1
00:00:20,100 --> 00:00:24,100
උපසිරැසි DramaFever විසිනි
2
00:00:39,300 --> 00:00:41,220
[කථාංග 15]
එය ආරම්භ වූයේ කවදාද?
3
00:00:42,440 --> 00:00:44,110
මෙය සිදු වන්නේ ඇයි?
4
00:00:45,570 --> 00:00:46,930
මෙන්න ඔහු!
5
00:00:52,040 --> 00:00:55,910
පාක් හේ යන්ග්, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
Ahn Chi Soo ගේ ඝාතනයට.
6
00:00:56,550 --> 00:00:59,020
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඇයි ඔබ හදිසියේම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නේ?
7
00:00:59,020 --> 00:01:01,640
අපට දැනටමත් සාක්ෂි තිබේ
සහ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්රකාශ.
8
00:01:01,640 --> 00:01:04,350
- ඒක විකාරයක්.
- සටන් කරන්න එපා, නිහඬව එන්න.
9
00:01:04,760 --> 00:01:06,780
ඒත් ඉන්න... ඉන්න!
10
00:01:06,780 --> 00:01:08,320
- ඉන්න.
- රහස් පරීක්ෂක චා.
11
00:01:08,320 --> 00:01:11,360
ඔබට පැහැදිලි කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඇයි ඔබත් මෙතනට ආවේ.
12
00:01:11,810 --> 00:01:13,890
- ඉන්න, ඉන්න!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
13
00:01:15,610 --> 00:01:17,600
මට යමක් තහවුරු කළ යුතුයි
Park Hae Young සමඟ.
14
00:01:17,840 --> 00:01:20,800
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යනවා නම්, ඔබට පුළුවන්
හවුල්කරුවෙකු ලෙස දැකිය හැකිය.
15
00:01:21,930 --> 00:01:24,420
- ඉදිරියට එන්න!
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
16
00:01:25,840 --> 00:01:28,220
කමක් නැහැ! මම යන්නම්.
17
00:01:28,700 --> 00:01:29,960
ඒත් මම කරන්න කලින්...
18
00:01:30,680 --> 00:01:34,770
මට ඕන පරීක්ෂණය බලන්න විතරයි
මගේ සහෝදරයාගේ මරණය ගැන ලිපිගොනු.
19
00:01:34,770 --> 00:01:36,710
මට හදිසියේ යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
20
00:01:37,050 --> 00:01:38,440
ඔහුව රැගෙන යන්න.
21
00:01:39,890 --> 00:01:41,420
යන්න!
22
00:02:10,400 --> 00:02:12,360
[Injoo කිලෝමීටර් 20]
23
00:02:32,100 --> 00:02:33,640
ඒ ඔයාද, රහස් පරීක්ෂක?
24
00:02:40,990 --> 00:02:42,420
ඉතින් ඔබ සන් වූද?
25
00:02:48,760 --> 00:02:50,930
[කිම් බම් ජූ]
26
00:02:59,740 --> 00:03:03,000
රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ හන් මගෙන්ම ඇසුවේය.
27
00:03:03,000 --> 00:03:05,090
ඔහුට අවශ්ය වූයේ ඔහු වෙනුවට මා ඔබව හමුවීමටය.
28
00:03:08,380 --> 00:03:12,530
ඇයි පරීක්ෂක ලී ජේ හැන්ට බැරි වුණේ
හදන්නද?
29
00:03:12,530 --> 00:03:16,430
ඔහ්, ඔහු වැඩ අතරතුර තුවාල විය.
එයා දැන් ඉන්නේ හොස්පිටල් එකේ.
30
00:03:17,170 --> 00:03:18,930
එයාට හොඳටම රිදිලාද?
31
00:03:18,930 --> 00:03:21,100
නැහැ, එය එතරම් බරපතල නොවේ.
32
00:03:21,600 --> 00:03:24,450
එය ඔහුට පමණක් අපහසුය
මේ මොහොතේ ගමන් කිරීමට.
33
00:03:33,340 --> 00:03:36,120
මට ආරංචි වුණා ඔයාට දෙයක් තියෙනවා කියලා
ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුයි.
34
00:03:39,070 --> 00:03:41,570
ඔයා එළියට ගියා
තරුණ රැඳවුම් මධ්යස්ථානය ඊයේ.
35
00:03:42,660 --> 00:03:46,090
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද
මෙතරම් හදිසියකට ඔහුට කියන්නද?
36
00:03:52,350 --> 00:03:55,360
WHO? පාක් සන් වූ?
37
00:03:55,360 --> 00:03:58,210
ලෙස කොටුකරගත් ඒ ළමයා
ඉන්ජූ නඩුවේ වැරදිකරු.
38
00:03:58,710 --> 00:04:01,900
ඔහු කෙලින්ම ආවේ ඉන්ජූ ප්රාන්තයටය
පිටතට ගිය පසු.
39
00:04:01,900 --> 00:04:05,110
- WHO?
- රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ හන්.
40
00:04:06,110 --> 00:04:09,370
ඔහු වසරකට පෙර සෝල් සිට මෙහි පැමිණියේය.
41
00:04:10,290 --> 00:04:12,940
මට විශ්වාස නෑ. මම එයාව බලන්නම්.
42
00:04:15,610 --> 00:04:18,680
පාර්ක් සන් වූ ලී ජේ හැන් සොයයි.
43
00:04:23,670 --> 00:04:27,530
ඔව් බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ
ඔහුව සදහටම පහත හෙළීමට.
44
00:04:31,820 --> 00:04:34,590
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
සහ මට සුවපහසු ලෙස කතා කරන්න.
45
00:04:36,330 --> 00:04:40,670
මම කොහොමද මෙතනට එන්න දන්නේ
රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ හන් මට කිව්වේ නැත්නම්?
46
00:04:44,790 --> 00:04:49,240
ඇත්තම වැරදිකාරයා කවුද කියලා මම දන්නවා
හේ සේංට එහෙම කරපු එකා.
47
00:04:51,040 --> 00:04:54,180
ඒ කවුද?
48
00:04:55,240 --> 00:04:58,400
ඒ ජනාධිපතිතුමාගේ පුතා
ඉන්ජූ සිමෙන්ති.
49
00:04:59,270 --> 00:05:00,870
Jang Tae Jin.
50
00:05:07,070 --> 00:05:08,530
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?
51
00:05:19,430 --> 00:05:21,570
ඒක තමයි හේ සේන්ග්ගේ ලේන්සුව.
52
00:05:29,630 --> 00:05:31,170
මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ.
53
00:05:32,960 --> 00:05:38,330
අපි කොහොමද verify කරන්නේ
මේක අයිති ඇයට කියලා?
54
00:05:39,020 --> 00:05:42,750
හේ සියුංගේ අම්මා
ඇය වෙනුවෙන් මෙම ස්කාෆ් ගෙතුවා.
55
00:05:42,750 --> 00:05:47,100
Hae Seung සෑම ශීත ඍතුවකම එය පැළඳ සිටී,
ඒ නිසා හැමෝම දන්නවා.
56
00:05:48,710 --> 00:05:49,970
හරි හරී.
57
00:05:51,110 --> 00:05:55,170
මම එය වහාම විශ්ලේෂණය කරමි
අපට යමක් සොයාගත හැකිදැයි බැලීමට.
58
00:05:56,840 --> 00:05:58,160
ඔයාට ස්තූතියි.
59
00:06:09,650 --> 00:06:11,680
ඔබ වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය
ඔබ පෙනෙන දේ.
60
00:06:12,800 --> 00:06:16,820
ඔබේ පෙනුම අනුව විනිශ්චය කිරීම,
ඔබ නිශ්ශබ්දව හා හොඳින් හැසිරෙන බව පෙනේ.
61
00:06:17,880 --> 00:06:19,940
නමුත් ඔබ විසින්ම සාක්ෂි සොයා ගත්තා.
62
00:06:20,470 --> 00:06:21,980
ඔබ රහස් පරීක්ෂකයින් හමු විය.
63
00:06:23,890 --> 00:06:29,070
ඔබ ඇත්තටම අධිෂ්ඨානශීලීද
දැන්වත් ඔබේ නම ඉවත් කිරීමට?
64
00:06:31,050 --> 00:06:34,450
ඔව්, මට කරන්න වෙනවා.
65
00:06:35,270 --> 00:06:39,670
මම මගේ නම ඉවත් කළ යුතුයි
මගේ පවුල නැවතත් එකට එකතු වීමට.
66
00:06:41,220 --> 00:06:43,420
ඒ විදියට මගේ තාත්තයි මල්ලියි...
67
00:06:44,840 --> 00:06:46,730
ආපසු එන්න පුළුවන්.
68
00:06:48,590 --> 00:06:49,620
මම දකියි.
69
00:06:52,230 --> 00:06:54,230
ඉතින් සන් වූ...
70
00:06:54,630 --> 00:06:58,570
ඔබ අත් නොහරිනු ඇත
කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.
71
00:06:58,570 --> 00:06:59,760
හරිද?
72
00:07:00,320 --> 00:07:03,220
හරි, මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.
73
00:07:10,370 --> 00:07:13,460
වැදගත් එකක් තියෙනවා
පාර්ලිමේන්තු විභාගය ළඟයි.
74
00:07:14,850 --> 00:07:17,770
ඔහුගේ බෑණා හිරේ ගියොත්,
සෑම කෙනෙකුම ඔහුට විරුද්ධව එය භාවිතා කරනු ඇත.
75
00:07:18,860 --> 00:07:22,550
කරුණාකර කොන්ග්රස් මන්ත්රීවරයාට නවත්වන්න කියන්න
මෙම අභ්යන්තර කටයුතු විමර්ශනය.
76
00:07:23,460 --> 00:07:27,420
එවිට මම මගේ ජීවිතය රේඛාවට තබමි
සහ කොන්ග්රස්කාරයාගේ බෑණා ආරක්ෂා කරන්න.
77
00:07:41,620 --> 00:07:43,710
මම ගොඩක් කතා කළා. මට හොඳටම තිබහයි.
78
00:07:43,710 --> 00:07:45,950
මට තව වතුර ටිකක් ගෙනත් දෙනවද?
79
00:08:26,450 --> 00:08:29,110
[ඉන්ජූ නගරය]
80
00:08:40,830 --> 00:08:42,700
බොහොම ස්තුතියි.
81
00:09:06,350 --> 00:09:08,820
රහස් පරීක්ෂක Kang, රහස් පරීක්ෂක Kang.
82
00:09:09,710 --> 00:09:11,050
එතනට ඇතුල් වෙන්න.
83
00:09:11,050 --> 00:09:12,360
රහස් පරීක්ෂක කන්ග්.
84
00:09:13,630 --> 00:09:16,180
අනේ මගේ අයියේ...
85
00:09:16,180 --> 00:09:18,950
මට නඩු ගොනු බලන්න දෙන්න
පාර්ක් සන් වූගේ මරණය ගැන.
86
00:09:18,950 --> 00:09:21,020
මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
87
00:09:22,250 --> 00:09:25,050
කට වහගෙන කල්පනා කරන්න
ඝාතනය සඳහා දඬුවම.
88
00:09:27,030 --> 00:09:30,560
රහස් පරීක්ෂක කන්ග්... රහස් පරීක්ෂක කන්ග්!
89
00:09:30,900 --> 00:09:32,440
රහස් පරීක්ෂක කන්ග්!
90
00:09:41,370 --> 00:09:43,860
හේ යං, ඔබට බොහෝ දේ ඇත
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටී.
91
00:09:43,860 --> 00:09:45,710
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙකු ලෙස වැඩෙනු ඇත.
92
00:09:46,680 --> 00:09:47,870
ඇයි?
93
00:09:48,380 --> 00:09:52,670
කුතුහලය යනු ඔබට තිබේ
ලෝකයේ බොහෝ උනන්දුවක්.
94
00:09:55,410 --> 00:09:57,110
ඒක හරි.
95
00:09:57,980 --> 00:09:59,400
ඒකත් හරි.
96
00:10:01,560 --> 00:10:02,860
ඒක වැරදිද?
97
00:10:05,870 --> 00:10:08,410
- ඔබ සියල්ල නිවැරදිව කළා.
- ඕ ඇත්ත!
98
00:10:14,270 --> 00:10:15,410
සන් වූ...
99
00:10:44,900 --> 00:10:48,450
අනේ... අනේ.
100
00:10:49,390 --> 00:10:50,480
කරුණාකර.
101
00:10:56,930 --> 00:10:58,070
අම්මා?
102
00:11:02,840 --> 00:11:04,150
සන් වූ!
103
00:11:25,160 --> 00:11:26,710
එය නැවැත්විය හැකිය.
104
00:11:31,550 --> 00:11:34,450
ඔහුව බේරගන්න පුළුවන්. කරුණාකර...
105
00:12:08,480 --> 00:12:09,910
සන් වූ!
106
00:12:17,060 --> 00:12:18,420
කරුණාකර.
107
00:12:25,210 --> 00:12:26,910
එයා ආපහු ආවා විතරයි.
108
00:12:26,910 --> 00:12:28,700
මම දන්නවා. ඒකයි මම කියන්නේ.
109
00:12:28,700 --> 00:12:30,540
මේ වගේ දෙයක් වෙන්නේ කොහොමද?
110
00:12:30,540 --> 00:12:31,580
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.
111
00:12:50,690 --> 00:12:53,770
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.
මම දැනගෙන හිටියා කරදරයක් වෙයි කියලා.
112
00:12:53,770 --> 00:12:55,860
මේ ගෙදරට මොකද?
113
00:13:06,340 --> 00:13:09,990
මගේ දුප්පත් දරුවා!
114
00:13:14,410 --> 00:13:15,960
සන් වූ!
115
00:13:24,370 --> 00:13:27,970
පරීක්ෂක, ඒ මම.
කරුණාකර මගේ මල්ලිව බේරගන්න.
116
00:13:27,970 --> 00:13:30,130
මගේ පුතා. මම කුමක් ද කරන්නේ?
117
00:13:35,170 --> 00:13:38,040
ඔයා කිව්වා වගේ මගේ මල්ලිව කොටු කරලා.
118
00:13:49,970 --> 00:13:53,910
ඔහු 2000 පෙබරවාරි 18 වැනිදා මිය යනු ඇත.
119
00:13:53,910 --> 00:13:55,470
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට නියමිතයි.
120
00:13:59,270 --> 00:14:03,720
කවුරුහරි මගේ මල්ලිව මැරුවා
සහ එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස පෙනෙන්නට සැලැස්වීය.
121
00:14:03,720 --> 00:14:06,020
මගේ පුතා. මම කුමක් කරන්නද?
122
00:14:07,220 --> 00:14:10,260
[Park Sun Woo Death Investigation]
123
00:14:12,640 --> 00:14:15,650
ඒක ඔයාගේ අයියට නඩු
ඔයාට ගොඩක් නරක විදියට දකින්න ඕන වුණා කියලා.
124
00:14:17,650 --> 00:14:20,470
දැන් මම ඒවා ඔබට පෙන්වූ පසු,
මගේ ප්රශ්න වලට උත්තර දෙන්න.
125
00:14:28,090 --> 00:14:30,670
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය
මම මේ මොකක්ද කරනවාට වඩා.
126
00:14:31,170 --> 00:14:34,790
මේක තමයි ඔයා මරන්න පාවිච්චි කරපු ආයුධය
අංශ ප්රධානියා ඉතා කුරිරු ලෙස.
127
00:14:37,340 --> 00:14:40,310
එය ප්ලාස්ටික් බෑගයක ඔතා තිබුණි.
128
00:14:40,310 --> 00:14:43,140
මම මුලින් හිතුවේ කුණු කියලා.
129
00:14:43,500 --> 00:14:47,370
මම එය විවෘත කළ විට,
මම ගොඩක් කම්පනයට පත් වුණා.
130
00:14:48,610 --> 00:14:50,350
එයින් ඉවත් වීමට උත්සාහ නොකරන්න.
131
00:14:50,350 --> 00:14:54,490
අංශ ප්රධානියාගේ ලේ හමු විය
ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු සමඟ එය මත.
132
00:14:55,540 --> 00:14:57,310
ඒ මම නෙවෙයි.
133
00:14:57,310 --> 00:15:01,180
නැහැ, ඔබ අංශ ප්රධානියා මැරුවා.
134
00:15:02,020 --> 00:15:05,950
පිරිමි නාන කාමරයක් ඇතුළත
Injoo රෝහලේ ER අසල
135
00:15:05,950 --> 00:15:09,550
අපි විශ්වාස කරන ආයුධයක් ඝාතනය කිරීමට භාවිතා කළා
අංශ ප්රධානියා හමු විය.
136
00:15:10,070 --> 00:15:11,460
අපි ආයුධය විශ්ලේෂණය කිරීමෙන් පසුව
137
00:15:11,460 --> 00:15:13,670
අපි අංශ ප්රධානියා සොයා ගත්තෙමු
රුධිරය සහ DNA.
138
00:15:13,670 --> 00:15:16,800
ඒ වගේම අපිට Park Hae Young's හම්බ වුණා
ඇඟිලි සලකුණු.
139
00:15:17,350 --> 00:15:18,740
වෙනත් සාක්ෂි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
140
00:15:18,740 --> 00:15:21,590
සීසීටීවී තිබුණේ නැහැ
නාන කාමරයේ හෝ ශාලාවේ
141
00:15:21,590 --> 00:15:23,980
ඉතින් අපිට වීඩියෝ නෑ.
142
00:15:23,980 --> 00:15:26,970
නමුත් අපට සාක්ෂිකරුවන් ඇත.
143
00:15:27,640 --> 00:15:30,970
ඔවුන් සියල්ලෝම පාක් හේ යන්ග් වෙත යොමු කරති.
144
00:15:32,580 --> 00:15:36,820
මම සැක සහිත පුද්ගලයෙක් දුටුවෙමි.
145
00:16:13,350 --> 00:16:14,650
මේ ඔහුද?
146
00:16:15,010 --> 00:16:17,810
ඔව්, ඒ ඔහුයි.
147
00:16:18,490 --> 00:16:20,290
ඒ මම නොවේ.
148
00:16:20,290 --> 00:16:22,320
මොකටද ගියේ
ඊයේ ආයෙත් Injoo හොස්පිට්ල්?
149
00:16:22,820 --> 00:16:25,240
රෝහලේ සේවකයාගෙන් විමසන්න.
150
00:16:25,240 --> 00:16:28,480
මම ඒක දැනගන්න Patient Records එකට ගියා
අංශ ප්රධානියා විමර්ශනය කළේ කුමක්ද?
151
00:16:28,480 --> 00:16:30,000
බොරු කියන එක නවත්තන්න!
152
00:16:30,000 --> 00:16:33,780
ඔබ රෝහලට ගිය සැබෑ හේතුව
සාක්ෂි විනාශ කිරීමට විය.
153
00:16:36,070 --> 00:16:39,780
ඔබ දිගටම Injoo ගැන විමර්ශනය කළා
ඔයා පොලිස්කාරයෙක් වුණාට පස්සේ නඩුව නේද?
154
00:16:39,780 --> 00:16:43,350
සහ ඔබ අංශ ප්රධානියා බව සොයා
නඩුව භාරව සිට ඇත.
155
00:16:44,070 --> 00:16:48,780
මට විශ්වාසයි ඔබ කෝපයෙන් හා අමනාපයෙන් සිටි බව
ඔයාගේ මල්ලිව හිරේ දැම්මා කියලා.
156
00:16:48,780 --> 00:16:51,600
ඒ වුනත් ඔයා මරනවා...
157
00:16:51,600 --> 00:16:53,690
ඔයා ඔයාගේ ලොක්කාව මරනවා, ඒකද?
158
00:16:58,770 --> 00:17:00,430
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
159
00:17:01,440 --> 00:17:03,240
ඒ මම නෙවෙයි.
160
00:17:06,470 --> 00:17:09,020
ගොතන ලද සාක්ෂි.
161
00:17:09,020 --> 00:17:12,000
සාක්ෂිකරුවෝ තමන්ම බොරු ප්රකාශ කළහ
මුදල් ලැබීමෙන් පසු.
162
00:17:13,370 --> 00:17:15,460
ඔබ අත් නොහරින්නේ නම් ...
163
00:17:16,540 --> 00:17:18,730
ඔබට සිදු වන්නේ එයයි.
164
00:17:20,370 --> 00:17:22,330
හරියට ඔයාගේ අයියා වගේ.
165
00:17:45,970 --> 00:17:47,170
හිතමු...
166
00:17:48,800 --> 00:17:52,570
ඔබට ලැබිය හැකි යැයි සිතමු
අතීතයේ සිට පණිවිඩ?
167
00:17:52,570 --> 00:17:53,820
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
168
00:17:54,490 --> 00:17:56,780
අපි නිසා... නෑ.
169
00:17:57,290 --> 00:17:59,650
ඇය මිය ගියේ මා නිසා.
170
00:17:59,980 --> 00:18:02,470
ඒ සම්ප්රේෂණය නොවේ නම්.
171
00:18:02,470 --> 00:18:03,720
කුමක් ද?
172
00:18:03,720 --> 00:18:05,710
මම සියල්ල ආපසු හරවන්නෙමි.
173
00:18:06,100 --> 00:18:09,180
මට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ නම් ...
174
00:18:09,620 --> 00:18:11,770
කිම් යූන් ජුන්ග් නඩුව,
Gyeonggi Nambu නඩුව
175
00:18:11,770 --> 00:18:13,200
සහ හන් සේ කියු නඩුව.
176
00:18:13,700 --> 00:18:15,860
ඔබ උනන්දුවක් දක්වන සියලුම නඩු...
177
00:18:17,180 --> 00:18:20,480
කොහොමද මුන් ඔක්කොටම සම්බන්ධයක් තියෙන්නේ
ජ්යෙෂ්ඨ ලී ජේ හැන්ට?
178
00:18:20,480 --> 00:18:21,700
ඔබට අද රාජකාරියෙන් තොරයි.
179
00:18:21,700 --> 00:18:23,290
ඔයා මොනවද මෙහේ කරන්නේ?
180
00:18:23,290 --> 00:18:26,750
ඇයි ඔච්චර වද වෙලා
ජ්යෙෂ්ඨ ලී ජේ හන් සමඟ?
181
00:18:27,090 --> 00:18:30,610
ඇත්තම හේතුව කිව්වොත්
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවද?
182
00:18:31,560 --> 00:18:35,570
මට එය තනිවම විශ්වාස කළ නොහැක.
රහස් පරීක්ෂක චා, ඔබට කොහොමද?
183
00:18:45,050 --> 00:18:46,860
මොකක්ද... මොකක්ද මේ?
184
00:18:47,700 --> 00:18:48,770
කොහොමද මේක...
185
00:18:49,340 --> 00:18:50,690
ලුතිනන් පාර්ක්.
186
00:19:27,900 --> 00:19:29,190
එය කුමක්ද?
187
00:19:32,120 --> 00:19:33,650
සන් වූ...
188
00:19:34,610 --> 00:19:37,660
ඔහු සියදිවි නසා ගන්නේ නැත.
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් නොවේ.
189
00:19:38,530 --> 00:19:40,720
එයා මට බොහොම පැහැදිලිව කිව්වා.
190
00:19:41,530 --> 00:19:44,640
ඔහුට හෙළි කිරීමට සාක්ෂි තිබුණා
ඉන්ජූ නඩුවේ සැබෑ වැරදිකරුවා.
191
00:19:44,640 --> 00:19:47,770
හේ සෙයුංගේ නඩුවට මට සාක්ෂි හමු වුණා.
192
00:19:47,770 --> 00:19:51,420
ඒක හේ සේං කියන රතු සාටකයක්
එදා ඇඳගෙන හිටියා.
193
00:20:19,340 --> 00:20:21,490
මට වෙන කාවවත් විශ්වාස කරන්න බැහැ.
194
00:20:22,490 --> 00:20:25,900
මට එය ඔබටම දීමට අවශ්යයි.
195
00:21:40,610 --> 00:21:45,250
ඒත් කොච්චර උනත්
මම ඔහුගේ නිවස... සොයා බැලුවා
196
00:21:46,180 --> 00:21:49,090
මට එම රතු ලේන්සුව සොයාගත නොහැකි විය.
197
00:21:56,010 --> 00:22:00,690
කවුරුහරි සුන් වූගේ මරණය සිදු කළා
සියදිවි නසාගැනීමක් වගේ.
198
00:22:00,690 --> 00:22:02,980
ඊට පස්සේ ඒ සාක්ෂිය ගත්තා.
199
00:22:05,440 --> 00:22:08,640
එය කිසිසේත් නොකළ යුතු අයෙකි
ඒ සාක්කි කෑල්ල තියෙනවා.
200
00:22:09,490 --> 00:22:12,430
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද ගන්නේ කියලා.
ඒක නවත්තලා පලයන්.
201
00:22:12,430 --> 00:22:15,630
ඔබට වාර්තා කිරීමට යමක් ඇත්නම්,
ක්රියා පටිපාටි අනුගමනය කර එය විධිමත් ලෙස කරන්න.
202
00:22:15,630 --> 00:22:18,040
මට Injoo Precinct එකෙන් අමුතු දෙයක් ඇහුණා.
203
00:22:27,640 --> 00:22:32,940
සමාවෙන්න, රහස් පරීක්ෂක කෝ
පාර්ක් සන් වූ නඩුව භාරව?
204
00:22:33,530 --> 00:22:35,270
එයා දැන් ඇතුලේ නෑ.
205
00:22:45,290 --> 00:22:47,260
- හේයි.
- ඔව්?
206
00:22:47,260 --> 00:22:48,660
අපි ටිකක් කතා කරමු.
207
00:22:50,420 --> 00:22:55,010
මම එයාට කිව්වේ පාර්ක් සන් වූ කියලා විතරයි
රහස් පරීක්ෂක ලී ඔබ සොයමින් සිටියා.
208
00:22:55,010 --> 00:22:58,000
ඔහුගේ සියදිවි නසාගැනීමේ මගේ සම්බන්ධයක් නැත.
209
00:22:58,500 --> 00:22:59,850
කාටද ඒක කිව්වේ?
210
00:23:01,460 --> 00:23:02,990
WHO?
211
00:23:04,970 --> 00:23:06,550
චි සෝ.
212
00:23:06,550 --> 00:23:08,620
රහස් පරීක්ෂක අහ්න් චි සූ දන්නවා නම්...
213
00:23:09,720 --> 00:23:11,680
ඔහු එය වාර්තා කළ බව මට විශ්වාසයි
වහාම ඔබට.
214
00:23:13,070 --> 00:23:15,660
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? ඔයාට පිස්සු ද?
215
00:23:16,330 --> 00:23:19,150
- මගේ කාර්යාලයේ ඔබේ මුඛය බලාගන්න.
- සර්.
216
00:23:20,690 --> 00:23:23,570
අභ්යන්තර කටයුතු කියලා මට ආරංචි වුණා
ඔබ පිළිබඳ විමර්ශනය වසා ඇත.
217
00:23:24,140 --> 00:23:26,910
අවස්ථානුකූල සාක්ෂි පැහැදිලිය
සහ සාක්ෂිකරුවන් ඇත.
218
00:23:26,910 --> 00:23:28,300
එහෙත්, ඔබ චෝදනාවලින් නිදහස් වී ඇත.
219
00:23:31,050 --> 00:23:34,860
අඳුරේ උස කෙනෙක්
නැවතත් ඔබට උදව් කර ඇත.
220
00:23:35,490 --> 00:23:40,380
ඔබ ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය පෙන්වීමට පවා මරා දැමුවා,
ඉතින් මම හිතන්නේ එයා ඔයාව ආපහු ඇතුලට ගත්තා.
221
00:23:40,380 --> 00:23:42,060
- හරිද?
- ඒ ඇති.
222
00:23:42,060 --> 00:23:44,800
- මට ඇති තරම් තියෙනවා.
- මටත් ඇති!
223
00:23:44,800 --> 00:23:45,940
ලී ජේ හන්!
224
00:23:45,940 --> 00:23:48,980
මම ඔයාට ඒකෙන් අයින් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
මම ඔයාව අයින් කරන්නම්.
225
00:23:48,980 --> 00:23:52,300
ඔයා කොහොමද ඒ තරුණ කොල්ලට ඒක කරන්නේ?
ඒ වගේ පොඩි ළමයෙකුට!
226
00:23:52,300 --> 00:23:54,510
ඔයා මොනවද එළියේ කරන්නේ?
මේ මිනිහව මෙතනින් අයින් කරන්න!
227
00:23:54,510 --> 00:23:55,970
ඔහු දැනටමත් ඔහුගේ කාලය සේවය කර ඇත.
228
00:23:56,000 --> 00:23:58,420
ඔයා දන්නවද එයා ඇයි කියලා
ඔහුගේ නම ඉවත් කිරීමට එතරම් මංමුලා සහගතද?
229
00:23:58,420 --> 00:24:00,160
ඒ ඔහුට දැනුන නිසා නොවේ
තමා ගැන අමනාපය.
230
00:24:00,160 --> 00:24:02,450
එය නිසා විය
ඔහුගේ දෙමාපියන් සහ සහෝදරයා ...
231
00:24:02,450 --> 00:24:04,750
ඔහුගේ ආදරණීයයන් වෙන් විය
ඔහු නිසා.
232
00:24:04,750 --> 00:24:08,390
ඔහුට අවශ්ය වූයේ ඔහුගේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කිරීමටය
සහ ඔහුගේ පවුල නැවත එක් කරන්න.
233
00:24:08,390 --> 00:24:10,560
ඔබ එවැනි දරුවෙකුට හානියක් කරනවාද?
234
00:24:10,810 --> 00:24:12,560
යන්න දෙන්න. මට යන්න දෙන්න!
235
00:24:12,560 --> 00:24:14,120
ඔහු තවමත් විශ්වාස කළේය.
236
00:24:14,120 --> 00:24:17,430
වැරදි නිවැරදි කළ හැකි බව ඔහු විශ්වාස කළේය
සහ ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ නැවත එකතු වන්න.
237
00:24:17,430 --> 00:24:20,190
වැඩිහිටියෙකු සිටින බව ඔහු විශ්වාස කළේය
ඒකට කවුද එයාට උදව් කරන්නේ.
238
00:24:20,190 --> 00:24:21,530
සහ මේ කුමක්ද?
239
00:24:21,550 --> 00:24:23,860
ඒ වගේ ළමයෙකුට ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ?
240
00:24:23,860 --> 00:24:26,410
ඔබ වැඩිහිටියෙක්ද? ඔබ මනුෂ්යයෙක්ද?
241
00:24:26,410 --> 00:24:28,240
ඔබ ඔබව පොලිස්කාරයෙක් ලෙස හඳුන්වනවාද?
242
00:24:28,240 --> 00:24:30,280
මට යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න.
243
00:24:30,280 --> 00:24:31,550
යන්න දෙන්න!
244
00:24:31,550 --> 00:24:35,360
මම කිව්වා යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න පොන්නයෝ.
245
00:24:51,820 --> 00:24:54,100
මට වෙන කාවවත් විශ්වාස කරන්න බෑ.
246
00:24:54,100 --> 00:24:57,930
මට ඒක ඔයාටම දෙන්න ඕන.
247
00:24:58,530 --> 00:25:00,530
හරි මම ඉක්මනට එන්නම්.
248
00:25:00,930 --> 00:25:02,570
කොහේවත් යන්න එපා ගෙදර ඉන්න.
249
00:25:02,570 --> 00:25:05,980
රහස් පරීක්ෂක, ඒ මම.
අනේ මගේ මල්ලිව බේරගන්න.
250
00:25:05,980 --> 00:25:08,670
ඔයා කිව්වා වගේ මගේ මල්ලිව කොටු කරලා.
251
00:25:08,670 --> 00:25:12,200
ඔහු 2000 පෙබරවාරි 18 වන දින මිය යනු ඇත.
252
00:25:12,200 --> 00:25:14,200
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට නියමිතයි.
253
00:25:40,940 --> 00:25:43,120
සන් වූ!
254
00:26:33,480 --> 00:26:34,640
ලුතිනන්.
255
00:26:36,960 --> 00:26:38,440
මට කණගාටුයි.
256
00:26:44,790 --> 00:26:46,880
මට ඒක නවත්වන්න බැරි වුණා.
257
00:26:48,690 --> 00:26:50,370
ඒක මගේ වැරැද්දක්.
258
00:26:51,020 --> 00:26:53,520
මට එවෙලේම යන්න තිබුනා.
259
00:26:53,520 --> 00:26:58,140
එයාගේ කෝල් එක ආපු ගමන් මම ගියා නම්..
මට ඔයාගේ මල්ලිව බේරගන්න තිබුණා.
260
00:26:58,140 --> 00:26:59,610
මම හරිම මෝඩයි.
261
00:27:00,750 --> 00:27:03,380
මගේ හිත තිබුණේ වෙන දේවල් ගැන.
262
00:27:03,950 --> 00:27:05,550
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
263
00:27:09,980 --> 00:27:12,060
ඔබ සවන් දෙනවාද, ලුතිනන්?
264
00:27:13,750 --> 00:27:15,120
ජ්යෙෂ්ඨ?
265
00:27:22,640 --> 00:27:26,540
ඒ ඇත්තටමද... ඔබ?
266
00:27:35,520 --> 00:27:39,260
ඒ කොහොමද ඔයා... ඇයි?
267
00:27:44,010 --> 00:27:45,290
ජ්යෙෂ්ඨ.
268
00:27:47,440 --> 00:27:50,690
ඒ ඇත්තටම ඔබද?
269
00:27:52,950 --> 00:27:54,760
මට පිළිතුරු දෙන්න.
270
00:27:57,540 --> 00:27:59,890
ඇත්තටම ඔයාද ජ්යේෂ්ඨයා?
271
00:28:13,260 --> 00:28:15,600
මම ඔබ වෙනුවෙන් අවුරුදු 15 ක් බලා සිටියෙමි.
272
00:28:21,950 --> 00:28:23,650
නමුත් අවසානයේ...
273
00:28:25,380 --> 00:28:27,370
ඔබ නැවත මා වෙත පැමිණියේ මළමිනි.
274
00:28:29,970 --> 00:28:32,350
මම අවුරුදු 15ක් බලාගෙන හිටියා.
275
00:28:34,070 --> 00:28:36,410
ඒත් ඔයා මැරිලා ඉවරයි, ජේෂ්ඨ!
276
00:28:38,030 --> 00:28:40,000
කරුණාකර යමක් කියන්න.
277
00:28:42,250 --> 00:28:43,590
ඔබ...
278
00:28:43,590 --> 00:28:45,880
ඔයා මට කිව්වා ඉන්න කියලා.
279
00:28:47,360 --> 00:28:50,910
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා කිව්වා.
280
00:28:51,750 --> 00:28:55,200
ඔයා එනකල් ඉන්න කිව්වා.
281
00:28:56,050 --> 00:29:00,140
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක් බලා සිටියෙමි.
282
00:29:03,450 --> 00:29:06,240
ඉතින්, යමක් කියන්න.
283
00:29:07,430 --> 00:29:09,620
මට යමක් කියන්න.
284
00:29:12,810 --> 00:29:15,430
චා සෝ හියුන්, මම...
285
00:29:22,530 --> 00:29:27,220
ලුතිනන් පාර්ක්...
ඔහුට යමක් සිදු වූවාද?
286
00:29:30,250 --> 00:29:33,770
මට රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ හැන්ට කියන්න බැරි වුණා
ඔහුගේ මරණය ගැන.
287
00:29:34,270 --> 00:29:36,470
අගෝස්තු 3 වෙනිදා...
288
00:29:37,490 --> 00:29:40,680
ඔහු මිය යනු ඇත
සුනිල් මානසික රෝහල.
289
00:29:40,680 --> 00:29:43,110
මට තවම ඔහුට කියන්න බැරි වුණා.
290
00:29:43,510 --> 00:29:44,870
ජ්යෙෂ්ඨ.
291
00:29:45,840 --> 00:29:47,380
අගෝස්තු 3 වැනිදා.
292
00:29:48,060 --> 00:29:49,930
සුනිල් මානසික රෝහල.
293
00:29:49,930 --> 00:29:52,940
ඔබට යා නොහැක
සුනිල් මානසික රෝහල.
294
00:29:53,650 --> 00:29:55,280
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?
295
00:29:55,280 --> 00:29:56,630
එතනට ගියොත්...
296
00:30:00,820 --> 00:30:01,930
ජ්යෙෂ්ඨ ද?
297
00:30:03,640 --> 00:30:05,030
ජ්යෙෂ්ඨ.
298
00:30:19,430 --> 00:30:22,270
ඔබ නැවත මා වෙත පැමිණියේ මළමිනි.
299
00:30:22,850 --> 00:30:25,350
මම ඔබ වෙනුවෙන් අවුරුදු 15ක් බලා සිටියා.
300
00:30:26,430 --> 00:30:28,920
ඒත් ඔයා මැරිලා ඉවරයි, ජේෂ්ඨ!
301
00:30:46,950 --> 00:30:52,240
[අගෝස්තු 3, සුනිල් මනෝචිකිත්සක රෝහල]
302
00:31:07,950 --> 00:31:10,060
ඔහු ගියේ කොහේද?
303
00:31:10,060 --> 00:31:12,270
Soo Hyun, අම්මට ඕන ඔයා මේක කන්න.
304
00:31:12,270 --> 00:31:13,850
නැ ස්තුතියි. මම කාර්යබහුලයි.
305
00:31:13,850 --> 00:31:15,360
දෙයියනේ, ඒක කන්න.
306
00:31:16,780 --> 00:31:19,460
එන්න විනාඩියක් වාඩි වෙන්න.
307
00:31:21,140 --> 00:31:23,410
- ඊළඟට මොකද වුණේ?
- කුමක් සමඟද?
308
00:31:23,410 --> 00:31:25,640
ඔබ ඔබේ හැඟීම් ගැන ඔහුට පැවසුවා.
309
00:31:26,280 --> 00:31:29,490
- මොන වගේ හැඟීම්ද?
- මට කියන්න.
310
00:31:30,280 --> 00:31:33,300
ඔයා හිතනවද මම අද දවස දක්වා වැඩ කරන්න යනවා කියලා?
මම අපරාධකරුවන් අල්ලන්න කාර්යබහුලයි.
311
00:31:37,070 --> 00:31:41,090
අනේ අක්කගෙ මූණ දිහා බලන්න.
312
00:31:41,090 --> 00:31:44,410
ඔබ ප්රතික්ෂේප වීම පුදුමයක් නොවේ.
ලෝෂන් වත් දානවාද?
313
00:31:44,410 --> 00:31:47,840
නිශ්ශබ්ද වන්න. රහස් පරීක්ෂකයෙක් කවදාද
ලෝෂන් දාන්න වෙලාවක් තියෙනවද?
314
00:31:47,840 --> 00:31:51,040
රහස් පරීක්ෂකයින් හුස්ම ගන්නේ නැද්ද?
ඔබේ හදවත ගැහෙන්නේ නැද්ද?
315
00:31:51,310 --> 00:31:55,530
මම අපරාධකරුවන් ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් ලස්සන වීමට අවශ්ය විය යුතුය.
316
00:31:55,530 --> 00:31:58,210
ඔබට මෙහි කිහිපයක් තිබේ.
මේකෙන් ටිකක් දාන්න.
317
00:31:58,210 --> 00:32:00,420
මට ඒක අවශ්ය නැහැ. නිකන් පලයන්.
318
00:32:00,750 --> 00:32:02,700
අම්මා! Soo Hyun බලන්න.
319
00:32:03,200 --> 00:32:06,470
මම ඇයට උදව් කරමින් සිටි අතර ඇය මට පහර දුන්නා.
320
00:32:06,470 --> 00:32:09,780
මෙන්න පපුව උඩ. රිදෙනවා.
321
00:32:09,780 --> 00:32:11,340
ඔව්, මෙතනම.
322
00:32:12,480 --> 00:32:15,370
අම්මේ, ඔයාට පුළුවන්ද Soo Hyunව අයින් කරන්න?
323
00:32:15,370 --> 00:32:19,590
අපට කොපමණ කාලයක් කාමර බෙදා ගැනීමට සිදුවේද?
මට මගේම කාමරයක් අවශ්යයි.
324
00:32:20,110 --> 00:32:21,840
අම්මා!
325
00:32:29,340 --> 00:32:31,730
එයා මට කැමති විදිහේ කෙනෙක් නෙවෙයි
මේ දේවල් නිසා.
326
00:32:34,950 --> 00:32:37,030
මට පිස්සු වෙන්න ඇති.
327
00:32:40,840 --> 00:32:43,820
ආයුබෝවන්. සුභ උදෑසනක්.
328
00:32:43,820 --> 00:32:45,040
ආයුබෝවන්.
329
00:33:11,340 --> 00:33:12,650
වෙන්නේ කුමක් ද?
330
00:33:14,040 --> 00:33:17,710
ජ්යෙෂ්ඨ ජේ හන් කොහෙද?
331
00:33:19,970 --> 00:33:21,630
එයා ඔයාටත් කිව්වේ නැද්ද?
332
00:33:24,840 --> 00:33:27,280
ඒ මිනිහට හිතක් නෑ.
333
00:33:28,940 --> 00:33:30,760
Lee Jae Han මාරු කරනවා.
334
00:33:31,730 --> 00:33:33,650
ඔහු ඉල්සාන් ප්රදේශයට මාරුවක් ඉල්ලා සිටියේය.
335
00:33:45,440 --> 00:33:46,710
ජ්යෙෂ්ඨ!
336
00:33:55,140 --> 00:33:56,980
මේක දාලා ගියා නේද?
337
00:33:59,750 --> 00:34:01,430
මම ඔයාගෙන් මේ වගේ දෙයක් ඉල්ලුවද?
338
00:34:02,820 --> 00:34:05,050
මම කිව්වා මම මේක ඔයාගෙන් ඉල්ලුවද?
339
00:34:11,340 --> 00:34:12,840
ඔබට එය අවශ්ය නොවේ නම් එය විසි කරන්න.
340
00:34:26,650 --> 00:34:27,920
සූ හියුන්.
341
00:34:50,340 --> 00:34:54,220
කිසිම අපරාධකරුවෙකුට අභියෝග කරන්න එපා
ඔබ ඉදිරියේ දකින බව.
342
00:34:57,650 --> 00:35:00,220
පිහි අතැති අයගෙන් වළකින්න.
343
00:35:01,090 --> 00:35:02,540
ඔබට ඒවා පසුව අල්ලා ගත හැකිය.
344
00:35:05,940 --> 00:35:07,580
තුවාල වෙන්න එපා.
345
00:35:10,150 --> 00:35:11,480
ඔබත් අසනීප වෙන්න එපා.
346
00:35:17,440 --> 00:35:19,050
ජ්යෙෂ්ඨ.
347
00:35:20,050 --> 00:35:23,730
මේක මම කලින් කියපු දේ ගැන නම්...
348
00:35:55,340 --> 00:35:56,730
රහස් පරීක්ෂකයෙක්...
349
00:36:01,250 --> 00:36:03,360
සෑම විටම අවධානය යොමු කළ යුතුය.
350
00:36:43,550 --> 00:36:44,590
එය විවෘත කරන්න.
351
00:36:44,590 --> 00:36:46,930
මම තවමත් හිතන්නේ මම අහන්න ඕනේ
භාර රහස් පරීක්ෂක.
352
00:36:46,930 --> 00:36:49,830
මට අවශ්ය වන්නේ මොහොතක් පමණි.
මට ඔහු සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්යයි.
353
00:37:07,420 --> 00:37:10,170
රහස් පරීක්ෂක චා, එය වැඩි කාලයක් පැවතිය නොහැක.
354
00:37:16,330 --> 00:37:18,140
මම ඔබෙන් කෙලින්ම අහන්නම්.
355
00:37:20,520 --> 00:37:21,920
ඔහුට ගැලවීම ලැබිය හැකිද?
356
00:37:28,760 --> 00:37:30,300
Park Hae Young, මා දෙස බලන්න.
357
00:37:33,570 --> 00:37:35,400
මම තවමත් එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
358
00:37:36,650 --> 00:37:40,990
සම්ප්රේෂණය සහ ඔබ පැවසූ සියල්ල,
මම ඒ එකක්වත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
359
00:37:42,750 --> 00:37:44,020
ඒත් ඒ හඬ...
360
00:37:45,960 --> 00:37:48,230
එය නිසැකවම ජ්යෙෂ්ඨ ලී ජේ හන් විය.
361
00:37:51,940 --> 00:37:53,360
ඔයා මට මේක කලින් කිව්වා.
362
00:37:54,340 --> 00:37:56,240
ඔබ පුද්ගලයෙකු බේරා ගත් බව
මැරිලා කියලා.
363
00:37:59,030 --> 00:38:00,190
ඉතින්...
364
00:38:01,950 --> 00:38:03,280
මගේ ජ්යෙෂ්ඨ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
365
00:38:04,650 --> 00:38:06,120
ඔහුට ගැලවීම ලැබිය හැකිද?
366
00:38:08,350 --> 00:38:09,620
මට පිළිතුරු දෙන්න.
367
00:38:13,050 --> 00:38:14,930
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.
368
00:38:15,980 --> 00:38:18,470
ඔබ සම්ප්රේෂණ භාවිතා කරන්නේ නම්
කෙනෙකු බේරා ගැනීමට...
369
00:38:19,380 --> 00:38:20,630
එය භයානක විය හැක.
370
00:38:22,110 --> 00:38:24,110
හැමදේම වෙනස් කරන්න පුලුවන්නම්...
371
00:38:26,250 --> 00:38:27,950
අපිට පුලුවන්නම් එයාගෙ ජීවිතේ බේරගන්න...
372
00:38:29,120 --> 00:38:31,600
පවා තිබේ නම්
කුඩා සියයට අවස්ථාවක්...
373
00:38:32,100 --> 00:38:35,490
මම සියල්ල විනාශ කළත් මම එය කරමි.
374
00:38:36,710 --> 00:38:38,240
ඒ නිසා මට උත්තරයක් දෙන්න.
375
00:38:39,480 --> 00:38:42,020
එයාව බේරගන්න මම මොනවා කරන්නද?
376
00:38:46,520 --> 00:38:48,750
මම තවදුරටත් කිසිවක් නොදනිමි.
377
00:38:49,940 --> 00:38:53,780
මට අවශ්ය වූයේ සත්යය හෙළිදරව් කිරීමයි.
378
00:38:54,440 --> 00:38:58,840
නමුත් කිසිවක් සාර්ථක වූයේ නැත
එය විය යුතු ආකාරය.
379
00:38:59,430 --> 00:39:03,760
රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ හන් දෙදෙනාම
සහ අංශ ප්රධානියා Ahn Chi Soo මිය ගොස් ඇත.
380
00:39:04,440 --> 00:39:06,910
මට අයියා මැරෙන එක නවත්තන්න බැරි උනා.
381
00:39:07,440 --> 00:39:08,750
හා දැන්...
382
00:39:10,610 --> 00:39:13,860
මාව මිනීමැරුමකට කොටු කරලා
සහ මම අගුලු දමා ඇත.
383
00:39:16,370 --> 00:39:18,670
හිටපු හැමෝම
සම්ප්රේෂණ මගින් සුරකින ලදී...
384
00:39:19,790 --> 00:39:22,030
වෙනස් කරන ලද නඩු පවා ...
385
00:39:22,030 --> 00:39:23,900
මම නිවැරදි දේ කර ඇති බව මට විශ්වාස නැත.
386
00:39:24,600 --> 00:39:27,510
දැන්, අපි නැවත අතීතය වෙනස් කළහොත්
සම්ප්රේෂණ භාවිතා කරමින්
387
00:39:28,570 --> 00:39:30,630
මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙන්න පුළුවන්ද කියලා.
388
00:39:31,820 --> 00:39:32,850
නැත.
389
00:39:35,340 --> 00:39:37,780
අතීතය දැනටමත් වෙනස් වී තිබිය හැක.
390
00:39:39,130 --> 00:39:41,890
මම සීනියර්ට අගෝස්තු 3 ගැන කිව්වා.
391
00:39:42,240 --> 00:39:44,650
මම කිව්වා එයාට යන්න බෑ කියලා
සුනිල් මානසික රෝහලට.
392
00:39:44,940 --> 00:39:46,210
ඔබ වැරදියි.
393
00:39:47,040 --> 00:39:49,510
ඔහු දැන සිටි අතර ඔහු තවමත් එහි ගියේය.
394
00:39:50,840 --> 00:39:53,820
ඔහු හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
එහි නායකත්වය සොයා ගන්න.
395
00:39:54,280 --> 00:39:55,630
ඒකයි එයා එතනට ගියේ.
396
00:39:57,800 --> 00:40:01,260
මේ සුනිල් මානසික රෝහලයි
ඔයා මට කියපු Hanjung-dong වල.
397
00:40:11,940 --> 00:40:13,150
ලුතිනන්.
398
00:40:14,020 --> 00:40:16,220
ඇයි මට මෙහෙ එන්න එපා කිව්වේ?
399
00:40:19,770 --> 00:40:20,780
මොකක්ද...
400
00:40:22,230 --> 00:40:24,050
මෙතන මොකක්ද වෙන්න යන්නේ?
401
00:40:28,210 --> 00:40:29,950
එය ස්ථානය නොවේ.
402
00:40:31,840 --> 00:40:32,940
එහෙනම් ඇයි?
403
00:40:33,600 --> 00:40:35,720
ඔහු මිය ගියේ කෙසේදැයි සොයා බැලිය යුතුය.
404
00:40:38,370 --> 00:40:40,150
ඒ කිම් සුං බම්.
405
00:40:40,150 --> 00:40:43,020
ඔහුගේ දේහය තැන්පත් කරන ලදී
කිම් සුං බුම්ගේ රටේ නිවස.
406
00:40:45,160 --> 00:40:49,550
කොහොමද ජ්යෙෂ්ඨ සහ කිම් සුං බුම්...
407
00:40:50,050 --> 00:40:52,450
ඔහු මිය ගිය ආකාරය ඔහු දැන සිටිය යුතුය.
408
00:40:52,950 --> 00:40:55,130
සඳහාද එයම වේ
අංශ ප්රධානියාගේ නඩුව.
409
00:40:56,680 --> 00:41:00,610
අපිට Kim Sung Bum හොයාගන්න පුළුවන් නම්,
අපට ඔබේ නමද ඉවත් කළ හැකිය.
410
00:41:02,910 --> 00:41:05,850
Senior එකත් බේරගන්නේ කොහොමද කියලා අපිට දැනගන්න පුළුවන්.
411
00:41:06,840 --> 00:41:08,050
මට නම්...
412
00:41:09,460 --> 00:41:12,760
ඔබ සහ ජ්යෙෂ්ඨ යන දෙදෙනාටම
413
00:41:15,680 --> 00:41:17,150
මම අතහරින්නේ නැහැ.
414
00:41:39,020 --> 00:41:41,100
හේයි! ඔබ පන්ක්!
415
00:41:41,100 --> 00:41:43,470
ඒක දැන්ම දාන්න. එය පහළට දමන්න.
416
00:41:44,280 --> 00:41:46,000
ඇයි? මොකක් හරි තියෙනවද
මට ඒකේ පේන්නේ නැද්ද?
417
00:41:46,650 --> 00:41:48,940
යන්න වරෙන්තුවක් ගන්න
රහස් පරීක්ෂක චා සෝ හියුන්
418
00:41:48,940 --> 00:41:50,610
ඔබට බැලීමට අවශ්ය නම්.
419
00:41:52,340 --> 00:41:54,150
දැන් ඇති නේද?
420
00:41:54,150 --> 00:41:55,580
ඔයාලා ඇති තරම් වටපිට බැලුවා.
421
00:41:55,580 --> 00:41:57,440
ඔබ එදා ඉන්ජූ රෝහලේ සිටියේ ඇයි?
422
00:41:57,440 --> 00:41:59,400
ඔබ පාක් හේ යන්ග් සමඟ එහි ගියාද?
423
00:42:01,230 --> 00:42:04,210
රහස් පරීක්ෂක මූන් ඔයාට කොරියානු කියවන්න බැරිද?
424
00:42:04,390 --> 00:42:05,990
- කුමක් ද?
- ඔබ විදේශයක ඉගෙන ගත්තාද?
425
00:42:05,990 --> 00:42:07,460
- කුමක් ද?
- හේයි!
426
00:42:07,940 --> 00:42:11,380
මෙය සීතල නඩුවයි
විමර්ශන කණ්ඩායම.
427
00:42:11,380 --> 00:42:14,320
අපි එහෙම කණ්ඩායමක්
සීතල අවස්ථා විමර්ශනය කරයි.
428
00:42:14,320 --> 00:42:17,160
ඒ නිසා අපි නැවත විමර්ශනය කළා
ඉන්ජූ නඩුව.
429
00:42:17,160 --> 00:42:19,320
Injoo නඩුව සීතල නඩුවක් නොවේ.
430
00:42:19,320 --> 00:42:20,780
ඔවුන් යම් කෙනෙකු අත්අඩංගුවට ගන්නට ඇත.
431
00:42:20,800 --> 00:42:23,340
නමුත් ඒ ගැන සැකයක් තියෙනවා
තවත් සැබෑ වැරදිකරුවෙක් සිටී.
432
00:42:23,340 --> 00:42:25,400
එතකොට ඒකත් සීතල කේස් එකක් වෙන්න පුළුවන්.
433
00:42:25,400 --> 00:42:28,620
රහස් පරීක්ෂක සඳ, ඔබ වැඩියි
ඔබ දකිනවාට වඩා පටු අදහස් ඇති.
434
00:42:28,620 --> 00:42:29,970
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
435
00:42:30,500 --> 00:42:31,570
අපි යමු.
436
00:42:40,310 --> 00:42:43,480
ඇයි අර පොඩි පොන්නයා. මට කළ යුත්තේ ...
437
00:43:00,580 --> 00:43:03,070
මේකේ මොකක් හරි අවුල්.
438
00:43:03,070 --> 00:43:07,690
Park Hae Young ගේ අත්අඩංගුවට ගැනීමයි
2000 Injoo නඩුවට බෙහෙවින් සමාන ය.
439
00:43:07,690 --> 00:43:10,460
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ, සහ නඩුව
සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්රකාශ මත රඳා පවතී.
440
00:43:10,460 --> 00:43:12,670
සහ ප්රකාශයන් ගැලපේ
එකිනෙකා හොඳින්.
441
00:43:12,670 --> 00:43:16,370
සාක්ෂිකරුවන් සියල්ලෝම වහාම පෙනී සිටියහ
ඔවුන් ද අවශ්ය වූ මොහොත.
442
00:43:16,370 --> 00:43:19,050
කවුරුහරි ඒ සියල්ල සැලසුම් කළා වගේ.
443
00:43:19,050 --> 00:43:22,050
මිනී මරන ක්රමය ගැලපෙන්නේ නැහැ
Profiler Park ගේ පෞරුෂය එක්කෝ.
444
00:43:22,050 --> 00:43:25,770
ඌට මිනී මරන්න හැකියාවක් නෑ
තනි පහරක් ඇති කෙනෙක්.
445
00:43:25,770 --> 00:43:26,770
ඇත්ත.
446
00:43:26,770 --> 00:43:30,420
අනික අයින් වෙලා තේරුමක් නෑ
අපරාධ ස්ථානයේ ආයුධය.
447
00:43:30,950 --> 00:43:34,680
අවංකවම, Park Hae Young
එහෙම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.
448
00:43:36,050 --> 00:43:38,490
මට එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවා
මම සැක කරනවා මිනීමරුවා කියලා.
449
00:43:38,490 --> 00:43:40,520
- ඌ කව් ද?
- කිම් සුං බම්.
450
00:43:40,840 --> 00:43:42,180
කිම් සුං බම්?
451
00:43:42,180 --> 00:43:43,810
Kim Sung Bum විසින්, ඔබ අදහස් කළේ ...
452
00:43:43,810 --> 00:43:48,270
ඒ මනුස්සයා Profiler Park ටිකක් වෙලා බැලුවා
අංශ ප්රධානියාගේ පසුබිම හාරා.
453
00:43:48,270 --> 00:43:49,320
ඒක හරි.
454
00:43:49,320 --> 00:43:54,580
Kim Sung Bum දවසේ Injoo එකේ හිටියා
අංශ ප්රධානියා මැරුණා කියලා.
455
00:43:59,430 --> 00:44:00,590
ඒක ඇත්තද?
456
00:44:00,590 --> 00:44:02,010
Park Hae Young ඔහුව දුටුවේය.
457
00:44:02,010 --> 00:44:04,150
එවිට ඔහු රහස් පරීක්ෂකයින්ට පැවසිය යුතුය.
458
00:44:04,150 --> 00:44:07,340
ඔවුන් විශ්වාස කරනවා Park Hae Young
බොහෝ දුරට සැකකරු වේ.
459
00:44:07,340 --> 00:44:09,180
ඔවුන් ඔහුව විශ්වාස කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?
460
00:44:09,180 --> 00:44:12,620
ඒ ගොල්ලෝ හරිම පුංචි හිතක් ඇති අය.
461
00:44:12,620 --> 00:44:14,080
එපමණක් නොවේ.
462
00:44:16,060 --> 00:44:17,740
රහස් පරීක්ෂකයෙකුගේ අස්ථි කොටස් අපට හමු විය
463
00:44:17,740 --> 00:44:22,050
කිම් සුං බුම්ගේ රටේ නිවසේ
වසර 15කට පෙර සිට.
464
00:44:22,050 --> 00:44:24,520
රහස් පරීක්ෂකයෙක්ද? ඔහු රහස් පරීක්ෂකයෙක්වත් මැරුවා?
465
00:44:26,530 --> 00:44:30,530
ඒ රහස් පරීක්ෂකයාගේ නම...
ලී ජේ හන්.
466
00:44:31,050 --> 00:44:37,480
1999 දී ඔහු ඉන්ජූ නඩුව විමර්ශනය කළේය
අංශ ප්රධානියා Ahn Chi Soo සමඟින්.
467
00:44:38,840 --> 00:44:40,370
මම මොකක්ද කිව්වේ?
468
00:44:40,370 --> 00:44:43,920
ඉන්ජූ කේස් එකට තව දෙයක් තියෙනවා.
469
00:44:47,280 --> 00:44:50,590
Kim Sung Bum පොළොව යට ගියා
එම නඩුවෙන් පසුව.
470
00:44:51,680 --> 00:44:53,710
එයා අපරාධ කරන්න පුරුදු වෙච්ච කෙනෙක්.
471
00:44:53,710 --> 00:44:55,090
ඔහුට හොර රහසේ මෙතැනින් පිටවිය හැකිය.
472
00:44:55,090 --> 00:44:58,000
එයාව හොයාගන්න කලින් අපි එයාව හොයාගන්න ඕන.
473
00:44:58,490 --> 00:45:01,590
ඔහුගේ රාත්රී සමාජ ශාලාව සහ නිවස අවට සී.සී.ටී.වී.
474
00:45:01,620 --> 00:45:04,650
ඔහුගේ ජංගම දුරකථන වාර්තා,
මූල්ය වාර්තා, සහ ණයපත්.
475
00:45:04,650 --> 00:45:05,960
ඔහුගේ අපරාධ වාර්තාව පවා.
476
00:45:06,310 --> 00:45:08,270
ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක් සොයා ගන්න.
477
00:45:08,270 --> 00:45:09,590
හරි හරී.
478
00:45:13,070 --> 00:45:16,710
මේ Gye Chul විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද ලැයිස්තුවකි
කිම් සුං බම් සැඟවී සිටිය හැකි ස්ථාන.
479
00:45:16,710 --> 00:45:20,990
අපි මොටෙල් බැහැර කළ නිසා
CCTV වල අනතුරු ගැන.
480
00:45:20,990 --> 00:45:24,350
මේ තැන් හඳුනන අය
කිම් සුං බුම්ගේ.
481
00:45:31,010 --> 00:45:32,700
ගොඩක් තියෙනවා.
482
00:45:33,280 --> 00:45:37,890
මම Kim Sung Bum පැතිකඩ කළත්,
ඔහු දැන් පලා යමින් සිටී.
483
00:45:37,890 --> 00:45:41,010
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම එහි රැඳී නොසිටිනු ඇත
ඔහුගේ රුචිකත්වයට ගැලපෙන තැනක්.
484
00:45:42,050 --> 00:45:44,850
මම හිතන්නේ නැහැ මට මේ වෙලාවේ උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
485
00:45:45,430 --> 00:45:47,240
ඔබම එකට අදින්න, පාර්ක් හේ යං.
486
00:45:47,690 --> 00:45:49,750
අපි ඉක්මනින් කිම් සුං බම් සොයා ගත යුතුයි.
487
00:45:49,750 --> 00:45:53,910
අපි හැර තවත් කෙනෙක් ඉන්නවා
Kim Sung Bum සොයමින්.
488
00:46:00,550 --> 00:46:02,250
ඉතින් සීතලයි.
489
00:46:10,830 --> 00:46:14,000
රහස් පරීක්ෂක චා,
අමුතු දෙයක් සිදු විය.
490
00:46:14,960 --> 00:46:17,540
මම මේක සමහර අයගෙන් අහලා තියෙනවා
Kim Sung Bum කවුද දන්නේ.
491
00:46:17,540 --> 00:46:20,700
ආපු කෙනෙක් හිටියා
මට කලින් එයාව හොයනවා.
492
00:46:21,750 --> 00:46:23,510
එය සෝල් මෙට්රෝ රහස් පරීක්ෂකයින් ද?
493
00:46:23,510 --> 00:46:26,450
නැහැ, ඒ පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.
494
00:46:26,450 --> 00:46:30,000
මේ අය එක පියවරක්
අපටත් වඩා ඉදිරියෙන්.
495
00:46:31,940 --> 00:46:33,480
ඒ අධිකාරී කිම් බම් ජූ ය.
496
00:46:34,850 --> 00:46:36,860
කිම් බම් ජූ?
497
00:46:37,750 --> 00:46:41,650
නමුත් කිම් සුං බුම් ලැබුණේ ඔහුටයි
මෙතැනින් පළමු ස්ථානයේ.
498
00:46:41,650 --> 00:46:42,950
ඉතින් ඇයි?
499
00:46:42,950 --> 00:46:46,350
ඒ කිම් බම් ජූ අධිකාරී ය
කවුද එයාව මුලින් අයින් කළේ.
500
00:46:46,350 --> 00:46:48,540
නමුත් Kim Sung Bum සමහරවිට
වහාම සැඟවී ගියේය.
501
00:46:49,070 --> 00:46:53,880
වඩාත්ම භයානක පුද්ගලයා නිසා
ඔහුට දැන් කිම් බම් ජූ ය.
502
00:46:54,750 --> 00:46:55,980
ඔවුන් කිසි විටෙකත් සැලසුම් කළේ නැත
503
00:46:55,980 --> 00:46:58,520
ජ්යෙෂ්ඨ ලී ජේ හැන්ගේ සිරුර
අනාවරණය වෙමින් පවතී.
504
00:46:58,980 --> 00:47:01,030
පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ මළ සිරුරක් සොයාගෙන ඇත.
505
00:47:01,030 --> 00:47:03,030
ඔවුන්ට වැටීමට යමෙකු අවශ්යයි.
506
00:47:03,440 --> 00:47:05,020
හැමදේටම උඩින්...
507
00:47:05,860 --> 00:47:10,620
Kim Sung Bum දන්නා සාක්ෂිකරුවෙකි
කිම් බම් ජූගේ දූෂණය ගැන.
508
00:47:11,540 --> 00:47:16,130
ඔහු කලින් ඔහුව ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරයි
Kim Bum Joo පොලිසියට අහුවෙනවා.
509
00:47:21,250 --> 00:47:22,650
සිදුවුයේ කුමක් ද?
510
00:47:22,650 --> 00:47:24,880
මම හැමතැනම බැලුවා
ඔහුට සැඟවීමට හැකි විය
511
00:47:24,880 --> 00:47:26,310
නමුත් මට ඔහුව හමු නොවීය.
512
00:47:26,310 --> 00:47:29,670
පොලිසියට කලින් එයාව හොයාගන්න ඕන.
513
00:47:29,670 --> 00:47:30,970
මට තේරෙනවා.
514
00:47:56,750 --> 00:47:59,210
[බුචියොන් නගරය 031-700-8990]
515
00:47:59,210 --> 00:48:02,260
කිම් බම් ජූ හොයාගත්තොත්
අපි කරන්න කලින් කිම් සුං බම්
516
00:48:02,260 --> 00:48:04,400
අපි දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ජ්යෙෂ්ඨ ලී ජේ හන් මිය ගියේය.
517
00:48:04,400 --> 00:48:08,110
ඒ වගේම අපිට එකම සාක්ෂිකරුවා නැති වෙනවා
අංශ ප්රධානියා Ahn Chi Soo ගේ මරණය.
518
00:48:08,750 --> 00:48:12,800
අපි මුලින්ම ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
519
00:48:35,580 --> 00:48:38,150
වඩාත්ම සම්භාවිතාව කුමන කලාපයද?
520
00:48:38,150 --> 00:48:41,230
කිම් සුං බම් හැදී වැඩුණු ජොංනෝ.
521
00:48:41,230 --> 00:48:44,710
හෝ Gyeonggi-do Bucheon,
එයාගෙ අම්මගෙ ගෙදර තිබ්බ තැන.
522
00:48:45,460 --> 00:48:48,610
- Gyeonggi-do, Bucheon...
- මොකක්ද අවුල?
523
00:49:00,330 --> 00:49:03,330
Kim Sung Bum වී ඇත
පොලිසියෙන් පැනලා.
524
00:49:03,330 --> 00:49:05,770
සහ අධිකාරී කිම් බම් ජූගෙන්.
525
00:49:05,770 --> 00:49:10,190
ඔහු සතුරන්ගෙන් වට වී ඇත,
එබැවින් ඔහුට හොර රහසේ පිටතට ගෙන යා නොහැක.
526
00:49:10,190 --> 00:49:13,660
එසේනම් ඔහු එම තත්ත්වය තුළ කුමක් කරයිද?
527
00:49:15,570 --> 00:49:18,600
ඔහු පුද්ගලයා වෙත හැරෙනු ඇත
ඔහු සිතන්නේ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත බවයි.
528
00:49:19,010 --> 00:49:20,040
ඔව්.
529
00:49:20,040 --> 00:49:24,380
කවදාවත් නැති පොලිස්කාරයෙක්
Kim Bum Joo සමග අත්වැල් බැඳගන්න.
530
00:49:24,380 --> 00:49:26,590
ඔහු බොහෝ විට පොලිස් නිලධාරියා ඇමතීමට උත්සාහ කරනු ඇත
531
00:49:26,590 --> 00:49:29,050
හෙළිදරව් කිරීමට උත්සාහ කළ
කිම් බම් ජූගේ දූෂණය.
532
00:49:29,050 --> 00:49:32,390
ඒ මම වගේ කෙනෙක් වෙන්න ඇති...
533
00:49:35,500 --> 00:49:37,300
[සිරකරුගේ පුද්ගලික අයිතම ගබඩාව]
534
00:49:37,340 --> 00:49:40,140
සිරාවටම ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.
535
00:49:40,140 --> 00:49:42,120
මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන් විතරයි.
536
00:49:42,120 --> 00:49:43,540
දැන් ඔබට ජංගම දුරකථනය අවශ්යද?
537
00:49:43,540 --> 00:49:45,280
මට කෝල් එකක් ගන්න ඕන වගේ නෙවෙයි.
538
00:49:45,660 --> 00:49:47,790
- මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
- තවමත් ...
539
00:49:47,790 --> 00:49:51,530
මාව ගෙනියන්න පුළුවන් ඉඟියක් එතන තියෙනවා
අංශ ප්රධානියා ඝාතනය කළ පුද්ගලයා.
540
00:49:51,530 --> 00:49:55,620
මට දැන් ඒක බලන්න වෙනවා.
541
00:49:58,840 --> 00:50:00,610
ඔබ මේ සඳහා වගකීම භාර ගත යුතුයි.
542
00:50:51,560 --> 00:50:53,040
මේ කිම් සුං බම්.
543
00:51:06,750 --> 00:51:08,080
එලියට එන්න.
544
00:51:15,990 --> 00:51:18,670
අපි ඔබව රඳවා තබා ගැනීමට රැගෙන යන්නෙමු.
545
00:51:21,940 --> 00:51:23,090
ඔහුව රැගෙන යන්න.
546
00:51:56,850 --> 00:51:58,500
මේ කිම් සුං බම්.
547
00:51:59,030 --> 00:52:01,970
මට ගත හැකි දෙයක් තිබේ
කිම් බම් ජූ එක පහරකින් බිමට වැටුණා.
548
00:52:02,580 --> 00:52:04,670
මට වෙනත් කිසිම පොලිස්කාරයෙක් විශ්වාස කරන්න බැහැ.
549
00:52:05,040 --> 00:52:08,190
පාර්ක් හේ යං, තනියම එන්න.
550
00:52:09,150 --> 00:52:11,630
ජනවාරි 19 ප.ව. 11.00 ට.
551
00:52:11,630 --> 00:52:14,090
සංඝවා ගොඩනැගිල්ලේ පහළම මාලය.
552
00:52:15,840 --> 00:52:18,780
මම කණ්ඩායම සමඟ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නම්.
553
00:52:18,780 --> 00:52:22,070
නැහැ, කිම් සුං බම් අපරාධකාරයෙක්
සහ ඔහු ඉතා සීරුවෙන්.
554
00:52:22,070 --> 00:52:25,890
ඔහු කොහේ හෝ දුර සිට බලා සිටිනු ඇත
මම පෙනී සිටිනවාද නැද්ද යන්න බැලීමට.
555
00:52:25,890 --> 00:52:30,530
මා හැර වෙනත් අයෙකු පෙනී සිටියහොත්,
ඔහු නැවත මාව සම්බන්ධ කරගන්නේ නැහැ.
556
00:52:35,840 --> 00:52:38,730
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි.
557
00:52:42,340 --> 00:52:43,480
ඔව්.
558
00:52:44,320 --> 00:52:47,420
මම ටිකක් පරක්කු වෙනවා
උසාවියට ගියාට පස්සේ.
559
00:52:47,860 --> 00:52:50,680
ඒකට ඔය නඩු ගොනු දාන්න
මගේ මේසය උඩ පරීක්ෂණය.
560
00:52:51,190 --> 00:52:52,330
හරි හරී.
561
00:52:52,760 --> 00:52:55,660
CCTV එක බැලුවද
අර ගෑනිත් එක්ක කඩෙන්?
562
00:52:59,690 --> 00:53:00,780
කමක් නැහැ.
563
00:53:02,320 --> 00:53:06,460
ඉක්මනින් දේවල් කරන්න බැරිද
මම ඔබෙන් යමක් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින විට
564
00:53:07,900 --> 00:53:10,950
හරි එහෙම කරන්න එපා.
565
00:53:10,950 --> 00:53:12,950
ඔව්...
566
00:53:22,350 --> 00:53:23,510
හේයි!
567
00:53:26,660 --> 00:53:28,150
එතනම නවතින්න.
568
00:53:32,860 --> 00:53:34,050
හේයි!
569
00:53:34,780 --> 00:53:36,040
නවත්වන්න!
570
00:53:43,420 --> 00:53:45,550
නවත්වන්න. හේයි!
571
00:53:47,550 --> 00:53:48,960
පාර්ක් හේ යං!
572
00:53:51,000 --> 00:53:52,530
ඔබට එය තනිවම කළ නොහැක.
573
00:53:54,280 --> 00:53:55,720
නැත.
574
00:53:55,720 --> 00:53:58,020
මට ඔයාව මේකට සම්බන්ධ කරගන්න බෑ..
රහස් පරීක්ෂක චා.
575
00:53:58,020 --> 00:54:01,900
අපි Kim Sung Bum අත්අඩංගුවට ගත් පසු,
අපට ඔබව මෙම අපරාධයෙන් නිදහස් කළ හැකිය.
576
00:54:02,290 --> 00:54:03,720
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
577
00:54:07,400 --> 00:54:09,080
- එතනම නවතින්න.
- හේයි!
578
00:54:09,080 --> 00:54:10,100
හේයි!
579
00:54:20,250 --> 00:54:21,610
අපිට Park Hae Young නැති වුණා.
580
00:54:21,610 --> 00:54:25,360
බලපත්ර තහඩුව 28Mo6417 වේ.
දැන් එය නිරීක්ෂණය කරන්න!
581
00:54:28,200 --> 00:54:29,930
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.
582
00:54:29,930 --> 00:54:33,340
අපිට මේ කාර් එක වැඩි කාලයක් පාවිච්චි කරන්න බෑ.
අපි කුලී රථයක් ගත යුතුයි.
583
00:54:33,340 --> 00:54:35,490
රහස් පරීක්ෂක චා, ඔබ හොඳින්ද?
584
00:54:36,340 --> 00:54:38,570
Seoul Metro හි සියලුම රහස් පරීක්ෂකයින්
අතට උඩින් සිටිනු ඇත.
585
00:54:38,570 --> 00:54:39,850
කමක් නැහැ.
586
00:54:41,470 --> 00:54:43,350
අපි හමුවිය යුතුයි
කිම් සුං බම් ඉක්මනින්.
587
00:54:43,350 --> 00:54:46,450
මට දැනගන්න ඕන ඇයි සීනියර් මැරුනේ කොහොමද කියලා
588
00:54:46,450 --> 00:54:48,920
සහ වෙනස් කළ යුතු දේ
ඔහුට ජීවත් වීමට.
589
00:54:49,640 --> 00:54:52,330
පරීක්ෂක Lee Jae Han වෙතින්
Jinyang ප්රදේශයේ ප්රචණ්ඩ අපරාධ කණ්ඩායම 2.
590
00:54:52,330 --> 00:54:54,160
රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ හන් මෙහි සිටීද?
591
00:54:54,160 --> 00:54:55,600
- මෙතන.
- ඔහ්.
592
00:54:57,580 --> 00:54:59,860
ඔබට තැපැල් තිබේ. ඔයා Lee Jae Han?
593
00:54:59,860 --> 00:55:02,100
- ඔව්.
- කරුණාකර මෙතන අත්සන් තබන්න.
594
00:55:05,800 --> 00:55:07,170
ඔයාට ස්තූතියි.
595
00:55:15,940 --> 00:55:18,130
[ජාතික අධිකරණ වෛද්ය විද්යා ආයතනය]
596
00:56:09,650 --> 00:56:11,970
අභිචෝදක ඕ ජේ සුං?
මේ Lee Jae Han.
597
00:56:11,970 --> 00:56:14,060
මා ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා.
598
00:56:14,750 --> 00:56:19,320
එය විරුද්ධ සාක්ෂියකි
කිම් බම් ජූ ඝාතනයට.
599
00:56:20,840 --> 00:56:22,150
ඔව්, හරි.
600
00:56:23,260 --> 00:56:25,880
මම පැයකින් ඔයාගේ ඔෆිස් එකට එන්නම්.
601
00:56:26,380 --> 00:56:27,590
ඔව්.
602
00:57:05,630 --> 00:57:06,940
මම එලියට එන්නම්.
603
00:57:06,940 --> 00:57:08,180
මොනවා හරි ආවොත් මට කතා කරන්න.
604
00:57:08,180 --> 00:57:09,400
ඔව් මම කරන්නම්.
605
00:57:11,010 --> 00:57:13,650
දරුවෙකු අතුරුදහන් වී ඇත.
ඒක පැහැර ගැනීමක්.
606
00:57:13,650 --> 00:57:16,290
Kim Yoon Jung කියලා කෙල්ලෙක් ඉඳලා තියෙනවා
Jinyang Elementary එකෙන් පැහැරගෙන.
607
00:57:16,290 --> 00:57:18,760
හේයි, ඔබේ පවුල අමතන්න.
608
00:57:18,760 --> 00:57:24,050
ඔබ පැමිණි ඇමතුම දෙස බලන්න
එය සිදු වූයේ කවදාද සහ කොතැනද යන්න තහවුරු කරන්න.
609
00:57:27,820 --> 00:57:30,320
මෙය සිදු වූ විට එය සෑම විටම ඉතා කාර්යබහුලයි.
610
00:57:31,980 --> 00:57:34,740
මම දැනට එළියට යන්නයි යන්නේ.
611
00:57:34,740 --> 00:57:37,820
රහස් පරීක්ෂක චෝයි සහ පාර්ක්,
අපි එලියට යමු.
612
00:57:37,820 --> 00:57:39,810
මූලික වාර්තාව සමඟ උදව් කරන්න
ඇතුලට ආවා කියලා.
613
00:57:39,810 --> 00:57:41,450
මම ඉස්කෝලේ බලන්න යනවා.
614
00:57:41,450 --> 00:57:42,950
ඔව්, හරි.
615
00:57:47,340 --> 00:57:49,530
කරුණාකර මාව සම්බන්ධ කර ගන්න
Jinyang ප්රාථමික පාසල.
616
00:57:51,210 --> 00:57:56,420
ජනවාරි 19 රාත්රී 11:00 ට.
සංඝාවා ගොඩනැගිල්ලේ පහළම මාලය.
617
00:57:57,380 --> 00:57:59,550
මට වෙනත් කිසිම පොලිස්කාරයෙක් විශ්වාස කරන්න බැහැ.
618
00:57:59,550 --> 00:58:02,860
පාර්ක් හේ යං, තනියම එන්න.
619
00:58:22,440 --> 00:58:23,530
ඔබ මෙහි තනියමද?
620
00:58:23,920 --> 00:58:25,370
සාක්ෂි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
621
00:58:25,370 --> 00:58:28,650
කෝ සාක්කි ගේන්න
කිම් බම් ජූ පහළට?
622
00:58:28,650 --> 00:58:30,000
මම ඇහුවා ඔයා තනියමද කියලා.
623
00:58:30,000 --> 00:58:32,350
සාක්ෂි මොනවද කියන්න.
624
00:58:32,830 --> 00:58:34,420
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?
625
00:58:34,420 --> 00:58:38,200
අල්ලස්, මංකොල්ලකෑම්...
සීමාවේ පිළිමය කල් ඉකුත් වී ඇත.
626
00:58:38,840 --> 00:58:41,460
ව්යවස්ථාව සඳහා අපරාධය
සීමාවන් අදාළ නොවේ...
627
00:58:42,590 --> 00:58:45,590
මිනීමැරුමක්... මිනීමැරුමක්ද?
628
00:58:47,130 --> 00:58:50,950
කිම් සුං බම්, ඔබේ අත් ඔසවන්න.
629
00:58:58,430 --> 00:59:02,150
කිම් සුං බම්!
630
00:59:09,310 --> 00:59:10,450
ඉන්න.
631
00:59:18,100 --> 00:59:19,770
මම ඔයාට තනියම එන්න කිව්වා.
632
00:59:19,770 --> 00:59:21,820
- ඔයාට පිස්සු ද?
- කරදර වෙන්න එපා.
633
00:59:21,820 --> 00:59:23,460
ඔබට රහස් පරීක්ෂක චා විශ්වාස කළ හැකිය.
634
00:59:23,460 --> 00:59:25,570
එය මට විශ්වාස කළ හැක්කේ කාටද යන්න ගැන නොවේ.
635
00:59:25,570 --> 00:59:28,340
ඔබ දන්නේ නැහැ මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා
කිම් බම් ජූ ය.
636
00:59:28,870 --> 00:59:31,420
මට විශ්වාසයි කවුරුහරි ඔබව අනුගමනය කළා කියලා.
637
00:59:32,150 --> 00:59:33,760
රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ හන්.
638
00:59:34,260 --> 00:59:35,780
ඔයාට එයාව මතකයි නේද?
639
00:59:36,700 --> 00:59:38,570
මම එහෙම කෙනෙක් දන්නේ නැහැ.
640
00:59:40,020 --> 00:59:43,460
2000 වසරේ සුනිල් මානසික රෝහලේ.
641
00:59:43,460 --> 00:59:44,630
මම කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා!
642
00:59:44,630 --> 00:59:46,190
ඔබේ රටේ නිවසේ...
643
00:59:46,750 --> 00:59:49,050
ඔහුගේ සිරුර එහි තැන්පත් කරන ලදී.
644
00:59:49,050 --> 00:59:50,450
ඇයි?
645
00:59:52,750 --> 00:59:54,310
ඔබ ඔහුව මැරුවේ ඇයි?
646
00:59:55,640 --> 00:59:58,150
ඔහු මැරීමට තීරණය කළේය.
647
00:59:58,150 --> 01:00:00,720
ඔහු නිකම් හිටියා නම්,
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
648
01:00:01,250 --> 01:00:03,860
එයා තමයි රඟපෑවේ
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මිය ගියේය.
649
01:00:08,160 --> 01:00:10,030
- හේයි! මෙහෙට එන්න.
- ඔව්.
650
01:00:11,690 --> 01:00:13,200
ආයෙ කී දෙනෙක් එනවද?
651
01:00:13,200 --> 01:00:15,010
පහක් විතර ඇති කියලා මට ආරංචි වුණා.
652
01:00:15,010 --> 01:00:16,530
- පහක්?
- ඔව්.
653
01:00:19,400 --> 01:00:20,670
අවට රැස් කරන්න.
654
01:00:24,820 --> 01:00:27,340
- ඔබට දුරකථනය ලබා ගත හැකිය.
- ඔව්, සර්.
655
01:00:27,910 --> 01:00:29,660
මෙය ප්රචණ්ඩ අපරාධ, කණ්ඩායම 2.
656
01:00:29,660 --> 01:00:32,840
සිට රහස් පරීක්ෂක ප්රධානියා
සෝල් මූලස්ථානය
657
01:00:32,840 --> 01:00:36,070
අධීක්ෂණය කිරීමට පැමිණ ඇත
Kim Yoon Jung නඩුව.
658
01:00:38,040 --> 01:00:41,590
ඔහු නඩුව භාරව කටයුතු කරනු ඇත
මෙතැන් සිට.
659
01:00:41,590 --> 01:00:43,250
- කුමක් ද?
- ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ප්රධානියා ...
660
01:00:43,250 --> 01:00:45,710
ඒ ඉතා හදිසියේ ය.
661
01:00:45,710 --> 01:00:47,140
බ්ලැක්මේල් ලිපියක් ඇවිත් තියෙනවා.
662
01:00:47,470 --> 01:00:50,580
ඔවුන්ට අවශ්ය වොන් මිලියන 50ක මුදලයි
Firenze Cafe එකට ගෙනාවා.
663
01:00:53,150 --> 01:00:55,530
ප්රාන්ත කණ්ඩායමට පුළුවන්
අපරාධ ස්ථානයට යන්න
664
01:00:55,530 --> 01:00:57,040
සහ සැක සහිත අය සොයන්න.
665
01:00:57,040 --> 01:00:59,120
සෝල් කණ්ඩායම පෙනී සිටිනු ඇත
කැෆේ එක ඇතුලේ පාරිභෝගිකයන් විදියට.
666
01:00:59,450 --> 01:01:01,770
අපි අපේ සුභ පැතුම් පසුව කියමු.
අපි ගමන් කරමු!
667
01:01:01,770 --> 01:01:03,440
- ඔව්. සර්
- ඔව්.
668
01:01:21,630 --> 01:01:23,750
පාරිභෝගිකයින්, සියලු දෙනා.
අපි ඔබගේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටිමු.
669
01:01:23,750 --> 01:01:25,850
අපි Jinyang පොලිස් ස්ථානයෙන්.
670
01:02:17,940 --> 01:02:19,840
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මිය ගියාද?
671
01:02:20,860 --> 01:02:22,070
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
672
01:02:22,070 --> 01:02:24,600
ඒ ළමයට එයා එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.
673
01:02:24,600 --> 01:02:27,390
ඔහුට එය තනිවම තැබිය හැකිව තිබුණි
එය නොසලකා හැරිය.
674
01:02:27,390 --> 01:02:31,420
ඔහු පිස්සෙකු මෙන් එය විමර්ශනය කළේය.
ඔහු සත්යය හෙළිකරන බව පවසමින්.
675
01:02:33,020 --> 01:02:37,520
පාර්ක් සන් වූගේ මරණය පිළිබඳ නඩුව?
ඔබ සඳහන් කරන්නේ එයද?
676
01:02:37,930 --> 01:02:39,210
ඒක හරි.
677
01:02:39,980 --> 01:02:44,510
හැර වෙන කවුරුහරි කරනවද
ඕ ජේ සුං මේ ගැන දන්නවද?
678
01:02:46,410 --> 01:02:47,840
ඔහ්...
679
01:02:48,610 --> 01:02:52,510
මම දැනගත්තේ කොහොමද කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕන
ඔබ නඩු පවරන්නාට පමණක් කී විට ඔහ්?
680
01:02:55,690 --> 01:02:57,960
ලෝකේ හැටි එහෙමයි.
681
01:02:58,620 --> 01:03:02,060
ඒක මේ වෙනකොට තේරුනේ නැද්ද
හැමෝම එකම බෝට්ටුවේ?
682
01:03:04,340 --> 01:03:06,110
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.
683
01:03:07,190 --> 01:03:08,460
අත්හැර දමන්න.
684
01:03:09,370 --> 01:03:11,380
ඔබට මට පොරොන්දු විය හැකි නම්
ඔයා අතහරිනවා කියලා
685
01:03:11,380 --> 01:03:12,710
මට මේක දැන් ඉවර කරන්න පුළුවන්.
686
01:03:13,660 --> 01:03:15,980
මට මරන්න ඕන නෑ
එක්කෝ සහෝදර පොලිස්කාරයෙක්...
687
01:04:39,430 --> 01:04:40,980
ලුතිනන් පාර්ක්.
688
01:04:45,610 --> 01:04:47,730
මම හිතන්නේ මේක වෙන්න ඇති
මගේ අවසාන සම්ප්රේෂණය.
689
01:04:51,580 --> 01:04:53,710
කවදාවත් අත්හරින්න එපා.
690
01:04:57,130 --> 01:04:59,690
අතීතය වෙනස් කළ හැකිය.
691
01:05:27,730 --> 01:05:30,000
ඒයි, මේ මොකක්ද?
692
01:06:04,290 --> 01:06:06,370
මේ පොන්නයෝ...
693
01:06:06,850 --> 01:06:08,010
වෙලාව කීයද?
694
01:06:08,850 --> 01:06:10,210
11:23 ප.ව.
695
01:06:19,620 --> 01:06:21,290
කවදාවත් අත් නොහරින්න.
696
01:06:26,630 --> 01:06:28,960
ඔහුට ජීවත් වීමට අවස්ථාවක් ලැබුණි.
697
01:06:29,740 --> 01:06:33,480
නමුත් ඔහුම එය ඉවතට තල්ලු කළේය.
698
01:06:39,230 --> 01:06:40,800
ඒ මම නිසා.
699
01:06:41,840 --> 01:06:43,510
මම නිසා...
700
01:06:44,650 --> 01:06:48,550
මෙම සීතල අවස්ථා පවතින නිසා
කවුරුහරි ඒවා අත්හැරියා.
701
01:06:48,550 --> 01:06:51,330
එබැවින් ඔබ අත් නොහැරිය යුතුය, රහස් පරීක්ෂක.
702
01:06:51,330 --> 01:06:52,870
පරීක්ෂක, මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කිරීමට ඇත.
703
01:06:52,870 --> 01:06:56,470
සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න
1999 දී Injoo හි.
704
01:06:56,470 --> 01:06:58,750
කරුණාකර මට ඇත්ත කියන්න
එම නඩුව ගැන.
705
01:06:58,750 --> 01:07:01,710
පරීක්ෂක, ඒ මම.
කරුණාකර මගේ මල්ලිව බේරගන්න.
706
01:07:01,710 --> 01:07:04,000
ඔහු 2000 පෙබරවාරි 18 වැනිදා මිය යනු ඇත.
707
01:07:04,000 --> 01:07:05,530
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට නියමිතයි.
708
01:07:09,060 --> 01:07:11,910
මම හිතුවේ හැමෝම කියලා
ඊට පිටුපා තිබුණි.
709
01:07:12,750 --> 01:07:15,530
ඔහු, තනියම, කිසිදා අත් හැරියේ නැත.
710
01:07:18,240 --> 01:07:20,340
අනික මං නිසා...
711
01:07:21,650 --> 01:07:24,340
රහස් පරීක්ෂක ලී මම නිසා මැරුණා.
712
01:07:24,340 --> 01:07:26,690
පාක් හේ යන්ග්, එය එකට ගන්න.
713
01:07:27,440 --> 01:07:28,620
එතනම නවතින්න!
714
01:07:34,890 --> 01:07:37,140
නෑ... නෑ.
715
01:07:46,200 --> 01:07:47,640
කිම් සුං බම්.
716
01:07:48,490 --> 01:07:49,850
කිම් සුං බම්!
717
01:08:05,380 --> 01:08:06,550
පලයන් එළියට.
718
01:08:10,540 --> 01:08:13,130
හැරිලා දාන්න
මෝටර් රථය මත ඔබේ අත්.
719
01:08:32,440 --> 01:08:34,080
නැහැ!
720
01:09:13,550 --> 01:09:14,710
පාර්ක් හේ යන්ග්.
721
01:09:20,250 --> 01:09:21,450
පාර්ක් හේ යන්ග්...
722
01:09:24,490 --> 01:09:26,530
පාර්ක් හේ යං, පාර්ක් හේ යං!
723
01:09:27,250 --> 01:09:28,830
පාක් හේ යං, අවදි වන්න.
724
01:09:28,830 --> 01:09:31,350
අවදි වන්න. පාර්ක් හේ යං!
725
01:09:32,530 --> 01:09:36,020
- ගුවන් විදුලිය...
- මම ගිලන් රථයක් ගන්නම්.
726
01:09:36,760 --> 01:09:38,550
ගුවන් විදුලිය.
727
01:09:40,580 --> 01:09:44,290
ඔබට රේඩියෝ සම්ප්රේෂණයක් යැවිය යුතුය.
728
01:09:44,940 --> 01:09:46,960
මම අතහරින්නේ නැහැ.
729
01:09:48,120 --> 01:09:51,390
කුමක් සිදු වුවද,
මම එය අවසානය දක්වා බලන්නම්.
730
01:09:53,940 --> 01:09:58,550
ඔබට රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ හන් බේරා ගත යුතුය.
731
01:10:07,300 --> 01:10:09,680
පාර්ක් හේ යං, පාර්ක් හේ යං.
732
01:10:09,680 --> 01:10:12,080
Park Hae Young, ඉන්න!
733
01:10:12,630 --> 01:10:15,890
නෑ නෑ. පාර්ක් හේ යන්ග්. පාර්ක් හේ යං!
734
01:10:15,890 --> 01:10:17,550
ඔබ අවදි විය යුතුයි, පාක් හේ යං.
735
01:10:18,670 --> 01:10:20,750
නෑ... Park Hae Young!
736
01:10:24,380 --> 01:10:26,920
මට ඔයා සතුටින් ඉන්න ඕන රහස් පරීක්ෂක.
737
01:10:33,250 --> 01:10:36,120
මට ඕන ඔයත් සතුටින් ඉන්න ලුතිනන්.
738
01:10:44,750 --> 01:10:51,750
උපසිරැසි DramaFever විසිනි
739
01:11:09,060 --> 01:11:11,470
මට විශ්වාසයි එක දෙයක් විතරයි තියෙන්නේ.
740
01:11:12,450 --> 01:11:14,920
මෙම සම්ප්රේෂණ ආරම්භ විය
එක් පුද්ගලයෙකුගේ කැමැත්තෙන්.
741
01:11:15,570 --> 01:11:20,050
ඇතුළු හඬ
ඒ රේඩියෝව මට එක දෙයක් ඉගැන්නුවා.
742
01:11:20,050 --> 01:11:22,590
මෙය ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි. අත්හරින්න.
743
01:11:23,270 --> 01:11:24,350
නැහැ.
744
01:11:24,800 --> 01:11:26,190
අතීතය...
745
01:11:27,170 --> 01:11:28,820
එය දැනටමත් වෙනස් වී ඇත.
746
01:11:28,820 --> 01:11:32,200
කමක් නෑ එයාව හොයාගන්න
ඔබ කළ යුතු දේ.
747
01:11:32,200 --> 01:11:33,490
මොනව උනත් මම ආපහු එන්නම්.
748
01:11:37,350 --> 01:11:38,640
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.