1 00:01:35,356 --> 00:01:38,794 Señores, el mundo nos deja llenos de asombro la mayoría de las noches. 2 00:01:38,837 --> 00:01:40,970 No la maravilla con los ojos muy abiertos de nuestros hijos. 3 00:01:41,013 --> 00:01:43,929 Se pregunta si nuestros hijos seguirá nuestros pasos. 4 00:01:43,973 --> 00:01:46,671 se esta preguntando si nuestros amigos y familiares 5 00:01:46,715 --> 00:01:50,414 saber lo duro que nos esforzamos para llegar a la cima. 6 00:01:50,458 --> 00:01:54,897 Todos los martes venimos aquí. y dejar el mundo fuera de esas puertas. 7 00:01:54,940 --> 00:01:57,769 el martes esta reservado para los hombres sentados en esta mesa. 8 00:01:57,813 --> 00:01:59,293 Esta es nuestra noche. 9 00:01:59,336 --> 00:02:02,426 Esperemos que los filetes estén raros. y el whisky es viejo. 10 00:02:03,427 --> 00:02:04,733 William Ashbury. 11 00:02:06,387 --> 00:02:09,041 eso fue muy generoso de usted, Sr. Ashbury. Gracias. 12 00:02:09,085 --> 00:02:12,132 - Por favor, llámame William. - Escuché que te superaron la oferta. la finca DeWitt. 13 00:02:13,220 --> 00:02:15,004 Un duro golpe de suerte. 14 00:02:17,006 --> 00:02:19,922 ¿No dirías Ese fue un giro difícil, congresista? 15 00:02:19,965 --> 00:02:22,533 Yo diría que un hombre hace su propia suerte. 16 00:02:24,100 --> 00:02:26,842 Te digo que... La próxima vez uno de Estos fanfarrones pierden un trato, 17 00:02:26,885 --> 00:02:29,279 Puedes comprar las bebidas. ¿Cómo suena eso? ¿Harrison? 18 00:02:29,323 --> 00:02:31,847 Gracias Guillermo. 19 00:02:31,890 --> 00:02:34,284 Si me disculpan. 20 00:02:38,288 --> 00:02:41,987 - Tal vez debería llamarte un taxi. - Gracias, estoy bien. 21 00:03:05,881 --> 00:03:08,405 Escuché que te superaron la oferta en la finca DeWitt. 22 00:03:08,449 --> 00:03:11,452 El martes está reservado para los hombres sentados en esta mesa. 23 00:03:11,495 --> 00:03:13,018 - Mala suerte. - Un hombre hace su propia suerte. 24 00:03:13,062 --> 00:03:14,498 Todos los martes, venimos aquí 25 00:03:14,542 --> 00:03:17,501 y dejar el mundo fuera de esas puertas. 26 00:06:33,697 --> 00:06:37,135 - ¿Todo bien? - Sí, estoy tratando de encontrar mi registro. 27 00:06:38,354 --> 00:06:41,705 - ¿Para qué? - Pensé que lo eras, ya sabes... 28 00:06:41,749 --> 00:06:44,142 Tenemos una línea eléctrica caída. Tuve que cerrar un carril. 29 00:06:44,186 --> 00:06:46,536 ¿Eso es todo? 30 00:06:46,580 --> 00:06:48,538 No, eso no es todo. 31 00:06:48,582 --> 00:06:51,628 Tienes un faro apagado. 32 00:06:51,672 --> 00:06:53,674 Yo... yo... ¿estás seguro? 33 00:06:53,717 --> 00:06:57,329 - Acabo de tener esto mirado la semana pasada. - Ven a verlo por ti mismo. 34 00:06:57,373 --> 00:07:00,115 Está bien, no quiero para retrasar el tráfico. 35 00:07:03,684 --> 00:07:06,643 Yo... 36 00:07:06,687 --> 00:07:08,210 Lo confieso, No quiero mojarme. 37 00:07:08,253 --> 00:07:11,996 Supongo que eso me da una multa, ¿verdad? 38 00:07:14,042 --> 00:07:16,000 Solo hazlo arreglar lo primero. 39 00:07:16,044 --> 00:07:19,482 - La próxima vez Escribo ese boleto. - Está bien, genial. Gracias. 40 00:07:19,526 --> 00:07:22,006 - Tómalo con calma pasando por aquí. - Está bien, gracias, oficial. 41 00:07:22,050 --> 00:07:23,617 Está bien. 42 00:08:25,983 --> 00:08:28,769 Tuve un día horrible. 43 00:08:28,812 --> 00:08:32,990 Mis alumnos me hicieron preguntas. que no pude responder. 44 00:08:33,034 --> 00:08:36,907 Fui al mercado. Estaba tan lleno de gente. 45 00:08:36,951 --> 00:08:40,737 Y mi vestido de fiesta que tenía para enviar de vuelta a la modista por tercera vez. 46 00:08:40,781 --> 00:08:45,525 Y para colmo, mi marido no Realmente parece importarle. 47 00:08:45,568 --> 00:08:48,876 perdi la finca DeWitt. 48 00:08:48,919 --> 00:08:51,313 Lo sé. 49 00:08:51,356 --> 00:08:53,315 Escuché. 50 00:08:54,708 --> 00:08:59,451 Pero lo que no escuché Es a donde huiste hasta la 1:00 de la madrugada. 51 00:09:03,281 --> 00:09:06,197 maté a un hombre de camino a casa. 52 00:09:06,241 --> 00:09:08,678 Vamos. 53 00:09:08,722 --> 00:09:11,333 Cariño... 54 00:09:11,376 --> 00:09:14,336 Habrá Otras ofertas, ¿vale? 55 00:09:17,731 --> 00:09:21,604 Soy tu esposa. Corre hacia mí. 56 00:09:47,761 --> 00:09:50,633 No, no, para, para, para, para... 57 00:09:50,677 --> 00:09:53,114 Para, para, para. 58 00:09:58,772 --> 00:10:00,730 Estarás bien. 59 00:10:00,774 --> 00:10:02,427 ¿Bueno? 60 00:10:02,471 --> 00:10:05,039 Estaremos bien. 61 00:10:08,912 --> 00:10:10,958 Cariño... 62 00:10:11,001 --> 00:10:12,742 Está en todas las noticias. 63 00:10:14,091 --> 00:10:16,441 Dios, es horrible. 64 00:10:16,485 --> 00:10:19,183 - Fue un accidente. - ¿En realidad? 65 00:10:19,227 --> 00:10:21,621 ¿Cómo accidentalmente ¿Robar un banco? 66 00:10:23,057 --> 00:10:24,972 - ¿Qué? - Estás diciendo 67 00:10:25,015 --> 00:10:28,976 accidentalmente entras, dispararle a un guardia y salir corriendo ¿Con 200.000 dólares? 68 00:10:30,325 --> 00:10:33,067 También fue ese dulce guardia. El que cecea. 69 00:10:33,110 --> 00:10:35,939 Tenía dos niñas. 70 00:10:35,983 --> 00:10:38,376 - Está muerto. - ¿Dónde? 71 00:10:38,420 --> 00:10:41,336 El fideicomiso Montgomery. 72 00:10:41,379 --> 00:10:43,991 - Tienes que conseguir en la ducha, ¿vale? - Sí... 73 00:10:44,034 --> 00:10:45,949 - Llegas tarde. Levantarse. - Bueno. 74 00:10:47,472 --> 00:10:49,953 Así que recógeme en la escuela A las 12:00, ¿vale? 75 00:10:49,997 --> 00:10:51,955 Iremos con los decoradores. 76 00:10:53,478 --> 00:10:55,524 ¿Harrison? ¿Mediodía? 77 00:10:55,567 --> 00:10:58,440 - Sí, está bien, cariño. - ...El sospechoso llevaba una máscara de media. 78 00:10:58,483 --> 00:11:02,096 Los testigos no pudieron para darnos una descripción de su rostro. 79 00:11:02,139 --> 00:11:04,620 Sin embargo, el presidente del banco lorenzo davis 80 00:11:04,664 --> 00:11:06,448 cree el hombre era un hombre blanco 81 00:11:06,491 --> 00:11:08,972 en sus veintitantos con cabello oscuro. 82 00:11:09,016 --> 00:11:11,932 Llevaba un traje de cuero negro. chaqueta y jeans azules. 83 00:11:11,975 --> 00:11:14,935 - dijo Davis noticia 3 el sospechoso... - ¿Estarás allí a las 11:45? 84 00:11:14,978 --> 00:11:17,502 - Sí. - Ese es un hermoso vestido. tienes puesto. Me encanta. 85 00:11:17,546 --> 00:11:19,983 Vale, cariño, escucha. Esto es una locura. 86 00:11:22,029 --> 00:11:25,728 El sospechoso fue visto subiendo en un Chevy Lumina 1993 87 00:11:25,772 --> 00:11:27,556 y acelerando con un cómplice. 88 00:11:27,599 --> 00:11:30,298 El vehículo fue más tarde encontrado cerca de Grey's Lane 89 00:11:30,341 --> 00:11:32,735 pero los sospechosos todavía están en libertad. 90 00:11:32,779 --> 00:11:34,215 Las noticias 3 te mantendrán al día... 91 00:11:34,258 --> 00:11:37,740 mi mamá estaba en el fideicomiso una hora antes de que sucediera. 92 00:11:37,784 --> 00:11:39,742 ¿Qué? 93 00:11:39,786 --> 00:11:43,006 Mi madre. ella estaba en el fideicomiso una hora antes de que sucediera. 94 00:11:44,573 --> 00:11:46,967 ella siempre parece encontrarse a sí misma en la mitad de algunos... 95 00:11:47,010 --> 00:11:50,492 - Teatro. - Míralo. vamos allí para cenar esta noche. 96 00:11:50,535 --> 00:11:52,494 No es gracioso, ¿vale? Pudiste haber sido tú, 97 00:11:52,537 --> 00:11:54,888 Podría haber sido yo. 98 00:11:54,931 --> 00:11:56,759 ¿A qué hora estás? ¿recogerme? 99 00:11:57,978 --> 00:11:59,675 Yo... 100 00:11:59,719 --> 00:12:01,677 No sabría decirte. 101 00:12:01,721 --> 00:12:04,114 - Mediodía, cariño. - Bien, escuela. Mediodía. 102 00:12:04,158 --> 00:12:05,333 - Entiendo. - Bueno. 103 00:12:05,376 --> 00:12:06,334 - Adiós. - Adiós. 104 00:12:16,648 --> 00:12:18,433 no puedes esconderte la verdad de mi parte. 105 00:12:21,479 --> 00:12:24,352 O dejas de tomarlos, o dejas de beber. 106 00:12:24,395 --> 00:12:28,486 Anoche fue un poste. La próxima vez podrías matar a alguien. 107 00:12:28,530 --> 00:12:30,837 - ¿Me tienes? - Sí. 108 00:12:30,880 --> 00:12:32,316 Bueno. 109 00:12:32,360 --> 00:12:35,015 tu vas y cierras la finca Rossmoor. 110 00:12:35,058 --> 00:12:37,582 mi papa no va para pagar la hipoteca después de este mes. 111 00:12:37,626 --> 00:12:39,933 Son dos años. Ese fue el trato. 112 00:12:39,976 --> 00:12:42,109 Querido papá. 113 00:12:42,152 --> 00:12:44,111 Dame un beso. 114 00:12:45,373 --> 00:12:47,375 - Adiós, cariño. - Adiós 115 00:12:57,124 --> 00:13:00,997 - Buenos días, genio. - Estás en problemas, Harrison. 116 00:13:02,520 --> 00:13:05,132 - Genio, ¿qué es todo esto? - Basura. 117 00:13:05,175 --> 00:13:07,612 ¿Qué está haciendo aquí? 118 00:13:07,656 --> 00:13:11,442 ayer fue nuestro plan financiero para el próximo año fiscal. 119 00:13:11,486 --> 00:13:14,141 Dijiste el DeWitt la propiedad era un trato cerrado, 120 00:13:14,184 --> 00:13:16,317 así que lo tomé en cuenta... 121 00:13:16,360 --> 00:13:18,449 Los 4,7 millones de dólares. 122 00:13:18,493 --> 00:13:20,016 Bien. 123 00:13:21,844 --> 00:13:23,454 Quiero decir, sigue adelante y elabora uno nuevo. 124 00:13:23,498 --> 00:13:27,241 eso seria una declaración de una sola palabra... 125 00:13:27,284 --> 00:13:28,633 "Predeterminado". 126 00:13:30,592 --> 00:13:34,117 Como dije, estamos en problemas. 127 00:13:35,640 --> 00:13:37,729 Bien. 128 00:13:37,773 --> 00:13:39,819 Disculpe. 129 00:14:34,134 --> 00:14:36,179 ¿Qué estabas haciendo...? 130 00:14:36,223 --> 00:14:38,660 ¿En medio del camino? 131 00:14:42,185 --> 00:14:44,535 Lo siento mucho. 132 00:14:58,854 --> 00:15:01,378 ¿Tomaste ese dinero? 133 00:15:01,422 --> 00:15:03,163 ¿Eh? 134 00:15:03,206 --> 00:15:05,643 ¿Dónde lo pusiste? 135 00:15:05,687 --> 00:15:08,646 "¿Dónde lo pusiste?" ¿De qué estoy hablando? 136 00:15:09,821 --> 00:15:11,127 ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo? 137 00:15:13,216 --> 00:15:15,262 Wynn. 138 00:15:23,835 --> 00:15:27,056 no hubiéramos sido capaz de permitirse cualquier cosa ella nos mostró de todos modos. 139 00:15:27,100 --> 00:15:29,232 ¿Y de quién es la culpa? 140 00:15:32,235 --> 00:15:35,325 lo siento Eso no fue justo. 141 00:15:35,369 --> 00:15:37,414 Lo lamento. 142 00:15:38,938 --> 00:15:41,027 Supongo que tienes razón. 143 00:15:42,463 --> 00:15:45,596 Escuchar. Te amo. 144 00:15:47,163 --> 00:15:50,340 no me importa sobre los muebles. Te amo. 145 00:15:53,909 --> 00:15:56,956 solo preguntaremos mi padre para ayudarnos por unos meses más. 146 00:15:56,999 --> 00:15:57,957 No. 147 00:15:58,000 --> 00:15:59,959 Entonces sube con un mejor plan. 148 00:16:00,002 --> 00:16:02,222 Si me amas, no le preguntarás. 149 00:16:04,920 --> 00:16:06,313 Vamos a llegar tarde. 150 00:16:08,358 --> 00:16:11,187 - Necesito darme una ducha. - Bien. 151 00:16:11,231 --> 00:16:13,233 Seguiré adelante. 152 00:16:13,276 --> 00:16:15,278 ya sabes como es mi padre sobre puntualidad. 153 00:16:15,322 --> 00:16:17,454 Claro que sí. 154 00:16:34,776 --> 00:16:37,692 -Harrison. ¡Hola! -Allison. 155 00:16:37,735 --> 00:16:40,477 ¿Cómo estás? Así es el semestre ¿Ya terminó? 156 00:16:40,521 --> 00:16:44,090 Oh, tengo que buscar una cita para el baile de debutantes. 157 00:16:44,133 --> 00:16:46,222 O eres tu o William Ashbury. 158 00:16:47,223 --> 00:16:49,747 Él está aquí. mamá lo invitó para cenar. 159 00:16:49,791 --> 00:16:52,489 Ah, okey. Bueno, estoy seguro de que no tendrás cualquier problema para conseguir una cita. 160 00:16:52,533 --> 00:16:55,710 Es un viaje en limusina gratis... Cena libre... 161 00:16:55,753 --> 00:16:59,366 estoy dando todo lejos gratis esa noche. 162 00:17:01,281 --> 00:17:02,847 Uf. 163 00:17:04,153 --> 00:17:06,329 Disculpen a todos. Lamento llegar tarde. 164 00:17:06,373 --> 00:17:09,158 - Qué bueno que te unas a nosotros. - ¿Por qué no has empezado? 165 00:17:09,202 --> 00:17:12,248 Se llama "etiqueta". 166 00:17:13,510 --> 00:17:15,208 Siéntate, Harrison. 167 00:17:25,174 --> 00:17:27,611 ¿No puedes pasar? ¿Una ley, cariño? 168 00:17:29,135 --> 00:17:31,006 Alguien tiene que protegernos de la ciudad. 169 00:17:31,050 --> 00:17:33,269 Juro que se está poniendo cada día más cerca. 170 00:17:34,357 --> 00:17:37,186 ¿Sabes que estaba en el fideicomiso momentos antes de que sucediera? 171 00:17:37,230 --> 00:17:39,493 No puedo imaginar el horror 172 00:17:39,536 --> 00:17:42,496 si hubiera decidido depositar cinco cheques en lugar de cuatro. 173 00:17:42,539 --> 00:17:45,760 200 mil dólares. En pleno día. 174 00:17:47,283 --> 00:17:52,158 En abril de 1931, 75.000 dólares. fueron robados a punta de pistola del fideicomiso. 175 00:17:52,201 --> 00:17:53,681 Se hicieron disparos. 176 00:17:53,724 --> 00:17:57,250 Creo que la única víctima fue un poco de incontinencia 177 00:17:57,293 --> 00:17:59,600 por parte de un anciano cajero de turno. 178 00:18:01,036 --> 00:18:03,821 Al parecer, los testigos presenciales colocaron el hombre con un cómplice. 179 00:18:05,345 --> 00:18:07,869 Me pregunto si son de la zona. 180 00:18:07,912 --> 00:18:10,263 Bueno, no hemos oído de chris 181 00:18:10,306 --> 00:18:13,048 desde su cumpleaños, el día que salió en su programa 182 00:18:13,092 --> 00:18:14,702 en la casa de los girasoles. 183 00:18:14,745 --> 00:18:17,574 lo siento No quise insinuar que era Chris. 184 00:18:17,618 --> 00:18:19,272 pelo negro... 185 00:18:19,315 --> 00:18:22,405 Chaqueta de cuero negra. 186 00:18:22,449 --> 00:18:25,495 Pero supongo que tendrías estar sobrio para lograr... 187 00:18:25,539 --> 00:18:27,323 ¡Basta! 188 00:18:27,367 --> 00:18:30,587 Chris puede ser muchas cosas, pero él no es... no Henderson... 189 00:18:32,415 --> 00:18:35,375 Chris no lo haría recurrir al robo. 190 00:18:36,463 --> 00:18:38,291 Podría decir que fue Aquí Harrison. 191 00:18:38,334 --> 00:18:41,207 Muestra algo de ingenio. 192 00:18:42,643 --> 00:18:44,819 Estaría robándole a alguien más para variar. 193 00:18:44,862 --> 00:18:49,563 ¡Suficiente! Todo lo que necesitamos es un poquito Más apoyo moral. 194 00:18:49,606 --> 00:18:52,305 - Estamos bien. - ¡¿Me estoy perdiendo algo?! 195 00:18:52,348 --> 00:18:55,177 Pagué el anticipo en tu casa pago la hipoteca, 196 00:18:55,221 --> 00:18:58,180 me presenté guapo a todos mis contactos comerciales. 197 00:18:58,224 --> 00:19:00,443 No puede hacer flotar la financiación. para una caseta de perro, 198 00:19:00,487 --> 00:19:02,010 pero "estamos bien". 199 00:19:05,361 --> 00:19:08,799 Y te preguntas por qué Chris es un adicto. 200 00:19:08,843 --> 00:19:11,150 Yo iré. 201 00:19:18,809 --> 00:19:21,508 Cris. Oh dios, no puede ser. 202 00:19:21,551 --> 00:19:24,206 Suegros autoritarios. 203 00:19:24,250 --> 00:19:27,296 tienen una reputacion para estar a la altura. 204 00:19:27,340 --> 00:19:30,256 el congresista está bien. 205 00:19:32,388 --> 00:19:35,217 Él es un miserable, hombre amargado 206 00:19:35,261 --> 00:19:37,393 quien se arrepiente profundamente 207 00:19:37,437 --> 00:19:41,441 algunas de las decisiones y las decisiones que ha tomado en su vida. 208 00:19:43,399 --> 00:19:46,837 el es implacable de sí mismo y de los demás. 209 00:19:48,578 --> 00:19:50,798 En lugar de comprarte una copa anoche, 210 00:19:50,841 --> 00:19:53,627 él te dejó guisar completamente solo. 211 00:19:53,670 --> 00:19:55,759 el no piensa yo pertenezco 212 00:19:55,803 --> 00:19:58,762 - en la mesa con el resto de ustedes. - ¿Tú? 213 00:19:58,806 --> 00:20:00,590 Lo haré. 214 00:20:02,375 --> 00:20:04,464 Sí, creo que lo harás. 215 00:20:05,639 --> 00:20:08,250 Y mientras tanto, eres un hombre afortunado. 216 00:20:12,428 --> 00:20:13,690 Tienes a Wynn. 217 00:20:17,346 --> 00:20:19,566 No, gracias. Tengo que irme. 218 00:20:19,609 --> 00:20:21,568 ¿A dónde vas? a esta hora de la noche? 219 00:20:21,611 --> 00:20:23,222 La oficina. 220 00:20:24,527 --> 00:20:27,922 Bien. Eso es bueno trabajo honesto. Ir. 221 00:20:50,379 --> 00:20:53,121 Lo siento, Chris. 222 00:21:06,352 --> 00:21:10,007 Cariño, será mejor que te des prisa. Vas a llegar tarde. 223 00:21:51,440 --> 00:21:53,703 - ¿Miel? - Sí. 224 00:21:53,747 --> 00:21:56,532 ¿Tienes algo? ¿Quieres hablar conmigo? 225 00:22:00,667 --> 00:22:02,364 No. 226 00:22:04,671 --> 00:22:05,889 ¿Por qué? 227 00:22:05,933 --> 00:22:07,848 Nada. 228 00:22:10,416 --> 00:22:14,550 - Está bien, Tengo que ir a trabajar. - Bueno. 229 00:22:14,594 --> 00:22:16,813 Te amo. 230 00:22:16,857 --> 00:22:18,119 Yo también te amo. 231 00:22:27,998 --> 00:22:30,392 quiero el numero de cada inversor, 232 00:22:30,436 --> 00:22:33,482 incluso si compraron galletas de girl scouts de Wynn y Allison. 233 00:22:33,526 --> 00:22:35,571 ¿Qué estamos haciendo exactamente? ¿Harrison? 234 00:22:35,615 --> 00:22:37,791 voy a hacer una oferta en esa finca de Rossmoor. 235 00:22:37,834 --> 00:22:39,706 ¿Somos? 236 00:22:39,749 --> 00:22:41,490 - ¿Por qué? - Una palabra, genio... 237 00:22:41,534 --> 00:22:43,187 "Redención". 238 00:22:57,288 --> 00:23:00,422 Damas y caballeros, el cuerpo de un hombre blanco 239 00:23:00,466 --> 00:23:02,337 de posiblemente 25 años 240 00:23:02,381 --> 00:23:04,644 fue encontrado a las 2:00 p.m. esta tarde. 241 00:23:04,687 --> 00:23:07,995 Causa aparente de muerte Fue un traumatismo contundente. 242 00:23:08,038 --> 00:23:10,214 El cuerpo de la víctima. fue descubierto 243 00:23:10,258 --> 00:23:12,521 muy cerca a la ubicación del coche 244 00:23:12,565 --> 00:23:16,395 creemos usado en el robo del fideicomiso de Montgomery. 245 00:23:16,438 --> 00:23:19,963 Sin embargo, en esta coyuntura es prematuro decir 246 00:23:20,007 --> 00:23:22,009 que esto esta conectado al robo. 247 00:23:22,052 --> 00:23:25,012 los estamos tratando como casos separados 248 00:23:25,055 --> 00:23:27,144 hasta la evidencia nos dice lo contrario. 249 00:23:27,188 --> 00:23:29,582 ¡Correcto, 10 millones de dólares! ¿Puedes creerlo? 250 00:23:29,625 --> 00:23:31,975 ¡No, adelante, anímate! te lo digo, 251 00:23:32,019 --> 00:23:34,761 Voy a conseguir este. Realmente lo soy. 252 00:23:34,804 --> 00:23:37,285 Sí, bueno, estaré en casa. en unos 20 minutos. 253 00:23:37,328 --> 00:23:39,766 Yo también te amo. Adiós. 254 00:23:39,809 --> 00:23:41,681 Informaron del espantoso descubrimiento 255 00:23:41,724 --> 00:23:43,291 de un cuerpo cerca de Grey's Lane. 256 00:23:43,334 --> 00:23:45,598 Puede que haya un testigo. Que según el jefe Webb, 257 00:23:45,641 --> 00:23:47,948 quien terminó una conferencia de prensa Hace apenas unos minutos. 258 00:24:02,266 --> 00:24:04,791 entonces que crimen ¿te comprometiste? 259 00:24:04,834 --> 00:24:06,575 ¿Disculpe? 260 00:24:06,619 --> 00:24:10,274 Es jueves por la noche. Eres estrictamente un martes Bebedor del sábado. 261 00:24:10,318 --> 00:24:12,015 ya sabes mis hábitos de bebida. 262 00:24:12,059 --> 00:24:14,583 ¿Olvidaste recoger? la tintorería, o el perro en el veterinario? 263 00:24:14,627 --> 00:24:17,325 Podría matar al perro y enterrarlo con la tintorería 264 00:24:17,368 --> 00:24:20,110 y estar en mejor forma de lo que estoy ahora. 265 00:24:20,154 --> 00:24:22,548 El cuerpo fue descubierto por un transeúnte 266 00:24:22,591 --> 00:24:25,246 en este barranco boscoso justo al lado de la carretera. 267 00:24:25,289 --> 00:24:28,118 La víctima vestía un traje negro. chaqueta de cuero y jeans. 268 00:24:28,162 --> 00:24:31,339 No puede ser tan malo. No puede ser tan malo como perder la finca DeWitt. 269 00:24:31,382 --> 00:24:33,472 el martes por la noche tenías cuatro glenlivets. 270 00:24:33,515 --> 00:24:36,692 Esta noche has estado amamantando ese trago para cerrar a una hora. 271 00:24:36,736 --> 00:24:40,609 Tienes una habilidad increíble Para más detalles, Sr. Ashbury. 272 00:24:40,653 --> 00:24:43,220 ¿Qué haces? 273 00:24:43,264 --> 00:24:46,746 Nunca pude conseguirme decidirse por una sola cosa. 274 00:24:46,789 --> 00:24:49,792 - Te imaginé para un abogado. - ¿Por qué necesitas uno? 275 00:24:51,620 --> 00:24:54,536 - Un chico siempre podría Utilice un buen abogado. - No siempre. 276 00:24:54,580 --> 00:24:58,584 el solo necesita uno cuando lo necesita. 277 00:25:04,372 --> 00:25:07,897 El jefe de policía Webb se niega para especular en este momento, 278 00:25:07,941 --> 00:25:11,292 pero News 3 ha aprendido que puede ser evidencia circunstancial 279 00:25:11,335 --> 00:25:12,859 atando el asesinato en Grey's Lane 280 00:25:12,902 --> 00:25:15,818 al robo en el fideicomiso Montgomery. 281 00:25:15,862 --> 00:25:19,779 Reportaje para noticias 3, Esta es Marcy Newell. 282 00:25:55,423 --> 00:25:57,947 Bueno... está bien. 283 00:26:00,384 --> 00:26:02,604 - Wynn, sobre anoche... - ¡Shh! 284 00:26:04,388 --> 00:26:07,087 No, lo siento. 285 00:26:07,130 --> 00:26:09,829 No, no creo deberías irte. 286 00:26:09,872 --> 00:26:12,614 No, creo que deberías espera el informe de ADN para volver. 287 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 no entiendo por qué tienes que bajar y... 288 00:26:16,618 --> 00:26:19,969 te estas poniendo a través de algo que no es necesario, eso es todo. 289 00:26:20,013 --> 00:26:21,623 Bueno. 290 00:26:21,667 --> 00:26:23,930 Bien. yo vendré contigo, entonces. 291 00:26:25,453 --> 00:26:27,281 Bueno. 292 00:26:27,324 --> 00:26:29,283 Yo también te amo. 293 00:26:32,765 --> 00:26:35,637 - Creen que es Chris. - ¿Qué? 294 00:26:35,681 --> 00:26:38,597 mi mamá presentó informe de una persona desaparecida, 295 00:26:38,640 --> 00:26:40,860 y ella recibió una llamada de la morgue esta mañana. 296 00:26:42,122 --> 00:26:44,820 No es Chris. No puede ser Chris. 297 00:26:44,864 --> 00:26:46,822 ¿Entonces quién es, Harrison? Dime. 298 00:26:46,866 --> 00:26:50,260 - No sé. - Entonces no digas nada, ¿vale? 299 00:27:12,761 --> 00:27:16,678 fue un muy comprensible mala interpretación. 300 00:27:16,722 --> 00:27:19,899 tu marido tiene una nueva secretaria, y supongo que ha estado... 301 00:27:19,942 --> 00:27:23,816 Pasar tiempo con ella después del horario de oficina. 302 00:27:23,859 --> 00:27:25,208 pero el no lo es teniendo una aventura. 303 00:27:28,342 --> 00:27:30,953 ¿La estaba golpeando? 304 00:27:30,997 --> 00:27:32,955 Su novio lo era. 305 00:27:32,999 --> 00:27:35,044 Su marido se enteró y le alquiló una habitación de hotel. 306 00:27:35,088 --> 00:27:36,742 algún lugar al que pudiera ir para estar segura. 307 00:27:36,785 --> 00:27:38,918 ¿Nunca se acostó con ella? 308 00:27:54,411 --> 00:27:56,370 Janey, si alguno de ustedes iban a tener 309 00:27:56,413 --> 00:27:59,242 la ocasión de dar un paso fuera de la relación, 310 00:27:59,286 --> 00:28:01,636 ciertamente No sería Juan. 311 00:28:06,380 --> 00:28:08,121 Harrison francés. 312 00:28:09,122 --> 00:28:10,863 Janey. 313 00:28:10,906 --> 00:28:12,865 ¿Está todo bien? 314 00:28:13,996 --> 00:28:16,259 Maravilloso. 315 00:28:16,303 --> 00:28:18,218 Simplemente maravilloso. 316 00:28:20,133 --> 00:28:22,831 Tu esposa no merece esto. 317 00:28:23,832 --> 00:28:24,833 Lo sé. 318 00:28:26,313 --> 00:28:28,445 Amo a janey. 319 00:28:28,489 --> 00:28:30,796 no se que haria sin ella. 320 00:28:33,537 --> 00:28:37,063 Tejido social Lloras fácilmente, John. 321 00:28:37,106 --> 00:28:39,369 un mal matrimonio es todo lo que se necesita. 322 00:28:39,413 --> 00:28:41,154 Tu carrera... 323 00:28:41,197 --> 00:28:42,938 Tus amigos... 324 00:28:42,982 --> 00:28:44,897 Estas cosas pueden desaparecer. 325 00:28:44,940 --> 00:28:48,030 ¿Sí? 326 00:28:48,074 --> 00:28:50,032 Harrison, entra. 327 00:28:50,076 --> 00:28:51,947 Lo siento. La puerta estaba abierta. 328 00:28:51,991 --> 00:28:53,862 Juan aquí estaba Acabo de salir. 329 00:28:58,824 --> 00:29:00,913 Martes, sin excepciones. 330 00:29:03,350 --> 00:29:04,960 Por favor. 331 00:29:21,194 --> 00:29:23,544 Lo que sea que hayas hecho mal, aquí mismo, ahora mismo, 332 00:29:23,587 --> 00:29:25,764 es el primer paso para controlarlo. 333 00:29:25,807 --> 00:29:28,897 Sabes, tengo miedo Estoy perdiendo tu tiempo, Sr. Ashbury. 334 00:29:28,941 --> 00:29:31,595 Eso es lo que quieres ¿no es así? 335 00:29:31,639 --> 00:29:34,598 Para controlar las cosas. 336 00:29:34,642 --> 00:29:36,775 quieres ser de nuevo en control. 337 00:29:36,818 --> 00:29:40,039 quieres girar retroceder el reloj para como eran las cosas. 338 00:29:41,127 --> 00:29:42,911 Cuando estabas seguro... 339 00:29:42,955 --> 00:29:45,740 Seguro de todas esas cosas que dabas por sentado. 340 00:29:47,220 --> 00:29:51,485 Esas cosas que juras que harás nunca más lo des por sentado. 341 00:29:53,879 --> 00:29:55,881 Probablemente solo quieras decirle a alguien. 342 00:29:57,099 --> 00:29:58,971 Sí. Sí. 343 00:30:00,668 --> 00:30:06,630 - No, yo no... No sé si puedo. - Claro que puedes. 344 00:30:08,067 --> 00:30:10,591 Si no amara a mi esposa tanto, yo simplemente... 345 00:30:10,634 --> 00:30:13,376 simplemente huiría de todo esto. 346 00:30:13,420 --> 00:30:15,857 Si dijera que puedo ayudarte, 347 00:30:15,901 --> 00:30:18,251 entendiste tus miedos... 348 00:30:18,294 --> 00:30:20,862 Fuera lo que fuese, no importa lo malo que sea, 349 00:30:20,906 --> 00:30:23,604 Podría hacerlo bien ¿me creerías? 350 00:30:24,997 --> 00:30:26,259 Sí. 351 00:30:26,302 --> 00:30:29,218 Vámonos de aquí. 352 00:30:33,092 --> 00:30:35,137 - Tú conduces. - ¿Adónde vamos? 353 00:30:35,181 --> 00:30:37,009 donde quieras para llevarme. 354 00:30:39,576 --> 00:30:41,622 ¡Shane! 355 00:30:42,710 --> 00:30:44,625 ¡Shane! 356 00:30:49,978 --> 00:30:51,893 ¿Qué estás haciendo? tonto? 357 00:30:51,937 --> 00:30:54,026 ¿Qué eres? haciendo ahí, ¿eh? 358 00:30:54,069 --> 00:30:56,419 ¿Qué es esto? 359 00:31:21,444 --> 00:31:23,142 Sigue adelante. 360 00:31:23,185 --> 00:31:26,188 era la noche Perdí la herencia de DeWitt. 361 00:31:26,232 --> 00:31:28,190 No lo vi. Fue... 362 00:31:28,234 --> 00:31:29,888 Fue un accidente. 363 00:32:09,492 --> 00:32:12,756 ¿Sra. Henderson? Hola, soy el detective Scofield. 364 00:32:12,800 --> 00:32:15,107 - ¿Cómo estás? - Soy Wynn francés. 365 00:32:15,150 --> 00:32:17,196 Mi hija. 366 00:32:17,239 --> 00:32:21,940 - No podría afrontar esto por mi cuenta. - Oh, lo entiendo completamente. 367 00:32:21,983 --> 00:32:24,943 El jefe pidió que Yo personalmente te derribo para ver el cuerpo, 368 00:32:24,986 --> 00:32:27,206 que por supuesto Estoy más que feliz de hacerlo. 369 00:32:27,249 --> 00:32:28,990 Pero, mmm... 370 00:32:29,034 --> 00:32:31,297 No sé si es realmente necesario. 371 00:32:31,340 --> 00:32:36,171 El médico forense hará tener los resultados de la prueba de ADN dentro de las próximas 24 horas. 372 00:32:36,215 --> 00:32:37,999 Entonces lo sabremos. 373 00:32:38,043 --> 00:32:41,046 No soñaríamos de mantenerlos amigos y el congresista esperando. 374 00:32:43,309 --> 00:32:47,269 quiero ver el cuerpo con mis propios ojos. 375 00:32:48,314 --> 00:32:50,272 ¿Estás seguro? quieres hacer esto? 376 00:32:50,316 --> 00:32:51,491 Sí. 377 00:32:52,883 --> 00:32:55,669 Muy bien entonces. Sígueme. 378 00:33:03,459 --> 00:33:05,287 Él... él... 379 00:33:05,331 --> 00:33:08,203 No tiene cara. 380 00:33:12,338 --> 00:33:14,079 Eh... 381 00:33:14,122 --> 00:33:17,299 ¿Tenía algún tipo de marcas distintivas... 382 00:33:17,343 --> 00:33:20,999 Cicatrices, tatuajes, algo asi? 383 00:33:22,174 --> 00:33:24,219 - Sí, tenía un tatuaje. - ¿Él qué? 384 00:33:24,263 --> 00:33:27,396 Estaba en su tobillo. mi madre no lo hizo saberlo. 385 00:33:27,440 --> 00:33:29,007 Fue... 386 00:33:29,050 --> 00:33:32,053 Una especie de símbolo... Chino o japonés. 387 00:33:32,097 --> 00:33:33,750 ¿En su tobillo? 388 00:33:42,020 --> 00:33:43,021 Yo soy... 389 00:33:43,064 --> 00:33:44,587 Lo siento mucho. 390 00:33:56,469 --> 00:34:00,342 aqui esta mi tarjeta si puedo ser de alguna ayuda 391 00:34:00,386 --> 00:34:03,389 de ninguna manera. Por favor no dude en llamar. 392 00:34:03,432 --> 00:34:05,217 Y haremos nuestro mejor esfuerzo para saber qué pasó. 393 00:34:05,260 --> 00:34:07,001 - ¿Lo hizo? - ¿Mmm? 394 00:34:07,045 --> 00:34:09,873 Cris. ¿Crees que ¿Robó el fideicomiso? 395 00:34:09,917 --> 00:34:12,441 Bueno, ya sabes, en este punto, 396 00:34:12,485 --> 00:34:14,052 lo unico lo sabemos con certeza 397 00:34:14,095 --> 00:34:17,707 es que su cuerpo estaba encontrado cerca del auto de fuga. 398 00:34:17,751 --> 00:34:19,535 Pero eso es todo lo que sabemos. 399 00:34:19,579 --> 00:34:21,755 - Gracias. - Está bien. 400 00:34:21,798 --> 00:34:23,931 Lamento tu pérdida. 401 00:34:38,946 --> 00:34:41,035 Eh... 402 00:34:43,429 --> 00:34:46,127 Lo siento mucho. 403 00:34:47,215 --> 00:34:49,609 Lo siento mucho. 404 00:34:54,309 --> 00:34:57,138 Tenemos que ir de compras. 405 00:34:57,182 --> 00:34:59,271 ¿Ahora? 406 00:34:59,314 --> 00:35:01,925 nunca lo entendí un regalo de cumpleaños. 407 00:35:01,969 --> 00:35:03,405 Oh. 408 00:35:39,224 --> 00:35:41,400 - ¿Te gusta esto? - Sí. 409 00:35:42,488 --> 00:35:45,317 esto es menos que sutil. ¿No crees? 410 00:35:45,360 --> 00:35:47,580 Hola, Harrison. 411 00:35:49,234 --> 00:35:51,975 - ¿Estás aquí sólo tú? - ¿Dónde está tu esposa? 412 00:35:55,327 --> 00:35:57,198 crees que quiero estar aquí? 413 00:35:57,242 --> 00:35:59,548 lo rompí con esta chica hace semanas. 414 00:35:59,592 --> 00:36:01,681 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué hiciste? 415 00:36:01,724 --> 00:36:04,423 No intentes decirme simplemente estás aquí de coincidencia. 416 00:36:04,466 --> 00:36:07,948 - ¿De qué estás hablando? - Trabajamos las configuraciones de cada uno. Así es como funciona. 417 00:36:07,991 --> 00:36:10,342 ¿Cómo qué funciona? 418 00:36:10,385 --> 00:36:12,170 No lo entiendes, ¿tú? 419 00:36:13,606 --> 00:36:16,522 Janey probablemente por aquí. 420 00:36:20,613 --> 00:36:22,789 Oye, cúbreme. 421 00:36:29,404 --> 00:36:31,624 - ¿Quién es ese? - ¿OMS? 422 00:36:31,667 --> 00:36:33,669 Esa mujer, con John. Ella está encima de él. 423 00:36:33,713 --> 00:36:35,671 ¿John? Ese es su primo. Ella está aquí para el fin de semana. 424 00:36:35,715 --> 00:36:38,108 estan de compras un poquito, ¿sabes? 425 00:36:40,198 --> 00:36:43,853 - Te extrañé. - Vamos a conseguir Esto se acabó. 426 00:36:48,380 --> 00:36:50,512 ¡Janey! 427 00:36:50,556 --> 00:36:53,515 - ¡Hola! - ¡Hola! 428 00:36:53,559 --> 00:36:57,650 - Esa es una gran camisa. - Es un regalo para John. 429 00:36:57,693 --> 00:37:00,305 - ¿Realmente te gusta? - Por supuesto que sí. 430 00:37:00,348 --> 00:37:03,612 Harrison no podía mentir para salvar su vida. 431 00:37:08,965 --> 00:37:11,272 Estamos en nuestro camino a 15 millones de dólares. 432 00:37:11,316 --> 00:37:14,144 Estarías recibiendo uno de los últimos asientos en el autobús, de verdad. 433 00:37:17,670 --> 00:37:19,628 Disculpe. 434 00:37:19,672 --> 00:37:21,891 - ¿Hola? -¿Harrison? 435 00:37:21,935 --> 00:37:24,851 - ¿Algún progreso? - Tengo malas noticias. 436 00:37:24,894 --> 00:37:28,637 El ADN resultó positivo. Lo siento mucho. 437 00:37:28,681 --> 00:37:33,425 Pero debes entender, Chris Henderson tuvo una vida de oportunidades desperdiciadas. 438 00:37:33,468 --> 00:37:35,296 tienes que concentrarte en el camino por delante. 439 00:37:35,340 --> 00:37:38,778 Wynn no debería tener que perder a los dos hombres que ama. 440 00:37:38,821 --> 00:37:41,302 - En una nota más alegre, Estoy muy impresionado. - ¿Impresionado? 441 00:37:41,346 --> 00:37:43,696 la policia esta completamente convencido 442 00:37:43,739 --> 00:37:46,568 que Chris robó el fideicomiso, luego fue asesinado por su cómplice 443 00:37:46,612 --> 00:37:48,440 quien se llevó los 200.000 dólares. Bien hecho. 444 00:37:48,483 --> 00:37:50,616 Esa es una maravillosa noticia. Está bien. 445 00:37:50,659 --> 00:37:52,095 Gracias. 446 00:37:54,359 --> 00:37:56,404 Simpatizo con usted, jefe. 447 00:37:56,448 --> 00:37:58,537 Crímenes como estos han No hay lugar en nuestra comunidad. 448 00:37:58,580 --> 00:38:00,495 la gente necesita volver a sentirme seguro. 449 00:38:00,539 --> 00:38:04,630 necesitan a alguien ser responsable para que puedan seguir adelante. 450 00:38:04,673 --> 00:38:06,545 Lo que necesitas es evidencia. 451 00:38:06,588 --> 00:38:09,678 Evidencia que demuestra que su cómplice es un extraño... 452 00:38:12,420 --> 00:38:15,118 alguien que es nunca volver. 453 00:38:15,162 --> 00:38:17,599 Hola, jefe. Oh, lamento interrumpir. 454 00:38:17,643 --> 00:38:20,080 Hemos terminado. 455 00:38:25,651 --> 00:38:28,436 Algo entró de la escena del crimen. 456 00:38:29,568 --> 00:38:31,178 creo que deberías echa un vistazo. 457 00:38:38,490 --> 00:38:41,623 - ¿Hola? - Tenemos trabajo que hacer. 458 00:38:41,667 --> 00:38:44,191 - Pero pensé que estaba apretado. - Vas a tener una fuga. 459 00:38:44,234 --> 00:38:45,888 tenemos que darles otro rastro. 460 00:38:45,932 --> 00:38:48,674 Dentro de la bolsa que te di encontrarás $200,000 461 00:38:48,717 --> 00:38:51,677 en rastreable Facturas del fideicomiso de Montgomery. 462 00:38:52,504 --> 00:38:56,595 Pon la bolsa dentro el casillero. 463 00:39:06,387 --> 00:39:08,868 Luego limpie y deshazte de la llave. 464 00:39:41,683 --> 00:39:45,295 Había llamado a la casa y nunca le devolví la llamada. 465 00:39:50,257 --> 00:39:52,868 No pienses así. 466 00:39:52,912 --> 00:39:54,304 No. 467 00:39:55,305 --> 00:39:56,742 ¿Bueno? 468 00:40:03,488 --> 00:40:04,837 Sube al auto. 469 00:40:07,970 --> 00:40:10,320 Fue un servicio encantador, señor. 470 00:40:11,931 --> 00:40:15,543 - ¿Cómo ha ocurrido? - ¿Disculpe? 471 00:40:15,587 --> 00:40:17,632 ¿Qué hiciste? 472 00:40:17,676 --> 00:40:19,765 Lo juro, lo juro... 473 00:40:19,808 --> 00:40:22,855 ¡Cállate! ¡Cierra el pico! 474 00:40:24,596 --> 00:40:27,163 Realmente no lo hago Me importa lo que hiciste, o a quién se lo hiciste. 475 00:40:27,207 --> 00:40:29,644 Lo hiciste. Está hecho. 476 00:40:29,688 --> 00:40:31,690 Y lo harás de nuevo, y puedes contar con ello. 477 00:40:33,300 --> 00:40:34,954 De nuevo, señor, yo... 478 00:40:34,997 --> 00:40:37,478 Doug, ¿vale? 479 00:40:37,522 --> 00:40:38,740 Mi nombre es Doug. 480 00:40:40,525 --> 00:40:43,919 y tu y yo vamos estar gastando mucho de tiempo juntos, 481 00:40:43,963 --> 00:40:46,095 entonces... 482 00:40:46,139 --> 00:40:49,316 Bien podríamos ser por el nombre de pila. 483 00:40:50,752 --> 00:40:53,494 Te lo agradezco, Doug. 484 00:40:53,538 --> 00:40:56,149 Nunca te quise aquí. Lo dejé claro, ¿no? 485 00:40:56,192 --> 00:40:58,281 Vale, ¿qué...? 486 00:40:58,325 --> 00:40:59,892 lo siento Estoy confundido aquí. ¿Qué? 487 00:40:59,935 --> 00:41:02,982 ¿Por qué no pudiste ir a otro lugar? ¿Ir a otra ciudad? 488 00:41:03,025 --> 00:41:05,114 ¡Gente nueva! ¡Aquí no! 489 00:41:05,158 --> 00:41:07,682 ustedes dos podrían ¡He llegado a cualquier parte! 490 00:41:07,726 --> 00:41:09,510 ¿Realmente crees eso? 491 00:41:10,555 --> 00:41:11,904 Ya me lo imaginaba. 492 00:41:14,776 --> 00:41:17,475 ¿A dónde vamos? 493 00:41:17,518 --> 00:41:19,825 Es martes por la noche. 494 00:41:19,868 --> 00:41:22,784 Sin excepciones. 495 00:41:22,828 --> 00:41:26,179 No creo que tu riesgo ¿Es así de alto, John? 496 00:41:26,222 --> 00:41:29,399 el esta aportando mas que la mitad de eso en la primera semana. 497 00:41:29,443 --> 00:41:31,619 Lo siento, Doug. no deberías estarlo fuera esta noche, 498 00:41:31,663 --> 00:41:34,448 - pero me alegro que lo hayas logrado. - Sí. 499 00:41:35,493 --> 00:41:37,320 Harrison. 500 00:41:38,844 --> 00:41:40,454 Aquí. 501 00:41:41,847 --> 00:41:43,936 - ¿Cómo te fue? - Hice lo que dijiste. 502 00:41:43,979 --> 00:41:45,807 Bien. Bien. 503 00:41:45,851 --> 00:41:48,854 - Nunca hablamos de mis honorarios. - Tus honorarios, por supuesto... 504 00:41:48,897 --> 00:41:50,899 - No tengo dinero. - No quiero tu dinero. 505 00:41:50,943 --> 00:41:52,640 - ¿Y entonces qué? - Sólo tu tiempo. 506 00:41:52,684 --> 00:41:54,816 quiero darte un asiento en la mesa. 507 00:41:54,860 --> 00:41:58,298 - Junto con eso viene un compromiso. - ¿Qué tipo de compromiso? 508 00:41:58,341 --> 00:42:00,779 Harrison, como tú, cada uno de estos hombres 509 00:42:00,822 --> 00:42:03,999 en algún momento he hecho errores lamentables. 510 00:42:04,043 --> 00:42:08,134 Y con un poco de ayuda, están tratando de hacer las paces para ellos. 511 00:42:08,177 --> 00:42:11,398 ¿Como un servicio comunitario? 512 00:42:11,441 --> 00:42:12,878 Más o menos. 513 00:42:13,922 --> 00:42:16,838 Vi a John Sawgrass El otro día en el centro comercial. 514 00:42:16,882 --> 00:42:19,711 ¿Follándose a su secretaria? Me dijo. 515 00:42:19,754 --> 00:42:22,061 estoy tratando de ayudar juan y janey 516 00:42:22,104 --> 00:42:23,932 a través de un lugar difícil en su matrimonio 517 00:42:23,976 --> 00:42:25,760 de la misma manera Estoy tratando de ayudarte. 518 00:42:25,804 --> 00:42:29,503 Sí, pero parecía como si el no quisiera estar allí. 519 00:42:29,547 --> 00:42:32,288 Bueno, está progresando. No sé. 520 00:42:32,332 --> 00:42:34,639 Sabes que soy soltero. Eres el marido fiel. 521 00:42:34,682 --> 00:42:36,989 habla con el si eso es lo que quiere. 522 00:42:37,032 --> 00:42:38,686 De eso se trata. 523 00:42:38,730 --> 00:42:40,949 No estás en el exterior mirando hacia adentro. 524 00:42:40,993 --> 00:42:43,691 Para eso estamos aquí, 525 00:42:43,735 --> 00:42:45,737 para mantenerse unos a otros en la cima. 526 00:42:47,782 --> 00:42:49,218 - ¿Estás bien? - Sí. 527 00:42:49,262 --> 00:42:50,611 Bien. 528 00:42:50,655 --> 00:42:53,092 vamos, vamos tomar una copa. 529 00:42:53,135 --> 00:42:56,791 Bueno, Arcotti se desmoronó, y draw, él es tan... 530 00:42:56,835 --> 00:42:59,707 Me aburriría hasta la muerte. Tienes que dejar que Harrison lo haga. 531 00:42:59,751 --> 00:43:02,014 Alli, podrías tener ido con nadie. 532 00:43:02,057 --> 00:43:03,842 ¿Qué se supone que hacer toda la noche? 533 00:43:03,885 --> 00:43:05,670 solo lo usaré salir al escenario. 534 00:43:05,713 --> 00:43:07,759 No podemos ser solo papá y yo. Ya lo sabes. 535 00:43:07,802 --> 00:43:11,893 - Por favor. Has hecho esto. - Está bien, está bien, pero lo entiendo. después del vals. 536 00:43:11,937 --> 00:43:14,113 Bien. Incluso puedes Ven en mi limusina. 537 00:43:14,156 --> 00:43:17,159 nos va a llevar a casa de mamá y papá a las 5:00. Ya voy. 538 00:43:17,203 --> 00:43:19,945 Muy lindo. Estás preciosa. 539 00:43:19,988 --> 00:43:21,773 No, eso es genial. Lo que sea que Darren quiera. 540 00:43:21,816 --> 00:43:24,863 Quiero decir, lo conoceré en McDonald's si trae sus tres millones. 541 00:43:24,906 --> 00:43:27,779 Sí, a las 2:00. Voy a estar allí. Me tengo que ir. Adiós. 542 00:43:27,822 --> 00:43:29,737 - Ella dice que no puede. conseguir una cita. - Estás bromeando. 543 00:43:29,781 --> 00:43:33,306 Mmm... ¿tú, por favor? Te debo una. 544 00:43:35,308 --> 00:43:38,441 Allison, eres una visión. 545 00:43:41,401 --> 00:43:43,969 No, soy de carne y hueso. 546 00:43:44,012 --> 00:43:46,711 tendrás pruebas antes de que termine la noche. 547 00:43:46,754 --> 00:43:48,887 Alli? 548 00:43:48,930 --> 00:43:51,280 Disculpe, tengo para atender esta llamada. 549 00:43:51,324 --> 00:43:54,327 Lo siento, cariño, no era mi mano. 550 00:43:54,370 --> 00:43:56,895 - ¿Hola? - Vienen a buscarte. 551 00:43:58,070 --> 00:44:00,028 ¿OMS? ¿Quién viene? 552 00:44:00,072 --> 00:44:02,509 En dos minutos, la policía Estará llamando a tu puerta 553 00:44:02,552 --> 00:44:05,991 para llevarte para interrogarte. Algún pacificador del centro. 554 00:44:06,034 --> 00:44:07,993 Pensé que habías dicho Estaba apretado. 555 00:44:08,036 --> 00:44:10,865 Un océano de adjetivos, y la palabra "apretado" se mantiene cayendo a tierra. 556 00:44:10,909 --> 00:44:15,827 Dije que gotearías, y Harrison, tienes brotó un gran chorro. 557 00:44:15,870 --> 00:44:18,220 ¿De qué estás hablando? 558 00:44:18,264 --> 00:44:21,484 Encontraron... el cuerpo... Que dice... 559 00:44:21,528 --> 00:44:24,444 - ¿Qué? Te estoy perdiendo. - Dile al policía que estás esperando. para su abogado. 560 00:44:24,487 --> 00:44:27,708 No digas una palabra. Su nombre es Scofield. 561 00:44:27,752 --> 00:44:30,580 el transfirió de la ciudad l... año. 562 00:44:38,893 --> 00:44:40,939 He oído que eres de la ciudad. 563 00:44:40,982 --> 00:44:44,812 - Sí, tienes ¿un problema con eso? - No, crecí allí. 564 00:44:44,856 --> 00:44:47,293 - ¿Oh sí? - Sí. 565 00:44:47,336 --> 00:44:49,687 - 12 y Porter. - ¡Fuera de aquí! 566 00:44:49,730 --> 00:44:51,471 Segunda y reina. 567 00:44:53,342 --> 00:44:56,824 - ¿Esto va a tomar mucho tiempo? - Bueno, todo depende... 568 00:44:57,912 --> 00:44:59,697 Sobre ti. 569 00:45:02,003 --> 00:45:03,875 Entonces obviamente, 570 00:45:03,918 --> 00:45:06,878 tienes derecho a esperar para que él aparezca. 571 00:45:06,921 --> 00:45:10,708 Pero los conozco a ustedes tienes tu pequeño baila esta noche, 572 00:45:10,751 --> 00:45:13,798 y probablemente estés bastante ansioso por conseguir fuera de aquí. 573 00:45:13,841 --> 00:45:16,888 - Entonces, Harry... -Harrison. 574 00:45:16,931 --> 00:45:18,716 Harrison. 575 00:45:20,195 --> 00:45:22,720 ¿Fue Harrison? ¿En la 12 y Porter? 576 00:45:22,763 --> 00:45:25,287 Escucha, tengo un almuerzo muy importante fecha para hacer hoy. 577 00:45:25,331 --> 00:45:27,289 tengo una pregunta muy sencilla. 578 00:45:27,333 --> 00:45:30,640 Una respuesta satisfactoria a eso. y hemos terminado. 579 00:45:30,684 --> 00:45:32,991 Entonces... 580 00:45:34,993 --> 00:45:37,647 Me estabas esperando al final de tu camino de entrada allí. 581 00:45:37,691 --> 00:45:39,780 Eso fue... Hace más de una hora. 582 00:45:39,824 --> 00:45:41,956 Todavía no me has preguntado de qué se trata todo esto. 583 00:45:43,131 --> 00:45:45,046 Si tu visita fue ser una sorpresa, 584 00:45:45,090 --> 00:45:47,919 te sugiero que aprendas para guardar mejores secretos. 585 00:45:53,576 --> 00:45:58,059 estoy mas interesado en tus secretos, Harrison. 586 00:45:59,974 --> 00:46:02,411 tu interés se desvanecerá rápidamente 587 00:46:02,455 --> 00:46:04,283 tan pronto cuando llega mi abogado. 588 00:46:04,326 --> 00:46:06,676 ¿Oh sí? 589 00:46:06,720 --> 00:46:08,766 ¿Robo a mano armada? 590 00:46:08,809 --> 00:46:11,203 ¿Asesinato en primer grado? ¿Evidencia física? 591 00:46:12,813 --> 00:46:15,816 Tu comportamiento está empezando a parecer muy sospechoso. 592 00:46:15,860 --> 00:46:20,038 Un ejército de abogados No pude aburrirte, amigo. 593 00:46:21,996 --> 00:46:25,086 Te sugiero que empieces a explicarte. 594 00:46:48,196 --> 00:46:50,503 Sin casa, sin familia. 595 00:46:52,026 --> 00:46:54,159 Relativamente fuerte. 596 00:46:54,202 --> 00:46:57,336 - ¿Qué opinas? - Bien. Bien. 597 00:46:58,467 --> 00:47:00,121 Bueno, entra. 598 00:47:05,779 --> 00:47:07,389 No lo entiendes. 599 00:47:07,433 --> 00:47:09,827 No puedo perderme este almuerzo. 600 00:47:09,870 --> 00:47:11,916 ese es el problema con asesinato... 601 00:47:11,959 --> 00:47:14,614 Suele causar estragos en el horario social. 602 00:47:14,657 --> 00:47:17,269 Es un negocio. Es mi negocio. 603 00:47:17,312 --> 00:47:19,967 Sólo llámalo. Diles que tendrá para reprogramar, 604 00:47:20,011 --> 00:47:22,230 que estas siendo interrogado por asesinato! 605 00:47:24,929 --> 00:47:26,669 Creo que lo entenderá. 606 00:47:26,713 --> 00:47:29,063 Si me pierdo este almuerzo, 607 00:47:29,107 --> 00:47:32,066 voy a ir a la quiebra y perderé mi casa 608 00:47:32,110 --> 00:47:34,155 y probablemente mi esposa. 609 00:47:35,940 --> 00:47:37,767 Bueno. 610 00:47:37,811 --> 00:47:40,205 Ahora estamos llegando a alguna parte... 611 00:47:40,248 --> 00:47:42,511 - Motivo. - Oh Dios. 612 00:47:42,555 --> 00:47:44,600 - Me encanta esto. - Sí. 613 00:47:44,644 --> 00:47:47,516 - Sabes, tengo para salir de aquí. - Escucha, amigo, 614 00:47:47,560 --> 00:47:49,867 ¿Por qué no simplemente cortas? mierda, siéntate 615 00:47:49,910 --> 00:47:51,433 y dime la verdad? 616 00:47:51,477 --> 00:47:54,001 no voy a decir una palabra más Hasta que llegue mi abogado. 617 00:47:55,698 --> 00:47:57,135 Sentarse. 618 00:47:59,224 --> 00:48:00,225 Sentarse. 619 00:48:02,618 --> 00:48:05,360 Explique esto. 620 00:48:05,404 --> 00:48:10,235 Explícame cómo una pegatina llevando tu nombre, 621 00:48:10,278 --> 00:48:14,195 que numerosos testigos Te vi usando el día del asesinato, 622 00:48:14,239 --> 00:48:17,285 terminó 10 pies de la víctima del asesinato. 623 00:48:17,329 --> 00:48:19,505 - No sé. - Explícame eso. 624 00:48:19,548 --> 00:48:21,986 y puedes ir a tu cita para almorzar. 625 00:48:25,032 --> 00:48:27,295 Estaba enojado. 626 00:48:27,339 --> 00:48:31,299 perdi mucho cuenta importante ese día, 627 00:48:31,343 --> 00:48:33,649 y lo tiré por la ventana. 628 00:48:33,693 --> 00:48:35,521 Oh. 629 00:48:35,564 --> 00:48:38,089 ¿Lo tiraste por la ventana? 630 00:48:38,132 --> 00:48:41,266 Está bien. Aquí tienes un repuesto. 631 00:48:41,309 --> 00:48:43,224 Así que lo tenías puesto y estás conduciendo. 632 00:48:43,268 --> 00:48:45,574 Ya ves que lo tienes lo tomas y... 633 00:48:45,618 --> 00:48:47,141 Tíralo por la ventana. 634 00:48:48,273 --> 00:48:51,102 ¿O lo arrojaste? por la ventana... 635 00:48:51,145 --> 00:48:53,234 ¿Así? 636 00:48:56,934 --> 00:49:01,634 Esta pegatina terminó A 50 metros de la carretera. 637 00:49:05,029 --> 00:49:08,032 Oye, amigo... Inténtalo de nuevo. 638 00:49:08,075 --> 00:49:10,295 Esa noche hacía viento. 639 00:49:10,338 --> 00:49:12,210 Podría haber estallado allí. ¡No sé! 640 00:49:12,253 --> 00:49:15,343 Está bien, me voy para decirte lo que pienso. Sé que necesitabas dinero. 641 00:49:15,387 --> 00:49:19,608 se que odiabas que tu suegro estaba pagando tu hipoteca. 642 00:49:19,652 --> 00:49:24,483 Creo que tú y tu cuñado drogadicto decidieron robar el fideicomiso. 643 00:49:24,526 --> 00:49:27,877 Creo que querías demostrarle a tu esposa que no estaba en los barrios bajos. 644 00:49:27,921 --> 00:49:29,662 casándome con un chico del centro. 645 00:49:29,705 --> 00:49:33,231 Y yo sé que algo salió mal. 646 00:49:34,667 --> 00:49:37,626 Tal vez tuviste una pelea, tal vez quería más dinero, 647 00:49:37,670 --> 00:49:40,368 tal vez intentó robarte. No sé. 648 00:49:40,412 --> 00:49:42,849 Pero algo salió mal. 649 00:49:42,892 --> 00:49:48,028 Tal vez ganaste la pelea, y tal vez solo estabas una pegatina de "hola" de distancia 650 00:49:48,072 --> 00:49:50,726 - de lograrlo todo. - No. 651 00:49:50,770 --> 00:49:53,251 No, no. 652 00:49:53,294 --> 00:49:56,689 ¿No? Está bien. ¿Entonces qué? ¿Qué? 653 00:49:56,732 --> 00:49:58,865 Dígame usted. 654 00:49:58,908 --> 00:50:02,129 Has estado aguantando por un hilo desde entonces llegaste aquí. 655 00:50:02,173 --> 00:50:05,393 Tu pulso se acelera, estás sudando. 656 00:50:05,437 --> 00:50:07,656 ¡¿Por qué no me dices la verdad?! 657 00:50:08,831 --> 00:50:11,312 ¡Todo apunta a ti! 658 00:50:15,621 --> 00:50:18,102 - ¿Hola? - ¿Cómo lo llevas? 659 00:50:18,145 --> 00:50:20,278 No es bueno. ¿Dónde estás? He estado aquí durante horas. 660 00:50:20,321 --> 00:50:23,846 - Sólo cálmate. - ¿Cálmate? tu eres ¡Mi abogado, por el amor de Dios! 661 00:50:23,890 --> 00:50:26,371 Te sacaré de ahí. Solo mantén tu dedo en el dique. 662 00:50:26,414 --> 00:50:28,590 no es que no ame sentado en este callejón 663 00:50:28,634 --> 00:50:30,288 en tu auto grande y hermoso, davis, 664 00:50:30,331 --> 00:50:32,594 pero tu nuevo amigo aquí Tiene que coger un tren. 665 00:50:32,638 --> 00:50:33,682 Bien. 666 00:50:36,294 --> 00:50:37,556 Entonces... 667 00:50:43,040 --> 00:50:44,998 ¿Dónde estábamos? 668 00:50:45,042 --> 00:50:47,348 Esperando a mi abogado. 669 00:50:47,392 --> 00:50:51,135 Estás poniendo mucha confianza en un chico que te ha retenido colgando aquí... 670 00:50:51,178 --> 00:50:53,050 Durante horas, amigo. 671 00:50:58,490 --> 00:50:59,926 Bueno. 672 00:51:01,493 --> 00:51:03,060 Tu elección. 673 00:51:10,763 --> 00:51:13,505 Hay 200 grandes en la bolsa del casillero. 674 00:51:13,548 --> 00:51:15,811 - Te llevas la mitad. ¿Entiendo? - Bueno. 675 00:51:15,855 --> 00:51:18,249 Haz lo que te dicen, y ganarás mucho dinero. 676 00:51:18,292 --> 00:51:21,382 Te rompes del plan o mostrar tu cara por aquí otra vez, 677 00:51:21,426 --> 00:51:24,298 - y no tendrás una caja de cartón para vivir. - Está bien. Bueno. 678 00:51:52,500 --> 00:51:54,415 Más, más. 679 00:52:03,337 --> 00:52:05,731 este es el montgomery ¿Confiar en el tirador? 680 00:52:05,774 --> 00:52:08,168 El sospechoso fue visto abordando un tren fuera de la ciudad. 681 00:52:08,212 --> 00:52:10,866 - Ejecútelo. ¿Quién tomó la foto? ¿Quién es el testigo? 682 00:52:10,910 --> 00:52:13,695 Será mejor que te des prisa, Palmer. no quieres llegar tarde a la pelota. 683 00:52:19,223 --> 00:52:23,270 32 b5, estación wall street. 684 00:52:23,314 --> 00:52:26,665 Entiendo. 685 00:52:28,014 --> 00:52:29,494 Sí, está llegando ahora. 686 00:52:50,254 --> 00:52:52,430 ¿Estoy siendo egoísta? 687 00:52:52,473 --> 00:52:55,563 Tienes mucho valor. Bien, tu pelota estuvo perfecta. 688 00:52:55,607 --> 00:52:58,523 Y ahora mi cita en la cárcel. 689 00:52:58,566 --> 00:53:01,569 Oh. No es eso eso no es sexy. 690 00:53:02,570 --> 00:53:03,963 Alli? 691 00:53:04,006 --> 00:53:06,008 Cierra las piernas. 692 00:53:15,104 --> 00:53:19,283 Mira, en cuanto a mí, no tengo cualquier horario social hasta este caso está cerrado. 693 00:53:19,326 --> 00:53:22,155 entonces puedo sentarme Aquí toda la noche. 694 00:53:23,330 --> 00:53:25,593 ¿Señor francés? Eres libre de irte. 695 00:53:26,942 --> 00:53:29,031 ¿Qué? Espera un... 696 00:53:29,075 --> 00:53:32,252 - ¿De qué estás hablando? - Metro se nos adelantó. 697 00:53:32,296 --> 00:53:35,473 Recuperado parte del dinero, pero nuestro hombre se subió al tren. 698 00:53:35,516 --> 00:53:37,605 Podría estar en cualquier lugar ahora. 699 00:53:37,649 --> 00:53:39,607 ¿De qué estás hablando? 700 00:53:39,651 --> 00:53:42,306 ¿Qué diablos es el Metro? haciendo tonterías con nuestro caso? 701 00:53:42,349 --> 00:53:44,525 Resolviéndolo, aparentemente. 702 00:53:44,569 --> 00:53:45,787 ¿Señor francés? 703 00:53:55,667 --> 00:53:58,409 Darren Paul, por favor. 704 00:53:58,452 --> 00:54:02,195 ¿Qué quieres decir? ¿Un retiro de dos semanas? Acaba de regresar a la ciudad. 705 00:54:03,327 --> 00:54:05,938 No, no, no, no, está bien. 706 00:54:43,062 --> 00:54:44,063 Congresista. 707 00:54:49,373 --> 00:54:51,462 Wynn se va para arrancarte la cabeza de un mordisco. 708 00:54:51,505 --> 00:54:55,770 Bueno, tuve problemas en el trabajo hoy. 709 00:54:55,814 --> 00:54:58,773 lo que quieras para llamarlo. 710 00:54:59,948 --> 00:55:02,821 Tal vez deberías reducir la velocidad un poquito. 711 00:55:05,084 --> 00:55:07,565 Ya sabes... 712 00:55:07,608 --> 00:55:09,436 '83... 713 00:55:09,480 --> 00:55:11,612 Fue un año realmente malo. 714 00:55:12,874 --> 00:55:15,529 No podrías comerciar un acre por mula. 715 00:55:16,835 --> 00:55:19,185 Ese mercado no tenía fondo. 716 00:55:19,228 --> 00:55:22,406 - ¿Recordar? - Estaba en tercer grado. 717 00:55:23,624 --> 00:55:27,672 Con un poco... contabilidad creativa, 718 00:55:27,715 --> 00:55:30,762 logré evadir La llamada anual del tío Sam. 719 00:55:33,852 --> 00:55:34,983 ¿Auditorías? 720 00:55:36,855 --> 00:55:38,944 Pedazo de pastel. 721 00:55:38,987 --> 00:55:42,600 Gracias a William J. Ashbury, Jr. 722 00:55:42,643 --> 00:55:44,515 El chico genio de Wharton. 723 00:55:44,558 --> 00:55:47,387 Él hizo que desapareciera. 724 00:55:47,431 --> 00:55:50,782 Disculpe señor, está borracho. Tal vez deberías dejar de fumar mientras estás por delante. 725 00:55:52,479 --> 00:55:54,699 Eso es lo que hice. 726 00:55:54,742 --> 00:55:57,266 Eso es lo que tengo que hacer... 727 00:55:57,310 --> 00:55:58,833 De nuevo... 728 00:55:58,877 --> 00:56:00,008 Y otra vez. 729 00:56:00,052 --> 00:56:02,663 lo siento ¿Qué quieres decir? 730 00:56:02,707 --> 00:56:04,361 ¿Por qué? 731 00:56:05,971 --> 00:56:08,756 ¿Engañas al tío Sam? 732 00:56:08,800 --> 00:56:12,543 tu cocinas los libros hasta que te sangren las úlceras. 733 00:56:14,327 --> 00:56:16,677 ¿Engañas a tu esposa? 734 00:56:16,721 --> 00:56:20,028 Te jodes a esa amante hasta que esa sea la ultima cara 735 00:56:20,072 --> 00:56:22,074 quieres ver en la tierra. 736 00:56:23,684 --> 00:56:26,034 Él es como... 737 00:56:26,078 --> 00:56:29,647 el es como un padre que atrapa su hijo fumando. 738 00:56:29,690 --> 00:56:34,260 Maldita sea si no lo hace fuma todo el paquete. 739 00:56:35,783 --> 00:56:40,397 ¿Qué hiciste? que vas hacer de nuevo? 740 00:56:44,618 --> 00:56:47,447 ¿Ves...? 741 00:56:47,491 --> 00:56:50,450 ¿Por qué no te quería aquí? 742 00:56:50,494 --> 00:56:52,800 Intenté ahuyentarte. 743 00:56:54,585 --> 00:56:58,415 Eso te ayudó a recuperarte. 744 00:57:06,161 --> 00:57:08,599 Vamos, hijo. 745 00:57:08,642 --> 00:57:11,471 Allison nos está esperando. 746 00:57:21,742 --> 00:57:24,702 Tenemos que pagar por nuestros pecados. 747 00:57:24,745 --> 00:57:26,747 Todos nosotros. 748 00:57:26,791 --> 00:57:29,489 Chris pagó por el suyo. 749 00:57:29,533 --> 00:57:32,231 Los accidentes ocurren. No son pecados. 750 00:57:33,537 --> 00:57:35,582 ¡Vamos, perdedores! Estamos arriba. 751 00:57:35,626 --> 00:57:38,672 cosas pasan si los quieres a o no... 752 00:57:38,716 --> 00:57:41,588 - Cosas terribles, terribles. - Está bien, ¿sabes qué? Basta ya, los dos. 753 00:57:41,632 --> 00:57:43,721 Esta es mi noche, y a través de todo, 754 00:57:43,764 --> 00:57:45,810 solo te vas sonreír y asentir. 755 00:57:45,853 --> 00:57:48,377 ¿Ver? 756 00:57:48,421 --> 00:57:50,336 Sonríe, maldita sea. 757 00:57:55,733 --> 00:57:59,345 Presentando a Allison Henderson en guerra, 758 00:57:59,388 --> 00:58:03,828 acompañada por su padre, congresista douglas Fairbanks-Henderson 759 00:58:03,871 --> 00:58:05,873 y Harrison francés. 760 00:58:10,399 --> 00:58:11,792 ¿Qué demonios? 761 00:58:23,717 --> 00:58:25,763 Mis amigos tienen una habitación. 762 00:58:27,721 --> 00:58:29,288 Allison. 763 00:59:12,113 --> 00:59:15,856 Vamos, hagamos algo. Ambos nos arrepentiremos. 764 00:59:34,745 --> 00:59:36,747 ¿Me amas? 765 00:59:36,790 --> 00:59:38,618 cuanto tienes tuviste que beber? 766 00:59:38,662 --> 00:59:41,795 No es suficiente para olvidar lo que pasó esta mañana. 767 00:59:41,839 --> 00:59:44,668 No es suficiente. 768 00:59:46,800 --> 00:59:48,846 ¿Dónde está mamá? 769 00:59:48,889 --> 00:59:51,109 Ella estaba aquí... 770 00:59:51,152 --> 00:59:54,634 Hasta que ella decidió ella me encontró insoportable. 771 00:59:57,289 --> 00:59:59,552 Eso es realmente lindo. 772 01:00:25,491 --> 01:00:27,275 Caballeros. 773 01:00:31,715 --> 01:00:35,632 - Toma una copa. - No, gracias. 774 01:00:35,675 --> 01:00:37,285 Vas a necesitar uno. 775 01:00:40,593 --> 01:00:42,377 Entonces tú... 776 01:00:42,421 --> 01:00:44,945 Has estado en el tren. estación últimamente, Sawgrass? 777 01:00:46,599 --> 01:00:48,993 trabajamos cada uno configuraciones de otros. 778 01:00:49,036 --> 01:00:51,996 No es personal Harrison. 779 01:01:04,486 --> 01:01:06,010 ¿Qué pasa con él? 780 01:01:08,012 --> 01:01:09,883 Es la noche de Palmer para expiación. 781 01:01:11,232 --> 01:01:13,017 Es una venganza. 782 01:01:20,938 --> 01:01:24,724 - ¿No es esa tu hija? - Vamos, 783 01:01:24,768 --> 01:01:26,073 ¿Qué puede él? hacer con ella? 784 01:01:27,771 --> 01:01:29,250 Disfruta la pelota. 785 01:01:36,736 --> 01:01:40,087 ¿No es esa tu esposa? 786 01:01:42,960 --> 01:01:44,613 Sí. 787 01:01:46,920 --> 01:01:48,966 Son amigos. 788 01:01:49,009 --> 01:01:50,924 Bien. 789 01:01:53,231 --> 01:01:55,363 Son viejos... 790 01:01:55,407 --> 01:01:58,149 Amigos de la familia. 791 01:01:58,192 --> 01:01:59,759 Bien. 792 01:01:59,803 --> 01:02:02,022 Mi matrimonio está bien hierba de sierra. 793 01:02:02,066 --> 01:02:03,937 Fácil, francés. 794 01:02:05,678 --> 01:02:09,073 Wynn es una gran mujer. Es su elección. 795 01:02:09,116 --> 01:02:11,510 ¿Qué estoy diciendo? 796 01:02:11,553 --> 01:02:13,730 Ni siquiera es una elección en su mente. 797 01:02:14,731 --> 01:02:16,167 Bien. 798 01:02:19,518 --> 01:02:21,781 Bien. Exactamente. 799 01:02:24,697 --> 01:02:26,699 Disfruta la pelota. 800 01:02:35,708 --> 01:02:37,884 deberíamos conseguir De regreso. 801 01:02:37,928 --> 01:02:39,146 Sí. 802 01:02:40,321 --> 01:02:44,891 No se ve bien... Este tipo de cosas. 803 01:02:44,935 --> 01:02:48,982 el aspecto de la cosa Sólo importa cuando la cosa no es bueno. 804 01:02:49,026 --> 01:02:52,116 lo que tengo para ti Vale la pena la incorrección. 805 01:02:53,508 --> 01:02:55,554 ¿Qué es eso? 806 01:02:56,642 --> 01:02:58,339 Felicidad. 807 01:02:59,645 --> 01:03:01,908 ¿Crees que ¿Soy infeliz? 808 01:03:38,553 --> 01:03:40,817 Si hubiera una cosa podrías tener, 809 01:03:40,860 --> 01:03:42,993 podrías decir la palabra y sería tuyo, 810 01:03:43,036 --> 01:03:44,821 ¿Qué pedirías? 811 01:03:48,999 --> 01:03:50,391 Disculpe. 812 01:03:53,568 --> 01:03:55,048 Alakazam. 813 01:03:57,094 --> 01:03:59,574 hubiera pensado tu tenias algo mas en mente. 814 01:03:59,618 --> 01:04:01,272 Hice. 815 01:04:04,971 --> 01:04:07,234 Dijiste que me ayudarías. 816 01:04:07,278 --> 01:04:09,758 Y ahora te vas después de mi esposa? 817 01:04:12,065 --> 01:04:15,068 Se supone que debes decir, "No, Harrison, por supuesto. No voy a perseguir a tu esposa". 818 01:04:15,112 --> 01:04:18,506 "No, Harrison, por supuesto que no lo soy persiguiendo a tu esposa." 819 01:04:18,550 --> 01:04:21,292 La policía recibió estos esta mañana. 820 01:04:21,335 --> 01:04:23,468 El cómplice de Chris en el crimen... O eso creen. 821 01:04:23,511 --> 01:04:25,252 estas son las fotos no consiguieron... 822 01:04:25,296 --> 01:04:28,212 El verdadero ladrón colocando el dinero en un casillero. 823 01:04:28,255 --> 01:04:30,867 - No robé la confianza. - La policía no lo hará. verlo de esa manera 824 01:04:30,910 --> 01:04:33,347 - si no cumples con el honor tu compromiso. - Encontraré una manera. 825 01:04:33,391 --> 01:04:35,393 solo te quiero de mi espalda. 826 01:04:35,436 --> 01:04:37,917 No funciona de esa manera. 827 01:04:37,961 --> 01:04:40,964 tu eres el premio de mi colección, la crema de la cosecha. 828 01:04:41,007 --> 01:04:42,400 ¿Qué diablos eres? hablando de? 829 01:04:43,444 --> 01:04:45,403 Malversadores, ladrones, adúlteros... 830 01:04:45,446 --> 01:04:47,579 los tengo todos, pero nunca tuve un asesino. 831 01:04:47,622 --> 01:04:51,583 No hasta que llegaste tú. tengo un pequeño regalo para ti. 832 01:04:53,237 --> 01:04:55,195 Chris Henderson. 833 01:04:55,239 --> 01:04:56,893 Dáselo a Wynn, dártelo... 834 01:04:56,936 --> 01:04:59,678 No pude decidir. Entonces llamaste, justo en el último momento. 835 01:04:59,721 --> 01:05:01,680 ¿Está vivo? 836 01:05:03,247 --> 01:05:05,292 Escondido en el centro... 837 01:05:06,467 --> 01:05:08,556 Usando su mesada para alimentar sus instintos más básicos. 838 01:05:08,600 --> 01:05:10,776 ¿Qué diablos? ¿has hecho? 839 01:05:13,822 --> 01:05:17,000 Le di a tu John Doe una personalidad. 840 01:05:18,218 --> 01:05:21,178 Su centro de rehabilitación funciona análisis de sangre dos veces por semana. 841 01:05:21,221 --> 01:05:23,267 es un lugar fácil para puntuar el ADN, 842 01:05:23,310 --> 01:05:25,530 así que cambié las muestras sobre tu cadáver. 843 01:05:25,573 --> 01:05:27,053 Acabo de dejar el tatuaje. 844 01:05:27,097 --> 01:05:29,142 Por suerte para nosotros, jefe Webb. es un viejo amigo mío, 845 01:05:29,186 --> 01:05:32,972 que me da acceso a donde quiera. 846 01:05:34,321 --> 01:05:36,193 ¿Por qué me harías esto? 847 01:05:36,236 --> 01:05:37,890 ¿A mi esposa? ¿Su familia? 848 01:05:37,934 --> 01:05:41,981 Vamos, es un hijo pródigo. con el hábito de ganar cinco centavos al día. 849 01:05:42,025 --> 01:05:45,550 él es el tipo de hijo eso trae vergüenza a una familia, a una comunidad. 850 01:05:45,593 --> 01:05:48,248 El tipo de hijo que tendríamos todos estarían mejor sin él. 851 01:05:48,292 --> 01:05:51,817 - ¿Qué estás diciendo? - estoy diciendo que te vas para matarlo. 852 01:05:53,732 --> 01:05:57,997 Estás loco. Estoy limpio. 853 01:05:59,172 --> 01:06:00,782 ¿Oh sí? 854 01:06:02,219 --> 01:06:05,178 Chris Henderson llega a la ciudad, reabrirán el caso, 855 01:06:05,222 --> 01:06:08,573 - e irás a la cárcel. - Me arriesgaré. 856 01:06:10,444 --> 01:06:14,187 A las 9:00 a.m. mañana por la mañana, él sale de mi casa un hombre libre. 857 01:06:14,231 --> 01:06:16,581 Él está muerto ahora... Es tu trabajo mantenerlo de esa manera. 858 01:06:52,095 --> 01:06:54,314 ¿Qué diablos está pasando? 859 01:06:57,839 --> 01:07:00,103 No sé. 860 01:07:03,280 --> 01:07:06,196 Estaba enojado, supongo. 861 01:07:10,156 --> 01:07:12,158 ¿Cómo puedes...? 862 01:07:12,202 --> 01:07:14,726 Convéncete a ti mismo 863 01:07:14,769 --> 01:07:17,076 ese algo es imposible... 864 01:07:18,251 --> 01:07:21,515 Cuando todo a tu alrededor ¿Te está diciendo que es verdad? 865 01:07:24,997 --> 01:07:27,260 Sólo dímelo. 866 01:07:30,263 --> 01:07:32,526 Dime qué hacer. 867 01:07:37,966 --> 01:07:41,144 quiero que me mires en el ojo, 868 01:07:41,187 --> 01:07:45,322 y dime eso no mataste a mi hermano en Grey's Lane. 869 01:07:48,194 --> 01:07:51,023 Dime que no lo hiciste matar a Chris. 870 01:07:54,461 --> 01:07:57,551 Yo no maté a Chris. 871 01:08:08,475 --> 01:08:11,130 Te amo mucho. 872 01:08:29,540 --> 01:08:32,934 - ¿Qué deseas? - Simplemente se fue. 873 01:08:44,511 --> 01:08:46,600 Espera, espera, espera, espera un minuto. 874 01:08:46,644 --> 01:08:50,387 ¿Me estás diciendo El jefe Webb arrojó esta cosa. en el regazo de Metro? 875 01:08:54,130 --> 01:08:56,088 Bueno, te diré una cosa. 876 01:08:56,132 --> 01:08:59,309 voy a calcular esta cosa fuera, eso es lo que. 877 01:08:59,352 --> 01:09:01,659 Voy a solucionar este perrito. Y cuando lo hago, 878 01:09:01,702 --> 01:09:03,704 Estoy de vuelta en el centro. 879 01:09:03,748 --> 01:09:07,317 he estado aquí en el purgatorio por bastante tiempo. 880 01:09:08,318 --> 01:09:10,929 ¿Por qué no lo haría? ¿reinstalan? 881 01:09:12,104 --> 01:09:14,454 ¿No he pagado por mis pecados? 882 01:09:14,498 --> 01:09:16,195 Escucha, amigo, 883 01:09:16,239 --> 01:09:18,850 ni una palabra sobre esto a nadie, ¿Está bien? 884 01:09:18,893 --> 01:09:21,809 Y gracias. Te lo agradezco. Me comunicaré contigo. 885 01:09:21,853 --> 01:09:23,071 ¿Está bien? 886 01:09:23,115 --> 01:09:24,290 Sí, sí, sí. 887 01:09:24,334 --> 01:09:26,553 Lo haré, lo haré. 888 01:09:32,385 --> 01:09:34,474 ¿Qué diablos? esta pasando aqui? 889 01:09:48,401 --> 01:09:50,751 Oye, súbete. 890 01:09:53,014 --> 01:09:55,278 Chris, sube al auto. 891 01:09:55,321 --> 01:09:57,497 Te daré 20 dólares. 892 01:09:58,542 --> 01:09:59,934 Veámoslo. 893 01:10:07,246 --> 01:10:09,466 Será mejor que no lo estés tratando de llevarme a casa. 894 01:10:09,509 --> 01:10:11,511 No te preocupes por eso. Sube al auto. Vamos. 895 01:11:01,605 --> 01:11:02,780 Buenas tardes. 896 01:11:03,998 --> 01:11:05,739 Te asusté. 897 01:11:06,740 --> 01:11:07,959 Lo hiciste. 898 01:11:09,308 --> 01:11:11,919 solo estaba admirando tu propiedad. 899 01:11:11,963 --> 01:11:15,532 ¿Sabías que esta tierra alguna vez fue propiedad por la familia Campbell? 900 01:11:17,273 --> 01:11:19,536 Sr. Ashbury... 901 01:11:21,015 --> 01:11:23,540 tuve demasiado para beber anoche. 902 01:11:23,583 --> 01:11:26,978 Sé que mi comportamiento fue inapropiado. 903 01:11:28,371 --> 01:11:31,025 Solía construir fuertes detrás de esos árboles allá arriba. 904 01:11:35,769 --> 01:11:38,337 Sr. y Sra. Campbell Los niños eran mayores entonces. 905 01:11:38,381 --> 01:11:40,731 Solían invitarme a entrar. para cenar... 906 01:11:40,774 --> 01:11:43,560 - Cenas deliciosas. - Creo que deberías irte. 907 01:11:48,347 --> 01:11:50,349 Tu marido es un buen hombre. 908 01:11:50,393 --> 01:11:52,873 Él trabaja tan duro porque él te ama mucho. 909 01:11:54,658 --> 01:11:56,094 Tienes mucha suerte. 910 01:11:59,402 --> 01:12:02,535 Sólo pensé que... 911 01:12:02,579 --> 01:12:05,277 debería pasar por y te digo eso. 912 01:12:10,064 --> 01:12:13,372 - ¿Por qué no entras? Hice té helado. - No, no, gracias de todos modos. 913 01:12:13,416 --> 01:12:15,505 Hoy no. 914 01:12:15,548 --> 01:12:19,378 He causado algunos problemas aquí. Gracias de todos modos. 915 01:12:19,422 --> 01:12:22,381 Eres muy dramático... 916 01:12:22,425 --> 01:12:23,643 Pero amable. 917 01:12:24,818 --> 01:12:27,517 Ven a cenar este fin de semana. 918 01:12:27,560 --> 01:12:30,389 no puedes quedarte en esa gran casa tuya completamente solo. 919 01:12:31,869 --> 01:12:33,871 Harrison y yo insistimos. 920 01:12:35,525 --> 01:12:37,570 La cena suena bien. 921 01:12:45,622 --> 01:12:47,580 Sí, Scofield. 922 01:12:47,624 --> 01:12:49,408 necesito poner un nombre a este número de fax. 923 01:12:50,627 --> 01:12:52,542 ¿Te agradan incluso tus padres? 924 01:12:52,585 --> 01:12:54,239 ¿Te gusta trabajar? 925 01:12:55,501 --> 01:12:57,503 Apuesto a que no puedes mantener un trabajo. 926 01:12:59,549 --> 01:13:01,551 Apuesto a que te inyectas cualquier cosa puedes conseguirlo. 927 01:13:03,640 --> 01:13:07,426 - ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? - Cris... 928 01:13:07,470 --> 01:13:09,776 No eres el único con problemas. 929 01:13:10,995 --> 01:13:13,171 estoy hablando sobre una solución, 930 01:13:13,214 --> 01:13:14,651 para ti y para mi. 931 01:13:15,652 --> 01:13:17,393 cuanto crees tu vales? 932 01:13:19,482 --> 01:13:21,701 Unos 26 dólares. 933 01:13:21,745 --> 01:13:24,008 27, si le das propina a la camarera. ¿A qué te refieres? 934 01:13:25,052 --> 01:13:26,576 tengo una propuesta para ti. 935 01:13:36,150 --> 01:13:39,415 - Él te quería para matarme? - Sí. 936 01:13:39,458 --> 01:13:42,026 - ¿Por qué no lo hiciste? - yo solo Quiero salir, Chris. 937 01:13:43,070 --> 01:13:45,725 no seria la primera vez... 938 01:13:45,769 --> 01:13:48,554 Hace dos semanas, un amigo mio Intentó matarme por dinero. 939 01:13:50,469 --> 01:13:52,384 Te pareces mucho a él. 940 01:13:52,428 --> 01:13:53,951 - ¿OMS? - Tu amigo... 941 01:13:55,343 --> 01:13:57,215 El chico que yo... 942 01:13:59,391 --> 01:14:01,045 El tipo que maté. 943 01:14:04,614 --> 01:14:08,792 Dios, tu hermana identificó su cuerpo pensando que eras tú. 944 01:14:08,835 --> 01:14:11,011 Y tus padres lo enterraron. 945 01:14:16,147 --> 01:14:17,757 ¿Había chicas calientes? en mi funeral? 946 01:14:19,846 --> 01:14:21,108 Relájate. 947 01:14:22,109 --> 01:14:23,371 No eres un asesino. 948 01:14:25,635 --> 01:14:28,115 Hoy no. 949 01:14:30,727 --> 01:14:32,816 creo que estamos corriendo en humo aquí. 950 01:14:32,859 --> 01:14:34,861 Deseo. 951 01:14:47,352 --> 01:14:50,268 tengo que ir a dejar a los niños en la piscina. 952 01:16:49,822 --> 01:16:51,650 Hola, cariño. 953 01:16:51,694 --> 01:16:54,044 Estoy de camino a casa. 954 01:16:54,087 --> 01:16:56,960 Realmente no lo soy en el estado de ánimo. 955 01:16:57,003 --> 01:16:59,745 ¿Dijeron por qué? 956 01:16:59,789 --> 01:17:02,182 Está bien, está bien, está bien. Voy a estar allí. 957 01:17:18,459 --> 01:17:20,548 ¡Sorpresa! 958 01:17:20,592 --> 01:17:22,986 - ¿Qué es todo esto? - Genie llamó y me dijo. 959 01:17:23,029 --> 01:17:25,423 - ¿Qué? - Sobre la finca Rossmoor. 960 01:17:25,466 --> 01:17:27,817 - ¿Hablaste con Darren? -William Ashbury. 961 01:17:27,860 --> 01:17:30,689 Sr. Ashbury garantizó la oferta. 962 01:17:30,733 --> 01:17:33,213 Cueste lo que cueste, la propiedad es tuya. 963 01:17:33,257 --> 01:17:35,825 Él está orgulloso de ti, Harrison. 964 01:17:35,868 --> 01:17:38,523 Debes haber tenido Un infierno de día. 965 01:17:38,566 --> 01:17:40,568 - Salud. - ¡Salud! 966 01:17:50,970 --> 01:17:53,799 - ¿Qué estás haciendo? aquí a esta hora? -Harrison. 967 01:17:53,843 --> 01:17:57,977 No pensé que estuvieras aquí. Estoy enviando por fax la oferta de Rossmoor. 968 01:17:58,021 --> 01:17:59,979 quiero que sea el primero sacan de la bandeja. 969 01:18:02,460 --> 01:18:04,897 - No vamos a hacer la oferta. - ¿Qué? 970 01:18:04,941 --> 01:18:07,030 Pero con el Sr. Ashbury, somos invencibles. 971 01:18:09,380 --> 01:18:11,208 El interés es el asesinato. 972 01:18:11,251 --> 01:18:14,211 Scofield. 973 01:18:15,865 --> 01:18:18,215 ¿Cuál está en la lista? 974 01:18:20,086 --> 01:18:22,436 ¿William J. Ashbury? 975 01:18:24,221 --> 01:18:25,788 Gracias. 976 01:18:26,963 --> 01:18:28,704 Detective. 977 01:18:28,747 --> 01:18:31,619 - Te quiero en mi oficina ahora. - No, no, no, jefe. 978 01:18:33,143 --> 01:18:34,361 Cierre la puerta. 979 01:18:38,583 --> 01:18:40,541 Cinco minutos. 980 01:18:40,585 --> 01:18:44,415 Tienes cinco minutos para explicar tu conexión a William J. Ashbury a mí. 981 01:19:12,748 --> 01:19:15,054 - Señora francesa, ¿Está tu marido por aquí? - Detective... 982 01:19:15,098 --> 01:19:17,230 Lo que sea que pienses Ya terminó, estás equivocado. 983 01:19:17,274 --> 01:19:20,364 no se trata de lo que creo que ha hecho. 984 01:19:20,407 --> 01:19:22,279 Creo que puede ser en problemas. 985 01:19:22,322 --> 01:19:24,629 Entra. 986 01:19:45,302 --> 01:19:47,043 El niño tiene pelotas. 987 01:19:49,001 --> 01:19:51,656 los unicos en esta mesa. 988 01:20:37,571 --> 01:20:39,660 - ¿Quieres un poco más? - Ah, gracias. 989 01:20:42,925 --> 01:20:45,057 - Es tu marido. - ¿Qué es? 990 01:20:46,972 --> 01:20:48,582 Quiere que lo conozca. 991 01:20:48,626 --> 01:20:50,454 Voy contigo. 992 01:21:01,030 --> 01:21:02,640 ¿Hola? 993 01:21:02,683 --> 01:21:04,642 ¿Vienes a verme? 994 01:21:04,685 --> 01:21:07,036 Tú no, tu esposa. 995 01:21:07,079 --> 01:21:08,994 ya era hora vio algunas fotos. 996 01:21:12,171 --> 01:21:14,434 Buena idea, me quedo una aguja en el brazo del adicto. 997 01:21:14,478 --> 01:21:16,393 Será mejor que mires primero en la bolsa. 998 01:21:16,436 --> 01:21:18,874 Chris te dejo un poco algo en su testamento. 999 01:21:28,796 --> 01:21:31,147 ya te lo dije El dinero no significa nada para mí. 1000 01:21:31,190 --> 01:21:34,106 - No el dinero. - Sigue cavando. 1001 01:21:38,284 --> 01:21:42,419 - ¿Dónde estás? Cerca. Muy cerca. 1002 01:22:03,005 --> 01:22:05,137 - ¿Qué diablos? estamos haciendo aquí? - ¿Estás listo? 1003 01:22:05,181 --> 01:22:08,358 Tranquilízate, súbete al auto y vámonos volver al club. 1004 01:22:08,401 --> 01:22:10,403 - ¿Estás listo? - ¿Listo para qué? 1005 01:22:10,447 --> 01:22:11,970 ¡Para apretar el gatillo! 1006 01:22:12,014 --> 01:22:16,322 El dinero en tu coche... Robado del fideicomiso Montgomery. 1007 01:22:16,366 --> 01:22:18,890 El arma en tu mano, con tus huellas dactilares por todas partes, 1008 01:22:18,934 --> 01:22:20,457 fue usado para matar el guardia del banco. 1009 01:22:20,500 --> 01:22:23,286 Entonces baja para mí o para ti. 1010 01:22:23,329 --> 01:22:26,680 Todos los puntos de evidencia para ti, entonces, ¿puedes hacerlo? ¿Puedes apretar ese gatillo? 1011 01:22:26,724 --> 01:22:28,378 ¿Cuestionas mi resolución? 1012 01:22:33,252 --> 01:22:35,994 ¿Eso fue todo? ¿Esa es tu carta de triunfo? 1013 01:22:36,038 --> 01:22:38,954 Eso es lo que eras ¿Apostando tu vida? 1014 01:22:38,997 --> 01:22:40,912 Porque si lo eres, vas a perder. 1015 01:22:40,956 --> 01:22:42,305 Quizás no. 1016 01:22:43,828 --> 01:22:46,613 El hijo pródigo. Bien hecho. 1017 01:22:50,226 --> 01:22:52,489 ¡Déjalo, ashbury! 1018 01:22:52,532 --> 01:22:54,099 - ¡Harrison! - ¡Quédate en el coche! 1019 01:22:54,143 --> 01:22:57,233 - ¡Quédate en el coche! - ¿Cris? 1020 01:22:59,148 --> 01:23:01,063 - Déjalo. - Usted primero, detective. 1021 01:23:01,106 --> 01:23:04,109 - Alguien podría resultar herido. - El único que va a herido eres tú. 1022 01:23:04,153 --> 01:23:06,155 ¿Me vas a hacer daño? 1023 01:23:06,198 --> 01:23:09,810 el no va para salvaros, muchachos. Es tímido. 1024 01:23:11,073 --> 01:23:13,205 eso es lo que pasa cuando le disparas a un hombre inocente 1025 01:23:13,249 --> 01:23:15,338 por sacar su billetera en un siete-eleven. 1026 01:23:15,381 --> 01:23:17,296 El padre de tres, ¿Estoy en lo cierto? 1027 01:23:19,255 --> 01:23:22,388 No tienes familia Ashbury, y estás lejos de inocente. 1028 01:23:24,303 --> 01:23:26,653 eso depende de como lo mires, Harrison. 1029 01:23:27,785 --> 01:23:30,962 ¿Puedes hacer que otros vean? ¿Qué ves? Puedo. 1030 01:23:31,006 --> 01:23:32,442 Como yo lo veo... 1031 01:23:37,403 --> 01:23:39,318 El policía tiene que irse. 1032 01:24:15,441 --> 01:24:18,705 Mi madre llamó. Ella quiere que vayamos para cenar esta noche. 1033 01:24:18,749 --> 01:24:22,318 ¿Puedes llegar temprano? estoy reuniendo al grupo para tomar algo esta noche. 1034 01:24:22,361 --> 01:24:26,409 Pensé que tal vez nos quedaríamos en y ver una película. 1035 01:24:26,452 --> 01:24:28,280 Es martes por la noche, cariño. 1036 01:24:28,324 --> 01:24:30,630 Sin excepciones. 1037 01:24:44,470 --> 01:24:48,083 ¿De qué se trata? estos martes por la noche? 1038 01:24:48,126 --> 01:24:50,868 Cada uno de estos chicos en algún momento 1039 01:24:50,911 --> 01:24:53,000 he hecho errores lamentables. 1040 01:24:53,044 --> 01:24:56,178 Con un poco de ayuda, están tratando de hacer las paces por ello. 1041 01:24:56,221 --> 01:25:00,312 Como un servicio comunitario? 1042 01:25:00,356 --> 01:25:02,053 Bueno, más o menos.