1
00:01:35,356 --> 00:01:38,794
මහත්වරුනි, ලෝකයේ බොහෝ රාත්‍රීන් අපව පුදුමයෙන් පිරී යයි.

2
00:01:38,837 --> 00:01:40,970
පුළුල් ඇස් ඇති පුදුමය නොවේ
අපේ දරුවන්ගේ.

3
00:01:41,013 --> 00:01:43,929
අපේ ළමයිද කියලත් හිතෙනවා
අපගේ අඩිපාරේ ගමන් කරනු ඇත.

4
00:01:43,973 --> 00:01:46,671
ඒක පුදුමයි
අපගේ මිතුරන් සහ පවුල් නම්

5
00:01:46,715 --> 00:01:50,414
අපි අපිවම තල්ලු කරන හැටි දන්නවා
ඉහළට නැඟීමට.

6
00:01:50,458 --> 00:01:54,897
හැම අඟහරුවාදාම අපි මෙහෙ එනවා
සහ ලෝකය හැර යන්න
එම දොරවල් වලින් පිටත.

7
00:01:54,940 --> 00:01:57,769
අඟහරුවාදා වෙන් කර ඇත
වාඩි වී සිටින පිරිමින් සඳහා
මෙම මේසයේ.

8
00:01:57,813 --> 00:01:59,293
මේ අපේ රාත්‍රියයි.

9
00:01:59,336 --> 00:02:02,426
ස්ටීක්ස් දුර්ලභ යැයි සිතමු
සහ ස්කොච් පරණයි.

10
00:02:03,427 --> 00:02:04,733
විලියම් ඇෂ්බරි.

11
00:02:06,387 --> 00:02:09,041
එය ඉතා ත්යාගශීලී විය
ඔබෙන්, Ashbury මහතා.
ඔයාට ස්තූතියි.

12
00:02:09,085 --> 00:02:12,132
- කරුණාකර මට විලියම් අමතන්න.
- ඔබ ලංසුව ඉක්මවා ගිය බව ආරංචි විය
ඩිවිට් වතුයාය.

13
00:02:13,220 --> 00:02:15,004
වාසනාවේ දුෂ්කර හැරීම.

14
00:02:17,006 --> 00:02:19,922
ඔයා කියන්නේ නැද්ද
එය දුෂ්කර හැරීමක් විය,
කොන්ග්‍රස්කාරයා?

15
00:02:19,965 --> 00:02:22,533
මම කියනවා මිනිහෙක් හදනවා කියලා
ඔහුගේම වාසනාව.

16
00:02:24,100 --> 00:02:26,842
මොකක්ද කියන්න...
ඊළඟ වතාවේ එකක්
මෙම ප්‍රහාරකයන්ට ගනුදෙනුවක් අහිමි වේ,

17
00:02:26,885 --> 00:02:29,279
ඔබට බීම මිලදී ගත හැකිය.
කොහොමද ඒක ඇහෙන්නේ,
හැරිසන්?

18
00:02:29,323 --> 00:02:31,847
ස්තූතියි, විලියම්.

19
00:02:31,890 --> 00:02:34,284
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

20
00:02:38,288 --> 00:02:41,987
- සමහර විට මම කළ යුතුයි
ඔබට කැබ් රථයක් අමතන්න.
- ස්තූතියි, මම හොඳින්.

21
00:03:05,881 --> 00:03:08,405
ඔයා ලංසුවට ගියා කියලා ආරංචියි
ඩිවිට් වතුයායේ.

22
00:03:08,449 --> 00:03:11,452
අඟහරුවාදා වෙන් කර ඇත
මේ මේසයේ වාඩි වී සිටින මිනිසුන්.

23
00:03:11,495 --> 00:03:13,018
- වාසනාවේ දුෂ්කර හැරීම.
- මිනිසෙකු තමාගේම වාසනාව ලබා ගනී.

24
00:03:13,062 --> 00:03:14,498
සෑම අඟහරුවාදා,
අපි මෙහෙ එනවා

25
00:03:14,542 --> 00:03:17,501
සහ ලෝකය හැර යන්න
එම දොරවල් වලින් පිටත.

26
00:06:33,697 --> 00:06:37,135
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්, මම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මගේ ලියාපදිංචිය.

27
00:06:38,354 --> 00:06:41,705
- කුමක් සඳහා ද?
- මම හිතුවේ ඔයා කියලා,
ඔබ දන්නවා...

28
00:06:41,749 --> 00:06:44,142
අපි විදුලි රැහැනක් වැටුණා.
මංතීරුවක් වසා දැමීමට සිදු විය.

29
00:06:44,186 --> 00:06:46,536
එපමණද?

30
00:06:46,580 --> 00:06:48,538
නැහැ, එය පමණක් නොවේ.

31
00:06:48,582 --> 00:06:51,628
ඔබට හෙඩ් ලයිට් නිවී ඇත.

32
00:06:51,672 --> 00:06:53,674
මම... මම... ඔයාට විශ්වාසද?

33
00:06:53,717 --> 00:06:57,329
- මට මේක තිබුණා
ගිය සතියේ බැලුවා.
- ඔබම බලන්න එන්න.

34
00:06:57,373 --> 00:07:00,115
කමක් නෑ,
මට ඕන නෑ
ගමනාගමනය නතර කිරීමට.

35
00:07:03,684 --> 00:07:06,643
මම...

36
00:07:06,687 --> 00:07:08,210
මම පාපොච්චාරණය කරනවා,
මට තෙමෙන්න ඕන නෑ.

37
00:07:08,253 --> 00:07:11,996
මම හිතන්නේ ඒකෙන් මට ටිකට් එකක් ලැබෙනවා නේද?

38
00:07:14,042 --> 00:07:16,000
එය නිවැරදි කර ගන්න
පළමු දෙය.

39
00:07:16,044 --> 00:07:19,482
- ඊළඟ වතාවේ
මම ඒ ටිකට් ලියනවා.
- හරි, නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

40
00:07:19,526 --> 00:07:22,006
- සැහැල්ලුවෙන් ගන්න
මෙතනින් යනවා.
- හරි, ස්තූතියි, නිලධාරියා.

41
00:07:22,050 --> 00:07:23,617
කමක් නැහැ.

42
00:08:25,983 --> 00:08:28,769
මට දරුණු දවසක් තිබුණා.

43
00:08:28,812 --> 00:08:32,990
මගේ සිසුන් මගෙන් ප්‍රශ්න ඇසුවා
මට උත්තර දෙන්න බැරි වුණා කියලා.

44
00:08:33,034 --> 00:08:36,907
මම පොළට ගියා.
ඒ තරමටම සෙනග පිරිලා.

45
00:08:36,951 --> 00:08:40,737
ඒ වගේම මගේ බෝල ඇඳුම මට තිබුණා
ඇඳුම් සාදන්නා වෙත ආපසු යැවීමට
තුන්වෙනි වතාවට.

46
00:08:40,781 --> 00:08:45,525
සහ එය අවසන් කිරීමට,
මගේ සැමියා නැහැ
ඇත්තටම සැලකිලිමත් බව පෙනේ.

47
00:08:45,568 --> 00:08:48,876
මම පැරදුණා
ඩිවිට් වතුයාය.

48
00:08:48,919 --> 00:08:51,313
මම දන්නවා.

49
00:08:51,356 --> 00:08:53,315
මට ඇහුනා.

50
00:08:54,708 --> 00:08:59,451
ඒත් මට ඇහුනෙ නැති දේ
ඔබ පලා ගිය ස්ථානයයි
අලුයම 1:00 දක්වා.

51
00:09:03,281 --> 00:09:06,197
මම මිනිහෙක් මැරුවා
ගෙදර යන ගමන්.

52
00:09:06,241 --> 00:09:08,678
ඉදිරියට එන්න.

53
00:09:08,722 --> 00:09:11,333
පැටියෝ...

54
00:09:11,376 --> 00:09:14,336
පවතිනු ඇත
වෙනත් ගනුදෙනු, හරිද?

55
00:09:17,731 --> 00:09:21,604
මම ඔබේ බිරිඳයි.
මා වෙත දුවන්න.

56
00:09:47,761 --> 00:09:50,633
නෑ නෑ නවතින්න
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න...

57
00:09:50,677 --> 00:09:53,114
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

58
00:09:58,772 --> 00:10:00,730
ඔයාට සනීප වෙයි.

59
00:10:00,774 --> 00:10:02,427
හරි හරී?

60
00:10:02,471 --> 00:10:05,039
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

61
00:10:08,912 --> 00:10:10,958
පැටියෝ...

62
00:10:11,001 --> 00:10:12,742
ඒව ඔක්කොම ප්‍රවෘත්ති වල.

63
00:10:14,091 --> 00:10:16,441
දෙයියනේ ඒක භයානකයි.

64
00:10:16,485 --> 00:10:19,183
- ඒක අනතුරක්.
- ඇත්තටම?

65
00:10:19,227 --> 00:10:21,621
කොහොමද අහම්බෙන්
බැංකුවක් කොල්ලකන්නද?

66
00:10:23,057 --> 00:10:24,972
- කුමක් ද?
- ඔයා කියන්නේ

67
00:10:25,015 --> 00:10:28,976
ඔබ අහම්බෙන් ඇතුල් වෙනවා,
මුරකරුවෙකුට වෙඩි තබා පලා යන්න
$200,000 සමඟ?

68
00:10:30,325 --> 00:10:33,067
ඒ මිහිරි ආරක්ෂකයාද විය.
ලිස්ප් එක තියෙන එකා.

69
00:10:33,110 --> 00:10:35,939
ඔහුට කුඩා ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙක් සිටියා.

70
00:10:35,983 --> 00:10:38,376
- එයා මැරිලා.
- කොහෙද?

71
00:10:38,420 --> 00:10:41,336
මොන්ට්ගොමරි භාරය.

72
00:10:41,379 --> 00:10:43,991
- ඔබ ලබා ගත යුතුයි
ස්නානය තුළ, හරිද?
- ඔව්...

73
00:10:44,034 --> 00:10:45,949
- ඔයා පරක්කුයි. නැගිටින්න.
- හරි හරී.

74
00:10:47,472 --> 00:10:49,953
ඒ නිසා මාව ඉස්කෝලෙට ගන්න
12:00 ට, හරිද?

75
00:10:49,997 --> 00:10:51,955
We'll go to the decorators.

76
00:10:53,478 --> 00:10:55,524
හැරිසන්? දවල් ද?

77
00:10:55,567 --> 00:10:58,440
- ඔව්, හරි, පැටියෝ.
- ...සැකකරු ඇඳ සිටියා
තොග ආවරණයක්.

78
00:10:58,483 --> 00:11:02,096
සාක්ෂිකරුවන්ට නොහැකි විය
අපට විස්තරයක් දීමට
ඔහුගේ මුහුණෙන්.

79
00:11:02,139 --> 00:11:04,620
කෙසේ වෙතත්, බැංකු සභාපති
ලෝරන්ස් ඩේවිස්

80
00:11:04,664 --> 00:11:06,448
මිනිසා විශ්වාස කරයි
සුදු පිරිමියෙක් විය

81
00:11:06,491 --> 00:11:08,972
ඔහුගේ 20 ගණන්වල මැද භාගයේදී
අඳුරු හිසකෙස් සමග.

82
00:11:09,016 --> 00:11:11,932
ඔහු කළු හමක් ඇඳ සිටියේය
ජැකට් සහ නිල් ජීන්ස්.

83
00:11:11,975 --> 00:11:14,935
- ඩේවිස් කිව්වා
news 3 සැකකරු...
- ඔයා 11:45 ට එයිද?

84
00:11:14,978 --> 00:11:17,502
- ඔව්.
- ඒක ලස්සන ඇඳුමක්
ඔබ මත ඇත. මම එයට කැමතියි.

85
00:11:17,546 --> 00:11:19,983
හරි, පැටියෝ, අහන්න.
මේක පිස්සුවක්.

86
00:11:22,029 --> 00:11:25,728
සැකකරු නඟින අයුරු දැකගත හැකි විය
1993 Chevy Lumina එකකට

87
00:11:25,772 --> 00:11:27,556
සහ වේගයෙන් ගමන් කිරීම
හවුල්කරුවෙකු සමඟ.

88
00:11:27,599 --> 00:11:30,298
වාහනය පසුවය
Grey's Lane අසලින් හමු විය

89
00:11:30,341 --> 00:11:32,735
නමුත් සැකකරුවන්
තවමත් නිදැල්ලේ සිටිති.

90
00:11:32,779 --> 00:11:34,215
News 3 ඔබව තබා ගනීවි
යාවත්කාලීන...

91
00:11:34,258 --> 00:11:37,740
මගේ අම්මා හිටියේ භාරයේ
එය සිදුවීමට පැයකට පෙර.

92
00:11:37,784 --> 00:11:39,742
කුමක් ද?

93
00:11:39,786 --> 00:11:43,006
මගේ අම්මා.
ඇය භාරයේ සිටියාය
එය සිදුවීමට පැයකට පෙර.

94
00:11:44,573 --> 00:11:46,967
ඇය නිතරම පෙනේ
ඇයව සොයා ගැනීමට
සමහරක් මැද...

95
00:11:47,010 --> 00:11:50,492
- නාට්ය.
- එය නරඹන්න. අපි එතනට යනවා
අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

96
00:11:50,535 --> 00:11:52,494
එය විහිළුවක් නොවේ, හරිද?
ඒ ඔයා වෙන්න ඇති,

97
00:11:52,537 --> 00:11:54,888
එය මා විය හැක.

98
00:11:54,931 --> 00:11:56,759
ඔයා වෙලාව කීයද
මාව ගන්නවද?

99
00:11:57,978 --> 00:11:59,675
මම...

100
00:11:59,719 --> 00:12:01,677
ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.

101
00:12:01,721 --> 00:12:04,114
- දවල්, පැටියෝ.
- හරි, පාසල.
දහවල්.

102
00:12:04,158 --> 00:12:05,333
- තේරුම් ගත්තා ද.
- හරි හරී.

103
00:12:05,376 --> 00:12:06,334
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

104
00:12:16,648 --> 00:12:18,433
ඔබට සැඟවිය නොහැක
ඇත්ත මගෙන්.

105
00:12:21,479 --> 00:12:24,352
එක්කෝ මේවා ගන්න එක නවත්තන්න..
නැත්නම් ඔබ මත්පැන් පානය නතර කරන්න.

106
00:12:24,395 --> 00:12:28,486
ඊයේ රෑ ඒක කණුවක්.
ඊළඟ වතාවේ ඔබට පුළුවන්
කවුරුහරි මරන්න.

107
00:12:28,530 --> 00:12:30,837
- ඔයාට මාව තේරුණාද?
- ඔව්.

108
00:12:30,880 --> 00:12:32,316
හරි හරී.

109
00:12:32,360 --> 00:12:35,015
ඔයා ගිහින් වහන්න
රොස්මූර් වතුයාය.

110
00:12:35,058 --> 00:12:37,582
මගේ තාත්තා යන්නේ නැහැ
උකස ගෙවීමට
මෙම මාසයට පසුව.

111
00:12:37,626 --> 00:12:39,933
අවුරුදු දෙකයි.
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

112
00:12:39,976 --> 00:12:42,109
ආදරණීය වයසක තාත්තා.

113
00:12:42,152 --> 00:12:44,111
මට කිස් එකක් දෙන්න.

114
00:12:45,373 --> 00:12:47,375
- ආයුබෝවන්, පැටියෝ.
- ආයුබෝවන්

115
00:12:57,124 --> 00:13:00,997
- උදේ, ජෙනී.
- ඔයාට අමාරුයි හැරිසන්.

116
00:13:02,520 --> 00:13:05,132
- ජෙනී, මේ සියල්ල කුමක්ද?
- කුණු කූඩය.

117
00:13:05,175 --> 00:13:07,612
එය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

118
00:13:07,656 --> 00:13:11,442
ඊයේ විය
අපගේ මූල්ය සැලැස්ම
ඉදිරි මුදල් වර්ෂය සඳහා.

119
00:13:11,486 --> 00:13:14,141
ඔයා කිව්වා ඩිවිට් කියලා
වතුයාය සිදු කරන ලද ගනුදෙනුවක්,

120
00:13:14,184 --> 00:13:16,317
ඒ නිසා මම එය සාධක කළා ...

121
00:13:16,360 --> 00:13:18,449
සියල්ල ඩොලර් මිලියන 4.7 කි.

122
00:13:18,493 --> 00:13:20,016
හොඳයි.

123
00:13:21,844 --> 00:13:23,454
මම කියන්නේ, ඉදිරියට ගොස් අලුත් එකක් අඳින්න.

124
00:13:23,498 --> 00:13:27,241
එසේ වනු ඇත
තනි වචන ප්‍රකාශයක්...

125
00:13:27,284 --> 00:13:28,633
"පෙරනිමිය."

126
00:13:30,592 --> 00:13:34,117
මම කිව්වා වගේ,
අපි අමාරුවේ.

127
00:13:35,640 --> 00:13:37,729
හරි.

128
00:13:37,773 --> 00:13:39,819
මට සමාවෙන්න.

129
00:14:34,134 --> 00:14:36,179
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ...

130
00:14:36,223 --> 00:14:38,660
පාර මැදද?

131
00:14:42,185 --> 00:14:44,535
මට ඉතා කනගාටුයි.

132
00:14:58,854 --> 00:15:01,378
ඔයා ඒ සල්ලි ගත්තද?

133
00:15:01,422 --> 00:15:03,163
හහ්?

134
00:15:03,206 --> 00:15:05,643
කොහෙද දැම්මේ?

135
00:15:05,687 --> 00:15:08,646
"කොහෙද දැම්මේ?"
මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

136
00:15:09,821 --> 00:15:11,127
මම මොනවද කරන්නේ?
මම මොනවද කරන්නේ?

137
00:15:13,216 --> 00:15:15,262
වින්.

138
00:15:23,835 --> 00:15:27,056
අපි හිටියේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් දැරිය හැකි
ඇය කෙසේ හෝ අපට පෙන්වූවාය.

139
00:15:27,100 --> 00:15:29,232
සහ එය කාගේ වරදක්ද?

140
00:15:32,235 --> 00:15:35,325
මට සමාවෙන්න,
ඒක සාධාරණ නැහැ.

141
00:15:35,369 --> 00:15:37,414
මට කණගාටුයි.

142
00:15:38,938 --> 00:15:41,027
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

143
00:15:42,463 --> 00:15:45,596
සවන් දෙන්න.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

144
00:15:47,163 --> 00:15:50,340
මට වැඩක් නෑ
ගෘහ භාණ්ඩ ගැන.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

145
00:15:53,909 --> 00:15:56,956
අපි නිකමට අහන්නම්
මගේ තාත්තා අපිට උදව් කරන්න
තවත් මාස කිහිපයක් සඳහා.

146
00:15:56,999 --> 00:15:57,957
නැත.

147
00:15:58,000 --> 00:15:59,959
එහෙනම් උඩට එන්න
වඩා හොඳ සැලැස්මක් සමඟ.

148
00:16:00,002 --> 00:16:02,222
ඔබ මට ආදරෙයි නම්,
ඔබ ඔහුගෙන් අසන්නේ නැත.

149
00:16:04,920 --> 00:16:06,313
අපි පරක්කු වෙනවා.

150
00:16:08,358 --> 00:16:11,187
- මට නාන්න ඕන.
- හොඳයි.

151
00:16:11,231 --> 00:16:13,233
මම ඉදිරියට යන්නම්.

152
00:16:13,276 --> 00:16:15,278
ඔබ දන්නවා
මගේ තාත්තා කොහොමද කියලා
වෙලාවට වැඩ කිරීම ගැන.

153
00:16:15,322 --> 00:16:17,454
ෂුවර්, මම කරනවා.

154
00:16:34,776 --> 00:16:37,692
- හැරිසන්. හායි!
- ඇලිසන්.

155
00:16:37,735 --> 00:16:40,477
ඔයාට කොහොම ද?
සෙමෙස්ටර් එකත් එහෙමයි
දැනටමත් ඉවරද?

156
00:16:40,521 --> 00:16:44,090
ඔහ්, මට දිනයක් හාරා ගත යුතුයි
මංගල පන්දුව සඳහා.

157
00:16:44,133 --> 00:16:46,222
එක්කෝ ඔබ
හෝ විලියම් ඇෂ්බරි.

158
00:16:47,223 --> 00:16:49,747
එයා මෙහෙ.
අම්මා ඔහුට ආරාධනා කළාය
රාත්රී ආහාරය සඳහා.

159
00:16:49,791 --> 00:16:52,489
ඔහ්, හරි.
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔබට එසේ නොවනු ඇත
දිනයක් ලබා ගැනීමේදී ඕනෑම ගැටලුවක්.

160
00:16:52,533 --> 00:16:55,710
එය නොමිලේ ලිමෝ සවාරියකි...
රාත්‍රී ආහාරය නොමිලේ...

161
00:16:55,753 --> 00:16:59,366
මම හැමදේම දෙනවා
එදා රෑ නොමිලේ.

162
00:17:01,281 --> 00:17:02,847
හාව්.

163
00:17:04,153 --> 00:17:06,329
සමාවෙන්න, හැමෝම.
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

164
00:17:06,373 --> 00:17:09,158
- ඔබ අප හා එක්වීමට ලැබීම සතුටක්.
- ඇයි ඔයා පටන් ගත්තේ නැත්තේ?

165
00:17:09,202 --> 00:17:12,248
එය "ආචාර ධර්ම" ලෙස හැඳින්වේ.

166
00:17:13,510 --> 00:17:15,208
ඉඳගන්න හැරිසන්.

167
00:17:25,174 --> 00:17:27,611
සමත් වෙන්න බැරිද
නීතියක්, පැටියෝ?

168
00:17:29,135 --> 00:17:31,006
කවුරුහරි අපිව ආරක්ෂා කළ යුතුයි
නගරයේ සිට.

169
00:17:31,050 --> 00:17:33,269
මම දිවුරනවා ඒක ලැබෙනවා කියලා
සෑම දිනකම සමීප.

170
00:17:34,357 --> 00:17:37,186
එය සිදුවීමට මොහොතකට පෙර මම විශ්වාසයේ සිටි බව ඔබ දන්නවාද?

171
00:17:37,230 --> 00:17:39,493
භීෂණය මට සිතාගත නොහැක

172
00:17:39,536 --> 00:17:42,496
මම තැන්පත් කිරීමට තීරණය කර ඇත්නම්
හතරක් වෙනුවට චෙක්පත් පහක්.

173
00:17:42,539 --> 00:17:45,760
200 මහා.
පුළුල් දිවා ආලෝකය.

174
00:17:47,283 --> 00:17:52,158
1931 අප්රේල් මාසයේදී ඩොලර් 75,000 කි
තුවක්කු පෙන්වා සොරකම් කරන ලදී
භාරයෙන්.

175
00:17:52,201 --> 00:17:53,681
වෙඩි තිබ්බා.

176
00:17:53,724 --> 00:17:57,250
මම විශ්වාස කරනවා එකම අනතුර
ටිකක් අනාරක්ෂිත විය

177
00:17:57,293 --> 00:17:59,600
වැඩිහිටියෙකුගේ පැත්තෙන්
රාජකාරියේ සිටින කියන්නා.

178
00:18:01,036 --> 00:18:03,821
පෙනෙන විදිහට ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් තබා ඇත
සහකරුවෙකු සමඟ මිනිසා.

179
00:18:05,345 --> 00:18:07,869
ඔවුන් එම ප්‍රදේශයේ අයද කියා මට සිතේ.

180
00:18:07,912 --> 00:18:10,263
හොඳයි, අපි අහලා නැහැ
ක්‍රිස්ගෙන්

181
00:18:10,306 --> 00:18:13,048
ඔහුගේ උපන් දින සිට,
ඔහු පිටතට ගිය දවස
ඔහුගේ වැඩසටහන මත

182
00:18:13,092 --> 00:18:14,702
සූරියකාන්ත නිවසේ.

183
00:18:14,745 --> 00:18:17,574
මට සමාවෙන්න,
මම අඟවන්න අදහස් කළේ නැහැ
ක්‍රිස් කියලා.

184
00:18:17,618 --> 00:18:19,272
කළු හිසකෙස්...

185
00:18:19,315 --> 00:18:22,405
කළු සම් ජැකට්.

186
00:18:22,449 --> 00:18:25,495
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
ඉවත් කිරීමට සන්සුන් වීමට ...

187
00:18:25,539 --> 00:18:27,323
එය නවත්වන්න!

188
00:18:27,367 --> 00:18:30,587
ක්‍රිස් බොහෝ දේ විය හැකිය,
නමුත් ඔහු හෙන්ඩර්සන් නොවේ...

189
00:18:32,415 --> 00:18:35,375
ක්‍රිස් එසේ නොවනු ඇත
සොරකම් කිරීමට යොමු වේ.

190
00:18:36,463 --> 00:18:38,291
මට ඒක කියන්න පුළුවන්
හැරිසන් මෙන්න.

191
00:18:38,334 --> 00:18:41,207
යම් බුද්ධියක් පෙන්වන්න.

192
00:18:42,643 --> 00:18:44,819
එයා කාගෙන් හරි හොරකම් කරනවා ඇති
වෙනත් වෙනසක් සඳහා.

193
00:18:44,862 --> 00:18:49,563
ඇති!
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ස්වල්පයක් පමණි
වඩා සදාචාරාත්මක සහයෝගය.

194
00:18:49,606 --> 00:18:52,305
- අපි හොඳින්.
- මට යමක් මග හැරී තිබේද?!

195
00:18:52,348 --> 00:18:55,177
මම මූලික ගෙවීම ගෙව්වා
ඔයාගේ ගෙදර, මම ගෙවනවා
උකස,

196
00:18:55,221 --> 00:18:58,180
මම කඩවසම් බව හඳුන්වා දුන්නා
මගේ ව්‍යාපාරික සම්බන්ධතා සියල්ලටම.

197
00:18:58,224 --> 00:19:00,443
ඔහුට මූල්‍යකරණය පාවිය නොහැක
සුනඛ නිවසක් සඳහා,

198
00:19:00,487 --> 00:19:02,010
නමුත් "අපි හොඳින්"

199
00:19:05,361 --> 00:19:08,799
ඒ වගේම ඔබ පුදුම වෙනවා
ඇයි ක්‍රිස් කුඩුකාරයෙක්.

200
00:19:08,843 --> 00:19:11,150
මම යන්නම්.

201
00:19:18,809 --> 00:19:21,508
ක්රිස්. අනේ දෙවියනේ
එය විය නොහැක.

202
00:19:21,551 --> 00:19:24,206
අධික මාමණ්ඩි.

203
00:19:24,250 --> 00:19:27,296
ඔවුන්ට කීර්තියක් ඇත
දක්වා ජීවත් වීමට.

204
00:19:27,340 --> 00:19:30,256
කොන්ග්‍රස්කාරයා
හොඳින් කරනවා.

205
00:19:32,388 --> 00:19:35,217
ඔහු කාලකණ්ණියෙක්,
කටුක මිනිසා

206
00:19:35,261 --> 00:19:37,393
දැඩි ලෙස කනගාටු වන

207
00:19:37,437 --> 00:19:41,441
සමහර තීරණ
සහ ඔහු විසින් කරන ලද තේරීම්
ඔහුගේ ජීවිතයේ.

208
00:19:43,399 --> 00:19:46,837
ඔහු සමාව නොදේ
තමාගේ සහ අන් අයගේ.

209
00:19:48,578 --> 00:19:50,798
ඔබව මිලදී ගන්නවා වෙනුවට
ඊයේ රෑ බීමක්

210
00:19:50,841 --> 00:19:53,627
ඔහු ඔබට ඉස්ටුවක් දීමට ඉඩ දුන්නේය
තනියම.

211
00:19:53,670 --> 00:19:55,759
ඔහු සිතන්නේ නැත
මම අයිති

212
00:19:55,803 --> 00:19:58,762
- මේසයේ
ඔබ ඉතිරි අය සමඟ.
- ඔබත්?

213
00:19:58,806 --> 00:20:00,590
මම කරන්නම්.

214
00:20:02,375 --> 00:20:04,464
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

215
00:20:05,639 --> 00:20:08,250
සහ මේ අතර,
ඔබ වාසනාවන්ත මිනිසෙක්.

216
00:20:12,428 --> 00:20:13,690
ඔබට Wynn ඇත.

217
00:20:17,346 --> 00:20:19,566
නැහැ, ස්තූතියි.
මට යන්නට තියනෙවා.

218
00:20:19,609 --> 00:20:21,568
කොහෙද යන්නේ
මේ රාත්‍රියේ?

219
00:20:21,611 --> 00:20:23,222
කාර්යාලය.

220
00:20:24,527 --> 00:20:27,922
හොඳයි. ඒක හොඳයි,
අවංක වැඩ. යන්න.

221
00:20:50,379 --> 00:20:53,121
මට සමාවෙන්න ක්‍රිස්.

222
00:21:06,352 --> 00:21:10,007
පැටියෝ, ඉක්මන් කරන්න හොඳයි.
ඔයා පරක්කු වෙයි.

223
00:21:51,440 --> 00:21:53,703
- පැටියෝ?
- ඔව්.

224
00:21:53,747 --> 00:21:56,532
ඔබට යමක් තිබේද
ඔබට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

225
00:22:00,667 --> 00:22:02,364
නැත.

226
00:22:04,671 --> 00:22:05,889
ඇයි?

227
00:22:05,933 --> 00:22:07,848
කිසිවක් නැත.

228
00:22:10,416 --> 00:22:14,550
- හරි,
මට වැඩට යන්න තියෙනවා.
- හරි හරී.

229
00:22:14,594 --> 00:22:16,813
මම ඔයාට ආදරෙයි.

230
00:22:16,857 --> 00:22:18,119
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

231
00:22:27,998 --> 00:22:30,392
මට නම්බර් එක ඕන
සෑම ආයෝජකයෙකුගෙන්ම,

232
00:22:30,436 --> 00:22:33,482
ඔවුන් මිලදී ගත්තත්
ගැහැණු බාලදක්ෂ කුකීස් වෙතින්
වින් සහ ඇලිසන්.

233
00:22:33,526 --> 00:22:35,571
අපි ඇත්තටම මොකද කරන්නේ,
හැරිසන්?

234
00:22:35,615 --> 00:22:37,791
මම ලංසුවක් තියන්න යනවා
ඒ Rossmoor වතුයායේ.

235
00:22:37,834 --> 00:22:39,706
අපි ඉන්නේ?

236
00:22:39,749 --> 00:22:41,490
- ඇයි?
- එක වචනයක්, ජෙනී ...

237
00:22:41,534 --> 00:22:43,187
"මිදීම."

238
00:22:57,288 --> 00:23:00,422
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
සුදු පිරිමි ශරීරයක්

239
00:23:00,466 --> 00:23:02,337
සමහරවිට වයස අවුරුදු 25 යි

240
00:23:02,381 --> 00:23:04,644
2:00 ට සොයා ගන්නා ලදී.
අද පස්වරුවේ.

241
00:23:04,687 --> 00:23:07,995
මරණයට පැහැදිලි හේතුව
මොට කම්පනය විය.

242
00:23:08,038 --> 00:23:10,214
වින්දිතයාගේ සිරුර
අනාවරණ විය

243
00:23:10,258 --> 00:23:12,521
ආසන්නයේ
මෝටර් රථයේ ස්ථානයට

244
00:23:12,565 --> 00:23:16,395
භාවිතා කර ඇතැයි අපි විශ්වාස කරමු
මොන්ට්ගොමරි භාර මංකොල්ලය.

245
00:23:16,438 --> 00:23:19,963
කෙසේ වෙතත්, මෙම අවස්ථාවේදී
එය කීමට නොමේරූ ය

246
00:23:20,007 --> 00:23:22,009
මේක සම්බන්ධයි කියලා
මංකොල්ලයට.

247
00:23:22,052 --> 00:23:25,012
අපි ඔවුන්ට ප්‍රතිකාර කරනවා
වෙනම අවස්ථා ලෙස

248
00:23:25,055 --> 00:23:27,144
සාක්ෂි තෙක්
අපට වෙනත් ආකාරයකින් කියයි.

249
00:23:27,188 --> 00:23:29,582
හරි, ඩොලර් මිලියන 10ක්!
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

250
00:23:29,625 --> 00:23:31,975
නැහැ, ඉදිරියට යන්න, කලබල වෙන්න!
මම ඔබට කියන්නේ,

251
00:23:32,019 --> 00:23:34,761
මම මේක ගන්න යනවා.
මම ඇත්තටම.

252
00:23:34,804 --> 00:23:37,285
ඔව්, මම ගෙදර එන්නම්
විනාඩි 20කින් පමණ.

253
00:23:37,328 --> 00:23:39,766
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
ආයුබෝවන්.

254
00:23:39,809 --> 00:23:41,681
ඔවුන් දරුණු ලෙස වාර්තා කළහ
සොයාගැනීම

255
00:23:41,724 --> 00:23:43,291
ශරීරයක
Grey's Lane අසල.

256
00:23:43,334 --> 00:23:45,598
සාක්ෂිකරුවෙකු සිටිය හැකිය.
ප්‍රධාන වෙබ්ට අනුව,

257
00:23:45,641 --> 00:23:47,948
මාධ්‍ය හමුවක් අවසන් කළ
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර.

258
00:24:02,266 --> 00:24:04,791
ඉතින් මොන අපරාධයක්ද
ඔබ කැප කළාද?

259
00:24:04,834 --> 00:24:06,575
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

260
00:24:06,619 --> 00:24:10,274
එය බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රියයි.
ඔබ දැඩි ලෙස අඟහරුවාදා දිනයක්,
සෙනසුරාදා බොනවා.

261
00:24:10,318 --> 00:24:12,015
ඔබ දන්නවා
මගේ බීම පුරුදු.

262
00:24:12,059 --> 00:24:14,583
ගන්න අමතක වුනාද
වියළි පිරිසිදු කිරීම හෝ බල්ලා
පශු වෛද්‍යවරයා ළඟද?

263
00:24:14,627 --> 00:24:17,325
මට බල්ලව මරන්න පුළුවන්
සහ එය සමඟ වළලන්න
වියළි පිරිසිදු කිරීම

264
00:24:17,368 --> 00:24:20,110
සහ වඩා හොඳ හැඩයකින් සිටින්න
මම දැන් ඉන්නවට වඩා.

265
00:24:20,154 --> 00:24:22,548
මළ සිරුර සොයා ගන්නා ලදී
මග යන්නෙකු විසිනි

266
00:24:22,591 --> 00:24:25,246
මෙම වනාන්තර මිටියාවතේ
පාරෙන් ඔබ්බට.

267
00:24:25,289 --> 00:24:28,118
වින්දිතයා කළු ඇඳුමකින් සැරසී සිටියේය
සම් ජැකට් සහ ජීන්ස්.

268
00:24:28,162 --> 00:24:31,339
එහෙම නරක වෙන්න බෑ.
පැරදුන තරම් නරක වෙන්න බෑ
ඩිවිට් වතුයාය.

269
00:24:31,382 --> 00:24:33,472
අඟහරුවාදා රෑ
ඔබට ග්ලෙන්ලයිවට් හතරක් තිබුණා.

270
00:24:33,515 --> 00:24:36,692
අද රෑ ඔබ සාත්තු කළා
සමීපයට එක් පානයක් බව
පැයකට.

271
00:24:36,736 --> 00:24:40,609
ඔයාට තියෙන්නේ පුදුම දක්‍ෂතාවයක්
විස්තර සඳහා, Ashbury මහතා.

272
00:24:40,653 --> 00:24:43,220
ඔයා මොනවද මේ කරන්නේ?

273
00:24:43,264 --> 00:24:46,746
මට කවදාවත් මාව ගන්න බැරි වුණා
එක් දෙයක් මත පමණක් විසඳා ගැනීමට.

274
00:24:46,789 --> 00:24:49,792
- මම ඔයාව හිතුවා
නීතිඥයෙකු සඳහා.
- ඇයි, ඔබට එකක් අවශ්යද?

275
00:24:51,620 --> 00:24:54,536
- යාලුවෙක්ට හැමදාම පුළුවන්
හොඳ නීතිඥයෙක් භාවිතා කරන්න.
- හැම විටම නොවේ.

276
00:24:54,580 --> 00:24:58,584
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ එකක් පමණි
ඔහුට එකක් අවශ්‍ය වූ විට.

277
00:25:04,372 --> 00:25:07,897
පොලිස් ප්රධානියා වෙබ් ප්රතික්ෂේප කරයි
මේ අවස්ථාවේ අනුමාන කිරීමට,

278
00:25:07,941 --> 00:25:11,292
නමුත් news 3 එහි ඉගෙන ගෙන ඇත
පරිවේශනීය සාක්ෂියක් විය යුතුය

279
00:25:11,335 --> 00:25:12,859
මිනීමැරුම ගැටගහනවා
Grey's Lane හි

280
00:25:12,902 --> 00:25:15,818
මංකොල්ලයට
මොන්ට්ගොමරි භාරයේ.

281
00:25:15,862 --> 00:25:19,779
පුවත් 3 සඳහා වාර්තා කිරීම,
මේ Marcy Newell.

282
00:25:55,423 --> 00:25:57,947
හොඳයි... හරි.

283
00:26:00,384 --> 00:26:02,604
- වින්, ඊයේ රෑ ගැන...
- ෂ්!

284
00:26:04,388 --> 00:26:07,087
නැහැ, මට සමාවෙන්න.

285
00:26:07,130 --> 00:26:09,829
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ යා යුතුයි.

286
00:26:09,872 --> 00:26:12,614
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
DNA වාර්තාව එනතෙක් ඉන්න
නැවත පැමිණීමට.

287
00:26:14,485 --> 00:26:16,575
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔබ පහළට යා යුත්තේ සහ ...

288
00:26:16,618 --> 00:26:19,969
ඔයාම දාගන්නවා
ඔබ නොකරන දෙයක් හරහා
අවශ්යයි, එපමණයි.

289
00:26:20,013 --> 00:26:21,623
හරි හරී.

290
00:26:21,667 --> 00:26:23,930
හොඳයි. මම එන්නම්
ඔබ සමඟ, එහෙනම්.

291
00:26:25,453 --> 00:26:27,281
හරි හරී.

292
00:26:27,324 --> 00:26:29,283
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

293
00:26:32,765 --> 00:26:35,637
- එයාලා හිතන්නේ ඒ ක්‍රිස් කියලා.
- කුමක් ද?

294
00:26:35,681 --> 00:26:38,597
මගේ අම්මා ගොනු කළා
අතුරුදහන් වූවෙකුගේ වාර්තාවක්,

295
00:26:38,640 --> 00:26:40,860
ඇය ඇමතුමක් ගත්තාය
අද උදේ මෘත ශරීරාගාරයේ සිට.

296
00:26:42,122 --> 00:26:44,820
ඒ ක්‍රිස් නෙවෙයි.
එය ක්‍රිස් විය නොහැක.

297
00:26:44,864 --> 00:26:46,822
එතකොට කවුද හැරිසන්?
මට කියන්න.

298
00:26:46,866 --> 00:26:50,260
- මම දන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් මොකුත් කියන්න එපා.
හරිද?

299
00:27:12,761 --> 00:27:16,678
එය විය
ඉතා තේරුම් ගත හැකි ය
වැරදි අර්ථකථනය.

300
00:27:16,722 --> 00:27:19,899
ඔබේ සැමියාට තියෙනවා
නව ලේකම්වරයෙක්,
සහ මම හිතන්නේ ඔහු ...

301
00:27:19,942 --> 00:27:23,816
ඇය සමඟ කාලය ගත කිරීම
කාර්යාල වේලාවෙන් පසු.

302
00:27:23,859 --> 00:27:25,208
නමුත් ඔහු නොවේ
අනියම් සම්බන්ධයක් පැවැත්වීම.

303
00:27:28,342 --> 00:27:30,953
ඔහු ඇයට පහර දුන්නාද?

304
00:27:30,997 --> 00:27:32,955
ඇගේ පෙම්වතා විය.

305
00:27:32,999 --> 00:27:35,044
ඔබේ සැමියා දැනගෙන ඇයට හෝටල් කාමරයක් කුලියට දුන්නා,

306
00:27:35,088 --> 00:27:36,742
ඇයට ආරක්ෂිතව යා හැකි තැනක.

307
00:27:36,785 --> 00:27:38,918
ඔහු කවදාවත් ඇය සමඟ නිදාගත්තේ නැද්ද?

308
00:27:54,411 --> 00:27:56,370
ජෙනී, ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් නම්
ඇති වීමට නියමිතයි

309
00:27:56,413 --> 00:27:59,242
පියවර ගැනීමට අවස්ථාව
සම්බන්ධතාවයෙන් පිටත,

310
00:27:59,286 --> 00:28:01,636
එය නිසැකවම
ජෝන් නොවේ.

311
00:28:06,380 --> 00:28:08,121
හැරිසන් ප්රංශ.

312
00:28:09,122 --> 00:28:10,863
ජැනී.

313
00:28:10,906 --> 00:28:12,865
හැමදේම හරිද?

314
00:28:13,996 --> 00:28:16,259
පුදුමයි.

315
00:28:16,303 --> 00:28:18,218
හරි අපූරුයි.

316
00:28:20,133 --> 00:28:22,831
ඔබේ බිරිඳ එසේ නොවේ
මෙය සුදුසුයි.

317
00:28:23,832 --> 00:28:24,833
මම දන්නවා.

318
00:28:26,313 --> 00:28:28,445
මම ජැනීට ආදරෙයි.

319
00:28:28,489 --> 00:28:30,796
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවා කරයිද කියලා
ඇය නොමැතිව.

320
00:28:33,537 --> 00:28:37,063
සමාජ රෙදි
පහසුවෙන් කඳුළු සලනවා, ජෝන්.

321
00:28:37,106 --> 00:28:39,369
නරක විවාහයක්
අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

322
00:28:39,413 --> 00:28:41,154
ඔබේ වෘත්තීය...

323
00:28:41,197 --> 00:28:42,938
ඔබේ මිතුරන්...

324
00:28:42,982 --> 00:28:44,897
මේ දේවල් නැති වෙන්න පුළුවන්.

325
00:28:44,940 --> 00:28:48,030
ඔව්?

326
00:28:48,074 --> 00:28:50,032
හැරිසන්, එන්න.

327
00:28:50,076 --> 00:28:51,947
සමාවෙන්න.
දොර ඇරලා තිබුණා.

328
00:28:51,991 --> 00:28:53,862
ජෝන් මෙතන හිටියා
යන්තම් එළියට ගියා.

329
00:28:58,824 --> 00:29:00,913
අඟහරුවාදා, ව්යතිරේක නොමැත.

330
00:29:03,350 --> 00:29:04,960
කරුණාකර.

331
00:29:21,194 --> 00:29:23,544
මොන වරදක් කලත්,
මෙන්න, දැන්,

332
00:29:23,587 --> 00:29:25,764
පළමු පියවර වේ
එය හසුරුවමින්.

333
00:29:25,807 --> 00:29:28,897
ඔයා දන්නවනේ, මට බයයි
මම ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා,
ඇෂ්බරි මහතා.

334
00:29:28,941 --> 00:29:31,595
ඒකයි ඔයාට ඕන,
එය නොවේද?

335
00:29:31,639 --> 00:29:34,598
දේවල් හසුරුවා ගැනීමට.

336
00:29:34,642 --> 00:29:36,775
ඔබ වීමට අවශ්යයි
නැවත පාලනය.

337
00:29:36,818 --> 00:29:40,039
ඔබට හැරවීමට අවශ්යයි
ඔරලෝසුව ආපසු
දේවල් තිබූ ආකාරය.

338
00:29:41,127 --> 00:29:42,911
ඔබට විශ්වාස වූ විට ...

339
00:29:42,955 --> 00:29:45,740
ඔබ සුළුවෙන් තැබූ ඒ සියල්ල ගැන සහතිකයි.

340
00:29:47,220 --> 00:29:51,485
ඒ දේවල් ඔයා දිවුරනවා
නැවත කිසි දිනෙක සුළුවට නොගන්න.

341
00:29:53,879 --> 00:29:55,881
ඔබට බොහෝ විට අවශ්‍ය වේ
කෙනෙකුට කියන්න.

342
00:29:57,099 --> 00:29:58,971
ඔව්. ඔව්.

343
00:30:00,668 --> 00:30:06,630
- නෑ, මම නෑ...
මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන්ද කියලා.
- නිසැකවම ඔබට පුළුවන්.

344
00:30:08,067 --> 00:30:10,591
මම මගේ බිරිඳට ආදරය නොකළේ නම්
ගොඩක්, මම ...

345
00:30:10,634 --> 00:30:13,376
මම නිකම් පලා යන්නෙමි
මේ සියල්ලෙන්.

346
00:30:13,420 --> 00:30:15,857
මම ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කිව්වා නම්,

347
00:30:15,901 --> 00:30:18,251
ඔයාගේ බය තේරුනා...

348
00:30:18,294 --> 00:30:20,862
එය කුමක් වුවත්,
කොතරම් නරක වුවත්,

349
00:30:20,906 --> 00:30:23,604
මට එය නිවැරදිව කළ හැකි විය,
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

350
00:30:24,997 --> 00:30:26,259
ඔව්.

351
00:30:26,302 --> 00:30:29,218
අපි මෙතනින් යමු.

352
00:30:33,092 --> 00:30:35,137
- ඔබ පදවන්න.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

353
00:30:35,181 --> 00:30:37,009
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක
මාව ගන්න කියලා.

354
00:30:39,576 --> 00:30:41,622
ෂේන්!

355
00:30:42,710 --> 00:30:44,625
ෂේන්!

356
00:30:49,978 --> 00:30:51,893
ඔයා මොකද කරන්නේ,
මෝඩද?

357
00:30:51,937 --> 00:30:54,026
ඔයා මොකක්ද
එතන කරනවා නේද?

358
00:30:54,069 --> 00:30:56,419
මේ කුමක් ද?

359
00:31:21,444 --> 00:31:23,142
දිගටම යන්න.

360
00:31:23,185 --> 00:31:26,188
එය රාත්රිය විය
මට ඩිවිට් වත්ත නැති වුණා.

361
00:31:26,232 --> 00:31:28,190
මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.
එය...

362
00:31:28,234 --> 00:31:29,888
එය හදිසි අනතුරකි.

363
00:32:09,492 --> 00:32:12,756
මිසිස් හෙන්ඩර්සන්?
හායි, මම රහස් පරීක්ෂක ස්කොෆීල්ඩ්.

364
00:32:12,800 --> 00:32:15,107
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම වින් ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.

365
00:32:15,150 --> 00:32:17,196
මගේ දුව.

366
00:32:17,239 --> 00:32:21,940
- මට මේකට මුහුණ දෙන්න බැරි වුණා
මගේම මත.
- ඔහ්, මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

367
00:32:21,983 --> 00:32:24,943
ප්‍රධානියා එහෙම ඇහුවා
මම ඔබව පෞද්ගලිකව පහත් කරමි
ශරීරය බැලීමට,

368
00:32:24,986 --> 00:32:27,206
ඇත්ත වශයෙන්ම
මම කරන්න වඩා සතුටුයි.

369
00:32:27,249 --> 00:32:28,990
ඒත්, ම්ම්...

370
00:32:29,034 --> 00:32:31,297
ඒක නම් මම දන්නේ නැහැ
ඇත්තටම අවශ්ය.

371
00:32:31,340 --> 00:32:36,171
වෛද්‍ය පරීක්ෂක විසින් කරනු ඇත
DNA පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල තියෙනවා
ඉදිරි පැය 24 ඇතුළත.

372
00:32:36,215 --> 00:32:37,999
එතකොට අපි දැනගන්නම්.

373
00:32:38,043 --> 00:32:41,046
අපි සිහින දකින්නේ නැහැ
ඔබ ජනතාව තබා ගැනීමට
සහ කොන්ග්‍රස්කාරයා බලා සිටී.

374
00:32:43,309 --> 00:32:47,269
මට ශරීරය බලන්න ඕන
මගේම ඇස්වලින්.

375
00:32:48,314 --> 00:32:50,272
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

376
00:32:50,316 --> 00:32:51,491
ඔව්.

377
00:32:52,883 --> 00:32:55,669
හරි එහෙනම්.
මාව අනුගමනය කරන්න.

378
00:33:03,459 --> 00:33:05,287
ඔහු... ඔහු...

379
00:33:05,331 --> 00:33:08,203
ඔහුට මුහුණක් නැත.

380
00:33:12,338 --> 00:33:14,079
ආ...

381
00:33:14,122 --> 00:33:17,299
එයාට මොනව හරි තිබ්බද
වෙන්කර හඳුනාගැනීමේ ලකුණු...

382
00:33:17,343 --> 00:33:20,999
කැළැල්, පච්ච කොටා,
ඒ වගේ දෙයක්ද?

383
00:33:22,174 --> 00:33:24,219
- ඔහු කළා, ඔහුට පච්චයක් තිබුණා.
- ඔහු මොකක්ද?

384
00:33:24,263 --> 00:33:27,396
එය ඔහුගේ වළලුකර මත විය.
මගේ අම්මා එහෙම කළේ නැහැ
ඒ ගැන දන්නවා.

385
00:33:27,440 --> 00:33:29,007
එය...

386
00:33:29,050 --> 00:33:32,053
යම් ආකාරයක සංකේතයක් ...
චීන හෝ ජපන්.

387
00:33:32,097 --> 00:33:33,750
ඔහුගේ වළලුකර මත?

388
00:33:42,020 --> 00:33:43,021
මම...

389
00:33:43,064 --> 00:33:44,587
මට සමාවෙන්න.

390
00:33:56,469 --> 00:34:00,342
මෙන්න මගේ කාඩ් එක
මට යම් උපකාරයක් විය හැකි නම්

391
00:34:00,386 --> 00:34:03,389
ඕනෑම ආකාරයකින්.
කරුණාකර ඇමතීමට පසුබට නොවන්න.

392
00:34:03,432 --> 00:34:05,217
ඒ වගේම අපි අපේ උපරිමය කරන්නම්
සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට.

393
00:34:05,260 --> 00:34:07,001
- ඔහු එය කළාද?
- හ්ම්?

394
00:34:07,045 --> 00:34:09,873
ක්රිස්.
ඔබ සිතනවාද
ඔහු විශ්වාසය කොල්ලකෑවාද?

395
00:34:09,917 --> 00:34:12,441
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මෙම අවස්ථාවේදී,

396
00:34:12,485 --> 00:34:14,052
එකම දෙය
අපි නිසැකවම දනිමු

397
00:34:14,095 --> 00:34:17,707
ඔහුගේ ශරීරය විය
පලා යන මෝටර් රථය අසලින් හමු විය.

398
00:34:17,751 --> 00:34:19,535
නමුත් අපි දන්නේ එපමණයි.

399
00:34:19,579 --> 00:34:21,755
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කමක් නැහැ.

400
00:34:21,798 --> 00:34:23,931
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

401
00:34:38,946 --> 00:34:41,035
ආ...

402
00:34:43,429 --> 00:34:46,127
මට සමාවෙන්න.

403
00:34:47,215 --> 00:34:49,609
මට ඉතා කනගාටුයි.

404
00:34:54,309 --> 00:34:57,138
අපිට කඩේ යන්න වෙනවා.

405
00:34:57,182 --> 00:34:59,271
දැන්?

406
00:34:59,314 --> 00:35:01,925
මට එයාව කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
උපන් දින තෑග්ගක්.

407
00:35:01,969 --> 00:35:03,405
ඔහ්.

408
00:35:39,224 --> 00:35:41,400
- ඔබ මේකට කැමතිද?
- ඔව්.

409
00:35:42,488 --> 00:35:45,317
මේක අඩුයි
සියුම් වඩා, නමුත්.
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

410
00:35:45,360 --> 00:35:47,580
හේයි හැරිසන්.

411
00:35:49,234 --> 00:35:51,975
- මේ ඉන්නේ ඔයා විතරද?
- ඔබේ බිරිඳ කොහෙද?

412
00:35:55,327 --> 00:35:57,198
ඔයා හිතන්නේ මට ඕනේ කියලා
මෙහි සිටීමට?

413
00:35:57,242 --> 00:35:59,548
මම ඒක කැඩුවා
මේ කෙල්ල එක්ක සති ගානකට කලින්.

414
00:35:59,592 --> 00:36:01,681
ඔයාට කොහොම ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

415
00:36:01,724 --> 00:36:04,423
ඔයා මට කියන්න හදන්න එපා
ඔයා මෙතනින් එලියට ආවා
අහම්බෙන්.

416
00:36:04,466 --> 00:36:07,948
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- අපි එකිනෙකාගේ සැකසුම් වැඩ කරමු.
එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ.

417
00:36:07,991 --> 00:36:10,342
කොහොමද වැඩ කරන්නේ?

418
00:36:10,385 --> 00:36:12,170
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත,
ඔබ කරනවාද?

419
00:36:13,606 --> 00:36:16,522
ජැනී වෙන්න ඇති
මේ අවට.

420
00:36:20,613 --> 00:36:22,789
හේයි, මාව ආවරණය කරන්න.

421
00:36:29,404 --> 00:36:31,624
- ඒ කව්ද?
- WHO?

422
00:36:31,667 --> 00:36:33,669
ඒ කාන්තාව, ජෝන් සමඟ.
ඇය ඔහු පුරා සිටී.

423
00:36:33,713 --> 00:36:35,671
ජෝන්?
ඒ එයාගේ මස්සිනා.
ඇය සති අන්තයේ සිටී.

424
00:36:35,715 --> 00:36:38,108
ඔවුන් සාප්පු යනවා
ටිකක්, ඔබ දන්නවාද?

425
00:36:40,198 --> 00:36:43,853
- මට ඔයාව දැණුනා.
- අපි යමු
මේක ඉවරයි.

426
00:36:48,380 --> 00:36:50,512
ජැනී!

427
00:36:50,556 --> 00:36:53,515
- හායි!
- හායි!

428
00:36:53,559 --> 00:36:57,650
- ඒක නියම කමිසයක්.
- ඒක ජෝන්ට තෑග්ගක්.

429
00:36:57,693 --> 00:37:00,305
- ඔබ ඇත්තටම එයට කැමතිද?
- ඇත්තෙන්ම ඔහු කරනවා.

430
00:37:00,348 --> 00:37:03,612
හැරිසන්ට බොරු කියන්න බැරි වුණා
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

431
00:37:08,965 --> 00:37:11,272
අපි හොඳ ගමනක් යනවා
ඩොලර් මිලියන 15 දක්වා.

432
00:37:11,316 --> 00:37:14,144
ඔබට ලැබෙනු ඇත
අන්තිම ආසන වලින් එකක්
ඇත්තටම බස් එකේ.

433
00:37:17,670 --> 00:37:19,628
මට සමාවෙන්න.

434
00:37:19,672 --> 00:37:21,891
- ආයුබෝවන්?
- හැරිසන්?

435
00:37:21,935 --> 00:37:24,851
- කිසියම් ප්‍රගතියක්?
- මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

436
00:37:24,894 --> 00:37:28,637
DNA නැවත ධනාත්මක විය.
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

437
00:37:28,681 --> 00:37:33,425
නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,
ක්‍රිස් හෙන්ඩර්සන්ට ජීවිතයක් තිබුණා
නාස්ති කළ අවස්ථා.

438
00:37:33,468 --> 00:37:35,296
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි
ඉදිරි මාර්ගයේ.

439
00:37:35,340 --> 00:37:38,778
වින්ට ඇය ආදරය කරන පිරිමින් දෙදෙනාම අහිමි නොවිය යුතුය.

440
00:37:38,821 --> 00:37:41,302
- දීප්තිමත් සටහනක් මත,
මම ගොඩක් පැහැදුනා.
- පැහැදුණාද?

441
00:37:41,346 --> 00:37:43,696
පොලිසිය තමයි
සම්පූර්ණයෙන්ම ඒත්තු ගැන්වී ඇත

442
00:37:43,739 --> 00:37:46,568
ක්‍රිස් විශ්වාසය කොල්ලකෑ බව,
විසින් ඝාතනය කරන ලදී
ඔහුගේ සහකරු

443
00:37:46,612 --> 00:37:48,440
ඩොලර් 200,000 න් උපයා ගත් අය.
හොඳින් කළා.

444
00:37:48,483 --> 00:37:50,616
ඒක හරි අපූරු ආරංචියක්.
කමක් නැහැ.

445
00:37:50,659 --> 00:37:52,095
ඔයාට ස්තූතියි.

446
00:37:54,359 --> 00:37:56,404
මම ඔබ ගැන අනුකම්පා කරනවා, ප්රධානියා.

447
00:37:56,448 --> 00:37:58,537
මේ වගේ අපරාධ තියෙනවා
අපේ සමාජයේ තැනක් නැහැ.

448
00:37:58,580 --> 00:38:00,495
මිනිසුන්ට අවශ්‍යයි
නැවතත් ආරක්ෂිත බවක් දැනීමට.

449
00:38:00,539 --> 00:38:04,630
ඔවුන්ට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
වග කිව යුතුයි
එබැවින් ඔවුන්ට ඉදිරියට යා හැකිය.

450
00:38:04,673 --> 00:38:06,545
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ සාක්ෂිය.

451
00:38:06,588 --> 00:38:09,678
පෙන්නුම් කරන සාක්ෂි
ඔහුගේ සහකරුවා බව
පිටස්තරයෙක් වේ...

452
00:38:12,420 --> 00:38:15,118
ඉන්න කෙනෙක්
කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ.

453
00:38:15,162 --> 00:38:17,599
හේයි, ප්රධානියා.
ඔහ්, මට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

454
00:38:17,643 --> 00:38:20,080
අපි ඉවරයි.

455
00:38:25,651 --> 00:38:28,436
යමක් ඇතුලට ආවා
අපරාධ ස්ථානයෙන්.

456
00:38:29,568 --> 00:38:31,178
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
බලන්න.

457
00:38:38,490 --> 00:38:41,623
- ආයුබෝවන්?
- අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

458
00:38:41,667 --> 00:38:44,191
- ඒත් මම හිතුවේ මට තදයි කියලා.
- ඔබ කාන්දුවක් ඇති කරයි.

459
00:38:44,234 --> 00:38:45,888
අපි ඒවා දෙන්න ඕනේ
තවත් මාවතක්.

460
00:38:45,932 --> 00:38:48,674
මම ඔයාට දීපු බෑග් එක ඇතුලේ
ඔබට ඩොලර් 200,000ක් සොයාගත හැකිය

461
00:38:48,717 --> 00:38:51,677
සොයා ගත හැකි
මොන්ට්ගොමරි භාර බිල්පත්.

462
00:38:52,504 --> 00:38:56,595
බෑග් එක ඇතුලට දාන්න
ලොකරය.

463
00:39:06,387 --> 00:39:08,868
ඉන්පසු පිස දමන්න
සහ යතුර ඉවත් කරන්න.

464
00:39:41,683 --> 00:39:45,295
ඔහු නිවසට කතා කළේය
මම ඔහුට නැවත කතා කළේ නැත.

465
00:39:50,257 --> 00:39:52,868
එහෙම හිතන්න එපා.

466
00:39:52,912 --> 00:39:54,304
එපා.

467
00:39:55,305 --> 00:39:56,742
හරි හරී?

468
00:40:03,488 --> 00:40:04,837
කාර් එකට නගින්න.

469
00:40:07,970 --> 00:40:10,320
ඒක ලස්සන සේවයක් සර්.

470
00:40:11,931 --> 00:40:15,543
- එය සිදුවූයේ කොහොමද?
- මට සමාවෙන්න?

471
00:40:15,587 --> 00:40:17,632
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

472
00:40:17,676 --> 00:40:19,765
මම දිවුරනවා, මම දිවුරනවා ...

473
00:40:19,808 --> 00:40:22,855
කට වහගන්න!
ඔබේ කට වහ ගන්න!

474
00:40:24,596 --> 00:40:27,163
මම ඇත්තටම නැහැ
ඔබ කළ දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න
නැත්නම් ඔබ එය කළේ කාටද?

475
00:40:27,207 --> 00:40:29,644
ඔබ එය කළා.
ඒක කරලා ඉවරයි.

476
00:40:29,688 --> 00:40:31,690
ඔබ එය නැවත කරනු ඇත,
සහ ඔබට එය මත ගණන් ගත හැකිය.

477
00:40:33,300 --> 00:40:34,954
නැවතත්, සර්, මම ...

478
00:40:34,997 --> 00:40:37,478
ඩග්, හරිද?

479
00:40:37,522 --> 00:40:38,740
මගේ නම ඩග්.

480
00:40:40,525 --> 00:40:43,919
ඔබත් මමත් යනවා
බොහෝ වියදම් කිරීමට
එකට කාලය,

481
00:40:43,963 --> 00:40:46,095
ඉතින්...

482
00:40:46,139 --> 00:40:49,316
අපිත් එහෙම වෙන්න ඇති
මුල් නම පදනම මත.

483
00:40:50,752 --> 00:40:53,494
මම ඒක අගය කරනවා, ඩග්.

484
00:40:53,538 --> 00:40:56,149
මට කවදාවත් ඔයාව මෙහෙ එන්න ඕන උනේ නෑ.
මම ඒක පැහැදිලිව කිව්වා,
මම නේද?

485
00:40:56,192 --> 00:40:58,281
හරි, මොකක්ද...

486
00:40:58,325 --> 00:40:59,892
මට සමාවෙන්න,
මට මෙතන අවුල්.
කුමක් ද?

487
00:40:59,935 --> 00:41:02,982
ඇයි ඔයාට බැරි වුනේ
වෙන තැනකට යන්නද?
වෙන නගරයකට යන්නද?

488
00:41:03,025 --> 00:41:05,114
අලුත් මිනිස්සු!
මෙහි නැත!

489
00:41:05,158 --> 00:41:07,682
ඔය දෙන්නට පුළුවන්
එය ඕනෑම තැනක සාදා ඇත!

490
00:41:07,726 --> 00:41:09,510
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

491
00:41:10,555 --> 00:41:11,904
මම එසේ සිතුවා.

492
00:41:14,776 --> 00:41:17,475
අපි කොහෙද යන්නේ?

493
00:41:17,518 --> 00:41:19,825
එය අඟහරුවාදා රාත්‍රියයි.

494
00:41:19,868 --> 00:41:22,784
ව්යතිරේක නොමැත.

495
00:41:22,828 --> 00:41:26,179
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබේ අවදානම
එය ඉතා උසස්, ජෝන්.

496
00:41:26,222 --> 00:41:29,399
ඔහු වැඩිපුර දායක වෙනවා
එහි අඩකට වඩා
පළමු සතිය.

497
00:41:29,443 --> 00:41:31,619
මට සමාවෙන්න, ඩග්.
ඔබ නොවිය යුතුයි
අද රෑ එළියට

498
00:41:31,663 --> 00:41:34,448
- නමුත් ඔබ එය කළ එක ගැන මට සතුටුයි.
- ඔව්.

499
00:41:35,493 --> 00:41:37,320
හැරිසන්.

500
00:41:38,844 --> 00:41:40,454
මෙතන.

501
00:41:41,847 --> 00:41:43,936
- කොහොමද ඒක ගියේ?
- මම ඔයා කියපු දේ කළා.

502
00:41:43,979 --> 00:41:45,807
හොඳයි. හොඳයි.

503
00:41:45,851 --> 00:41:48,854
- අපි කවදාවත් මගේ ගාස්තු ගැන කතා කළේ නැහැ.
- ඔබේ ගාස්තුව, ඇත්තෙන්ම ...

504
00:41:48,897 --> 00:41:50,899
- මට මුදල් නැහැ.
- මට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නැහැ.

505
00:41:50,943 --> 00:41:52,640
- එතකොට මොකක්ද?
- ඔබේ කාලය පමණයි.

506
00:41:52,684 --> 00:41:54,816
මට ඔයාට දෙන්න ඕන
මේසයේ ආසනයක්.

507
00:41:54,860 --> 00:41:58,298
- ඒ එක්කම
කැපවීමක් එනවා.
- මොන වගේ කැපවීමක්ද?

508
00:41:58,341 --> 00:42:00,779
හැරිසන්, ඔබ වගේ,
මෙම එක් එක් මිනිසුන්

509
00:42:00,822 --> 00:42:03,999
යම් අවස්ථාවක දී කර ඇත
කනගාටුදායක වැරදි.

510
00:42:04,043 --> 00:42:08,134
ඒ වගේම පොඩි උදව්වක් එක්ක,
ඔවුන් හදන්න උත්සාහ කරනවා
ඔවුන් සඳහා.

511
00:42:08,177 --> 00:42:11,398
ප්‍රජා සේවයක් වගේද?

512
00:42:11,441 --> 00:42:12,878
වර්ග කිරීම.

513
00:42:13,922 --> 00:42:16,838
මම John Sawgrass දැක්කා
අනෙක් දවසේ වෙළඳ සංකීර්ණයේ.

514
00:42:16,882 --> 00:42:19,711
ඔහුගේ ලේකම්ට කෙටුවාද?
ඔහු මට කිව්වා.

515
00:42:19,754 --> 00:42:22,061
මම උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා
ජෝන් සහ ජැනී

516
00:42:22,104 --> 00:42:23,932
දුෂ්කර ස්ථානයක් හරහා
ඔවුන්ගේ විවාහය තුළ

517
00:42:23,976 --> 00:42:25,760
බොහෝ දුරට එකම ආකාරයෙන්
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

518
00:42:25,804 --> 00:42:29,503
ඔව්, නමුත් එය පෙනෙන්නට තිබුණි
එයාට ඕන නෑ වගේ
එහි සිටීමට.

519
00:42:29,547 --> 00:42:32,288
හොඳයි, ඔහු දියුණු වෙමින් පවතී.
මම දන්නේ නැහැ.

520
00:42:32,332 --> 00:42:34,639
ඔයා දන්නවනේ මම තනිකඩයෙක් කියලා.
විශ්වාසවන්ත ස්වාමිපුරුෂයා ඔබයි.

521
00:42:34,682 --> 00:42:36,989
ඔහු සමඟ කතා කරන්න
ඔහුට අවශ්‍ය එය නම්.

522
00:42:37,032 --> 00:42:38,686
ඒකයි අපි ඉන්නේ.

523
00:42:38,730 --> 00:42:40,949
ඔබ පිටත නොවේ
බලනවා.

524
00:42:40,993 --> 00:42:43,691
ඒකට තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ,

525
00:42:43,735 --> 00:42:45,737
එකිනෙකා ඉහළින් තබා ගැනීමට.

526
00:42:47,782 --> 00:42:49,218
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

527
00:42:49,262 --> 00:42:50,611
හොඳයි.

528
00:42:50,655 --> 00:42:53,092
එන්න අපි යමු
බීමක් ගන්න.

529
00:42:53,135 --> 00:42:56,791
හොඳයි, Arcotti ෆ්ලැක්ඩ්,
හා ඇද, ඔහු එසේ ...

530
00:42:56,835 --> 00:42:59,707
ඔහු මාව මරණයට පත් කළා.
හැරිසන්ට කරන්න දෙන්න ඕන.

531
00:42:59,751 --> 00:43:02,014
ඇලි, ඔයාට තිබුණා
කා එක්කවත් ගියා.

532
00:43:02,057 --> 00:43:03,842
මම මොනවද හිතන්නේ
මුළු රෑ කරන්නද?

533
00:43:03,885 --> 00:43:05,670
මම එයාව පාවිච්චි කරන්නම්
වේදිකාවෙන් පිටතට යාමට.

534
00:43:05,713 --> 00:43:07,759
ඒ මමයි තාත්තයි විතරක් වෙන්න බැහැ.
ඔබ එය දන්නවා.

535
00:43:07,802 --> 00:43:11,893
- කරුණාකර. ඔබ මෙය කර ඇත.
- හරි, හොඳයි, නමුත් මට ඔහුව ලැබෙනවා
වෝල්ට්ස් පසු.

536
00:43:11,937 --> 00:43:14,113
හොඳයි. ඔබට පවා හැක
මගේ ලිමෝ එකේ එන්න.

537
00:43:14,156 --> 00:43:17,159
එය අපව රැගෙන යයි
5.00 ට අම්මටයි තාත්තටයි.
මම එනවා.

538
00:43:17,203 --> 00:43:19,945
ඉතා කදිමයි. ඔයා ලස්සනයි.

539
00:43:19,988 --> 00:43:21,773
නැහැ, ඒක නියමයි.
ඩැරන්ට ඕන දෙයක්.

540
00:43:21,816 --> 00:43:24,863
මම කිව්වේ, මම ඔහුව හමුවෙනවා
ගෙනාවොත් මැක්ඩොනල්ඩ්ස් එකේ
ඔහුගේ මිලියන තුනක්.

541
00:43:24,906 --> 00:43:27,779
ඔව්, 2:00.
මම එහේ ඉන්නම්.
මට යන්න තියෙනවා. ආයුබෝවන්.

542
00:43:27,822 --> 00:43:29,737
- ඇය කියනවා ඇයට බැහැ කියලා
දිනයක් ලබා ගන්න.
- ඔයා විහිළු කරනවා.

543
00:43:29,781 --> 00:43:33,306
ම්ම්ම්... ඔයා, කරුණාකරලා?
මම ඔබට එකක් ණයයි.

544
00:43:35,308 --> 00:43:38,441
ඇලිසන්,
ඔබ දර්ශනයකි.

545
00:43:41,401 --> 00:43:43,969
නැහැ, මම මස් සහ ලේ.

546
00:43:44,012 --> 00:43:46,711
ඔබට සාක්ෂි ඇත
රාත්රිය අවසන් වීමට පෙර.

547
00:43:46,754 --> 00:43:48,887
ඇලි?

548
00:43:48,930 --> 00:43:51,280
සමාවෙන්න, මට තියෙනවා
මෙම ඇමතුම ගැනීමට.

549
00:43:51,324 --> 00:43:54,327
සමාවෙන්න පැටියෝ,
එය මගේ අත නොවේ.

550
00:43:54,370 --> 00:43:56,895
- ආයුබෝවන්?
- එයාලා එනවා ඔයාව ගන්න.

551
00:43:58,070 --> 00:44:00,028
WHO?
කවුද එන්නේ?

552
00:44:00,072 --> 00:44:02,509
විනාඩි දෙකකින් පොලිසිය
ඔබේ දොරට තට්ටු කරනු ඇත

553
00:44:02,552 --> 00:44:05,991
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා ඔබව රැගෙන යාමට.
නගර මධ්‍යයේ සිට සාම සාධක භටයන් කිහිප දෙනෙක්.

554
00:44:06,034 --> 00:44:07,993
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
මම තද විය.

555
00:44:08,036 --> 00:44:10,865
විශේෂණ සාගරයක්,
සහ "තද" යන වචනය තබා ගනී
ගොඩට පැන්නා.

556
00:44:10,909 --> 00:44:15,827
මම කිව්වා ඔයා කාන්දු වෙනවා කියලා,
සහ හැරිසන්, ඔබ
තරමක් ගලා බසින ලදී.

557
00:44:15,870 --> 00:44:18,220
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

558
00:44:18,264 --> 00:44:21,484
ඔවුන් සිරුර සොයාගත්තා...
ඒ කියන්නේ...

559
00:44:21,528 --> 00:44:24,444
- මොකක්ද? මට ඔයාව නැති වෙනවා.
- ඔබ බලා සිටින බව පොලිස් නිලධාරියාට කියන්න
ඔබේ නීතිඥයා සඳහා.

560
00:44:24,487 --> 00:44:27,708
වචනයක් කියන්න එපා.
එයාගේ නම Scofield.

561
00:44:27,752 --> 00:44:30,580
ඔහු මාරු කළා
නගරයේ සිට l ... වසරේ.

562
00:44:38,893 --> 00:44:40,939
මට ආරංචියි ඔයා නුවර කෙනෙක් කියලා.

563
00:44:40,982 --> 00:44:44,812
- ඔව්, ඔයාට තියෙනවා
එහි ගැටලුවක්?
- නැහැ, මම හැදී වැඩුණේ එතන.

564
00:44:44,856 --> 00:44:47,293
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

565
00:44:47,336 --> 00:44:49,687
- 12 වන සහ පෝටර්.
- මෙතනින් යන්න!

566
00:44:49,730 --> 00:44:51,471
දෙවන සහ රැජින.

567
00:44:53,342 --> 00:44:56,824
- මෙය බොහෝ කාලයක් ගතවේද?
- හොඳයි, ඒ සියල්ල රඳා පවතී ...

568
00:44:57,912 --> 00:44:59,697
ඔබ මත.

569
00:45:02,003 --> 00:45:03,875
ඉතින් පැහැදිලිවම,

570
00:45:03,918 --> 00:45:06,878
බලා සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත
ඔහුට පෙනී සිටීමට.

571
00:45:06,921 --> 00:45:10,708
නමුත් මම ඔබ මිනිසුන් දන්නවා
ඔයාගේ පුංචියට ලැබුණා
අද රෑ නටන්න,

572
00:45:10,751 --> 00:45:13,798
සහ ඔබ බොහෝ විට
ලබා ගැනීමට ඉතා උත්සුක වේ
මෙතනින්.

573
00:45:13,841 --> 00:45:16,888
- ඉතින්, හැරී ...
- හැරිසන්.

574
00:45:16,931 --> 00:45:18,716
හැරිසන්.

575
00:45:20,195 --> 00:45:22,720
හැරිසන් ද?
12 වන විට සහ පෝටර්?

576
00:45:22,763 --> 00:45:25,287
අහන්න, මට තියෙනවා
ඉතා වැදගත් දිවා ආහාරය
අද කිරීමට දිනය.

577
00:45:25,331 --> 00:45:27,289
මට තියෙනවා
ඉතා සරල ප්රශ්නයක්.

578
00:45:27,333 --> 00:45:30,640
ඒකට සතුටුදායක පිළිතුරක්
අපි ඔක්කොම ඉවරයි.

579
00:45:30,684 --> 00:45:32,991
ඉතින්...

580
00:45:34,993 --> 00:45:37,647
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියා
ඔබේ අවසානයේ
එහි ධාවන පථය.

581
00:45:37,691 --> 00:45:39,780
ඒ...
පැයකට වඩා කලින්.

582
00:45:39,824 --> 00:45:41,956
ඔයා තාම මගෙන් ඇහුවෙ නෑ
මේ සියල්ල ගැන.

583
00:45:43,131 --> 00:45:45,046
ඔබගේ පැමිණීම නම්
පුදුම වීමට,

584
00:45:45,090 --> 00:45:47,919
මම ඔබට යෝජනා කරනවා ඉගෙන ගන්න
වඩා හොඳ රහස් තබා ගැනීමට.

585
00:45:53,576 --> 00:45:58,059
මම වඩාත් උනන්දු වෙමි
හැරිසන්, ඔබේ රහස් තුළ.

586
00:45:59,974 --> 00:46:02,411
ඔබේ උනන්දුව
වේගයෙන් මැකී යනු ඇත

587
00:46:02,455 --> 00:46:04,283
ඉක්මනින්
මගේ නීතිඥයා පැමිණෙන ලෙස.

588
00:46:04,326 --> 00:46:06,676
ඕ ඇත්ත?

589
00:46:06,720 --> 00:46:08,766
සන්නද්ධ මංකොල්ලයක්?

590
00:46:08,809 --> 00:46:11,203
පළමු මිනීමැරුම?
භෞතික සාක්ෂි?

591
00:46:12,813 --> 00:46:15,816
ඔබේ හැසිරීම ඉතා සැක සහිත ලෙස පෙනෙන්නට පටන් ගනී.

592
00:46:15,860 --> 00:46:20,038
නීතිඥ හමුදාවක්
ඔබව පහත් කිරීමට නොහැකි විය, මිත්‍රයා.

593
00:46:21,996 --> 00:46:25,086
ඔබම පැහැදිලි කිරීම ආරම්භ කිරීමට මම යෝජනා කරමි.

594
00:46:48,196 --> 00:46:50,503
නිවසක් නැත, පවුලක් නැත.

595
00:46:52,026 --> 00:46:54,159
සාපේක්ෂව ශක්තිමත්.

596
00:46:54,202 --> 00:46:57,336
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි. හොඳයි.

597
00:46:58,467 --> 00:47:00,121
හොඳයි, ඇතුලට යන්න.

598
00:47:05,779 --> 00:47:07,389
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

599
00:47:07,433 --> 00:47:09,827
මට මේ දිවා ආහාරය මග හැරිය නොහැක.

600
00:47:09,870 --> 00:47:11,916
ඒකයි ගැටලුව
මිනීමැරුමක් එක්ක...

601
00:47:11,959 --> 00:47:14,614
එය විනාශයක් කිරීමට නැඹුරු වේ
සමාජ කාලසටහන මත.

602
00:47:14,657 --> 00:47:17,269
එය ව්‍යාපාරයකි.
ඒක මගේ වැඩක්.

603
00:47:17,312 --> 00:47:19,967
එයාට කෝල් එකක් දෙන්න.
ඔහුට ඇති බව ඔවුන්ට කියන්න
නැවත කාලසටහන් කිරීමට,

604
00:47:20,011 --> 00:47:22,230
ඔයා ඉන්නවා කියලා
ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් ප්‍රශ්න කරයි!

605
00:47:24,929 --> 00:47:26,669
මම හිතන්නේ ඔහු තේරුම් ගනීවි.

606
00:47:26,713 --> 00:47:29,063
මට මේ දිවා ආහාරය මග හැරුණොත්,

607
00:47:29,107 --> 00:47:32,066
මම බංකොලොත් වන්නෙමි
එවිට මට මගේ නිවස අහිමි වනු ඇත

608
00:47:32,110 --> 00:47:34,155
සහ සමහරවිට මගේ බිරිඳ.

609
00:47:35,940 --> 00:47:37,767
හරි හරී.

610
00:47:37,811 --> 00:47:40,205
දැන් අපි කොහේ හරි යනවා ...

611
00:47:40,248 --> 00:47:42,511
- චේතනාව.
- අනේ දෙවියනේ.

612
00:47:42,555 --> 00:47:44,600
- මම මෙයට කැමතියි.
- ඔව්.

613
00:47:44,644 --> 00:47:47,516
- ඔයා දන්නවනේ, මට තියෙනවා
මෙතනින් යන්න කියලා.
- අහන්න, මිතුරා,

614
00:47:47,560 --> 00:47:49,867
ඇයි ඔයා නිකන් කපන්නේ නැත්තේ
ජරාව, වාඩි වෙන්න

615
00:47:49,910 --> 00:47:51,433
සහ මට ඇත්ත කියන්න?

616
00:47:51,477 --> 00:47:54,001
මම වෙන වචනයක් කියන්නේ නැහැ
මගේ නීතිඥයා මෙහෙට එනකම්.

617
00:47:55,698 --> 00:47:57,135
ඉඳ ගන්න.

618
00:47:59,224 --> 00:48:00,225
ඉඳ ගන්න.

619
00:48:02,618 --> 00:48:05,360
මෙය පැහැදිලි කරන්න.

620
00:48:05,404 --> 00:48:10,235
ස්ටිකරයක් කරන්නේ කෙසේදැයි මට පැහැදිලි කරන්න
ඔබේ නම දරණ,

621
00:48:10,278 --> 00:48:14,195
බොහෝ සාක්ෂිකරුවන්
ඔයා දවස ඇඳගෙන ඉන්නවා දැක්කා
ඝාතනයේ,

622
00:48:14,239 --> 00:48:17,285
අඩි 10 කින් අවසන් විය
ඝාතනයට ලක් වූ පුද්ගලයාගෙන්.

623
00:48:17,329 --> 00:48:19,505
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඒක මට පැහැදිලි කරන්න

624
00:48:19,548 --> 00:48:21,986
සහ ඔබට යන්න පුළුවන්
ඔබේ දිවා ආහාර දිනයට.

625
00:48:25,032 --> 00:48:27,295
මට පිස්සු හැදුණා.

626
00:48:27,339 --> 00:48:31,299
මට ගොඩක් නැති වුනා
වැදගත් ගිණුමක්
එදින,

627
00:48:31,343 --> 00:48:33,649
මම එය විසි කළා
කවුළුවෙන් පිටත.

628
00:48:33,693 --> 00:48:35,521
ඔහ්.

629
00:48:35,564 --> 00:48:38,089
එය ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කළාද?

630
00:48:38,132 --> 00:48:41,266
කමක් නැහැ.
මෙන්න අමතර කොටසක්.

631
00:48:41,309 --> 00:48:43,224
එබැවින් ඔබ එය මත තබා ඇත
ඔබ රිය පදවනවා.

632
00:48:43,268 --> 00:48:45,574
ඔයාට පේනවා ඔයාට ඒක තේරුණා,
ඔබ එය රැගෙන ...

633
00:48:45,618 --> 00:48:47,141
එය ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කරන්න.

634
00:48:48,273 --> 00:48:51,102
නැත්නම් ඔබ එය විසි කළා
ජනේලයෙන් පිටත...

635
00:48:51,145 --> 00:48:53,234
ඒ වගේ?

636
00:48:56,934 --> 00:49:01,634
මෙම ස්ටිකරය අවසන් විය
පාරේ සිට යාර 50 ක්.

637
00:49:05,029 --> 00:49:08,032
හේයි යාලුවනේ...
නැවත උත්සාහ කරන්න.

638
00:49:08,075 --> 00:49:10,295
එදා රෑ සුළඟක් තිබුණා.

639
00:49:10,338 --> 00:49:12,210
එතන පිඹින්න තිබුණා.
මම දන්නේ නැහැ!

640
00:49:12,253 --> 00:49:15,343
හරි මම යනවා
මම හිතන දේ ඔබට කියන්න.
මම දන්නවා ඔබට මුදල් අවශ්‍ය වුණා.

641
00:49:15,387 --> 00:49:19,608
මම දන්නවා ඔයා වෛර කළා කියලා
ඔයාගේ මාමණ්ඩි කියලා
ඔබේ උකස ගෙවමින් සිටියා.

642
00:49:19,652 --> 00:49:24,483
මම හිතන්නේ ඔබ සහ ඔබේ මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූ මස්සිනා විශ්වාසය කොල්ලකෑමට තීරණය කළා.

643
00:49:24,526 --> 00:49:27,877
මම හිතන්නේ ඔබේ බිරිඳට ඇය මුඩුක්කු නොවන බව ඔප්පු කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය විය

644
00:49:27,921 --> 00:49:29,662
නගර මධ්‍යයේ පිරිමි ළමයෙකු හා විවාහ වීමෙනි.

645
00:49:29,705 --> 00:49:33,231
ඒ වගේම මම ඒක දන්නවා
යමක් වැරදී ඇත.

646
00:49:34,667 --> 00:49:37,626
සමහර විට ඔයාට රණ්ඩු වෙන්න ඇති,
සමහර විට ඔහුට තවත් මුදල් අවශ්‍ය විය හැකිය,

647
00:49:37,670 --> 00:49:40,368
සමහර විට ඔහු ඔබව කොල්ලකෑමට උත්සාහ කළා විය හැකිය.
මම දන්නේ නැහැ.

648
00:49:40,412 --> 00:49:42,849
නමුත් යමක් වැරදී ඇත.

649
00:49:42,892 --> 00:49:48,028
සමහර විට ඔබ සටන දිනුවා,
සමහර විට ඔබ නිකම් සිටියා විය හැක
එක් "හලෝ" ස්ටිකරයක් ඈත

650
00:49:48,072 --> 00:49:50,726
- ඒ සියල්ල ඉවත් කිරීමෙන්.
- නැහැ.

651
00:49:50,770 --> 00:49:53,251
නැත. නැත.

652
00:49:53,294 --> 00:49:56,689
නැද්ද? කමක් නැහැ.
එතකොට මොකක්ද? කුමක් ද?

653
00:49:56,732 --> 00:49:58,865
ඔයා කියන්න මට.

654
00:49:58,908 --> 00:50:02,129
ඔයා එල්ලිලා හිටියා
එදා ඉඳන් ත්‍රෙඩ් එකකින්
ඔබ මෙහි ආවා.

655
00:50:02,173 --> 00:50:05,393
ඔබේ ස්පන්දනය වේගවත් වේ, ඔබ දහඩිය දමයි.

656
00:50:05,437 --> 00:50:07,656
ඇයි ඔයා මට ඇත්ත කියන්නේ නැත්තේ?!

657
00:50:08,831 --> 00:50:11,312
සෑම දෙයක්ම ඔබට යොමු කරයි!

658
00:50:15,621 --> 00:50:18,102
- ආයුබෝවන්?
- ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

659
00:50:18,145 --> 00:50:20,278
හොඳ නැහැ. ඔයා කොහේ ද?
මම පැය ගණනාවක් මෙහි සිටිමි.

660
00:50:20,321 --> 00:50:23,846
- සන්සුන් වෙන්න.
- සන්සුන් වෙන්න? ඔබ
මගේ නීතිඥයා, chrissakes සඳහා!

661
00:50:23,890 --> 00:50:26,371
මම ඔයාව එතනින් අයින් කරන්නම්.
ඔබේ ඇඟිල්ල තබා ගන්න
බැම්මේ.

662
00:50:26,414 --> 00:50:28,590
මම ආදරේ නැති එක නෙවෙයි
මේ මංතීරුවේ ඉඳගෙන

663
00:50:28,634 --> 00:50:30,288
ඔබේ විශාල, ලස්සන මෝටර් රථයේ,
ඩේවිස්,

664
00:50:30,331 --> 00:50:32,594
නමුත් ඔබේ නව මිතුරා මෙහි
අල්ලන්න කෝච්චියක් තියෙනවා.

665
00:50:32,638 --> 00:50:33,682
හරි.

666
00:50:36,294 --> 00:50:37,556
ඉතින්...

667
00:50:43,040 --> 00:50:44,998
අපි කොහෙද හිටියේ?

668
00:50:45,042 --> 00:50:47,348
මගේ නීතිඥයා එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා.

669
00:50:47,392 --> 00:50:51,135
ඔබ විශාල විශ්වාසයක් තබා ඇත
ඔබව තබාගත් පිරිමි ළමයෙකු තුළ
මෙතන එල්ලිලා...

670
00:50:51,178 --> 00:50:53,050
පැය ගානක් යාලුවනේ.

671
00:50:58,490 --> 00:50:59,926
හරි හරී.

672
00:51:01,493 --> 00:51:03,060
ඔබේ තේරීම.

673
00:51:10,763 --> 00:51:13,505
ග්‍රෑන්ඩ් 200ක් තියෙනවා
ලොකර් එකේ බෑග් එකේ.

674
00:51:13,548 --> 00:51:15,811
- ඔබ අඩක් ගන්න.
තේරුම් ගත්තා ද?
- හරි හරී.

675
00:51:15,855 --> 00:51:18,249
කියන දේ කරන්න,
සහ ඔබ විශාල මුදලක් උපයනු ඇත.

676
00:51:18,292 --> 00:51:21,382
ඔබ සැලැස්මෙන් කැඩී යයි
නැත්නම් ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න
නැවතත් මෙහි අවට,

677
00:51:21,426 --> 00:51:24,298
- සහ ඔබට නොතිබෙනු ඇත
ජීවත් වීමට කාඩ්බෝඩ් පෙට්ටියක්.
- හරි. හරි හරී.

678
00:51:52,500 --> 00:51:54,415
අමතර, අමතර.

679
00:52:03,337 --> 00:52:05,731
මේ මොන්ට්ගොමරි ය
විශ්වාස වෙඩික්කරු?

680
00:52:05,774 --> 00:52:08,168
සැකකරු ගොඩ වන අයුරු දැකගත හැකි විය
නගරයෙන් පිටත දුම්රියක්.

681
00:52:08,212 --> 00:52:10,866
- එය ක්රියාත්මක කරන්න.
පින්තූරය ගත්තේ කවුද?
සාක්ෂිකරු කවුද?

682
00:52:10,910 --> 00:52:13,695
ඉක්මන් කිරීම හොඳයි, පාමර්,
ඔබට ප්‍රමාද වීමට අවශ්‍ය නැත
පන්දුවට.

683
00:52:19,223 --> 00:52:23,270
32 b5, බිත්ති වීදි ස්ථානය.

684
00:52:23,314 --> 00:52:26,665
මට තේරෙනවා.

685
00:52:28,014 --> 00:52:29,494
ඔව්, දැන් එනවා.

686
00:52:50,254 --> 00:52:52,430
මම ආත්මාර්ථකාමීද?

687
00:52:52,473 --> 00:52:55,563
ඔයාට මාර චකිතයක් තියෙනවා.
හරි, ඔබේ පන්දුව පරිපූර්ණයි.

688
00:52:55,607 --> 00:52:58,523
දැන් මගේ දිනය
slammer දී.

689
00:52:58,566 --> 00:53:01,569
ඔහ්. එහෙම නෙවෙයි
ඒක සරාගී නැහැ.

690
00:53:02,570 --> 00:53:03,963
ඇලි?

691
00:53:04,006 --> 00:53:06,008
ඔබේ කකුල් වසා දමන්න.

692
00:53:15,104 --> 00:53:19,283
බලන්න, මට නම්, මට නැහැ
දක්වා ඕනෑම සමාජ කාලසටහනක්
මෙම නඩුව වසා ඇත.

693
00:53:19,326 --> 00:53:22,155
ඉතින් මට වාඩි වෙන්න පුළුවන්
මුළු රෑම මෙතන.

694
00:53:23,330 --> 00:53:25,593
ප්‍රංශ මහත්මයා?
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

695
00:53:26,942 --> 00:53:29,031
කුමක් ද? ටිකක් ඉන්න...

696
00:53:29,075 --> 00:53:32,252
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- මෙට්‍රෝව අප වෙත පැන්නා.

697
00:53:32,296 --> 00:53:35,473
මුදලින් කොටසක් අයකර ගත්තා,
ඒත් අපේ මිනිහා කෝච්චියට පැන්නා.

698
00:53:35,516 --> 00:53:37,605
ඔහු මේ වන විට ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

699
00:53:37,649 --> 00:53:39,607
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

700
00:53:39,651 --> 00:53:42,306
මොන මගුලක්ද මෙට්‍රෝ
අවුල් කරනවා
අපේ නඩුව සමඟ?

701
00:53:42,349 --> 00:53:44,525
එය විසඳීම, පෙනෙන විදිහට.

702
00:53:44,569 --> 00:53:45,787
ප්‍රංශ මහත්මයා?

703
00:53:55,667 --> 00:53:58,409
කරුණාකර ඩැරන් පෝල්.

704
00:53:58,452 --> 00:54:02,195
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
සති දෙකක පසුබැසීමක්?
ඔහු නැවත නගරයට ආවා පමණි.

705
00:54:03,327 --> 00:54:05,938
නෑ නෑ නෑ නෑ
ඒක හොඳයි.

706
00:54:43,062 --> 00:54:44,063
කොන්ග්රස්කාරයා.

707
00:54:49,373 --> 00:54:51,462
වින් යනවා
ඔබේ හිස සපා කෑමට.

708
00:54:51,505 --> 00:54:55,770
හොඳයි, මට කරදරයක් තිබුණා
අද වැඩ.

709
00:54:55,814 --> 00:54:58,773
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
එය ඇමතීමට.

710
00:54:59,948 --> 00:55:02,821
සමහර විට ඔබ වේගය අඩු කළ යුතුය
ටිකක්.

711
00:55:05,084 --> 00:55:07,565
ඔයා දන්නවනේ...

712
00:55:07,608 --> 00:55:09,436
'83...

713
00:55:09,480 --> 00:55:11,612
ඇත්තෙන්ම නරක වසරක් විය.

714
00:55:12,874 --> 00:55:15,529
ඔබට වෙළඳාම් කිරීමට නොහැකි විය
කොටළුවෙක් සඳහා අක්කරයක්.

715
00:55:16,835 --> 00:55:19,185
ඒ වෙළඳපොළට පතුලක් තිබුණේ නැහැ.

716
00:55:19,228 --> 00:55:22,406
- මතකද?
- මම හිටියේ තුන්වන පන්තියේ.

717
00:55:23,624 --> 00:55:27,672
ටිකක් එක්ක...
නිර්මාණාත්මක ගිණුම්කරණය,

718
00:55:27,715 --> 00:55:30,762
මම මග හැරීමට සමත් විය
සෑම් මාමාගේ වාර්ෂික තට්ටු කිරීම.

719
00:55:33,852 --> 00:55:34,983
විගණන?

720
00:55:36,855 --> 00:55:38,944
කේක් කෑල්ලක්.

721
00:55:38,987 --> 00:55:42,600
විලියම් ජේට ස්තූතියි.
Ashbury, Jr.

722
00:55:42,643 --> 00:55:44,515
වෝටන් විස් ළමයා.

723
00:55:44,558 --> 00:55:47,387
ඔහු එය ඉවතට ගෙන ගියේය.

724
00:55:47,431 --> 00:55:50,782
සමාවෙන්න සර්, ඔයා බීලා.
සමහරවිට ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
ඔබ ඉදිරියෙන් සිටියදී.

725
00:55:52,479 --> 00:55:54,699
ඒකයි මම කළේ.

726
00:55:54,742 --> 00:55:57,266
ඒකයි මට කරන්න තියෙන්නේ...

727
00:55:57,310 --> 00:55:58,833
නැවතත්...

728
00:55:58,877 --> 00:56:00,008
නැවතත්.

729
00:56:00,052 --> 00:56:02,663
මට සමාවෙන්න,
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

730
00:56:02,707 --> 00:56:04,361
ඇයි?

731
00:56:05,971 --> 00:56:08,756
ඔයා සෑම් මාමාව රවට්ටනවාද?

732
00:56:08,800 --> 00:56:12,543
ඔබ පොත් උයන්න
ඔබේ වණ ලේ වහනය වන තුරු.

733
00:56:14,327 --> 00:56:16,677
ඔබ ඔබේ බිරිඳට වංචා කරනවාද?

734
00:56:16,721 --> 00:56:20,028
ඔයා ඒ නෝනාට කෙලවන්න
එය අවසන් මුහුණ වන තුරු

735
00:56:20,072 --> 00:56:22,074
ඔබ පෘථිවිය මත දැකීමට අවශ්යයි.

736
00:56:23,684 --> 00:56:26,034
එයා වගේ...

737
00:56:26,078 --> 00:56:29,647
ඔහු වගේ
අල්ලන පියෙක්
ඔහුගේ දරුවා දුම් පානය කරයි.

738
00:56:29,690 --> 00:56:34,260
එයාව හැදුවෙ නැත්තම් මගුලක්
මුළු ඇසුරුම දුම් කරන්න.

739
00:56:35,783 --> 00:56:40,397
මොකද කළේ
ඔයා යනවා කියලා
නැවත කිරීමට?

740
00:56:44,618 --> 00:56:47,447
ඔයාට පේනවද...

741
00:56:47,491 --> 00:56:50,450
ඇයි මට ඔයාව මෙතනට එපා වුණේ?

742
00:56:50,494 --> 00:56:52,800
මම ඔබව පලවා හැරීමට උත්සාහ කළෙමි.

743
00:56:54,585 --> 00:56:58,415
ඒකෙන් ඔයාගේ පිටුබලය ලැබුණා.

744
00:57:06,161 --> 00:57:08,599
එන්න පුතේ.

745
00:57:08,642 --> 00:57:11,471
ඇලිසන් අප එනතුරු බලා සිටී.

746
00:57:21,742 --> 00:57:24,702
අපේ පව් ගෙවන්න වෙනවා.

747
00:57:24,745 --> 00:57:26,747
අපි හැමෝම.

748
00:57:26,791 --> 00:57:29,489
ක්‍රිස් ඔහුගේ මුදල ගෙව්වා.

749
00:57:29,533 --> 00:57:32,231
අනතුරු සිදුවේ.
ඒවා පව් නොවේ.

750
00:57:33,537 --> 00:57:35,582
අපි යමු පරාජිතයෝ!
අපි නැගිටිමු.

751
00:57:35,626 --> 00:57:38,672
දේවල් වෙනවා
ඔබට ඒවා අවශ්‍යද යන්න
කිරීමට හෝ නැත...

752
00:57:38,716 --> 00:57:41,588
- භයානක, භයානක දේවල්.
- හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
ඕක නවත්තන්න දෙන්නම.

753
00:57:41,632 --> 00:57:43,721
මේ මගේ රාත්‍රියයි,
සහ ඒ සියල්ල හරහා,

754
00:57:43,764 --> 00:57:45,810
ඔයා යනවා විතරයි
සිනාසීමට සහ හිස නමා ගැනීමට.

755
00:57:45,853 --> 00:57:48,377
බලන්න?

756
00:57:48,421 --> 00:57:50,336
හිනාවෙන්න, දෙයියනේ.

757
00:57:55,733 --> 00:57:59,345
ඇලිසන් ඉදිරිපත් කිරීම
සටන් කරන හෙන්ඩර්සන්,

758
00:57:59,388 --> 00:58:03,828
ඇගේ පියා විසින් පිරිවරාගෙන,
කොන්ග්‍රස් සභික ඩග්ලස්
ෆෙයාර්බෑන්ක්ස් හෙන්ඩර්සන්

759
00:58:03,871 --> 00:58:05,873
සහ හැරිසන් ප්රංශ.

760
00:58:10,399 --> 00:58:11,792
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

761
00:58:23,717 --> 00:58:25,763
මගේ මිතුරන්ට කාමරයක් තිබේ.

762
00:58:27,721 --> 00:58:29,288
ඇලිසන්.

763
00:59:12,113 --> 00:59:15,856
එන්න අපි මොනවා හරි කරමු
අපි දෙදෙනාම පසුතැවෙමු.

764
00:59:34,745 --> 00:59:36,747
ඔයා මට ආදරේ ද?

765
00:59:36,790 --> 00:59:38,618
ඔබට කොපමණ තිබේද
බොන්න තිබුණාද?

766
00:59:38,662 --> 00:59:41,795
අමතක කිරීමට තරම් නොවේ
අද උදේ මොකද වුනේ.

767
00:59:41,839 --> 00:59:44,668
ප්රමාණවත් තරම් නොවේ.

768
00:59:46,800 --> 00:59:48,846
කෝ අම්මා?

769
00:59:48,889 --> 00:59:51,109
ඇය මෙහි සිටියා ...

770
00:59:51,152 --> 00:59:54,634
ඇය තීරණය කරන තුරු
ඇයට මා දරාගත නොහැකි විය.

771
00:59:57,289 --> 00:59:59,552
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

772
01:00:25,491 --> 01:00:27,275
මහත්තයෝ.

773
01:00:31,715 --> 01:00:35,632
- බොන්න.
- නැහැ, ස්තූතියි.

774
01:00:35,675 --> 01:00:37,285
ඔබට එකක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

775
01:00:40,593 --> 01:00:42,377
ඉතින් ඔයා...

776
01:00:42,421 --> 01:00:44,945
ඔබ දුම්රියට ගොස් ඇත
මෑතකදී දුම්රිය ස්ථානය, Sawgrass?

777
01:00:46,599 --> 01:00:48,993
අපි එක එක වැඩ කරනවා
වෙනත් අයගේ සැකසුම්.

778
01:00:49,036 --> 01:00:51,996
එය පුද්ගලික නොවේ,
හැරිසන්.

779
01:01:04,486 --> 01:01:06,010
එයාට මොකද?

780
01:01:08,012 --> 01:01:09,883
එය පාමර්ගේ රාත්‍රියයි
සමාව සඳහා.

781
01:01:11,232 --> 01:01:13,017
එය ආපසු ගෙවීමයි.

782
01:01:20,938 --> 01:01:24,724
- ඒ ඔයාගේ දුව නේද?
- එන්න,

783
01:01:24,768 --> 01:01:26,073
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද
ඇය ගැන කරන්න?

784
01:01:27,771 --> 01:01:29,250
පන්දුව භුක්ති විඳින්න.

785
01:01:36,736 --> 01:01:40,087
ඒ ඔබේ බිරිඳ නොවේද?

786
01:01:42,960 --> 01:01:44,613
ඔව්.

787
01:01:46,920 --> 01:01:48,966
ඔවුන් මිතුරන්.

788
01:01:49,009 --> 01:01:50,924
හරි.

789
01:01:53,231 --> 01:01:55,363
එයාලා වයසයි...

790
01:01:55,407 --> 01:01:58,149
පවුලේ මිතුරන්.

791
01:01:58,192 --> 01:01:59,759
හරි.

792
01:01:59,803 --> 01:02:02,022
මගේ විවාහය හොඳයි,
කියත් තණකොළ.

793
01:02:02,066 --> 01:02:03,937
පහසු, ප්රංශ.

794
01:02:05,678 --> 01:02:09,073
වින් නියම කාන්තාවක්.
එය ඇගේ තේරීමයි.

795
01:02:09,116 --> 01:02:11,510
මම මොනවද කියන්නේ?

796
01:02:11,553 --> 01:02:13,730
එය තේරීමක් ද නොවේ
ඇගේ මනසෙහි.

797
01:02:14,731 --> 01:02:16,167
හරි.

798
01:02:19,518 --> 01:02:21,781
හරි. හරියටම.

799
01:02:24,697 --> 01:02:26,699
පන්දුව භුක්ති විඳින්න.

800
01:02:35,708 --> 01:02:37,884
අපට ලැබිය යුතුයි
හරි ආපසු.

801
01:02:37,928 --> 01:02:39,146
ඔව්.

802
01:02:40,321 --> 01:02:44,891
හොඳ නෑ වගේ...
මේ වගේ දෙයක්.

803
01:02:44,935 --> 01:02:48,982
දෙයෙහි පෙනුම
වැදගත් වන්නේ දෙය වූ විට පමණි
හොඳ නැත.

804
01:02:49,026 --> 01:02:52,116
ඔබ වෙනුවෙන් මා සතුව ඇති දේ
නුසුදුසුකම වටී.

805
01:02:53,508 --> 01:02:55,554
එය කුමක් ද?

806
01:02:56,642 --> 01:02:58,339
සන්තෝෂය.

807
01:02:59,645 --> 01:03:01,908
ඔබ සිතනවාද
මම අසතුටින්ද?

808
01:03:38,553 --> 01:03:40,817
එක දෙයක් තිබුනා නම්
ඔබට තිබුණා

809
01:03:40,860 --> 01:03:42,993
ඔබට වචනය පැවසිය හැකිය
එය ඔබගේ වනු ඇත,

810
01:03:43,036 --> 01:03:44,821
ඔබ ඉල්ලන්නේ කුමක් ද?

811
01:03:48,999 --> 01:03:50,391
මට සමාවෙන්න.

812
01:03:53,568 --> 01:03:55,048
අලකාසම්.

813
01:03:57,094 --> 01:03:59,574
මම හිතන්න ඇති
ඔබට වෙනත් දෙයක් තිබුණා
මනසින්.

814
01:03:59,618 --> 01:04:01,272
මම කළා.

815
01:04:04,971 --> 01:04:07,234
ඔයා මට උදව් කරනවා කිව්වා.

816
01:04:07,278 --> 01:04:09,758
දැන් ඔයා යනවා
මගේ බිරිඳට පසුව?

817
01:04:12,065 --> 01:04:15,068
ඔබ කියන්නට ඇත්තේ,
"නෑ හැරිසන්, ඇත්තෙන්ම
මම ඔබේ බිරිඳ පසුපස යන්නේ නැහැ. ”

818
01:04:15,112 --> 01:04:18,506
"නෑ හැරිසන්..
ඇත්තෙන්ම මම නැහැ
ඔයාගේ බිරිඳ පස්සේ යනවා."

819
01:04:18,550 --> 01:04:21,292
පොලිසියට ලැබුණා
අද උදේ මේවා.

820
01:04:21,335 --> 01:04:23,468
අපරාධයේ ක්‍රිස්ගේ සහකරු...
නැත්තම් එහෙම හිතනවා.

821
01:04:23,511 --> 01:04:25,252
මේ එම ඡායාරූපයි
එයාලට ලැබුනේ නෑ...

822
01:04:25,296 --> 01:04:28,212
නියම හොරා තැබීම
ලොකරයක ඇති මුදල්.

823
01:04:28,255 --> 01:04:30,867
- මම විශ්වාසය කොල්ලකෑවේ නැහැ.
- පොලිසිය කරන්නේ නැහැ
එය එසේ දකින්න

824
01:04:30,910 --> 01:04:33,347
- ඔබ ගෞරව කිරීමට අපොහොසත් වුවහොත්
ඔබේ කැපවීම.
- මම මාර්ගයක් සොයා ගන්නම්.

825
01:04:33,391 --> 01:04:35,393
මට ඔයාව ඕන
මගේ පිටුපසින්.

826
01:04:35,436 --> 01:04:37,917
ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

827
01:04:37,961 --> 01:04:40,964
ත්‍යාගය ඔබයි
මගේ එකතුවෙන්,
බෝගයේ ක්රීම්.

828
01:04:41,007 --> 01:04:42,400
මොන මගුලක්ද ඔයා
ගැන කතා කරන්නේ?

829
01:04:43,444 --> 01:04:45,403
වංචාකරුවන්, සොරුන්,
සල්ලාලයන්...

830
01:04:45,446 --> 01:04:47,579
මට ඒවා ඔක්කොම තියෙනවා,
ඒත් මට කවදාවත් මිනීමරුවෙක් හිටියේ නැහැ.

831
01:04:47,622 --> 01:04:51,583
ඔබ එන තුරු නොවේ.
මට පොඩි තෑග්ගක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

832
01:04:53,237 --> 01:04:55,195
ක්රිස් හෙන්ඩර්සන්.

833
01:04:55,239 --> 01:04:56,893
ඔහුව වින්ට දෙන්න,
එයාව ඔයාට දෙන්න...

834
01:04:56,936 --> 01:04:59,678
මට තීරණය කරන්න බැරි වුණා.
එවිට ඔබ තට්ටු කළා,
නිකන් වෙලාවට.

835
01:04:59,721 --> 01:05:01,680
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

836
01:05:03,247 --> 01:05:05,292
නගර මධ්‍යයේ සිදුරු වී ඇත...

837
01:05:06,467 --> 01:05:08,556
ඔහුගේ දීමනාව භාවිතා කරමින්
ඔහුගේ පහත් සහජ බුද්ධිය පෝෂණය කිරීමට.

838
01:05:08,600 --> 01:05:10,776
මොන මගුලක්ද
ඔබ කර තිබේද?

839
01:05:13,822 --> 01:05:17,000
මම ඔයාගේ ජෝන් ඩෝව දුන්නා
පෞරුෂයකි.

840
01:05:18,218 --> 01:05:21,178
ඔහුගේ පුනරුත්ථාපන මධ්යස්ථානය ක්රියාත්මක වේ
සතියකට දෙවරක් රුධිර පරීක්ෂණ.

841
01:05:21,221 --> 01:05:23,267
ඒක ලේසි තැනක්
DNA ලකුණු කිරීමට,

842
01:05:23,310 --> 01:05:25,530
ඒ නිසා මම සාම්පල මාරු කළා
ඔබේ මළ සිරුර මත.

843
01:05:25,573 --> 01:05:27,053
මම ටැටූ එක දාලා ගියා විතරයි.

844
01:05:27,097 --> 01:05:29,142
අපට වාසනාවන්තයි, ප්‍රධාන වෙබ්
මගේ පරණ යාළුවෙක්,

845
01:05:29,186 --> 01:05:32,972
මට ප්‍රවේශය ලබා දෙන
මට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට.

846
01:05:34,321 --> 01:05:36,193
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

847
01:05:36,236 --> 01:05:37,890
මගේ බිරිඳට?
ඇගේ පවුල?

848
01:05:37,934 --> 01:05:41,981
අයියෝ එයා නාස්තිකාර පුතෙක්
නිකල්-දින පුරුද්දක් සමඟ.

849
01:05:42,025 --> 01:05:45,550
එයා ඒ වගේ පුතෙක්
ලැජ්ජාව ගෙන එනවා කියලා
පවුලකට, සමාජයකට.

850
01:05:45,593 --> 01:05:48,248
අපිට ලැබුනු ජාතියේ පුතෙක්
සියල්ල නොමැතිව වඩා හොඳ වනු ඇත.

851
01:05:48,292 --> 01:05:51,817
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- මම කියන්නේ ඔයා යනවා කියලා
ඔහුව මරා දැමීමට.

852
01:05:53,732 --> 01:05:57,997
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.
මම පිරිසිදුයි.

853
01:05:59,172 --> 01:06:00,782
ඔහ් ඔව්?

854
01:06:02,219 --> 01:06:05,178
ක්‍රිස් හෙන්ඩර්සන් නගරයට ඇවිද යයි,
ඔවුන් නඩුව නැවත විවෘත කරනු ඇත,

855
01:06:05,222 --> 01:06:08,573
- එතකොට ඔයා හිරේ යනවා.
- මම මගේ අවස්ථා ගන්නම්.

856
01:06:10,444 --> 01:06:14,187
9:00 ට. හෙට උදෑසන,
ඔහු මගේ නිවසින් පිටව යයි
නිදහස් මිනිසෙක්.

857
01:06:14,231 --> 01:06:16,581
එයා දැන් මැරිලා...
එය තබා ගැනීම ඔබේ කාර්යයයි
ඒ විදියට.

858
01:06:52,095 --> 01:06:54,314
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

859
01:06:57,839 --> 01:07:00,103
මම දන්නේ නැහැ.

860
01:07:03,280 --> 01:07:06,196
මට තරහ ගියා, මම හිතන්නේ.

861
01:07:10,156 --> 01:07:12,158
ඔබට හැක්කේ කෙසේද ...

862
01:07:12,202 --> 01:07:14,726
ඔබටම ඒත්තු ගන්වන්න

863
01:07:14,769 --> 01:07:17,076
යමක් බව
නොහැකි...

864
01:07:18,251 --> 01:07:21,515
ඔබ වටා ඇති සෑම දෙයක්ම විට
ඒක ඇත්තද ඔයාට කියන්නේ?

865
01:07:24,997 --> 01:07:27,260
මට කියන්න.

866
01:07:30,263 --> 01:07:32,526
කරන්න ඕන දේ කියන්න.

867
01:07:37,966 --> 01:07:41,144
මට ඕන ඔයා මාව බලන්න
ඇස තුළ,

868
01:07:41,187 --> 01:07:45,322
සහ මට ඒක කියන්න
ඔයා මගේ මල්ලිව මැරුවේ නෑ
Grey's Lane මත.

869
01:07:48,194 --> 01:07:51,023
ඔබ එසේ නොකළ බව මට කියන්න
ක්‍රිස්ව මරන්න.

870
01:07:54,461 --> 01:07:57,551
මම ක්‍රිස්ව මැරුවේ නැහැ.

871
01:08:08,475 --> 01:08:11,130
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

872
01:08:29,540 --> 01:08:32,934
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔහු එළියට ගියා.

873
01:08:44,511 --> 01:08:46,600
හෝව්, හෝව්, හෝ,
විනාඩියක් ඉන්න.

874
01:08:46,644 --> 01:08:50,387
ඔයා මට කියනවද
ප්රධාන වෙබ් මේ දේ විසි කළා
මෙට්‍රෝ උකුලේ?

875
01:08:54,130 --> 01:08:56,088
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම් මොකක්ද කියලා,

876
01:08:56,132 --> 01:08:59,309
මම ගණනය කරන්න යනවා
මේ දේ එලියට,
ඒක තමයි.

877
01:08:59,352 --> 01:09:01,659
මම මේ බලු පැටියා විසඳන්න යනවා.
සහ මම කරන විට,

878
01:09:01,702 --> 01:09:03,704
මම නැවත නගරයට ආවා.

879
01:09:03,748 --> 01:09:07,317
මම මෙතනින් ගිහින් තියෙනවා
පවිත්රාගාරයේ ප්රමාණවත් කාලයක්.

880
01:09:08,318 --> 01:09:10,929
ඇයි නැත්තේ
ඔවුන් නැවත පිහිටුවනවාද?

881
01:09:12,104 --> 01:09:14,454
මම පව් ගෙව්වේ නැද්ද?

882
01:09:14,498 --> 01:09:16,195
අහන්න යාළුවනේ,

883
01:09:16,239 --> 01:09:18,850
මේ ගැන වචනයක්වත් කාටවත් කියන්න එපා
හරිද?

884
01:09:18,893 --> 01:09:21,809
සහ ස්තුතියි.
මම එය අගය කොට සලකනවා.
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

885
01:09:21,853 --> 01:09:23,071
කමක් නැහැ?

886
01:09:23,115 --> 01:09:24,290
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

887
01:09:24,334 --> 01:09:26,553
මම කරන්නම්, මම කරන්නම්.

888
01:09:32,385 --> 01:09:34,474
මොන මගුලක්ද
මෙතන වෙන්නේ?

889
01:09:48,401 --> 01:09:50,751
හේයි, ඇතුලට එන්න.

890
01:09:53,014 --> 01:09:55,278
ක්‍රිස්, කාර් එකට නගින්න.

891
01:09:55,321 --> 01:09:57,497
මම ඔයාට රුපියල් 20ක් දෙන්නම්.

892
01:09:58,542 --> 01:09:59,934
අපි එය බලමු.

893
01:10:07,246 --> 01:10:09,466
ඔබ එසේ නොවී සිටීම හොඳය
මාව ගෙදර ගෙනියන්න හදනවා.

894
01:10:09,509 --> 01:10:11,511
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
කාර් එකට නගින්න.
අපි යමු.

895
01:11:01,605 --> 01:11:02,780
සුභ සන්ධ්යාවක්.

896
01:11:03,998 --> 01:11:05,739
මම ඔබව තිගැස්සුවා.

897
01:11:06,740 --> 01:11:07,959
ඔබ කළා.

898
01:11:09,308 --> 01:11:11,919
මම අගය කළා විතරයි
ඔබේ දේපල.

899
01:11:11,963 --> 01:11:15,532
ඔබ දැන සිටියාද
මෙම ඉඩම වරක් අයිති විය
කැම්බල් පවුල විසින්ද?

900
01:11:17,273 --> 01:11:19,536
Ashbury මහතා...

901
01:11:21,015 --> 01:11:23,540
මට ඕනෑවට වඩා තිබුණා
ඊයේ රෑ බොන්න.

902
01:11:23,583 --> 01:11:26,978
මගේ හැසිරීම නුසුදුසු බව මම දනිමි.

903
01:11:28,371 --> 01:11:31,025
මම ඉස්සර බලකොටු හැදුවා
ඒ ගස් පිටිපස්සෙ උඩ.

904
01:11:35,769 --> 01:11:38,337
කැම්බල් මහතාගේ සහ එම මහත්මියගේ
එතකොට ළමයි හැදුණා.

905
01:11:38,381 --> 01:11:40,731
ඔවුන් මට ඇතුළට ආරාධනා කළා
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා...

906
01:11:40,774 --> 01:11:43,560
- රසවත් රාත්රී ආහාර.
- මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

907
01:11:48,347 --> 01:11:50,349
ඔබේ සැමියා හොඳ මිනිසෙක්.

908
01:11:50,393 --> 01:11:52,873
එයා ගොඩක් මහන්සි වෙන නිසා
ඔහු ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි.

909
01:11:54,658 --> 01:11:56,094
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි.

910
01:11:59,402 --> 01:12:02,535
මට නිකමට හිතුනා...

911
01:12:02,579 --> 01:12:05,277
බැස යා යුතුය
සහ එය ඔබට කියන්න.

912
01:12:10,064 --> 01:12:13,372
- ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ?
මම අයිස් තේ හැදුවා.
- නෑ, නෑ, කොහොමත් ස්තුතියි.

913
01:12:13,416 --> 01:12:15,505
අද නොවේ.

914
01:12:15,548 --> 01:12:19,378
මම මෙහි යම් කරදර ඇති කර ඇත.
කෙසේ වෙතත් ඔබට ස්තුතියි.

915
01:12:19,422 --> 01:12:22,381
ඔයා හරිම නාටකාකාරයි...

916
01:12:22,425 --> 01:12:23,643
නමුත් කරුණාවන්තයි.

917
01:12:24,818 --> 01:12:27,517
මේ සති අන්තයේ රෑ කෑමට එන්න.

918
01:12:27,560 --> 01:12:30,389
ඉන්න බෑ
ඔය ලොකු ගෙදර
තනියම.

919
01:12:31,869 --> 01:12:33,871
හැරිසන් සහ මම අවධාරනය කරනවා.

920
01:12:35,525 --> 01:12:37,570
රාත්‍රී ආහාරය ලස්සනයි.

921
01:12:45,622 --> 01:12:47,580
ඔව්, ස්කොෆීල්ඩ්.

922
01:12:47,624 --> 01:12:49,408
නමක් දාන්න ඕන
මෙම ෆැක්ස් අංකයට.

923
01:12:50,627 --> 01:12:52,542
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට පවා කැමතිද?

924
01:12:52,585 --> 01:12:54,239
ඔබ වැඩ කිරීමට කැමතිද?

925
01:12:55,501 --> 01:12:57,503
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට බැහැ කියලා
රැකියාවක් තබා ගන්න.

926
01:12:59,549 --> 01:13:01,551
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ ඕනෑම දෙයක් වෙඩි තියන්න
ඔබට ඔබේ අත ලබා ගත හැකිය.

927
01:13:03,640 --> 01:13:07,426
- මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?
- ක්‍රිස්...

928
01:13:07,470 --> 01:13:09,776
ඔබ පමණක් නොවේ
ගැටළු සමඟ.

929
01:13:10,995 --> 01:13:13,171
මම කතා කරනවා
විසඳුමක් ගැන,

930
01:13:13,214 --> 01:13:14,651
ඔබ සහ මා වෙනුවෙන්.

931
01:13:15,652 --> 01:13:17,393
ඔබ කොපමණ සිතන්නේද
ඔබ වටිනවාද?

932
01:13:19,482 --> 01:13:21,701
26 ක් පමණ.

933
01:13:21,745 --> 01:13:24,008
27, ඔබ වේටර්වරියට ඉඟියක් දුන්නොත්.
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

934
01:13:25,052 --> 01:13:26,576
මට යෝජනාවක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

935
01:13:36,150 --> 01:13:39,415
- ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය විය
මාව මරන්නද?
- ඔව්.

936
01:13:39,458 --> 01:13:42,026
- ඇයි ඔබ නොකළේ?
- මම නිකම්
පිටතට යාමට අවශ්‍යයි, ක්‍රිස්.

937
01:13:43,070 --> 01:13:45,725
එය එසේ නොවනු ඇත
පළමු වරට...

938
01:13:45,769 --> 01:13:48,554
සති දෙකකට පෙර,
මගේ යාළුවෙක්
සල්ලි නිසා මාව මරන්න හැදුවා.

939
01:13:50,469 --> 01:13:52,384
ඔයා ගොඩක් එයා වගේ.

940
01:13:52,428 --> 01:13:53,951
- WHO?
- ඔබේ මිතුරා ...

941
01:13:55,343 --> 01:13:57,215
මම කියන මිනිහා...

942
01:13:59,391 --> 01:14:01,045
මම මරපු මිනිහා.

943
01:14:04,614 --> 01:14:08,792
දෙයියනේ ඔයාගේ නංගි
ඔහුගේ සිරුර හඳුනා ගත්තා
ඒ ඔබ යැයි සිතමින්.

944
01:14:08,835 --> 01:14:11,011
ඔබේ දෙමාපියන් ඔහුව තැන්පත් කළා.

945
01:14:16,147 --> 01:14:17,757
උෂ්ණාධික පැටවුන් සිටියාද?
මගේ අවමංගල්‍යයේදී?

946
01:14:19,846 --> 01:14:21,108
සැහැල්ලු කරන්න.

947
01:14:22,109 --> 01:14:23,371
ඔබ මිනීමරුවෙක් නොවේ.

948
01:14:25,635 --> 01:14:28,115
අද නොවේ.

949
01:14:30,727 --> 01:14:32,816
මම හිතන්නේ අපි දුවනවා
මෙහි දුම මත.

950
01:14:32,859 --> 01:14:34,861
මම ප්රාර්ථනා කරනවා.

951
01:14:47,352 --> 01:14:50,268
මට ළමයි දෙන්න යන්න වෙනවා
තටාකයෙන් ඉවතට.

952
01:16:49,822 --> 01:16:51,650
හායි, පැටියෝ.

953
01:16:51,694 --> 01:16:54,044
මම ගෙදර යන ගමන්.

954
01:16:54,087 --> 01:16:56,960
මම ඇත්තටම නැහැ
මනෝභාවයෙන්.

955
01:16:57,003 --> 01:16:59,745
ඔවුන් කිව්වේ ඇයි කියලා?

956
01:16:59,789 --> 01:17:02,182
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
මම එහේ ඉන්නම්.

957
01:17:18,459 --> 01:17:20,548
පුදුමයක්!

958
01:17:20,592 --> 01:17:22,986
- මේ සියල්ල කුමක්ද?
- ජෙනී මට කතා කරලා කිව්වා.

959
01:17:23,029 --> 01:17:25,423
- කුමක් ද?
- රොස්මූර් වතුයාය ගැන.

960
01:17:25,466 --> 01:17:27,817
- ඔබ ඩැරන් සමඟ කතා කළාද?
- විලියම් ඇෂ්බරි.

961
01:17:27,860 --> 01:17:30,689
ඇෂ්බරි මහතා
ලංසුව සහතික කළා.

962
01:17:30,733 --> 01:17:33,213
මොනවා ගත්තත්,
දේපල ඔබේ ය.

963
01:17:33,257 --> 01:17:35,825
ඔහු ඔබ ගැන ආඩම්බරයි,
හැරිසන්.

964
01:17:35,868 --> 01:17:38,523
ඔයාට වෙන්න ඇති
අපායක් දවසක්.

965
01:17:38,566 --> 01:17:40,568
- චියර්ස්.
- චියර්ස්!

966
01:17:50,970 --> 01:17:53,799
- ඔයා මොකද කරන්නේ
මෙන්න මේ පැයේදී?
- හැරිසන්.

967
01:17:53,843 --> 01:17:57,977
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
මම Rossmoor ලංසුව ෆැක්ස් කරනවා.

968
01:17:58,021 --> 01:17:59,979
මට ඕන ඒක පළවෙනි එක වෙන්න
ඔවුන් තැටියෙන් එළියට ගන්නවා.

969
01:18:02,460 --> 01:18:04,897
- අපි ලංසුව කරන්නේ නැහැ.
- කුමක් ද?

970
01:18:04,941 --> 01:18:07,030
නමුත් Ashbury මහතා සමඟ,
අපි පරාජය කළ නොහැකියි.

971
01:18:09,380 --> 01:18:11,208
උනන්දුව මිනීමැරුම් ය.

972
01:18:11,251 --> 01:18:14,211
ස්කොෆීල්ඩ්.

973
01:18:15,865 --> 01:18:18,215
ලැයිස්තුගත කර ඇත්තේ කුමක් ද?

974
01:18:20,086 --> 01:18:22,436
William J. Ashbury?

975
01:18:24,221 --> 01:18:25,788
ඔයාට ස්තූතියි.

976
01:18:26,963 --> 01:18:28,704
රහස් පරීක්ෂක.

977
01:18:28,747 --> 01:18:31,619
- මට ඔයාව දැන් මගේ ඔෆිස් එකට ඕන.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, ප්රධානියා.

978
01:18:33,143 --> 01:18:34,361
දොර වසන්න.

979
01:18:38,583 --> 01:18:40,541
විනාඩි පහක්.

980
01:18:40,585 --> 01:18:44,415
ඔබට විනාඩි පහක් ඇත
ඔබේ සම්බන්ධතාවය පැහැදිලි කිරීමට
මට William J. Ashbury වෙත.

981
01:19:12,748 --> 01:19:15,054
- ප්රංශ මහත්මිය,
ඔබේ සැමියා අවට සිටිනවාද?
- රහස් පරීක්ෂක...

982
01:19:15,098 --> 01:19:17,230
මොනවා උනත් ඔයා හිතනවා
ඔහු ඉවරයි, ඔබ වැරදියි.

983
01:19:17,274 --> 01:19:20,364
එය ගැන නොවේ
මම හිතන්නේ ඔහු කර ඇති දේ.

984
01:19:20,407 --> 01:19:22,279
මම හිතන්නේ ඔහු වෙන්න ඇති
කරදරයක.

985
01:19:22,322 --> 01:19:24,629
ඇතුලට එන්න.

986
01:19:45,302 --> 01:19:47,043
කොල්ලට බෝල තියෙනවා.

987
01:19:49,001 --> 01:19:51,656
එකම එකයි
මෙම මේසයේ.

988
01:20:37,571 --> 01:20:39,660
- ඔයාට තව ටිකක් ඕනද?
- ඔහ්, ස්තූතියි.

989
01:20:42,925 --> 01:20:45,057
- ඒ ඔබේ සැමියා.
- එය කුමක් ද?

990
01:20:46,972 --> 01:20:48,582
එයාට ඕන මම එයාව මුණගැහෙන්න.

991
01:20:48,626 --> 01:20:50,454
මම ඔයා එක්ක එනවා.

992
01:21:01,030 --> 01:21:02,640
ආයුබෝවන්?

993
01:21:02,683 --> 01:21:04,642
මාව බලන්න එනවද?

994
01:21:04,685 --> 01:21:07,036
ඔබ නොවේ, ඔබේ බිරිඳ.

995
01:21:07,079 --> 01:21:08,994
එය කාලය ආසන්නයි
ඇය පින්තූර කිහිපයක් දුටුවාය.

996
01:21:12,171 --> 01:21:14,434
හොඳ අදහසක්, ඇලවීම
ඇබ්බැහි වූවාගේ අතේ ඉඳිකටුවක්.

997
01:21:14,478 --> 01:21:16,393
ඔබ වඩා හොඳින් බලන්න
මුලින්ම බෑග් එකේ.

998
01:21:16,436 --> 01:21:18,874
ක්‍රිස් ඔයාව ටිකක් දාලා ගියා
ඔහුගේ කැමැත්තෙන් යමක්.

999
01:21:28,796 --> 01:21:31,147
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා
මුදල් මට කිසිවක් නැත.

1000
01:21:31,190 --> 01:21:34,106
- මුදල් නොවේ.
- දිගටම හාරන්න.

1001
01:21:38,284 --> 01:21:42,419
- ඔයා කොහේ ද?
වසන්න.
සැබෑ සමීප.

1002
01:22:03,005 --> 01:22:05,137
- මොන මගුලක්ද
අපි මෙතනද කරන්නේ?
- ඔයා සුදානම් ද?

1003
01:22:05,181 --> 01:22:08,358
ඔබම එකට අදින්න,
කාර් එකට නැගලා යමු
නැවත සමාජයට යන්න.

1004
01:22:08,401 --> 01:22:10,403
- ඔයා සුදානම් ද?
- කුමක් සඳහා සූදානම්ද?

1005
01:22:10,447 --> 01:22:11,970
එම කොකා අදින්න!

1006
01:22:12,014 --> 01:22:16,322
ඔබේ වාහනයේ ඇති මුදල්...
මොන්ට්ගොමරි භාරයෙන් සොරකම් කරන ලදී.

1007
01:22:16,366 --> 01:22:18,890
ඔබේ අතේ තුවක්කුව,
ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු සමඟ
එය පුරා,

1008
01:22:18,934 --> 01:22:20,457
ඝාතනය කිරීමට යොදා ගන්නා ලදී
බැංකුවේ මුරකරු.

1009
01:22:20,500 --> 01:22:23,286
එබැවින් එය පහළට පැමිණේ
මට හෝ ඔබට.

1010
01:22:23,329 --> 01:22:26,680
සියලුම සාක්ෂි කරුණු
ඔබට, ඉතින් ඔබට එය කළ හැකිද?
ඔබට එම කොකා අදින්න පුළුවන්ද?

1011
01:22:26,724 --> 01:22:28,378
ඔබ මගේ අධිෂ්ඨානය ප්‍රශ්න කරනවාද?

1012
01:22:33,252 --> 01:22:35,994
ඒකද?
ඒ ඔබේ තුරුම්පුවද?

1013
01:22:36,038 --> 01:22:38,954
ඒකයි ඔයා හිටියේ
ඔබේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලනවාද?

1014
01:22:38,997 --> 01:22:40,912
මන්ද ඔබ නම්,
ඔබ අහිමි වනු ඇත.

1015
01:22:40,956 --> 01:22:42,305
සමහර විට එසේ නොවේ.

1016
01:22:43,828 --> 01:22:46,613
නාස්තිකාර පුත්රයා.
හොඳින් කළා.

1017
01:22:50,226 --> 01:22:52,489
එය පහළට දමන්න, ඇෂ්බරි!

1018
01:22:52,532 --> 01:22:54,099
- හැරිසන්!
- කාර් එකේ ඉන්න!

1019
01:22:54,143 --> 01:22:57,233
- කාර් එකේ ඉන්න!
- ක්රිස්?

1020
01:22:59,148 --> 01:23:01,063
- එය බිම තබන්න.
- ඔබ මුලින්ම, රහස් පරීක්ෂක.

1021
01:23:01,106 --> 01:23:04,109
- කෙනෙකුට තුවාල විය හැක.
- යන්නේ එකම එක
රිදෙන්නේ ඔබයි.

1022
01:23:04,153 --> 01:23:06,155
ඔයා මට රිද්දන්නද හදන්නේ?

1023
01:23:06,198 --> 01:23:09,810
ඔහු යන්නේ නැහැ
ඔයාව බේරගන්න කොල්ලෝ.
ඔහු ලැජ්ජයි.

1024
01:23:11,073 --> 01:23:13,205
ඒක තමයි වෙන්නේ
ඔබ අහිංසක මිනිසෙකුට වෙඩි තබන විට

1025
01:23:13,249 --> 01:23:15,338
ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය හත එකොළහකින් ඇද ගැනීම සඳහා.

1026
01:23:15,381 --> 01:23:17,296
තිදරු පියෙක්,
මම නිවැරදිද?

1027
01:23:19,255 --> 01:23:22,388
ඔබට පවුලක් නැත,
ashbury, සහ ඔබ බොහෝ දුරයි
අහිංසක සිට.

1028
01:23:24,303 --> 01:23:26,653
එය රඳා පවතී
ඔබ එය දෙස බලන ආකාරය,
හැරිසන්.

1029
01:23:27,785 --> 01:23:30,962
අනිත් අයට පේන්න සලස්වන්න පුලුවන්ද
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? මට පුළුවන්.

1030
01:23:31,006 --> 01:23:32,442
මම දකින විදිය...

1031
01:23:37,403 --> 01:23:39,318
පොලිස්කාරයා යන්න ඕනේ.

1032
01:24:15,441 --> 01:24:18,705
මගේ අම්මා කතා කළා.
එයාට ඕන අපි ළඟට එනවට
අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

1033
01:24:18,749 --> 01:24:22,318
ඔබට එය කලින් කළ හැකිද?
මම කට්ටිය එකතු කරනවා
අද රෑ බීම සඳහා.

1034
01:24:22,361 --> 01:24:26,409
මම හිතුවා අපි ඇතුලේ ඉන්න ඇති කියලා
සහ චිත්රපටයක් බලන්න.

1035
01:24:26,452 --> 01:24:28,280
මේ අඟහරුවාදා රෑ,
මී පැණි.

1036
01:24:28,324 --> 01:24:30,630
ව්යතිරේක නොමැත.

1037
01:24:44,470 --> 01:24:48,083
එය කුමක් ගැනද
මේ අඟහරුවාදා රෑ?

1038
01:24:48,126 --> 01:24:50,868
මේ හැම එකාම
යම් අවස්ථාවක

1039
01:24:50,911 --> 01:24:53,000
හදලා තියෙනවා
කනගාටුදායක වැරදි.

1040
01:24:53,044 --> 01:24:56,178
පොඩි උදව්වක් එක්ක,
ඔවුන් හදන්න උත්සාහ කරනවා
ඒ සඳහා.

1041
01:24:56,221 --> 01:25:00,312
කැමති
ප්‍රජා සේවයක්ද?

1042
01:25:00,356 --> 01:25:02,053
හොඳයි, යම් ආකාරයක.