1
00:00:08,793 --> 00:00:09,793
Cộng điểm.
2
00:00:11,043 --> 00:00:19,043
Antoine, Gerard, Georges,
Lại là Gerard, Rick, Michel, Claude...
3
00:00:21,834 --> 00:00:22,959
Tổng cộng là bảy.
4
00:00:26,626 --> 00:00:27,668
Zip lại.
5
00:00:27,834 --> 00:00:30,918
- Bấm nút thì đẹp hơn nhiều.
- Phải!
6
00:00:31,084 --> 00:00:32,668
Hãy nhìn xem, điều này thực sự đáng buồn!
7
00:00:37,168 --> 00:00:41,376
Jean-Pierre, Doudou,
Stanley, Etienne,
8
00:00:41,543 --> 00:00:44,751
Dimitri, Conrad, Stanley nữa.
9
00:00:44,918 --> 00:00:47,168
Cũng bảy...
Còn bạn?
10
00:01:03,459 --> 00:01:05,751
Anh chàng này trông giống như
anh ấy vừa xuống ngựa...
11
00:01:12,834 --> 00:01:14,418
Thêm quần jean...
12
00:01:41,626 --> 00:01:43,209
Anh ấy dành cho Patricia.
13
00:01:44,793 --> 00:01:47,959
Patricia, nhìn này...
Anh ấy là của bạn.
14
00:01:56,876 --> 00:01:58,084
Xin chào.
15
00:01:58,543 --> 00:01:59,543
Xin lỗi, tôi đã cho rồi.
16
00:01:59,668 --> 00:02:02,334
Tôi không cầu xin,
Tôi là một cô gái trung lưu ngoan ngoãn.
17
00:02:03,209 --> 00:02:05,668
Đưa tôi đi dạo trên chiếc xe đẹp đẽ của bạn.
18
00:02:07,209 --> 00:02:08,333
Đi xe ở đâu?
19
00:02:08,334 --> 00:02:12,626
"Vào rừng ngay bây giờ nếu bạn dám,
xem con sói lớn xấu xa có ở đó không".
20
00:02:14,709 --> 00:02:15,793
ĐƯỢC RỒI?
21
00:02:50,668 --> 00:02:52,043
Bạn không tệ.
22
00:02:54,376 --> 00:03:01,084
"Hãy đi vào rừng ngay bây giờ nếu bạn dám,
xem con sói lớn xấu xa có ở đó không".
23
00:03:08,126 --> 00:03:10,251
Bạn đang làm gì thế? Bạn điên à?
24
00:03:11,084 --> 00:03:13,501
Nó chỉ dành cho cuộc thi thôi.
25
00:03:14,293 --> 00:03:15,293
Cuộc thi?
26
00:03:15,459 --> 00:03:17,501
- Vào bán kết.
- Vòng bán kết?
27
00:03:17,668 --> 00:03:21,209
Mỗi lần chúng ta làm tình với một chàng trai,
chúng tôi xé toạc một trong những chiếc cúc áo của anh ấy.
28
00:03:21,376 --> 00:03:25,293
Sau đó chúng ta đếm chúng, hiểu không?
Cô gái nào có nhiều nhất sẽ chiến thắng.
29
00:03:25,834 --> 00:03:29,376
- Tại sao không mua chúng ở cửa hàng?
- Cậu nghĩ tôi là ai?
30
00:03:29,543 --> 00:03:30,876
Có thể đánh cắp chúng quá.
31
00:03:32,043 --> 00:03:33,709
Bạn có một tâm trí lệch lạc.
32
00:03:36,376 --> 00:03:37,668
Cố lên.
33
00:06:23,168 --> 00:06:24,334
Nhanh lên.
34
00:06:24,793 --> 00:06:28,626
Tôi có một lớp học lúc 3 và của giáo viên
bị ám ảnh bởi việc chấm công.
35
00:06:35,376 --> 00:06:36,668
Có chuyện gì thế?
36
00:06:37,293 --> 00:06:38,293
Trông bạn lạ quá...
37
00:06:41,959 --> 00:06:43,459
Bạn không thể...
38
00:06:47,418 --> 00:06:51,584
Đây chắc chắn là lần đầu tiên đối với tôi!
Không nhấc lên được...
39
00:06:52,626 --> 00:06:56,334
Họ không tin về linh mục,
họ sẽ không bao giờ chấp nhận điều này.
40
00:06:58,126 --> 00:07:00,001
Này, đợi tôi với!
41
00:07:03,334 --> 00:07:07,501
Bạn đang đi đâu?
Để có được lọ thuốc thần kỳ?
42
00:07:11,626 --> 00:07:13,126
Đợi tôi nhé.
43
00:07:13,293 --> 00:07:16,001
- Thôi đi, cút đi!
- Có chuyện gì thế?
44
00:07:16,168 --> 00:07:18,709
Nó có thể xảy ra với bất cứ ai,
để tôi vào...
45
00:07:18,876 --> 00:07:21,751
- Cút đi!
- Dừng lại đi, con quái vật to lớn này!
46
00:07:22,543 --> 00:07:24,084
Đồ khốn!
47
00:07:24,251 --> 00:07:27,501
Chết tiệt, dù sao thì bạn cũng vô dụng!
48
00:07:33,334 --> 00:07:34,376
Kẻ thất bại!
49
00:07:51,126 --> 00:07:55,959
Tội lỗi xác thịt
50
00:08:52,751 --> 00:08:54,918
Vâng? Vào đi.
51
00:09:00,209 --> 00:09:01,626
Chào, Sabine.
52
00:09:04,251 --> 00:09:05,709
Maria, em có thể đi.
53
00:09:13,918 --> 00:09:15,293
Nhẹ nhàng.
54
00:09:16,584 --> 00:09:18,209
Được rồi, tốt quá.
55
00:09:20,168 --> 00:09:21,168
Bạn đã ở đâu?
56
00:09:21,709 --> 00:09:24,459
Tôi nhận được một tấm thiệp từ Mexico
và thế là xong.
57
00:09:25,043 --> 00:09:26,584
Tôi đã đi du lịch khắp nơi.
58
00:09:28,709 --> 00:09:33,168
Benoît, bố cậu và tôi
đang rất lo lắng cho bạn.
59
00:09:33,334 --> 00:09:35,501
Vì vụ buôn bán ma túy ngớ ngẩn đó à?
60
00:09:35,668 --> 00:09:38,334
Không, không hẳn, bạn còn trẻ...
61
00:09:39,126 --> 00:09:41,293
- nó nói nhiều hơn về...
- Tai nạn xe cộ à?
62
00:09:41,459 --> 00:09:44,751
Không, anh say rượu,
điều đó có thể xảy ra với bất cứ ai.
63
00:09:47,251 --> 00:09:48,459
Ở tuổi của bạn,
64
00:09:48,626 --> 00:09:51,793
bố và mẹ bạn đã
đã kết hôn được vài năm.
65
00:09:52,334 --> 00:09:53,543
Bạn muốn làm bà nội?
66
00:09:53,709 --> 00:09:57,084
Và dạy đứa cháu trai 7 tuổi của bạn
để mát-xa cho bạn,
67
00:09:57,543 --> 00:09:58,876
giống như bạn đã làm cho tôi làm gì?
68
00:10:00,584 --> 00:10:03,709
Bạn đã dịu dàng hơn rất nhiều
khi bạn 7 tuổi.
69
00:10:04,126 --> 00:10:05,251
Tôi xin lỗi.
70
00:10:07,959 --> 00:10:12,334
Có lẽ bạn có thể hiểu được...
Mẹ mất khi tôi được 2 tuổi,
71
00:10:12,501 --> 00:10:14,501
2 rưỡi
khi cậu kết hôn với bố tôi,
72
00:10:14,668 --> 00:10:17,126
và 6 tuổi khi bạn đặt tôi
ở một trường nội trú.
73
00:10:18,126 --> 00:10:20,501
Tôi sẽ bị trễ mất.
Tôi quên mất!
74
00:10:20,668 --> 00:10:22,959
Tôi có một cuộc họp quan trọng
tại Câu lạc bộ,
75
00:10:23,126 --> 00:10:27,501
về công việc từ thiện tôi làm
về tội phạm vị thành niên.
76
00:10:27,668 --> 00:10:29,751
Đang cố gắng giải quyết vấn đề
với lòng tốt.
77
00:10:29,918 --> 00:10:31,668
Bạn không biết nó khó thế nào đâu.
78
00:10:33,168 --> 00:10:34,793
Anh xin lỗi, em yêu...
79
00:10:35,876 --> 00:10:37,251
Bạn đang nói gì vậy?
80
00:10:39,584 --> 00:10:40,834
Tôi cần tiền.
81
00:10:44,959 --> 00:10:47,168
Để làm được điều đó, cậu cần phải gặp bố cậu.
82
00:10:47,626 --> 00:10:50,959
Tôi hầu như không có đủ
cho tổ chức từ thiện của tôi.
83
00:10:52,543 --> 00:10:57,459
Thật sự rất khó để giúp những đứa trẻ này,
nhưng tôi chắc chắn chúng ta sẽ đến đó.
84
00:11:14,418 --> 00:11:21,418
Henri, dừng những câu hỏi ngớ ngẩn này lại đi.
Tối nay tôi không thể...
85
00:11:21,626 --> 00:11:22,834
Anh ấy sẽ ở đó bao lâu?
86
00:11:23,001 --> 00:11:26,376
Tôi xin lỗi, anh ấy đang họp
và không thể bị làm phiền.
87
00:11:27,251 --> 00:11:28,584
Thật sự?
88
00:11:56,293 --> 00:11:58,459
Ông Benoît, xin hãy hợp lý.
89
00:11:59,293 --> 00:12:04,334
Cha của bạn đã được
kiên nhẫn với bạn trong một thời gian dài.
90
00:12:05,543 --> 00:12:10,459
Bạn phải hiểu...
bạn đang chi tiêu quá nhiều
91
00:12:14,334 --> 00:12:16,209
Và, với độ tuổi của bạn, ông ấy muốn...
92
00:12:16,376 --> 00:12:20,709
Anh ấy muốn tôi làm việc với anh ấy vì
sự thịnh vượng của Landrieux Labs.
93
00:12:21,376 --> 00:12:23,209
Còn gì tự nhiên hơn,
Ông Benoit?
94
00:12:23,751 --> 00:12:24,959
Nếu tôi từ chối?
95
00:12:29,376 --> 00:12:32,376
Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy sẽ
không trả nợ cờ bạc,
96
00:12:32,543 --> 00:12:34,168
hoặc hóa đơn mới nhất của bạn.
97
00:12:35,126 --> 00:12:37,584
Tóm lại là anh ấy đang cắt đứt
trợ cấp của bạn.
98
00:12:37,959 --> 00:12:40,918
Với hàng triệu đô la anh ấy kiếm được,
anh ấy không thể hỗ trợ đứa con trai lười biếng của mình?
99
00:12:41,751 --> 00:12:44,834
Đó là tất cả những gì bạn có thể nói...
100
00:12:45,001 --> 00:12:47,501
Sự khác biệt duy nhất
giữa bạn và một con chó...
101
00:12:48,751 --> 00:12:50,418
mũi của bạn ấm áp.
102
00:12:51,751 --> 00:12:55,334
Và bây giờ, Fido, hãy đi nói với bố tôi
chúng tôi sẵn sàng cười.
103
00:12:55,501 --> 00:12:58,584
Anh ấy sẽ rất xấu hổ và sẽ quay lại
đỏ như huân chương danh dự của ông.
104
00:13:38,876 --> 00:13:40,293
Bruno, làm ơn.
105
00:13:41,543 --> 00:13:42,959
Đó là Benoit.
106
00:13:44,959 --> 00:13:46,001
Không có ở đó?
107
00:13:47,251 --> 00:13:49,459
Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy sẽ rời đi vào tuần tới.
108
00:15:12,376 --> 00:15:16,709
Vâng... Không...
Bạn nhầm số rồi.
109
00:16:03,209 --> 00:16:04,709
Này, đúng lúc đấy.
110
00:16:06,251 --> 00:16:07,293
Bạn muốn nó?
111
00:16:16,168 --> 00:16:18,834
- Cậu đã tính đi đâu thế?
- Để đi một chuyến.
112
00:16:19,001 --> 00:16:20,084
Vậy thì đi thôi.
113
00:16:20,251 --> 00:16:23,501
Nếu bạn ổn, tôi có thể có
một số công việc kinh doanh cho bạn.
114
00:16:25,418 --> 00:16:27,293
Bạn nghĩ tôi là gay à?
115
00:16:28,959 --> 00:16:31,793
- Khi một chàng trai đưa xe cho bạn...
- Chỉ cho mượn thôi.
116
00:17:47,668 --> 00:17:50,543
Bạn giống hệt mẹ bạn,
cùng một cặp mông gợi cảm.
117
00:17:53,751 --> 00:17:55,876
Tôi đã nuôi nấng bạn, chăm sóc bạn.
118
00:17:56,418 --> 00:17:58,043
Đã cho bạn bất cứ điều gì bạn muốn.
119
00:17:58,209 --> 00:18:00,543
Thôi nào, ngoan nhé...
120
00:18:00,793 --> 00:18:04,043
Giống như lần trước,
chỉ một lần nữa thôi nhé?
121
00:18:19,334 --> 00:18:20,459
KHÔNG!
122
00:18:31,626 --> 00:18:32,751
Đồ khốn!
123
00:19:10,334 --> 00:19:13,334
Đi thẳng tới Versailles,
thì tôi sẽ hướng dẫn bạn.
124
00:19:14,251 --> 00:19:16,001
Chúng ta tới chỗ của bạn nhé?
125
00:19:16,584 --> 00:19:18,334
Về ngôi nhà quê của bố mẹ tôi.
126
00:19:19,043 --> 00:19:23,334
Cha tôi đã tàn sát gà lôi ở đó
cho đến khi mẹ kế tôi gia nhập PETA.
127
00:19:24,626 --> 00:19:25,876
Bố mẹ bạn làm nghề gì?
128
00:19:27,668 --> 00:19:31,418
Bố tôi bán thuốc đạn
để giúp những kẻ ngốc ngủ.
129
00:19:35,293 --> 00:19:36,751
Nghe có vẻ bạn là một người kỳ lạ.
130
00:19:38,959 --> 00:19:40,168
Bạn không sai.
131
00:20:40,334 --> 00:20:41,376
Giữ lấy.
132
00:20:53,043 --> 00:20:56,626
Lão già khốn kiếp, ra khỏi đây đi!
133
00:21:11,709 --> 00:21:14,209
Thật may là chúng ta đang đi về hướng này.
134
00:21:14,376 --> 00:21:16,293
Bạn đã gặp rắc rối ở đó.
135
00:21:16,793 --> 00:21:17,834
Cảm ơn.
136
00:21:18,084 --> 00:21:20,501
Một người bạn của bạn, hoặc chỉ
một cuộc gặp gỡ không may mắn?
137
00:21:21,293 --> 00:21:22,918
Tôi không thấy anh ấy đến.
138
00:21:23,251 --> 00:21:25,501
Anh ấy chạy ra khỏi nhà
và đuổi theo tôi.
139
00:21:26,626 --> 00:21:27,751
Tôi đã rất sợ hãi.
140
00:21:27,918 --> 00:21:29,959
Có lẽ là người Ả Rập hoặc người Bồ Đào Nha.
141
00:21:30,376 --> 00:21:32,001
Họ nhìn thấy một cô gái và nhảy vào cô ấy.
142
00:21:32,168 --> 00:21:34,376
Tôi có thể chúc mừng ngài không
vì sự dũng cảm của anh ấy?
143
00:21:34,543 --> 00:21:37,334
Anh ta đối mặt với nguy hiểm với sự bình tĩnh tuyệt vời.
144
00:21:40,251 --> 00:21:41,668
Tôi chỉ làm nhiệm vụ của mình.
145
00:21:41,834 --> 00:21:45,876
Đừng quên rằng tôi đến
từ một gia đình tiên phong.
146
00:21:46,043 --> 00:21:48,376
Đúng vậy, thưa ngài.
Họ luôn làm gương.
147
00:21:49,584 --> 00:21:51,459
Tôi có thể hỏi cô sống ở đâu không, thưa cô?
148
00:21:55,626 --> 00:21:56,709
Hư không.
149
00:21:57,543 --> 00:22:00,584
Chúng ta sẽ dành một vài ngày
tại ngôi nhà quê tôi.
150
00:22:01,126 --> 00:22:03,251
Bạn có vinh dự được tham gia cùng chúng tôi không?
151
00:22:05,168 --> 00:22:09,501
Trợ lý của tôi sẽ rất vui khi được
làm cho chúng tôi một bữa tối ngẫu hứng.
152
00:22:09,668 --> 00:22:11,793
Sự hào phóng của Monsieur là vô bờ bến.
153
00:22:25,334 --> 00:22:26,334
Chúc mừng!
154
00:22:27,834 --> 00:22:33,126
Và bây giờ, tôi có thể gợi ý cho các quý cô và các bạn
quý ông, đặc sản của nhà chúng tôi à?
155
00:22:33,584 --> 00:22:36,334
- Tôi hy vọng đó không phải là ma túy, Benoît.
- Làm ơn, thưa ông!
156
00:22:53,793 --> 00:22:56,668
- Cậu thích nó à?
- Tôi thích nấm Trung Quốc hơn.
157
00:22:57,334 --> 00:23:01,418
Đúng là chúng không ngon đến thế,
nhưng sau đó...
158
00:30:42,209 --> 00:30:44,793
- Chào, ngủ ngon chứ?
- Để đó đi.
159
00:30:49,668 --> 00:30:50,834
Áo sơ mi của tôi.
160
00:30:54,751 --> 00:30:57,001
- Cậu thích ở đây à?
- Chuẩn rồi.
161
00:30:59,959 --> 00:31:02,668
- Còn cô gái?
- Cô ấy không tệ.
162
00:31:05,126 --> 00:31:07,751
- Bạn đến từ đâu?
- Tôi?
163
00:31:07,918 --> 00:31:11,418
Vâng, loại gia đình nào
bạn đến từ đâu?
164
00:31:12,084 --> 00:31:14,793
Một gia đình thuộc tầng lớp lao động.
Nhưng đó không phải là tôi.
165
00:31:16,001 --> 00:31:18,459
Bạn sẽ trôi qua cuộc đời
như một con vật được nuông chiều?
166
00:31:19,043 --> 00:31:20,168
Tôi có thể ngồi xuống được không?
167
00:31:20,334 --> 00:31:22,793
Bạn rất lịch sự.
Xin vui lòng làm.
168
00:31:24,668 --> 00:31:27,251
Đêm qua tôi đã sợ
đã nướng chín não của bạn.
169
00:31:28,668 --> 00:31:31,959
- Cậu muốn tiền à?
- Tùy theo điều kiện.
170
00:31:33,084 --> 00:31:35,834
Chắc chắn là chúng quanh co,
vì cả hai chúng tôi đều không muốn làm việc.
171
00:31:36,584 --> 00:31:38,418
Chấp nhận hoặc chết tiệt.
172
00:31:39,459 --> 00:31:40,668
Hiện nay!
173
00:32:20,001 --> 00:32:21,668
Đừng lo lắng, nó sẽ ổn thôi.
174
00:32:22,251 --> 00:32:24,084
Anh ấy đã từng làm việc này trước đây.
175
00:32:24,876 --> 00:32:26,126
Tôi biết nơi này.
176
00:32:26,293 --> 00:32:29,751
Khi tôi còn nhỏ, cha tôi đã cho thấy
tôi đi vòng quanh nhà máy mới toanh của anh ấy.
177
00:32:29,918 --> 00:32:31,626
"Nhìn con trai tôi kìa, nó dễ thương làm sao,
178
00:32:31,793 --> 00:32:35,126
"Anh ấy sẽ là một doanh nhân vĩ đại,
giống bố nó."
179
00:33:42,168 --> 00:33:45,251
Ngày hôm qua, nếu bạn biết
Tôi vốn là người giàu có,
180
00:33:45,418 --> 00:33:47,293
bạn vẫn ngủ với anh ta chứ?
181
00:33:47,459 --> 00:33:51,543
Tôi không biết - dù sao đi nữa,
bạn có vẻ không quan tâm đến tôi.
182
00:33:54,251 --> 00:33:55,251
Thằng đầu đất!
183
00:33:55,709 --> 00:33:56,751
Ở lại đó!
184
00:34:13,834 --> 00:34:16,293
Họ sẽ không thẩm vấn anh ta
cho đến sáng mai.
185
00:34:21,876 --> 00:34:24,126
Benoît, hãy làm gì đó vì Chúa đi!
186
00:36:06,293 --> 00:36:07,293
Benoit!
187
00:36:16,209 --> 00:36:17,501
Tôi hy vọng họ không làm tổn thương anh ấy.
188
00:36:17,668 --> 00:36:20,751
- Anh vừa nói chuyện điện thoại phải không?
- Tôi đang suy nghĩ.
189
00:36:21,168 --> 00:36:23,668
- Mấy giờ rồi?
- 1h30, sao vậy?
190
00:36:25,084 --> 00:36:26,709
Còn quá sớm.
191
00:36:26,876 --> 00:36:29,251
Còn quá sớm để gọi điện cho mọi người.
192
00:36:49,209 --> 00:36:52,959
Đợi tôi ở đây.
Tên côn đồ trẻ tuổi của anh sẽ quay lại sớm thôi.
193
00:36:54,251 --> 00:36:58,418
Bạn sẽ tận hưởng những cái ôm ấm áp,
chia sẻ những giọt nước mắt, những lời tỏ tình.
194
00:37:44,418 --> 00:37:46,334
- Ai vậy?
- Benoît.
195
00:38:10,084 --> 00:38:11,876
Sáng nay bố tôi có đến không?
196
00:38:12,626 --> 00:38:15,584
Có lẽ, giống như thứ Năm hàng tuần.
Bạn có muốn đá không?
197
00:38:17,293 --> 00:38:21,709
Thứ Năm hàng tuần, bố tôi
đụ cô gái Thụy Điển trước khi làm việc.
198
00:38:22,084 --> 00:38:25,334
Vào thứ Hai, người Ý,
Thứ Ba, người Thụy Sĩ...
199
00:38:25,793 --> 00:38:27,876
- Thứ Tư là...
- Thế thì sao?
200
00:38:28,459 --> 00:38:30,501
Cha của bạn tận hưởng cuộc sống.
201
00:38:30,668 --> 00:38:33,876
- Hôm nay sẽ là cuộc chơi tay ba.
- Không có cơ hội!
202
00:38:34,418 --> 00:38:36,584
Nếu cậu đến đây để gây rắc rối,
chết tiệt!
203
00:39:05,709 --> 00:39:07,543
Vậy bạn muốn gì?
204
00:39:07,709 --> 00:39:10,876
Tôi có nên chạm vào mình trong khi bạn xem không,
như lần trước à?
205
00:40:36,626 --> 00:40:39,376
Bạn đã dậy rồi à?
206
00:40:42,251 --> 00:40:43,834
Thật là xấu hổ.
207
00:40:45,293 --> 00:40:46,876
Tôi thích đánh thức bạn dậy.
208
00:40:48,126 --> 00:40:49,418
Nhìn tôi này.
209
00:40:50,209 --> 00:40:51,293
Nó là gì?
210
00:40:52,209 --> 00:40:53,709
Bạn đang gặp rắc rối?
211
00:40:55,126 --> 00:41:00,293
Dù sao, biện pháp tốt nhất
để chữa bệnh buồn thì hơi...
212
00:41:10,584 --> 00:41:11,876
Thật là một hình ảnh đáng yêu.
213
00:41:12,043 --> 00:41:16,251
Tristan cõng Isolde
đến căn phòng tình yêu.
214
00:41:18,334 --> 00:41:20,834
Đây là nơi
lợi nhuận Landrieux được chi tiêu.
215
00:41:21,001 --> 00:41:24,209
1500 nhân viên làm việc sao cho
ông chủ của họ có thể thuê một con điếm.
216
00:41:25,584 --> 00:41:29,459
- Bạn muốn gì? Tiền bạc?
- Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau.
217
00:41:31,043 --> 00:41:33,918
- Tối nay nhà máy của anh bị cướp.
- Tôi biết.
218
00:41:34,084 --> 00:41:36,501
Như thường lệ, tên tay sai bị bắt.
219
00:41:36,834 --> 00:41:39,751
Trong khi kẻ chủ mưu
vẫn còn rộng rãi như thường lệ.
220
00:41:39,918 --> 00:41:44,626
Anh chàng tội nghiệp đang ở trong tù
nhưng cậu con trai ngoan, cậu ấy ổn.
221
00:41:45,751 --> 00:41:48,793
- Ý của bạn là gì?
- Tôi thú nhận.
222
00:41:48,959 --> 00:41:50,876
Tôi đã tổ chức vụ đột nhập.
223
00:41:51,043 --> 00:41:53,918
Nếu bạn không rút tiền
khiếu nại của bạn ngay bây giờ...
224
00:41:55,834 --> 00:41:57,668
Tôi sẽ tự đầu thú.
225
00:41:58,626 --> 00:41:59,626
Thật là một vụ bê bối.
226
00:41:59,793 --> 00:42:01,751
Người thừa kế Landrieux
bị bắt vì tội trộm cắp.
227
00:42:02,876 --> 00:42:05,876
Vậy thưa cha, liệu cha có
rút lại khiếu nại của bạn?
228
00:42:06,043 --> 00:42:08,334
- Chỉ thế thôi à?
- À, không...
229
00:42:10,376 --> 00:42:13,751
Vì vụ trộm là một thảm họa,
Tôi cần một ít tiền mặt.
230
00:42:13,918 --> 00:42:15,709
Nghĩ rằng bạn có thể tống tiền tôi?
231
00:42:15,876 --> 00:42:18,709
Tôi sẽ rút đơn khiếu nại,
nhưng bạn sẽ không nhận được một xu nào.
232
00:42:18,876 --> 00:42:21,459
Đây là lần cuối cùng bạn làm phiền tôi.
233
00:42:23,209 --> 00:42:25,793
Đi nào, ra khỏi đây đi!
234
00:42:25,959 --> 00:42:27,834
Thật là một tên khốn.
Bạn có cha không?
235
00:42:28,001 --> 00:42:30,959
Tôi đã có một lần,
nhưng tôi đã đánh mất anh ấy trên đường đi.
236
00:42:31,126 --> 00:42:32,459
Và bạn?
237
00:42:32,626 --> 00:42:33,626
Một người cha dượng.
238
00:42:33,751 --> 00:42:36,168
Kể từ khi mẹ bỏ anh ấy đi,
anh ấy đang trút giận lên tôi.
239
00:42:36,626 --> 00:42:37,626
Như thế nào?
240
00:42:38,376 --> 00:42:42,876
Anh chàng đó, khi cậu cứu tôi,
đó chính là anh ấy.
241
00:42:48,376 --> 00:42:50,709
- Chúng ta không về biệt thự sao?
- Không.
242
00:42:51,168 --> 00:42:52,793
Bạn đã để lại đồ đạc
ở nhà bố dượng của bạn?
243
00:42:52,959 --> 00:42:55,418
- Ừ, nhưng tôi không quan tâm.
- Hãy đi lấy nó.
244
00:43:04,043 --> 00:43:09,126
Ah, em yêu, em đã quay lại rồi.
Tôi thực sự hài lòng.
245
00:43:10,126 --> 00:43:13,543
Chúa ơi, bạn đẹp quá.
246
00:43:14,043 --> 00:43:15,209
Bạn đang đi đâu?
247
00:43:16,084 --> 00:43:18,501
Này, quay lại đây...
248
00:43:19,168 --> 00:43:24,126
Bạn biết đấy, tôi đã tiết kiệm được một chút.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
249
00:43:54,959 --> 00:43:56,084
Dừng lại đi!
250
00:44:36,709 --> 00:44:38,793
Có chuyện gì vậy các bạn?
251
00:44:38,959 --> 00:44:41,501
Sẽ không đau
một ông già ốm yếu như tôi?
252
00:45:22,084 --> 00:45:23,543
Dừng lại đi...
253
00:46:14,251 --> 00:46:15,751
Thế là đủ rồi!
254
00:46:20,918 --> 00:46:22,876
Benoit, dừng lại!
255
00:46:24,709 --> 00:46:26,084
Dừng lại!
256
00:46:26,501 --> 00:46:29,168
Thế là đủ rồi!
Bỏ anh ta đi!
257
00:46:41,543 --> 00:46:43,584
Không, Benoît, đừng làm thế!
258
00:46:58,668 --> 00:47:00,001
Tôi không tin điều đó.
259
00:47:24,376 --> 00:47:25,626
Chúng tôi đã giết một người đàn ông.
260
00:47:27,084 --> 00:47:30,126
Một tên khốn kiếp, một tên khốn nạn...
261
00:47:31,834 --> 00:47:33,251
nhưng anh ấy là một người đàn ông.
262
00:47:35,751 --> 00:47:39,543
Điều kỳ lạ là... tôi cảm thấy ổn.
Còn bạn thì sao?
263
00:47:44,126 --> 00:47:47,209
- Bạn cảm thấy thế nào khi trở thành kẻ giết người?
- Im đi, được không?
264
00:47:47,376 --> 00:47:49,084
Không có thời gian để trở thành gà.
265
00:47:49,626 --> 00:47:53,834
Chúng ta đã giết người trên lưng,
và chúng ta cần phải đi thật xa.
266
00:47:55,209 --> 00:47:58,251
Ngày mai chúng ta sẽ đi Mexico,
bờ biển Thái Bình Dương.
267
00:47:58,418 --> 00:48:02,543
Tequila, lướt sóng, gà con Ấn Độ,
đó là thiên đường
268
00:48:02,709 --> 00:48:06,834
- Tiền mặt thì sao?
- Có một cách dễ dàng để có được nó.
269
00:48:08,584 --> 00:48:11,751
Mẹ kế của tôi rất thích những chàng trai như bạn.
270
00:48:12,126 --> 00:48:14,626
Cô ấy chăm sóc một số tên côn đồ
những người sống trên một chiếc thuyền kênh.
271
00:48:14,959 --> 00:48:17,876
Bạn đến đó và giả vờ
bạn vừa mới ra tù.
272
00:48:24,751 --> 00:48:27,251
Tiếp tục đi, tôi là người tiếp theo.
273
00:49:51,876 --> 00:49:53,126
Đó là tôi!
274
00:49:53,459 --> 00:49:56,793
Tôi đang xuống để kiểm tra
bạn đã học bài cho kỳ thi của mình.
275
00:50:00,126 --> 00:50:01,709
Một lũ khốn...
276
00:50:02,418 --> 00:50:05,084
Chào các cậu, tôi ở đây.
277
00:50:05,584 --> 00:50:07,543
Tôi có quà.
278
00:50:13,126 --> 00:50:16,668
Luc, vì anh luôn luôn
bị cảm lạnh...
279
00:50:36,876 --> 00:50:39,084
Thật là tuyệt vời, cảm ơn chị.
280
00:50:40,084 --> 00:50:45,501
Không phải 'quý bà', mà là 'Sabine'.
Tôi phải nói với bạn bao nhiêu lần đây?
281
00:50:45,668 --> 00:50:49,459
Chúng tôi không dám.
Bạn thật xinh đẹp... và hào phóng.
282
00:50:54,334 --> 00:51:02,334
Bánh bao cá hồi, gratin khoai tây,
sò điệp, gà Mexico.
283
00:51:05,918 --> 00:51:07,709
Có ai biết nấu ăn không?
284
00:51:25,418 --> 00:51:26,418
Hãy đến và nấu ăn.
285
00:51:26,543 --> 00:51:28,751
Và thay đồ đi, có một quý cô ở đây.
286
00:51:30,418 --> 00:51:32,251
Có rượu cho tôi không?
287
00:51:37,293 --> 00:51:38,459
Cảm ơn.
288
00:51:49,293 --> 00:51:53,501
Vậy là bạn lại gặp rắc rối nữa à?
289
00:51:54,709 --> 00:51:57,501
Bạn đã hứa sẽ cư xử đúng mực.
290
00:51:58,334 --> 00:51:59,751
Họ đã bắt đầu nó.
291
00:51:59,918 --> 00:52:04,293
Họ nhổ vào xe đạp của chúng tôi,
vì vậy chúng tôi đã phải đánh bại họ.
292
00:52:04,459 --> 00:52:08,626
Xin lỗi, ý tôi là - hãy hỏi họ
để xin lỗi, thưa bà... Sabine.
293
00:52:15,918 --> 00:52:17,626
Phục vụ khách của chúng tôi đầu tiên.
294
00:52:19,793 --> 00:52:21,126
Hãy tha thứ cho cô ấy...
295
00:52:21,293 --> 00:52:24,834
Cô ấy không có học vấn,
bố mẹ cô ấy, bạn biết không...?
296
00:52:25,001 --> 00:52:26,334
Cô ấy rất tốt.
297
00:52:28,668 --> 00:52:31,501
Đừng dính ngón tay cái của bạn vào nước sốt.
298
00:52:59,584 --> 00:53:02,668
Tôi mới ra tù,
Tôi nghe nói tôi có thể nhận được sự giúp đỡ ở đây.
299
00:53:03,668 --> 00:53:05,918
Và chúng tôi sẽ giúp cậu, cậu bé lớn.
300
00:53:06,543 --> 00:53:08,084
Đó là những gì tôi làm.
301
00:53:08,709 --> 00:53:10,293
Tự nhiên như ở nhà.
302
00:53:11,293 --> 00:53:14,084
Bạn có thích gà Mexico không?
303
00:53:14,293 --> 00:53:16,126
Nó rất cay.
304
00:53:23,543 --> 00:53:26,668
Bạn vừa thấy những ví dụ tuyệt vời
lòng dũng cảm và sự phục hồi.
305
00:53:26,834 --> 00:53:29,001
Tất cả họ đều ở trong tù.
306
00:53:29,168 --> 00:53:33,293
Giờ họ đã sạch sẽ, làm việc chăm chỉ,
và rất lịch sự với các bạn nữ.
307
00:53:33,876 --> 00:53:35,668
Nhưng hãy kể cho tôi nghe về bản thân bạn.
308
00:53:36,376 --> 00:53:39,043
- Tên tôi là Jean-Pierre, thưa bà.
- Gọi tôi là Sabine.
309
00:53:46,126 --> 00:53:49,001
Cuộc sống thật khủng khiếp,
Jean-Pierre thân yêu của tôi.
310
00:53:49,168 --> 00:53:53,918
Tôi đã gặp rất nhiều chàng trai bất hạnh,
nhưng không ai giống bạn.
311
00:54:00,668 --> 00:54:02,959
Cuộc đời thật là bất công.
312
00:54:03,751 --> 00:54:04,959
Người cha say rượu...
313
00:54:06,626 --> 00:54:07,959
và một người mẹ như thế...
314
00:54:09,084 --> 00:54:12,334
Tất nhiên, một cậu bé
không bao giờ có thể hiểu được
315
00:54:12,876 --> 00:54:16,126
tại sao mẹ anh ấy lại đứng cả ngày
trên cùng một góc phố.
316
00:54:30,834 --> 00:54:32,459
Sống nhờ phúc lợi xã hội...
317
00:54:34,834 --> 00:54:37,001
điều đó không thể nào vui được.
318
00:54:57,126 --> 00:55:02,584
Nhưng như thế vẫn tốt hơn
hơn là việc giam giữ trẻ vị thành niên, phải không?
319
00:55:07,876 --> 00:55:10,001
- Cậu ở đó bao lâu?
- Một năm.
320
00:55:11,459 --> 00:55:19,459
Chắc là khó quên lắm
tất cả sự xấu xí và tàn bạo đó.
321
00:55:25,126 --> 00:55:28,668
Vậy mà bạn vẫn giữ được sự tươi mới
bất chấp tất cả.
322
00:55:50,668 --> 00:55:54,459
Nằm xuống đi em ơi
trên những tờ giấy sạch sẽ này...
323
00:55:55,584 --> 00:55:58,543
Có lẽ là một điều mới lạ đối với bạn phải không?
324
00:56:06,084 --> 00:56:10,043
Tôi sẽ đối xử với bạn như con trai của tôi.
325
00:58:57,043 --> 00:58:58,043
Hoan hô.
326
00:59:00,626 --> 00:59:02,251
Bao nhiêu cho âm bản?
327
00:59:03,626 --> 00:59:04,876
Năm triệu.
328
00:59:09,084 --> 00:59:11,293
Tôi có thể hỏi bạn đang làm việc cho ai không?
329
00:59:14,876 --> 00:59:19,751
Tôi hy vọng ít nhất đó là Benoît
tiền sẽ ở lại trong gia đình.
330
01:02:51,209 --> 01:02:54,834
- Bây giờ chúng ta đã có tiền, chúng ta có thể chia đôi được không?
- Đúng, nhưng không chỉ có chúng tôi.
331
01:03:03,084 --> 01:03:04,959
Tại sao lại mời cô gái đó?
332
01:03:09,376 --> 01:03:12,376
Chúng tôi có tiền để trốn thoát,
vậy tại sao chúng ta không?
333
01:03:46,251 --> 01:03:48,543
Tại sao bạn lại muốn Isabelle
đi xe đạp à?
334
01:03:48,959 --> 01:03:50,543
Tại sao bạn lại làm cho cô ấy
uống nhiều thế?
335
01:03:51,001 --> 01:03:54,793
Bạn đang dự định gì?
Một thủ đoạn bẩn thỉu khác?
336
01:03:54,959 --> 01:03:58,751
Làm ơn đừng rẻ tiền thế,
bây giờ bạn nên biết tôi ghét điều đó.
337
01:04:12,543 --> 01:04:14,751
Tôi biết bây giờ
rằng bạn hoàn toàn điên rồ.
338
01:04:15,209 --> 01:04:17,959
Điên? Bạn nghĩ tôi điên à?
339
01:04:22,543 --> 01:04:23,626
Không có gì.
340
01:04:40,459 --> 01:04:44,293
Đẹp quá hai cô gái trong đêm.
Bạn không thấy nó thú vị sao?
341
01:04:44,584 --> 01:04:45,918
Cô ấy là một con đê.
342
01:04:46,959 --> 01:04:48,959
Chỉ là con gái của Lesbos.
343
01:04:57,501 --> 01:04:59,959
Bạn chưa bao giờ xem
vài trò đùa dịu dàng nữ tính?
344
01:05:00,459 --> 01:05:04,209
- Anh nghĩ Isabelle sẽ đồng ý...
- Cô ấy sẽ làm như tôi yêu cầu, bạn cũng vậy.
345
01:05:16,001 --> 01:05:18,376
- Bạn có biết Verdier không?
- Verdier?
346
01:05:18,543 --> 01:05:20,168
Vâng, thanh tra Verdier.
347
01:05:20,334 --> 01:05:23,751
Anh ấy phụ trách cha dượng
điều tra vụ giết người - vụ giết người của bạn.
348
01:05:24,668 --> 01:05:26,959
Anh ấy ăn tối với bố tôi
cứ hai tuần một lần.
349
01:05:29,668 --> 01:05:32,043
Bố tôi chơi gôn hoặc quần vợt với ông ấy.
350
01:05:32,876 --> 01:05:34,293
Anh ấy là một cảnh sát thời thượng.
351
01:05:34,459 --> 01:05:37,501
Tóc dài, nói được 3 thứ tiếng...
bạn biết loại đó.
352
01:05:37,668 --> 01:05:41,584
Chính anh đã giết cha dượng của cô ấy,
hai chúng ta có thể làm chứng điều đó.
353
01:05:43,459 --> 01:05:47,293
Lời của kẻ trộm xe
và một con đĩ...
354
01:05:48,126 --> 01:05:50,376
chống lại lời nói
của người thừa kế Landrieux.
355
01:05:51,251 --> 01:05:53,126
Bạn nên đọc báo.
356
01:05:53,293 --> 01:05:55,501
Tòa án báo cáo
rất có tính hướng dẫn
357
01:06:06,918 --> 01:06:09,584
Jean-Pierre, bạn thực sự cần tôi.
358
01:06:10,543 --> 01:06:12,334
Hãy tin tôi, tôi sẽ không làm bạn thất vọng.
359
01:06:12,501 --> 01:06:17,001
Miễn là bạn giúp tôi
trong niềm vui nho nhỏ của tôi.
360
01:10:38,543 --> 01:10:40,876
- Lần đầu tiên anh với một người phụ nữ?
- Đúng.
361
01:10:41,168 --> 01:10:43,418
- Benoît ép cậu à?
- Đúng.
362
01:13:59,084 --> 01:14:02,668
Anh ta sẽ giết cô ấy, thôi nào...
363
01:14:03,584 --> 01:14:05,043
Anh thích cô gái đó...
364
01:14:06,043 --> 01:14:07,043
Không.
365
01:14:07,751 --> 01:14:10,668
Đừng nói dối tôi, tôi nghe thấy bạn đang cười.
366
01:14:14,459 --> 01:14:16,334
Bạn cũng thối nát như anh ta vậy.
367
01:14:16,501 --> 01:14:17,834
Anh ta ép tôi, tôi đã nói với bạn rồi.
368
01:14:18,001 --> 01:14:19,501
Chúng ta phải đi, anh ấy điên rồi.
369
01:14:19,668 --> 01:14:23,168
Anh ta sẽ giết cô ấy mà không có lý do.
Chúng ta phải giúp cô ấy.
370
01:14:23,543 --> 01:14:25,584
Làm ơn đi, Jean-Pierre,
anh ta sẽ giết cô ấy!
371
01:14:32,543 --> 01:14:33,834
Mặc quần áo vào.
372
01:16:18,043 --> 01:16:20,793
Cô ấy gần như không thở được,
nếu chúng ta không giúp cô ấy, cô ấy sẽ chết.
373
01:16:29,126 --> 01:16:30,126
Dừng lại đi.
374
01:16:31,626 --> 01:16:32,959
Xin hãy dừng lại!
375
01:16:43,751 --> 01:16:45,293
Chúng tôi sẽ đến Anh.
376
01:16:46,001 --> 01:16:49,584
Ở London tôi có thể lấy hộ chiếu giả
từ một người bạn nhạc sĩ.
377
01:16:53,543 --> 01:16:55,793
Phải mất thời gian, nhưng chúng tôi sẽ không nhận được
bị cảnh sát làm phiền.
378
01:16:55,959 --> 01:17:00,084
Nếu bạn muốn kết hôn, tôi biết
một ngôi làng nhỏ ở miền nam Mexico
379
01:17:34,418 --> 01:17:37,251
Trong một giờ nữa chúng ta sẽ bắt được phà
cho London, Anh...
380
01:17:37,418 --> 01:17:38,793
Trong 3 ngày nữa, Mexico.
381
01:17:40,918 --> 01:17:42,209
Chúng ta sẽ có những cái tên mới.
382
01:17:43,834 --> 01:17:45,418
Chúng ta sẽ mua một chiếc thuyền đánh cá.
383
01:18:03,209 --> 01:18:04,959
Bạn muốn thêm bánh mì?
384
01:18:05,834 --> 01:18:11,543
Bạn bè tôi không thèm ăn,
nhưng tôi thèm khát mọi thứ...
385
01:19:00,043 --> 01:19:02,668
Xin lỗi. Bạn có muốn trả tiền không?
386
01:19:04,751 --> 01:19:06,001
Đó là 10 franc.
387
01:19:11,001 --> 01:19:12,459
Xuống khỏi tôi đi!
388
01:20:35,376 --> 01:20:37,501
Dừng lại, dừng lại!
389
01:20:37,668 --> 01:20:41,668
Đợi tôi nhé! Chờ đợi...!
390
01:20:43,251 --> 01:20:44,709
Đợi tôi nhé! Đồ khốn!
391
01:20:44,876 --> 01:20:46,751
Jean-Pierre đừng bỏ tôi ở đây!
392
01:20:47,126 --> 01:20:49,668
Đó là xe của tôi! Kẻ trộm!
393
01:20:49,834 --> 01:20:52,584
Tôi gần như đã làm được điều đó! Tôi đang đến...
394
01:20:53,459 --> 01:20:54,959
Tôi gần như đã làm được điều đó!
395
01:20:55,501 --> 01:20:56,709
Đồ khốn!
396
01:21:09,168 --> 01:21:12,459
Hãy đến, đến, nhanh lên...
397
01:21:12,626 --> 01:21:15,376
Vâng, vâng, tôi nghĩ vậy...
398
01:21:15,543 --> 01:21:18,001
Thế là xong, một chiếc xe lớn.
399
01:21:18,168 --> 01:21:21,126
Vâng, tôi sẽ khóa mình lại.
400
01:21:46,126 --> 01:21:48,168
Nghi phạm đang đứng đầu
cho những vách đá.
401
01:21:48,334 --> 01:21:50,043
Anh ta đã được Paris xác định.
402
01:21:50,501 --> 01:21:54,876
Benoît Landrieux, 27 tuổi,
nghi phạm trong một vụ giết người khác.
403
01:21:55,543 --> 01:21:58,001
Đã cam kết 2 năm trước
đến bệnh viện tâm thần
404
01:21:58,168 --> 01:22:01,793
vì chứng mãn nhãn, cuồng loạn,
hoang tưởng hoang tưởng.
405
01:22:02,209 --> 01:22:05,084
Bây giờ anh ấy đang hướng tới khu cắm trại.
406
01:22:05,668 --> 01:22:08,293
Nguy hiểm và khó lường.
407
01:22:43,084 --> 01:22:44,543
Ra ngoài ngay!
408
01:22:54,918 --> 01:22:55,918
Cố lên!
409
01:22:58,959 --> 01:23:00,001
Nhanh hơn!
410
01:23:12,168 --> 01:23:14,376
Lấy cho tôi một chiếc ô tô
và để tôi rời đi cùng cô gái.
411
01:23:14,543 --> 01:23:16,501
Không ai được di chuyển nếu không có lệnh của tôi.
412
01:23:17,084 --> 01:23:18,084
Bạn tên là gì?
413
01:23:19,334 --> 01:23:21,043
Ôi, nữ hoàng của tôi.
414
01:23:23,084 --> 01:23:24,167
Tốt?
415
01:23:24,168 --> 01:23:27,501
Đừng làm tổn thương cô gái
và bạn có thể có được chiếc xe.
416
01:23:27,668 --> 01:23:29,918
Nhưng bạn sẽ không đi được xa lắm.
417
01:23:30,834 --> 01:23:32,584
Hãy để cô ấy đi, nó sẽ giúp ích cho trường hợp của bạn.
418
01:23:32,751 --> 01:23:34,584
Đừng đùa giỡn với tôi nữa.
419
01:23:35,043 --> 01:23:37,001
Anh hùng nên ở lại trên TV.
420
01:24:14,459 --> 01:24:17,834
Sĩ quan, tôi cần báo cáo một tội phạm--
ai đó đã lấy trộm xe của tôi.
421
01:24:18,668 --> 01:24:19,834
Đưa anh ta đi.