت کنید.

320
00:31:30,055 --> 00:31:32,935
نظرت در مورد من چیه، گریس؟

321
00:31:33,775 --> 00:31:39,290
نظر شما در مورد کاری که من انجام می دهم چیست؟
با نیک و مینی؟

322
00:31:39,415 --> 00:31:42,130
فکر می کنم همه چیز خوب خواهد شد.

323
00:31:42,255 --> 00:31:44,734
هر کس به آنچه می خواهد می رسد.

324
00:31:45,374 --> 00:31:47,409
واقعی. من می دانم.

325
00:31:47,534 --> 00:31:52,054
شما از کجا می دانید؟
-این تنها چیزی است که به آن اعتقاد دارم.

326
00:31:52,974 --> 00:31:55,574
این تنها چیزی است که می توانم به آن بچسبم.

327
00:32:15,853 --> 00:32:18,653
گروه تئاتر پرفورمنس
همه خوش آمدید

328
00:32:40,412 --> 00:32:44,967
باشه من میدونم
صبح سختی بود...

329
00:32:45,092 --> 00:32:48,486
با تمام تغییرات
که من اجرا کرده ام.

330
00:32:48,611 --> 00:32:52,366
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای تمام تلاش های شما

331
00:32:52,491 --> 00:32:57,726
برای همه سخت بوده،
اما ما آماده ایم

332
00:32:57,851 --> 00:32:59,646
پس...

333
00:32:59,771 --> 00:33:03,211
ما آن لعنتی ها را نشان خواهیم داد
چگونه این معلوم می شود

334
00:33:06,971 --> 00:33:08,690
در جای شما

335
00:33:16,410 --> 00:33:19,650
ما باید صحبت کنیم.
-بعد از این، باشه؟

336
00:33:21,970 --> 00:33:24,250
من عصبی هستم. من عصبی هستم.

337
00:33:26,530 --> 00:33:29,449
پولدار، دارم شلوارم را به هم می زنم.

338
00:33:31,449 --> 00:33:34,809
اما این دلیل را با این استدلال رد کنید:

339
00:33:35,489 --> 00:33:38,289
آرزوی عشق فوق العاده است...

340
00:33:39,329 --> 00:33:42,729
اما بهتر است ناخواسته دریافت کنید.

341
00:33:48,929 --> 00:33:54,563
به جوانی و بی گناهی به تو سوگند که هستم
یک نفر با یک قلب و یک وفاداری

342
00:33:54,688 --> 00:34:00,528
تحت تسخیر یک زن نیست.
هیچ کس معشوقه نخواهد بود جز من.

343
00:34:01,128 --> 00:34:07,003
خداحافظ خانم دیگر هرگز نخواهم کرد
برای سرورم پیش تو اشک بریز

344
00:34:07,128 --> 00:34:08,523
لطفا برگرد.

345
00:34:08,648 --> 00:34:13,567
شاید تو به من یاد بدهی که چگونه قلب
آن وحشت عشق او را می پذیرد.

346
00:34:29,767 --> 00:34:32,482
نه، یک ذره بیشتر نمی مانم.

347
00:34:32,607 --> 00:34:36,201
دلایل تو ای دوست سمی،
دلایل خود را بیان کنید

348
00:34:36,326 --> 00:34:39,486
شما باید دلایل خود را بیان کنید،
اسکوایر آندریس.

349
00:34:40,326 --> 00:34:43,206
خواهرزاده شما آن خدمتکار را دارد...

350
00:34:48,166 --> 00:34:50,841
تو یک منحرف کثیف هستی
-منظورت چیه؟

351
00:34:50,966 --> 00:34:54,760
بوسه ما تو را روشن کرد.
میدونی چقدر عجیبه؟

352
00:34:54,885 --> 00:34:59,885
دختر دیگری را بوسید. مطمئنا
-بچه ها ساکت. قطعه ...

353
00:35:01,165 --> 00:35:02,685
آیا او را دوست داری؟

354
00:35:04,925 --> 00:35:06,480
چه اتفاقی می افتد؟

355
00:35:06,605 --> 00:35:10,765
دوستت دارم
-اما تو دوستش داری؟

356
00:35:20,004 --> 00:35:25,199
من مطمئنم که شما دو نفر با هم خیلی خوشحال خواهید شد.
-الان نمیتونی بری

357
00:35:25,324 --> 00:35:30,639
شما نمی توانید من را ناامید کنید.
-گفتی همه چی درست میشه

358
00:35:30,764 --> 00:35:32,444
همه چیز خوب خواهد شد.

359
00:35:33,524 --> 00:35:37,643
فقط باید قطعه را تمام کنیم.

360
00:35:44,843 --> 00:35:48,598
او را فراموش کن در حال حاضر.

361
00:35:48,723 --> 00:35:50,243
باشه؟

362
00:36:01,042 --> 00:36:03,482
دو دقیقه دیگه باید بلند شی

363
00:36:06,042 --> 00:36:10,082
ما باید این را تمام کنیم.
تمومش کن

364
00:36:16,202 --> 00:36:19,361
بهشت روی زمین راه می رود.

365
00:36:20,201 --> 00:36:25,401
اون پسر سه ماهه منو داره
خدمت کرده است. اما بیشتر در مورد آن بعدا.

366
00:36:27,876 --> 00:36:29,276
بهش غذا بده...

367
00:36:29,401 --> 00:36:31,361
کنار.

368
00:36:33,401 --> 00:36:35,761
چی میگی سزاریو؟

369
00:36:39,721 --> 00:36:41,800
خب آقا بزرگوار...

370
00:36:48,960 --> 00:36:51,955
اگر دوباره همان آهنگ باشد،
ارباب من...

371
00:36:52,080 --> 00:36:56,360
به همان اندازه وحشتناک به نظر می رسد
در گوشم مثل ناله کردن بعد از موسیقی

372
00:37:04,359 --> 00:37:09,914
دنیای ما یک جزر و مد در حال فروکش است.
از هی، ها، باد و باران.

373
00:37:10,039 --> 00:37:15,759
اما مهم نیست، بازی ما تمام شده است.
و ما هر روز بهترین کار را برای شما انجام می دهیم.

374
00:38:05,117 --> 00:38:08,751
واقعا عالی بود گریس.
-خیلی خوبه عزیزم.

375
00:38:08,876 --> 00:38:13,031
اما من تصمیم گرفته ام
که بالاخره به مایبری برمی گردی.

376
00:38:13,156 --> 00:38:19,151
چی؟ لعنتی
-خودت رفتار کن خانم جوان.

377
00:38:19,276 --> 00:38:23,911
اینجا اسکاتلند نیست
-کاری که خواستی انجام دادم.

378
00:38:24,036 --> 00:38:25,556
مامان یه چیزی بگو

379
00:38:26,516 --> 00:38:29,790
ما می خواهیم سال خود را تمام کنید
در یک مدرسه خوب

380
00:38:29,915 --> 00:38:32,550
متشکرم.
سپس همه چیز خوب است.

381
00:38:32,675 --> 00:38:37,590
هیچ وقت توافقی وجود نداشت، وجود داشت؟
به هر حال مجبور شدم برگردم.

382
00:38:37,715 --> 00:38:42,630
من این کار را انجام می دهم زیرا دوستت دارم.
من برای شما بیشتر می خواهم.

383
00:38:42,755 --> 00:38:46,315
نه دیوید
تو فقط یه دختر دیگه میخوای

384
00:38:55,154 --> 00:38:59,069
من دارم میرم ریچ برای خوبی.
-ما چی؟

385
00:38:59,194 --> 00:39:02,549
کاملا درست گفتی ریچ
من واقعی نیستم

386
00:39:02,674 --> 00:39:05,149
بله. نباید میگفتم...

387
00:39:05,274 --> 00:39:09,269
که من یک داستان هستم.
یک شخصیت داستانی.

388
00:39:09,394 --> 00:39:14,713
نه تو بقیه ندارند.
پدر و مادر من این کار را نمی کنند. من به اینجا تعلق ندارم

389
00:39:16,753 --> 00:39:20,833
کجا میری؟
-به قلعه ای در ابرها

390
00:39:38,272 --> 00:39:39,872
زیباترین افسانه ها

391
00:39:56,551 --> 00:39:58,831
غذا آوردم.

392
00:40:07,151 --> 00:40:09,951
از اینکه تو را اینطور ببینم متنفرم، گریس.

393
00:40:11,191 --> 00:40:13,311
همه چیز خوب خواهد شد.

394
00:40:17,470 --> 00:40:21,865
تو منو گرفتی
تمام عمرم قصه گفت

395
00:40:21,990 --> 00:40:24,265
چیزی که درست نیست هرگز درست نبود.

396
00:40:24,390 --> 00:40:28,830
همه چیز خوب می شد
اگر فقط سعی می کردم

397
00:40:29,870 --> 00:40:32,710
من تمام آن داستان ها و دروغ ها را باور کردم.

398
00:40:34,909 --> 00:40:36,549
'انتظارات بزرگ'.

399
00:40:37,549 --> 00:40:39,304
دروغ می گوید.

400
00:40:39,429 --> 00:40:42,429
"احساس و دلیل". دروغ می گوید.

401
00:40:43,189 --> 00:40:46,664
همه چیز را باور کردم،
و الان به خاطر تو احساس بدی دارم

402
00:40:46,789 --> 00:40:49,109
و شما نمی توانید آن را درست کنید.

403
00:41:36,187 --> 00:41:41,626
چشمانش از آن طرف پر شده بود
تمام آسمان با چنین درخششی

404
00:41:44,426 --> 00:41:48,506
پرندگان آواز خواندند
که نمی تواند شب باشد

405
00:41:50,066 --> 00:41:51,466
اما ساکت...

406
00:41:52,786 --> 00:41:56,061
چه نوری از آن پنجره آن طرف می شکند؟

407
00:41:56,186 --> 00:42:00,505
شرق است و جولیا خورشید است.

408
00:42:02,345 --> 00:42:05,705
چگونه او گونه اش
روی دست او قرار می گیرد

409
00:42:06,625 --> 00:42:11,945
آه، اگر من ابریشم در دست او بودم،
که بتوانم گونه اش را لمس کنم.

410
00:42:14,985 --> 00:42:17,065
چیکار میکنی؟
-او صحبت می کند.

411
00:42:18,065 --> 00:42:20,825
بار دیگر فرشته درخشان
-با دقت

412
00:42:21,824 --> 00:42:25,024
چون تو فوق العاده می درخشی
در شب...

413
00:42:27,144 --> 00:42:28,704
بالا...

414
00:42:30,304 --> 00:42:31,704
کنت

415
00:42:32,384 --> 00:42:35,259
مثل یه حیله گر...

416
00:42:35,384 --> 00:42:39,184
رسول آسمانی می درخشد

417
00:42:52,903 --> 00:42:56,618
این خانم من است. این عشق من است.

418
00:42:56,743 --> 00:42:59,143
آه، اگر فقط این را می دانست.

419
00:43:00,143 --> 00:43:02,623
ساکت پدر و مادرم به زودی صدای شما را خواهند شنید.

420
00:43:07,302 --> 00:43:10,857
متأسفانه چشم شما کوه است
خطر بیشتر...

421
00:43:10,982 --> 00:43:14,057
بیش از بیست شمشیر آنها

422
00:43:14,182 --> 00:43:18,057
تو خیلی شیرینی،
اما این کار نمی کند، ریچ.

423
00:43:18,182 --> 00:43:21,017
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم. تمام شد.

424
00:43:21,142 --> 00:43:24,822
الان بدون رضایت اجازه میدی برم؟

425
00:43:26,981 --> 00:43:30,621
بگو چکار کنم
دیگر چه کنیم؟

426
00:43:31,421 --> 00:43:34,541
حرف بیعت شما
در ازای مال من

427
00:43:35,661 --> 00:43:40,576
شکسپیر چه می کند؟
شخصیت ها وقتی گیر کرده اند؟

428
00:43:40,701 --> 00:43:42,456
چگونه آن را حل می کنند؟

429
00:43:42,581 --> 00:43:47,100
شاید داستان ها معمولی باشند
داستان ها یا شاید...

430
00:43:50,860 --> 00:43:54,900
ما می توانیم زندگی خود را انجام دهیم
داستان بساز با من ازدواج کن

431
00:43:55,900 --> 00:43:57,700
گریس ویولت خون.

432
00:44:09,379 --> 00:44:13,659
اینجا چی هستن؟
موجودات زیبا

433
00:44:14,739 --> 00:44:16,859
چقدر انسان زیباست

434
00:44:17,739 --> 00:44:20,454
عجب دنیای جدید...

435
00:44:20,579 --> 00:44:22,939
ساکن چنین مردمی