1 00:01:35,356 --> 00:01:38,794 Heren, de wereld laat ons de meeste avonden vol verwondering achter. 2 00:01:38,837 --> 00:01:40,970 Niet de grote ogen van onze kinderen. 3 00:01:41,013 --> 00:01:43,929 Het is de vraag of onze kinderen zal in onze voetsporen treden. 4 00:01:43,973 --> 00:01:46,671 Het vraagt zich af als onze vrienden en families 5 00:01:46,715 --> 00:01:50,414 weet hoe hard we onszelf pushen om naar de top te stijgen. 6 00:01:50,458 --> 00:01:54,897 Elke dinsdag komen wij hier en de wereld verlaten buiten die deuren. 7 00:01:54,940 --> 00:01:57,769 Dinsdag is gereserveerd voor de mannen die zitten aan deze tafel. 8 00:01:57,813 --> 00:01:59,293 Dit is onze avond. 9 00:01:59,336 --> 00:02:02,426 Laten we hopen dat de steaks zeldzaam zijn en de whisky is oud. 10 00:02:03,427 --> 00:02:04,733 Willem Ashbury. 11 00:02:06,387 --> 00:02:09,041 Dat was erg genereus van u, meneer Ashbury. Bedankt. 12 00:02:09,085 --> 00:02:12,132 - Noem me alsjeblieft William. - Ik heb gehoord dat je overboden bent het landgoed DeWitt. 13 00:02:13,220 --> 00:02:15,004 Moeilijke meevaller. 14 00:02:17,006 --> 00:02:19,922 Zou je niet zeggen Dat was een moeilijke wending, congreslid? 15 00:02:19,965 --> 00:02:22,533 Ik zou zeggen dat een man het maakt zijn eigen geluk. 16 00:02:24,100 --> 00:02:26,842 Vertel je wat... Volgende keer één van deze blowhards verliezen een deal, 17 00:02:26,885 --> 00:02:29,279 je kunt de drankjes kopen. Hoe klinkt dat, Harrison? 18 00:02:29,323 --> 00:02:31,847 Dank je, Willem. 19 00:02:31,890 --> 00:02:34,284 Als u mij wilt excuseren. 20 00:02:38,288 --> 00:02:41,987 - Misschien moet ik dat wel doen bel je een taxi. - Bedankt, het gaat goed. 21 00:03:05,881 --> 00:03:08,405 Ik hoorde dat je overboden bent op het landgoed DeWitt. 22 00:03:08,449 --> 00:03:11,452 Dinsdag is gereserveerd de mannen die aan deze tafel zitten. 23 00:03:11,495 --> 00:03:13,018 - Moeilijke meevaller. - Een man maakt zijn eigen geluk. 24 00:03:13,062 --> 00:03:14,498 Elke dinsdag, wij komen hier 25 00:03:14,542 --> 00:03:17,501 en de wereld verlaten buiten die deuren. 26 00:06:33,697 --> 00:06:37,135 - Alles oké? - Ja, ik probeer het te vinden mijn inschrijving. 27 00:06:38,354 --> 00:06:41,705 - Waarvoor? - Ik dacht dat je dat was, weet je... 28 00:06:41,749 --> 00:06:44,142 Er is een elektriciteitskabel uitgevallen. Moest een rijstrook afsluiten. 29 00:06:44,186 --> 00:06:46,536 Is dat alles? 30 00:06:46,580 --> 00:06:48,538 Nee, dat is niet alles. 31 00:06:48,582 --> 00:06:51,628 Je hebt een koplamp uit. 32 00:06:51,672 --> 00:06:53,674 Ik... ik... weet je het zeker? 33 00:06:53,717 --> 00:06:57,329 - Ik heb dit net gehad vorige week gekeken. - Kom zelf kijken. 34 00:06:57,373 --> 00:07:00,115 Dat is oké, Ik wil niet het verkeer op te houden. 35 00:07:03,684 --> 00:07:06,643 ik... 36 00:07:06,687 --> 00:07:08,210 ik beken, Ik wil niet nat worden. 37 00:07:08,253 --> 00:07:11,996 Ik neem aan dat ik daarmee een kaartje krijg, toch? 38 00:07:14,042 --> 00:07:16,000 Laat het gewoon repareren eerste ding. 39 00:07:16,044 --> 00:07:19,482 - Volgende keer Ik schrijf dat kaartje. - Oké, geweldig. Bedankt. 40 00:07:19,526 --> 00:07:22,006 - Doe rustig aan hier doorheen gaan. - Oké, bedankt, agent. 41 00:07:22,050 --> 00:07:23,617 Oké. 42 00:08:25,983 --> 00:08:28,769 Ik had een vreselijke dag. 43 00:08:28,812 --> 00:08:32,990 Mijn leerlingen stelden mij vragen dat ik niet kon antwoorden. 44 00:08:33,034 --> 00:08:36,907 Ik ging naar de markt. Het was zo druk. 45 00:08:36,951 --> 00:08:40,737 En mijn baljurk had ik terugsturen naar de naaister voor een derde keer. 46 00:08:40,781 --> 00:08:45,525 En om het helemaal af te maken, mijn man niet lijkt er echt om te geven. 47 00:08:45,568 --> 00:08:48,876 Ik heb verloren het landgoed DeWitt. 48 00:08:48,919 --> 00:08:51,313 Ik weet. 49 00:08:51,356 --> 00:08:53,315 Ik hoorde het. 50 00:08:54,708 --> 00:08:59,451 Maar wat ik niet hoorde is waar je naartoe vluchtte tot 01.00 uur in de ochtend. 51 00:09:03,281 --> 00:09:06,197 Ik heb een man vermoord op weg naar huis. 52 00:09:06,241 --> 00:09:08,678 Kom op. 53 00:09:08,722 --> 00:09:11,333 Schatje... 54 00:09:11,376 --> 00:09:14,336 Dat zal zo zijn Andere aanbiedingen, oké? 55 00:09:17,731 --> 00:09:21,604 Ik ben je vrouw. Ren naar mij toe. 56 00:09:47,761 --> 00:09:50,633 Nee, nee, stop, stop, stop, stop... 57 00:09:50,677 --> 00:09:53,114 Stop, stop, stop. 58 00:09:58,772 --> 00:10:00,730 Het komt goed met je. 59 00:10:00,774 --> 00:10:02,427 Oké? 60 00:10:02,471 --> 00:10:05,039 Het komt wel goed met ons. 61 00:10:08,912 --> 00:10:10,958 Schatje... 62 00:10:11,001 --> 00:10:12,742 Het is overal in het nieuws. 63 00:10:14,091 --> 00:10:16,441 God, het is verschrikkelijk. 64 00:10:16,485 --> 00:10:19,183 - Het was een ongeluk. - Echt? 65 00:10:19,227 --> 00:10:21,621 Hoe kan het dat je per ongeluk Een bank beroven? 66 00:10:23,057 --> 00:10:24,972 - Wat? - Je zegt 67 00:10:25,015 --> 00:10:28,976 je loopt per ongeluk binnen, schiet een bewaker neer en ren weg met 200.000 dollar? 68 00:10:30,325 --> 00:10:33,067 Het was ook die lieve bewaker. Die met het lispel. 69 00:10:33,110 --> 00:10:35,939 Hij had twee kleine meisjes. 70 00:10:35,983 --> 00:10:38,376 - Hij is dood. - Waar? 71 00:10:38,420 --> 00:10:41,336 Het Montgomery-vertrouwen. 72 00:10:41,379 --> 00:10:43,991 - Je moet pakken onder de douche, oké? - Ja... 73 00:10:44,034 --> 00:10:45,949 - Je bent laat. Sta op. - Oké. 74 00:10:47,472 --> 00:10:49,953 Dus haal me op van school om 12:00 uur, oké? 75 00:10:49,997 --> 00:10:51,955 We gaan naar de decorateurs. 76 00:10:53,478 --> 00:10:55,524 Harrison? Middag? 77 00:10:55,567 --> 00:10:58,440 - Ja, oké, lieverd. - ...De verdachte droeg een kousenmasker. 78 00:10:58,483 --> 00:11:02,096 Getuigen waren niet in staat om ons een beschrijving te geven van zijn gezicht. 79 00:11:02,139 --> 00:11:04,620 Echter, bankpresident Laurens Davis 80 00:11:04,664 --> 00:11:06,448 gelooft de man was een blanke man 81 00:11:06,491 --> 00:11:08,972 halverwege de twintig met donker haar. 82 00:11:09,016 --> 00:11:11,932 Hij droeg een zwart leer jasje en blauwe spijkerbroek. 83 00:11:11,975 --> 00:11:14,935 - Davis heeft het verteld nieuws 3 de verdachte... - Ben je er om 23.45 uur? 84 00:11:14,978 --> 00:11:17,502 - Ja. - Dat is een mooie jurk jij hebt aan. Ik vind het geweldig. 85 00:11:17,546 --> 00:11:19,983 Oké, lieverd, luister. Dit is gek. 86 00:11:22,029 --> 00:11:25,728 De verdachte werd gezien terwijl hij aan het klimmen was in een Chevy Lumina uit 1993 87 00:11:25,772 --> 00:11:27,556 en wegrijden met een medeplichtige. 88 00:11:27,599 --> 00:11:30,298 Het voertuig was later gevonden in de buurt van Grey's Lane 89 00:11:30,341 --> 00:11:32,735 maar de verdachten zijn nog steeds op vrije voeten. 90 00:11:32,779 --> 00:11:34,215 Nieuws 3 houdt je vast up-to-date... 91 00:11:34,258 --> 00:11:37,740 Mijn moeder zat in de trust een uur voordat het gebeurde. 92 00:11:37,784 --> 00:11:39,742 Wat? 93 00:11:39,786 --> 00:11:43,006 Mijn moeder. Ze zat in het vertrouwen een uur voordat het gebeurde. 94 00:11:44,573 --> 00:11:46,967 Ze lijkt altijd zichzelf in te vinden het midden van sommige... 95 00:11:47,010 --> 00:11:50,492 - Drama. - Kijk ernaar. Wij gaan erheen voor het diner vanavond. 96 00:11:50,535 --> 00:11:52,494 Het is niet grappig, oké? Jij had het kunnen zijn, 97 00:11:52,537 --> 00:11:54,888 ik had het kunnen zijn. 98 00:11:54,931 --> 00:11:56,759 Hoe laat ben je mij ophalen? 99 00:11:57,978 --> 00:11:59,675 ik... 100 00:11:59,719 --> 00:12:01,677 Ik zou het je niet kunnen vertellen. 101 00:12:01,721 --> 00:12:04,114 - Middag, lieverd. - Juist, school. Middag. 102 00:12:04,158 --> 00:12:05,333 - Begrepen. - Oké. 103 00:12:05,376 --> 00:12:06,334 - Doei. - Doei. 104 00:12:16,648 --> 00:12:18,433 Je kunt je niet verstoppen de waarheid van mij. 105 00:12:21,479 --> 00:12:24,352 Of je stopt met het innemen hiervan, of je stopt met drinken. 106 00:12:24,395 --> 00:12:28,486 Gisteravond was het een paal. De volgende keer zou dat kunnen iemand vermoorden. 107 00:12:28,530 --> 00:12:30,837 - Heb je mij? - Ja. 108 00:12:30,880 --> 00:12:32,316 Oké. 109 00:12:32,360 --> 00:12:35,015 Jij gaat en sluit het landgoed Rossmoor. 110 00:12:35,058 --> 00:12:37,582 Mijn vader gaat niet om de hypotheek te betalen na deze maand. 111 00:12:37,626 --> 00:12:39,933 Het is twee jaar. Dat was de afspraak. 112 00:12:39,976 --> 00:12:42,109 Lieve oude vader. 113 00:12:42,152 --> 00:12:44,111 Geef me een kus. 114 00:12:45,373 --> 00:12:47,375 - Dag, lieverd. - Tot ziens 115 00:12:57,124 --> 00:13:00,997 - Goedemorgen, geest. - Je zit in de problemen, Harrison. 116 00:13:02,520 --> 00:13:05,132 - Genie, wat is dit allemaal? - Afval. 117 00:13:05,175 --> 00:13:07,612 Wat doet het hier? 118 00:13:07,656 --> 00:13:11,442 Gisteren was ons financieel plan voor het volgende boekjaar. 119 00:13:11,486 --> 00:13:14,141 Je zei de DeWitt landgoed was een uitgemaakte zaak, 120 00:13:14,184 --> 00:13:16,317 dus ik heb er rekening mee gehouden... 121 00:13:16,360 --> 00:13:18,449 Allemaal $ 4,7 miljoen. 122 00:13:18,493 --> 00:13:20,016 Goed. 123 00:13:21,844 --> 00:13:23,454 Ik bedoel, ga je gang en maak een nieuwe. 124 00:13:23,498 --> 00:13:27,241 Dat zou zo zijn een verklaring van één woord... 125 00:13:27,284 --> 00:13:28,633 "Standaard." 126 00:13:30,592 --> 00:13:34,117 Zoals ik al zei, we zitten in de problemen. 127 00:13:35,640 --> 00:13:37,729 Rechts. 128 00:13:37,773 --> 00:13:39,819 Pardon. 129 00:14:34,134 --> 00:14:36,179 Wat was je aan het doen... 130 00:14:36,223 --> 00:14:38,660 Midden op de weg? 131 00:14:42,185 --> 00:14:44,535 Het spijt me zo. 132 00:14:58,854 --> 00:15:01,378 Heb jij dat geld aangenomen? 133 00:15:01,422 --> 00:15:03,163 Hè? 134 00:15:03,206 --> 00:15:05,643 Waar heb je het neergezet? 135 00:15:05,687 --> 00:15:08,646 "Waar heb je het neergezet?" Waar heb ik het over? 136 00:15:09,821 --> 00:15:11,127 Wat ben ik aan het doen? Wat ben ik aan het doen? 137 00:15:13,216 --> 00:15:15,262 Wynn. 138 00:15:23,835 --> 00:15:27,056 Dat zouden wij niet zijn geweest alles kunnen veroorloven ze liet het ons toch zien. 139 00:15:27,100 --> 00:15:29,232 En wiens schuld is dat? 140 00:15:32,235 --> 00:15:35,325 Het spijt me, dat was niet eerlijk. 141 00:15:35,369 --> 00:15:37,414 Het spijt me. 142 00:15:38,938 --> 00:15:41,027 Ik denk dat je gelijk hebt. 143 00:15:42,463 --> 00:15:45,596 Luisteren. Ik houd van je. 144 00:15:47,163 --> 00:15:50,340 Het maakt mij niet uit over het meubilair. Ik houd van je. 145 00:15:53,909 --> 00:15:56,956 We zullen het gewoon vragen mijn vader om ons te helpen nog een paar maanden. 146 00:15:56,999 --> 00:15:57,957 Nee. 147 00:15:58,000 --> 00:15:59,959 Kom dan naar boven met een beter plan. 148 00:16:00,002 --> 00:16:02,222 Als je van mij houdt, je zult het hem niet vragen. 149 00:16:04,920 --> 00:16:06,313 We komen te laat. 150 00:16:08,358 --> 00:16:11,187 - Ik moet douchen. - Prima. 151 00:16:11,231 --> 00:16:13,233 Ik ga verder. 152 00:16:13,276 --> 00:16:15,278 Weet je hoe het met mijn vader is over stiptheid. 153 00:16:15,322 --> 00:16:17,454 Zeker, dat doe ik. 154 00:16:34,776 --> 00:16:37,692 -Harrison. Hoi! -Allison. 155 00:16:37,735 --> 00:16:40,477 Hoe is het met je? Dat geldt ook voor het semester al voorbij? 156 00:16:40,521 --> 00:16:44,090 Oh, ik moet een date opgraven voor het debutantenbal. 157 00:16:44,133 --> 00:16:46,222 Jij bent het of William Ashbury. 158 00:16:47,223 --> 00:16:49,747 Hij is hier. Mama heeft hem uitgenodigd voor het avondeten. 159 00:16:49,791 --> 00:16:52,489 Oh oké. Nou, ik weet zeker dat dat niet het geval zal zijn eventuele problemen bij het vinden van een date. 160 00:16:52,533 --> 00:16:55,710 Het is een gratis limousinerit... Gratis diner... 161 00:16:55,753 --> 00:16:59,366 Ik geef alles die avond gratis weg. 162 00:17:01,281 --> 00:17:02,847 Wauw. 163 00:17:04,153 --> 00:17:06,329 Pardon, iedereen. Het spijt me dat ik te laat ben. 164 00:17:06,373 --> 00:17:09,158 - Leuk dat je met ons meedoet. - Waarom ben je nog niet begonnen? 165 00:17:09,202 --> 00:17:12,248 Het heet 'etiquette'. 166 00:17:13,510 --> 00:17:15,208 Ga zitten, Harrison. 167 00:17:25,174 --> 00:17:27,611 Kun je niet passeren een wet, schat? 168 00:17:29,135 --> 00:17:31,006 Iemand moet ons beschermen uit de stad. 169 00:17:31,050 --> 00:17:33,269 Ik zweer dat het wordt elke dag dichterbij. 170 00:17:34,357 --> 00:17:37,186 Weet je dat ik in vertrouwen was vlak voordat het gebeurde? 171 00:17:37,230 --> 00:17:39,493 Ik kan me de gruwel niet voorstellen 172 00:17:39,536 --> 00:17:42,496 als ik had besloten te storten vijf cheques in plaats van vier. 173 00:17:42,539 --> 00:17:45,760 200 duizend. Klaarlichte dag. 174 00:17:47,283 --> 00:17:52,158 In april 1931 $ 75.000 werden onder schot gestolen uit het vertrouwen. 175 00:17:52,201 --> 00:17:53,681 Er werden schoten afgevuurd. 176 00:17:53,724 --> 00:17:57,250 Ik geloof dat het enige slachtoffer is was een beetje incontinentie 177 00:17:57,293 --> 00:17:59,600 van de kant van een bejaarde teller van dienst. 178 00:18:01,036 --> 00:18:03,821 Blijkbaar ooggetuigen geplaatst de man met een medeplichtige. 179 00:18:05,345 --> 00:18:07,869 Ik vraag me af of ze uit de streek komen. 180 00:18:07,912 --> 00:18:10,263 Nou, dat hebben we niet gehoord van Chris 181 00:18:10,306 --> 00:18:13,048 sinds zijn verjaardag, de dag dat hij naar buiten ging op zijn programma 182 00:18:13,092 --> 00:18:14,702 bij het zonnebloemhuis. 183 00:18:14,745 --> 00:18:17,574 Het spijt me, Het was niet mijn bedoeling om te impliceren dat het Chris was. 184 00:18:17,618 --> 00:18:19,272 Zwart haar... 185 00:18:19,315 --> 00:18:22,405 Zwart leren jack. 186 00:18:22,449 --> 00:18:25,495 Maar ik denk dat je dat wel had gedaan nuchter zijn om weg te trekken... 187 00:18:25,539 --> 00:18:27,323 Houd op! 188 00:18:27,367 --> 00:18:30,587 Chris kan een heleboel dingen zijn, maar hij is geen... geen Henderson... 189 00:18:32,415 --> 00:18:35,375 Chris zou dat niet doen toevlucht nemen tot stelen. 190 00:18:36,463 --> 00:18:38,291 Ik zou kunnen zeggen dat het zo was Harrison hier. 191 00:18:38,334 --> 00:18:41,207 Toon wat vindingrijkheid. 192 00:18:42,643 --> 00:18:44,819 Hij zou van iemand stelen anders voor de verandering. 193 00:18:44,862 --> 00:18:49,563 Genoeg! Het enige wat we nodig hebben is een klein beetje meer morele steun. 194 00:18:49,606 --> 00:18:52,305 - Met ons gaat het goed. - Mis ik iets?! 195 00:18:52,348 --> 00:18:55,177 Ik heb de aanbetaling betaald op jouw huis, ik betaal de hypotheek, 196 00:18:55,221 --> 00:18:58,180 Ik heb knap geïntroduceerd voor al mijn zakelijke contacten. 197 00:18:58,224 --> 00:19:00,443 Hij kan de financiering niet rondbrengen voor een hondenhok, 198 00:19:00,487 --> 00:19:02,010 maar "het gaat goed met ons." 199 00:19:05,361 --> 00:19:08,799 En je vraagt je af waarom Chris een junkie is. 200 00:19:08,843 --> 00:19:11,150 Ik ga. 201 00:19:18,809 --> 00:19:21,508 Chris. Oh god, dat kan niet zo zijn. 202 00:19:21,551 --> 00:19:24,206 Overheersende schoonvaders. 203 00:19:24,250 --> 00:19:27,296 Ze hebben een reputatie waar te maken. 204 00:19:27,340 --> 00:19:30,256 Het congreslid het gaat prima. 205 00:19:32,388 --> 00:19:35,217 Hij is een ellendige, bitter mens 206 00:19:35,261 --> 00:19:37,393 die er diep spijt van heeft 207 00:19:37,437 --> 00:19:41,441 enkele van de beslissingen en keuzes die hij heeft gemaakt in zijn leven. 208 00:19:43,399 --> 00:19:46,837 Hij is meedogenloos van zichzelf en anderen. 209 00:19:48,578 --> 00:19:50,798 In plaats van jou te kopen een drankje gisteravond, 210 00:19:50,841 --> 00:19:53,627 hij liet je koken helemaal alleen. 211 00:19:53,670 --> 00:19:55,759 Hij denkt niet Ik hoor erbij 212 00:19:55,803 --> 00:19:58,762 - aan tafel met de rest van jou. - Zul jij? 213 00:19:58,806 --> 00:20:00,590 Ik zal. 214 00:20:02,375 --> 00:20:04,464 Ja, dat geloof ik wel. 215 00:20:05,639 --> 00:20:08,250 En in de tussentijd, je bent een gelukkig man. 216 00:20:12,428 --> 00:20:13,690 Je hebt Wynn. 217 00:20:17,346 --> 00:20:19,566 Nee, dank je. Ik moet gaan. 218 00:20:19,609 --> 00:20:21,568 Waar ga je heen op dit tijdstip van de nacht? 219 00:20:21,611 --> 00:20:23,222 Het kantoor. 220 00:20:24,527 --> 00:20:27,922 Goed. Dat is goed, eerlijk werk. Gaan. 221 00:20:50,379 --> 00:20:53,121 Het spijt me, Chris. 222 00:21:06,352 --> 00:21:10,007 Lieverd, schiet maar op. Je komt te laat. 223 00:21:51,440 --> 00:21:53,703 - Honing? - Ja. 224 00:21:53,747 --> 00:21:56,532 Heb je iets waar wil je met mij over praten? 225 00:22:00,667 --> 00:22:02,364 Nee. 226 00:22:04,671 --> 00:22:05,889 Waarom? 227 00:22:05,933 --> 00:22:07,848 Niets. 228 00:22:10,416 --> 00:22:14,550 - Oké, Ik moet gaan werken. - Oké. 229 00:22:14,594 --> 00:22:16,813 Ik houd van je. 230 00:22:16,857 --> 00:22:18,119 Ik houd ook van jou. 231 00:22:27,998 --> 00:22:30,392 Ik wil het nummer van elke investeerder, 232 00:22:30,436 --> 00:22:33,482 ook al kochten ze padvinderskoekjes van Wynn en Allison. 233 00:22:33,526 --> 00:22:35,571 Wat zijn we precies aan het doen, Harrison? 234 00:22:35,615 --> 00:22:37,791 Ik ga een bod uitbrengen op dat landgoed Rossmoor. 235 00:22:37,834 --> 00:22:39,706 Wij zijn? 236 00:22:39,749 --> 00:22:41,490 - Waarom? - Eén woord, geest... 237 00:22:41,534 --> 00:22:43,187 "Verlossing." 238 00:22:57,288 --> 00:23:00,422 Dames en heren, het lichaam van een blanke man 239 00:23:00,466 --> 00:23:02,337 van mogelijk 25 jaar oud 240 00:23:02,381 --> 00:23:04,644 werd om 14.00 uur gevonden. vanmiddag. 241 00:23:04,687 --> 00:23:07,995 Blijkbaar doodsoorzaak was een stomp trauma. 242 00:23:08,038 --> 00:23:10,214 Het lichaam van het slachtoffer werd blootgelegd 243 00:23:10,258 --> 00:23:12,521 in de directe nabijheid naar de locatie van de auto 244 00:23:12,565 --> 00:23:16,395 wij geloven gebruikt in de Montgomery-trustroof. 245 00:23:16,438 --> 00:23:19,963 Echter, op dit moment het is voorbarig om dat te zeggen 246 00:23:20,007 --> 00:23:22,009 dat dit verband houdt naar de overval. 247 00:23:22,052 --> 00:23:25,012 Wij behandelen ze als afzonderlijke gevallen 248 00:23:25,055 --> 00:23:27,144 tot het bewijs vertelt ons anders. 249 00:23:27,188 --> 00:23:29,582 Juist, $10 miljoen! Kun je het geloven? 250 00:23:29,625 --> 00:23:31,975 Nee, ga je gang, wees opgewonden! Ik zeg je, 251 00:23:32,019 --> 00:23:34,761 Ik ga deze halen. Dat ben ik echt. 252 00:23:34,804 --> 00:23:37,285 Ja, nou, ik kom thuis in ongeveer 20 minuten. 253 00:23:37,328 --> 00:23:39,766 Ik houd ook van jou. Doei. 254 00:23:39,809 --> 00:23:41,681 Ze rapporteerden het gruwelijke ontdekking 255 00:23:41,724 --> 00:23:43,291 van een lichaam vlakbij Grey's Lane. 256 00:23:43,334 --> 00:23:45,598 Er kan een getuige zijn. Dat volgens chef Webb, 257 00:23:45,641 --> 00:23:47,948 die een persconferentie afrondde slechts enkele minuten geleden. 258 00:24:02,266 --> 00:24:04,791 Dus wat voor misdaad heb je gepleegd? 259 00:24:04,834 --> 00:24:06,575 Neem me niet kwalijk? 260 00:24:06,619 --> 00:24:10,274 Het is donderdagavond. Je bent strikt genomen een dinsdag, Zaterdag drinker. 261 00:24:10,318 --> 00:24:12,015 Weet je mijn drinkgewoonten. 262 00:24:12,059 --> 00:24:14,583 Ben je vergeten op te halen de stomerij, of de hond bij de dierenarts? 263 00:24:14,627 --> 00:24:17,325 Ik zou de hond kunnen doden en begraaf het ermee de stomerij 264 00:24:17,368 --> 00:24:20,110 en beter in vorm zijn dan waar ik nu in zit. 265 00:24:20,154 --> 00:24:22,548 Het lichaam werd ontdekt door een voorbijganger 266 00:24:22,591 --> 00:24:25,246 in dit bosrijke ravijn vlak bij de rijbaan. 267 00:24:25,289 --> 00:24:28,118 Het slachtoffer droeg een zwarte leren jack en spijkerbroek. 268 00:24:28,162 --> 00:24:31,339 Kan niet zo erg zijn. Kan niet zo erg zijn als verliezen het landgoed DeWitt. 269 00:24:31,382 --> 00:24:33,472 Op dinsdagavond je had vier glenlivets. 270 00:24:33,515 --> 00:24:36,692 Vanavond heb je borstvoeding gegeven dat ene drankje als afsluiting tot een uur. 271 00:24:36,736 --> 00:24:40,609 Je hebt een geweldig talent voor details, meneer Ashbury. 272 00:24:40,653 --> 00:24:43,220 Wat doe je? 273 00:24:43,264 --> 00:24:46,746 Ik zou mezelf nooit kunnen krijgen om slechts één ding vast te stellen. 274 00:24:46,789 --> 00:24:49,792 - Ik dacht dat je dat was voor een advocaat. - Waarom, heb je er een nodig? 275 00:24:51,620 --> 00:24:54,536 - Een kerel kan dat altijd doen gebruik een goede advocaat. - Niet altijd. 276 00:24:54,580 --> 00:24:58,584 Hij heeft er maar één nodig wanneer hij er een nodig heeft. 277 00:25:04,372 --> 00:25:07,897 Politiechef Webb weigert om op dit moment te speculeren, 278 00:25:07,941 --> 00:25:11,292 maar nieuws 3 heeft daar geleerd indirect bewijs zijn 279 00:25:11,335 --> 00:25:12,859 de moord vast te leggen aan Grey's Lane 280 00:25:12,902 --> 00:25:15,818 naar de overval bij Montgomery Trust. 281 00:25:15,862 --> 00:25:19,779 Rapportage voor nieuws 3, dit is Marcy Newell. 282 00:25:55,423 --> 00:25:57,947 Nou... oké. 283 00:26:00,384 --> 00:26:02,604 - Wynn, over gisteravond... - Sst! 284 00:26:04,388 --> 00:26:07,087 Nee, het spijt me. 285 00:26:07,130 --> 00:26:09,829 Nee, dat denk ik niet je zou moeten gaan. 286 00:26:09,872 --> 00:26:12,614 Nee, ik denk dat je dat wel zou moeten doen wacht op het DNA-rapport om terug te komen. 287 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 Ik begrijp het niet waarom moet je naar beneden en... 288 00:26:16,618 --> 00:26:19,969 Je zet jezelf door iets wat jij niet doet het moet, dat is alles. 289 00:26:20,013 --> 00:26:21,623 Oké. 290 00:26:21,667 --> 00:26:23,930 Prima. Ik kom met jou dan. 291 00:26:25,453 --> 00:26:27,281 Oké. 292 00:26:27,324 --> 00:26:29,283 Ik houd ook van jou. 293 00:26:32,765 --> 00:26:35,637 - Ze denken dat het Chris is. - Wat? 294 00:26:35,681 --> 00:26:38,597 Mijn moeder heeft aangifte gedaan het rapport van een vermiste persoon, 295 00:26:38,640 --> 00:26:40,860 en ze kreeg een telefoontje uit het mortuarium vanmorgen. 296 00:26:42,122 --> 00:26:44,820 Het is Chris niet. Het kan Chris niet zijn. 297 00:26:44,864 --> 00:26:46,822 Wie is het dan, Harrison? Zeg eens. 298 00:26:46,866 --> 00:26:50,260 - Ik weet het niet. - Zeg dan niets, oké? 299 00:27:12,761 --> 00:27:16,678 Het was een zeer begrijpelijk verkeerde interpretatie. 300 00:27:16,722 --> 00:27:19,899 Je man heeft dat gedaan een nieuwe secretaris, en ik denk dat hij... 301 00:27:19,942 --> 00:27:23,816 Tijd met haar doorbrengen na kantooruren. 302 00:27:23,859 --> 00:27:25,208 Maar dat is hij niet een affaire hebben. 303 00:27:28,342 --> 00:27:30,953 Hij sloeg haar in elkaar? 304 00:27:30,997 --> 00:27:32,955 Haar vriend wel. 305 00:27:32,999 --> 00:27:35,044 Je man kwam erachter en huurde haar een hotelkamer. 306 00:27:35,088 --> 00:27:36,742 ergens waar ze veilig heen kon gaan. 307 00:27:36,785 --> 00:27:38,918 Heeft hij nooit met haar geslapen? 308 00:27:54,411 --> 00:27:56,370 Janey, als een van jullie gingen hebben 309 00:27:56,413 --> 00:27:59,242 de gelegenheid om te stappen buiten de relatie, 310 00:27:59,286 --> 00:28:01,636 het zeker zou Jan niet zijn. 311 00:28:06,380 --> 00:28:08,121 Harrison Frans. 312 00:28:09,122 --> 00:28:10,863 Janey. 313 00:28:10,906 --> 00:28:12,865 Is alles in orde? 314 00:28:13,996 --> 00:28:16,259 Prachtig. 315 00:28:16,303 --> 00:28:18,218 Gewoon geweldig. 316 00:28:20,133 --> 00:28:22,831 Je vrouw niet verdienen dit. 317 00:28:23,832 --> 00:28:24,833 Ik weet. 318 00:28:26,313 --> 00:28:28,445 Ik hou van janey. 319 00:28:28,489 --> 00:28:30,796 Ik weet niet wat ik zou doen zonder haar. 320 00:28:33,537 --> 00:28:37,063 Sociaal weefsel Tranen gemakkelijk, John. 321 00:28:37,106 --> 00:28:39,369 Een slecht huwelijk is alles wat nodig is. 322 00:28:39,413 --> 00:28:41,154 Jouw carrière... 323 00:28:41,197 --> 00:28:42,938 Je vrienden... 324 00:28:42,982 --> 00:28:44,897 Deze dingen kunnen verdwijnen. 325 00:28:44,940 --> 00:28:48,030 Ja? 326 00:28:48,074 --> 00:28:50,032 Harrison, kom binnen. 327 00:28:50,076 --> 00:28:51,947 Het spijt me. De deur stond open. 328 00:28:51,991 --> 00:28:53,862 Johannes was hier ben net op pad gegaan. 329 00:28:58,824 --> 00:29:00,913 Dinsdagen, geen uitzonderingen. 330 00:29:03,350 --> 00:29:04,960 Alsjeblieft. 331 00:29:21,194 --> 00:29:23,544 Wat je ook verkeerd hebt gedaan, hier, nu, 332 00:29:23,587 --> 00:29:25,764 is de eerste stap om er grip op te krijgen. 333 00:29:25,807 --> 00:29:28,897 Weet je, ik ben bang Ik verspil je tijd, Meneer Ashbury. 334 00:29:28,941 --> 00:29:31,595 Dat is wat je wilt, nietwaar? 335 00:29:31,639 --> 00:29:34,598 Om grip op de zaken te krijgen. 336 00:29:34,642 --> 00:29:36,775 Dat wil je zijn weer onder controle. 337 00:29:36,818 --> 00:29:40,039 Je wilt draaien de klok terug naar zoals de dingen waren. 338 00:29:41,127 --> 00:29:42,911 Toen je het zeker wist... 339 00:29:42,955 --> 00:29:45,740 Zeker van al die dingen die je als vanzelfsprekend beschouwde. 340 00:29:47,220 --> 00:29:51,485 Die dingen waarvan je zweert dat je ze zult doen nooit meer als vanzelfsprekend beschouwen. 341 00:29:53,879 --> 00:29:55,881 Waarschijnlijk wil je dat gewoon om het aan iemand te vertellen. 342 00:29:57,099 --> 00:29:58,971 Ja. Ja. 343 00:30:00,668 --> 00:30:06,630 - Nee, ik niet... Ik weet niet of ik dat kan. - Natuurlijk kan dat. 344 00:30:08,067 --> 00:30:10,591 Als ik niet van mijn vrouw hield zo erg, ik zou gewoon... 345 00:30:10,634 --> 00:30:13,376 Ik zou gewoon wegrennen van dit alles. 346 00:30:13,420 --> 00:30:15,857 Als ik zei dat ik je kon helpen, 347 00:30:15,901 --> 00:30:18,251 begrijp je angst... 348 00:30:18,294 --> 00:30:20,862 Wat het ook was, hoe erg ook, 349 00:30:20,906 --> 00:30:23,604 Ik zou het goed kunnen maken, zou je mij geloven? 350 00:30:24,997 --> 00:30:26,259 Ja. 351 00:30:26,302 --> 00:30:29,218 Laten we hier weggaan. 352 00:30:33,092 --> 00:30:35,137 - Jij rijdt. - Waar gaan we heen? 353 00:30:35,181 --> 00:30:37,009 Waar je maar wilt om mij te nemen. 354 00:30:39,576 --> 00:30:41,622 Shane! 355 00:30:42,710 --> 00:30:44,625 Shane! 356 00:30:49,978 --> 00:30:51,893 Wat ben je aan het doen, dom? 357 00:30:51,937 --> 00:30:54,026 Wat ben jij daar doen, hè? 358 00:30:54,069 --> 00:30:56,419 Wat is dit? 359 00:31:21,444 --> 00:31:23,142 Blijf doorgaan. 360 00:31:23,185 --> 00:31:26,188 Het was de nacht Ik ben het landgoed van DeWitt kwijtgeraakt. 361 00:31:26,232 --> 00:31:28,190 Ik heb hem niet gezien. Het was... 362 00:31:28,234 --> 00:31:29,888 Het was een ongeluk. 363 00:32:09,492 --> 00:32:12,756 Mevrouw Henderson? Hallo, ik ben rechercheur Scofield. 364 00:32:12,800 --> 00:32:15,107 - Hoe gaat het met jou? - Ik ben Wynn French. 365 00:32:15,150 --> 00:32:17,196 Mijn dochter. 366 00:32:17,239 --> 00:32:21,940 - Ik kon dit niet onder ogen zien in mijn eentje. - O, ik begrijp het volledig. 367 00:32:21,983 --> 00:32:24,943 Dat vroeg de chef Ik persoonlijk haal je neer om het lichaam te bekijken, 368 00:32:24,986 --> 00:32:27,206 wat natuurlijk Ik ben meer dan blij om te doen. 369 00:32:27,249 --> 00:32:28,990 Maar, ehm... 370 00:32:29,034 --> 00:32:31,297 Ik weet niet of dat zo is eigenlijk noodzakelijk. 371 00:32:31,340 --> 00:32:36,171 De keuringsarts zal dat doen de resultaten van de DNA-test hebben binnen de komende 24 uur. 372 00:32:36,215 --> 00:32:37,999 Dan zullen we het weten. 373 00:32:38,043 --> 00:32:41,046 Wij zouden niet dromen van het houden van jullie mensen en het congreslid wachtte. 374 00:32:43,309 --> 00:32:47,269 Ik wil het lichaam zien met mijn eigen ogen. 375 00:32:48,314 --> 00:32:50,272 Weet je het zeker wil je dit doen? 376 00:32:50,316 --> 00:32:51,491 Ja. 377 00:32:52,883 --> 00:32:55,669 Oké dan. Volg mij. 378 00:33:03,459 --> 00:33:05,287 Hij... hij... 379 00:33:05,331 --> 00:33:08,203 Hij heeft geen gezicht. 380 00:33:12,338 --> 00:33:14,079 Eh... 381 00:33:14,122 --> 00:33:17,299 Had hij enige vorm van onderscheidende kenmerken... 382 00:33:17,343 --> 00:33:20,999 Littekens, tatoeages, zoiets? 383 00:33:22,174 --> 00:33:24,219 - Dat klopt, hij had een tatoeage. - Hij wat? 384 00:33:24,263 --> 00:33:27,396 Het zat op zijn enkel. Mijn moeder niet weet ervan. 385 00:33:27,440 --> 00:33:29,007 Het was... 386 00:33:29,050 --> 00:33:32,053 Een soort symbool... Chinees of Japans. 387 00:33:32,097 --> 00:33:33,750 Op zijn enkel? 388 00:33:42,020 --> 00:33:43,021 ik ben... 389 00:33:43,064 --> 00:33:44,587 Het spijt me zo. 390 00:33:56,469 --> 00:34:00,342 Hier is mijn kaart als ik u ergens mee kan helpen 391 00:34:00,386 --> 00:34:03,389 op welke manier dan ook. Aarzel niet om te bellen. 392 00:34:03,432 --> 00:34:05,217 En we zullen ons best doen om erachter te komen wat er is gebeurd. 393 00:34:05,260 --> 00:34:07,001 - Heeft hij het gedaan? - Hm? 394 00:34:07,045 --> 00:34:09,873 Chris. Denk je dat Heeft hij het vertrouwen beroofd? 395 00:34:09,917 --> 00:34:12,441 Nou, weet je, op dit punt, 396 00:34:12,485 --> 00:34:14,052 het enige wij weten het zeker 397 00:34:14,095 --> 00:34:17,707 is dat zijn lichaam dat was gevonden in de buurt van de vluchtauto. 398 00:34:17,751 --> 00:34:19,535 Maar dat is alles wat we weten. 399 00:34:19,579 --> 00:34:21,755 - Bedankt. - Oké. 400 00:34:21,798 --> 00:34:23,931 Het spijt me voor je verlies. 401 00:34:38,946 --> 00:34:41,035 Eh... 402 00:34:43,429 --> 00:34:46,127 Het spijt me zo. 403 00:34:47,215 --> 00:34:49,609 Het spijt me zo. 404 00:34:54,309 --> 00:34:57,138 We moeten gaan winkelen. 405 00:34:57,182 --> 00:34:59,271 Nu? 406 00:34:59,314 --> 00:35:01,925 Ik heb hem nooit gekregen een verjaardagscadeau. 407 00:35:01,969 --> 00:35:03,405 Oh. 408 00:35:39,224 --> 00:35:41,400 - Vind je dit leuk? - Ja. 409 00:35:42,488 --> 00:35:45,317 Dit is minder dan subtiel, hoor. Denk je niet? 410 00:35:45,360 --> 00:35:47,580 Hé, Harrison. 411 00:35:49,234 --> 00:35:51,975 - Ben jij hier alleen? - Waar is je vrouw? 412 00:35:55,327 --> 00:35:57,198 Jij denkt dat ik dat wil om hier te zijn? 413 00:35:57,242 --> 00:35:59,548 Ik heb het afgebroken met dit meisje weken geleden. 414 00:35:59,592 --> 00:36:01,681 En jij? Wat heb je gedaan? 415 00:36:01,724 --> 00:36:04,423 Probeer het mij niet te vertellen je bent net hier van toeval. 416 00:36:04,466 --> 00:36:07,948 - Waar heb je het over? - We werken elkaars opstellingen. Zo werkt het. 417 00:36:07,991 --> 00:36:10,342 Hoe wat werkt? 418 00:36:10,385 --> 00:36:12,170 Je snapt het niet, jij? 419 00:36:13,606 --> 00:36:16,522 Janey waarschijnlijk hier in de buurt. 420 00:36:20,613 --> 00:36:22,789 Hé, dek mij. 421 00:36:29,404 --> 00:36:31,624 - Wie is dat? - WHO? 422 00:36:31,667 --> 00:36:33,669 Die vrouw, met John. Ze is helemaal over hem heen. 423 00:36:33,713 --> 00:36:35,671 John? Dat is zijn neef. Ze is toe aan het weekend. 424 00:36:35,715 --> 00:36:38,108 Ze zijn aan het winkelen een klein beetje, weet je? 425 00:36:40,198 --> 00:36:43,853 - Ik heb je gemist. - Laten we gewoon gaan dit voorbij. 426 00:36:48,380 --> 00:36:50,512 Janey! 427 00:36:50,556 --> 00:36:53,515 - Hoi! - Hoi! 428 00:36:53,559 --> 00:36:57,650 - Dat is een geweldig shirt. - Het is een cadeau voor John. 429 00:36:57,693 --> 00:37:00,305 - Vind je het echt leuk? - Natuurlijk doet hij dat. 430 00:37:00,348 --> 00:37:03,612 Harrison kon niet liegen om zijn leven te redden. 431 00:37:08,965 --> 00:37:11,272 Wij zijn goed op weg tot $ 15 miljoen. 432 00:37:11,316 --> 00:37:14,144 Je zou krijgen een van de laatste zetels in de bus eigenlijk. 433 00:37:17,670 --> 00:37:19,628 Pardon. 434 00:37:19,672 --> 00:37:21,891 - Hallo? -Harrison? 435 00:37:21,935 --> 00:37:24,851 - Enige vooruitgang? - Ik heb slecht nieuws. 436 00:37:24,894 --> 00:37:28,637 Het DNA kwam positief terug. Het spijt me heel erg. 437 00:37:28,681 --> 00:37:33,425 Maar je moet begrijpen, Chris Henderson had een leven van verspilde kansen. 438 00:37:33,468 --> 00:37:35,296 Je moet je concentreren op de weg die voor je ligt. 439 00:37:35,340 --> 00:37:38,778 Wynn zou niet beide mannen van wie ze houdt moeten verliezen. 440 00:37:38,821 --> 00:37:41,302 - Op een helderdere toon, Ik ben erg onder de indruk. - Onder de indruk? 441 00:37:41,346 --> 00:37:43,696 De politie is dat volledig overtuigd 442 00:37:43,739 --> 00:37:46,568 dat Chris het vertrouwen heeft beroofd, werd vervolgens gedood door zijn medeplichtige 443 00:37:46,612 --> 00:37:48,440 die er vandoor ging met de $ 200.000. Goed gedaan. 444 00:37:48,483 --> 00:37:50,616 Dat is prachtig nieuws. Oké. 445 00:37:50,659 --> 00:37:52,095 Bedankt. 446 00:37:54,359 --> 00:37:56,404 Ik leef met u mee, chef. 447 00:37:56,448 --> 00:37:58,537 Dit soort misdaden zijn dat wel geen plaats in onze gemeenschap. 448 00:37:58,580 --> 00:38:00,495 Mensen hebben behoefte om zich weer veilig te voelen. 449 00:38:00,539 --> 00:38:04,630 Ze hebben iemand nodig ter verantwoording te worden geroepen zodat ze verder kunnen. 450 00:38:04,673 --> 00:38:06,545 Wat je nodig hebt is bewijs. 451 00:38:06,588 --> 00:38:09,678 Bewijs dat blijkt dat zijn medeplichtige is een buitenstaander... 452 00:38:12,420 --> 00:38:15,118 Iemand die dat is nooit meer terugkomen. 453 00:38:15,162 --> 00:38:17,599 Hé, chef. O, sorry dat ik stoor. 454 00:38:17,643 --> 00:38:20,080 We zijn klaar. 455 00:38:25,651 --> 00:38:28,436 Er kwam iets binnen vanaf de plaats delict. 456 00:38:29,568 --> 00:38:31,178 Ik denk dat je dat zou moeten doen kijk eens. 457 00:38:38,490 --> 00:38:41,623 - Hallo? - We hebben werk te doen. 458 00:38:41,667 --> 00:38:44,191 - Maar ik dacht dat ik krap was. - Je zult een lek veroorzaken. 459 00:38:44,234 --> 00:38:45,888 Wij moeten ze geven nog een spoor. 460 00:38:45,932 --> 00:38:48,674 In de tas die ik je gaf je zult $200.000 vinden 461 00:38:48,717 --> 00:38:51,677 traceerbaar Montgomery Trust-rekeningen. 462 00:38:52,504 --> 00:38:56,595 Zet de tas erin het kluisje. 463 00:39:06,387 --> 00:39:08,868 Veeg vervolgens af en de sleutel weggooien. 464 00:39:41,683 --> 00:39:45,295 Hij had het huis gebeld en ik heb hem nooit teruggebeld. 465 00:39:50,257 --> 00:39:52,868 Denk niet zo. 466 00:39:52,912 --> 00:39:54,304 Niet doen. 467 00:39:55,305 --> 00:39:56,742 Oké? 468 00:40:03,488 --> 00:40:04,837 Stap in de auto. 469 00:40:07,970 --> 00:40:10,320 Het was een mooie dienst, meneer. 470 00:40:11,931 --> 00:40:15,543 - Hoe is het gebeurd? - Pardon? 471 00:40:15,587 --> 00:40:17,632 Wat heb je gedaan? 472 00:40:17,676 --> 00:40:19,765 Ik zweer, ik zweer... 473 00:40:19,808 --> 00:40:22,855 Zwijg! Houd je mond! 474 00:40:24,596 --> 00:40:27,163 Ik niet echt Het maakt niet uit wat je deed, of tegen wie je het hebt gedaan. 475 00:40:27,207 --> 00:40:29,644 Jij hebt het gedaan. Het is klaar. 476 00:40:29,688 --> 00:40:31,690 En je zult het opnieuw doen, en daar kun je op rekenen. 477 00:40:33,300 --> 00:40:34,954 Nogmaals, meneer, ik... 478 00:40:34,997 --> 00:40:37,478 Doug, oké? 479 00:40:37,522 --> 00:40:38,740 Mijn naam is Doug. 480 00:40:40,525 --> 00:40:43,919 En jij en ik gaan veel uit te geven van tijd samen, 481 00:40:43,963 --> 00:40:46,095 dus... 482 00:40:46,139 --> 00:40:49,316 Dat kunnen we net zo goed zijn op voornaambasis. 483 00:40:50,752 --> 00:40:53,494 Dat waardeer ik, Doug. 484 00:40:53,538 --> 00:40:56,149 Ik heb je hier nooit gewild. Dat heb ik duidelijk gemaakt, nietwaar? 485 00:40:56,192 --> 00:40:58,281 Oké, wat... 486 00:40:58,325 --> 00:40:59,892 Het spijt me, Ik ben hier in de war. Wat? 487 00:40:59,935 --> 00:41:02,982 Waarom kon je dat niet ergens anders heen gaan? Naar een andere stad? 488 00:41:03,025 --> 00:41:05,114 Nieuwe mensen! Niet hier! 489 00:41:05,158 --> 00:41:07,682 Jullie twee zouden dat kunnen heb het overal gehaald! 490 00:41:07,726 --> 00:41:09,510 Geloof je dat echt? 491 00:41:10,555 --> 00:41:11,904 Dat dacht ik. 492 00:41:14,776 --> 00:41:17,475 Waar gaan we heen? 493 00:41:17,518 --> 00:41:19,825 Het is dinsdagavond. 494 00:41:19,868 --> 00:41:22,784 Geen uitzonderingen. 495 00:41:22,828 --> 00:41:26,179 Ik denk niet dat je risico loopt Is dat zo hoog, John? 496 00:41:26,222 --> 00:41:29,399 Hij draagt meer bij dan de helft daarvan de eerste week. 497 00:41:29,443 --> 00:41:31,619 Het spijt me, Doug. Dat zou je niet moeten zijn vanavond uit, 498 00:41:31,663 --> 00:41:34,448 - maar ik ben blij dat je het gehaald hebt. - Ja. 499 00:41:35,493 --> 00:41:37,320 Harrison. 500 00:41:38,844 --> 00:41:40,454 Hier. 501 00:41:41,847 --> 00:41:43,936 - Hoe ging het? - Ik heb gedaan wat je zei. 502 00:41:43,979 --> 00:41:45,807 Goed. Goed. 503 00:41:45,851 --> 00:41:48,854 - We hebben nooit over mijn honorarium gesproken. - Jouw honorarium, natuurlijk... 504 00:41:48,897 --> 00:41:50,899 - Ik heb geen geld. - Ik wil je geld niet. 505 00:41:50,943 --> 00:41:52,640 - Wat dan? - Gewoon jouw tijd. 506 00:41:52,684 --> 00:41:54,816 Ik wil je geven een zitplaats aan tafel. 507 00:41:54,860 --> 00:41:58,298 - En daarmee komt een verplichting. - Wat voor soort engagement? 508 00:41:58,341 --> 00:42:00,779 Harrison, net als jij, elk van deze mannen 509 00:42:00,822 --> 00:42:03,999 op een gegeven moment hebben gemaakt spijtige fouten. 510 00:42:04,043 --> 00:42:08,134 En met een beetje hulp, ze proberen het goed te maken voor hen. 511 00:42:08,177 --> 00:42:11,398 Zoals een gemeenschapsdienst? 512 00:42:11,441 --> 00:42:12,878 Soort van. 513 00:42:13,922 --> 00:42:16,838 Ik zag John Sawgrass laatst in het winkelcentrum. 514 00:42:16,882 --> 00:42:19,711 Zijn secretaresse neuken? Hij vertelde het mij. 515 00:42:19,754 --> 00:42:22,061 Ik probeer te helpen John en Janey 516 00:42:22,104 --> 00:42:23,932 door een moeilijke plek in hun huwelijk 517 00:42:23,976 --> 00:42:25,760 op vrijwel dezelfde manier Ik probeer je te helpen. 518 00:42:25,804 --> 00:42:29,503 Ja, maar het leek erop alsof hij niet wilde om daar te zijn. 519 00:42:29,547 --> 00:42:32,288 Nou, hij boekt vooruitgang. Ik weet het niet. 520 00:42:32,332 --> 00:42:34,639 Je weet dat ik vrijgezel ben. Jij bent de trouwe echtgenoot. 521 00:42:34,682 --> 00:42:36,989 Praat met hem als dat is wat hij wil. 522 00:42:37,032 --> 00:42:38,686 Dat is waar het ons om gaat. 523 00:42:38,730 --> 00:42:40,949 Je staat niet aan de buitenkant naar binnen kijken. 524 00:42:40,993 --> 00:42:43,691 Daar zijn we hier voor, 525 00:42:43,735 --> 00:42:45,737 om elkaar bovenaan te houden. 526 00:42:47,782 --> 00:42:49,218 - Alles goed? - Ja. 527 00:42:49,262 --> 00:42:50,611 Goed. 528 00:42:50,655 --> 00:42:53,092 Kom op, laten we gaan een drankje halen. 529 00:42:53,135 --> 00:42:56,791 Nou, Arcotti schilferde, en tekende, hij is gewoon zo... 530 00:42:56,835 --> 00:42:59,707 Hij zou mij dood vervelen. Je moet Harrison het laten doen. 531 00:42:59,751 --> 00:43:02,014 Alli, dat had je kunnen doen met wie dan ook weggegaan. 532 00:43:02,057 --> 00:43:03,842 Wat moet ik de hele nacht doen? 533 00:43:03,885 --> 00:43:05,670 Ik zal hem gewoon gebruiken het podium op te lopen. 534 00:43:05,713 --> 00:43:07,759 Het kan niet alleen tussen mij en papa zijn. Dat weet je. 535 00:43:07,802 --> 00:43:11,893 - Alsjeblieft. Je hebt dit gedaan. - Oké, prima, maar ik begrijp hem na de wals. 536 00:43:11,937 --> 00:43:14,113 Prima. Dat kan zelfs kom in mijn limousine. 537 00:43:14,156 --> 00:43:17,159 Het gaat ons kosten naar papa en mama om 17.00 uur. Ik kom. 538 00:43:17,203 --> 00:43:19,945 Erg leuk. Je ziet er prachtig uit. 539 00:43:19,988 --> 00:43:21,773 Nee, dat is geweldig. Wat Darren ook wil. 540 00:43:21,816 --> 00:43:24,863 Ik bedoel, ik zal hem ontmoeten bij McDonald's als hij meeneemt zijn drie miljoen. 541 00:43:24,906 --> 00:43:27,779 Ja, 14.00 uur. Ik zal er zijn. Ik moet gaan. Doei. 542 00:43:27,822 --> 00:43:29,737 - Ze zegt dat ze het niet kan een date krijgen. - Je maakt een grapje. 543 00:43:29,781 --> 00:43:33,306 Mmm... jij, alsjeblieft? Ik ben je er één schuldig. 544 00:43:35,308 --> 00:43:38,441 Allison, jij bent een visie. 545 00:43:41,401 --> 00:43:43,969 Nee, ik ben van vlees en bloed. 546 00:43:44,012 --> 00:43:46,711 Je zult bewijs hebben voordat de nacht voorbij is. 547 00:43:46,754 --> 00:43:48,887 Alli? 548 00:43:48,930 --> 00:43:51,280 Pardon, ik heb het om deze oproep te beantwoorden. 549 00:43:51,324 --> 00:43:54,327 Het spijt me, lieverd, het was niet mijn hand. 550 00:43:54,370 --> 00:43:56,895 - Hallo? - Ze komen je halen. 551 00:43:58,070 --> 00:44:00,028 WHO? Wie komt er? 552 00:44:00,072 --> 00:44:02,509 Over twee minuten komt de politie zal op uw deur kloppen 553 00:44:02,552 --> 00:44:05,991 om u op te nemen voor ondervraging. Een vredeshandhaver uit het centrum. 554 00:44:06,034 --> 00:44:07,993 Ik dacht dat je dat zei Ik was krap. 555 00:44:08,036 --> 00:44:10,865 Een oceaan van bijvoeglijke naamwoorden, en het woord "strak" blijft bestaan aan wal ploffen. 556 00:44:10,909 --> 00:44:15,827 Ik zei dat je zou lekken, en Harrison, jij hebt dat gedaan kwam nogal op gang. 557 00:44:15,870 --> 00:44:18,220 Waar heb je het over? 558 00:44:18,264 --> 00:44:21,484 Ze vonden... het lichaam... Wat zegt... 559 00:44:21,528 --> 00:44:24,444 - Wat? Ik verlies je. - Vertel de agent dat je wacht voor uw advocaat. 560 00:44:24,487 --> 00:44:27,708 Zeg geen woord. Zijn naam is Scofield. 561 00:44:27,752 --> 00:44:30,580 Hij is overgestapt van de stad l... jaar. 562 00:44:38,893 --> 00:44:40,939 Ik hoor dat je uit de stad komt. 563 00:44:40,982 --> 00:44:44,812 - Ja, dat heb je een probleem daarmee? - Nee, ik ben daar opgegroeid. 564 00:44:44,856 --> 00:44:47,293 - O ja? - Ja. 565 00:44:47,336 --> 00:44:49,687 - 12e en Porter. - Ga weg! 566 00:44:49,730 --> 00:44:51,471 Tweede en koningin. 567 00:44:53,342 --> 00:44:56,824 - Gaat dit lang duren? - Nou, dat hangt er allemaal van af... 568 00:44:57,912 --> 00:44:59,697 Op jou. 569 00:45:02,003 --> 00:45:03,875 Dus duidelijk, 570 00:45:03,918 --> 00:45:06,878 je hebt het recht om te wachten dat hij zou verschijnen. 571 00:45:06,921 --> 00:45:10,708 Maar ik ken jullie heb je kleine dans vanavond, 572 00:45:10,751 --> 00:45:13,798 en dat ben je waarschijnlijk ook nogal zenuwachtig om te krijgen hier weg. 573 00:45:13,841 --> 00:45:16,888 - Dus, Harry... -Harrison. 574 00:45:16,931 --> 00:45:18,716 Harrison. 575 00:45:20,195 --> 00:45:22,720 Was het Harrison op de 12e en Porter? 576 00:45:22,763 --> 00:45:25,287 Luister, dat heb ik gedaan een heel belangrijke lunch datum om vandaag te maken. 577 00:45:25,331 --> 00:45:27,289 Ik heb een heel simpele vraag. 578 00:45:27,333 --> 00:45:30,640 Een bevredigend antwoord daarop en we zijn allemaal klaar. 579 00:45:30,684 --> 00:45:32,991 Dus... 580 00:45:34,993 --> 00:45:37,647 Je wachtte op mij aan het einde van uw oprit aldaar. 581 00:45:37,691 --> 00:45:39,780 Dat was... Ruim een uur geleden. 582 00:45:39,824 --> 00:45:41,956 Je hebt het mij nog steeds niet gevraagd waar gaat dit allemaal over. 583 00:45:43,131 --> 00:45:45,046 Als uw bezoek was een verrassing zijn, 584 00:45:45,090 --> 00:45:47,919 Ik stel voor dat je leert betere geheimen te bewaren. 585 00:45:53,576 --> 00:45:58,059 Ik ben meer geïnteresseerd in jouw geheimen, Harrison. 586 00:45:59,974 --> 00:46:02,411 Jouw interesse zal snel vervagen 587 00:46:02,455 --> 00:46:04,283 zo snel als mijn advocaat arriveert. 588 00:46:04,326 --> 00:46:06,676 Oh ja? 589 00:46:06,720 --> 00:46:08,766 Gewapende overval? 590 00:46:08,809 --> 00:46:11,203 Moord met voorbedachten rade? Fysiek bewijs? 591 00:46:12,813 --> 00:46:15,816 Je gedrag begint er zeer verdacht uit te zien. 592 00:46:15,860 --> 00:46:20,038 Een leger advocaten Ik kan je niet saai maken, vriend. 593 00:46:21,996 --> 00:46:25,086 Ik stel voor dat je jezelf begint uit te leggen. 594 00:46:48,196 --> 00:46:50,503 Geen huis, geen familie. 595 00:46:52,026 --> 00:46:54,159 Relatief sterk. 596 00:46:54,202 --> 00:46:57,336 - Wat denk je? - Goed. Goed. 597 00:46:58,467 --> 00:47:00,121 Nou, stap in. 598 00:47:05,779 --> 00:47:07,389 Je begrijpt het niet. 599 00:47:07,433 --> 00:47:09,827 Ik kan deze lunch niet missen. 600 00:47:09,870 --> 00:47:11,916 Dat is het probleem met moord... 601 00:47:11,959 --> 00:47:14,614 Het heeft de neiging grote schade aan te richten op het sociale schema. 602 00:47:14,657 --> 00:47:17,269 Het zijn zaken. Het zijn mijn zaken. 603 00:47:17,312 --> 00:47:19,967 Bel hem maar even. Vertel ze dat hij dat zal doen opnieuw plannen, 604 00:47:20,011 --> 00:47:22,230 dat je bent ondervraagd wegens moord! 605 00:47:24,929 --> 00:47:26,669 Ik denk dat hij het zal begrijpen. 606 00:47:26,713 --> 00:47:29,063 Als ik deze lunch mis, 607 00:47:29,107 --> 00:47:32,066 Ik ga failliet en ik zal mijn huis verliezen 608 00:47:32,110 --> 00:47:34,155 en waarschijnlijk mijn vrouw. 609 00:47:35,940 --> 00:47:37,767 Oké. 610 00:47:37,811 --> 00:47:40,205 Nu komen we ergens... 611 00:47:40,248 --> 00:47:42,511 - Motief. - O god. 612 00:47:42,555 --> 00:47:44,600 - Ik vind dit geweldig. - Ja. 613 00:47:44,644 --> 00:47:47,516 - Weet je, ik heb het om hier weg te komen. - Luister, vriend, 614 00:47:47,560 --> 00:47:49,867 waarom knip je niet gewoon de onzin, ga zitten 615 00:47:49,910 --> 00:47:51,433 en vertel mij de waarheid? 616 00:47:51,477 --> 00:47:54,001 Ik zeg geen woord meer totdat mijn advocaat er is. 617 00:47:55,698 --> 00:47:57,135 Ga zitten. 618 00:47:59,224 --> 00:48:00,225 Ga zitten. 619 00:48:02,618 --> 00:48:05,360 Leg dit uit. 620 00:48:05,404 --> 00:48:10,235 Leg mij uit hoe een sticker werkt met jouw naam, 621 00:48:10,278 --> 00:48:14,195 waarvan talrijke getuigen zag je de dag dragen van de moord, 622 00:48:14,239 --> 00:48:17,285 eindigde op 10 meter van het moordslachtoffer. 623 00:48:17,329 --> 00:48:19,505 - Ik weet het niet. - Leg mij dat eens uit 624 00:48:19,548 --> 00:48:21,986 en je kunt gaan naar je lunchafspraak. 625 00:48:25,032 --> 00:48:27,295 Ik was boos. 626 00:48:27,339 --> 00:48:31,299 Ik verloor een zeer belangrijke rekening die dag, 627 00:48:31,343 --> 00:48:33,649 en ik gooide het uit het raam. 628 00:48:33,693 --> 00:48:35,521 Oh. 629 00:48:35,564 --> 00:48:38,089 Uit het raam gegooid? 630 00:48:38,132 --> 00:48:41,266 Oké. Hier is een reserve. 631 00:48:41,309 --> 00:48:43,224 Dus je had het aan en jij rijdt mee. 632 00:48:43,268 --> 00:48:45,574 Je ziet dat je het hebt, jij neemt het en... 633 00:48:45,618 --> 00:48:47,141 Gooi het uit het raam. 634 00:48:48,273 --> 00:48:51,102 Of heb je ermee gegooid uit het raam... 635 00:48:51,145 --> 00:48:53,234 Zo? 636 00:48:56,934 --> 00:49:01,634 Deze sticker is terechtgekomen 50 meter van de weg. 637 00:49:05,029 --> 00:49:08,032 Hé, vriend... Probeer het opnieuw. 638 00:49:08,075 --> 00:49:10,295 Het was winderig die nacht. 639 00:49:10,338 --> 00:49:12,210 Daar had het kunnen ontploffen. Ik weet het niet! 640 00:49:12,253 --> 00:49:15,343 Oké, ik ga om je te vertellen wat ik denk. Ik weet dat je geld nodig had. 641 00:49:15,387 --> 00:49:19,608 Ik weet dat je een hekel had dat je schoonvader uw hypotheek betaalde. 642 00:49:19,652 --> 00:49:24,483 Ik denk dat jij en je drugsverslaafde zwager hebben besloten de trust te beroven. 643 00:49:24,526 --> 00:49:27,877 Ik denk dat je aan je vrouw wilde bewijzen dat ze niet in een sloppenwijk zat 644 00:49:27,921 --> 00:49:29,662 door met een man uit de binnenstad te trouwen. 645 00:49:29,705 --> 00:49:33,231 En dat weet ik er is iets misgegaan. 646 00:49:34,667 --> 00:49:37,626 Misschien heb je ruzie gehad, Misschien wilde hij meer geld, 647 00:49:37,670 --> 00:49:40,368 Misschien heeft hij geprobeerd je te beroven. Ik weet het niet. 648 00:49:40,412 --> 00:49:42,849 Maar er ging iets mis. 649 00:49:42,892 --> 00:49:48,028 Misschien heb je het gevecht gewonnen, en misschien was je dat gewoon één "hallo"-sticker verwijderd 650 00:49:48,072 --> 00:49:50,726 - door alles eraf te halen. - Nee. 651 00:49:50,770 --> 00:49:53,251 Nee. Nee. 652 00:49:53,294 --> 00:49:56,689 Nee? Oké. Wat dan? Wat? 653 00:49:56,732 --> 00:49:58,865 Vertel het mij. 654 00:49:58,908 --> 00:50:02,129 Je hebt volgehouden sindsdien aan een draadje je bent hier aangekomen. 655 00:50:02,173 --> 00:50:05,393 Je hartslag klopt, je zweet. 656 00:50:05,437 --> 00:50:07,656 Waarom vertel je me niet gewoon de waarheid?! 657 00:50:08,831 --> 00:50:11,312 Alles wijst naar jou! 658 00:50:15,621 --> 00:50:18,102 - Hallo? - Hoe gaat het? 659 00:50:18,145 --> 00:50:20,278 Niet goed. Waar ben je? Ik zit hier al uren. 660 00:50:20,321 --> 00:50:23,846 - Kalmeer gewoon. - Kalmeren? Jij bent mijn advocaat, in hemelsnaam! 661 00:50:23,890 --> 00:50:26,371 Ik haal je daar weg. Houd gewoon je vinger in de dijk. 662 00:50:26,414 --> 00:50:28,590 Het is niet dat ik niet liefheb in dit steegje zitten 663 00:50:28,634 --> 00:50:30,288 in je grote, mooie auto, Davis, 664 00:50:30,331 --> 00:50:32,594 maar je nieuwe vriend hier heeft een trein te halen. 665 00:50:32,638 --> 00:50:33,682 Rechts. 666 00:50:36,294 --> 00:50:37,556 Dus... 667 00:50:43,040 --> 00:50:44,998 Waar waren wij? 668 00:50:45,042 --> 00:50:47,348 Wachten op mijn advocaat. 669 00:50:47,392 --> 00:50:51,135 Je stelt veel vertrouwen in een man die je heeft vastgehouden hier hangen... 670 00:50:51,178 --> 00:50:53,050 Urenlang, vriend. 671 00:50:58,490 --> 00:50:59,926 Oké. 672 00:51:01,493 --> 00:51:03,060 Jouw keuze. 673 00:51:10,763 --> 00:51:13,505 Er is 200.000 in de tas in het kluisje. 674 00:51:13,548 --> 00:51:15,811 - Jij neemt de helft. Heb je het? - Oké. 675 00:51:15,855 --> 00:51:18,249 Doe wat je gezegd wordt, en je zult veel geld verdienen. 676 00:51:18,292 --> 00:51:21,382 Je breekt met het plan of laat je gezicht zien hier weer in de buurt, 677 00:51:21,426 --> 00:51:24,298 - en dat zal niet gebeuren een kartonnen doos om in te wonen. - Oké. Oké. 678 00:51:52,500 --> 00:51:54,415 Extra, extra. 679 00:52:03,337 --> 00:52:05,731 Dit is de Montgomery vertrouwen schutter? 680 00:52:05,774 --> 00:52:08,168 Verdachte werd gezien bij het instappen een trein buiten de stad. 681 00:52:08,212 --> 00:52:10,866 - Voer het uit. Wie heeft de foto gemaakt? Wie is de getuige? 682 00:52:10,910 --> 00:52:13,695 Het is beter om op te schieten, Palmer, je wilt niet te laat komen naar de bal. 683 00:52:19,223 --> 00:52:23,270 32 b5, Wallstreetstation. 684 00:52:23,314 --> 00:52:26,665 Ik begrijp. 685 00:52:28,014 --> 00:52:29,494 Ja, hij komt nu binnen. 686 00:52:50,254 --> 00:52:52,430 Ik ben egoïstisch? 687 00:52:52,473 --> 00:52:55,563 Je hebt veel lef. Oké, je bal was perfect. 688 00:52:55,607 --> 00:52:58,523 En nu is mijn date in de slammer. 689 00:52:58,566 --> 00:53:01,569 Oh. Niet dat dat is niet sexy. 690 00:53:02,570 --> 00:53:03,963 Alli? 691 00:53:04,006 --> 00:53:06,008 Houd je benen dicht. 692 00:53:15,104 --> 00:53:19,283 Kijk, wat mij betreft, dat heb ik niet elk sociaal schema tot deze zaak is gesloten. 693 00:53:19,326 --> 00:53:22,155 Dus ik kan zitten hier de hele nacht. 694 00:53:23,330 --> 00:53:25,593 Meneer Frans? Je bent vrij om te gaan. 695 00:53:26,942 --> 00:53:29,031 Wat? Wacht even... 696 00:53:29,075 --> 00:53:32,252 - Waar heb je het over? - Metro heeft ons te pakken gekregen. 697 00:53:32,296 --> 00:53:35,473 Een deel van het geld teruggevorderd, maar onze man stapte op de trein. 698 00:53:35,516 --> 00:53:37,605 Hij kan inmiddels overal zijn. 699 00:53:37,649 --> 00:53:39,607 Waar heb je het over? 700 00:53:39,651 --> 00:53:42,306 Wat is dat voor metro aan het rommelen zijn met onze zaak? 701 00:53:42,349 --> 00:53:44,525 Oplossen blijkbaar. 702 00:53:44,569 --> 00:53:45,787 Meneer Frans? 703 00:53:55,667 --> 00:53:58,409 Darren Paul, alsjeblieft. 704 00:53:58,452 --> 00:54:02,195 Wat bedoel je, een retraite van twee weken? Hij is net terug in de stad. 705 00:54:03,327 --> 00:54:05,938 Nee, nee, nee, nee, het is prima. 706 00:54:43,062 --> 00:54:44,063 Congreslid. 707 00:54:49,373 --> 00:54:51,462 Wynn gaat om je kop eraf te bijten. 708 00:54:51,505 --> 00:54:55,770 Nou, ik had problemen vandaag aan het werk. 709 00:54:55,814 --> 00:54:58,773 Wat je maar wilt om het te noemen. 710 00:54:59,948 --> 00:55:02,821 Misschien moet je langzamer gaan een klein beetje. 711 00:55:05,084 --> 00:55:07,565 Weet je... 712 00:55:07,608 --> 00:55:09,436 '83... 713 00:55:09,480 --> 00:55:11,612 Was een heel slecht jaar. 714 00:55:12,874 --> 00:55:15,529 Je kon niet handelen een hectare voor een muilezel. 715 00:55:16,835 --> 00:55:19,185 Die markt had geen bodem. 716 00:55:19,228 --> 00:55:22,406 - Herinneren? - Ik zat in de derde klas. 717 00:55:23,624 --> 00:55:27,672 Met een beetje... Creatief boekhouden, 718 00:55:27,715 --> 00:55:30,762 Ik wist te ontwijken de jaarlijkse klop van oom Sam. 719 00:55:33,852 --> 00:55:34,983 Audits? 720 00:55:36,855 --> 00:55:38,944 Een fluitje van een cent. 721 00:55:38,987 --> 00:55:42,600 Met dank aan Willem J. Asbury, Jr. 722 00:55:42,643 --> 00:55:44,515 Wharton whizzkid. 723 00:55:44,558 --> 00:55:47,387 Hij heeft het laten verdwijnen. 724 00:55:47,431 --> 00:55:50,782 Pardon, meneer, u bent dronken. Misschien moet je stoppen terwijl jij voorop loopt. 725 00:55:52,479 --> 00:55:54,699 Dat is wat ik deed. 726 00:55:54,742 --> 00:55:57,266 Dat is wat ik moet doen... 727 00:55:57,310 --> 00:55:58,833 Nogmaals... 728 00:55:58,877 --> 00:56:00,008 En opnieuw. 729 00:56:00,052 --> 00:56:02,663 Het spijt me, wat bedoel je? 730 00:56:02,707 --> 00:56:04,361 Waarom? 731 00:56:05,971 --> 00:56:08,756 Heb je oom Sam bedrogen? 732 00:56:08,800 --> 00:56:12,543 Jij kookt de boeken totdat je zweren bloeden. 733 00:56:14,327 --> 00:56:16,677 Je hebt je vrouw bedrogen? 734 00:56:16,721 --> 00:56:20,028 Je neukt die minnares totdat dat het laatste gezicht is 735 00:56:20,072 --> 00:56:22,074 je wilt zien op aarde. 736 00:56:23,684 --> 00:56:26,034 Hij is als... 737 00:56:26,078 --> 00:56:29,647 Hij is zo een vader die vangt zijn kind rookt. 738 00:56:29,690 --> 00:56:34,260 Verdomd als hij hem niet haalt rook het hele pakje. 739 00:56:35,783 --> 00:56:40,397 Wat heb je gedaan dat je gaat opnieuw doen? 740 00:56:44,618 --> 00:56:47,447 Zie je... 741 00:56:47,491 --> 00:56:50,450 Waarom ik je hier niet wilde hebben? 742 00:56:50,494 --> 00:56:52,800 Ik heb geprobeerd je weg te jagen. 743 00:56:54,585 --> 00:56:58,415 Dat heeft net je steun gegeven. 744 00:57:06,161 --> 00:57:08,599 Kom op, zoon. 745 00:57:08,642 --> 00:57:11,471 Allison wacht op ons. 746 00:57:21,742 --> 00:57:24,702 Wij moeten voor onze zonden betalen. 747 00:57:24,745 --> 00:57:26,747 Wij allemaal. 748 00:57:26,791 --> 00:57:29,489 Chris heeft voor hem betaald. 749 00:57:29,533 --> 00:57:32,231 Ongelukken gebeuren. Het zijn geen zonden. 750 00:57:33,537 --> 00:57:35,582 Laten we gaan, verliezers! We zijn op. 751 00:57:35,626 --> 00:57:38,672 Er gebeuren dingen of je ze nu wilt om of niet... 752 00:57:38,716 --> 00:57:41,588 - Vreselijke, vreselijke dingen. - Oké, weet je wat? Hou op, jullie allebei. 753 00:57:41,632 --> 00:57:43,721 Dit is mijn avond, en door dit alles, 754 00:57:43,764 --> 00:57:45,810 je gaat gewoon om te glimlachen en te knikken. 755 00:57:45,853 --> 00:57:48,377 Zien? 756 00:57:48,421 --> 00:57:50,336 Glimlach, verdomme. 757 00:57:55,733 --> 00:57:59,345 Allison presenteren strijdende Henderson, 758 00:57:59,388 --> 00:58:03,828 begeleid door haar vader, congreslid Douglas Fairbanks Henderson 759 00:58:03,871 --> 00:58:05,873 en Harrison Frans. 760 00:58:10,399 --> 00:58:11,792 Wat in vredesnaam? 761 00:58:23,717 --> 00:58:25,763 Mijn vrienden hebben een kamer. 762 00:58:27,721 --> 00:58:29,288 Allison. 763 00:59:12,113 --> 00:59:15,856 Kom op, laten we iets doen we zullen er allebei spijt van krijgen. 764 00:59:34,745 --> 00:59:36,747 Hou je van mij? 765 00:59:36,790 --> 00:59:38,618 Hoeveel heb je moest drinken? 766 00:59:38,662 --> 00:59:41,795 Lang niet genoeg om te vergeten wat er vanmorgen is gebeurd. 767 00:59:41,839 --> 00:59:44,668 Lang niet genoeg. 768 00:59:46,800 --> 00:59:48,846 Waar is mama? 769 00:59:48,889 --> 00:59:51,109 Ze was hier... 770 00:59:51,152 --> 00:59:54,634 Tot ze besloot ze vond mij ondraaglijk. 771 00:59:57,289 --> 00:59:59,552 Dat is heel leuk. 772 01:00:25,491 --> 01:00:27,275 Heren. 773 01:00:31,715 --> 01:00:35,632 - Drink iets. - Nee, dank je. 774 01:00:35,675 --> 01:00:37,285 Je zult er een nodig hebben. 775 01:00:40,593 --> 01:00:42,377 Dus jij... 776 01:00:42,421 --> 01:00:44,945 Je bent in de trein geweest station de laatste tijd, Sawgrass? 777 01:00:46,599 --> 01:00:48,993 Wij werken elk andermans opstellingen. 778 01:00:49,036 --> 01:00:51,996 Het is niet persoonlijk, Harrison. 779 01:01:04,486 --> 01:01:06,010 Wat is er met hem? 780 01:01:08,012 --> 01:01:09,883 Het is Palmers avond voor verzoening. 781 01:01:11,232 --> 01:01:13,017 Het is terugverdientijd. 782 01:01:20,938 --> 01:01:24,724 - Is dat niet uw dochter? - Kom op, 783 01:01:24,768 --> 01:01:26,073 wat kan hij over haar doen? 784 01:01:27,771 --> 01:01:29,250 Geniet van de bal. 785 01:01:36,736 --> 01:01:40,087 Is dat niet uw vrouw? 786 01:01:42,960 --> 01:01:44,613 Ja. 787 01:01:46,920 --> 01:01:48,966 Het zijn vrienden. 788 01:01:49,009 --> 01:01:50,924 Rechts. 789 01:01:53,231 --> 01:01:55,363 Ze zijn oud... 790 01:01:55,407 --> 01:01:58,149 Familie vrienden. 791 01:01:58,192 --> 01:01:59,759 Rechts. 792 01:01:59,803 --> 01:02:02,022 Mijn huwelijk is prima, zaaggras. 793 01:02:02,066 --> 01:02:03,937 Makkelijk, Frans. 794 01:02:05,678 --> 01:02:09,073 Wynn is een geweldige vrouw. Het is haar keuze. 795 01:02:09,116 --> 01:02:11,510 Wat zeg ik? 796 01:02:11,553 --> 01:02:13,730 Het is niet eens een keuze in haar gedachten. 797 01:02:14,731 --> 01:02:16,167 Rechts. 798 01:02:19,518 --> 01:02:21,781 Rechts. Precies. 799 01:02:24,697 --> 01:02:26,699 Geniet van de bal. 800 01:02:35,708 --> 01:02:37,884 Wij zouden moeten krijgen meteen terug. 801 01:02:37,928 --> 01:02:39,146 Ja. 802 01:02:40,321 --> 01:02:44,891 Ziet er niet goed uit... Dit soort dingen. 803 01:02:44,935 --> 01:02:48,982 Het uiterlijk van het ding het doet er alleen toe wanneer het ding is is niet goed. 804 01:02:49,026 --> 01:02:52,116 Wat ik voor je heb is de ongepastheid waard. 805 01:02:53,508 --> 01:02:55,554 Wat is dat? 806 01:02:56,642 --> 01:02:58,339 Geluk. 807 01:02:59,645 --> 01:03:01,908 Denk je dat Ik ben ongelukkig? 808 01:03:38,553 --> 01:03:40,817 Als er één ding was je zou kunnen hebben, 809 01:03:40,860 --> 01:03:42,993 je zou het woord kunnen zeggen en het zou van jou zijn, 810 01:03:43,036 --> 01:03:44,821 wat zou je vragen? 811 01:03:48,999 --> 01:03:50,391 Pardon. 812 01:03:53,568 --> 01:03:55,048 Alakazam. 813 01:03:57,094 --> 01:03:59,574 Ik zou gedacht hebben jij had iets anders in gedachten. 814 01:03:59,618 --> 01:04:01,272 Dat deed ik. 815 01:04:04,971 --> 01:04:07,234 Je zei dat je me zou helpen. 816 01:04:07,278 --> 01:04:09,758 En nu ga je na mijn vrouw? 817 01:04:12,065 --> 01:04:15,068 Je zou moeten zeggen, 'Nee, Harrison, natuurlijk Ik ga niet achter je vrouw aan." 818 01:04:15,112 --> 01:04:18,506 "Nee, Harrison, Natuurlijk niet achter je vrouw aan gaan." 819 01:04:18,550 --> 01:04:21,292 De politie heeft ontvangen deze vanmorgen. 820 01:04:21,335 --> 01:04:23,468 Chris' partner in crime... Of dat denken ze tenminste. 821 01:04:23,511 --> 01:04:25,252 Dit zijn de foto's ze kregen niet... 822 01:04:25,296 --> 01:04:28,212 De echte dief plaatsen het geld in een kluisje. 823 01:04:28,255 --> 01:04:30,867 - Ik heb het vertrouwen niet beroofd. - De politie niet zie het zo 824 01:04:30,910 --> 01:04:33,347 - als u de eer niet nakomt jouw inzet. - Ik zal een manier vinden. 825 01:04:33,391 --> 01:04:35,393 Ik wil alleen jou van mijn rug. 826 01:04:35,436 --> 01:04:37,917 Zo werkt het niet. 827 01:04:37,961 --> 01:04:40,964 Jij bent de prijs van mijn verzameling, het neusje van de zalm. 828 01:04:41,007 --> 01:04:42,400 Wat ben jij in godsnaam over praten? 829 01:04:43,444 --> 01:04:45,403 Verduisteraars, dieven, overspeligen... 830 01:04:45,446 --> 01:04:47,579 Ik heb ze allemaal, maar ik heb nooit een moordenaar gehad. 831 01:04:47,622 --> 01:04:51,583 Niet totdat jij langskwam. Ik heb een klein cadeautje voor jou. 832 01:04:53,237 --> 01:04:55,195 Chris Henderson. 833 01:04:55,239 --> 01:04:56,893 Geef hem aan Wynn, geef hem aan jou... 834 01:04:56,936 --> 01:04:59,678 Ik kon niet beslissen. Toen klopte je, net op het nippertje. 835 01:04:59,721 --> 01:05:01,680 Hij leeft? 836 01:05:03,247 --> 01:05:05,292 Verstopt in de binnenstad... 837 01:05:06,467 --> 01:05:08,556 Zijn uitkering gebruiken om zijn lagere instincten te voeden. 838 01:05:08,600 --> 01:05:10,776 Wat maakt het uit heb je gedaan? 839 01:05:13,822 --> 01:05:17,000 Ik heb je John Doe gegeven een persoonlijkheid. 840 01:05:18,218 --> 01:05:21,178 Zijn revalidatiecentrum draait bloedonderzoek tweemaal per week. 841 01:05:21,221 --> 01:05:23,267 Het is een gemakkelijke plek DNA scoren, 842 01:05:23,310 --> 01:05:25,530 dus ik heb de monsters verwisseld op je dode lichaam. 843 01:05:25,573 --> 01:05:27,053 Ik heb net de tatoeage achtergelaten. 844 01:05:27,097 --> 01:05:29,142 Gelukkig voor ons, chef Webb is een oude vriend van mij, 845 01:05:29,186 --> 01:05:32,972 die mij toegang verleent naar waar ik maar wil. 846 01:05:34,321 --> 01:05:36,193 Waarom zou je mij dit aandoen? 847 01:05:36,236 --> 01:05:37,890 Aan mijn vrouw? Haar familie? 848 01:05:37,934 --> 01:05:41,981 Kom op, hij is een verloren zoon met een gewoonte van een cent per dag. 849 01:05:42,025 --> 01:05:45,550 Hij is het soort zoon dat brengt schaamte met zich mee aan een gezin, aan een gemeenschap. 850 01:05:45,593 --> 01:05:48,248 Het soort zoon dat wij zouden hebben allemaal beter af zonder. 851 01:05:48,292 --> 01:05:51,817 - Wat zeg je? - Ik zeg dat je gaat om hem te vermoorden. 852 01:05:53,732 --> 01:05:57,997 Je bent gek geworden. Ik ben schoon. 853 01:05:59,172 --> 01:06:00,782 O ja? 854 01:06:02,219 --> 01:06:05,178 Chris Henderson loopt de stad in, Ze zullen de zaak heropenen, 855 01:06:05,222 --> 01:06:08,573 - en je gaat naar de gevangenis. - Ik waag mijn kansen. 856 01:06:10,444 --> 01:06:14,187 Om 9.00 uur morgenochtend, hij loopt mijn huis uit een vrij mens. 857 01:06:14,231 --> 01:06:16,581 Hij is nu dood... Het is jouw taak om het te behouden op die manier. 858 01:06:52,095 --> 01:06:54,314 Wat is er verdomme aan de hand? 859 01:06:57,839 --> 01:07:00,103 Ik weet het niet. 860 01:07:03,280 --> 01:07:06,196 Ik was boos, denk ik. 861 01:07:10,156 --> 01:07:12,158 Hoe kun je... 862 01:07:12,202 --> 01:07:14,726 Overtuig jezelf 863 01:07:14,769 --> 01:07:17,076 dat is iets onmogelijk... 864 01:07:18,251 --> 01:07:21,515 Wanneer alles om je heen vertelt je dat het waar is? 865 01:07:24,997 --> 01:07:27,260 Vertel het me gewoon. 866 01:07:30,263 --> 01:07:32,526 Vertel me wat ik moet doen. 867 01:07:37,966 --> 01:07:41,144 Ik wil dat je naar mij kijkt in het oog, 868 01:07:41,187 --> 01:07:45,322 en vertel me dat Je hebt mijn broer niet vermoord op Grey's Lane. 869 01:07:48,194 --> 01:07:51,023 Vertel me dat je dat niet deed vermoord Chris. 870 01:07:54,461 --> 01:07:57,551 Ik heb Chris niet vermoord. 871 01:08:08,475 --> 01:08:11,130 Ik houd zo veel van je. 872 01:08:29,540 --> 01:08:32,934 - Wat wil je? - Hij is net naar buiten gelopen. 873 01:08:44,511 --> 01:08:46,600 Wauw, ho, ho, wacht even. 874 01:08:46,644 --> 01:08:50,387 Vertel je het mij? Chief Webb gooide dit ding op Metro's schoot? 875 01:08:54,130 --> 01:08:56,088 Nou, ik zal je wat vertellen, 876 01:08:56,132 --> 01:08:59,309 Ik ga uitzoeken dit ding eruit, dat is wat. 877 01:08:59,352 --> 01:09:01,659 Ik ga deze puppy oplossen. En als ik dat doe, 878 01:09:01,702 --> 01:09:03,704 Ik ben terug in het centrum. 879 01:09:03,748 --> 01:09:07,317 Ik ben hier geweest lang genoeg in het vagevuur. 880 01:09:08,318 --> 01:09:10,929 Waarom niet ze herstellen? 881 01:09:12,104 --> 01:09:14,454 Heb ik niet voor mijn zonden betaald? 882 01:09:14,498 --> 01:09:16,195 Luister, vriend, 883 01:09:16,239 --> 01:09:18,850 met niemand een woord hierover, oké? 884 01:09:18,893 --> 01:09:21,809 En bedankt. Ik waardeer het. Ik neem contact met je op. 885 01:09:21,853 --> 01:09:23,071 Oké? 886 01:09:23,115 --> 01:09:24,290 Ja, ja, ja. 887 01:09:24,334 --> 01:09:26,553 Ik zal, ik zal. 888 01:09:32,385 --> 01:09:34,474 Wat maakt het uit is hier aan de hand? 889 01:09:48,401 --> 01:09:50,751 Hé, stap in. 890 01:09:53,014 --> 01:09:55,278 Chris, stap in de auto. 891 01:09:55,321 --> 01:09:57,497 Ik geef je 20 dollar. 892 01:09:58,542 --> 01:09:59,934 Laten we het zien. 893 01:10:07,246 --> 01:10:09,466 Dat kun je beter niet zijn proberen mij naar huis te brengen. 894 01:10:09,509 --> 01:10:11,511 Maak je er geen zorgen over. Stap in de auto. Laten we gaan. 895 01:11:01,605 --> 01:11:02,780 Goedemiddag. 896 01:11:03,998 --> 01:11:05,739 Ik liet je schrikken. 897 01:11:06,740 --> 01:11:07,959 Dat deed je. 898 01:11:09,308 --> 01:11:11,919 Ik was gewoon aan het bewonderen uw eigendom. 899 01:11:11,963 --> 01:11:15,532 Wist je dat dit land was ooit eigendom door de familie Campbell? 900 01:11:17,273 --> 01:11:19,536 Meneer Ashbury... 901 01:11:21,015 --> 01:11:23,540 Ik had veel te veel gisteravond te drinken. 902 01:11:23,583 --> 01:11:26,978 Ik weet dat mijn gedrag ongepast was. 903 01:11:28,371 --> 01:11:31,025 Ik bouwde vroeger forten achter die bomen daar. 904 01:11:35,769 --> 01:11:38,337 Die van meneer en mevrouw Campbell kinderen waren toen volwassen. 905 01:11:38,381 --> 01:11:40,731 Vroeger nodigden ze mij binnen voor het avondeten... 906 01:11:40,774 --> 01:11:43,560 - Heerlijke diners. - Ik denk dat je moet vertrekken. 907 01:11:48,347 --> 01:11:50,349 Je man is een goede man. 908 01:11:50,393 --> 01:11:52,873 Hij werkt zo hard omdat hij houdt zoveel van je. 909 01:11:54,658 --> 01:11:56,094 Je hebt veel geluk. 910 01:11:59,402 --> 01:12:02,535 Ik dacht gewoon dat ik... 911 01:12:02,579 --> 01:12:05,277 Moet langskomen en vertel je dat. 912 01:12:10,064 --> 01:12:13,372 - Waarom kom je niet binnen? Ik heb ijsthee gemaakt. - Nee, nee, toch bedankt. 913 01:12:13,416 --> 01:12:15,505 Niet vandaag. 914 01:12:15,548 --> 01:12:19,378 Ik heb hier wat problemen veroorzaakt. Toch bedankt. 915 01:12:19,422 --> 01:12:22,381 Je bent erg dramatisch... 916 01:12:22,425 --> 01:12:23,643 Maar vriendelijk. 917 01:12:24,818 --> 01:12:27,517 Kom dit weekend gezellig eten. 918 01:12:27,560 --> 01:12:30,389 Je kunt niet blijven in dat grote huis van je helemaal alleen. 919 01:12:31,869 --> 01:12:33,871 Harrison en ik dringen aan. 920 01:12:35,525 --> 01:12:37,570 Diner klinkt leuk. 921 01:12:45,622 --> 01:12:47,580 Ja, Scofield. 922 01:12:47,624 --> 01:12:49,408 Ik moet een naam invoeren naar dit faxnummer. 923 01:12:50,627 --> 01:12:52,542 Vind je je ouders überhaupt leuk? 924 01:12:52,585 --> 01:12:54,239 Werk jij graag? 925 01:12:55,501 --> 01:12:57,503 Ik wed dat je dat niet kunt een baan houden. 926 01:12:59,549 --> 01:13:01,551 Ik wed dat je alles neerschiet je kunt het in handen krijgen. 927 01:13:03,640 --> 01:13:07,426 - Wat maakt het uit heb je het over? - Chris... 928 01:13:07,470 --> 01:13:09,776 Je bent niet de enige met problemen. 929 01:13:10,995 --> 01:13:13,171 Ik ben aan het praten over een oplossing, 930 01:13:13,214 --> 01:13:14,651 voor jou en voor mij. 931 01:13:15,652 --> 01:13:17,393 Hoeveel denk je jij bent het waard? 932 01:13:19,482 --> 01:13:21,701 Ongeveer 26 dollar. 933 01:13:21,745 --> 01:13:24,008 27, als je de serveerster een fooi geeft. Waar kom je op uit? 934 01:13:25,052 --> 01:13:26,576 Ik heb een voorstel voor jou. 935 01:13:36,150 --> 01:13:39,415 - Hij wilde jou om mij te vermoorden? - Ja. 936 01:13:39,458 --> 01:13:42,026 - Waarom niet? - Ik gewoon Ik wil eruit, Chris. 937 01:13:43,070 --> 01:13:45,725 Dat zou niet zo zijn de eerste keer... 938 01:13:45,769 --> 01:13:48,554 Twee weken geleden, een vriend van mij probeerde mij te vermoorden vanwege geld. 939 01:13:50,469 --> 01:13:52,384 Je lijkt veel op hem. 940 01:13:52,428 --> 01:13:53,951 - WHO? - Je vriend... 941 01:13:55,343 --> 01:13:57,215 De man die ik... 942 01:13:59,391 --> 01:14:01,045 De man die ik heb vermoord. 943 01:14:04,614 --> 01:14:08,792 God, je zus identificeerde zijn lichaam denkend dat jij het was. 944 01:14:08,835 --> 01:14:11,011 En je ouders hebben hem begraven. 945 01:14:16,147 --> 01:14:17,757 Waren er hete meiden? op mijn begrafenis? 946 01:14:19,846 --> 01:14:21,108 Verlicht. 947 01:14:22,109 --> 01:14:23,371 Je bent geen moordenaar. 948 01:14:25,635 --> 01:14:28,115 Niet vandaag. 949 01:14:30,727 --> 01:14:32,816 Ik denk dat we aan het rennen zijn op dampen hier. 950 01:14:32,859 --> 01:14:34,861 Ik wens. 951 01:14:47,352 --> 01:14:50,268 Ik moet de kinderen gaan afzetten af bij het zwembad. 952 01:16:49,822 --> 01:16:51,650 Hallo, lieverd. 953 01:16:51,694 --> 01:16:54,044 Ik ben op weg naar huis. 954 01:16:54,087 --> 01:16:56,960 Dat ben ik niet echt in de stemming. 955 01:16:57,003 --> 01:16:59,745 Zeiden ze waarom? 956 01:16:59,789 --> 01:17:02,182 Oké, goed, goed. Ik zal er zijn. 957 01:17:18,459 --> 01:17:20,548 Verrassing! 958 01:17:20,592 --> 01:17:22,986 - Wat is dit allemaal? - Genie heeft gebeld en het mij verteld. 959 01:17:23,029 --> 01:17:25,423 - Wat? - Over het landgoed Rossmoor. 960 01:17:25,466 --> 01:17:27,817 - Heb je met Darren gesproken? -William Ashbury. 961 01:17:27,860 --> 01:17:30,689 Meneer Ashbury garandeerde het bod. 962 01:17:30,733 --> 01:17:33,213 Wat er ook voor nodig is, het eigendom is van jou. 963 01:17:33,257 --> 01:17:35,825 Hij is trots op je, Harrison. 964 01:17:35,868 --> 01:17:38,523 Dat moet je gehad hebben een hel van een dag. 965 01:17:38,566 --> 01:17:40,568 - Proost. - Proost! 966 01:17:50,970 --> 01:17:53,799 - Wat ben je aan het doen hier op dit uur? -Harrison. 967 01:17:53,843 --> 01:17:57,977 Ik dacht niet dat je hier was. Ik fax het bod van Rossmoor. 968 01:17:58,021 --> 01:17:59,979 Ik wil dat het de eerste is ze halen het uit de lade. 969 01:18:02,460 --> 01:18:04,897 - We doen geen bod. - Wat? 970 01:18:04,941 --> 01:18:07,030 Maar met meneer Ashbury, wij zijn onoverwinnelijk. 971 01:18:09,380 --> 01:18:11,208 Het belang is moord. 972 01:18:11,251 --> 01:18:14,211 Scofield. 973 01:18:15,865 --> 01:18:18,215 Welke wordt vermeld? 974 01:18:20,086 --> 01:18:22,436 William J. Ashbury? 975 01:18:24,221 --> 01:18:25,788 Bedankt. 976 01:18:26,963 --> 01:18:28,704 Detective. 977 01:18:28,747 --> 01:18:31,619 - Ik wil je nu in mijn kantoor. - Nee, nee, nee, chef. 978 01:18:33,143 --> 01:18:34,361 Sluit de deur. 979 01:18:38,583 --> 01:18:40,541 Vijf minuten. 980 01:18:40,585 --> 01:18:44,415 Je hebt vijf minuten om uw verbinding uit te leggen aan William J. Ashbury voor mij. 981 01:19:12,748 --> 01:19:15,054 - Mevrouw Frans, Is je man in de buurt? - Rechercheur... 982 01:19:15,098 --> 01:19:17,230 Wat het ook is, denk je hij is klaar, je hebt het mis. 983 01:19:17,274 --> 01:19:20,364 Het gaat niet om wat ik denk dat hij heeft gedaan. 984 01:19:20,407 --> 01:19:22,279 Ik denk dat hij dat misschien wel is in de problemen. 985 01:19:22,322 --> 01:19:24,629 Kom binnen. 986 01:19:45,302 --> 01:19:47,043 Het kind heeft ballen. 987 01:19:49,001 --> 01:19:51,656 De enigen aan deze tafel. 988 01:20:37,571 --> 01:20:39,660 - Wil je nog wat? - Dank je. 989 01:20:42,925 --> 01:20:45,057 - Het is uw man. - Wat is het? 990 01:20:46,972 --> 01:20:48,582 Hij wil dat ik hem ontmoet. 991 01:20:48,626 --> 01:20:50,454 Ik ga met je mee. 992 01:21:01,030 --> 01:21:02,640 Hallo? 993 01:21:02,683 --> 01:21:04,642 Kom je mij opzoeken? 994 01:21:04,685 --> 01:21:07,036 Jij niet, je vrouw. 995 01:21:07,079 --> 01:21:08,994 Het wordt tijd ze zag een paar foto's. 996 01:21:12,171 --> 01:21:14,434 Goed idee, vasthouden een naald in de arm van de verslaafde. 997 01:21:14,478 --> 01:21:16,393 Je kunt beter kijken eerst in de tas. 998 01:21:16,436 --> 01:21:18,874 Chris heeft je een beetje verlaten iets in zijn testament. 999 01:21:28,796 --> 01:21:31,147 Ik heb het je al verteld geld betekent niets voor mij. 1000 01:21:31,190 --> 01:21:34,106 - Niet het geld. - Blijf graven. 1001 01:21:38,284 --> 01:21:42,419 - Waar ben je? Dichtbij. Echt dichtbij. 1002 01:22:03,005 --> 01:22:05,137 - Wat maakt het uit doen wij hier? - Ben je klaar? 1003 01:22:05,181 --> 01:22:08,358 Trek jezelf bij elkaar, stap in de auto en laten we gaan ga terug naar de club. 1004 01:22:08,401 --> 01:22:10,403 - Ben je klaar? - Klaar voor wat? 1005 01:22:10,447 --> 01:22:11,970 Om de trekker over te halen! 1006 01:22:12,014 --> 01:22:16,322 Het geld in uw auto... Gestolen van Montgomery Trust. 1007 01:22:16,366 --> 01:22:18,890 Het pistool in je hand, met uw vingerafdrukken er helemaal overheen, 1008 01:22:18,934 --> 01:22:20,457 werd gebruikt om te doden de bewaker bij de bank. 1009 01:22:20,500 --> 01:22:23,286 Dus het komt naar beneden aan mij of jou. 1010 01:22:23,329 --> 01:22:26,680 Alle bewijspunten voor jou, dus kun je het doen? Kun jij de trekker overhalen? 1011 01:22:26,724 --> 01:22:28,378 Je twijfelt aan mijn vastberadenheid? 1012 01:22:33,252 --> 01:22:35,994 Dat was het? Is dat uw troefkaart? 1013 01:22:36,038 --> 01:22:38,954 Dat was jij je leven op het spel zetten? 1014 01:22:38,997 --> 01:22:40,912 Want als je dat bent, je gaat verliezen. 1015 01:22:40,956 --> 01:22:42,305 Misschien niet. 1016 01:22:43,828 --> 01:22:46,613 De verloren zoon. Goed gedaan. 1017 01:22:50,226 --> 01:22:52,489 Leg neer, Ashbury! 1018 01:22:52,532 --> 01:22:54,099 -Harrison! - Blijf in de auto! 1019 01:22:54,143 --> 01:22:57,233 - Blijf in de auto! - Chris? 1020 01:22:59,148 --> 01:23:01,063 - Leg het neer. - Jij eerst, rechercheur. 1021 01:23:01,106 --> 01:23:04,109 - Er kan iemand gewond raken. - De enige die dat gaat doen gewond raken ben jij. 1022 01:23:04,153 --> 01:23:06,155 Ga je mij pijn doen? 1023 01:23:06,198 --> 01:23:09,810 Hij gaat niet om jullie te redden, jongens. Hij is wapenschuw. 1024 01:23:11,073 --> 01:23:13,205 Dat is wat er gebeurt als je een onschuldige man neerschiet 1025 01:23:13,249 --> 01:23:15,338 voor het trekken van zijn portemonnee in een zeven-elf. 1026 01:23:15,381 --> 01:23:17,296 De vader van drie, heb ik gelijk? 1027 01:23:19,255 --> 01:23:22,388 Je hebt geen gezin, Ashbury, en je bent ver van onschuldig. 1028 01:23:24,303 --> 01:23:26,653 Dat hangt ervan af hoe je ernaar kijkt, Harrison. 1029 01:23:27,785 --> 01:23:30,962 Kun jij anderen laten zien? wat zie je? Ik kan het. 1030 01:23:31,006 --> 01:23:32,442 Zoals ik het zie... 1031 01:23:37,403 --> 01:23:39,318 De agent moet gaan. 1032 01:24:15,441 --> 01:24:18,705 Mijn moeder belde. Ze wil dat we langskomen voor het diner vanavond. 1033 01:24:18,749 --> 01:24:22,318 Kun je er vroeg bij zijn? Ik breng de groep bij elkaar voor een drankje vanavond. 1034 01:24:22,361 --> 01:24:26,409 Ik dacht dat we misschien binnen zouden blijven en een film kijken. 1035 01:24:26,452 --> 01:24:28,280 Het is dinsdagavond, honing. 1036 01:24:28,324 --> 01:24:30,630 Geen uitzonderingen. 1037 01:24:44,470 --> 01:24:48,083 Waar gaat het over deze dinsdagavonden? 1038 01:24:48,126 --> 01:24:50,868 Elk van deze jongens op een gegeven moment 1039 01:24:50,911 --> 01:24:53,000 hebben gemaakt spijtige fouten. 1040 01:24:53,044 --> 01:24:56,178 Met een beetje hulp, ze proberen het goed te maken ervoor. 1041 01:24:56,221 --> 01:25:00,312 Leuk vinden een gemeenschapsdienst? 1042 01:25:00,356 --> 01:25:02,053 Nou ja, soort van.